1
00:00:52,686 --> 00:01:04,686
‫سی‌نما تقدیم می‌کند:‬
‫WwW.30NaMa.CoM‬

2
00:01:04,710 --> 00:01:12,710
‫« تـرجـمـه: پـارسـا سـرپـرسـت و امــیــررضــا »‬

3
00:02:15,156 --> 00:02:16,409
‫وایسا‬

4
00:02:16,433 --> 00:02:17,869
‫آروم، آروم‬

5
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
‫ممنون‬

6
00:02:53,722 --> 00:02:55,332
‫مارگارت!‬

7
00:02:55,356 --> 00:02:56,934
‫مارگارت!‬

8
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
‫رسید‬

9
00:02:58,159 --> 00:03:00,092
‫وصیت‌نامه‌ی بابا‬

10
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
‫الینور کجاست؟‬

11
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
‫اوه، توی خونه‌ست‬

12
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
‫الینور!‬

13
00:03:12,606 --> 00:03:15,870
‫فقط... فقط یه کسری جزئیه، خانم‬

14
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
‫الینور!‬

15
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
‫- الینور! الینور!‬
‫- الینور!‬

16
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
‫رسید. رسید‬

17
00:03:28,909 --> 00:03:30,471
‫- بازش کن دیگه!‬
‫- نمی‌تونم‬

18
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
‫من بازش می‌کنم‬

19
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
‫هرچی توش نوشته باشه،‬
‫با خونسردی باهاش روبه‌رو می‌شیم‬

20
00:03:46,059 --> 00:03:52,206
‫« عـقـل و احـسـاس »‬

21
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
‫اول بابا رو از دست دادیم، حالا هم نورلند رو‬

22
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
‫انصاف نیست‬

23
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
‫نورلند همیشه خونه‌ی ما می‌مونه‬

24
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
‫این رو که نمی‌تونن ازمون بگیرن‬

25
00:04:02,894 --> 00:04:05,015
‫ظاهراً با حکم قانون می‌تونن‬

26
00:04:06,316 --> 00:04:08,528
‫خونه‌ها که فرقی با هم ندارن‬

27
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
‫یه جای دیگه به همین قشنگی پیدا می‌کنیم،‬

28
00:04:10,578 --> 00:04:13,301
‫- با پولی که باباتون برامون گذاشته‬
‫- کدوم پول؟‬

29
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
‫درآمدمون چقدر می‌شه؟‬

30
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
‫سالی ۴، ۵ هزار پوند؟‬

31
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
‫۵۰۰ پوند، مامان‬

32
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
‫نه!‬

33
00:04:24,247 --> 00:04:26,382
‫خب، عددها هم که فرقی با هم ندارن‬

34
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
‫ممنون، نلی‬

35
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
‫یکی داره میاد‬

36
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
‫وای، فقط جان نباشه‬

37
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
‫حتماً همون روزی که وصیت‌نامه رو خوندن،‬
‫از لندن راه افتاده‬

38
00:05:26,195 --> 00:05:28,390
‫وقتی بابا داشت می‌مُرد، چرا این‌قدر عجله نداشت؟‬

39
00:05:28,416 --> 00:05:30,066
‫ماریان، اونم تازه پدرش رو از دست داده‬

40
00:05:30,090 --> 00:05:31,611
‫آره، وقتی مادرش رو هم از دست داد،‬

41
00:05:31,635 --> 00:05:33,100
‫اون خونه‌ی عظیم توی لندن نصیبش شد‬

42
00:05:33,125 --> 00:05:34,677
‫هیچ نیازی به نورلند نداره‬

43
00:05:34,702 --> 00:05:36,703
‫فنی هیچ‌وقت حتی اسم من رو یادش نمی‌مونه‬

44
00:05:36,727 --> 00:05:39,158
‫برادر ناتنی‌تون خیلی لطف کرده که این‌قدر زود اومده‬

45
00:05:39,183 --> 00:05:41,621
‫ببینید چقدر عجله داشته بیاد کمک‌مون‬

46
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
‫بیاین. بیاین بریم‬

47
00:05:48,402 --> 00:05:50,725
‫کاش جان به هرکدوم‌مون یه عالمه پول بده‬

48
00:05:50,750 --> 00:05:53,588
‫مارگارت، این حرف‌ها زشته.‬
‫با یه عالمه پول چی کار می‌کردی؟‬

49
00:05:53,613 --> 00:05:55,111
‫ما که می‌دونیم تو باهاش چی کار می‌کردی‬

50
00:05:55,136 --> 00:05:56,663
‫چه روز خوشی می‌شد برای کتاب‌فروش‌ها،‬

51
00:05:56,688 --> 00:05:58,637
‫فروشنده‌های نت موسیقی و نقاشی‌های چاپی‬

52
00:05:58,661 --> 00:06:00,229
‫و همچنین تئاترها و سالن‌های کنسرت‬

53
00:06:00,254 --> 00:06:01,945
‫حتماً توقع دارین پس‌اندازش کنم‬

54
00:06:01,969 --> 00:06:05,320
‫بس کنید. ثروت ربطی به خوشبختی نداره‬

55
00:06:05,364 --> 00:06:07,148
‫وقتی پدرتون با من ازدواج کرد،‬

56
00:06:07,191 --> 00:06:09,716
‫- مال‌ومنال چندانی نداشتم‬
‫- "مال‌ومنال چندانی نداشتم"‬

57
00:06:15,765 --> 00:06:16,897
‫آروم‬

58
00:06:31,738 --> 00:06:33,653
‫ببین، هری‬

59
00:06:33,696 --> 00:06:35,568
‫یه روز تو ارباب نورلند می‌شی‬

60
00:06:35,611 --> 00:06:38,089
‫نمی‌خوام ارباب نورلند بشم‬

61
00:06:38,114 --> 00:06:40,116
‫می‌خوام برم خونه‬

62
00:06:42,836 --> 00:06:44,228
‫خانم دشوود‬

63
00:06:45,969 --> 00:06:47,101
‫تسلیت می‌گم‬

64
00:06:49,364 --> 00:06:52,715
‫پدرتون مرد بی‌نظیری بود‬

65
00:06:52,759 --> 00:06:55,370
‫نمی‌دونم چطور باید نبودش رو تحمل کنیم‬

66
00:06:55,394 --> 00:06:56,612
‫همین‌طوره‬

67
00:07:00,081 --> 00:07:02,206
‫می‌شه یه گشتی توی خونه بزنیم؟‬

68
00:07:11,959 --> 00:07:13,526
‫بیاین بریم‬

69
00:07:17,094 --> 00:07:18,728
‫عروسکم رو پس بده!‬

70
00:07:18,766 --> 00:07:21,296
‫- نه! نه!‬
‫- دخترم رو پس بده، دزد دریایی بدجنس!‬

71
00:07:21,321 --> 00:07:23,410
‫- نه! بس کن‬
‫- برگرد ببینم!‬

72
00:07:28,838 --> 00:07:30,318
‫مارگارت‬

73
00:07:31,638 --> 00:07:32,949
‫مامان، مامان!‬

74
00:07:32,973 --> 00:07:34,773
‫آهان، این‌جایی. چی شده؟‬

75
00:07:34,798 --> 00:07:37,388
‫مارگارت بهم چاقو زد‬

76
00:07:37,412 --> 00:07:38,935
‫چاقو زد؟‬

77
00:07:38,979 --> 00:07:41,068
‫اوه، خب، فقط داشتیم بازی می‌کردیم‬

78
00:07:44,201 --> 00:07:46,116
‫برادرم فردا می‌رسه‬

79
00:07:46,140 --> 00:07:47,924
‫می‌تونه توی اتاق مارگارت بمونه‬

80
00:07:47,949 --> 00:07:50,164
‫به این زودی باید مهمون‌داری هم بکنیم؟‬

81
00:07:50,188 --> 00:07:53,032
‫ادوارد می‌خواد مطمئن بشه اینجا سر و سامون گرفتم‬

82
00:07:54,000 --> 00:07:55,608
‫بیا بریم‬

83
00:07:55,633 --> 00:07:57,775
‫شاید یادتون رفته، ولی همین تازگی‌ها‬

84
00:07:57,799 --> 00:07:59,725
‫زندگی مارگارت زیرورو شده، زندگی همه‌مون‬

85
00:07:59,750 --> 00:08:02,108
‫ادوارد می‌تونه توی اتاق من بمونه.‬
‫من می‌رم پیش ماریان‬

86
00:08:02,132 --> 00:08:04,439
‫عالیه. این‌طوری می‌تونید به هم دلداری بدید‬

87
00:08:11,490 --> 00:08:14,275
‫نفری هزار پوند؟‬

88
00:08:14,318 --> 00:08:15,885
‫برای چی؟‬

89
00:08:15,929 --> 00:08:18,686
‫خب، در قبال اون دخترها احساس مسئولیت می‌کنم‬

90
00:08:19,889 --> 00:08:21,848
‫ولی قانون رو که تو ننوشتی‬

91
00:08:21,891 --> 00:08:24,633
‫تقصیر تو که نیست خونه‌ها به پسرها ارث می‌رسن،‬

92
00:08:24,677 --> 00:08:26,679
‫نه به دخترها‬

93
00:08:26,722 --> 00:08:29,246
‫ولی آخرین خواسته‌ی پدرم این بود‬

94
00:08:29,290 --> 00:08:31,335
‫که من...‬

95
00:08:31,379 --> 00:08:34,513
‫کمک‌شون کنم‬

96
00:08:34,556 --> 00:08:38,691
‫چرا آدم‌ها دم مرگ همیشه این‌همه توقع دارن؟‬

97
00:08:42,997 --> 00:08:44,954
‫نفری ۳۰۰ پوند چی؟‬

98
00:08:44,978 --> 00:08:46,769
‫برای هر دختر جوونی،‬

99
00:08:46,794 --> 00:08:49,745
‫- این پول پشتوانه‌ی خوبی می‌شه‬
‫- از سرشون هم زیاده‬

100
00:08:49,789 --> 00:08:52,443
‫اگه ازدواج کنن، دیگه هیچ نیازی بهش ندارن‬

101
00:08:55,229 --> 00:08:58,885
‫شاید بهتر باشه یه فکری برای مادرشون بکنیم،‬

102
00:08:58,928 --> 00:09:00,713
‫که دیگه امیدی به شوهرکردنش نیست‬

103
00:09:00,756 --> 00:09:02,671
‫مثلاً یه مستمری؟‬

104
00:09:02,715 --> 00:09:04,891
‫سالی ۱۰۰ پوند؟‬

105
00:09:06,980 --> 00:09:09,460
‫خیلی سخاوتمندانه‌ست‬

106
00:09:09,484 --> 00:09:12,216
‫با این پول، ۲۰ سال راحت زندگی می‌کنه‬

107
00:09:12,241 --> 00:09:15,162
‫۲۰ سال؟ عمرش به نصف این هم قد نمی‌ده‬

108
00:09:18,208 --> 00:09:20,950
‫وقتی پای مستمری وسط باشه،‬
‫همه به اندازه‌ی نوح عمر می‌کنن‬

109
00:09:33,844 --> 00:09:36,009
‫فنی این‌ها رو برای چی می‌خواد؟‬

110
00:09:36,052 --> 00:09:37,358
‫مال خودشه‬

111
00:09:37,394 --> 00:09:38,885
‫حتماً قصد فروش‌شون رو داره‬

112
00:09:38,916 --> 00:09:40,533
‫بعید می‌دونم توی عمرش یه کتاب هم خونده باشه‬

113
00:09:40,558 --> 00:09:41,730
‫ماریان‬

114
00:09:41,754 --> 00:09:43,146
‫تو هم ازش بدت میاد‬

115
00:09:43,190 --> 00:09:44,626
‫قبول کن دیگه‬

116
00:09:44,670 --> 00:09:46,759
‫اگه درآمدمون بیشتر از سالی ۵۰۰ پوند بود،‬

117
00:09:46,802 --> 00:09:48,717
‫شاید منم هرچی توی دلمه می‌گفتم‬

118
00:09:48,761 --> 00:09:51,372
‫ولی تا وقتی محتاج‌شونیم، جلوی خودم رو می‌گیرم‬

119
00:09:51,415 --> 00:09:53,330
‫می‌خوای دست گدایی جلوی فنی دراز کنی؟‬

120
00:09:53,374 --> 00:09:54,810
‫مؤدب‌بودن که گدایی نیست‬

121
00:09:54,854 --> 00:09:56,682
‫آدم این‌طوری خوار می‌شه‬

122
00:09:56,718 --> 00:09:58,442
‫وقتی مجبور بشی توی جوب بخوابی،‬

123
00:09:58,467 --> 00:10:00,526
‫حتماً خیلی هم احساس سربلندی می‌کنی!‬

124
00:10:00,550 --> 00:10:01,682
‫اه!‬

125
00:10:18,065 --> 00:10:19,487
‫رسید!‬

126
00:10:19,530 --> 00:10:20,967
‫آقای فرارز‬

127
00:10:20,991 --> 00:10:22,297
‫الینور‬

128
00:10:25,774 --> 00:10:27,776
‫خوش‌قیافه نیست، نه؟‬

129
00:10:27,800 --> 00:10:30,106
‫صورتش رو که نمی‌بینیم‬

130
00:10:30,150 --> 00:10:32,065
‫شبیه خواهرشه‬

131
00:10:32,108 --> 00:10:34,067
‫از پشت سر چطوری فهمیدی؟‬

132
00:10:35,130 --> 00:10:36,915
‫اوه‬

133
00:10:36,939 --> 00:10:38,375
‫- تو برو‬
‫- من؟‬

134
00:10:38,399 --> 00:10:41,005
‫آره، تو. من دیگه تحمل‬
‫فامیل‌های بدقیافه‌ی فنی رو ندارم‬

135
00:10:41,030 --> 00:10:42,466
‫خب، هرقدر هم بدقیافه باشه،‬

136
00:10:42,510 --> 00:10:44,599
‫نمی‌تونی تا ابد ازش قایم بشی‬

137
00:10:44,643 --> 00:10:46,519
‫هم می‌تونم، هم این کار رو می‌کنم‬

138
00:10:57,438 --> 00:10:59,353
‫ببخشید‬

139
00:10:59,396 --> 00:11:00,876
‫ادوارد فرارز هستم‬

140
00:11:04,532 --> 00:11:06,288
‫انتظار نداشتید بیام؟‬

141
00:11:07,274 --> 00:11:08,754
‫نه‬

142
00:11:08,797 --> 00:11:10,059
‫چرا‬

143
00:11:10,083 --> 00:11:11,587
‫نه دقیقاً‬

144
00:11:12,127 --> 00:11:14,086
‫الینور دشوود هستم‬

145
00:11:14,803 --> 00:11:16,936
‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم، دوشیزه دشوود‬

146
00:11:18,587 --> 00:11:20,023
‫مادرتون تشریف دارن؟‬

147
00:11:20,048 --> 00:11:22,506
‫می‌خواستم بابت مهمون‌نوازی‌شون تشکر کنم،‬

148
00:11:22,530 --> 00:11:24,706
‫به‌خصوص توی این...‬

149
00:11:25,157 --> 00:11:27,507
‫این شرایط‬

150
00:11:28,861 --> 00:11:30,994
‫ام... ببخشید، فعلاً مشغولن‬

151
00:11:31,019 --> 00:11:32,412
‫البته‬

152
00:11:36,999 --> 00:11:39,088
‫فکر کنم خواهرتون باشن‬

153
00:11:39,132 --> 00:11:40,655
‫خیلی خوب می‌نوازن‬

154
00:11:40,699 --> 00:11:43,049
‫وای، نورلند‬

155
00:11:44,572 --> 00:11:46,182
‫هوم‬

156
00:11:47,793 --> 00:11:49,255
‫زیاد هم ساز می‌زنه‬

157
00:11:50,273 --> 00:11:53,059
‫امیدوارم موسیقی دوست داشته باشید، آقای فرارز‬

158
00:11:53,102 --> 00:11:55,056
‫آهان، اینجایی، ادوارد‬

159
00:11:55,081 --> 00:11:57,648
‫باید بگیم مهتر به اسبت رسیدگی کنه‬

160
00:11:57,672 --> 00:11:59,761
‫دوشیزه مارگارت لطف کردن،‬
‫خودشون دارن بهش می‌رسن‬

161
00:11:59,805 --> 00:12:01,154
‫دختر بسیار دوست‌داشتنی‌ای هستن‬

162
00:12:01,197 --> 00:12:02,459
‫مارگارت؟‬

163
00:12:02,503 --> 00:12:04,461
‫مارگارت؟ منظورت دوشیزه ماریانه؟‬

164
00:12:04,505 --> 00:12:07,856
‫فکر کنم منظورشون خواهر کوچیکم،‬
‫دوشیزه مارگارت دشوود باشه‬

165
00:12:07,900 --> 00:12:09,728
‫خدای من‬

166
00:12:09,771 --> 00:12:11,077
‫آدم قاطی می‌کنه دیگه‬

167
00:12:11,120 --> 00:12:13,035
‫به دل نگیرید‬

168
00:12:13,079 --> 00:12:14,858
‫فنی گاهی حتی اسم من رو هم یادش می‌ره‬

169
00:12:14,883 --> 00:12:16,580
‫اصلاً هم یادم نمی‌ره‬

170
00:12:16,605 --> 00:12:18,321
‫شاید بهتر باشه بگم‬

171
00:12:18,345 --> 00:12:20,129
‫برادرمون رابرت پیش تو از من عزیزتره‬

172
00:12:20,173 --> 00:12:22,523
‫وای، رابرت عزیزم‬

173
00:12:22,566 --> 00:12:24,351
‫دوست داشتم اون هم چند روزی بیاد این‌جا،‬

174
00:12:24,394 --> 00:12:28,921
‫ولی همیشه با درشکه‌ش این‌ور و اون‌ور می‌ره‬

175
00:12:34,448 --> 00:12:35,536
‫بیا بریم‬

176
00:13:03,217 --> 00:13:05,340
‫- الینور‬
‫- گفتم وقتی می‌تونی سوارکاری کنی که‬

177
00:13:05,364 --> 00:13:06,807
‫جدول ضربت رو حفظ کرده باشی‬

178
00:13:06,832 --> 00:13:08,993
‫ولی وقتی از این‌جا بریم،‬
‫دیگه اصلاً نمی‌تونم سوارکاری کنم‬

179
00:13:09,019 --> 00:13:11,419
‫ولی پدرت هم نمی‌خواست از درست غافل بشی‬

180
00:13:11,444 --> 00:13:13,966
‫همیشه باید اسم بابا رو بیاری تا حرفت رو‬
‫به کرسی بنشونی؟‬

181
00:13:15,837 --> 00:13:18,361
‫مارگارت! مارگارت! مارگارت!‬

182
00:13:21,321 --> 00:13:22,670
‫مارگارت!‬

183
00:13:22,713 --> 00:13:24,150
‫- ولم کن!‬
‫- خواهش می‌کنم!‬

184
00:13:24,193 --> 00:13:25,891
‫- بس کن!‬
‫- فقط گوش کن!‬

185
00:13:25,934 --> 00:13:28,241
‫همیشه همین کار رو می‌کنی‬

186
00:13:32,723 --> 00:13:34,290
‫عذر می‌خوام‬

187
00:13:34,334 --> 00:13:36,031
‫نه‬

188
00:13:36,075 --> 00:13:37,903
‫نه، من عذر می‌خوام‬

189
00:13:37,946 --> 00:13:40,862
‫داشتم سعی می‌کردم به خواهرم درس بدم‬

190
00:13:40,906 --> 00:13:43,517
‫این اواخر درس و مشقش یه‌کم به‌هم ریخته‬

191
00:13:47,013 --> 00:13:49,207
‫- معلم جدیدی داره؟‬
‫- اوهوم‬

192
00:13:50,538 --> 00:13:52,061
‫متوجهم‬

193
00:13:53,302 --> 00:13:54,956
‫معلم منم همین‌قدر ترسناک بود‬

194
00:13:56,062 --> 00:13:58,064
‫من رو ترسناک می‌دونید، آقای فرارز؟‬

195
00:13:58,089 --> 00:13:59,598
‫خدای من، نه‬

196
00:13:59,622 --> 00:14:02,259
‫بهتره سر به سرش نذاریم،‬
‫لااقل تا وقتی هنوز مسلحه‬

197
00:14:05,495 --> 00:14:07,628
‫می‌خواستم از این صبح قشنگ لذت ببرم‬

198
00:14:07,671 --> 00:14:09,099
‫ولی می‌بینم مشغولید‬

199
00:14:09,124 --> 00:14:11,695
‫نه، نه، قدم‌زدن فکر خوبیه‬

200
00:14:11,719 --> 00:14:13,177
‫واقعاً فکر خوبیه‬

201
00:14:13,202 --> 00:14:14,912
‫- ولی گفتی نمی‌تونم برم...‬
‫- بیا، مارگارت...‬

202
00:14:14,937 --> 00:14:16,526
‫روز قشنگیه‬

203
00:14:16,550 --> 00:14:18,204
‫پدرت هم نمی‌خواست‬

204
00:14:18,247 --> 00:14:20,467
‫همه‌ش سرت توی کتاب باشه‬

205
00:14:20,510 --> 00:14:23,165
‫معلومه‬

206
00:14:26,560 --> 00:14:28,605
‫ادوارد، با اون معلم ترسناک،‬

207
00:14:30,216 --> 00:14:33,001
‫از درس و تحصیل متنفر نشدی؟‬

208
00:14:33,045 --> 00:14:36,222
‫برعکس، خیلی چیزها بهم یاد داد‬

209
00:14:36,265 --> 00:14:38,572
‫البته مادرم می‌گه هدف تحصیل این نیست‬

210
00:14:38,615 --> 00:14:40,791
‫پس هدف تحصیل چیه،‬

211
00:14:40,835 --> 00:14:42,445
‫اگه هدفش یادگرفتن نیست؟‬

212
00:14:42,489 --> 00:14:44,665
‫می‌گن هدفش اینه که مرد رو متشخص کنه‬

213
00:14:45,971 --> 00:14:47,537
‫ولی تو که متشخص نیستی، ادوارد‬

214
00:14:47,581 --> 00:14:49,466
‫- مارگارت!‬
‫- ای وای‬

215
00:14:49,491 --> 00:14:52,169
‫دوشیزه مارگارت، فکر کنم مجبورم‬
‫خط‌کشت رو قرض بگیرم‬

216
00:14:52,194 --> 00:14:53,500
‫اصلاً درست نیست‬

217
00:14:53,524 --> 00:14:55,615
‫یه دختر جوون این‌قدر نکته‌سنج باشه‬

218
00:14:57,199 --> 00:14:59,854
‫برگرد این‌جا!‬

219
00:14:59,898 --> 00:15:01,464
‫این‌قدر مستقل فکر نکن!‬

220
00:15:01,501 --> 00:15:03,416
‫بیا ببینم!‬

221
00:15:03,466 --> 00:15:04,859
‫بسه دیگه‬

222
00:15:05,904 --> 00:15:07,166
‫بسه!‬

223
00:15:11,344 --> 00:15:13,878
‫می‌دونید، برادرم یه بار دو تا عصا خرید،‬

224
00:15:13,903 --> 00:15:15,775
‫چون فکر می‌کرد این‌طوری متشخص‌تر می‌شه‬

225
00:15:15,799 --> 00:15:17,714
‫ولی شبیه آخوندک شده بود‬

226
00:15:25,967 --> 00:15:29,623
‫خانم فرارز دوست دارن پسرشون چطور متشخص بشه؟‬

227
00:15:29,666 --> 00:15:31,625
‫مادرم دوست داره نماینده‌ی مجلس بشم،‬

228
00:15:31,668 --> 00:15:35,020
‫سخنرانی‌های پرشور بکنم‬

229
00:15:35,063 --> 00:15:36,717
‫اگه اون نشد، هنوز بهم امیدی داره،‬

230
00:15:36,760 --> 00:15:39,154
‫به شرط این‌که با درشکه رفت‌وآمد کنم‬

231
00:15:39,198 --> 00:15:40,590
‫با درشکه؟‬

232
00:15:40,634 --> 00:15:43,115
‫غم‌انگیزه، نه؟‬

233
00:15:43,158 --> 00:15:46,727
‫هیچ جاه‌طلبی‌ای ندارم. ترجیح هم می‌دم پیاده برم‬

234
00:15:50,426 --> 00:15:51,471
‫هوم‬

235
00:15:52,863 --> 00:15:55,214
‫حتماً یه آرزویی دارید، آقای فرارز‬

236
00:16:00,393 --> 00:16:03,004
‫منم مثل بقیه دلم می‌خواد خوشبخت باشم‬

237
00:16:05,006 --> 00:16:07,791
‫ولی مثل بقیه، باید به شیوه‌ی خودم خوشبخت بشم‬

238
00:16:09,228 --> 00:16:12,405
‫بگید ببینم، چی خوشبخت‌تون می‌کنه؟‬

239
00:16:14,276 --> 00:16:16,104
‫درست نمی‌دونم، دوشیزه دشوود‬

240
00:16:21,936 --> 00:16:24,634
‫شاید کشیش‌شدن‬

241
00:16:24,678 --> 00:16:26,332
‫یه کلیسای کوچیک توی روستا‬

242
00:16:29,813 --> 00:16:32,674
‫عضو خانواده‌ای باشم که بهش افتخار کنم‬

243
00:16:42,609 --> 00:16:44,350
‫خب، به نظر میاد که دقیق می‌دونید‬

244
00:16:55,222 --> 00:16:57,137
‫بدک نبود‬

245
00:17:10,830 --> 00:17:12,440
‫هری‬

246
00:17:13,683 --> 00:17:15,424
‫سلام‬

247
00:17:18,297 --> 00:17:19,950
‫حالت خوبه، مارگارت؟‬

248
00:17:34,704 --> 00:17:36,228
‫ماریان‬

249
00:17:38,293 --> 00:17:40,320
‫باورم نمی‌شه اولش از اومدن ادوارد می‌ترسیدم‬

250
00:17:40,345 --> 00:17:42,471
‫حالا از ته دل امیدوارم بمونه،‬

251
00:17:42,495 --> 00:17:44,845
‫دست‌کم تا وقتی الینور‬
‫پیشنهاد ازدواجش رو قبول کنه‬

252
00:17:44,888 --> 00:17:46,455
‫ولی الینور که احساسی بهش نداره‬

253
00:17:46,499 --> 00:17:49,371
‫چیزی جز همون ادب همیشگی‌ش نشون نداده‬

254
00:17:50,633 --> 00:17:51,939
‫صرفاً از روی ادب که‬

255
00:17:51,982 --> 00:17:54,289
‫دو تا جوون این‌قدر به هم نزدیک نمی‌شن‬

256
00:17:54,313 --> 00:17:56,829
‫توی این چند هفته، یه لحظه هم از کنارش جدا شده؟‬

257
00:18:03,472 --> 00:18:07,128
‫خیلی خوب ژست نمی‌گیرید، آقای فرارز‬

258
00:18:07,172 --> 00:18:09,391
‫باور کنید، صورتم رو تکون نمی‌دم‬

259
00:18:12,612 --> 00:18:15,789
‫عجیبه که می‌تونید‬
‫بدون حرکت‌دادن صورت‌تون حرف بزنید‬

260
00:18:33,850 --> 00:18:36,636
‫خواهرم خیلی بااستعداده، مگه نه، آقای فرارز؟‬

261
00:18:36,660 --> 00:18:39,581
‫حیفه استعدادشون پای مدلی مثل من هدر بره‬

262
00:18:40,422 --> 00:18:43,077
‫- ولی طراحی رو دوست دارید؟‬
‫- البته‬

263
00:18:43,121 --> 00:18:44,557
‫مراقب باشید، آقای فرارز‬

264
00:18:44,587 --> 00:18:47,245
‫مطمئن باشید نمی‌دونید‬
‫منظور خواهرم از "دوست‌داشتن" چیه‬

265
00:18:47,283 --> 00:18:49,546
‫بیاید ببینید چقدر ظریفه‬

266
00:18:53,348 --> 00:18:55,263
‫تحت‌تأثیرتون قرار نمی‌ده؟‬

267
00:18:55,307 --> 00:18:56,830
‫احساسات‌تون رو برنمی‌انگیزه؟‬

268
00:18:56,873 --> 00:18:59,615
‫روح‌تون رو به وجد نمیاره، ادوارد؟‬

269
00:19:01,139 --> 00:19:03,097
‫برای گذروندن وقت که خوبه‬

270
00:19:08,929 --> 00:19:11,152
‫- محض رضای خدا!‬
‫- مادر!‬

271
00:19:12,106 --> 00:19:13,629
‫بیا، عزیزم‬

272
00:19:16,371 --> 00:19:18,068
‫فکر کنم اشتباه کردم‬

273
00:19:40,676 --> 00:19:43,026
‫چیه؟‬

274
00:19:43,050 --> 00:19:44,785
‫الینور، این اذیتت نمی‌کنه که‬

275
00:19:44,810 --> 00:19:47,946
‫ادوارد نه ذوق هنری داره، نه شور و شوقی؟‬

276
00:19:48,838 --> 00:19:50,579
‫این‌که کمتر نظرش رو به زبون میاره،‬

277
00:19:50,623 --> 00:19:52,625
‫معنی‌ش این نیست که هیچ نظری نداره‬

278
00:19:52,668 --> 00:19:54,409
‫پس شور و اشتیاق چی؟‬

279
00:19:54,453 --> 00:19:57,020
‫ادوارد از اون آدم‌ها نیست که‬

280
00:19:57,064 --> 00:19:59,240
‫با دیدن تصویر خودش به وجد بیاد‬

281
00:19:59,284 --> 00:20:02,983
‫اون متواضع‌ترین و...‬

282
00:20:03,026 --> 00:20:05,115
‫نجیب‌ترین مردیه که تا حالا دیدم‬

283
00:20:06,247 --> 00:20:07,466
‫الینور!‬

284
00:20:07,509 --> 00:20:09,424
‫دیگه چیه؟‬

285
00:20:09,468 --> 00:20:12,297
‫اگه تو عاشقش شدی،‬
‫منم سعی می‌کنم دوستش داشته باشم‬

286
00:20:12,340 --> 00:20:15,822
‫خب... نمی‌تونم انکار کنم که خیلی قبولش دارم‬

287
00:20:15,865 --> 00:20:17,040
‫خیلی قبولش داری؟‬

288
00:20:17,065 --> 00:20:18,409
‫یعنی... یعنی ازش خوشم میاد‬

289
00:20:18,433 --> 00:20:19,807
‫خیلی براش احترام قائلم‬

290
00:20:19,832 --> 00:20:20,977
‫"ازش خوشم میاد"‬

291
00:20:21,001 --> 00:20:23,612
‫"خیلی براش احترام قائلم"‬

292
00:20:23,656 --> 00:20:26,354
‫الینور، یه بار دیگه این حرف‌ها رو بزنی،‬
‫از اتاق می‌رم‬

293
00:20:26,391 --> 00:20:28,654
‫باور کن احساسم عمیق‌تر از این حرف‌هاست‬

294
00:20:28,678 --> 00:20:30,050
‫احساس ادوارد چی؟‬

295
00:20:34,623 --> 00:20:37,104
‫یعنی هنوز احساسش رو بهت نگفته؟‬

296
00:20:37,147 --> 00:20:39,106
‫هوم‬

297
00:20:39,149 --> 00:20:43,110
‫خب، گاهی نزدیک بوده بگه‬

298
00:20:45,808 --> 00:20:48,724
‫شاید چون خجالتیه، باید یه‌کم بهش دلگرمی بدی‬

299
00:20:48,768 --> 00:20:51,118
‫هوم‬

300
00:20:51,161 --> 00:20:54,600
‫مادرش یه عروس پولدار براش می‌خواد‬

301
00:20:54,643 --> 00:20:57,646
‫نمی‌تونم تشویقش کنم جلوی خانواده‌ش وایسته‬

302
00:20:57,670 --> 00:20:59,628
‫- اونم برای چی؟‬
‫- برای عشق!‬

303
00:20:59,653 --> 00:21:01,607
‫عشق به یه دختر بی‌پول‬

304
00:21:07,656 --> 00:21:09,789
‫بهت غبطه می‌خورم، الینور‬

305
00:21:09,832 --> 00:21:12,008
‫من نمی‌تونم به کم قانع باشم‬

306
00:21:14,533 --> 00:21:16,578
‫مردی که عاشق منه، باید از عشق بسوزه،‬

307
00:21:16,622 --> 00:21:18,188
‫با تمام وجودش،‬

308
00:21:18,232 --> 00:21:20,974
‫بدون ذره‌ای خویشتن‌داری یا تردید‬

309
00:21:21,017 --> 00:21:24,760
‫سلیقه‌ش هم باید از هر نظر مثل خودم باشه‬

310
00:21:25,301 --> 00:21:27,130
‫البته اگه اصلاً همچین مردی وجود داشته باشه‬

311
00:21:27,154 --> 00:21:28,198
‫دقیقاً‬

312
00:21:28,242 --> 00:21:30,549
‫دیگه از پیداکردنش ناامید شدم‬

313
00:21:33,595 --> 00:21:35,467
‫توقعم خیلی زیاده‬

314
00:21:44,411 --> 00:21:50,411
‫ا.ر.ا.ئـ.ـه از سـ.ـا.یـ.ـتِ سـ.ـی نـ.ـمـ.ـا‬

315
00:22:37,180 --> 00:22:38,356
‫وای!‬

316
00:23:05,032 --> 00:23:07,056
‫متأسفانه چیزی پیدا نشد‬

317
00:23:07,080 --> 00:23:09,256
‫نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم‬

318
00:23:09,280 --> 00:23:11,805
‫حتماً صدها نامه برای پرس‌وجو فرستادید‬

319
00:23:13,956 --> 00:23:16,219
‫دوشیزه دشوود، اگه خوشبختی شما برام کمتر مهم بود‬

320
00:23:16,263 --> 00:23:19,788
‫و به خوشبختی خودم بیشتر فکر می‌کردم،‬
‫هیچ نامه‌ای نمی‌فرستادم‬

321
00:23:19,832 --> 00:23:22,617
‫نقشه می‌کشیدم که همه‌تون رو‬
‫همین‌جا پیش خودم نگه دارم‬

322
00:23:26,581 --> 00:23:28,345
‫دوشیزه دشوود‬

323
00:23:28,370 --> 00:23:30,451
‫آهان، اینجایید‬

324
00:23:30,495 --> 00:23:32,453
‫خب، خواهرتون کجاست؟‬

325
00:23:32,497 --> 00:23:33,846
‫کدوم خواهرم، خانم؟‬

326
00:23:33,871 --> 00:23:35,650
‫- منظورت مارگارته؟‬
‫- نه‬

327
00:23:35,674 --> 00:23:37,545
‫اون که پیش خودمه‬

328
00:23:37,589 --> 00:23:38,938
‫دوشیزه ماریان کجاست؟‬

329
00:23:38,981 --> 00:23:41,114
‫فکر کنم رفته قدم بزنه‬

330
00:23:42,898 --> 00:23:45,423
‫عیبی نداره. دو تاتون هم کافیه‬

331
00:23:45,447 --> 00:23:48,064
‫هرچند مهمون‌تون اصرار داشت هر سه نفر رو ببینه‬

332
00:23:56,889 --> 00:23:59,446
‫تو هم دیگه دشوود شدی؟‬

333
00:24:16,916 --> 00:24:19,128
‫اومدی، عزیزم‬

334
00:24:19,152 --> 00:24:21,193
‫این چه سرووضعیه؟‬

335
00:24:21,218 --> 00:24:23,480
‫خانم دشوود، این‌قدر سخت نگیرید‬

336
00:24:23,504 --> 00:24:25,767
‫چون به چشم خودم می‌بینم...‬

337
00:24:25,811 --> 00:24:28,335
‫که ایشون قشنگ‌ترین دختر دنیاست،‬

338
00:24:28,359 --> 00:24:30,593
‫با هر سرووضعی‬

339
00:24:30,618 --> 00:24:33,055
‫- ماریان، ایشون خانم جنینگز هستن‬
‫- هوم‬

340
00:24:33,079 --> 00:24:34,689
‫- از بستگان‌مونن‬
‫- هوم‬

341
00:24:35,690 --> 00:24:37,774
‫- از بستگان‌مون؟‬
‫- بله، بله‬

342
00:24:37,799 --> 00:24:41,609
‫من مادرِ همسرِ...‬

343
00:24:41,653 --> 00:24:44,177
‫یکی از بستگانِ بستگانِ‬

344
00:24:44,220 --> 00:24:46,005
‫مادرتون هستم‬

345
00:24:46,048 --> 00:24:48,877
‫فامیل از این نزدیک‌تر که پیدا نمی‌شه‬

346
00:24:48,921 --> 00:24:51,184
‫از مصیبت‌تون که شنیدم، با خودم گفتم:‬

347
00:24:51,227 --> 00:24:53,926
‫"باید به اون دخترها کمک کنم"‬

348
00:24:53,969 --> 00:24:56,058
‫می‌دونستم بانوی جدید نورلند هم‬

349
00:24:56,102 --> 00:24:57,799
‫از این‌که سرزده اومدم ناراحت نمی‌شن،‬

350
00:24:57,843 --> 00:24:58,887
‫بالاخره همه‌مون فامیلیم‬

351
00:24:58,931 --> 00:25:01,586
‫خیلی لطف دارید‬

352
00:25:03,006 --> 00:25:05,807
‫ببخشید، ولی واقعاً خنده‌داره‬

353
00:25:07,200 --> 00:25:10,377
‫البته که غم‌انگیزه،‬

354
00:25:10,420 --> 00:25:12,771
‫ولی خنده‌م می‌گیره وقتی فکر می‌کنم شما این‌جا‬

355
00:25:12,814 --> 00:25:15,338
‫دنبال خونه می‌گردید و داماد من،‬

356
00:25:15,382 --> 00:25:18,559
‫سِر جان میدلتون، توی بارتون‬
‫یه خونه برای اجاره داره‬

357
00:25:18,603 --> 00:25:21,422
‫که با مبلغ ناچیزی می‌تونید اجاره‌ش کنید‬

358
00:25:21,447 --> 00:25:23,453
‫متأسفانه باید واقعاً ناچیز باشه‬

359
00:25:23,477 --> 00:25:27,089
‫منم همون نزدیکی زندگی می‌کنم،‬
‫هر روز می‌تونم سر بزنم‬

360
00:25:28,019 --> 00:25:29,764
‫خیلی لطف دارید، خانم جنینگز‬

361
00:25:29,788 --> 00:25:30,987
‫هرچند دوون‌شایر،‬

362
00:25:31,012 --> 00:25:32,530
‫یه‌کم از جایی که در نظر داشتیم دورتره‬

363
00:25:32,555 --> 00:25:34,595
‫خب، عالیه‬

364
00:25:34,619 --> 00:25:37,839
‫تا چشم به هم بزنید، هر سه تاتون رو شوهر می‌دم‬

365
00:25:37,883 --> 00:25:39,798
‫یه مرد مجرد هم سراغ دارم،‬

366
00:25:39,841 --> 00:25:44,106
‫سرهنگ براندون، که تازه از هند شرقی برگشته‬

367
00:25:44,150 --> 00:25:46,879
‫تا این‌جا همراهم اومد‬

368
00:25:46,904 --> 00:25:49,523
‫اگه ایشون درگیر یه کار مرموز نبود،‬

369
00:25:49,547 --> 00:25:51,079
‫شاید هم می‌موندن‬

370
00:25:51,104 --> 00:25:52,850
‫- می‌خواید این‌جا بمونید؟‬
‫- دوشیزه دشوود،‬

371
00:25:52,874 --> 00:25:54,789
‫مطمئنم خیلی ازش خوشت میاد‬

372
00:25:54,813 --> 00:25:57,424
‫نه، الینور از قبل...‬

373
00:25:57,467 --> 00:26:00,961
‫الینور از قبل چی، خانم دشوود؟‬

374
00:26:00,986 --> 00:26:03,006
‫خانم جنینگز، حالا ایشون درگیر چه کاری هستن؟‬

375
00:26:03,031 --> 00:26:05,214
‫اوه، چه جالب!‬

376
00:26:05,258 --> 00:26:08,130
‫دوشیزه ماریان، پس از نظامی‌ها خوشت میاد؟‬

377
00:26:09,436 --> 00:26:13,179
‫از همون لحظه‌ای که دیدمت، با خودم گفتم:‬

378
00:26:13,222 --> 00:26:16,544
‫"این دختر همونیه که به سرهنگ براندونِ ما میاد"‬

379
00:26:16,569 --> 00:26:17,966
‫واقعاً؟‬

380
00:26:18,010 --> 00:26:20,708
‫توی انتخاب همسر، همیشه به نظر من اعتماد کنید،‬

381
00:26:20,752 --> 00:26:23,246
‫هم استعدادش رو دارم، هم علاقه‌ش رو‬

382
00:26:23,271 --> 00:26:25,910
‫حالا هم که دخترهای خودم ازدواج کردن...‬

383
00:26:26,496 --> 00:26:28,977
‫مصمم شدم دخترهای بقیه رو شوهر بدم‬

384
00:26:30,462 --> 00:26:31,933
‫بفرما، خانم ترسناک‬

385
00:26:34,069 --> 00:26:35,201
‫بخور‬

386
00:26:42,243 --> 00:26:43,984
‫اه‬

387
00:26:45,341 --> 00:26:46,995
‫خانم جنینگز، بگید ببینم،‬

388
00:26:47,039 --> 00:26:48,997
‫سرهنگ براندون چه جور مردیه؟‬

389
00:26:49,041 --> 00:26:50,825
‫حالا که این‌قدر مرموزه، نکنه‬

390
00:26:50,869 --> 00:26:53,088
‫گذشته‌ی تیره و تاری داشته باشه؟‬

391
00:26:53,132 --> 00:26:55,090
‫- ماریان‬
‫- چیه؟‬

392
00:26:55,134 --> 00:26:56,483
‫منم دقیقاً همین فکر رو می‌کنم‬

393
00:26:56,507 --> 00:26:59,137
‫نه، نه، از این مهربون‌تر پیدا نمی‌کنی‬

394
00:26:59,162 --> 00:27:00,463
‫که این‌طور؟‬

395
00:27:00,488 --> 00:27:02,508
‫دقیقاً. خیلی هم ثروتمنده‬

396
00:27:02,532 --> 00:27:05,298
‫- هوم‬
‫- چه هیجان‌انگیز‬

397
00:27:05,323 --> 00:27:07,605
‫وقتی برادرش مُرد، کل ملک دلافورد رو به ارث برد‬

398
00:27:07,630 --> 00:27:10,038
‫- چه غم‌انگیز‬
‫- البته خودش از این ثروت لذتی نمی‌بره‬

399
00:27:10,062 --> 00:27:13,257
‫از وقتی برگشته،‬
‫سوار بر اسب از این سر کشور به اون سرش می‌ره‬

400
00:27:13,281 --> 00:27:14,892
‫از این سر کشور به اون سرش؟‬

401
00:27:14,936 --> 00:27:16,895
‫شما با خانم جنینگز نسبت دارید؟‬

402
00:27:16,938 --> 00:27:19,332
‫فکر نکنم فامیل نزدیک‌تری از شما باشم‬

403
00:27:20,855 --> 00:27:22,683
‫ولی چه آدم بی‌ملاحظه‌ای هستم‬

404
00:27:22,727 --> 00:27:26,948
‫این‌جا نشستم اصرار می‌کنم دشوودها برن دوون‌شایر،‬

405
00:27:26,999 --> 00:27:31,307
‫درحالی‌که دلِ الینور همین‌جا توی ساسکسه‬

406
00:27:31,344 --> 00:27:33,476
‫دوشیزه دشوود، پس برای همین به نظرت دور بود‬

407
00:27:33,520 --> 00:27:35,740
‫دستت رو خوندم‬

408
00:27:35,783 --> 00:27:38,446
‫خب، همه‌مون از هم‌نشینی با ادوارد لذت می‌بریم‬

409
00:27:38,471 --> 00:27:41,267
‫بله، ادوارد هرجا می‌ره محبوبه‬

410
00:27:41,310 --> 00:27:43,878
‫مادرمون خیلی به آینده‌ش امیدواره‬

411
00:27:43,922 --> 00:27:47,403
‫فقط نگران تواضعِ بیش از حد ادوارده‬

412
00:27:47,447 --> 00:27:49,057
‫قدر خودش رو نمی‌دونه‬

413
00:27:49,081 --> 00:27:51,545
‫- فنی، حالا...‬
‫- همین باعث می‌شه‬

414
00:27:51,570 --> 00:27:55,095
‫هر دختر بی‌پولی بتونه به دامش بندازه‬

415
00:27:58,066 --> 00:28:00,286
‫"به دامش..."‬

416
00:28:00,329 --> 00:28:01,983
‫"به دامش بندازه"؟‬

417
00:28:02,027 --> 00:28:04,203
‫وای، خانم دشوود‬

418
00:28:04,246 --> 00:28:06,553
‫این دیگه خیلی حرف زشتیه‬

419
00:28:06,596 --> 00:28:08,076
‫"به دامش بندازه"! یعنی...‬

420
00:28:08,100 --> 00:28:10,013
‫به عمرم همچین حرفی...‬

421
00:28:10,038 --> 00:28:12,037
‫با کمال میل پیشنهادتون رو‬
‫قبول می‌کنیم، خانم جنینگز‬

422
00:28:12,080 --> 00:28:13,778
‫- ولی دوون‌شایر خیلی دوره‬
‫- مامان‬

423
00:28:13,803 --> 00:28:15,235
‫- همین حالا می‌ریم‬
‫- ولی اسب‌ها چی؟‬

424
00:28:15,259 --> 00:28:16,586
‫ولی لازم نیست...‬

425
00:28:16,611 --> 00:28:18,767
‫اصرار دارم‬

426
00:28:19,784 --> 00:28:25,137
‫پس منم اصرار دارم یه هدیه ازم قبول کنید‬

427
00:28:25,180 --> 00:28:27,574
‫عزیزم، لازم نیست اصرار کنی‬

428
00:28:27,599 --> 00:28:31,078
‫به پدرم قول دادم‬

429
00:28:31,534 --> 00:28:34,537
‫تا الان هم بیش از حد در حق‌مون لطف کردید‬

430
00:28:34,581 --> 00:28:36,017
‫مامان‬

431
00:28:37,323 --> 00:28:38,716
‫الینور‬

432
00:28:42,632 --> 00:28:44,460
‫گوش کن ببینم، پسرم‬

433
00:28:44,504 --> 00:28:47,855
‫- این...‬
‫- جان! جان!‬

434
00:28:47,899 --> 00:28:49,683
‫- چی کار می‌کنی؟‬
‫- ما که ازش خوش‌مون نمیاد‬

435
00:28:49,727 --> 00:28:50,902
‫نه، نه‬

436
00:28:50,945 --> 00:28:52,294
‫برگرد داخل‬

437
00:28:57,085 --> 00:28:59,099
‫آماده‌ی رفتن هستید؟‬

438
00:29:00,105 --> 00:29:01,454
‫آره، فقط منتظریم‬

439
00:29:01,479 --> 00:29:04,045
‫ماریان خداحافظی‌هاش رو تموم کنه‬

440
00:29:04,089 --> 00:29:06,700
‫داره با درخت‌ها خداحافظی می‌کنه‬

441
00:29:06,744 --> 00:29:09,137
‫- یعنی چی؟ با همه‌شون؟‬
‫- بله‬

442
00:29:09,161 --> 00:29:11,430
‫شانس بیاریم، هفته‌ی دیگه راه می‌افتیم‬

443
00:29:12,791 --> 00:29:15,876
‫دل کندن از جایی که این‌قدر توش خوشحال بودید،‬
‫باید سخت باشه‬

444
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
‫به خودم یادآوری می‌کنم‬

445
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
‫که کنار خانواده‌م از هر جای دیگه‌ای خوشحال‌ترم‬

446
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
‫نه، نه، نه!‬

447
00:29:29,289 --> 00:29:30,761
‫وایسا. وایسا، وایسا‬

448
00:29:30,786 --> 00:29:33,050
‫فکر کنم ما واقعاً خوش‌شانسیم‬

449
00:29:33,599 --> 00:29:37,252
‫همه‌ی خانواده‌ها که هم‌دل و هم‌سلیقه نیستن‬

450
00:29:37,296 --> 00:29:38,819
‫قطعاً همین‌طوره‬

451
00:29:45,552 --> 00:29:47,810
‫دوشیزه دشوود، می‌خواستم بدونم...‬

452
00:29:50,439 --> 00:29:51,919
‫می‌تونم ازتون بخوام...‬

453
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
‫بله؟‬

454
00:29:53,834 --> 00:29:55,531
‫قبل از رفتن‌تون...‬

455
00:29:59,435 --> 00:30:01,437
‫تا بیرون همراهی‌تون کنم؟‬

456
00:30:14,899 --> 00:30:17,962
‫دوشیزه دشوود، یه کار فوری توی پلیموث دارم،‬

457
00:30:17,987 --> 00:30:20,121
‫ولی بعدش خیلی دلم می‌خواد...‬

458
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
‫هیچی به اندازه‌ی دیدن‌تون توی بارتون‬
‫خوشحالم نمی‌کنه‬

459
00:30:24,561 --> 00:30:26,084
‫منظورم دیدن همه‌تونه‬

460
00:30:26,127 --> 00:30:28,695
‫مادر و خواهرهاتون هم همین‌طور‬

461
00:30:29,702 --> 00:30:31,872
‫همه‌مون از دیدن‌تون خوشحال می‌شیم‬

462
00:31:56,174 --> 00:31:58,741
‫امیدوارم بارتون به قشنگی نورلند باشه‬

463
00:31:59,786 --> 00:32:01,614
‫حتماً هست‬

464
00:33:20,388 --> 00:33:21,911
‫مامان‬

465
00:33:22,869 --> 00:33:25,219
‫حداقل فنی اینجا زندگی نمی‌کنه‬

466
00:33:47,241 --> 00:33:50,462
‫فکر می‌کنی سرهنگ براندون هم اون‌جا باشه؟‬

467
00:33:50,505 --> 00:33:51,985
‫ماریان، آهسته‌تر‬

468
00:33:54,683 --> 00:33:56,250
‫خیلی خوشحالم که‬

469
00:33:56,294 --> 00:33:58,948
‫خونه‌م رو به چند تا خانم اجاره دادم،‬

470
00:33:58,972 --> 00:34:03,302
‫چون خودم اهل شکارم و از این فکر بدم میاد‬

471
00:34:03,327 --> 00:34:05,745
‫که یکی دیگه توی زمین‌های من شکار کنه‬

472
00:34:06,352 --> 00:34:08,654
‫شانس آوردید ملک خودتون رو دارید، سرهنگ‬

473
00:34:10,438 --> 00:34:12,745
‫همسرم هم خیلی خوشحاله، بله‬

474
00:34:12,788 --> 00:34:15,531
‫عاشق گفت‌وگوهای پرشوره،‬

475
00:34:15,574 --> 00:34:16,924
‫درست مثل مادرش، مگه نه؟‬

476
00:34:21,536 --> 00:34:23,364
‫بفرمایید، بفرمایید، شروع کنید‬

477
00:34:27,761 --> 00:34:30,067
‫عالیه. عجب مغز خوشمزه‌ای‬

478
00:34:30,110 --> 00:34:31,547
‫چه خوب، چه خوب‬

479
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
‫پیازها رو هم حتماً امتحان کنید‬

480
00:34:33,592 --> 00:34:36,074
‫خودم چیدم‌شون‬

481
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
‫خانم جنینگز می‌گن زیاد لندن می‌رید، سرهنگ‬

482
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
‫به نگارخونه‌ها یا مجالس رقص هم سر می‌زنید؟‬

483
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
‫متأسفانه وقت این‌جور تفریح‌ها رو ندارم‬

484
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
‫پس زندگی توی روستا رو ترجیح می‌دید؟‬

485
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
‫زیبایی طبیعت و هیجان شکار‬

486
00:34:50,000 --> 00:34:52,497
‫شکارچی واقعی میزبان‌مون هستن‬

487
00:34:54,381 --> 00:34:57,225
‫پس شور و شوق شما برای چیه، جناب سرهنگ؟‬
‫هر مردی باید داشته باشه‬

488
00:34:58,722 --> 00:35:01,385
‫به نظرم بیشتر این شور و شوق‌هایی که می‌گن،‬

489
00:35:01,409 --> 00:35:03,927
‫در واقع تظاهرن‬

490
00:35:03,971 --> 00:35:06,848
‫چرا کسی باید وانمود کنه عاشق هنر، رقص یا طبیعته؟‬

491
00:35:06,873 --> 00:35:08,875
‫برای جلوه‌فروشی‬

492
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
‫که سلیقه‌ی خوب خودش رو به رخ بکشه‬

493
00:35:14,523 --> 00:35:16,351
‫اگه من شور و شوقی داشته باشم،‬

494
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
‫همون بیزاریِ شدید از ریاکاریه‬

495
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
‫اتهامی که فکر نمی‌کنم هیچ‌وقت به شما بچسبه‬

496
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
‫پس جناب سرهنگ، ناراحت نمی‌شید اگه بگم‬

497
00:35:27,168 --> 00:35:30,453
‫مرد باید دست‌کم تظاهر کنه شور و شوقی داره،‬

498
00:35:30,478 --> 00:35:32,390
‫وگرنه واقعاً حوصله‌سربر می‌شه‬

499
00:35:33,802 --> 00:35:35,437
‫ماریان‬

500
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
‫بله، مامان؟‬

501
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
‫امروز هوا خوب بود، نه؟‬

502
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
‫بله، خیلی خوب بود‬

503
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
‫یه لحظه گفتم الانه که بارون بیاد‬

504
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
‫اوه‬

505
00:35:59,914 --> 00:36:01,383
‫ولی...‬

506
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
‫بعدش بارون نیومد‬

507
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
‫گوشت بره دوست دارید؟‬

508
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
‫هوم؟‬

509
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
‫درست همون‌طور که امیدوار بودم‬

510
00:36:23,161 --> 00:36:25,728
‫می‌بینید سرهنگ چطور نگاهش می‌کنه؟‬

511
00:36:25,752 --> 00:36:27,470
‫بله‬

512
00:36:27,495 --> 00:36:30,324
‫بالاخره تیرانداز ماهریه دیگه‬

513
00:36:38,340 --> 00:36:40,285
‫سرهنگ‬

514
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
‫خیلی ساکت به نظر میاید‬

515
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
‫دوشیزه ماریان خیلی خوب پیانو می‌زنه، مگه نه؟‬

516
00:36:45,246 --> 00:36:48,102
‫برای همین هم به احترام‌شون با دقت گوش می‌دم‬

517
00:36:48,127 --> 00:36:50,686
‫اوه، برای این دیگه جوابی ندارم‬

518
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
‫من که دیگه آدم‌بشو نیستم‬

519
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
‫- باز هم بزنید!‬
‫- هنوز سیر نشدیم!‬

520
00:36:58,328 --> 00:37:00,192
‫- باز هم بزنید!‬
‫- سیر نشدیم!‬

521
00:37:00,217 --> 00:37:02,568
‫موسیقی دوست دارید، جناب سرهنگ؟‬

522
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
‫یه زمانی دوست داشتم‬

523
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
‫با شنیدن نوازندگی شما،‬
‫فکر کنم دوباره علاقه‌مند شدم‬

524
00:37:17,887 --> 00:37:19,918
‫فکر می‌کنی چی به سر سرهنگ اومده که‬

525
00:37:19,943 --> 00:37:22,598
‫دیگه نمی‌تونه احساسات لطیف داشته باشه؟‬

526
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
‫خب، از تو که خوشش میاد‬

527
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
‫هوم‬

528
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
‫بعید می‌دونم‬

529
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
‫فکر کنم دلش رو توی هند شرقی جا گذاشته‬

530
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
‫حالا دیگه دلش خشکیده،‬

531
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
‫نمی‌تونه دوباره به کسی دل ببنده‬

532
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
‫خب، من خوشحالم که پدرمون تونست دوباره دل ببنده،‬

533
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
‫وگرنه ما الان این‌جا نبودیم، ماریان،‬

534
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
‫که این‌طور شاعرانه خیال‌بافی کنیم‬

535
00:38:04,878 --> 00:38:10,878
کانال رسمی تیم ترجمه ۳۰نما
@CinamaSub

536
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
‫آروم‬

537
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
‫آقای فرارز، حتماً شما هم مثل ماریان‬

538
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
‫خیال‌تون راحت می‌شه‬

539
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
‫اگه بدونید دوون‌شایر هم درخت داره‬

540
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
‫با این‌که همیشه مهمون داریم،‬

541
00:38:55,052 --> 00:38:57,681
‫فقط منتظر دیدن شما هستم‬

542
00:38:57,706 --> 00:38:59,554
‫دوشیزه دشوود؟‬

543
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
‫آهای؟ دوشیزه دشوود؟‬

544
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
‫اه‬

545
00:39:04,994 --> 00:39:07,087
‫خیلی بزرگوارید‬

546
00:39:07,112 --> 00:39:09,042
‫نمی‌ذارم اینجا کم‌وکسری داشته باشید‬

547
00:39:09,067 --> 00:39:13,568
‫اینم روزنامه‌ها و نامه‌هاتون‬

548
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
‫خیلی لطف دارید،‬

549
00:39:15,073 --> 00:39:16,784
‫ولی خودمون هم می‌تونیم بریم شهر‬

550
00:39:16,809 --> 00:39:18,680
‫این چه حرفیه؟ باید زودتر به فکرم می‌رسید‬

551
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
‫چند هفته‌ست این‌جایید‬

552
00:39:21,985 --> 00:39:26,126
‫از آقای فرارزتون نامه‌ای نیومده‬

553
00:39:26,151 --> 00:39:28,583
‫بله، مادرزنم گفتن که‬

554
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
‫دل‌تون رو توی ساسکس جا گذاشتید‬

555
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
‫اشکالی نداره‬

556
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
‫فردا دوباره می‌بینم نامه‌ای ازش رسیده یا نه،‬

557
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
‫بعدش هم هر روز‬

558
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
‫بیاید، دخترها‬

559
00:39:43,786 --> 00:39:45,426
‫می‌گم، مارگارت،‬

560
00:39:45,470 --> 00:39:47,242
‫می‌گن اجاره‌ی خونه‌مون کمه،‬

561
00:39:47,267 --> 00:39:49,661
‫ولی بهای سنگینی بابتش می‌دیم‬

562
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
‫من که سرهنگ رو دوست دارم‬

563
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
‫خیلی حوصله‌سربره‬

564
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
‫تازه سنش سه برابر توئه‬

565
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
‫خب، حتی ۳۰ سالش هم نیست‬

566
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
‫تازه پولدار هم هست‬

567
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
‫حالا دیگه داری عمداً حرصم رو درمیاری‬

568
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
‫خیلی بهش فکر کردم‬

569
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
‫من از خودم نه ثروتی دارم، نه خونه‌ای‬

570
00:40:14,251 --> 00:40:16,626
‫پس عاشق کسی می‌شم که بتونه برام خونه بگیره‬

571
00:40:18,068 --> 00:40:20,095
‫وای، مارگارت‬

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,595
‫برام هم فرقی نداره پولش از ارث باشه یا‬
‫خودش درآورده باشه‬

573
00:40:22,620 --> 00:40:24,832
‫من که افاده‌ای نیستم‬

574
00:40:24,856 --> 00:40:26,945
‫فقط باید خیلی پولدار باشه‬

575
00:40:26,969 --> 00:40:28,928
‫"فقط باید خیلی پولدار باشه"‬

576
00:40:28,990 --> 00:40:30,775
‫خدای من‬

577
00:40:30,818 --> 00:40:33,430
‫مارگارت، وقتی این‌جا این‌قدر خوشبختیم،‬

578
00:40:33,466 --> 00:40:35,164
‫چطور می‌تونیم از ثروت حرف بزنیم؟!‬

579
00:40:37,303 --> 00:40:39,436
‫بیا!‬

580
00:40:48,445 --> 00:40:50,736
‫وای، ماریان! چیزیت شده؟‬

581
00:40:50,760 --> 00:40:53,199
‫- لطفاً کمکم کن بلند شم‬
‫- می‌تونی وایسی؟‬

582
00:40:53,224 --> 00:40:54,616
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب‬

583
00:40:55,452 --> 00:40:57,149
‫وای، نه، نه‬

584
00:40:57,179 --> 00:40:58,790
‫مچ پامه‬

585
00:40:58,846 --> 00:41:01,074
‫صبر کن. همین‌جا بمون. همین‌جا بمون‬

586
00:41:12,860 --> 00:41:14,383
‫آقا!‬

587
00:41:14,427 --> 00:41:16,081
‫آقا! کمک‌مون کنید!‬

588
00:41:24,306 --> 00:41:26,352
‫ماریان، یکی رو پیدا کردم‬

589
00:41:26,395 --> 00:41:29,007
‫یکی اومده نجات‌مون بده‬

590
00:41:29,050 --> 00:41:30,399
‫خوب می‌شی‬

591
00:41:32,227 --> 00:41:35,317
‫خانم، وضع خیلی وخیمه‬

592
00:41:35,361 --> 00:41:36,713
‫اجازه هست؟‬

593
00:42:00,212 --> 00:42:01,388
‫هوم‬

594
00:42:03,781 --> 00:42:06,740
‫با دست‌پخت آشپزمون توی نورلند فرق داره‬

595
00:42:06,784 --> 00:42:09,700
‫می‌شه گفت بهتره؟‬

596
00:42:09,743 --> 00:42:11,223
‫مامان!‬

597
00:42:12,389 --> 00:42:13,834
‫مارگارت؟‬

598
00:42:14,879 --> 00:42:17,316
‫- مامان! مامان!‬
‫- مارگارت‬

599
00:42:21,450 --> 00:42:22,582
‫مامان! مامان!‬

600
00:42:22,626 --> 00:42:24,236
‫مارگارت، همه‌چی روبه‌راهه؟‬

601
00:42:24,260 --> 00:42:26,427
‫ماریان صدمه دید. کنار ساحل افتاد. اون...‬

602
00:42:26,452 --> 00:42:28,236
‫- آروم‌تر، عزیزم‬
‫- سعی کن آروم باشی‬

603
00:42:29,033 --> 00:42:31,045
‫بعد یه آقای محترم نجاتش داد‬

604
00:42:31,069 --> 00:42:32,245
‫- یه آقای محترم؟‬
‫- آره‬

605
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
‫خوش‌قیافه‌ست؟‬

606
00:42:33,749 --> 00:42:35,621
‫حتماً هست که این‌قدر جوانمردانه رفتار کرده‬

607
00:42:35,646 --> 00:42:39,501
‫الینور، یه آقای خوش‌قیافه جون ماریان رو نجات داد‬

608
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
‫جونش رو که نه، خانم عزیز‬

609
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
‫فقط مچ پاش صدمه دیده‬

610
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
‫فکر نکنم استخونش شکسته باشه،‬
‫ولی باید استراحت کنه‬

611
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
‫بشینید، آقا. خودتون رو خشک کنید‬

612
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
‫راضی به زحمت‌تون نیستم‬

613
00:42:57,836 --> 00:42:59,533
‫همین حالا هم خونه‌تون رو حسابی خیس کردم‬

614
00:42:59,577 --> 00:43:01,839
‫خواهش می‌کنم، اصلاً مهم نیست‬

615
00:43:01,883 --> 00:43:05,625
‫خب، اجازه می‌دید فردا برگردم؟‬

616
00:43:05,669 --> 00:43:08,106
‫ببینم حال بیمار چطوره‬

617
00:43:08,149 --> 00:43:09,629
‫حتماً بیاید‬

618
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
‫تا اون موقع، امیدوارم حال‌شون بهتر بشه‬

619
00:43:18,290 --> 00:43:19,466
‫اوه‬

620
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
‫نلی‬

621
00:43:20,797 --> 00:43:22,643
‫نلی، می‌شه چند تا حوله بیاری؟‬

622
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
‫قربان!‬

623
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
‫بفرمایید به چه کسی مدیونیم؟‬

624
00:43:27,387 --> 00:43:28,757
‫ویلوبی هستم، خانم‬

625
00:43:28,782 --> 00:43:30,932
‫خانم دشوود هستم‬

626
00:43:30,956 --> 00:43:33,387
‫دخترم اسمش ماریانه، همون که نجاتش دادید‬

627
00:43:33,412 --> 00:43:34,805
‫ماریان‬

628
00:43:36,284 --> 00:43:37,550
‫خوش‌وقتم‬

629
00:43:37,574 --> 00:43:39,870
‫پس تا فردا، خانم دشوود عزیز‬

630
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
‫هی‬

631
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
‫آقای ویلوبی‬

632
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
‫چه اسم قشنگی هم داره‬

633
00:43:52,760 --> 00:43:54,153
‫مارگارت، چی شد؟ چطوری افتادم؟‬

634
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
‫با ظرافت افتادم؟‬

635
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
‫قیافه‌ش چطور بود؟‬

636
00:43:57,243 --> 00:43:59,114
‫- خب، خودت که اونجا بودی‬
‫- نگاهش نکردی؟‬

637
00:43:59,146 --> 00:44:00,516
‫جرئتش رو نداشتم‬

638
00:44:00,540 --> 00:44:02,670
‫چون از قبل توی ذهنت یه تصویری ازش داشتی؟‬

639
00:44:02,695 --> 00:44:05,643
‫شجاعت و واکنش سریعش از هر تصویری گویاتره‬

640
00:44:05,686 --> 00:44:07,300
‫چه روح نجیبی هم داره‬

641
00:44:07,325 --> 00:44:08,783
‫معلومه‬

642
00:44:08,808 --> 00:44:11,039
‫آدم اصلاً دمل‌هاش رو یادش می‌ره‬

643
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
‫اون که دمل نداره!‬

644
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
‫الینور‬

645
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
‫ماریان و ویلوبی‬

646
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
‫ماریان و ویلوبی‬

647
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
‫هوم‬

648
00:44:49,556 --> 00:44:52,918
‫ماجرای زمین‌خوردن‌تون رو توی شهر‬
‫حسابی بزرگ کرده بودن‬

649
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
‫حسابی سرحال به نظر می‌رسید‬

650
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
‫مثل همیشه‬

651
00:44:58,913 --> 00:45:00,959
‫از اول هم خطر جدی‌ای تهدیدم نمی‌کرد‬

652
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
‫ممکنه...‬

653
00:45:06,965 --> 00:45:11,462
‫به‌به، دوشیزه‌های عزیز دشوود!‬

654
00:45:11,486 --> 00:45:13,076
‫براتون هدیه آوردم‬

655
00:45:13,101 --> 00:45:15,442
‫برای شما، دوشیزه ماریان‬

656
00:45:16,583 --> 00:45:17,671
‫آقای ویلوبی‬

657
00:45:17,715 --> 00:45:19,361
‫خوش اومدید‬

658
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
‫خانم دشوود‬

659
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
‫این هم برای شما...‬

660
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
‫اوه‬

661
00:45:28,073 --> 00:45:30,011
‫- ممنون‬
‫- بی‌نهایت خوشحالم که‬

662
00:45:30,036 --> 00:45:32,531
‫می‌بینم این‌قدر به دوشیزه ماریان توجه می‌شه‬

663
00:45:32,555 --> 00:45:33,812
‫بله‬

664
00:45:33,837 --> 00:45:36,298
‫ایشون سرهنگ براندون هستن، صاحب دلافورد‬

665
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
‫تازه از هند شرقی برگشتن‬

666
00:45:38,561 --> 00:45:40,721
‫ویلوبی همسایه‌ی منه‬

667
00:45:40,746 --> 00:45:44,219
‫هر تابستون میاد آلنم، به عمه‌ی پیرش سر بزنه‬

668
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
‫هر دو هم تیراندازهای ماهری‌ان‬

669
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
‫چطور می‌تونیم ازتون تشکر کنیم، آقا؟‬

670
00:45:48,552 --> 00:45:50,848
‫همین که این چهره‌ی زیبا دوباره شاداب بشه،‬

671
00:45:50,873 --> 00:45:52,238
‫خودش بهترین تشکره‬

672
00:45:53,794 --> 00:45:56,570
‫آقای ویلوبی، اگه اونجا نبودید،‬
‫چه بلایی سرم می‌اومد؟‬

673
00:45:56,595 --> 00:45:58,578
‫فکرش هم تنم رو می‌لرزونه‬

674
00:45:58,602 --> 00:46:00,881
‫بله، واقعاً...‬

675
00:46:00,905 --> 00:46:04,022
‫خوش‌شانسیم که ویلوبی رو داریم‬

676
00:46:04,046 --> 00:46:07,441
‫باید یه مهمونی راه بندازم، نه؟‬

677
00:46:07,496 --> 00:46:09,438
‫مهمونی؟‬

678
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
‫بله، توی مهمونی قبلی‌م از ۸ شب تا ۴ صبح رقصید،‬

679
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
‫حتی یه لحظه هم ننشست‬

680
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
‫رقصیدن رو دوست دارید، آقای ویلوبی؟‬

681
00:46:17,209 --> 00:46:19,993
‫البته، خیلی وقت‌ها ازش به وجد میام‬

682
00:46:20,018 --> 00:46:21,248
‫اوه‬

683
00:46:21,272 --> 00:46:22,969
‫بیاید، سرهنگ‬

684
00:46:22,994 --> 00:46:25,281
‫باید جوون‌ها رو با خوش‌گذرونی‌شون تنها بذاریم‬

685
00:46:25,306 --> 00:46:27,044
‫وقتی حال‌تون خوب شد، دوشیزه ماریان،‬

686
00:46:27,087 --> 00:46:28,698
‫شاید بتونیم با هم برقصیم‬

687
00:46:28,741 --> 00:46:30,091
‫امیدوارم زودتر...‬

688
00:46:30,134 --> 00:46:31,397
‫قول می‌دم حسابی خسته‌تون کنم‬

689
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
‫امیدوارم زود بهتر بشید، دوشیزه ماریان‬

690
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
‫شاید دفعه‌ی بعد شانس بیارید‬

691
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
‫خب، سرهنگ، توی مهمونی می‌بینم‌تون‬

692
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
‫"امیدوارم زود بهتر بشید، ماریان"‬

693
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
‫خواهرتون خوشحال به نظر میاد‬

694
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
‫بله، بیش از حد‬

695
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
‫باید حدی براش تعیین کرد؟‬

696
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
‫برای مقدار خوشحالی‌ش نه،‬

697
00:48:06,535 --> 00:48:09,181
‫ولی اصرار داره همه‌ی احساساتش رو بروز بده‬

698
00:48:09,206 --> 00:48:12,192
‫این صداقتش ستودنیه‬

699
00:48:12,236 --> 00:48:15,369
‫یه زمانی خانمی رو می‌شناختم که خیلی شبیه‬
‫خواهرتون بود...‬

700
00:48:19,156 --> 00:48:21,506
‫ببخشید‬

701
00:48:21,549 --> 00:48:24,204
‫دلم نمی‌خواد ماریان ذره‌ای عوض بشه‬

702
00:48:25,510 --> 00:48:28,121
‫همچین روحیه‌ای خیلی کمیابه‬

703
00:48:49,015 --> 00:48:51,670
‫زیباست، واقعاً زیباست‬

704
00:49:03,374 --> 00:49:04,853
‫تا حالا ندیدم کسی‬

705
00:49:04,897 --> 00:49:06,943
‫با چنین ظرافتی برقصه‬

706
00:49:06,986 --> 00:49:08,466
‫حتی وقتی زمین خوردم؟‬

707
00:49:08,509 --> 00:49:10,163
‫کی زمین خوردی؟‬

708
00:49:10,207 --> 00:49:11,773
‫من که ندیدم‬

709
00:49:11,817 --> 00:49:13,972
‫هر مردی هم بگه دیده، به دوئل دعوتش می‌کنم‬

710
00:49:15,099 --> 00:49:18,084
‫دفعه‌ی بعد باید توی لندن با هم برقصیم‬

711
00:49:19,365 --> 00:49:22,741
‫با ظرافتی که مدنظر ماست، همه رو خیره می‌کنیم‬

712
00:49:23,742 --> 00:49:24,961
‫لندن‬

713
00:49:25,004 --> 00:49:26,527
‫توی لندن خیلی مبادی آدابن؟‬

714
00:49:26,571 --> 00:49:29,095
‫از شدت نزاکت دارن خفه می‌شن‬

715
00:49:33,970 --> 00:49:35,406
‫نشونت می‌دم‬

716
00:49:42,804 --> 00:49:44,937
‫من رو بذار زمین! بذار زمین! نه!‬

717
00:49:49,942 --> 00:49:51,639
‫دارید می‌رید، سرهنگ؟‬

718
00:49:53,511 --> 00:49:56,079
‫این سرهنگ براندون از اون مردهاییه که‬

719
00:49:56,122 --> 00:49:58,604
‫همه ازش تعریف می‌کنن، ولی هیچ‌کس دوستش نداره‬

720
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
‫- بس کن، بس کن‬
‫- حقیقت داره‬

721
00:50:01,041 --> 00:50:04,129
‫خب، حتماً به زنِ برادر مرحومش مربوطه‬

722
00:50:04,154 --> 00:50:05,959
‫سرهنگ تمام کشور رو‬

723
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
‫دنبال اون گشته‬

724
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
‫نباید بذاریم رفتنش خوشی‌مون رو خراب کنه‬

725
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
‫بریم رقص بعدی، دوشیزه دشوود؟‬

726
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
‫وای‬

727
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
‫من همین‌جا کاملاً راحتم‬

728
00:50:15,273 --> 00:50:17,077
‫تمام شب دلش می‌خواسته برقصه‬

729
00:50:17,102 --> 00:50:18,971
‫اوه، نکنه منتظر‬

730
00:50:19,015 --> 00:50:21,843
‫آقای فرارزِ همیشه غایب‌مون هستیم؟‬

731
00:50:23,932 --> 00:50:25,630
‫به من که لطف می‌کنید‬

732
00:50:25,673 --> 00:50:28,328
‫می‌دونید چقدر رقصیدن رو دوست دارم‬

733
00:50:28,372 --> 00:50:29,677
‫بله، برید دیگه‬

734
00:50:30,765 --> 00:50:31,767
‫خیلی خوبه!‬

735
00:50:31,810 --> 00:50:33,812
‫اوه! اوه!‬

736
00:50:33,856 --> 00:50:35,205
‫چه خوب‬

737
00:50:42,473 --> 00:50:44,388
‫"دیمون من نخستین کسی بود که در دلم افروخت‬

738
00:50:44,432 --> 00:50:46,477
‫آن شعله‌ی لطیف و جاودان را‬

739
00:50:46,520 --> 00:50:48,509
‫دیمون من آخرین کسی‌ست که می‌شنود‬

740
00:50:48,534 --> 00:50:51,004
‫آهِ آرام این سینه‌ی وفادار را‬

741
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
‫عمرِ میان این دو هیچ ارزشی ندارد‬

742
00:50:53,310 --> 00:50:56,008
‫آه، فکرش را از سر بیرون کن!‬

743
00:50:56,052 --> 00:50:58,271
‫به روزی بیندیش که آن عشق زاده شد،‬

744
00:50:58,315 --> 00:51:00,578
‫و به امروز، روزِ بازگشت شیرینش‬

745
00:51:00,640 --> 00:51:03,252
‫هرچه گذشته، به خاک بسپار،‬

746
00:51:03,276 --> 00:51:05,583
‫یا بگو هیچ خطایی رخ نداده است‬

747
00:51:05,626 --> 00:51:07,411
‫در این جهانِ پرابهام،‬

748
00:51:07,454 --> 00:51:09,630
‫چه کسی می‌داند کدام راه خطرناک است؟‬

749
00:51:09,674 --> 00:51:13,025
‫ولی عشق هر خطایی را می‌بخشد،‬

750
00:51:13,069 --> 00:51:15,767
‫یا با نگاهی مهربان سرزنش می‌کند‬

751
00:51:15,810 --> 00:51:18,089
‫اکنون هیچ‌چیز در یاد نماند،‬

752
00:51:18,114 --> 00:51:20,424
‫جز این‌که دیدار می‌کنیم و عاشقیم"‬

753
00:51:23,427 --> 00:51:27,039
<i>‫♪ بدرود ♪‬</i>

754
00:51:27,083 --> 00:51:30,216
<i>‫♪ ای عشق راستین من ♪‬</i>

755
00:51:30,260 --> 00:51:33,872
<i>‫♪ بدرود ♪‬</i>

756
00:51:33,915 --> 00:51:37,180
<i>‫♪ برای مدتی کوتاه ♪‬</i>

757
00:51:37,223 --> 00:51:40,705
<i>‫♪ راهی سفر می‌شوم ♪‬</i>

758
00:51:40,748 --> 00:51:44,361
<i>‫♪ ولی بازخواهم گشت ♪‬</i>

759
00:51:44,404 --> 00:51:50,758
<i>‫♪ حتی اگر ده‌هزار مایل دور شوم ♪‬</i>

760
00:51:55,328 --> 00:51:59,158
<i>‫♪ کلاغی که ♪‬</i>

761
00:51:59,202 --> 00:52:03,031
<i>‫♪ چنین سیاه است، عشق من ♪‬</i>

762
00:52:03,075 --> 00:52:09,386
<i>‫♪ بی‌گمان سفید خواهد شد ♪‬</i>

763
00:52:09,429 --> 00:52:13,781
<i>‫♪ اگر روزی به کسی که دوستش دارم ♪‬</i>

764
00:52:13,825 --> 00:52:17,176
<i>‫♪ بی‌وفایی کنم، ♪‬</i>

765
00:52:17,220 --> 00:52:19,657
<i>‫♪ روزهای روشن ♪‬</i>

766
00:52:19,700 --> 00:52:23,704
<i>‫♪ به شب بدل خواهند شد ♪‬</i>

767
00:52:52,555 --> 00:52:55,513
‫می‌شه منم سوار شم؟‬
‫خواهش می‌کنم، ماریان‬

768
00:52:55,538 --> 00:52:57,912
‫باید از ویلوبی بپرسی‬

769
00:52:57,956 --> 00:52:59,958
‫این هدیه‌ی مخصوصش به منه‬

770
00:53:00,001 --> 00:53:02,395
‫وای، ماریان، چه قشنگه‬

771
00:53:02,419 --> 00:53:04,377
‫سِر جان دیگه زیاده‌روی کرده‬

772
00:53:04,441 --> 00:53:06,192
‫سِر جان بهم ندادتش‬

773
00:53:06,217 --> 00:53:08,140
‫هدیه‌ی ویلوبیه‬

774
00:53:08,184 --> 00:53:10,969
‫ما که اصطبل نداریم‬

775
00:53:11,012 --> 00:53:13,754
‫- پول علوفه‌ش رو هم نداریم‬
‫- اسمش ملکه مَبه‬

776
00:53:13,798 --> 00:53:16,017
‫- خدا به دادمون برسه!‬
‫- ملکه مَب‬

777
00:53:16,061 --> 00:53:18,281
‫مطمئنم خود ویلوبی هم به‌زور از پس هزینه‌ش برمیاد‬

778
00:53:18,324 --> 00:53:21,063
‫کاملاً به عمه‌ش توی آلنم وابسته‌ست‬

779
00:53:21,088 --> 00:53:23,874
‫همیشه باید برام موعظه کنی که احتیاط کنم؟‬

780
00:53:25,450 --> 00:53:28,334
‫اگه قراره سقوط کنم،‬
‫ترجیح می‌دم از یه جای خیلی بلند باشه‬

781
00:53:29,857 --> 00:53:31,598
‫عزیزم، ملکه مَب به‌زودی‬

782
00:53:31,642 --> 00:53:33,426
‫راهی خونه‌ی جدیدش می‌شه‬

783
00:53:33,470 --> 00:53:36,603
‫آقای ویلوبی خواسته فردا خصوصی صحبت کنیم‬

784
00:53:36,647 --> 00:53:37,996
‫وای‬

785
00:53:44,785 --> 00:53:46,396
‫وای، مامان‬

786
00:53:48,006 --> 00:53:50,008
‫بدون اون چی کار کنیم؟‬

787
00:53:53,098 --> 00:53:55,100
‫دل‌مون براش تنگ می‌شه، عزیزم‬

788
00:53:56,536 --> 00:53:58,582
‫ولی خوشبخت می‌شه‬

789
00:54:20,246 --> 00:54:21,811
‫الینور‬

790
00:54:25,913 --> 00:54:27,698
‫کجا موندن؟‬

791
00:54:27,741 --> 00:54:30,918
‫یه "بله" گفتن که نباید این‌همه طول بکشه‬

792
00:54:34,444 --> 00:54:35,967
‫نان شیرین خریدیم‬

793
00:54:36,010 --> 00:54:38,665
‫و... اینم از نامه‌ت‬

794
00:54:40,841 --> 00:54:42,408
‫از ادوارده؟‬

795
00:54:48,371 --> 00:54:49,502
‫هوم‬

796
00:54:49,546 --> 00:54:51,718
‫عروسی‌شون رو با هم می‌گیرن‬

797
00:54:52,549 --> 00:54:53,985
‫شوهرخواهرهایی بهتر از‬

798
00:54:54,028 --> 00:54:55,595
‫ویلوبی و ادوارد نصیبت نمی‌شد‬

799
00:54:55,639 --> 00:54:57,205
‫نمیاد‬

800
00:55:00,252 --> 00:55:01,558
‫ولی قول داده بود‬

801
00:55:03,473 --> 00:55:05,388
‫نوشته واسه کارش باید توی لندن بمونه،‬

802
00:55:05,431 --> 00:55:07,085
‫حداقل تا سال جدید‬

803
00:55:09,000 --> 00:55:10,218
‫وای، عزیزم‬

804
00:55:10,262 --> 00:55:12,133
‫این چه حرفیه؟‬

805
00:55:13,526 --> 00:55:15,223
‫امروز روز خوشیه‬

806
00:55:16,703 --> 00:55:18,705
‫ماریان هر لحظه ممکنه برگرده‬

807
00:55:41,772 --> 00:55:42,903
‫ماریان‬

808
00:55:50,694 --> 00:55:51,825
‫رفت‬

809
00:55:51,869 --> 00:55:52,951
‫رفت؟‬

810
00:55:52,976 --> 00:55:54,238
‫یعنی چی "رفت"؟‬

811
00:55:54,262 --> 00:55:55,699
‫کجا رفت؟‬

812
00:55:55,742 --> 00:55:57,004
‫لندن‬

813
00:55:57,048 --> 00:55:59,746
‫عمه‌ش برای کاری فرستادتش اونجا‬

814
00:55:59,790 --> 00:56:01,601
‫- نه!‬
‫- وای، ماریان‬

815
00:56:01,626 --> 00:56:03,510
‫همه‌ی مردها باید جمع بشن توی لندن؟‬

816
00:56:03,535 --> 00:56:05,189
‫مارگارت‬

817
00:56:08,095 --> 00:56:11,838
‫چه مدت باید از هم دور باشید، عزیزم؟‬

818
00:56:11,889 --> 00:56:16,110
‫تا... تا مدت‌ها به آلنم برنمی‌گرده‬

819
00:56:18,898 --> 00:56:21,466
‫مامان، قلبم داره از جا درمیاد‬

820
00:56:22,421 --> 00:56:23,640
‫وای‬

821
00:56:24,684 --> 00:56:26,643
‫ولی رابطه‌ش رو باهات قطع نکرده‬

822
00:56:26,686 --> 00:56:28,384
‫بهت سر می‌زنه‬

823
00:56:28,427 --> 00:56:30,124
‫همیشه همین رو می‌گن دیگه‬

824
00:56:30,168 --> 00:56:32,910
‫- ساکت باش!‬
‫- مارگارت‬

825
00:56:32,953 --> 00:56:35,303
‫تا ۱۲ ماه دیگه برنمی‌گرده‬

826
00:56:36,914 --> 00:56:39,046
‫۱۲ ماه؟‬

827
00:56:40,526 --> 00:56:43,137
‫عشق می‌تونه همچین دوری‌ای رو تاب بیاره؟‬

828
00:56:46,010 --> 00:56:48,347
‫عشقی مثل عشق شما می‌تونه، عزیزم‬

829
00:56:57,198 --> 00:57:03,198
‫ا.ر.ا.ئــ.ـه از ســ.ـایـ.ـتِ سـ.ـی نــ.ـمـ.ـا‬

830
00:57:37,278 --> 00:57:39,237
‫- من نمیام‬
‫- ولی خانم جنینگز‬

831
00:57:39,280 --> 00:57:41,631
‫خیلی مشتاقن با دخترشون شام بخوریم‬

832
00:57:41,674 --> 00:57:44,285
‫همیشه داریم با سِر جان و بانو میدلتون شام می‌خوریم‬

833
00:57:44,329 --> 00:57:46,549
‫دختر دیگه‌ش، خانم پالمر‬

834
00:57:46,592 --> 00:57:48,855
‫الینور، حوصله‌ی معاشرت ندارم‬

835
00:57:48,899 --> 00:57:50,596
‫خب، باید یه‌کم حوصله پیدا کنی‬

836
00:57:50,640 --> 00:57:52,076
‫فردا می‌ره لندن‬

837
00:57:52,119 --> 00:57:53,817
‫فقط همین فرصت رو برای دیدنش داریم‬

838
00:57:53,860 --> 00:57:55,471
‫توی لندن زندگی می‌کنه؟‬

839
00:57:58,451 --> 00:58:01,994
‫بد نیست با آدم‌های متنوع‌تری آشنا بشیم‬

840
00:58:02,018 --> 00:58:03,609
‫اگه شانس بیاریم،‬

841
00:58:03,633 --> 00:58:06,000
‫خانم پالمر نه شبیه خواهرشه، نه شبیه مادرش‬

842
00:58:10,747 --> 00:58:13,532
‫شما دوتا‬

843
00:58:13,576 --> 00:58:15,186
‫قشنگ‌ترین زن‌های دنیا هستید‬

844
00:58:15,229 --> 00:58:17,623
‫درست نمی‌گم، آقای پالمر؟‬

845
00:58:17,667 --> 00:58:19,973
‫آقای پالمر خیلی شوخ‌طبعه‬

846
00:58:20,010 --> 00:58:21,881
‫هر وقت حرف می‌زنم، بهم بی‌اعتنایی می‌کنه‬

847
00:58:21,932 --> 00:58:23,020
‫ببینید‬

848
00:58:23,063 --> 00:58:26,545
‫آقای پالمر. آقای پالمر؟‬

849
00:58:26,589 --> 00:58:28,517
‫وانمود می‌کنی صدام رو نمی‌شنوی؟‬

850
00:58:28,542 --> 00:58:30,936
‫عزیزم، به این می‌گن روزنامه‬

851
00:58:31,594 --> 00:58:32,638
‫دارم می‌خونمش‬

852
00:58:35,511 --> 00:58:37,513
‫وای، روزنامه‬

853
00:58:37,556 --> 00:58:38,601
‫چه بامزه‬

854
00:58:38,644 --> 00:58:40,516
‫برای همین اصرار کردم‬

855
00:58:40,559 --> 00:58:42,605
‫یه هم‌صحبت با خودم ببرم لندن‬

856
00:58:42,629 --> 00:58:45,397
‫حاضرجوابی‌های آقای پالمر نفسم رو بند میاره‬

857
00:58:46,495 --> 00:58:49,239
‫نکنه یه هم‌صحبت دیگه هم لازم داشته باشید؟‬

858
00:58:49,263 --> 00:58:52,223
‫لوسیِ من به صد تا هم‌صحبت می‌ارزه‬

859
00:58:52,266 --> 00:58:55,095
‫هم قشنگ‌ترین زن دنیاست،‬

860
00:58:55,119 --> 00:58:57,077
‫هم بدبخت‌ترین‌شون‬

861
00:58:57,101 --> 00:58:59,901
‫مادرش ثروت زیادی از خودش گذاشت،‬
‫ولی پدرش که دوباره ازدواج کرد،‬

862
00:58:59,926 --> 00:59:01,275
‫همه‌ش رو داد به خانواده‌ی دومش‬

863
00:59:01,319 --> 00:59:03,234
‫پسرها. همه پسر‬

864
00:59:03,277 --> 00:59:05,889
‫باورتون می‌شه؟ لوسیِ بیچاره!‬

865
00:59:09,934 --> 00:59:12,132
‫باید به خودتون افتخار کنید، خانم جنینگز،‬

866
00:59:12,156 --> 00:59:15,725
‫که برای هر دو دخترتون‬
‫چنین شوهرهای خوبی پیدا کردید‬

867
00:59:15,768 --> 00:59:18,771
‫باید می‌دیدید خودم چه شوهری پیدا کردم‬

868
00:59:18,815 --> 00:59:20,077
‫اوه‬

869
00:59:20,120 --> 00:59:21,731
‫تازه اصلاً هم خوشگل نبودم‬

870
00:59:23,288 --> 00:59:27,590
‫شنیدم شکارچی مشهوری هستید، سِر جان‬

871
00:59:27,615 --> 00:59:29,347
‫اوه‬

872
00:59:29,390 --> 00:59:31,436
‫البته این اواخر فرصت چندانی نداشتم‬

873
00:59:31,479 --> 00:59:34,395
‫۱۲ روزه داره بارون میاد‬

874
00:59:36,136 --> 00:59:39,226
‫آدم شما رو تحسین می‌کنه، بانو میدلتون،‬

875
00:59:39,270 --> 00:59:41,141
‫که این‌قدر با دقت وضع هوا رو دنبال می‌کنید‬

876
00:59:41,165 --> 00:59:42,732
‫اوه‬

877
00:59:42,756 --> 00:59:44,715
‫بله، همین کار رو می‌کنه‬

878
00:59:49,155 --> 00:59:50,928
‫دوشیزه دشوود،‬

879
00:59:50,953 --> 00:59:53,893
‫آوازه‌تون رو زیاد شنیدم‬

880
00:59:53,937 --> 00:59:55,242
‫اگه از خانم جنینگز شنیدید،‬

881
00:59:55,266 --> 00:59:57,089
‫فکر کنم ناامیدتون کنم‬

882
00:59:57,114 --> 00:59:58,811
‫همه رو زیادی دوست دارن‬

883
00:59:58,855 --> 01:00:02,293
‫متأسفانه این خصلت به دخترشون هم رسیده‬

884
01:00:02,336 --> 01:00:04,774
‫نه، از یه آشنای مشترک درباره‌تون شنیدم‬

885
01:00:04,817 --> 01:00:05,992
‫عه؟‬

886
01:00:06,036 --> 01:00:08,168
‫آقایی به اسم فرارز‬

887
01:00:09,648 --> 01:00:11,824
‫از ادوارد؟‬

888
01:00:11,868 --> 01:00:13,739
‫آقای فرارز همین تازگی‌ها‬

889
01:00:13,783 --> 01:00:15,959
‫مخصوصاً برای دیدن من اومدن پلیموث‬

890
01:00:16,002 --> 01:00:18,309
‫چی گفت؟‬

891
01:00:18,352 --> 01:00:19,789
‫یعنی...‬

892
01:00:19,832 --> 01:00:23,270
‫یعنی، حال آقای فرارز خوب بود؟‬

893
01:00:23,314 --> 01:00:29,058
‫گفت به لطف شما، اقامتش توی نورلند‬
‫کاملاً قابل‌تحمل شده بود‬

894
01:00:37,633 --> 01:00:39,156
‫- خیلی خوبه‬
‫- عالیه‬

895
01:00:41,158 --> 01:00:43,769
‫حیف که لندن نمی‌رید، دوشیزه ماریان‬

896
01:00:43,813 --> 01:00:46,060
‫همه‌ی وصلت‌ها اونجا جور می‌شه‬

897
01:00:46,085 --> 01:00:47,774
‫واقعاً؟‬

898
01:00:49,122 --> 01:00:51,516
‫مامان، شما یه هم‌صحبت لازم ندارید؟‬

899
01:00:51,559 --> 01:00:53,170
‫یا شایدم دو تا‬

900
01:00:53,213 --> 01:00:55,912
‫چه فکر فوق‌العاده‌ای‬

901
01:00:55,955 --> 01:00:57,957
‫لندن، لندن، لندن‬

902
01:00:58,001 --> 01:01:00,046
‫برای لندن باید همه‌رنگ روبان بخرم‬

903
01:01:00,090 --> 01:01:02,048
‫منم می‌خوام برم لندن‬

904
01:01:02,092 --> 01:01:04,094
‫چرا؟ که بختت رو پیدا کنی؟‬

905
01:01:04,137 --> 01:01:05,661
‫بهش رو نده‬

906
01:01:05,704 --> 01:01:07,097
‫از خانم جنینگز بدم میاد‬

907
01:01:07,140 --> 01:01:10,535
‫اون فقط تنهاست، عزیزم‬

908
01:01:10,578 --> 01:01:13,669
‫شوهرش رو از دست داده،‬
‫حالا هم دخترهاش از پیشش رفتن‬

909
01:01:15,148 --> 01:01:18,238
‫برای همین باید این‌جا بمونی و همدم من باشی‬

910
01:01:24,941 --> 01:01:27,204
‫دوشیزه دشوود!‬

911
01:01:27,247 --> 01:01:28,553
‫ماریان!‬

912
01:01:29,510 --> 01:01:31,121
‫برگشتید، جناب سرهنگ؟‬

913
01:01:32,252 --> 01:01:33,993
‫همین امروز صبح‬

914
01:01:35,342 --> 01:01:37,040
‫چه حیف‬

915
01:01:37,083 --> 01:01:40,913
‫من و الینور همین امروز می‌ریم لندن‬

916
01:01:40,957 --> 01:01:43,699
‫آقای ویلوبی رو توی لندن می‌بینید؟‬

917
01:01:43,742 --> 01:01:46,397
‫همین احتمال یکی از جذابیت‌های اصلی سفره‬

918
01:01:47,920 --> 01:01:50,357
‫احتمال؟ پس قراری نذاشتید؟‬

919
01:01:55,449 --> 01:01:57,625
‫قرارهای ما که به شما مربوط نمی‌شه‬

920
01:01:59,105 --> 01:02:00,628
‫عذر می‌خوام‬

921
01:02:00,672 --> 01:02:03,457
‫فکر می‌کردم آقای ویلوبی بعد از ترک بارتون،‬

922
01:02:03,501 --> 01:02:05,895
‫دیگه با هیچ‌کدوم از ساکنانش در تماس نباشه‬

923
01:02:05,938 --> 01:02:07,635
‫شما که فکر نمی‌کنید ازش برمیاد‬

924
01:02:07,679 --> 01:02:09,855
‫این‌قدر بی‌رحمانه با دوست‌هاش قطع رابطه کنه؟‬

925
01:02:09,899 --> 01:02:11,509
‫قصدم توهین به ایشون نیست،‬

926
01:02:11,552 --> 01:02:14,555
‫هرچند می‌دونم خیلی بدتر از این‌ها هم ازش برمیاد‬

927
01:02:14,599 --> 01:02:18,516
‫پس منظورتون چیه، جناب سرهنگ؟‬

928
01:02:18,566 --> 01:02:23,049
‫دوشیزه ماریان، به خاطر خودتون می‌خوام بدونم‬

929
01:02:23,086 --> 01:02:27,481
‫بین شما و آقای ویلوبی چه قول‌وقراری هست‬

930
01:02:29,745 --> 01:02:31,834
‫ما با هم تفاهم کامل داریم‬

931
01:02:43,106 --> 01:02:46,631
‫پس هر خوشبختی‌ای رو که بشه تصور کرد،‬
‫براتون آرزو می‌کنم‬

932
01:02:46,674 --> 01:02:50,156
‫امیدوارم آقای ویلوبی هم تلاش کنه‬
‫لیاقت شما رو داشته باشه‬

933
01:03:00,846 --> 01:03:03,846
‫ارائـ ــ.ـه از سـ ـایـ.ـت سـ ـی‌نـ.ـمـ ـا‬

934
01:03:05,650 --> 01:03:07,130
‫فکر می‌کنی آقای ویلوبی موقع رسیدن‌مون‬

935
01:03:07,173 --> 01:03:08,946
‫اون‌جا باشه و ازمون استقبال کنه؟‬

936
01:03:08,971 --> 01:03:10,798
‫عزیزم، نمی‌دونه کجا پیدامون کنه‬

937
01:03:13,484 --> 01:03:15,703
‫نشونی خانم جنینگز رو که بهش نگفتی‬

938
01:03:15,747 --> 01:03:17,575
‫شاید ادوارد هم از نشونی خبر داشته باشه‬

939
01:03:17,618 --> 01:03:19,925
‫ماریان!‬

940
01:03:19,969 --> 01:03:21,971
‫ما حق نداریم کسی رو دعوت کنیم‬

941
01:03:22,014 --> 01:03:24,408
‫خونه‌ی ما که نیست‬

942
01:03:24,451 --> 01:03:26,802
‫"ما حق نداریم کسی رو دعوت کنیم، الینور‬

943
01:03:26,845 --> 01:03:29,282
‫خونه‌ی ما که نیست"‬

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
‫چیزهای زیادی برای دیدن

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
‫و انجام دادن وجود داره

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,577
‫آکادمی سلطنتی هنر رو داریم

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
‫عاشقش می‌شی، الینور

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
‫اون همه منظره‌ی دلگیر

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
‫و پرتره‌هایی از…

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
‫آقای رینولدز و آقای گینزبرا

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
‫البته به شرطی

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
‫که سالم از بخش بعدی عبور کنیم

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
‫خودتون رو آماده کنید، عزیزانم

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
‫ممکنه توی مسیر راهزن
‫وجود داشته باشه

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
‫یا بدتر، ممکنه چاله وجود داشته باشه

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
‫ممنون

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
‫وای

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
‫چی می‌گفتم؟

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,133
‫آره

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
‫کتاب‌ها رو از "هچاردز" می‌گیریم،

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
‫و برای مد هم "سنت جیمز" رو داریم

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
‫این رو از سنت جیمز خریدم،

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
‫و تمام فصل به کارم اومد

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
‫تزئیناتش هم مد روز بودن

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
‫مراقب باشید، عزیزانم،
‫نفس‌تون رو حبس کنید

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
‫بوی بدش… خیلی اذیت‌کننده‌ست

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
‫تنها نکته‌ی منفیش همینه

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
‫من خیلی طرفدار هنر نیستم

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,155
‫فکر کنم مثل منی، دوشیزه ماریان

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,498
‫از مد خوشت میاد

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
‫وقتی برگردیم،

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,725
‫باید سریع آماده بشیم
‫و روز بعدش

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
‫بدون معطلی بریم خرید

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
‫درست نمی‌گم؟ موافقید؟

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
‫آره، دستکش، دستمال پارچه‌ای،

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
‫و چترفروشی‌های خیلی خوبی هم داریم

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
‫رسیدیم

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,717
‫سواری خیلی عالی بود

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
‫سفر دوست‌داشتنی‌ای بود

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
‫خیلی خوشحالم که رسیدیم

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,592
‫سلام، راس

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
‫بیایید داخل، دوشیزه‌های دشوود

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
‫آره

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
‫فقط امیدوارم زغال
‫به اندازه‌ی کافی باشه

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
‫همه‌مون باید حموم کنیم

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
‫می‌خوام خودم رو…

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
‫توی آب گرم بجوشونم

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
‫دوشیزه‌ها، اتاق‌هاتون رو نشون‌تون می‌دم

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
‫ممنون، جوزف

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
‫دوشیزه الینور دشوود کدوم‌تون هستید؟

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
‫یه نفر به اسم آقای فرارز کارتون داشت

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
‫می‌بینی؟

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
‫لندن همون‌طوریه که انتظار داشتم

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
‫بیایید، دوشیزه‌ها.
‫یه عالمه کار داریم

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
‫سرده

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
‫من و خواهرم کل مسیر
‫داشتیم حرف می‌زدیم،

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
‫مگه نه؟

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
‫آقای پالمر خیلی شوخ‌طبع بود.‬
‫تهدید کرد پیاده‌مون می‌کنه‬

999
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
‫خب، آقای پالمر می‌تونه
‫تا شب از سکوت لذت ببره

1000
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
‫فکر می‌کنید تا شب به خونه برنمی‌گردیم؟

1001
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
‫صبور باش، عزیزم

1002
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
‫مشتاقانه منتظریم آقای ویلوبی
‫به دیدن‌مون بیاد

1003
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
‫اما این هوا برای دیدار مناسب نیست

1004
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
‫وقتی هوا خوبه، مردها می‌رن شکار

1005
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
‫درسته، بانو میدلتون‬

1006
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
‫می‌شه لطفاً بهمون بگی کِی می‌تونیم
‫انتظار هوای بد رو داشته باشیم؟

1007
01:06:50,919 --> 01:06:52,219
‫دوشیزه دشوود

1008
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
‫ممکنه فکر کنی سوالم خیلی عجیبه،

1009
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
‫اما از اون‌جایی که تو و آقای فرارز
‫خیلی خوب با هم آشنا هستید،

1010
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
‫می‌خواستم بدونم مادرش رو
‫دیدی یا نه

1011
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
‫تا حالا خانم فرارز رو ندیدم

1012
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
‫مطمئنم کنجکاوی بدونی
‫چرا چنین سوالی پرسیدم

1013
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
‫و لطفاً باور کن که
‫دلایل خودم رو دارم

1014
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
‫اما نمی‌تونم دلایلم رو
‫باهات در میون بذارم

1015
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
‫بهت اطمینان می‌دم، دوشیزه استیل،
‫نیازی به اون دلایل ندارم

1016
01:07:20,297 --> 01:07:21,578
‫بسیار خب

1017
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
‫پس حتماً باید بهت بگم

1018
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
‫به این دلیل در مورد خانم فرارز
‫سوال پرسیدم

1019
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
‫چون چندین سالی می‌شه
‫که با پسرش نامزد کردم

1020
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
‫- نامزد؟
‫- راز خیلی بزرگیه

1021
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
‫خانواده‌ش با وصلت‌مون مخالفن،

1022
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
‫و تقصیری هم ندارن،
‫چون من خیلی فقیرم

1023
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
‫پس نامزد آقای رابرت فرارز هستی؟

1024
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
‫نه

1025
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
‫نامزد ادواردم

1026
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
‫ببخشید، اما…

1027
01:07:48,847 --> 01:07:50,283
‫امکان نداره ادوارد فرارز
‫مد نظرمون یکی باشه

1028
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
‫دقیقاً یکیه

1029
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
‫باید قبول کنی که در مورد هویت مردی

1030
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
‫که خوشبختیم بهش وابستگی داره
‫اشتباه نمی‌کنم

1031
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
‫ولی اون همه توی نورلند بودیم

1032
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
‫و یه بار هم نشنیدم
‫اسمت رو بیاره

1033
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
‫ادوارد عزیز

1034
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
‫خیلی رازداره‬

1035
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
‫خیلی از تو تعریف می‌کنه، دوشیزه دشوود

1036
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
‫تقریباً تو رو مثل یه خواهر می‌بینه

1037
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
‫بیا بریم، الینور

1038
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
‫بالاخره از دست بانو میدلتون فرار کردم‬

1039
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
‫دوباره داری برای ویلوبی نامه می‌نویسی؟

1040
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
‫می‌خوام نامه بفرستم به "کوم مگنا"،

1041
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
‫چون نامه‌هایی که به محل سکونتش
‫در لندن فرستادم رو جواب نداده

1042
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
‫عزیزم، تو…

1043
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
‫دلیلی داری که باور کنی
‫محبتش همچنان پایداره؟

1044
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
‫با وجود سکوت و بی‌خبریش؟

1045
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
‫و تو دلیلی داری که باور کنی‬
‫احساس ادوارد عوض شده؟‬

1046
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟

1047
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
‫این چند روز خیلی مضطرب بودی

1048
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
‫همه فکر می‌کنن
از دیدنش واهمه داری

1049
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
‫چرند نگو

1050
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
‫مضطرب نیستم

1051
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
‫- کیه؟
‫- ندیدم

1052
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
‫آقای فرارز اومدن دیدن دوشیزه دشوود

1053
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
‫- آقای فرارز
‫- دوشیزه دشوود

1054
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
‫لطفاً بشینید

1055
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
‫بعد از آخرین نامه‌م حتماً فکر می‌کنید
‫خیلی گستاخم

1056
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
‫مشکلی نیست

1057
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
‫باید یه چیزی رو توضیح بدم

1058
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
‫امیدوارم

1059
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
‫رفتارم در نورلند شرم‌آور بود

1060
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
‫باید بیشتر احتیاط می‌کردم

1061
01:11:11,571 --> 01:11:13,007
‫البته شاید دارم خودم رو گول می‌زنم

1062
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
‫که باور کنم احساساتم متقابل بودن

1063
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
‫من…

1064
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
‫چند وقتی هست که…

1065
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
‫دوشیزه دشوود، من نامزد دارم

1066
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
‫حقیقت نداره

1067
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
‫نامزدم دوشیزه لوسی استیل‌ـه

1068
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
‫که این‌طور

1069
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
‫که این‌طور

1070
01:11:52,786 --> 01:11:54,086
‫خب…

1071
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
‫تبریک می‌گم، آقای فرارز

1072
01:11:58,270 --> 01:11:59,508
‫برای هر دو تاتون
‫آرزوی خوشبختی می‌کنم

1073
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
‫لطفاً، الینور…

1074
01:12:01,012 --> 01:12:02,318
‫می‌خواید تحقیرم کنید، آقای فرارز؟

1075
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
‫تحقیرتون کنم؟

1076
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
‫چه فکر دیگه‌ای باید بکنم
‫وقتی به این شکل

1077
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
‫این‌جا اومدید تا…

1078
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
‫یه واکنش احساسی ازم بگیرید؟

1079
01:12:09,716 --> 01:12:10,911
‫اومدم معذرت‌خواهی کنم

1080
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
‫یه نامه می‌فرستادید هم کافی می‌بود

1081
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
‫البته با توجه به این‌که
‫مدت‌هاست نامزد کردید

1082
01:12:15,461 --> 01:12:16,699
‫یه عالمه وقت برای نامه نوشتن داشتید

1083
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
‫نمی‌دونستم نامزد کردم

1084
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
‫این حد از فروتنی دیگه باورکردنی نیست‬

1085
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
‫برای مرد باهوشی مثل شما
‫خیلی سخت و دشواره

1086
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
‫که متوجه نشه نامزد کرده

1087
01:12:25,906 --> 01:12:27,821
‫وقتی بچه بودم
‫خواسته‌ی مادرم این بود

1088
01:12:27,865 --> 01:12:29,146
‫که با دوشیزه استیل ازدواج کنم

1089
01:12:29,170 --> 01:12:30,452
‫بابت تمام جزئیات زندگی‌تون

1090
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
‫باید مادرتون رو مسئول دونست؟

1091
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
‫اصلاً منصفانه نیست

1092
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
‫اون وصلت برای منفعت
‫هر دو خانواده ترتیب داده شده بود،

1093
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
‫اما وقتی دوشیزه استیل
‫ثروتش رو از دست داد

1094
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
‫مادرم اصرار داشت که رابطه‌م رو
‫باهاش به هم بزنم

1095
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
‫ولی من قبول نکردم

1096
01:12:42,227 --> 01:12:43,533
‫نمی‌خواستم به زجری که می‌کشید

1097
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
‫رسوایی نامزدی به هم خورده رو هم
‫اضافه کنم

1098
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
‫برای دوشیزه استیل
‫نامه نوشتم و گفتم

1099
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
‫هنوز بهش متعهدم
‫حتی اگه خانواده‌م ازم دست بکشن

1100
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
‫پس شرافت از ثروت براتون مهم‌تره؟

1101
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
‫به مدت چندین سال
‫با هم هیچ ارتباطی نداشتیم

1102
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
‫به محض این‌که نورلند رو
‫ترک کردید، دوشیزه دشوود،

1103
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
رفتم با دوشیزه استیل صحبت کنم

1104
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
‫فرض می‌کردم… امیدوار بودم
‫سکوت دوشیزه استیل

1105
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
‫به این معنیه که خواستگار
‫بهتری پیدا کرده

1106
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
‫اما باهاتون ازدواج می‌کنه؟

1107
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
‫هیچ راهی برای خلاص شدن
‫از نامزدیم وجود نداره

1108
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
‫اما عاشقش نیستید

1109
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
‫نمی‌خوام به دوشیزه استیل
‫بی‌احترامی کنم،

1110
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
‫ولی زمانی که…

1111
01:13:25,836 --> 01:13:27,359
‫بهش اطمینان دادم
‫بهش وفادار می‌مونم،

1112
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
‫فقط به فکر این بودم
‫که درست‌ترین کار چیه

1113
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
‫اگه اون موقع با عشق آشنایی داشتم…

1114
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
‫ممکن بود بیشتر بهش فکر کنم

1115
01:13:41,242 --> 01:13:42,542
‫ببخشید

1116
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
‫دوشیزه دشوود؟

1117
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
‫الینور؟

1118
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
‫الان دیدم که رفت

1119
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
‫با هم دعوا کردید؟

1120
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
‫اصلاً

1121
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
‫مثل دو تا دوست خداحافظی کردیم

1122
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
‫"دوست"؟
‫حتماً قلبت شکسته

1123
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
‫الینور، هیچ شرمی توی…

1124
01:14:15,451 --> 01:14:16,751
‫حرف‌های مسخره نزن

1125
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
‫از اول هم دوست بودیم

1126
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
‫خوبه

1127
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
‫پس دیگه نیازی نیست هیچ‌وقت
‫با هم درد و دل کنیم

1128
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
‫چون من چیزی رو پنهان نمی‌کنم

1129
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
‫و تو هم هیچی رو فاش نمی‌کنی

1130
01:14:33,643 --> 01:14:34,943
‫ماریان

1131
01:14:47,744 --> 01:14:49,044
‫- "دوست"؟
‫- آره

1132
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
‫تا حالا چنین مزخرفی نشنیده بودم

1133
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
‫شاید خواهرت بخواد
‫احساساتش رو پنهان کنه،

1134
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
‫اما احساسات ادوارد کامل مشخصن
‫[ آقای ادوارد فرارز ]

1135
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
‫هیچی بیشتر از اشتیاق برای دیدار

1136
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
‫احساسات یه مرد جوان رو
‫نشون نمی‌ده

1137
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
‫وای، نه، نه.
‫ناراحت نشو

1138
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
‫خبر خوبی دارم

1139
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
‫چی؟

1140
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
‫دخترم می‌خواد مهمونی
‫زمستونیش رو برگزار کنه

1141
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
‫به نظرتون…

1142
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
‫آره، عزیزم

1143
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
‫به نظرم آقای ویلوبی قطعاً میاد

1144
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
‫و البته آقای فرارز هم میاد

1145
01:15:30,438 --> 01:15:32,353
‫این بار یه رقص رو هم از دست نمی‌دم

1146
01:15:32,397 --> 01:15:33,592
‫و شما هم نباید هیچ‌کدوم رو
‫از دست بدید، خانم جنینگز

1147
01:15:33,616 --> 01:15:34,767
‫یا خدا

1148
01:15:34,791 --> 01:15:36,029
‫کی می‌خواد با من برقصه؟

1149
01:15:36,053 --> 01:15:37,353
‫من باهاتون می‌رقصم

1150
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
‫خوش اومدید، بانوی من

1151
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
‫ممنون. سه نفریم

1152
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
‫لطفاً بفرمایید. از این طرف

1153
01:16:54,174 --> 01:16:55,325
‫مامان

1154
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
‫خب، حقیقت داره

1155
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
‫دوشیزه دشوود

1156
01:17:04,010 --> 01:17:05,205
‫دارم می‌لرزم

1157
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
‫ادوارد اومده

1158
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
‫نگاه نکن

1159
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
‫- این‌جا نیست
‫- صبور باش

1160
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
‫ممکنه از کنار همدیگه رد شده باشید
‫ولی متوجه نشده باشی

1161
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
‫تو بمون همین‌جا.
‫من برم یه دور دیگه بزنم

1162
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
‫نه، ماریان…

1163
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
‫حتی نمی‌تونی تصور کنی
‫وقتی نزدیک همدیگه‌ایم چقدر زجر می‌کشیم

1164
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
‫می‌تونیم با هم صحبت کنیم
‫اما نمی‌تونیم احساسات واقعی‌مون رو ابراز کنیم

1165
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
‫می‌تونیم همدیگه رو نگاه کنیم
‫اما نمی‌تونیم لمس…

1166
01:17:29,688 --> 01:17:32,210
‫باور کن هیچ‌کس حدس نمی‌زنه به هم علاقه دارید‬

1167
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
‫واقعاً چنین فکری می‌کنی؟

1168
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
‫خب، پس می‌تونم با خیال راحت امشب کنارش بمونم‬

1169
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
‫خیلی بهم شجاعت می‌دی، دوشیزه دشوود

1170
01:17:48,838 --> 01:17:50,138
‫الینور

1171
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
‫فکر نمی‌کنم با برادر خانمم
‫آشنا شده باشی

1172
01:17:53,320 --> 01:17:54,602
‫ایشون رابرت فرارزه

1173
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
‫دوشیزه الینور دشوود خواهرمه

1174
01:17:56,846 --> 01:17:58,127
‫خواهر ناتنی

1175
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
‫خوشبختم

1176
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
‫چقدر عالی که تونستی
‫خودت رو به لندن برسونی

1177
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
‫دوستان‌مون در "دوون‌شایر"
‫خیلی بهمون لطف دارن

1178
01:18:05,724 --> 01:18:08,105
‫- داربی‌شر؟
‫- نه، جناب، دوون…

1179
01:18:08,248 --> 01:18:09,859
‫یه دوست در داربی‌شر دارم.
‫شاید بشناسیدش

1180
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
‫لرد کورتلند؟

1181
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
‫فنی، اون خانم زیبا کیه؟

1182
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
‫شروع نکن

1183
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
‫مامان خیلی تلاش کرد
‫تا بالاخره موفق شد

1184
01:18:21,653 --> 01:18:22,953
‫ارتباط‌مون با دوشیزه
‫لوسی استیل رو قطع کنه

1185
01:18:24,700 --> 01:18:26,000
‫دوشیزه استیل

1186
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
‫ببخشید

1187
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
‫باید برم دنبال خواهرم بگردم

1188
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
‫بهتره بگه باید بره
‫دنبال یه مرد ثروتمند بگرده

1189
01:18:41,847 --> 01:18:43,147
‫عشقم

1190
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
‫- آقای فرارز
‫- دوشیزه دشوود

1191
01:19:38,034 --> 01:19:39,600
‫- خیلی زیبا شدید
‫- الان برادرتون رو دیدم

1192
01:19:41,515 --> 01:19:43,213
‫بهش توضیح دادید که دوستان مدرسه‌ش

1193
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
‫در سراسر کشور شناخته‌شده نیستن؟

1194
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
‫دوشیزه دشوود، می‌خواستم بدونم…

1195
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
‫شاید بهتر باشه برقصیم

1196
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
‫بالاخره یه مجلس رقصه

1197
01:22:23,547 --> 01:22:24,785
‫ویلوبی!

1198
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
‫ویلـ…

1199
01:22:26,680 --> 01:22:27,962
‫ویلوبی!

1200
01:22:27,986 --> 01:22:29,050
‫دوشیزه دشوود

1201
01:22:29,074 --> 01:22:30,138
‫خانم جنینگز

1202
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
‫همه‌جا رو گشتم

1203
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
‫باید باهات صحبت کنم

1204
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
‫چی شده؟

1205
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
‫آقای ویلوبی اومده

1206
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
‫شنیدم دستش توی دست
‫دوشیزه گری بوده

1207
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
‫من گفتم: "امکان نداره حقیقت داشته باشه

1208
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
‫چون به دوشیزه ماریان قول داده"

1209
01:22:45,308 --> 01:22:47,266
‫کل مردم شهر از نامزدی‌شون
‫خبر دارن

1210
01:22:47,310 --> 01:22:48,417
‫و من به همه گفتم

1211
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
‫ببخشید. معذرت می‌خوام

1212
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
‫ببخشید. ببخشید

1213
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
‫بالاخره، ویلوبی

1214
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
‫عصر بخیر، دوشیزه دشوود

1215
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
‫چی شده؟

1216
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
‫خانواده خوب هستن؟

1217
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
‫از دست تو، ویلوبی

1218
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
‫چرا این‌طوری رفتار می‌کنی؟

1219
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
‫نامه‌هام به دستت نرسیدن؟

1220
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
‫دوشیزه دشوود،
‫ایشون دوشیزه گری هستن

1221
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
‫ایشون دوشیزه ماریان دشوود هستن،
‫همون کسی که بهت گفتم

1222
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
‫همون کلبه‌ی کوچیک توی روستا

1223
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
‫عـه

1224
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
‫خوشبختم

1225
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
‫من و دوشیزه گری نامزد کردیم
‫و قراره ازدواج کنیم

1226
01:23:38,361 --> 01:23:39,661
‫ببخشید

1227
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
‫ببخشید

1228
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
‫شرمنده

1229
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
‫ماریان. ماریان

1230
01:24:06,258 --> 01:24:07,409
‫ویلوبی!

1231
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
‫ویلوبی

1232
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
‫ویلوبی. نمی‌فهمم

1233
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
‫نمی…

1234
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
‫ماریان

1235
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
‫نمی‌فهمم

1236
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
‫ماریان، ولش کن

1237
01:24:24,102 --> 01:24:25,253
‫اما من…

1238
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
‫بیا بریم

1239
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
‫چیزی نیست. معذرت می‌خوام

1240
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
‫بهتون قول می‌دم
‫که ازدواج خوبی نخواهند داشت

1241
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
‫چون همیشه خطرناک‌ترین چیز اینه

1242
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
‫که یه طرف خیلی ثروتمندتر باشه

1243
01:25:10,061 --> 01:25:11,715
‫عزیزم

1244
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
‫درمان دردت رو آوردم

1245
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
‫شراب مرغوب کنستانتیا

1246
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
‫نقرس شوهرم رو درمان کرد

1247
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
‫اصلاً نمی‌ذاره آرامش داشته باشم؟

1248
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
‫بهش گفتم خوابیدی

1249
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
‫نمی‌فهمم

1250
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
‫ولی آزاد نیست که با کس دیگه‌ای
‫نامزد کنه، درسته؟

1251
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
‫ماریان، نامزدی‌تون رو به هم زد؟

1252
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
‫هیچ‌وقت نامزد نکردیم

1253
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
‫با رفتارش نشون می‌داد، ولی هیچ‌وقت نگفت‬

1254
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
‫اما رفتارت…

1255
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
‫هدیه‌هاش رو قبول می‌کردی.
‫رفتی به آلنم

1256
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
‫هیچ‌وقت قصدم فریب دادن کسی نبود

1257
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
‫عزیز دلم، هیچ‌کس باور نمی‌کنه
‫تو بتونی کسی رو فریب بدی

1258
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
‫و با توجه به رفتارش
‫اصلاً نمی‌شه سرزنشت کرد

1259
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
‫پس چرا این چندین هفته

1260
01:26:03,767 --> 01:26:05,067
‫حس کردم سرزنش می‌شم؟

1261
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
‫فکر می‌کنی باید در مورد
‫احساساتم دروغ می‌گفتم

1262
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
‫تا زمانی که جلوم زانو می‌زد؟

1263
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
‫دروغ نه

1264
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
‫می‌تونستی بیشتر خویشتن‌داری کنی

1265
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
‫اگه احساساتم کمتر بودن
‫می‌تونستم بیشتر خویشتن‌داری کنم

1266
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
‫اما به‌خاطر صداقتم
‫معذرت‌خواهی نمی‌کنم

1267
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
‫اون باید معذرت‌خواهی کنه
‫چون احساساتش دروغ بودن!

1268
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
‫نه، معتقدم دوستت داشت

1269
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
‫چطور می‌تونه دوستم داشته باشه
‫و اون‌قدر بی‌تفاوت باهام رفتار کنه؟

1270
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
‫دیدی امشب چقدر باهام سرد بود،

1271
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
‫و من این چند هفته
‫داشتم عذاب می‌کشیدم

1272
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
‫نگران بودم نکنه مُرده باشه‬

1273
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
‫چرا باهام درد و دل نکردی؟

1274
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
‫چون همیشه حق با توئه!

1275
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
‫و کاش این‌طور نبود!

1276
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
‫کاش…

1277
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
‫کاش تلخی نشونه‌ی خردمندی نبود

1278
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
‫و مردها واقعاً شریف بودن

1279
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
‫چقدر دردناکه، الینور…

1280
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
‫که این‌قدر کم‌توقع باشی

1281
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
‫و همیشه حق باهات باشه

1282
01:27:41,386 --> 01:27:42,668
‫با اجازه‌تون، خانم جنینگز،‬

1283
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
‫خودم اون شراب رو می‌خورم

1284
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
‫قطعاً

1285
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
‫دوشیزه دشوود عزیز

1286
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
‫خواهرتون و دوست‌تون آقای فرارز

1287
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
‫امشب با ناراحتی شدیدی
‫مراسم رو ترک کردن

1288
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
‫می‌خوام ازتون کمک بگیرم
‫تا حال هر دوتاشون رو بهتر کنم

1289
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
‫چندین هفته‌ست که عذاب می‌کشم
‫و نمی‌دونم باید حقیقتی

1290
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
‫که در مورد آقای ویلوبی می‌دونم رو
‫فاش کنم یا نه

1291
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
‫شاید وقتی ماریان بفهمه
‫از چه سرنوشتی نجات پیدا کرده

1292
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
‫خیلی حالش بهتر بشه

1293
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
‫تصمیم رو به شما می‌سپارم،
‫دوشیزه دشوود

1294
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
‫می‌دونم شنیدنش سخته،

1295
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
‫اما ویلوبی سابقه‌ش خرابه

1296
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
‫یه بیوه رو فریب داده
‫و بعدش ترکش کرده

1297
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
‫باردار هم بوده

1298
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
‫اما من دوستش دارم

1299
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
‫اما اون عشق سرش نمی‌شه، ماریان

1300
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
‫شرافت و احساسات واقعی نداره

1301
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
‫دوشیزه‌های دشوود، باید بیایید پایین

1302
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
‫- برادرتون اومده
‫- برادرمون؟

1303
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
‫فنی هم همراهشه

1304
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
‫بدبختی‌هامون تمومی نداره

1305
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
‫فنی خیلی حالش بده

1306
01:29:44,030 --> 01:29:45,330
‫بیایید

1307
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
‫ادوارد با لوسی نامزد کرده؟

1308
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
‫الینور

1309
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
‫فنی هم مثل یه فرشته

1310
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
‫این قضیه رو تحمل کرده‬

1311
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
‫بار بعدی که ادوارد رو ببینم، می‌کشمش

1312
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
‫و فکرش رو بکنید، خانم استیل
‫این‌قدر جذابه

1313
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
‫و تقریباً هیچ نقصی نداره…

1314
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
‫یه زن خودشیفته، فریبکار و چاپلوسه‬

1315
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
‫چه شجاعتی داری
‫که چنین حقیقتی رو به زبون میاری

1316
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
‫همیشه شجاعتت رو تحسین کردم،

1317
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
‫مگه نه، جان؟

1318
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
‫مگه نه؟

1319
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
‫قطعاً بهش اشاره کردی

1320
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
‫مامان می‌خواد از ارث محروم‌شون کنه

1321
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
‫ادوارد کامل…

1322
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
‫نابود می‌شه

1323
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
‫فکر کنم نابودی ادوارد

1324
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
‫باعث می‌شه شما وارث
‫مامان‌تون بشید، آقای فرارز

1325
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
‫حداقل می‌تونیم به رابرت اعتماد کنیم

1326
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
‫وای، خدا، اما خیلی فقیر می‌شن

1327
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
‫ببینم می‌تونم برای خونه‌شون
‫اثاثیه‌ای بفرستم

1328
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
‫اون آدم پست

1329
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
‫اصلاً خبر داشتی؟

1330
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی، نیست

1331
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
‫خیلی وقت پیش مادرش
‫وصلت‌شون رو ترتیب داده

1332
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
‫وقتی دوشیزه استیل ثروتش رو
‫از دست داده، ادوارد تصمیم گرفته

1333
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
‫سر اون قول و قرار بمونه،
‫برخلاف خواسته‌های مادرش

1334
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
‫چند وقته خبر داری؟

1335
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
‫وقتی به لندن اومدیم
‫ادوارد همه‌چیز رو بهم توضیح داد

1336
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
‫الینور، اصلاً بهش نگفتی
‫چه حسی داری؟

1337
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
‫دوست داری مثل ویلوبی باشه؟

1338
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
‫به محض این‌که گزینه‌ی بهتری
‫پیدا می‌کنه

1339
01:31:26,393 --> 01:31:27,693
‫بی‌خیال نامزدی قبلیش بشه؟

1340
01:31:30,528 --> 01:31:32,399
خدا نکنه مجبور بشی احساساتت رو بروز بدی

1341
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
‫ماریان

1342
01:31:33,879 --> 01:31:35,030
‫البته تو قرار نیست تحقیر بشی

1343
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
‫ادوارد به زودی ازت خواستگاری می‌کنه

1344
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
‫ادوارد با لوسی نامزد کرده

1345
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
‫لوسی دیگه ادوارد رو نمی‌خواد.
‫قرار نیست ارثی بهش برسه

1346
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
‫امکان نداره منتظرش بمونه
‫تا شاید شغلی پیدا کنه

1347
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
‫براندون بهش یه شغل پیشنهاد داده

1348
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
‫منصب کشیشی دلافورد رو
‫به ادوارد پیشنهاد داده

1349
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
‫قراره فردا این خبر رو بهش بدم

1350
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
‫آخه چرا برای سرهنگ مهمه؟

1351
01:31:53,508 --> 01:31:54,659
‫اون که هیچ‌وقت ادوارد رو ندیده

1352
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
‫می‌گه خیلی خوب می‌دونه

1353
01:31:56,075 --> 01:31:57,381
‫جدا شدن آدم‌های عاشق از همدیگه
‫چقدر دردناکه

1354
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
‫اما ادوارد تو رو دوست داره

1355
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
‫فرقی نداره

1356
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
‫پذیرفتن و تسلیم شدن

1357
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
‫چیزیه که می‌تونم درکش کنم

1358
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
‫اما این‌که خودت هم کمکش کنی…

1359
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
‫ببخشید، الینور،
‫امکان نداره واقعاً عاشقش باشی

1360
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
‫هیچ‌وقت نمی‌تونی درک کنی

1361
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
‫چون فکر می‌کنی نمی‌شه
‫جلوی شور عشق واقعی رو گرفت

1362
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
‫حتی محض رضای دیگران،
‫برای انجام دادن کار درست!

1363
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
‫ازم انتظار داری فقط
‫برای خوشحالی خودم

1364
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
‫ادوارد رو از شغلی
‫که آرزوش رو داره محروم کنم؟!

1365
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
‫من و ادوارد مثل همدیگه‌ایم

1366
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
‫در واقع وقتی بهم توضیح داد

1367
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
‫به چه دلیل نمی‌تونیم با هم باشیم،

1368
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
‫فقط این رو ثابت کرد
‫که چقدر برای همدیگه مناسبیم

1369
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
‫نمی‌دونستم اون…

1370
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
‫نمی‌دونستم واقعاً باور داری
‫که اون نیمه‌ی گم‌شده‌ته

1371
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
‫اگه بتونی تصور کنی
‫من احساسات دارم

1372
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
‫حتماً می‌تونی حدس بزنی
‫چقدر زجر کشیدم

1373
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
‫وای، الینور، چقدر بی‌رحم بودم

1374
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
‫دوست دارم برم خونه

1375
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
‫نمی‌فهمم چرا سرهنگ

1376
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
‫به شغل من اهمیت می‌ده

1377
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
‫مرد خیلی مهربونیه

1378
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
‫پس خوب می‌شناسیدش؟

1379
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
‫توی بارتون همسایه هستیم

1380
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
‫خب کشیش‌نشین دلافورد…

1381
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
‫منم همسایه‌تون می‌شم؟

1382
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
‫فکر کنم

1383
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
‫دوشیزه دشوود، باید بدونید
‫که اون همه سال پیش

1384
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
‫وقتی به دوشیزه استیل وعده دادم

1385
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
‫فقط می‌خواستم مانع نابودیش بشم

1386
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
‫اما اگه با این وصلت

1387
01:34:10,383 --> 01:34:11,733
‫باعث نابودی خوشبختی
‫کس دیگه‌ای بشم…

1388
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
‫شما آدمی هستید که
‫سر حرف‌تون می‌مونید، آقای فرارز

1389
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
‫ویژگی بسیار ستودنی‌ایه

1390
01:34:19,392 --> 01:34:20,674
‫می‌تونم نامزدیم رو به هم بزنم، الینور

1391
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
‫نباید چنین کاری بکنید

1392
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
‫- اگه یه کلمه بهم بگی…
‫- نمی‌تونم!

1393
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
‫مجبورت نمی‌کنم

1394
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
‫بهترین و شرافتمندانه‌ترین کاری
‫که تا حالا انجام دادی رو خراب کنی

1395
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
‫اگه این کار رو بکنی، دیگه از خودت خوشت نمیاد‬

1396
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
‫منم دیگه برات احترامی قائل نمی‌شم‬

1397
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
‫پس ازدواج می‌کنیم

1398
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
‫براتون بهترین‌ها رو آرزو می‌کنم

1399
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
‫شما عزیزترین دوست برای من
‫بودید، دوشیزه دشوود

1400
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
‫عزیزترین دوستی که تا حالا داشتم

1401
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
‫و شما هم همچنین

1402
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
‫چقدر ما خوش‌شانسیم، سرهنگ،

1403
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
‫که تو این‌جایی و تا بارتون
‫همراهی‌مون می‌کنی

1404
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
‫ممنون

1405
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
‫بهش فکر کنید،
‫هیچ وصلتی صورت نگرفت

1406
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
‫در حالی که دو تا
‫دوشیزه‌ی بی‌نظیر هستید

1407
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
‫نمی‌دونم لندن چه مشکلی داره

1408
01:36:47,889 --> 01:36:49,281
‫ساخت بال شمالی

1409
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
‫کامل کار خودم بود

1410
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
‫و خانم پالمر…

1411
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
‫خب البته اون موقع خانم پالمر نبود

1412
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
‫دوشیزه جنینگز بود

1413
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
‫خیلی لطف داری، آقای پالمر،

1414
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
‫که اجازه می‌دی وسط سفرمون
‫این‌جا استراحت کنیم

1415
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
‫آره، آره. بیایید داخل

1416
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
‫گرم و آرومه

1417
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
‫عزیزم

1418
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
‫- چقدر خوبه که این‌جاییم
‫- سرهنگ

1419
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
‫انگار می‌خواد بارون بیاد، ماریان

1420
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
‫نه، این رو هم بگیر، عزیزم

1421
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
‫و یادت باشه، اگه فواره رو دیدی

1422
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
‫سریع برگرد بیا خونه

1423
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
‫نمی‌خوایم با اون حیف نون
‫برخوردی داشته باشی

1424
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
‫آقای ویلوبی همین اطراف زندگی می‌کنه؟

1425
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
‫متأسفانه

1426
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
‫تا حالا هیچ ملکی به زشتی
‫کوم مگنا ندیدم

1427
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
‫به شدت ازش متنفرم

1428
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
‫تو از همه‌چیز متنفری

1429
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
‫مرد باید یه شور و شوقی داشته باشه،
‫وگرنه حوصله‌سربر می‌شه

1430
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
‫ویلوبی!

1431
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
‫دوشیزه ماریان

1432
01:40:03,823 --> 01:40:04,975
‫نگفتم؟

1433
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
‫می‌دونستم خودش رو به کشتن می‌ده

1434
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
‫فقط خیس شده

1435
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
‫و خیلی زود خشک می‌شه

1436
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
‫دخترک طفلک

1437
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
‫آقای پالمر، لطفاً یه‌کم
‫برندی گیلاس بیار

1438
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
‫البته

1439
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
‫خواب‌تون نمی‌گیره؟

1440
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
‫وقتی چشم‌هام رو می‌بندم
‫انگار برگشتم به بارتون

1441
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
‫به این تابستون گذشته

1442
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
‫همه‌مون رو فریب داد، دوشیزه ماریان

1443
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
‫پس چیزی که توی نامه‌تون نوشتید
‫حقیقت داره؟

1444
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
‫بیوه‌ای که ویلوبی فریبش داد
‫یکی از آشنایان بود

1445
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
‫الایزا یتیمی بود
‫که پدرم سرپرستیش رو بر عهده گرفت

1446
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
‫سال‌ها پیش امیدوار بودیم
‫با هم ازدواج کنیم

1447
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
‫اما وقتی ۲۰ سالش شد

1448
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
‫با برادر بزرگ‌ترم ازدواج کرد

1449
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
‫البته قبلش من و اون…

1450
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
‫با شناختی که از من دارید
‫حتماً تصورش براتون سخته

1451
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
‫شما…

1452
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
‫فرار کردیم، آره

1453
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
‫حتماً خیلی عاشق همدیگه بودید

1454
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
‫ولی موفق نشدیم

1455
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
‫اون با برادرم ازدواج کرد،
‫دلافورد نجات پیدا کرد،

1456
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
‫و منم رفتم توی هند شرقی
‫خدمت کردم

1457
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
‫و تا زمان مرگ برادرم
‫همون‌جا موندم

1458
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
‫اون موقع تازه فهمیدم
‫زندگیش چطور بوده

1459
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
‫زندگی زناشویی‌شون اصلاً خوب نبوده

1460
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
‫بعد از سال‌ها بدرفتاری،

1461
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
‫الایزا با اولین مردی که بهش
‫محبت کرده بود فرار کرده بود

1462
01:42:23,354 --> 01:42:28,553
‫وقتی ویلوبی متوجه شد
‫که قراره دلافورد به من برسه، نه به اون،

1463
01:42:28,554 --> 01:42:30,796
‫ترکش کرد

1464
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
‫چندین ماه طول کشید
‫تا تونستم پیداش کنم…

1465
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
‫سرهنگ

1466
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
‫و فهمیدم کدوم آدم پستی

1467
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
‫اون رو توی اون شرایط ترک کرده

1468
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
‫و خانم الایزا الان کجاست؟

1469
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
‫اون…

1470
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
‫مُرده

1471
01:42:52,775 --> 01:42:54,075
‫بچه‌ش هم مرد

1472
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
‫وای، با این وضعی که داره

1473
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
‫اصلاً نمی‌تونه سفر کنه

1474
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
‫تقصیر منه

1475
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
‫فکر می‌کردم خودش می‌خواد ضعیف بمونه،‬

1476
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
‫و اگه تصمیم بگیره
‫زجر کشیدنش رو تموم کنه…

1477
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
‫آروم باش، دوشیزه دشوود

1478
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
‫سرزنش کردن…
‫الان کمکی بهش نمی‌کنه

1479
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
‫بیا

1480
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
‫یه عالمه کار داریم

1481
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
‫حال این دختر جوان خیلی وخیمه‬

1482
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
‫کاری به جز صبر کردن ازمون برنمیاد

1483
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
‫باید همه‌تون این‌جا بمونید

1484
01:43:50,049 --> 01:43:51,113
‫تا زمانی که حالش خوب بشه

1485
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
‫لازم نیست همه بمونن

1486
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
‫خودم از این‌جا به بعد
‫مراقبش هستم

1487
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
‫حرف‌های مسخره نزن، فرزندم

1488
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
‫من دوشیزه ماریان رو
‫از مادرش جدا کردم

1489
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
‫و می‌خوام مثل یه مادر
‫ازش مراقبت کنم

1490
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
‫به مادرش خبر ندادید؟

1491
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
‫ترجیح می‌دم صبر کنم
‫تا زمانی که حالش خوب بشه

1492
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
‫اگه مامان توی این وضعیت
‫اون رو ببینه…

1493
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
‫ممکنه فرصت دیگه‌ای گیرش نیاد

1494
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
‫- وای
‫- یا خدا

1495
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
‫اجازه بدید من برم سراغ‌شون،
‫دوشیزه دشوود. فوراً راه می‌افتم

1496
01:44:17,555 --> 01:44:18,750
‫مطمئنید؟

1497
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
‫می‌خوام مفید باشم

1498
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
‫ممنون

1499
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب

1500
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
‫خیلی‌خب

1501
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
‫برو

1502
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
‫نمی‌تونی ترکم کنی، ماریان

1503
01:45:54,609 --> 01:45:55,909
‫مامان؟

1504
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
‫مامان، نجات پیدا کرد!

1505
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
‫تبش پایین اومده

1506
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
‫- بهم بگو
‫- ویلوبی؟

1507
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
‫بهم بگو که حقیقت داره

1508
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
‫بهم بگو! دیگه جونش در خطر نیست؟

1509
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
‫امیدواریم همین‌طور باشه

1510
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
‫آقا، توی وضعیتی نیستید…

1511
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
‫آره، مستم، اما…

1512
01:46:52,754 --> 01:46:54,320
‫اصلاً نمی‌دونی توی روستا
‫چه حسی داشتم

1513
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
‫وقتی شنیدم خواهرت داره می‌میره‬

1514
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
‫حسی که باید داشته باشید،
‫و قطعاً من حسش می‌کنم،

1515
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
‫اینه که برای این‌جا اومدن‌تون

1516
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
‫باید دلیل خیلی موجهی داشته باشید

1517
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
‫ماریان باید بدونه که من عاشقشم

1518
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
‫هیچ عشقی نمی‌تونه
‫این حجم از بی‌رحمی رو توجیه کنه!

1519
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
‫اعتراف می‌کنم، نیّاتم همیشه
‫شرافتمندانه نبودن

1520
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
‫اولش به فکر سرگرمی خودم بودم،
‫اما با گذر زمان…

1521
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
‫الینور

1522
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
‫اون تابستون توی بارتون
‫از همیشه خوشحال‌تر بودم،

1523
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
‫و می‌خواستم ازش خواستگاری کنم

1524
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
‫اگه اون اتفاق ناگوار رو نمی‌شنیدم

1525
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
‫شایعاتی وجود داشت
‫که جایگاهم رو به خطر می‌انداختن

1526
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
‫سرهنگ براندون اون شایعاتی
‫که می‌گید رو بهمون گفت

1527
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
‫قسم می‌خورم که
‫از بچه خبر نداشتم!

1528
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
‫نمی‌دونستم

1529
01:47:35,013 --> 01:47:36,295
‫من…

1530
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
‫الایزا…

1531
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
‫زن باتجربه‌ای بود

1532
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
‫فکر می‌کردم وقتی ترکش کنم

1533
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
‫صحیح و سالم برمی‌گرده به دلافورد

1534
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
‫خب از شنیدنش خیالم راحت شد،

1535
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
‫چون برای هر دو تامون خیلی سخت بود
‫که فکر کنیم چنین آدم پستی هستی

1536
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
‫منم خیلی خیالم راحته که می‌دونم

1537
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
دوستی‌ت رو از دست ندادم

1538
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
‫اما بین پستی و دوستی

1539
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
‫طیف وسیعی از رفتارها وجود داره

1540
01:48:14,792 --> 01:48:17,036
‫نمی‌تونی فکر کنی با رفتاری
‫که با خواهرم داشتی

1541
01:48:17,037 --> 01:48:18,588
‫لایق محبتش هستی!

1542
01:48:18,589 --> 01:48:20,317
‫هیچ‌وقت هیچ قولی بهش ندادم

1543
01:48:20,318 --> 01:48:21,629
‫در واقع خیلی مراقب بودم که…

1544
01:48:21,630 --> 01:48:23,801
‫خیلی مراقب بودی!

1545
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
‫قطعاً فقط با مراقبت زیاد

1546
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
‫آدم می‌تونه چنین حقه‌ای بزنه!

1547
01:48:27,481 --> 01:48:30,850
‫- کدوم حقه؟‬
‫- با توجهِ حساب‌شده‌ت امیدوارش کردی،‬

1548
01:48:30,875 --> 01:48:34,595
‫بعدش با سکوت حساب‌شده
‫عذابش رو طولانی کردی

1549
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
‫الینور؟

1550
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
‫مامان، بالاخره اومدی!

1551
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
‫کجاست؟ دخترم کجاست؟

1552
01:48:45,867 --> 01:48:47,167
‫خدای بزرگ

1553
01:48:48,043 --> 01:48:49,281
‫ماریان…

1554
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
‫نجات پیدا کرد. مامان…

1555
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
‫سرهنگ، می‌شه لطفاً
‫مادرم رو ببرید پیش ماریان؟

1556
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
‫منم تا جلوی در خروج
‫آقای ویلوبی رو همراهی می‌کنم

1557
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
‫اما هنوز ماریان رو ندیدم

1558
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
‫برای دیدن خواهرم
‫این‌جا نیومدید، آقا

1559
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
‫تنها دلیل اومدن‌تون

1560
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
‫از بین بردن عذاب‌وجدان‌تون بوده،
‫عذاب‌وجدانی که حقتون هم هست

1561
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
‫الینور، نمی‌دونستم می‌تونی
‫این‌قدر بی‌نزاکت باشی

1562
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
‫می‌تونم بگم خودم هم نمی‌دونستم
‫چه کارهایی ازم برمیاد

1563
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
‫ویلوبی!

1564
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
‫دیگه تکرار نمی‌کنم!

1565
01:49:24,209 --> 01:49:25,509
‫همراهم بیا

1566
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
‫داری از حدت می‌گذری، آقا‬

1567
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
‫این‌جا خونه‌ی تو نیست،
‫پادگان هم نیست

1568
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
‫همین‌الان!

1569
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
‫الینور. قضیه‌ی ویلوبی چیه؟

1570
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
‫- توی خونه‌ست؟
‫- بود

1571
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
‫چقدر گستاخه

1572
01:49:58,983 --> 01:50:00,004
‫الان می‌رم بهش می‌گم
‫چه فکری راجع بهش می‌کنم!

1573
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
‫فکر نمی‌کنم نیازی باشه

1574
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
‫فکر کنم سرهنگ الان
‫اون رو به دوئل دعوت کرد

1575
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
‫می‌خوان دوئل کنن؟

1576
01:50:05,207 --> 01:50:06,445
‫یا خدا، فرزندم!

1577
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
‫چرا زودتر نمی‌گی؟

1578
01:50:08,863 --> 01:50:10,057
‫وای

1579
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
‫مراقب باش، عزیزم

1580
01:50:11,517 --> 01:50:12,954
‫- حالت خوب نیست
‫- می‌خوام ببینم!

1581
01:50:12,978 --> 01:50:15,147
‫- باور کن شلیک نمی‌کنن‬
‫- تپانچه‬

1582
01:50:15,173 --> 01:50:16,740
‫تپانچه دارن

1583
01:50:16,784 --> 01:50:17,848
‫ماریان. مراقب باش، مراقب باش

1584
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
‫مراقب باش. مراقب باش

1585
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
‫ماریان

1586
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
‫هیچ‌کدوم همراه ندارن

1587
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
‫پزشکی هم اون‌جا نیست

1588
01:50:29,884 --> 01:50:32,060
‫به نظرتون تا ۱۰ می‌شمارن؟

1589
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
‫چون من شنیدم ۱۵…

1590
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
‫هیس!

1591
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
‫شما بشمارید، آقای ویلوبی

1592
01:50:46,988 --> 01:50:48,288
‫یک

1593
01:50:51,122 --> 01:50:52,422
‫دو

1594
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
‫سه. چهار

1595
01:50:57,825 --> 01:50:59,125
اون برمی‌گرده

1596
01:50:59,957 --> 01:51:01,108
‫پنج

1597
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
‫یکی‌شون برمی‌گرده

1598
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
‫- شش
‫- تمومش نمی‌کنن

1599
01:51:04,483 --> 01:51:05,635
‫نمی‌تونم تحمل کنم

1600
01:51:05,659 --> 01:51:06,959
‫هفت

1601
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
‫هشت

1602
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
‫نُه

1603
01:51:13,492 --> 01:51:14,792
‫ده!

1604
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
‫ای خدای بزرگ

1605
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
‫وای

1606
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
‫فکر می‌کردم قراره
‫خون و خونریزی بشه

1607
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
‫می‌دونستم سرهنگ
‫شور و شوق زیادی داره

1608
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
‫شور و شوق؟ تا حالا این‌همه
‫خشم ندیده بودم

1609
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
‫اما شجاعتش رو دیدید؟
‫خونسردیش رو دیدی، مامان؟

1610
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
‫بجنب. بجنب

1611
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
‫بیا

1612
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
‫باید مخالفت‌مون رو نشون بدیم

1613
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
‫آره، آره

1614
01:52:11,942 --> 01:52:13,596
‫وگرنه هر روز از این کارها می‌کنن

1615
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
‫آره. دوئل باید برای
‫مناسبت‌های خاص نگه داشته بشه

1616
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
‫یه لحظه!

1617
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
‫بیا داخل

1618
01:52:33,094 --> 01:52:34,394
‫سرهنگ

1619
01:52:37,011 --> 01:52:38,075
‫دوشیزه ماریان

1620
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
‫خطر رفع شده

1621
01:52:40,710 --> 01:52:41,774
‫آسیب ندیدید؟

1622
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
‫آقای ویلوبی آسیبی ندیده

1623
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
‫خودت رو گفت

1624
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
‫عـه

1625
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
‫من خیلی خوبم، دوشیزه ماریان

1626
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
‫چیه، عزیزم؟

1627
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
‫آروم باش، مامان

1628
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
‫چرا گریه می‌کنه؟

1629
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
‫اشک شوقه

1630
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
‫عـه

1631
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
‫زنده‌ای!

1632
01:54:30,689 --> 01:54:31,928
‫لندن فوق‌العاده بود؟

1633
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
‫اصلاً

1634
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
‫مکان‌ها هم مثل آدم‌ها هستن، مارگارت

1635
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
‫هیچ‌وقت اون‌طوری
‫که انتظار داریم، نیستن

1636
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
‫هیچ‌کس نمی‌تونه باور کنه
‫حال‌تون اون‌قدر بد بوده،

1637
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
‫دوشیزه ماریان

1638
01:55:04,810 --> 01:55:06,110
‫دقیقاً مثل قبل شدید

1639
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
‫امیدوارم دقیقاً مثل قبل نشده باشم

1640
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
‫برای من که مثل قبل هستید

1641
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
‫اما خیلی عوض شدم

1642
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
‫واقعاً؟

1643
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
‫مسخره‌م می‌کنید، جناب؟

1644
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
‫نه

1645
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
‫فکر می‌کنید احمقم؟

1646
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
‫می‌گم تغییر نکردید
‫چون انرژی‌تون،

1647
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
‫و اشتیاق‌تون هنوز فروکش نکرده

1648
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
‫در حالی که ممکن بود در کسی که...‬

1649
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
‫مثل شما استثنایی نباشه، فروکش کنه‬

1650
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
‫بیماریم فرصتی برای تفکر بهم داد‬

1651
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
‫متوجه می‌شید که از تمام
‫اصولم دست کشیدم

1652
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
‫حتماً هنوز بر این باورید

1653
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
‫که نباید برای بار دوم دل بست؟

1654
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
‫از همون اول هم
‫به‌خاطر همین باور بیمار شدم

1655
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
واقعاً باورم شده بود که دیگه هیچ‌وقت عاشق نمی‌شم

1656
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
‫چقدر اشتباه می‌کردم

1657
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
‫و چقدر خوشحالم که اشتباه می‌کردم

1658
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
‫دوشیزه ماریان، یعنی می‌تونم
‫این‌طور برداشت کنم…

1659
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
‫ببخشید…

1660
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
‫اما منظورتون اینه…

1661
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
‫به نظرتون ممکنه در آینده…

1662
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
‫همون حسی که نسبت به آقای ویلوبی
‫داشتید رو نسبت به کس دیگه‌ای داشته باشید؟

1663
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
‫آره

1664
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
‫با گذر زمان به نظرم می‌تونم
‫احساسات قوی‌تری هم داشته باشم

1665
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
‫یالا

1666
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
‫ماریان! قضیه در مورد ادوارده

1667
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
‫کجا بودی؟

1668
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
‫- چی شده؟
‫- ازدواج کرده

1669
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
‫سِر جان و بانو میدلتون
‫الان از لندن برگشتن

1670
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
‫همه فقط در مورد
‫عروسی صحبت می‌کنن

1671
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
‫یالا

1672
01:57:45,406 --> 01:57:47,364
‫وقتی به این فکر می‌کنم
‫که هر دو دخترم

1673
01:57:47,408 --> 01:57:48,708
‫این‌قدر زجر کشیدن…

1674
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
‫و بابت شکیباییت
‫چی نصیبت شد، الینور؟

1675
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
‫بی‌اعتنایی

1676
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
‫وای، من چطور مادری هستم؟

1677
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
‫خیلی متأسفم

1678
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
‫من نیستم

1679
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
‫زمان زیادی برای عادت کردن
‫به این احتمال داشتم

1680
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
‫و بالاخره…

1681
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
‫این ایده خیلی فریبنده‌ست

1682
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
‫که خوشبختی یه نفر
‫کلاً به کس دیگه‌ای بستگی داره…

1683
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
‫قرار نیست این‌طور باشه…

1684
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
‫درست و مناسب نیست…

1685
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
‫همیشه ممکن نیست

1686
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
‫کاش منم مثل تو
‫این‌قدر خویشتن‌دار بودم، الینور

1687
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
‫ادوارده

1688
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
‫می‌دونیم

1689
01:58:44,204 --> 01:58:45,442
‫داره میاد

1690
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
‫الان داره میاد

1691
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
‫وای، اون آخرین…

1692
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
‫آخرین کسیه که دوست دارم
‫امروز ببینم

1693
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
‫می‌تونیم یه بهونه‌ای
‫برات بیاریم، عزیزم

1694
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
‫نه

1695
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
‫نه، تنهام بذارید

1696
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
‫باید باهاش روبه‌رو بشم

1697
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
‫البته

1698
01:59:08,924 --> 01:59:10,224
‫بیا

1699
01:59:11,056 --> 01:59:12,356
‫بیا بریم

1700
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
‫باید به خودم مسلط باشم

1701
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
‫دوشیزه دشوود

1702
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
‫آقای فرارز

1703
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
‫باید خیلی بهتون تبریک بگم

1704
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
‫پس خبر رو شنیدید؟

1705
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
‫همین امروز صبح

1706
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
‫خب همون‌طور که می‌تونید تصور کنید
‫لوسی از همیشه خوشحال‌تره

1707
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
‫من…

1708
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
‫امیدوارم حال مادر
‫و خواهرهاتون خوب باشه

1709
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
‫ماریان بیمار شد

1710
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
‫- خیلی متأسفم. من…
‫- در واقع،

1711
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
‫باید ازش مراقبت کنم، پس…

1712
02:00:23,041 --> 02:00:24,956
‫اگه کار خاصی ندارید،
‫شاید بهتر باشه

1713
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
‫- تبریک من رو منتقل کنید…
‫- نه. نه

1714
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
‫معذرت می‌خوام، اما یه کاری دارم

1715
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
‫آخرین باری که توی لندن صحبت کردیم

1716
02:00:34,662 --> 02:00:36,229
‫فکر کنم توی تنگنا گذاشتم‌تون‬

1717
02:00:36,272 --> 02:00:37,752
‫لطفاً، دیگه نمی‌خوام بهش فکر کنم

1718
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
‫کاری که شما برام کردید،
‫کاری که براندون کرد،

1719
02:00:40,537 --> 02:00:42,147
‫اگرچه تصور می‌کنم شما
‫اون رو متقاعد کردید…

1720
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
‫بهتون اطمینان می‌دم
‫که سرهنگ براندون

1721
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
‫کاملاً خودجوش عمل کردن

1722
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
‫پس…

1723
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
‫پس من اشتباه فکر کردم
‫که اون پیشنهاد

1724
02:00:53,550 --> 02:00:55,030
‫و نحوه‌ی مطرح کردنش

1725
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
‫نشون‌دهنده‌ی نگرانی شخصی‌تون
‫برای خوشبختی من بود؟

1726
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
‫من به رفاه همه‌ی دوستان

1727
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
‫و همسایه‌ها اهمیت می‌دم

1728
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
‫که این‌طور

1729
02:01:06,041 --> 02:01:07,608
‫فکر کردم شاید چیزی بیشتر باشه...‬

1730
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
‫ما از اول هم با هم
‫دوست بودیم، آقای فرارز

1731
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
‫هیچ‌وقت چیز دیگه‌ای نگفتم

1732
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
‫در واقع تعجب می‌کنم
‫که امروز این‌جا اومدید

1733
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
‫تا در مورد این موضوع
‫ازم سوال بپرسید

1734
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
‫فکر می‌کردم بهتر از این حرف‌ها هستید

1735
02:01:26,496 --> 02:01:27,796
‫درک می‌کنم

1736
02:01:29,325 --> 02:01:30,520
‫معذرت می‌خوام. من…

1737
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
‫خیلی حماقت کردم

1738
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
‫واقعاً خیلی حماقت کردم

1739
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
‫بیشتر از این وقت‌تون رو نمی‌گیرم

1740
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
‫خیلی شجاع بودی، عزیزم

1741
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
‫پس خبر رو شنیدید

1742
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
‫خانم جنینگز

1743
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
‫وای

1744
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
‫الان توی مسیر
‫از کنار آقای فرارز رد شدم

1745
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
‫و تقریباً اندازه‌ی شما ۴ نفر
‫ناراحت بود

1746
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
‫و چرا نباید ناراحت باشه؟

1747
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
‫چون خانم استیل…

1748
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
با برادر کوچیک‌ترش ازدواج کرده

1749
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
‫- رابرت؟
‫- آره

1750
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
‫تنها چیزی که براش مهمه
‫اینه که یه آقای فرارز باشه؟

1751
02:02:44,182 --> 02:02:45,421
‫خب به شرطی که وارث باشه

1752
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
‫اصلاً می‌دونه شرم و خجالت چیه؟

1753
02:02:46,837 --> 02:02:48,230
‫خب لوسی هیچی نداره

1754
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
‫هیچ پول و خانواده و تحصیلاتی نداره

1755
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
‫نمی‌تونیم قضاوتش کنیم

1756
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
پس لوسی با رابرت فرارز ازدواج کرده؟

1757
02:02:55,629 --> 02:02:56,736
‫آره

1758
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
‫نه با آقای ادوارد فرارز؟

1759
02:02:59,328 --> 02:03:00,628
‫نه

1760
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
‫- الینور. برو
‫- برو!

1761
02:03:05,334 --> 02:03:06,727
‫- برو، عزیزم
‫- برو

1762
02:03:06,770 --> 02:03:08,250
‫برو!

1763
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
‫برو

1764
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
‫ادوارد

1765
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
‫آقای فرارز!

1766
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
‫دوشیزه دشوود

1767
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
‫حال‌تون خوبه؟

1768
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
‫ازدواج نکردی؟

1769
02:04:10,530 --> 02:04:11,830
‫نه

1770
02:04:13,097 --> 02:04:14,708
‫در واقع آزادیم رو مدیون شما

1771
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
‫و سرهنگ براندون هستم

1772
02:04:16,231 --> 02:04:17,531
‫من؟

1773
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
‫پیشنهاد براندون این امکان رو
‫برام فراهم کرد

1774
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
‫که بدون کمک مادرم زندگی کنم

1775
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
‫لوسی چنین زندگی‌ای رو نمی‌خواست

1776
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
‫دوشیزه دشوود،
‫آخرین چیزی که می‌خوام

1777
02:04:28,373 --> 02:04:29,673
‫اینه که دوباره تحقیرتون کنم

1778
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
‫دوستت دارم، الینور

1779
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
‫با همون نگاه اول عاشقت شدم

1780
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
‫می‌دونی زندگیم چطوره.
‫چیز زیادی نمی‌تونم بهت…

1781
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
‫همون‌قدریه که همیشه می‌خواستم

1782
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
‫دارن میان. دارن میان

1783
02:05:43,274 --> 02:05:44,574
‫ایول!

1784
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
‫از اول می‌دونستم به هم میان

1785
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
‫- منم همین‌طور
‫- نه، دروغ نگو

1786
02:05:50,784 --> 02:05:52,432
‫خانم دشوود، باید اول
‫از شما اجازه می‌گرفتم

1787
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
بیا بغلم، پسر شیطون

1788
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
‫عالی نیست، دوشیزه ماریان؟

1789
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
‫درآمدت چقدره؟

1790
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
‫خونه‌ی کشیش دلافورد خیلی بزرگه؟

1791
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
‫باید جشن بگیریم

1792
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
‫باید جشن بگیریم!

1793
02:06:02,903 --> 02:06:04,469
‫- آره. چرا که نه؟
‫- یه مهمونی دیگه!

1794
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
‫آره، یه مهمونی. چرا که نه؟

1795
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
‫می‌دونستم

1796
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
‫می‌دونستی؟ مشخص بود؟

1797
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
‫معلومه که می‌دونستم

1798
02:06:34,961 --> 02:06:39,961
‫« تـرجـمـه: پـارسـا سـرپـرسـت و امــیــررضــا »

1799
02:06:39,962 --> 02:06:44,962
‫ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید
‫officialcinama@

1800
02:06:44,963 --> 02:06:59,963
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال
‫www.30nama.com

1801
02:08:29,060 --> 02:08:35,910
‫« عـقـل و احـسـاس »

1802
02:08:42,381 --> 02:08:47,381
‫The Trees They Grow ♪
‫♪ So High - Sjaella