1
00:02:14,830 --> 00:02:16,223
Beklemek.

2
00:02:16,266 --> 00:02:17,702
Vay, vay.

3
00:02:23,491 --> 00:02:25,101
Teşekkür ederim.

4
00:02:53,869 --> 00:02:55,479
Margaret!

5
00:02:55,523 --> 00:02:56,915
Margaret!

6
00:02:56,959 --> 00:02:58,134
Burada.

7
00:02:58,178 --> 00:03:00,092
Babanın vasiyeti.

8
00:03:00,136 --> 00:03:01,442
Elinor nerede?

9
00:03:01,485 --> 00:03:04,053
Ah, o içeride.

10
00:03:04,096 --> 00:03:05,576
Elinor!

11
00:03:12,279 --> 00:03:15,543
Bu sadece
Küçük bir eksiklik hanımefendi.

12
00:03:18,894 --> 00:03:20,722
Elinor!

13
00:03:22,289 --> 00:03:24,639
-Elinor! Elinor!
-Elinor.

14
00:03:24,682 --> 00:03:27,076
Burada. Burada.

15
00:03:29,209 --> 00:03:30,471
-Sadece aç şunu!
-Yapamam.

16
00:03:30,514 --> 00:03:32,429
Yapacağım.

17
00:03:32,473 --> 00:03:35,215
Ne derse onu yaparız
sakin kafalarla yüzleşin.

18
00:03:54,146 --> 00:03:57,367
Önce babam, şimdi de Norland.

19
00:03:57,411 --> 00:03:58,934
Bu adil değil.

20
00:03:58,977 --> 00:04:01,023
Norland her zaman evde olacak.

21
00:04:01,066 --> 00:04:02,851
Bunu bizden alamazlar.

22
00:04:02,894 --> 00:04:04,548
Görünüşe göre kanun dışında.

23
00:04:06,550 --> 00:04:08,509
Evlerin hepsi birbirine benziyor.

24
00:04:08,552 --> 00:04:10,554
Başka bir yer bulacağız
aynı derecede güzel

25
00:04:10,598 --> 00:04:12,948
-Babamın bize bıraktığı parayla.
-Ne parası?

26
00:04:14,297 --> 00:04:16,343
Neyin geliriyle?

27
00:04:16,386 --> 00:04:18,214
Yılda dört, 5.000 mi?

28
00:04:18,258 --> 00:04:20,085
500, anne.

29
00:04:20,129 --> 00:04:21,826
HAYIR!

30
00:04:24,481 --> 00:04:26,309
Ama sayıların hepsi aynı.

31
00:04:53,554 --> 00:04:55,164
Teşekkür ederim.

32
00:05:17,012 --> 00:05:18,405
Birisi geliyor.

33
00:05:21,016 --> 00:05:23,366
Ah, John değil.

34
00:05:23,410 --> 00:05:26,151
Londra'yı terk etmiş olmalı
vasiyetnamenin okunduğu gün.

35
00:05:26,195 --> 00:05:28,371
Peki neredeydi bu şevk
Babam ölmek üzereyken?

36
00:05:28,415 --> 00:05:29,894
Daha yeni yetim kaldı,
Marianne.

37
00:05:29,938 --> 00:05:31,618
Evet.
Ve annesini kaybettiğinde,

38
00:05:31,635 --> 00:05:32,980
o devasa evi kazandı
Londra'da.

39
00:05:32,984 --> 00:05:34,072
Norland'a ihtiyacı yok.

40
00:05:34,116 --> 00:05:36,684
Fanny adımı hiç hatırlamıyor.

41
00:05:36,727 --> 00:05:39,121
Üvey kardeşin çok nazik biri
bu kadar çabuk gelmek.

42
00:05:39,164 --> 00:05:41,602
Bakın nasıl da yardımımıza koşuyor.

43
00:05:41,645 --> 00:05:44,256
Burada. Gelmek.

44
00:05:48,609 --> 00:05:50,480
Umarım John bize verir
kişi başı bir servet.

45
00:05:50,524 --> 00:05:52,134
Kaba olma Margaret.

46
00:05:52,177 --> 00:05:53,570
Bir servetle ne yapardın?

47
00:05:53,614 --> 00:05:55,093
Ne olduğunu biliyoruz
onunla yapardın.

48
00:05:55,137 --> 00:05:56,486
Kitapçılar için ne mutlu bir gün

49
00:05:56,530 --> 00:05:58,619
ve müzik satıcıları
ve matbaalar.

50
00:05:58,662 --> 00:05:59,924
Ve tiyatrolar ve konser salonları.

51
00:05:59,968 --> 00:06:01,926
Sanırım onu ​​kurtarmamı isterdin.

52
00:06:01,970 --> 00:06:05,321
Gelmek. Zenginliğin hiçbir alakası yok
mutlulukla.

53
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
Düşünmek,
baban benimle evlendiğinde

54
00:06:07,192 --> 00:06:09,717
- Bahsetmeye değer bir çeyizim yoktu.
-"Çeyizden söz etmeye gerek yok."

55
00:06:15,766 --> 00:06:16,898
Vay.

56
00:06:31,739 --> 00:06:33,654
Bak, Harry.

57
00:06:33,697 --> 00:06:35,569
Bir gün sen olacaksın
Norland'ın efendisi.

58
00:06:35,612 --> 00:06:37,919
olmak istemiyorum
Norland'ın efendisi.

59
00:06:37,962 --> 00:06:39,964
Eve gitmek istiyorum.

60
00:06:42,837 --> 00:06:44,229
Bayan Dashwood.

61
00:06:45,970 --> 00:06:47,102
Başsağlığı dilerim.

62
00:06:49,365 --> 00:06:52,716
Baban insanların en iyisiydi.

63
00:06:52,760 --> 00:06:55,371
Nasıl başlayacağımızı bilmiyorum
onsuz dayanmak.

64
00:06:55,415 --> 00:06:56,633
Aslında.

65
00:07:00,202 --> 00:07:02,160
Bir tur atabilir miyiz?

66
00:07:11,953 --> 00:07:13,520
Gelin.

67
00:07:17,349 --> 00:07:18,916
Bebeğimi bana geri ver!

68
00:07:18,960 --> 00:07:20,918
-HAYIR! HAYIR!
-Kızımı bana ver, seni kötü korsan.

69
00:07:20,962 --> 00:07:23,051
-HAYIR! Durdur şunu.
-Geri gelmek!

70
00:07:28,839 --> 00:07:30,319
Margaret.

71
00:07:31,886 --> 00:07:32,930
Anne, anne!

72
00:07:32,974 --> 00:07:34,323
İşte buradasın. Ne oldu?

73
00:07:34,366 --> 00:07:37,369
Kuzen Margaret beni bıçakladı.

74
00:07:37,413 --> 00:07:38,936
Bıçaklandın mı?

75
00:07:38,980 --> 00:07:41,069
Ah. Aslında bu sadece bir oyundu.

76
00:07:44,202 --> 00:07:46,117
Kardeşim yarın geliyor.

77
00:07:46,161 --> 00:07:47,985
Margaret'in odasını alabilir.

78
00:07:47,989 --> 00:07:50,165
eğlendirecek miyiz
şimdiden misafir mi oldunuz?

79
00:07:50,208 --> 00:07:52,559
Edward endişeli
yerleştiğimi görmek için.

80
00:07:54,256 --> 00:07:56,084
Gelin.

81
00:07:56,127 --> 00:07:57,777
Belki unuttun,
ama Margaret dayandı

82
00:07:57,781 --> 00:07:59,475
son zamanlarda büyük bir değişiklik. Hepimiz var.

83
00:07:59,479 --> 00:08:02,090
Edward odamı alabilir.
Marianne ve ben paylaşacağız.

84
00:08:02,133 --> 00:08:04,440
Görkemli. Ne rahatlık
birbirinize olacaksınız.

85
00:08:11,491 --> 00:08:14,276
Tanesi 1000 pound mu?

86
00:08:14,319 --> 00:08:15,886
Ne için?

87
00:08:15,930 --> 00:08:18,454
Ah, kendimi sorumlu hissediyorum
o kızlar için.

88
00:08:19,890 --> 00:08:21,849
Ama yasayı siz yazmıyorsunuz.

89
00:08:21,892 --> 00:08:24,634
Bu senin hatan değil
o evler oğullara geçiyor

90
00:08:24,678 --> 00:08:26,680
kızları yerine

91
00:08:26,723 --> 00:08:29,247
Ama bu babamın son arzusuydu

92
00:08:29,291 --> 00:08:31,336
yapmalıyım...

93
00:08:31,380 --> 00:08:34,514
...yardımcı ol.

94
00:08:34,557 --> 00:08:38,692
Neden insanlar hep ölmek zorunda?
abartılı bir şey mi istiyorsunuz?

95
00:08:43,131 --> 00:08:44,915
Tanesi 300 pound mu?

96
00:08:44,959 --> 00:08:46,917
Bu rahat bir servet

97
00:08:46,961 --> 00:08:49,746
-herhangi bir genç kadın için.
-Aşırı derecede rahat.

98
00:08:49,790 --> 00:08:52,444
Evlenirlerse sahip olacaklar
buna hiç gerek yok.

99
00:08:55,230 --> 00:08:58,886
Belki de daha iyi olur
anneleri için bir şeyler yapın

100
00:08:58,929 --> 00:09:00,714
kimin umudu yok
yeniden evlenmekten.

101
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Yıllık gelir mi diyelim?

102
00:09:02,716 --> 00:09:04,892
Yılda 100 mü?

103
00:09:06,981 --> 00:09:09,461
Çok cömert.

104
00:09:09,505 --> 00:09:12,464
20 yıl yaşayacak
öyle bir rahatlık içinde.

105
00:09:12,508 --> 00:09:15,163
20 yıl mı? Onun hayatı
bunun yarısı değerinde olamaz.

106
00:09:18,209 --> 00:09:20,951
İnsanlar her zaman orada yaşarlar
onlara ödenecek bir yıllık maaştır.

107
00:09:34,138 --> 00:09:36,010
Fanny bunlardan ne isteyebilir ki?

108
00:09:36,053 --> 00:09:37,359
Bunların sahibi.

109
00:09:37,402 --> 00:09:38,926
Muhtemelen onları satmayı düşünüyor.

110
00:09:38,969 --> 00:09:40,488
Hiç okuduğundan şüpheliyim
hayatında bir kitap.

111
00:09:40,492 --> 00:09:41,711
Marianne.

112
00:09:41,755 --> 00:09:43,147
Sen de ondan nefret ediyorsun.

113
00:09:43,191 --> 00:09:44,627
Kabul et.

114
00:09:44,671 --> 00:09:46,760
Eğer daha fazlasına sahip olsaydık
Yılda 500 pound,

115
00:09:46,803 --> 00:09:48,718
Duygularımı şımartabilirim.

116
00:09:48,762 --> 00:09:51,373
Ama biz bağımlıyken, ben
onları engellemeye çalışacaktır.

117
00:09:51,416 --> 00:09:53,331
yalvarırdın
Fanny'nin hayır işi için mi?

118
00:09:53,375 --> 00:09:54,811
Kibar olmak yalvarmak değildir.

119
00:09:54,855 --> 00:09:56,683
Bu çok onursuz bir şey.

120
00:09:56,726 --> 00:09:58,423
Eminim
kendini çok onurlu hissedeceksin

121
00:09:58,467 --> 00:10:00,295
bir hendekte yaşamak.

122
00:10:00,338 --> 00:10:01,470
Ah!

123
00:10:18,313 --> 00:10:19,488
O burada.

124
00:10:19,531 --> 00:10:20,968
Bay Ferrars.

125
00:10:21,011 --> 00:10:22,317
Elinor.

126
00:10:25,755 --> 00:10:27,757
Yakışıklı değil, değil mi?

127
00:10:27,801 --> 00:10:30,107
Yüzünü göremiyoruz.

128
00:10:30,151 --> 00:10:32,066
Kız kardeşine benziyor.

129
00:10:32,109 --> 00:10:34,068
Ne? Arkadan mı?

130
00:10:35,112 --> 00:10:36,897
Ah.

131
00:10:36,940 --> 00:10:38,376
-Git.
-Ben?

132
00:10:38,420 --> 00:10:39,813
Evet sen. dayanamıyorum

133
00:10:39,856 --> 00:10:41,027
daha fazlası
Fanny'nin iğrenç ilişkileri.

134
00:10:41,031 --> 00:10:42,467
Ne kadar çirkin olursa olsun,

135
00:10:42,511 --> 00:10:44,600
ondan sonsuza kadar saklanamazsın.

136
00:10:44,644 --> 00:10:46,080
Yapabilirim ve yapacağım.

137
00:10:57,439 --> 00:10:59,354
Beni affet.

138
00:10:59,397 --> 00:11:00,877
Edward Ferrars.

139
00:11:04,533 --> 00:11:06,056
Beni beklemiyor muydun?

140
00:11:07,275 --> 00:11:08,755
Hayır.

141
00:11:08,798 --> 00:11:10,060
Evet.

142
00:11:10,104 --> 00:11:11,148
Pek değil.

143
00:11:12,802 --> 00:11:14,761
Elinor Dashwood.

144
00:11:14,804 --> 00:11:16,937
yapmaktan memnun oldum
tanıdık, Bayan Dashwood.

145
00:11:18,808 --> 00:11:20,244
Ben-Annen burada mı?

146
00:11:20,288 --> 00:11:22,507
Ona teşekkür etmeyi umuyordum
misafirperverliği için.

147
00:11:22,551 --> 00:11:24,727
Özellikle böyle...

148
00:11:24,771 --> 00:11:27,121
bu tür koşullar.

149
00:11:28,862 --> 00:11:30,864
Onu bağışla.
Şu anda meşgul.

150
00:11:30,907 --> 00:11:32,300
Elbette.

151
00:11:37,000 --> 00:11:39,089
Kız kardeşin sanırım.

152
00:11:39,133 --> 00:11:40,656
Çok iyi oynuyor.

153
00:11:40,700 --> 00:11:43,050
Ah, Norland.

154
00:11:44,573 --> 00:11:46,183
Hmm.

155
00:11:47,794 --> 00:11:48,882
Ve çok sık.

156
00:11:50,274 --> 00:11:53,060
Umarım müziği seviyorsundur
Bay Ferrars.

157
00:11:53,103 --> 00:11:55,018
İşte buradasın Edward.

158
00:11:55,062 --> 00:11:57,629
Damadı almamız lazım
atına bak.

159
00:11:57,673 --> 00:11:59,762
Bayan Margaret
onunla bizzat ilgilenmenizi rica ediyorum.

160
00:11:59,806 --> 00:12:01,155
En çekici genç kadın.

161
00:12:01,198 --> 00:12:02,460
Margaret.

162
00:12:02,504 --> 00:12:04,462
Margaret.
Bayan Marianne'i mi kastediyorsun?

163
00:12:04,506 --> 00:12:07,857
Sanırım benim gençliğimi kastediyor
Kardeşiniz Bayan Margaret Dashwood mu?

164
00:12:07,901 --> 00:12:09,729
Afiyet olsun.

165
00:12:09,772 --> 00:12:11,078
Biri izini kaybeder.

166
00:12:11,121 --> 00:12:13,036
Alınmazdım.

167
00:12:13,080 --> 00:12:14,860
Fanny'nin adımı bile unuttuğu biliniyor.

168
00:12:14,864 --> 00:12:16,561
Ben böyle bir şey yapmadım.

169
00:12:16,605 --> 00:12:18,342
Belki öyle olur
öyle olduğumu söylemek daha doğru

170
00:12:18,346 --> 00:12:20,170
zihninde, biraz gölgede kaldı
kardeşimiz Robert tarafından.

171
00:12:20,174 --> 00:12:22,524
Sevgili Robert.

172
00:12:22,567 --> 00:12:24,352
Onun kalmasını umuyordum.

173
00:12:24,395 --> 00:12:28,922
ama o her zaman çok meşgul
faytonuyla oradan oraya koşuyor.

174
00:12:34,449 --> 00:12:35,537
Gelin.

175
00:13:03,565 --> 00:13:05,215
-Elinor.
-Ata binebilirsin dedim

176
00:13:05,219 --> 00:13:06,916
ezberlediğinde
masalarınız.

177
00:13:06,960 --> 00:13:08,914
Ama bir kez ayrıldığımızda, yapmayacağım
hiç binmek mümkün değil.

178
00:13:08,918 --> 00:13:10,478
Ama baban
bizi istemezdi

179
00:13:10,485 --> 00:13:11,961
-derslerini ihmal etmek.
-Her zaman alıntı yapmak zorunda mısın?

180
00:13:11,965 --> 00:13:13,967
babamız senin yoluna mı gidecek?

181
00:13:15,838 --> 00:13:18,362
Margaret! Margaret! Margaret.

182
00:13:21,322 --> 00:13:22,671
Margaret.

183
00:13:22,714 --> 00:13:24,190
-Çekilin üzerimden!
-Lütfen!

184
00:13:24,194 --> 00:13:25,892
-Durun şunu!
-Sadece dinle.

185
00:13:25,935 --> 00:13:28,242
Bunu hep yapıyorsun.

186
00:13:32,724 --> 00:13:34,291
Özür dilerim.

187
00:13:34,335 --> 00:13:36,032
HAYIR.

188
00:13:36,076 --> 00:13:37,904
Hayır, özür dilerim.

189
00:13:37,947 --> 00:13:40,863
Ah, denemeye çalışıyordum
kız kardeşimi eğitmek için.

190
00:13:40,907 --> 00:13:43,518
Onun-onun dersleri oldu
son zamanlarda düzensiz.

191
00:13:47,087 --> 00:13:48,828
-Yeni bir öğretmeni mi var?
-Hımm.

192
00:13:50,612 --> 00:13:52,135
Anladım.

193
00:13:53,136 --> 00:13:54,790
Öğretmenim de aynı şekilde korkutucuydu.

194
00:13:56,183 --> 00:13:58,185
Beni korkunç sanıyorsun
Bay Ferrars mı?

195
00:13:58,228 --> 00:13:59,839
Tanrım, hayır.

196
00:13:59,882 --> 00:14:02,319
Onu kışkırtmamak en iyisi
hâlâ silahlıyken değil.

197
00:14:05,496 --> 00:14:07,668
Ben de alabileceğimi düşündüm
Bu güzel sabahın avantajı,

198
00:14:07,672 --> 00:14:08,935
ama meşgul olduğunu görebiliyorum.

199
00:14:08,978 --> 00:14:11,676
Hayır, hayır. Yürüyüş iyi bir fikirdir.

200
00:14:11,720 --> 00:14:13,374
Gerçekten çok sağlam.

201
00:14:13,417 --> 00:14:14,501
- Ama gidemeyeceğimi söylemiştin...
-Gel Margaret.

202
00:14:14,505 --> 00:14:16,507
Güzel bir gün.

203
00:14:16,551 --> 00:14:18,205
baban yapmazdı
seni istedim

204
00:14:18,248 --> 00:14:20,468
burnunu kitaplara gömmek.

205
00:14:20,511 --> 00:14:23,166
Elbette.

206
00:14:26,561 --> 00:14:28,606
Bu seni küçümsemeye mi sevk etti?
eğitimin nasıl, Edward?

207
00:14:30,217 --> 00:14:33,002
Böyle korkunç bir öğretmene sahip olmak.

208
00:14:33,046 --> 00:14:36,223
Tam tersine,
öğretmenim bana çok şey öğretti.

209
00:14:36,266 --> 00:14:38,573
Her ne kadar annem söylese de
bu konunun dışındaydı.

210
00:14:38,616 --> 00:14:40,792
Peki ne oldu?
eğitimin amacı budur,

211
00:14:40,836 --> 00:14:42,446
eğitmek değilse?

212
00:14:42,490 --> 00:14:44,666
Bir erkeği seçkin kılmak için,
Bana söylendi.

213
00:14:45,972 --> 00:14:47,538
Ama sen seçkin değilsin
Edward.

214
00:14:47,582 --> 00:14:49,627
Margaret! -Ah hayatım.

215
00:14:49,671 --> 00:14:50,929
Korkarım ödünç almak zorunda kalacağım

216
00:14:50,933 --> 00:14:52,152
hükümdarınız Bayan Margaret.

217
00:14:52,195 --> 00:14:53,501
Kesinlikle işe yaramayacak

218
00:14:53,544 --> 00:14:55,329
genç bir kadın için
bu kadar anlayışlı olmak.

219
00:14:57,200 --> 00:14:59,855
Buraya geri dön!

220
00:14:59,899 --> 00:15:01,465
Bu kadar yeter
bağımsız düşünme!

221
00:15:01,509 --> 00:15:03,424
Hadi!

222
00:15:03,467 --> 00:15:04,860
Bu kadar yeter.

223
00:15:05,905 --> 00:15:07,167
Yeterli!

224
00:15:11,345 --> 00:15:13,608
yani biliyorsun ki benim
kardeşim bir keresinde iki baston almıştı

225
00:15:13,651 --> 00:15:15,523
çünkü düşündü
o daha seçkindi.

226
00:15:15,566 --> 00:15:17,481
Aslında baktı
peygamber devesi gibi.

227
00:15:25,968 --> 00:15:29,624
Peki Bayan Ferrars nasıl olurdu?
oğlunun seçkin olduğunu gördün mü?

228
00:15:29,667 --> 00:15:31,626
Annem beni görecekti
Parlamentoda,

229
00:15:31,669 --> 00:15:35,021
heyecan verici konuşmalar yapıyor.

230
00:15:35,064 --> 00:15:36,757
Bunu başaramamak,
benim için biraz umudu olurdu

231
00:15:36,761 --> 00:15:39,155
keşke bir fayton sürseydim.

232
00:15:39,199 --> 00:15:40,591
Bir baruşe mi?

233
00:15:40,635 --> 00:15:43,116
Trajik değil mi?

234
00:15:43,159 --> 00:15:46,728
Tamamen hırssızım
ve yürüyerek seyahat etmeyi tercih ediyorum.

235
00:15:50,427 --> 00:15:51,472
Aa.

236
00:15:52,864 --> 00:15:55,215
Peki, sahip olmalısın
Biraz hırs Bay Ferrars.

237
00:16:00,394 --> 00:16:03,005
ben de diliyorum
diğer herkes mutlu olsun.

238
00:16:05,007 --> 00:16:07,792
Ama herkes gibi,
benim tarzımda olmalı.

239
00:16:09,229 --> 00:16:12,406
Ve ne, lütfen söyle,
seni mutlu edebilir mi?

240
00:16:14,277 --> 00:16:16,105
Pek bilmiyorum Bayan Dashwood.

241
00:16:21,937 --> 00:16:24,635
Belki Kilise.

242
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Küçük bir mahalle
kırsalda.

243
00:16:29,814 --> 00:16:32,208
Bir aile, bunlardan
Bir parçası olmaktan gurur duydum.

244
00:16:42,610 --> 00:16:44,351
Peki, kesin olarak biliyor gibisin.

245
00:16:54,970 --> 00:16:56,885
Fena değil.

246
00:17:10,638 --> 00:17:12,248
Harry.

247
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
Merhaba.

248
00:17:18,298 --> 00:17:19,951
İyi misin Margaret?

249
00:17:34,705 --> 00:17:36,229
Marianne.

250
00:17:38,274 --> 00:17:40,015
Bir zamanlar korktuğumu düşünmek
Edward'ın gelişi.

251
00:17:40,059 --> 00:17:42,452
Şimdi kalmasını hararetle umuyorum.

252
00:17:42,496 --> 00:17:44,846
en azından Elinor'a kadar
elini kabul eder.

253
00:17:44,889 --> 00:17:46,456
Ama Elinor ona karşı kayıtsız.

254
00:17:46,500 --> 00:17:49,372
Onu uyandırmadı
her zamanki nezaketinin ötesinde.

255
00:17:50,634 --> 00:17:51,940
Medeniyetten fazlasını gerektirir

256
00:17:51,983 --> 00:17:54,290
iki genci tutmak
yani bağlı.

257
00:17:54,334 --> 00:17:56,597
Bunca hafta boyunca bir kere mi oldu?
yanından ayrıldı mı?

258
00:18:03,473 --> 00:18:07,129
Sen doğal bir numaracı değilsin,
Bay Ferrars.

259
00:18:07,173 --> 00:18:09,392
Seni temin ederim ki
yüzüm oldukça hareketsiz.

260
00:18:12,613 --> 00:18:15,790
Konuşabilmen şaşırtıcı
Yüzünü hareket ettirmeden.

261
00:18:33,851 --> 00:18:36,637
kız kardeşim değil mi
Büyük bir yetenek mi Bay Ferrars?

262
00:18:36,680 --> 00:18:39,074
Onun yeteneklerinin olacağından korkuyorum
bu kadar zavallı bir konu üzerinde harcandı.

263
00:18:40,423 --> 00:18:43,078
-Ama çizmeyi seviyorsun?
-Aslında.

264
00:18:43,122 --> 00:18:44,558
Dikkatli olun Bay Ferrars.

265
00:18:44,601 --> 00:18:46,734
Ne olduğunu bilmiyorsun kız kardeşim
"sevmek" anlamına gelir.

266
00:18:46,777 --> 00:18:49,040
Gelin bu şıklığı görün.

267
00:18:53,349 --> 00:18:55,264
Seni harekete geçirmiyor mu?

268
00:18:55,308 --> 00:18:56,831
Duyularınızı heyecanlandırmak mı istiyorsunuz?

269
00:18:56,874 --> 00:18:59,616
Değil mi
ruhunu heyecanlandırıyor musun, Edward?

270
00:19:01,140 --> 00:19:03,098
Kesinlikle zaman geçiyor.

271
00:19:08,843 --> 00:19:10,493
-Tanrı aşkına.
-Anne!

272
00:19:12,107 --> 00:19:13,630
Gel tatlım.

273
00:19:16,372 --> 00:19:18,069
Korkarım bir hata yaptım.

274
00:19:40,657 --> 00:19:43,007
Nedir?

275
00:19:43,051 --> 00:19:44,400
Bu seni rahatsız etmiyor mu Elinor?

276
00:19:44,444 --> 00:19:47,360
Edward'ın sahip olduğu
zevkin ya da tutkun yok mu?

277
00:19:48,839 --> 00:19:50,599
Yapmamalısın
suskunluğunu yanlış anla

278
00:19:50,624 --> 00:19:52,626
görüşlerini ifade etmek
onların yokluğu için.

279
00:19:52,669 --> 00:19:54,410
Peki ya coşku?

280
00:19:54,454 --> 00:19:57,021
Edward son kişidir
coşkuya taşınmak

281
00:19:57,065 --> 00:19:59,241
kendi imajıyla.

282
00:19:59,285 --> 00:20:02,984
O en mütevazı, en...

283
00:20:03,027 --> 00:20:05,116
şimdiye kadar tanıştığım asil adam.

284
00:20:06,248 --> 00:20:07,467
Elinor!

285
00:20:07,510 --> 00:20:09,425
Şimdi ne var?

286
00:20:09,469 --> 00:20:12,298
Eğer onu seviyorsan,
için çaba göstereceğim.

287
00:20:12,341 --> 00:20:15,823
Şey, ben... bunu inkar edemem
Onun hakkında çok olumlu düşünüyorum.

288
00:20:15,866 --> 00:20:17,041
Onu çok düşünüyorsun.

289
00:20:17,085 --> 00:20:18,391
Ondan hoşlandığımı.

290
00:20:18,434 --> 00:20:19,649
O ben, o ben
ona çok değer veririz.

291
00:20:19,653 --> 00:20:20,958
"Onun gibi."

292
00:20:21,002 --> 00:20:23,613
"Ona çok değer veriyorum."

293
00:20:23,657 --> 00:20:26,355
Elinor, o kelimeleri tekrar kullan.
Odadan çıkacağım.

294
00:20:26,399 --> 00:20:28,662
Duygularıma inan
beyan ettiğimden daha güçlü.

295
00:20:28,705 --> 00:20:29,750
Peki Edward'a gelince?

296
00:20:34,624 --> 00:20:37,105
Ne yani paylaşmamış mı
onun görüşü?

297
00:20:37,148 --> 00:20:39,107
Hmm.

298
00:20:39,150 --> 00:20:43,111
Peki, o var.
bazen neredeyse.

299
00:20:45,809 --> 00:20:48,725
Belki de çok utangaç olduğu için istiyor
biraz cesaret.

300
00:20:48,769 --> 00:20:51,119
Hmm.

301
00:20:51,162 --> 00:20:54,601
Peki, annesi arzuluyor
büyük bir maç.

302
00:20:54,644 --> 00:20:57,647
Onu pek cesaretlendiremiyorum
ailesine meydan okumak.

303
00:20:57,691 --> 00:20:59,649
-Peki ne için?
-Aşk için!

304
00:20:59,693 --> 00:21:01,608
Beş parasız bir alternatif.

305
00:21:07,657 --> 00:21:09,790
Seni kıskanıyorum Elinor.

306
00:21:09,833 --> 00:21:12,009
Kendimi tatmin edemiyorum
çok az şeyle.

307
00:21:14,534 --> 00:21:16,579
Beni seven adam
onunla birlikte yanmalı

308
00:21:16,623 --> 00:21:18,189
tüm tutkularıyla,

309
00:21:18,233 --> 00:21:20,975
en ufak bir kısıtlama olmadan
veya tereddüt.

310
00:21:21,018 --> 00:21:24,761
Ve onun zevkleri her yerde olmalı
nokta benimkiyle örtüşüyor.

311
00:21:25,762 --> 00:21:27,111
Eğer böyle bir adam varsa.

312
00:21:27,155 --> 00:21:28,199
Aslında.

313
00:21:28,243 --> 00:21:30,550
Onu asla bulamayacağım için umutsuzluğa kapılıyorum.

314
00:21:33,596 --> 00:21:35,468
O kadar çok şeye ihtiyacım var ki.

315
00:22:37,181 --> 00:22:38,396
Vay!

316
00:23:05,253 --> 00:23:07,037
Şansım yok, korkarım.

317
00:23:07,081 --> 00:23:09,257
Ah, sana yeterince teşekkür edemem.

318
00:23:09,300 --> 00:23:11,825
Göndermiş olmalısın
yüzlerce sorgulama.

319
00:23:13,957 --> 00:23:16,260
Eğer daha az endişelenseydim
sizin mutluluğunuz Bayan Dashwood,

320
00:23:16,264 --> 00:23:19,789
ve daha fazlası kendimle
Mektup göndermemeliyim.

321
00:23:19,833 --> 00:23:22,618
Seni tutmak için komplo kurmak
hepsi burada benimle.

322
00:23:26,970 --> 00:23:28,054
Bayan Dashwood.

323
00:23:28,058 --> 00:23:30,452
İşte buradasın.

324
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Şimdi, kız kardeşin nerede?

325
00:23:32,498 --> 00:23:33,847
Hangisi hanımefendi?

326
00:23:33,890 --> 00:23:35,631
-Margaret'i mi kastediyorsun?
-HAYIR.

327
00:23:35,675 --> 00:23:37,546
Bende o var.

328
00:23:37,590 --> 00:23:38,939
Bayan Marianne nerede?

329
00:23:38,982 --> 00:23:41,115
Sanırım yürüyüşe çıkıyor.

330
00:23:42,899 --> 00:23:45,424
Boş ver.
İki kişinin yapması gerekecek.

331
00:23:45,467 --> 00:23:47,904
Her ne kadar misafirin
üçünde de ısrar etti.

332
00:23:57,044 --> 00:23:59,394
Artık sen de Dashwood musun?

333
00:24:17,064 --> 00:24:19,109
Ah, işte buradasın canım.

334
00:24:19,153 --> 00:24:20,763
Senin durumun.

335
00:24:20,807 --> 00:24:23,462
Ah, ayakta durmaya gerek yok
Törende Bayan Dashwood,

336
00:24:23,505 --> 00:24:25,768
çünkü görebiliyorum...

337
00:24:25,812 --> 00:24:28,336
o en güzel kız
dünyada,

338
00:24:28,379 --> 00:24:30,556
durumu ne olursa olsun.

339
00:24:30,599 --> 00:24:33,036
-Marianne, bu Bayan Jennings.
-Hımm.

340
00:24:33,080 --> 00:24:34,690
-Kuzenimiz.
-Hımm.

341
00:24:35,691 --> 00:24:37,650
-Kuzen?
-Ah, evet.

342
00:24:37,693 --> 00:24:41,610
Ah, ben anneyim
annenin...

343
00:24:41,654 --> 00:24:44,178
kuzeninin kuzeninin...

344
00:24:44,221 --> 00:24:46,006
karısı.

345
00:24:46,049 --> 00:24:48,878
Daha yakın ilişkiler kuramayacaksın
bundan daha.

346
00:24:48,922 --> 00:24:51,185
Durumunuzu duydum.
ve kendi kendime şöyle dedim:

347
00:24:51,228 --> 00:24:53,927
"Yardım etmeliyim" dedim
o kızlar."

348
00:24:53,970 --> 00:24:56,059
Ve bunu biliyordum
Norland'ın yeni metresi

349
00:24:56,103 --> 00:24:57,840
itiraz etmeyeceğim
buraya habersiz gelmem,

350
00:24:57,844 --> 00:24:58,888
çünkü hepimiz bir aileyiz.

351
00:24:58,932 --> 00:25:01,587
Aa. Ne kadar düşüncelisin.

352
00:25:03,327 --> 00:25:05,808
Yani, beni affet
ama bu çok saçma.

353
00:25:07,201 --> 00:25:10,378
Elbette trajik bir durum.

354
00:25:10,421 --> 00:25:12,772
ama bu beni nasıl güldürüyor
düşünmek, işte buradasın,

355
00:25:12,815 --> 00:25:15,339
ev arıyorum,
ve damadım

356
00:25:15,383 --> 00:25:18,560
Sör John Middleton,
Barton'a kiralanacak bir kulübesi var,

357
00:25:18,604 --> 00:25:21,171
ve ona sahip olabilirsin
önemsiz bir miktar için.

358
00:25:21,215 --> 00:25:23,434
Olması gerekirdi
aslında önemsiz bir şey, korkarım.

359
00:25:23,478 --> 00:25:27,090
Ve ben sadece bir dakika uzakta yaşıyorum
Böylece her gün ziyaret edebilirim.

360
00:25:28,527 --> 00:25:29,785
Sen-sen çok naziksin.
Bayan Jennings.

361
00:25:29,789 --> 00:25:31,268
Al-Her ne kadar Devonshire

362
00:25:31,312 --> 00:25:32,570
biraz daha ileri
düşünmüştük.

363
00:25:32,574 --> 00:25:34,576
Peki, mükemmel.

364
00:25:34,620 --> 00:25:37,840
Üçünüzü de evlendireceğim
bunu bilmeden önce.

365
00:25:37,884 --> 00:25:39,799
Demek istediğim, bir bekar var.

366
00:25:39,842 --> 00:25:44,107
Albay Brandon, sadece
Doğu Hint Adaları'ndan döndü.

367
00:25:44,151 --> 00:25:46,588
Buraya kadar bana eşlik etti.

368
00:25:46,632 --> 00:25:49,504
Ve işgal edilmemiş miydi?
gizemli bir iş yüzünden,

369
00:25:49,548 --> 00:25:50,810
o da kalmış olabilir.

370
00:25:50,853 --> 00:25:52,812
- Kalmak mı istiyorsun?
-Sen olurdun

371
00:25:52,855 --> 00:25:54,770
ondan oldukça etkilenmiştim,
Bayan Dashwood.

372
00:25:54,814 --> 00:25:57,425
Hayır, Elinor zaten...

373
00:25:57,468 --> 00:26:01,342
Elinor zaten öyle,
Bayan Dashwood?

374
00:26:01,385 --> 00:26:02,945
Peki onun işi ne?
Bayan Jennings mi?

375
00:26:02,952 --> 00:26:05,215
Merhaba!

376
00:26:05,259 --> 00:26:08,131
Bir askerin sesini seversin,
öyle mi Bayan Marianne?

377
00:26:09,437 --> 00:26:13,180
Seni ilk gördüğümden beri,
Kendi kendime düşündüm,

378
00:26:13,223 --> 00:26:16,226
"Şimdi bir maç var
Albay Brandon'ımız için."

379
00:26:16,270 --> 00:26:17,967
Gerçekten mi?

380
00:26:18,011 --> 00:26:20,709
Ah, her zaman güvenmelisin
Bir maçtaki kararım,

381
00:26:20,753 --> 00:26:22,929
çünkü her iki içgüdüye de sahibim
ve eğim.

382
00:26:22,972 --> 00:26:25,018
Ve şimdi bu
kızlarım evli...

383
00:26:26,497 --> 00:26:28,978
evlenmeye kararlıyım
diğer herkesin.

384
00:26:30,763 --> 00:26:31,807
İşte buradasın Fierce.

385
00:26:34,070 --> 00:26:35,202
İşte buradasın.

386
00:26:41,817 --> 00:26:43,558
Ah.

387
00:26:45,342 --> 00:26:46,996
Söyleyin bana Bayan Jennings.

388
00:26:47,040 --> 00:26:48,998
nasıl bir adam
Albay Brandon mı?

389
00:26:49,042 --> 00:26:50,866
Eğer o çok gizemliyse,
belki de var mı?

390
00:26:50,870 --> 00:26:53,089
karanlık bir geçmiş mi?

391
00:26:53,133 --> 00:26:55,091
-Marianne.
-Ne?

392
00:26:55,135 --> 00:26:56,523
Hayır, tam olarak benim düşüncelerim bunlar.

393
00:26:56,527 --> 00:26:57,877
Hayır, hayır.

394
00:26:57,920 --> 00:26:59,048
O en nazik adamdır
hiç tanıştın mı?

395
00:26:59,052 --> 00:27:00,314
Böylece?

396
00:27:00,357 --> 00:27:02,490
Gerçekten de öyle. Ve çok zengin.

397
00:27:02,533 --> 00:27:05,406
-Ah. Mmm.
-Ah? Ne kadar heyecan verici.

398
00:27:05,449 --> 00:27:07,447
Delaford'un tamamı ona miras kaldı
kardeşi öldüğünde.

399
00:27:07,451 --> 00:27:10,019
-Ah, ne kadar trajik.
- Pek hoşuna gittiği söylenemez.

400
00:27:10,063 --> 00:27:11,542
Geri döndüğü andan itibaren,

401
00:27:11,586 --> 00:27:13,240
o dörtnala koşuyordu
ülkenin her yerinde.

402
00:27:13,283 --> 00:27:14,894
Ülkenin her yerinde dörtnala mı koşuyorsunuz?

403
00:27:14,937 --> 00:27:16,935
sen ve
Bayan Jennings'in akrabası mı yani?

404
00:27:16,939 --> 00:27:19,333
Artık yok diyebilirim
senden ve Bayan Jennings'ten daha.

405
00:27:20,856 --> 00:27:22,684
Ama ne kadar canavarca davrandım.

406
00:27:22,728 --> 00:27:26,949
Burada ısrar ediyorum ki
Dashwoods Devonshire'a taşınıyor

407
00:27:26,993 --> 00:27:31,301
Elinor'un kalbi burada olduğunda
Sussex'te.

408
00:27:31,345 --> 00:27:33,477
Düşünmene şaşmamalı
çok uzaktı Bayan Dashwood.

409
00:27:33,521 --> 00:27:35,741
Seni ölçtüm.

410
00:27:35,784 --> 00:27:37,608
Peki hepimiz
Edward'ın arkadaşlığının tadını çıkar.

411
00:27:37,612 --> 00:27:41,268
Evet, Edward popüler
nereye giderse gitsin.

412
00:27:41,311 --> 00:27:43,879
Annemiz var
onun için büyük umutlar var.

413
00:27:43,923 --> 00:27:47,404
Onun tek endişesi
Edward'ın çok mütevazı olduğunu,

414
00:27:47,448 --> 00:27:49,058
kendi değerinden çok habersiz.

415
00:27:49,102 --> 00:27:51,060
-Şimdi, Fanny...
-Bu onu savunmasız kılıyor

416
00:27:51,104 --> 00:27:54,629
meteliksiz herhangi bir genç kadına
onu kim çekebilir?

417
00:27:58,067 --> 00:28:00,287
"Onu çiz..."

418
00:28:00,330 --> 00:28:01,984
"Onu içeri çekmek" mi?

419
00:28:02,028 --> 00:28:04,204
Ah. Ah, Bayan Dashwood.

420
00:28:04,247 --> 00:28:06,554
Demek istediğim, bu çok müstehcen.

421
00:28:06,597 --> 00:28:08,077
"Onu içeri çek." Yani...

422
00:28:08,121 --> 00:28:09,949
Benim sözüm üzerine,
Hiç böyle bir şey duymadım...

423
00:28:09,992 --> 00:28:12,077
Kabul etmekten çok memnun oluruz
Teklifiniz Bayan Jennings.

424
00:28:12,081 --> 00:28:13,818
-Ama Devonshire kilometrelerce uzakta.
-Anne.

425
00:28:13,822 --> 00:28:14,863
-Hemen yola çıkacağız.
- Peki ya atlar?

426
00:28:14,867 --> 00:28:16,607
Ama buna gerek yok...

427
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
ısrar ediyorum.

428
00:28:19,785 --> 00:28:25,138
Bu durumda ısrar ediyorum
bir hediyeyi kabul etmen.

429
00:28:25,181 --> 00:28:27,183
Gerek yok
ısrar ediyorum aşkım.

430
00:28:27,227 --> 00:28:31,492
Babama söz verdim.

431
00:28:31,535 --> 00:28:34,538
Çok uzun süre izinsiz girdik
cömertliğiniz üzerine.

432
00:28:34,582 --> 00:28:36,018
Anne.

433
00:28:37,324 --> 00:28:38,717
Elinor.

434
00:28:42,633 --> 00:28:44,461
Şimdi burayı dinle evlat.

435
00:28:44,505 --> 00:28:47,856
-Bu bir şey...
-John. John!

436
00:28:47,900 --> 00:28:49,684
-Ne yapıyorsun?
-Bundan hoşlanmıyoruz bile.

437
00:28:49,728 --> 00:28:50,903
Hayır. Hayır.

438
00:28:50,946 --> 00:28:52,295
İçeri geri dönün.

439
00:28:57,213 --> 00:28:58,867
Ayrılmaya hazır mısın?

440
00:29:00,173 --> 00:29:01,522
Ah, sadece bekliyoruz

441
00:29:01,565 --> 00:29:04,046
Marianne'in bitirmesi için
onun vedaları.

442
00:29:04,090 --> 00:29:06,701
Saygılarını sunuyor
ağaçlara.

443
00:29:06,745 --> 00:29:09,138
-Ne, hepsi mi?
-Evet.

444
00:29:09,182 --> 00:29:11,097
Şansın varsa,
gelecek hafta yola çıkacağız.

445
00:29:12,925 --> 00:29:15,623
Bir yerden ayrılmak acı verici olmalı
bu kadar mutlu olduğun yer.

446
00:29:17,668 --> 00:29:20,149
Ben... kendime hatırlatıyorum

447
00:29:20,193 --> 00:29:22,673
ailemin arasında olduğunu
en mutlu olduğum şey.

448
00:29:23,805 --> 00:29:25,415
Hayır, hayır, hayır!

449
00:29:29,289 --> 00:29:30,464
Beklemek. Bekle, bekle, bekle.

450
00:29:30,507 --> 00:29:32,771
Şanslıyız sanırım.

451
00:29:34,120 --> 00:29:37,253
Bütün aileler paylaşmaz
ortak bir eğilim.

452
00:29:37,297 --> 00:29:38,820
Kesinlikle hayır.

453
00:29:45,653 --> 00:29:47,698
Merak ediyordum Bayan Dashwood...

454
00:29:50,440 --> 00:29:51,920
sana sorabilir miyim...

455
00:29:51,964 --> 00:29:53,792
Evet?

456
00:29:53,835 --> 00:29:55,532
Ayrılmadan önce...

457
00:29:59,449 --> 00:30:01,451
Sana dışarı kadar eşlik edeyim mi?

458
00:30:14,900 --> 00:30:16,771
Bayan Dashwood,
acil bir işim var

459
00:30:16,815 --> 00:30:20,122
Plymouth'ta katılacağım ama
o zaman çok sevmeliyim...

460
00:30:20,166 --> 00:30:24,518
daha fazla bir şey istemem
Barton'da seni ziyaret etmektense.

461
00:30:24,561 --> 00:30:26,085
Yani hepinizin üzerinde.

462
00:30:26,128 --> 00:30:28,696
Annen ve kız kardeşlerin de.

463
00:30:30,176 --> 00:30:31,873
Hepimiz sevinmeliyiz
seni görmek için.

464
00:31:56,175 --> 00:31:58,742
Umarım Barton'dur
Norland kadar güzel.

465
00:31:59,787 --> 00:32:01,615
Kesinlikle öyle.

466
00:33:20,389 --> 00:33:21,912
Anne.

467
00:33:22,870 --> 00:33:25,220
En azından Fanny burada yaşamıyor.

468
00:33:47,242 --> 00:33:50,463
Sizce Albay Brandon
orada olacak mı?

469
00:33:50,506 --> 00:33:51,986
Marianne, yavaşla.

470
00:33:54,684 --> 00:33:56,251
çok sevindim

471
00:33:56,295 --> 00:33:58,949
bayanlara kiralanan yazlığımı görmek için

472
00:33:58,993 --> 00:34:03,084
çünkü ben bir sporcuyum
ve bu düşünceyi küçümsedim

473
00:34:03,128 --> 00:34:05,086
başka bir avcının
benim gerekçesiyle.

474
00:34:06,566 --> 00:34:08,655
Şanslısın ki kendine ait bir yerin var
Albay.

475
00:34:10,439 --> 00:34:12,746
Eşim de çok heyecanlandı
ben de evet.

476
00:34:12,789 --> 00:34:15,531
Canlı bir sohbete bayılır,

477
00:34:15,575 --> 00:34:16,924
tıpkı annesi gibi. Ha?

478
00:34:21,537 --> 00:34:23,365
Lütfen, lütfen. İçeri girin.

479
00:34:27,761 --> 00:34:30,068
Güzel. Güzel bir beyin parçası.

480
00:34:30,111 --> 00:34:31,547
Ah, çok sevindim, çok sevindim.

481
00:34:31,591 --> 00:34:33,549
Soğanı da deneyin.

482
00:34:33,593 --> 00:34:36,074
Onları kendim seçtim.

483
00:34:36,117 --> 00:34:38,946
Bayan Jennings bize sizin olduğunuzu söyledi.
sık sık Londra'dayız Albay.

484
00:34:38,989 --> 00:34:41,992
Galerilere sık sık gider misiniz?
ya da birçok dansa mı katılacaksınız?

485
00:34:42,036 --> 00:34:44,821
yapmadığıma pişmanım
bu tür oyalanmaların zamanı geldi.

486
00:34:44,865 --> 00:34:47,259
O halde ülkeyi mi tercih ediyorsun?

487
00:34:47,302 --> 00:34:49,957
Doğanın güzelliği,
av heyecanı.

488
00:34:50,000 --> 00:34:52,177
Ev sahibimiz gerçek bir sporcu.

489
00:34:54,614 --> 00:34:57,225
Peki senin tutkun nedir?
Albay mı? Bir erkeğin bir tane olması gerekir.

490
00:34:58,922 --> 00:35:01,186
bulacağını düşünüyorum
tutku denilen şeylerin çoğu,

491
00:35:01,229 --> 00:35:03,927
aslında yapmacıklıklar.

492
00:35:03,971 --> 00:35:06,582
Neden birisi öyleymiş gibi davransın ki?
Sanatı mı, dansı mı yoksa doğayı mı seviyorsunuz?

493
00:35:06,626 --> 00:35:08,628
Süs olarak.

494
00:35:09,846 --> 00:35:12,110
Kendi zevklerini göstermek için.

495
00:35:14,503 --> 00:35:16,331
Eğer bir tutkum varsa

496
00:35:16,375 --> 00:35:19,813
bu tutkulu bir nefrettir
samimiyetsizlik için.

497
00:35:19,856 --> 00:35:22,990
Şüphelendiğim bir şey
asla suçlanamazsınız.

498
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
O zaman umursamayacaksın
benim sözüm Albay,

499
00:35:27,168 --> 00:35:28,735
sanırım bir adam
en azından olmalı

500
00:35:28,778 --> 00:35:32,130
yapay olarak tutkulu,
yoksa gerçekten sıkıcı olurdu.

501
00:35:34,175 --> 00:35:35,437
Marianne.

502
00:35:36,569 --> 00:35:37,657
Evet anne?

503
00:35:46,622 --> 00:35:49,538
Bugün hava güzeldi
değil miydi?

504
00:35:50,539 --> 00:35:52,106
Evet, çok iyi.

505
00:35:53,716 --> 00:35:57,067
Bir noktada,
Yağmur yağabileceğini düşündüm.

506
00:35:57,111 --> 00:35:59,026
Ah.

507
00:36:00,027 --> 00:36:01,376
Ama...

508
00:36:01,420 --> 00:36:02,943
sonra olmadı.

509
00:36:08,992 --> 00:36:12,387
Kuzuya mı düşkünsün?

510
00:36:12,431 --> 00:36:13,562
Hmm?

511
00:36:20,656 --> 00:36:23,137
Tam da umduğum gibi.

512
00:36:23,181 --> 00:36:25,748
Nasıl olduğunu görüyorsun
Albay onu mu izliyor?

513
00:36:25,792 --> 00:36:27,272
Ah, evet.

514
00:36:27,315 --> 00:36:30,144
O mükemmel bir atışçıdır.
sonuçta.

515
00:36:37,934 --> 00:36:40,285
Gel Albay.

516
00:36:40,328 --> 00:36:42,025
Çok sessiz görünüyorsun.

517
00:36:42,069 --> 00:36:45,203
Marianne'i özlemiyor
çok iyi oynuyor musun?

518
00:36:45,246 --> 00:36:47,596
Bu yüzden ona para ödüyorum
ilginin iltifatı.

519
00:36:47,640 --> 00:36:50,686
Ah. Ah. Ben oradayım.

520
00:36:50,730 --> 00:36:53,167
Ben sadece umutsuzum.

521
00:36:56,605 --> 00:36:58,303
-Ah, tekrar!
-Daha fazlasına sahip olmalıyız!

522
00:36:58,346 --> 00:37:00,126
-Tekrar, tekrar!
-Daha fazlasına sahip olmalıyız.

523
00:37:00,130 --> 00:37:02,568
Müziği sever misiniz Albay?

524
00:37:02,611 --> 00:37:04,526
Bir zamanlar öyleydim.

525
00:37:07,137 --> 00:37:10,706
Çaldığını duymak,
Tekrar olabileceğimden şüpheleniyorum.

526
00:37:17,887 --> 00:37:19,885
ne düşünüyorsun
albay olmak oldu

527
00:37:19,889 --> 00:37:22,544
çok beceriksiz
enfes bir his mi?

528
00:37:24,546 --> 00:37:26,548
O senden yeterince hoşlanıyor.

529
00:37:27,593 --> 00:37:29,029
Hmm.

530
00:37:32,989 --> 00:37:34,556
Şüpheliyim.

531
00:37:36,166 --> 00:37:38,908
Sanırım kalbini terk etti
Doğu Hint Adaları'nın arkasında.

532
00:37:38,952 --> 00:37:40,867
Ve şimdi hepsi kurudu,

533
00:37:40,910 --> 00:37:43,043
oluşturulamıyor
ikinci ekler.

534
00:37:43,086 --> 00:37:46,873
Babamızın olmasına sevindim
ikinci bir bağlanma yeteneğine sahip,

535
00:37:46,916 --> 00:37:49,049
yoksa burada olmazdık
Marianne,

536
00:37:49,092 --> 00:37:51,834
şımartmak
çok zarif bir spekülasyon.

537
00:38:36,357 --> 00:38:37,402
Vay.

538
00:38:45,410 --> 00:38:47,847
Hiç şüphen olmasın
içiniz rahat olsun Bay Ferrars.

539
00:38:47,890 --> 00:38:49,892
Marianne'in olduğu gibi,

540
00:38:49,936 --> 00:38:52,634
ağaçların olduğunu öğrenmek
Devonshire'da.

541
00:38:52,678 --> 00:38:55,028
Ve elimizde olmasına rağmen
sürekli şirket,

542
00:38:55,071 --> 00:38:57,030
ziyaretiniz tek ziyaretiniz
sabırsızlıkla bekliyorum.

543
00:38:57,073 --> 00:38:59,554
Bayan Dashwood?

544
00:38:59,598 --> 00:39:01,948
Merhaba? Bayan Dashwood?

545
00:39:02,905 --> 00:39:04,951
Ah.

546
00:39:04,994 --> 00:39:06,775
Çok cömertsin.

547
00:39:06,779 --> 00:39:09,042
Seni rahat göreceğim.

548
00:39:09,085 --> 00:39:13,568
Ve evrakların
ve gönderiniz.

549
00:39:13,612 --> 00:39:15,048
Çok naziksin

550
00:39:15,091 --> 00:39:16,785
ama oldukça yetenekliyiz
şehre gitmekten.

551
00:39:16,789 --> 00:39:18,700
Ah, saçmalık. sahip olmalıyım
bunu daha önce düşünmüştüm.

552
00:39:18,704 --> 00:39:20,706
Haftalardır buradasın.

553
00:39:22,098 --> 00:39:26,233
Ah. Hiçbir şey yok
Bay Ferrars'ınız.

554
00:39:26,276 --> 00:39:28,583
Evet, kayınvalidem
bana gittiğini söyledin

555
00:39:28,627 --> 00:39:30,890
Kalbin Sussex'te.

556
00:39:30,933 --> 00:39:32,805
Önemi yok.

557
00:39:32,848 --> 00:39:35,634
Yarın tekrar deneyeceğim.

558
00:39:35,677 --> 00:39:37,723
Ve ondan sonra her gün.

559
00:39:38,941 --> 00:39:41,683
Haydi kızlar.

560
00:39:43,946 --> 00:39:45,426
Margaret'a söylüyorum,

561
00:39:45,470 --> 00:39:47,076
yazlığımızın kirası
düşük olduğu söyleniyor

562
00:39:47,080 --> 00:39:49,474
ama bizde var
çok zor şartlarda.

563
00:39:50,779 --> 00:39:52,738
Yine de albaydan hoşlanıyorum.

564
00:39:52,781 --> 00:39:55,044
Çok sıkıcı biri.

565
00:39:55,088 --> 00:39:56,916
Ve o senin üç katın yaşında.

566
00:39:56,959 --> 00:39:59,353
Aslında henüz 30 yaşında değil.

567
00:39:59,397 --> 00:40:01,311
Ve o zengin.

568
00:40:01,355 --> 00:40:03,705
Şimdi beni kızdırmaya çalışıyorsun.

569
00:40:07,274 --> 00:40:09,015
Üzerinde çok düşündüm.

570
00:40:10,408 --> 00:40:13,149
Kendime ait bir servetim yok
ev yok.

571
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
seveceğim
kim sağlayabilirse.

572
00:40:18,241 --> 00:40:20,461
Ah, Margaret.

573
00:40:20,505 --> 00:40:22,550
Peki, umurumda değil
miras alırsa veya kazanırsa.

574
00:40:22,594 --> 00:40:24,813
Ben züppe değilim.

575
00:40:24,857 --> 00:40:26,946
Tabii gerçekten çok zengin olduğu sürece.

576
00:40:26,989 --> 00:40:28,948
"Gerçekten çok zengin olduğu sürece."

577
00:40:28,991 --> 00:40:30,776
Aman Tanrım.

578
00:40:30,819 --> 00:40:33,431
Zenginlikten nasıl bahsedebiliriz?
mutluluk varken

579
00:40:33,474 --> 00:40:35,171
böyle mi Margaret?

580
00:40:37,304 --> 00:40:39,437
Hadi!

581
00:40:48,446 --> 00:40:50,491
Ah, Marianne! Yaralandın mı?

582
00:40:50,535 --> 00:40:52,841
-Yardım edin lütfen.
-Ayakta durabilir misin?

583
00:40:52,885 --> 00:40:54,277
Tamam, tamam.

584
00:40:55,453 --> 00:40:57,150
Aman Tanrım, hayır. Hayır.

585
00:40:57,193 --> 00:40:58,804
Bu benim bileğim.

586
00:40:58,847 --> 00:41:00,762
Beklemek. Tamam, burada bekle.
Burada bekle.

587
00:41:12,861 --> 00:41:14,384
Sayın!

588
00:41:14,428 --> 00:41:16,082
Sayın! Bize yardım edin efendim!

589
00:41:24,307 --> 00:41:26,353
Marianne, birini buldum.

590
00:41:26,396 --> 00:41:29,008
Burada bizi kurtaracak biri var.

591
00:41:29,051 --> 00:41:30,400
İyi olacaksın.

592
00:41:32,228 --> 00:41:35,318
Hanımefendi, bu çok ciddi.

593
00:41:35,362 --> 00:41:36,494
İzin verirseniz?

594
00:42:00,213 --> 00:42:01,388
Hmm.

595
00:42:03,782 --> 00:42:06,741
Tam olarak değil
Norland'da aşçı ne yaptı?

596
00:42:06,785 --> 00:42:09,701
Düşünülebilir mi
bir gelişme mi?

597
00:42:09,744 --> 00:42:11,224
Anne!

598
00:42:12,530 --> 00:42:13,835
Margaret'i mi?

599
00:42:14,880 --> 00:42:17,317
-Anne! Anne!
-Margaret.

600
00:42:21,451 --> 00:42:22,583
Anne! Anne!

601
00:42:22,627 --> 00:42:24,237
Margaret,
her şey yolunda mı?

602
00:42:24,280 --> 00:42:26,369
Bu Marianne.
Sahilde düştü. O...

603
00:42:26,413 --> 00:42:28,197
-Yavaş ol canım.
-Sakin olmaya çalışın.

604
00:42:29,242 --> 00:42:31,026
Ve bir beyefendi onu kurtardı.

605
00:42:31,070 --> 00:42:32,245
-Bir beyefendi mi?
-Evet.

606
00:42:32,288 --> 00:42:33,725
Yakışıklı mı?

607
00:42:33,768 --> 00:42:35,640
Ah, öyle olmalı
bu kadar asil davranmak.

608
00:42:35,683 --> 00:42:39,208
Elinor, yakışıklı bir beyefendi
Marianne'in hayatını kurtardı.

609
00:42:40,470 --> 00:42:42,472
Onun hayatı değil, sevgili hanımefendi.

610
00:42:42,516 --> 00:42:44,083
Sadece bir ayak bileği.

611
00:42:50,045 --> 00:42:53,614
Kemik olduğuna inanmıyorum
kırık ama dinlenmeye ihtiyacı olacak.

612
00:42:53,658 --> 00:42:56,008
Oturun efendim. Kendini kurut.

613
00:42:56,051 --> 00:42:57,792
Bunu hayal etmezdim.

614
00:42:57,836 --> 00:42:59,556
Zaten bir fırtına getirdim
evinize.

615
00:42:59,577 --> 00:43:01,840
Lütfen, önemli değil.

616
00:43:01,883 --> 00:43:05,626
Peki izin verilebilir mi?
yarın geri dönmek için mi?

617
00:43:05,670 --> 00:43:08,107
Nasıl olduğunu görmek için
hasta ilerler.

618
00:43:08,150 --> 00:43:09,630
Mecbursun.

619
00:43:11,066 --> 00:43:13,591
Kendisine sorunsuz bir iyileşme diliyorum
o zamana kadar.

620
00:43:18,291 --> 00:43:19,466
Ah.

621
00:43:19,509 --> 00:43:20,772
Nelly.

622
00:43:20,815 --> 00:43:22,643
Nelly, birkaç havlu getirebilir misin?

623
00:43:22,687 --> 00:43:24,036
Sayın!

624
00:43:24,079 --> 00:43:27,343
sana yalvarıyorum
kime bu kadar borçluyuz?

625
00:43:27,387 --> 00:43:28,606
Bay Willoughby, hanımefendi.

626
00:43:28,649 --> 00:43:30,912
Bayan Dashwood.

627
00:43:30,956 --> 00:43:33,175
Ve bu da kızım Marianne.
kimi kurtardın.

628
00:43:33,219 --> 00:43:34,612
Marianne.

629
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
Memnun.

630
00:43:38,093 --> 00:43:40,182
O zaman yarına kadar
iyi Bayan Dashwood.

631
00:43:43,359 --> 00:43:44,491
Hey.

632
00:43:48,451 --> 00:43:49,975
Bay Willoughby.

633
00:43:50,018 --> 00:43:52,717
Ah, ama güzel bir isim.

634
00:43:52,760 --> 00:43:54,192
Margaret, ne oldu?
Nasıl düştüm?

635
00:43:54,196 --> 00:43:55,545
Zarif mi görünüyordum?

636
00:43:55,589 --> 00:43:57,199
Neye benziyordu?

637
00:43:57,243 --> 00:43:59,154
-Ama sen oradaydın.
-Bakmadın mı?

638
00:43:59,158 --> 00:44:00,855
Cesaret edemedim.

639
00:44:00,899 --> 00:44:02,810
Neden, çünkü sen
Aklınızda zaten bir resim var mıydı?

640
00:44:02,814 --> 00:44:05,643
Onun cesareti ve kendiliğindenliği
herhangi bir portre kadar açıklayıcı.

641
00:44:05,686 --> 00:44:06,901
Ve çok asil bir ruh.

642
00:44:06,905 --> 00:44:08,384
Ben söyleyebilirim.

643
00:44:08,428 --> 00:44:11,039
Evet, insan oldukça unutuyor
çıbanları hakkında.

644
00:44:11,083 --> 00:44:12,867
Ah, çıbanları yok!

645
00:44:12,911 --> 00:44:14,042
Elinor.

646
00:44:14,086 --> 00:44:15,565
Marianne ve Willoughby.

647
00:44:17,045 --> 00:44:18,873
Marianne ve Willoughby.

648
00:44:41,504 --> 00:44:42,767
Hmm.

649
00:44:49,556 --> 00:44:52,298
Senin düşüşünün hikayeleri
şehirde fena halde abartılıyor.

650
00:44:53,778 --> 00:44:56,302
Sen sağlığın resmisin.

651
00:44:56,345 --> 00:44:57,564
Her zaman olduğu gibi.

652
00:44:59,000 --> 00:45:01,046
Hiçbir zaman gerçek bir tehlikede olmadım.

653
00:45:03,962 --> 00:45:06,921
Olabilir...

654
00:45:06,965 --> 00:45:11,709
Ah, sevgili Bayan Dashwoods.

655
00:45:11,752 --> 00:45:13,058
Hediyelerle geliyorum.

656
00:45:13,101 --> 00:45:14,842
Sizin için Bayan Marianne.

657
00:45:16,583 --> 00:45:17,711
Bay Willoughby.

658
00:45:17,715 --> 00:45:19,194
Tekrar hoşgeldiniz.

659
00:45:20,543 --> 00:45:21,849
Bayan Dashwood.

660
00:45:22,850 --> 00:45:26,071
Ve senin için...

661
00:45:26,114 --> 00:45:28,029
Ah.

662
00:45:28,073 --> 00:45:29,901
-Teşekkür ederim.
-Bana getiriyor

663
00:45:29,944 --> 00:45:32,512
görme sevincinin sonu yok
Bayan Marianne çok iyi katıldı.

664
00:45:32,555 --> 00:45:33,905
Ah, evet.

665
00:45:33,948 --> 00:45:36,298
Bu Albay Brandon
Delaford'lu.

666
00:45:36,342 --> 00:45:38,518
Daha yeni döndü
Doğu Hint Adaları'ndan.

667
00:45:38,561 --> 00:45:40,389
Willoughby benim komşum.

668
00:45:40,433 --> 00:45:44,219
her yaz burayı ziyaret etmek için
Allenham'daki eski teyzesi.

669
00:45:44,263 --> 00:45:46,308
Her ikisi de mükemmel çekimler.

670
00:45:46,352 --> 00:45:48,528
Size nasıl teşekkür edebiliriz efendim?

671
00:45:48,571 --> 00:45:50,451
Restorasyonu
öyle zarif bir yüz ki

672
00:45:50,486 --> 00:45:51,531
yeterince teşekkür ederim.

673
00:45:53,794 --> 00:45:55,836
Düşündükçe ürperiyorum
ne gibi bir tehlikeyle karşılaşabilirim

674
00:45:55,840 --> 00:45:58,277
oradaydım, sen orada değildin,
Bay Willoughby.

675
00:45:58,320 --> 00:46:00,148
Ah evet öyleyiz

676
00:46:00,192 --> 00:46:04,022
Willoughby'ye sahip olduğum için şanslıyım.

677
00:46:04,065 --> 00:46:07,460
Bir parti vermeliyim, değil mi?

678
00:46:07,503 --> 00:46:09,418
Parti mi?

679
00:46:09,462 --> 00:46:12,900
Evet, son küçük atlayışımda,
8:00'den 4:00'e kadar dans etti

680
00:46:12,944 --> 00:46:14,597
bir kez bile oturmadan.

681
00:46:14,641 --> 00:46:17,165
Dans etmeyi sever misin,
Bay Willoughby mi?

682
00:46:17,209 --> 00:46:19,994
Aslında çoğu zaman kendimi buluyorum
coşkuya getirdi.

683
00:46:20,038 --> 00:46:21,648
Ah.

684
00:46:21,691 --> 00:46:23,563
Gel Albay.

685
00:46:23,606 --> 00:46:25,082
Gençleri bırakmalıyız
onların sporuna.

686
00:46:25,086 --> 00:46:27,045
İyileştiğinde,
Bayan Marianne,

687
00:46:27,088 --> 00:46:28,698
belki birlikte dans edebiliriz.

688
00:46:28,742 --> 00:46:30,131
acil şifalar dilerim...

689
00:46:30,135 --> 00:46:31,397
Seni yoracağıma söz veriyorum.

690
00:46:38,534 --> 00:46:41,233
Sorunsuz bir iyileşme diliyorum
Bayan Marianne.

691
00:46:48,588 --> 00:46:50,764
Daha iyi şanslar
bir dahaki sefere.

692
00:46:50,808 --> 00:46:52,766
Pekala Albay.
Hop'ta görüşürüz.

693
00:46:52,810 --> 00:46:55,900
"Sana diliyorum
sorunsuz bir iyileşme, Marianne."

694
00:47:56,264 --> 00:47:57,918
Kız kardeşin mutlu görünüyor.

695
00:47:58,919 --> 00:48:00,486
Evet fazlasıyla öyle.

696
00:48:02,270 --> 00:48:04,446
Bir sınırlama getirilmeli mi?

697
00:48:04,490 --> 00:48:06,492
Hangi mutluluğa değil
hissedebilir,

698
00:48:06,535 --> 00:48:08,929
ama ısrar edecek
her duyguyu bilinir kılmak.

699
00:48:08,973 --> 00:48:12,193
Dürüstlüğü itibarını artırıyor.

700
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Bir zamanlar çok iyi anlayan bir bayan tanıyordum
kız kardeşine benziyordu...

701
00:48:19,157 --> 00:48:21,507
Beni bağışla.

702
00:48:21,550 --> 00:48:24,205
arzu edemiyorum
Marianne'de herhangi bir değişiklik.

703
00:48:25,511 --> 00:48:28,122
Böyle bir ruh çok nadirdir.

704
00:48:48,316 --> 00:48:50,971
Ah, güzel, güzel.

705
00:49:03,375 --> 00:49:04,894
Valla ben hiç görmedim

706
00:49:04,898 --> 00:49:06,944
çok zarif bir dansçı.

707
00:49:06,987 --> 00:49:08,467
Takla attığımda bile mi?

708
00:49:08,510 --> 00:49:10,164
Ne taklası?

709
00:49:10,208 --> 00:49:11,774
Hiçbirini görmedim.

710
00:49:11,818 --> 00:49:13,733
Her erkeğe meydan okuyorum
yaptığını kim söyledi.

711
00:49:15,300 --> 00:49:18,085
Bir dahaki sefere dans ettiğimizde,
Londra'da olmalı.

712
00:49:19,826 --> 00:49:22,742
Herkesin gözlerini kamaştıracağız
şıklık anlayışımızla.

713
00:49:23,743 --> 00:49:24,962
Londra.

714
00:49:25,005 --> 00:49:26,528
Çok rafine mi bunlar
Londra'da mı?

715
00:49:26,572 --> 00:49:29,096
İncelik hastasıdırlar.

716
00:49:33,971 --> 00:49:35,407
Sana göstereceğim.

717
00:49:42,805 --> 00:49:44,938
İndir beni! İndir beni! Hayır.

718
00:49:49,943 --> 00:49:51,640
Bizi bırakıyor musunuz Albay?

719
00:49:53,512 --> 00:49:56,080
Albay Brandon'ın
tam da böyle bir adam

720
00:49:56,123 --> 00:49:58,604
herkesin övdüğü kişi
ve kimse sevmiyor.

721
00:49:58,647 --> 00:50:00,998
-Durmak. Durmak.
-Bu doğru.

722
00:50:01,041 --> 00:50:02,782
Hiç şüphe yok ki bununla ilgili

723
00:50:02,825 --> 00:50:04,392
rahmetli kardeşinin karısı.

724
00:50:04,436 --> 00:50:05,999
Yani, albay
ülkenin her yerinde

725
00:50:06,003 --> 00:50:07,526
onu arıyordum.

726
00:50:07,569 --> 00:50:10,137
Gitmesine izin vermemeliyiz
eğlencemizi mahveder.

727
00:50:10,181 --> 00:50:11,834
Sıradaki dans Bayan Dashwood.

728
00:50:11,878 --> 00:50:13,749
Ah.

729
00:50:13,793 --> 00:50:15,229
Burada son derece mutluyum.

730
00:50:15,273 --> 00:50:16,618
Dans etmek istedi
bütün akşam.

731
00:50:16,622 --> 00:50:18,972
Ah, beklemiyorum

732
00:50:19,016 --> 00:50:21,844
yakalanması zor Bay Ferrars'ımız, öyle mi?

733
00:50:23,933 --> 00:50:25,631
Bana bir iyilik yapmış olursun.

734
00:50:25,674 --> 00:50:28,329
Ne kadar sevdiğimi biliyorsun
dans etmekten.

735
00:50:28,373 --> 00:50:29,678
Evet, buyurun.

736
00:50:30,766 --> 00:50:31,767
Ah, çok güzel!

737
00:50:31,811 --> 00:50:33,813
Ah! Ah.

738
00:50:33,856 --> 00:50:35,206
Ah, çok hoş.

739
00:50:42,474 --> 00:50:44,389
"İlk uyanan Damon'ımdı

740
00:50:44,432 --> 00:50:46,478
"Yumuşak alev
bu ölemez;

741
00:50:46,521 --> 00:50:48,045
"Benim Damon'ım alacak son kişi

742
00:50:48,088 --> 00:50:51,004
"Sadık göğsün
en yumuşak iç çekiş:

743
00:50:51,048 --> 00:50:53,267
"Arasındaki hayat
hiçbir şeyin değeri yok,

744
00:50:53,311 --> 00:50:56,009
"Onu düşüncenden uzaklaştır!

745
00:50:56,053 --> 00:50:58,272
"Günü düşün
doğurduğunu,

746
00:50:58,316 --> 00:51:00,579
"Ve bu
tatlı dönüş günü.

747
00:51:00,622 --> 00:51:03,234
"Gömülü
tüm yapılanlar,

748
00:51:03,277 --> 00:51:05,584
"Ya da hayır deyin
yanlış yapılır;

749
00:51:05,627 --> 00:51:07,412
"Tehlikeli yol kimin için
gösterebilir

750
00:51:07,455 --> 00:51:09,631
"Böylesine şaşırtıcı bir dünyada
bu şekilde mi?

751
00:51:09,675 --> 00:51:13,026
"Ama aşk yapabilir
her hatanı affet,

752
00:51:13,070 --> 00:51:15,768
"Ya da şefkatli bir bakışla azarla;

753
00:51:15,811 --> 00:51:18,423
"Ve şimdi boş ver
anısına canlı

754
00:51:18,466 --> 00:51:20,425
Ama karşılaştığımız
ve biz bunu seviyoruz."

755
00:51:23,428 --> 00:51:27,040
♪ Ah, elveda ♪

756
00:51:27,084 --> 00:51:30,217
♪ Benim gerçek aşkım ♪

757
00:51:30,261 --> 00:51:33,873
♪ Ah, elveda ♪

758
00:51:33,916 --> 00:51:37,181
♪ Bir süreliğine ♪

759
00:51:37,224 --> 00:51:40,706
♪ Ben gidiyorum ♪

760
00:51:40,749 --> 00:51:44,362
♪ Ama tekrar geleceğim ♪

761
00:51:44,405 --> 00:51:50,759
♪ Eğer 10.000 mil gidersem ♪

762
00:51:55,329 --> 00:51:59,159
♪ Karga ♪

763
00:51:59,203 --> 00:52:03,032
♪ Çok siyah aşkım ♪

764
00:52:03,076 --> 00:52:09,387
♪ Kesinlikle beyaza dönecek ♪

765
00:52:09,430 --> 00:52:13,782
♪ Ve eğer yalan söylediğimi kanıtlarsam ♪

766
00:52:13,826 --> 00:52:17,177
♪ Sevdiğim kişiye ♪

767
00:52:17,221 --> 00:52:19,658
♪ Aydınlık günler ♪

768
00:52:19,701 --> 00:52:23,705
♪ Geceye dönecek. ♪

769
00:52:53,082 --> 00:52:55,607
Benim de sıram var mı?
Lütfen Marianne.

770
00:52:55,650 --> 00:52:57,913
Willoughby'ye sormanız gerekecek.

771
00:52:57,957 --> 00:52:59,959
O benim için özel bir hediyeydi.

772
00:53:00,002 --> 00:53:02,396
Ah, Marianne. Çok güzel.

773
00:53:02,440 --> 00:53:04,398
Sör John çok ileri gitti.

774
00:53:04,442 --> 00:53:05,921
O Sir John'dan değil.

775
00:53:05,965 --> 00:53:08,141
Willoughby'den.

776
00:53:08,185 --> 00:53:10,970
Biz... Ahırımız yok.

777
00:53:11,013 --> 00:53:13,755
-Ya da onu besleyecek parayı.
-Adı Kraliçe Mab.

778
00:53:13,799 --> 00:53:16,018
-Tanrı bizi korusun.
-Kraliçe Mab. -

779
00:53:16,062 --> 00:53:18,282
Willoughby'nin yapabileceğinden eminim
bunu zar zor karşılıyor.

780
00:53:18,325 --> 00:53:20,893
O tamamen bağımlı
Allenham'daki teyzesinde.

781
00:53:20,936 --> 00:53:23,722
Her zaman dikkatli olmanızı öğütlemek zorunda mısınız?

782
00:53:25,724 --> 00:53:28,335
Eğer düşeceksem bunu tercih ederim
çok yüksek bir yerden olmalı.

783
00:53:29,858 --> 00:53:31,639
Kraliçe Mab
yeni evine gidecek

784
00:53:31,643 --> 00:53:33,427
yakında canım.

785
00:53:33,471 --> 00:53:36,604
Bay Willoughby talep etti
yarın özel bir görüşme var.

786
00:53:36,648 --> 00:53:37,997
Ah.

787
00:53:44,786 --> 00:53:46,397
Ah, anne.

788
00:53:48,007 --> 00:53:50,009
O olmadan nasıl yapacağız?

789
00:53:53,099 --> 00:53:55,101
Onu özleyeceğiz canım.

790
00:53:56,537 --> 00:53:58,583
Ama o mutlu olacak.

791
00:54:20,387 --> 00:54:21,471
Elinor.

792
00:54:25,914 --> 00:54:27,699
Neredeler?

793
00:54:27,742 --> 00:54:30,919
Alamaz
evet demek için çok uzun.

794
00:54:34,445 --> 00:54:35,968
Çörek aldık.

795
00:54:36,011 --> 00:54:38,666
Ve... gönderi.

796
00:54:40,842 --> 00:54:42,409
Edward'dan mı?

797
00:54:48,372 --> 00:54:49,503
Aa.

798
00:54:49,547 --> 00:54:51,026
Ortak düğün yapacaklar.

799
00:54:52,550 --> 00:54:54,025
Sormuş olamazsın
daha iyi kardeşler için,

800
00:54:54,029 --> 00:54:55,596
Willoughby ve Edward arasında.

801
00:54:55,640 --> 00:54:57,206
Gelmiyor.

802
00:55:00,253 --> 00:55:01,559
Ama söz verdi.

803
00:55:03,474 --> 00:55:05,394
O işi yazıyor
onu Londra'da alıkoyacak

804
00:55:05,432 --> 00:55:07,086
en azından yeni yıla kadar.

805
00:55:09,001 --> 00:55:10,219
Ah, canım.

806
00:55:10,263 --> 00:55:12,134
Anlamsız.

807
00:55:13,527 --> 00:55:15,224
Bu mutlu bir gün.

808
00:55:16,704 --> 00:55:18,706
Marianne her an geri gelebilir.

809
00:55:41,773 --> 00:55:42,904
Marianne.

810
00:55:50,695 --> 00:55:51,826
O gitti.

811
00:55:51,870 --> 00:55:52,914
Gitmiş?

812
00:55:52,958 --> 00:55:54,220
Ne demek "gitti"?

813
00:55:54,263 --> 00:55:55,700
Nereye gittin?

814
00:55:55,743 --> 00:55:57,005
Londra'ya.

815
00:55:57,049 --> 00:55:59,747
Teyzesi onu oraya gönderiyor
iş konusunda.

816
00:55:59,791 --> 00:56:01,749
-HAYIR.
-Ah, Marianne.

817
00:56:01,793 --> 00:56:03,272
Londra'nın bütün erkekleri olması mı gerekiyor?

818
00:56:03,316 --> 00:56:04,970
Margaret.

819
00:56:08,103 --> 00:56:11,846
ne kadarsın
ayrılmak mı canım?

820
00:56:11,890 --> 00:56:16,111
Geri dönmeyecek...
Allenham'a dönmek...

821
00:56:18,679 --> 00:56:21,247
Anne, kalbim.

822
00:56:22,422 --> 00:56:23,641
Ah.

823
00:56:24,685 --> 00:56:26,644
Ama o senden kopmadı.

824
00:56:26,687 --> 00:56:28,385
Ziyaret edecek.

825
00:56:28,428 --> 00:56:30,125
Ama bunu hep söylüyorlar.

826
00:56:30,169 --> 00:56:32,911
-Sus.
-Margaret.

827
00:56:32,954 --> 00:56:35,304
12 ay boyunca dönmeyecek.

828
00:56:36,915 --> 00:56:39,047
12 ay mı?

829
00:56:40,527 --> 00:56:43,138
Aşk dayanabilir mi
böyle bir ayrılık mı?

830
00:56:46,011 --> 00:56:47,795
Seninki gibi bir aşk canım.

831
00:57:37,279 --> 00:57:39,277
-Gitmiyorum.
-Ama Bayan Jennings

832
00:57:39,281 --> 00:57:41,632
yemek yemeyi çok sabırsızlıkla bekliyorum
kızıyla birlikte.

833
00:57:41,675 --> 00:57:44,286
Sör John'la yemek yiyoruz
ve sürekli olarak Lady Middleton.

834
00:57:44,330 --> 00:57:46,550
Diğer kızı Bayan Palmer.

835
00:57:46,593 --> 00:57:48,856
cesaretim yok
arkadaşlık için Elinor.

836
00:57:48,900 --> 00:57:50,597
Peki, bazılarını bulmalısın.

837
00:57:50,641 --> 00:57:52,077
Yarın Londra'ya gidiyor.

838
00:57:52,120 --> 00:57:53,818
Bu bizim tek şansımız
onunla tanışmak için.

839
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Londra'da mı yaşıyor?

840
00:57:58,605 --> 00:58:02,435
Sanırım yapabiliriz
daha çeşitli tanıdıklarla.

841
00:58:02,479 --> 00:58:04,045
Şansın varsa,
Bayan Palmer benzeyecek

842
00:58:04,089 --> 00:58:05,390
ne de kız kardeşi
ne de annesi.

843
00:58:10,748 --> 00:58:13,533
Oh, sen, ikiniz de,

844
00:58:13,577 --> 00:58:15,187
dünyanın en güzel kadınları.

845
00:58:15,230 --> 00:58:17,624
Öyle değil mi Bay Palmer?

846
00:58:17,668 --> 00:58:19,974
Bay Palmer ne kadar da esprili bir adam.

847
00:58:20,018 --> 00:58:21,889
Konuştuğumda beni hep görmezden geliyor.

848
00:58:21,933 --> 00:58:23,021
Kol saati.

849
00:58:23,064 --> 00:58:26,546
Bay Palmer. Bay Palmer mı?

850
00:58:26,590 --> 00:58:28,113
Numara mı yapıyorsun
beni duymuyor musun?

851
00:58:28,156 --> 00:58:30,550
Sevgilim buna denir
bir gazete.

852
00:58:31,595 --> 00:58:32,639
Okuyorum.

853
00:58:35,512 --> 00:58:37,514
Ah, bir gazete.

854
00:58:37,557 --> 00:58:38,602
Ne kadar komik.

855
00:58:38,645 --> 00:58:40,517
İşte bu yüzden ısrar ettim

856
00:58:40,560 --> 00:58:42,606
Londra'ya bir arkadaş getirmek.

857
00:58:42,649 --> 00:58:45,130
Bay Palmer'ın esprileri
beni nefessiz bırak.

858
00:58:46,697 --> 00:58:49,221
Belki ihtiyacın var mı?
başka bir arkadaş mı?

859
00:58:49,264 --> 00:58:52,224
Oh, Lucy'im daha değerli
100'den fazla yoldaş.

860
00:58:52,267 --> 00:58:55,096
sadece o değil
dünyanın en güzel kadını

861
00:58:55,140 --> 00:58:57,098
ama aynı zamanda en trajik olanıdır.

862
00:58:57,142 --> 00:58:59,884
Annesi büyük bir servet bıraktı
ama babası yeniden evlendiğinde

863
00:58:59,927 --> 00:59:01,276
onu ikinci ailesine verdi.

864
00:59:01,320 --> 00:59:03,235
Oğullar. Hepsi oğullar.

865
00:59:03,278 --> 00:59:05,890
Hayal edebiliyor musun? Zavallı Lucy.

866
00:59:10,155 --> 00:59:12,113
Gurur duyuyor olmalısın
Bayan Jennings,

867
00:59:12,157 --> 00:59:15,726
bu kadar güzel maçlar yapmış olmak
her iki kızınız için.

868
00:59:15,769 --> 00:59:18,772
Ah, görmeliydin
kendime yaptığım maç.

869
00:59:18,816 --> 00:59:20,078
Ah.

870
00:59:20,121 --> 00:59:21,732
Ve...ve hiç de güzel değildim.

871
00:59:23,429 --> 00:59:27,433
Ve öyle olduğunu duydum
Önemli bir sporcu, Sir John.

872
00:59:27,476 --> 00:59:29,348
Ah.

873
00:59:29,391 --> 00:59:31,476
Her ne kadar pek bir şeyim olmasa da
geç fırsat.

874
00:59:31,480 --> 00:59:34,396
12 gündür yağmur yağıyor.

875
00:59:36,137 --> 00:59:39,227
Ne kadar takdire şayansın
Leydi Middleton,

876
00:59:39,271 --> 00:59:41,142
hava durumunu takip etmek
öyle titizlikle.

877
00:59:41,186 --> 00:59:42,753
Ah.

878
00:59:42,796 --> 00:59:44,755
Evet. Öyle.

879
00:59:49,716 --> 00:59:51,109
Bayan Dashwood,

880
00:59:51,152 --> 00:59:53,894
Senin hakkında çok şey duydum.

881
00:59:53,938 --> 00:59:55,283
Peki, eğer duyduysan
Bayan Jennings'ten,

882
00:59:55,287 --> 00:59:57,071
Seni hayal kırıklığına uğratacağımı söyleyebilirim.

883
00:59:57,115 --> 00:59:58,812
Aşırı düşkündür
herkesin.

884
00:59:58,856 --> 01:00:02,294
Korkarım bu özellik kalıtsal.

885
01:00:02,337 --> 01:00:04,775
Hayır, senin hakkında bir şeyler duydum
karşılıklı bir tanıdık aracılığıyla.

886
01:00:04,818 --> 01:00:05,993
Ah?

887
01:00:06,037 --> 01:00:08,169
Bay Ferrars.

888
01:00:09,649 --> 01:00:11,825
Edward'dan mı?

889
01:00:11,869 --> 01:00:13,740
Bay Ferrars bana para ödedi
özel bir ziyaret

890
01:00:13,784 --> 01:00:15,960
yakın zamanda Plymouth'ta.

891
01:00:16,003 --> 01:00:18,310
Ne dedi?

892
01:00:18,353 --> 01:00:19,790
Şey...

893
01:00:19,833 --> 01:00:23,271
Yani Bay Ferrars iyi miydi?

894
01:00:23,315 --> 01:00:28,712
Zamanını ayırdığını söyledi
Norland'da tamamen tolere edilebilir.

895
01:00:37,634 --> 01:00:39,514
-Çok güzel.
-Müthiş.

896
01:00:41,159 --> 01:00:43,770
Bunu yapamayacak olman çok yazık
Londra'da olun Bayan Marianne.

897
01:00:43,814 --> 01:00:45,424
Mm, tüm maçlar
orada yapılıyor.

898
01:00:45,467 --> 01:00:47,469
Gerçekten öyleler mi?

899
01:00:49,123 --> 01:00:51,517
Anne, yapamaz mıydın
bir arkadaşla mı?

900
01:00:51,560 --> 01:00:53,171
Veya iki.

901
01:00:53,214 --> 01:00:55,913
Bu oldukça
en mükemmel fikir.

902
01:00:55,956 --> 01:00:57,958
Londra, Londra, Londra.

903
01:00:58,002 --> 01:01:00,047
Bütün renklere sahip olmalıyım
Londra için kurdeleler.

904
01:01:00,091 --> 01:01:02,049
Londra'ya gitmek istiyorum.

905
01:01:02,093 --> 01:01:04,095
Neden, böylece arayabilirsin
şansın mı?

906
01:01:04,138 --> 01:01:05,662
Onu cesaretlendirmeyin.

907
01:01:05,705 --> 01:01:07,098
Bayan Jennings'ten nefret ediyorum.

908
01:01:07,141 --> 01:01:10,536
O sadece yalnız, canım.

909
01:01:10,579 --> 01:01:13,670
Kocasını kaybetti
ve şimdi de kızları.

910
01:01:15,149 --> 01:01:18,239
İşte bu yüzden kalmalısın
buraya gel ve bana arkadaşlık et.

911
01:01:24,942 --> 01:01:27,205
Bayan Dashwood!

912
01:01:27,248 --> 01:01:28,554
Marianne!

913
01:01:29,511 --> 01:01:31,122
Geri döndünüz Albay.

914
01:01:32,253 --> 01:01:33,994
Daha bu sabah.

915
01:01:35,343 --> 01:01:37,041
Ne ayıp.

916
01:01:37,084 --> 01:01:40,914
Elinor ve ben Londra'ya gidiyoruz
tam da bu gün.

917
01:01:40,958 --> 01:01:43,700
Bay Willoughby'yi görecek misiniz?
Londra'da mı?

918
01:01:43,743 --> 01:01:46,398
Bu olasılık
başlıca cazibe merkezlerinden biridir.

919
01:01:47,921 --> 01:01:50,358
Olasılık?
Yani hiçbir şey ayarlanmadı mı?

920
01:01:55,450 --> 01:01:57,626
Düzenlemelerimiz
seni pek ilgilendirmiyor.

921
01:01:59,106 --> 01:02:00,629
Özür dilerim.

922
01:02:00,673 --> 01:02:03,458
ne zaman olacağını tahmin ettim
Bay Willoughby Barton'dan ayrıldı.

923
01:02:03,502 --> 01:02:05,896
iletişimi kesmişti
tüm sakinleriyle birlikte.

924
01:02:05,939 --> 01:02:07,636
Ona inanamadın
yetenekli

925
01:02:07,680 --> 01:02:09,856
arkadaşlıklarını koparmak
öyle vahşice.

926
01:02:09,900 --> 01:02:11,510
Onu gücendirmek istemiyorum,

927
01:02:11,553 --> 01:02:14,556
yetenekli olduğunu bilmeme rağmen
çok daha kötüsü.

928
01:02:14,600 --> 01:02:18,517
O halde ne demek istiyorsunuz Albay?

929
01:02:18,560 --> 01:02:23,043
Tespit etmeye çalışıyorum
sizin iyiliğiniz için Bayan Marianne,

930
01:02:23,087 --> 01:02:27,482
anlayışın doğası
Bay Willoughby ile aranızda.

931
01:02:29,746 --> 01:02:31,835
Birbirimizi anlıyoruz
mükemmel.

932
01:02:43,107 --> 01:02:46,632
O zaman sana diliyorum
hayal edilebilecek tüm mutluluklar.

933
01:02:46,675 --> 01:02:50,157
Ve Bay Willoughby'ye şunu söyledi:
Seni hak etmeye çalışacak.

934
01:03:05,651 --> 01:03:07,170
Sizce
Bay Willoughby orada olacak

935
01:03:07,174 --> 01:03:08,828
vardığımızda bizi selamlayacak mısın?

936
01:03:08,872 --> 01:03:10,699
Sevgilim, o bilmeyecek
bizi nerede bulabiliriz?

937
01:03:13,485 --> 01:03:15,704
açıklamadın
Bayan Jennings'in adresi.

938
01:03:15,748 --> 01:03:17,576
Edward da bunun farkında olabilir.

939
01:03:17,619 --> 01:03:19,926
Marianne.

940
01:03:19,970 --> 01:03:21,972
bizim yerimiz değil
Ziyaretçileri çağırmak için.

941
01:03:22,015 --> 01:03:24,409
Burası bizim evimiz değil.

942
01:03:24,452 --> 01:03:26,803
"Burası bizim yerimiz değil
Ziyaretçileri çağırmak için Elinor.

943
01:03:26,846 --> 01:03:29,283
Burası bizim evimiz değil."

944
01:03:37,291 --> 01:03:39,598
O kadar çok şey var ki

945
01:03:39,641 --> 01:03:41,339
görmek ve yapmak.

946
01:03:41,382 --> 01:03:42,557
Kraliyet Akademisi var.

947
01:03:42,601 --> 01:03:44,690
Buna bayılacaksın Elinor.

948
01:03:44,733 --> 01:03:46,605
Bütün o kasvetli manzaralar.

949
01:03:48,302 --> 01:03:50,043
Ve sonra
portreler var, ımm,

950
01:03:50,087 --> 01:03:53,742
Bay Reynolds
ve Bay, ımm, Gainsborough.

951
01:03:53,786 --> 01:03:55,135
Yani elbette

952
01:03:55,179 --> 01:03:57,442
eğer başarırsak
bir sonraki esnemeyi geçtik.

953
01:03:57,485 --> 01:03:58,965
Kendinize iyi bakın canlarım.

954
01:03:59,009 --> 01:04:00,358
İleride otoyolcular olabilir.

955
01:04:00,401 --> 01:04:02,708
Ah. Daha da kötüsü çukurlar.

956
01:04:03,840 --> 01:04:05,232
Teşekkür ederim.

957
01:04:12,849 --> 01:04:14,459
Ah.

958
01:04:14,502 --> 01:04:16,026
Neredeydim?

959
01:04:16,069 --> 01:04:17,114
Ah, evet.

960
01:04:17,157 --> 01:04:19,116
Kitaplar için Hatchard'larımız var.

961
01:04:19,159 --> 01:04:21,640
ve moda için St. James'imiz var.

962
01:04:21,683 --> 01:04:23,381
Bunu St. James'ten aldım.

963
01:04:23,424 --> 01:04:25,165
ve çok iyi iş çıkardı
bütün bir sezon boyunca.

964
01:04:25,209 --> 01:04:27,689
Dekorasyonlar
en son moda.

965
01:04:42,400 --> 01:04:45,185
Dikkatli olun canlarım
nefes almamak.

966
01:04:45,229 --> 01:04:48,275
Koku...
oldukça bunaltıcı olabilir.

967
01:04:50,625 --> 01:04:52,540
Tek dezavantajı.

968
01:04:52,584 --> 01:04:55,152
Ben büyük bir sanat hayranı değilim.

969
01:04:56,631 --> 01:04:58,191
Sanırım sen de benim gibisin.
Bayan Marianne.

970
01:04:58,198 --> 01:04:59,330
Modayı seviyorsun.

971
01:05:00,853 --> 01:05:02,376
Geri döndüğümüz an,

972
01:05:02,420 --> 01:05:03,765
hemen hazırlanmalıyız
ve ertesi gün,

973
01:05:03,769 --> 01:05:05,640
alışverişe gitmeliyiz
hemen.

974
01:05:05,684 --> 01:05:07,642
Öyle değil mi? Değil mi?

975
01:05:07,686 --> 01:05:09,601
Evet, eldivenler, mendiller,

976
01:05:09,644 --> 01:05:12,125
ve ayrıca elimizde
çok iyi şemsiye mağazaları.

977
01:05:17,217 --> 01:05:18,610
İşte buradayız.

978
01:05:18,653 --> 01:05:19,698
Güzelce sürülmüş.

979
01:05:19,741 --> 01:05:21,482
Güzel yolculuk.

980
01:05:21,526 --> 01:05:23,484
Geldiğimize çok sevindim.

981
01:05:23,528 --> 01:05:24,612
Merhaba Ross.

982
01:05:24,616 --> 01:05:26,444
İçeri gelin Bayan Dashwoods.

983
01:05:26,487 --> 01:05:28,098
Evet.

984
01:05:30,839 --> 01:05:35,932
sadece umuyorum
bol miktarda kömür var.

985
01:05:35,975 --> 01:05:38,108
Her tarafta banyoya ihtiyacımız olacak.

986
01:05:39,239 --> 01:05:41,894
Haşlamak diyorum...

987
01:05:41,938 --> 01:05:43,287
Ben hayattayım.

988
01:05:44,766 --> 01:05:47,291
Bayanlar, size göstereceğim
odalarınız.

989
01:05:47,334 --> 01:05:49,554
Ah, teşekkür ederim Joseph.

990
01:05:49,597 --> 01:05:52,687
Peki hanginiz
Bayan Elinor Dashwood mu?

991
01:05:52,731 --> 01:05:55,168
Bay Ferrars sizi aradı.

992
01:05:59,738 --> 01:06:01,348
Görmek?

993
01:06:01,392 --> 01:06:04,351
Londra tam da beklediğim gibi.

994
01:06:04,395 --> 01:06:07,702
Gelin hanımlar. Keşfedilecek çok şey var.

995
01:06:11,706 --> 01:06:14,405
Hava soğuk.

996
01:06:14,448 --> 01:06:16,581
Ah, kız kardeşim
ve yol boyunca konuştum,

997
01:06:16,624 --> 01:06:18,409
değil mi?

998
01:06:18,452 --> 01:06:20,759
Bay Palmer çok espriliydi.
Bizi yürümekle tehdit etti.

999
01:06:20,802 --> 01:06:23,196
Ah.

1000
01:06:23,240 --> 01:06:27,200
Bay Palmer eğlenebilir
bütün gün huzur ve sessizlik.

1001
01:06:28,593 --> 01:06:30,595
tahmin ediyor musun
Bütün gün dışarıda mı olacağız?

1002
01:06:30,638 --> 01:06:32,858
Ah, sabır canım.

1003
01:06:32,901 --> 01:06:37,167
Ziyaretinizi sabırsızlıkla bekliyoruz
Bay Willoughby diye birisinden.

1004
01:06:38,820 --> 01:06:41,258
Ama bu hava ziyareti değil.

1005
01:06:41,301 --> 01:06:44,130
Hava güzel olduğunda erkekler avlanır.

1006
01:06:44,174 --> 01:06:46,480
Çok doğru, Leydi Middleton.

1007
01:06:46,524 --> 01:06:49,962
Lütfen bize ne zaman yapabileceğimizi söyleyin
kötü havayı mı sabırsızlıkla bekliyorsunuz?

1008
01:06:50,919 --> 01:06:51,964
Bayan Dashwood.

1009
01:06:54,793 --> 01:06:57,491
düşünebilirsiniz
bu soru tuhaf

1010
01:06:57,535 --> 01:07:01,234
ama sen ve Bay Ferrars gibi
o kadar iyi tanıyorlar ki

1011
01:07:01,278 --> 01:07:04,324
merak ediyorum
annesiyle henüz tanışmadın.

1012
01:07:04,368 --> 01:07:08,024
Bayan Ferrars'ı hiç görmedim
hayatımda.

1013
01:07:08,067 --> 01:07:12,028
eminim kaşınıyorsundur
neden sorduğumu merak ediyorum.

1014
01:07:12,071 --> 01:07:14,291
Ve lütfen inan
Benim nedenlerim var.

1015
01:07:14,334 --> 01:07:16,945
Özgür olmasam da
onları paylaşmak için.

1016
01:07:16,989 --> 01:07:20,253
Sizi temin ederim Bayan Steele.
Onlara ihtiyacım yok.

1017
01:07:20,297 --> 01:07:21,559
Çok iyi.

1018
01:07:21,602 --> 01:07:24,083
Görüyorum ki sana söylemem gerekecek.

1019
01:07:24,127 --> 01:07:26,651
Bayan Ferrars'ı sordum.
çünkü bende var

1020
01:07:26,694 --> 01:07:30,394
uzun yıllardır,
oğluyla nişanlıydı.

1021
01:07:30,437 --> 01:07:32,613
-Nişanlı?
-Bu büyük bir sır.

1022
01:07:33,832 --> 01:07:35,660
Ailesi onaylamıyor
maçın,

1023
01:07:35,703 --> 01:07:39,185
ve onları pek suçlayamam,
çünkü çok parasızım.

1024
01:07:39,229 --> 01:07:41,840
Yani nişanlısın
Bay Robert Ferrars'a mı?

1025
01:07:41,883 --> 01:07:43,624
Hayır.

1026
01:07:43,668 --> 01:07:45,191
Edward'a.

1027
01:07:46,540 --> 01:07:48,803
Özür dilerim ama...

1028
01:07:48,847 --> 01:07:50,323
demek isteyemeyiz
aynı Edward Ferrars.

1029
01:07:50,327 --> 01:07:51,937
Aynısı.

1030
01:07:51,980 --> 01:07:54,548
İzin vermelisin, değilim
kimliği konusunda aldatıldı

1031
01:07:54,592 --> 01:07:57,160
kimin üzerinde olduğu adamın
tüm mutluluğum buna bağlı.

1032
01:07:59,510 --> 01:08:01,338
Ve yine de bu kadar zaman içinde
Norland'da,

1033
01:08:01,381 --> 01:08:03,818
Onu bir kez bile duymadım
adınızı söyleyin.

1034
01:08:07,039 --> 01:08:09,215
Ah, sevgili Edward.

1035
01:08:09,259 --> 01:08:10,999
Çok dikkatli biri.

1036
01:08:12,566 --> 01:08:15,830
Senden o kadar sevgiyle bahsediyor ki,
Bayan Dashwood.

1037
01:08:15,874 --> 01:08:19,747
O seni düşünüyor
neredeyse bir kız kardeş gibi.

1038
01:08:29,975 --> 01:08:31,411
Gel, Elinor.

1039
01:08:34,327 --> 01:08:36,503
Sonunda Lady Middleton'dan kurtuldum.

1040
01:09:20,678 --> 01:09:22,158
yazıyor musun
Yine Willoughby'ye mi?

1041
01:09:22,201 --> 01:09:23,768
Combe Magna'ya yazıyorum.

1042
01:09:23,811 --> 01:09:26,162
çünkü hiçbir yanıt alamadım
Londra adresinden.

1043
01:09:27,902 --> 01:09:29,817
Sevgilim, sen...

1044
01:09:29,861 --> 01:09:33,865
inanmak için nedenin var
onun sevgisi sabit kalıyor mu?

1045
01:09:33,908 --> 01:09:35,649
Sessizliğine rağmen mi?

1046
01:09:38,609 --> 01:09:41,699
Ve inanmak için nedenin var
Edward'ınki değişti mi?

1047
01:09:41,742 --> 01:09:43,831
Sana bunu söyleten şey ne?

1048
01:09:43,875 --> 01:09:45,442
Kaygılı durumunuz
bu geçtiğimiz günlerde.

1049
01:09:45,485 --> 01:09:47,748
Herkes düşünebilir
onun ziyaretinden korkuyordun.

1050
01:09:47,792 --> 01:09:49,750
Anlamsız.

1051
01:09:49,794 --> 01:09:51,752
Endişeli değilim.

1052
01:09:53,754 --> 01:09:55,452
-Kim o?
-Görmedim.

1053
01:10:03,460 --> 01:10:05,418
Bayan Dashwood'a Bay Ferrars.

1054
01:10:29,877 --> 01:10:31,531
-Bay. Ferrar'lar.
-Bayan Dashwood.

1055
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Lütfen oturun.

1056
01:10:52,639 --> 01:10:55,381
Son mektubumdan sonra,
affedilmeyecek kadar kaba olduğumu düşünüyorum.

1057
01:10:55,425 --> 01:10:56,817
Ah, önemli değil.

1058
01:10:56,861 --> 01:10:59,124
Bir şey var
Açıklamalıyım.

1059
01:10:59,167 --> 01:11:00,734
Ah, öyle umuyorum.

1060
01:11:06,174 --> 01:11:08,568
Norland'daki davranışlarım
utanç vericiydi.

1061
01:11:08,612 --> 01:11:11,528
ben de öyle olmalıydım
daha korunaklı.

1062
01:11:11,571 --> 01:11:13,047
Belki de
sadece kendimi övüyorum

1063
01:11:13,051 --> 01:11:14,879
bu benim duygularım
karşılıklıydı.

1064
01:11:18,012 --> 01:11:20,014
Ben...

1065
01:11:20,058 --> 01:11:22,060
Bir süredir buradayım...

1066
01:11:23,801 --> 01:11:25,542
Bayan Dashwood, nişanlıyım.

1067
01:11:26,760 --> 01:11:29,023
Bu doğru değil.

1068
01:11:29,067 --> 01:11:30,982
Bayan Lucy Steele'e.

1069
01:11:39,120 --> 01:11:40,470
Anlıyorum.

1070
01:11:43,734 --> 01:11:45,344
Anlıyorum.

1071
01:11:52,786 --> 01:11:54,048
Peki...

1072
01:11:55,398 --> 01:11:58,226
tebriklerimi aldın
Bay Ferrars.

1073
01:11:58,270 --> 01:11:59,528
İkinize de mutluluklar diliyorum.

1074
01:11:59,532 --> 01:12:00,968
Lütfen Elinor...

1075
01:12:01,012 --> 01:12:02,357
Beni küçük düşürmek mi istiyorsun?
Bay Ferrars mı?

1076
01:12:02,361 --> 01:12:03,971
Seni aşağılamak mı?

1077
01:12:04,015 --> 01:12:06,234
Başka ne sonuca varacağım
bu kadar şeffafken

1078
01:12:06,278 --> 01:12:08,324
bugün buraya bir şeyler aramak için geldim...

1079
01:12:08,367 --> 01:12:09,673
bir tür duygu patlaması mı?

1080
01:12:09,716 --> 01:12:10,891
Buraya özür dilemeye geldim.

1081
01:12:10,935 --> 01:12:12,893
Bir mektup yeterli olurdu.

1082
01:12:12,937 --> 01:12:15,418
Gerçekten de öyle
uzun süredir devam eden bir nişan,

1083
01:12:15,461 --> 01:12:16,719
bol bol zaman geçirdin
yazmak.

1084
01:12:16,723 --> 01:12:18,377
Nişanlı olduğumu bilmiyordum.

1085
01:12:18,421 --> 01:12:21,598
Alçakgönüllülüğün
güvenilirliği genişletir.

1086
01:12:21,641 --> 01:12:24,252
Son derece zor olurdu
senin zekana sahip bir adam için

1087
01:12:24,296 --> 01:12:25,863
kendi nişanını fark etmemek.

1088
01:12:25,906 --> 01:12:27,861
Ben çocukken, öyleydi
her zaman annemin tasarımı

1089
01:12:27,865 --> 01:12:29,145
Bayan Steele ile evlenmem gerektiğini.

1090
01:12:29,170 --> 01:12:30,472
annen mi olacak
sorumlu tutuldu

1091
01:12:30,476 --> 01:12:32,043
her ayrıntı için
senin durumun?

1092
01:12:32,086 --> 01:12:34,262
Bu çok haksızlık.

1093
01:12:34,306 --> 01:12:37,004
Maç şu şekilde ayarlandı:
her iki ailemizin de yararına,

1094
01:12:37,048 --> 01:12:38,832
ama Bayan Steele
servetini kaybetmiş,

1095
01:12:38,876 --> 01:12:40,747
annem ısrar etti
ondan ayrıldığımı.

1096
01:12:40,791 --> 01:12:42,183
Reddettim.

1097
01:12:42,227 --> 01:12:43,572
eklemeyeceğim
onun tüm acılarına

1098
01:12:43,576 --> 01:12:45,491
skandal
bozulan bir nişandan.

1099
01:12:45,535 --> 01:12:47,188
Bayan Steele'e yazdım
ve kendimi ilan ettim

1100
01:12:47,232 --> 01:12:49,843
hâlâ ona bağlıyım
aileme mal olsa bile.

1101
01:12:57,677 --> 01:13:00,680
O halde onurunuz daha değerlidir
sana talihinden daha mı çok?

1102
01:13:00,724 --> 01:13:03,509
Yıllardır
hiçbir yazışmamız olmadı.

1103
01:13:03,553 --> 01:13:05,250
Norland'dan ayrılır ayrılmaz,
Bayan Dashwood,

1104
01:13:05,293 --> 01:13:07,078
Seyirci aradım.

1105
01:13:07,121 --> 01:13:10,298
Sanırım... umuyordum
Bayan Steele'in sessizliği

1106
01:13:10,342 --> 01:13:12,692
bulduğu anlamına geliyordu
daha iyi bir ihtimal.

1107
01:13:12,736 --> 01:13:14,390
Ama seninle evlenecek mi?

1108
01:13:14,433 --> 01:13:17,044
Serbest bırakılma olmayacak
nişanımdan.

1109
01:13:17,088 --> 01:13:19,264
Ama onu sevemezsin.

1110
01:13:21,919 --> 01:13:23,703
istemezdim
Bayan Steele'e hakaret etmek,

1111
01:13:23,747 --> 01:13:25,792
o zamanlar bunu söylemek dışında

1112
01:13:25,836 --> 01:13:27,399
ona ilk güvence verdiğimde
kararlılığımdan,

1113
01:13:27,403 --> 01:13:29,492
Sadece neyin doğru olduğunu düşündüm.

1114
01:13:31,755 --> 01:13:33,757
O zaman aşkı bilseydim,

1115
01:13:33,800 --> 01:13:36,150
bunu karşılayabilirdim
daha fazla dikkate alınması.

1116
01:13:41,242 --> 01:13:42,374
Beni affet.

1117
01:13:49,468 --> 01:13:51,427
Bayan Dashwood?

1118
01:13:55,866 --> 01:13:57,302
Elinor mu?

1119
01:14:00,784 --> 01:14:02,438
Gittiğini gördüm.

1120
01:14:05,571 --> 01:14:07,138
Kavga mı ettin?

1121
01:14:07,181 --> 01:14:08,879
Ah, hiç de değil.

1122
01:14:08,922 --> 01:14:10,358
Arkadaşlardan ayrıldık.

1123
01:14:10,402 --> 01:14:13,449
"Arkadaşlar"?
Kalbin kırılmış olmalı.

1124
01:14:13,492 --> 01:14:15,407
Elinor, gel, var
kabul etmekte utanılacak bir şey yok...

1125
01:14:15,451 --> 01:14:16,626
Gülünç olmayın.

1126
01:14:17,670 --> 01:14:19,759
Biz her zaman arkadaştık.

1127
01:14:21,848 --> 01:14:23,197
İyi.

1128
01:14:25,025 --> 01:14:27,985
O zaman asla belaya ihtiyacımız olmaz
birbirimize güvenmek.

1129
01:14:28,028 --> 01:14:29,595
Çünkü hiçbir şeyi gizlemiyorum

1130
01:14:29,639 --> 01:14:32,206
ve sen çünkü
hiçbir şeyi açıklamıyorsun.

1131
01:14:33,643 --> 01:14:34,861
Marianne.

1132
01:14:47,744 --> 01:14:48,958
-"Arkadaşlar"?
-Evet.

1133
01:14:52,183 --> 01:14:54,402
Hiç böyle saçmalık duymadım.

1134
01:14:54,446 --> 01:14:58,102
Demek istediğim, kız kardeşin olabilir
duygularını gizlemeyi seçiyor

1135
01:14:58,145 --> 01:15:01,888
ama onunki açıkça görülüyor.

1136
01:15:01,932 --> 01:15:05,588
Demek istediğim, daha kesin bir kanıt yok
bir gencin sevgisinden

1137
01:15:05,631 --> 01:15:08,329
ziyaret etme isteğinden daha fazlası.

1138
01:15:10,331 --> 01:15:12,333
Hayır. Hayır.
Karamsar olmayın.

1139
01:15:12,377 --> 01:15:14,727
Aktaracak iyi haberlerim var.

1140
01:15:14,771 --> 01:15:16,120
Evet?

1141
01:15:16,163 --> 01:15:20,428
Kızım verecek
onun kış balosu.

1142
01:15:20,472 --> 01:15:22,082
Sizce...

1143
01:15:22,126 --> 01:15:23,823
Ah evet canım.

1144
01:15:23,867 --> 01:15:27,218
Sanırım sizin Bay Willoughby'niz
mutlaka orada olacaktır.

1145
01:15:27,261 --> 01:15:30,395
Ve-ve Bay Ferrars da,
elbette.

1146
01:15:30,438 --> 01:15:32,393
Bu sefer yapacağım
tek bir dansta bile oturmamak.

1147
01:15:32,397 --> 01:15:33,612
Ve sen de yapmayacaksın.
Bayan Jennings.

1148
01:15:33,616 --> 01:15:34,787
Aman tanrım.

1149
01:15:34,791 --> 01:15:36,049
Şimdi kim dans edecek?
benimle mi?

1150
01:15:36,053 --> 01:15:37,224
Seninle dans edeceğim.

1151
01:15:37,228 --> 01:15:38,007
Ah.

1152
01:16:14,178 --> 01:16:15,527
-Ah.
-Hoş geldiniz hanımefendi.

1153
01:16:15,571 --> 01:16:17,834
Teşekkür ederim.
Biz üç kişiyiz.

1154
01:16:17,877 --> 01:16:20,271
Bu taraftan lütfen. Bu taraftan.

1155
01:16:54,174 --> 01:16:55,306
Anne.

1156
01:16:55,349 --> 01:16:56,742
Evet, bu doğru.

1157
01:17:02,008 --> 01:17:03,967
Bayan Dashwood.

1158
01:17:04,010 --> 01:17:05,185
Ben akiverim.

1159
01:17:05,229 --> 01:17:07,057
Edward geldi.

1160
01:17:07,100 --> 01:17:09,233
Bakma.

1161
01:17:10,843 --> 01:17:12,976
-O burada değil.
-Sabırlı ol.

1162
01:17:13,019 --> 01:17:16,588
geçmiş olabilirsin
arayışınızda birbiriniz.

1163
01:17:16,632 --> 01:17:18,938
Sen burada kal.
Başka bir dönüş yapacağım.

1164
01:17:18,982 --> 01:17:20,853
Hayır Marianne...

1165
01:17:20,897 --> 01:17:24,465
Ne olduğunu hayal bile edemezsin
bu kadar yakınken acı çekiyoruz.

1166
01:17:24,509 --> 01:17:27,904
Konuşmaya izin var ama asla
Gerçek duygularımızı ifade etmek için.

1167
01:17:27,947 --> 01:17:29,645
Bakmak ama asla dokunmamak...

1168
01:17:29,688 --> 01:17:31,777
İnan bana kimse tahmin edemez
senin sevginle.

1169
01:17:32,822 --> 01:17:34,475
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

1170
01:17:34,519 --> 01:17:38,610
O zaman harcamak için güvendeyim
akşam onun yanında.

1171
01:17:38,654 --> 01:17:41,787
Ah, bana öyle bir cesaret veriyorsun ki,
Bayan Dashwood.

1172
01:17:48,838 --> 01:17:49,926
Elinor.

1173
01:17:51,318 --> 01:17:53,277
tanıştığınıza inanmıyorum
kayınbiraderim,

1174
01:17:53,320 --> 01:17:54,582
Robert Ferrars.

1175
01:17:54,626 --> 01:17:56,802
Bayan Elinor Dashwood, kız kardeşim.

1176
01:17:56,846 --> 01:17:58,108
Üvey kız kardeş.

1177
01:17:58,151 --> 01:18:00,371
Memnun.

1178
01:18:00,414 --> 01:18:02,503
iyi yapmadın mı
Londra'ya gitmek için mi?

1179
01:18:02,547 --> 01:18:05,681
Tanıdıklarımız
Devonshire'daki en cömert kişi.

1180
01:18:05,724 --> 01:18:08,205
-Derbyshire, ha?
-Hayır efendim, Devon...

1181
01:18:08,248 --> 01:18:09,898
Derbyshire'da bir arkadaşım var.
Belki onu tanıyorsundur.

1182
01:18:09,902 --> 01:18:12,122
Lord Courtland mı?

1183
01:18:12,165 --> 01:18:15,691
Um, Fanny, kim
o hoş yaratık mı?

1184
01:18:16,735 --> 01:18:19,085
Başlama.

1185
01:18:19,129 --> 01:18:21,609
Annem bunun için çok çalıştı
kendimizi her türlü bağlantıdan kurtarmak

1186
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
Bayan Lucy Steele ile birlikte.

1187
01:18:24,700 --> 01:18:25,962
Bayan Steele.

1188
01:18:28,007 --> 01:18:29,879
Affedersiniz.

1189
01:18:31,010 --> 01:18:33,143
Kız kardeşimi aramam lazım.

1190
01:18:38,844 --> 01:18:41,804
Aramalıyım
daha çok servet sahibi bir adama benziyor.

1191
01:18:41,847 --> 01:18:42,979
Ah, güvercinim.

1192
01:18:43,022 --> 01:18:44,632
Aa.

1193
01:19:33,507 --> 01:19:35,509
-Bay. Ferrar'lar.
-Bayan Dashwood.

1194
01:19:38,034 --> 01:19:39,640
-Harika görünüyorsun.
-Kardeşinle yeni tanıştım.

1195
01:19:39,644 --> 01:19:41,472
Ah.

1196
01:19:41,515 --> 01:19:43,252
Bunu ona açıkladın mı?
okuldan tanıdıkları

1197
01:19:43,256 --> 01:19:45,171
aslında ünlü değiller
ülkenin her yerinde mi?

1198
01:19:48,566 --> 01:19:50,002
Bayan Dashwood,
Acaba...

1199
01:19:55,181 --> 01:19:56,835
Belki de dans etmeliyiz.

1200
01:20:03,581 --> 01:20:05,452
Sonuçta bu bir top.

1201
01:22:15,104 --> 01:22:16,932
Hmm. Hmm.

1202
01:22:23,547 --> 01:22:24,765
Willoughby!

1203
01:22:24,809 --> 01:22:26,637
Will...

1204
01:22:26,680 --> 01:22:27,943
Willoughby!

1205
01:22:27,986 --> 01:22:29,070
Bayan Dashwood.

1206
01:22:29,074 --> 01:22:30,119
Bayan Jennings.

1207
01:22:30,162 --> 01:22:31,468
Her yere baktım.

1208
01:22:31,511 --> 01:22:33,600
Seninle konuşmalıyım.

1209
01:22:33,644 --> 01:22:35,646
Nedir?

1210
01:22:35,689 --> 01:22:37,691
Bay Willoughby geldi.

1211
01:22:37,735 --> 01:22:40,390
Bana onun kol kola olduğu söylendi
Bayan Gray'le.

1212
01:22:40,433 --> 01:22:42,783
"Bu doğru olamaz" dedim.

1213
01:22:42,827 --> 01:22:45,264
"çünkü ona söz verildi
Bayan Marianne'imize."

1214
01:22:45,308 --> 01:22:47,306
Demek istediğim, onların nişanları
şehrin her yerinde biliniyor.

1215
01:22:47,310 --> 01:22:48,398
Ve herkese söyledim.

1216
01:22:48,441 --> 01:22:50,791
Affedersin. Özür dilerim.

1217
01:22:50,835 --> 01:22:52,837
Affedersin. Affedersin.

1218
01:22:58,799 --> 01:23:01,106
Sonunda. Willoughby.

1219
01:23:01,150 --> 01:23:03,369
İyi akşamlar Bayan Dashwood.

1220
01:23:06,938 --> 01:23:08,331
Sorun nedir?

1221
01:23:08,374 --> 01:23:10,028
Ailenizin iyi olduğuna inanıyorum.

1222
01:23:13,336 --> 01:23:15,381
Aman Tanrım, Willoughby.

1223
01:23:15,425 --> 01:23:16,817
Bunun anlamı nedir?

1224
01:23:16,861 --> 01:23:18,602
Mektuplarımı almadın mı?

1225
01:23:18,645 --> 01:23:22,084
Bayan Dashwood, yapabilir miyim?
Sizi Bayan Grey'le tanıştırır mıyız?

1226
01:23:22,127 --> 01:23:26,436
Bu Bayan Marianne Dashwood.
sana bahsettiğim kişi.

1227
01:23:26,479 --> 01:23:29,308
Küçük kulübeden
ülkede.

1228
01:23:29,352 --> 01:23:31,006
Ah.

1229
01:23:31,963 --> 01:23:33,747
Memnun.

1230
01:23:33,791 --> 01:23:36,402
Bayan Gray ve ben
evlenmek üzere nişanlandı.

1231
01:23:38,361 --> 01:23:39,492
Affedersin.

1232
01:23:45,150 --> 01:23:46,586
-Affedersin.
-Ah.

1233
01:23:51,504 --> 01:23:53,289
-Affedersin.
-Ah. Ah.

1234
01:24:04,735 --> 01:24:06,215
Marianne. Marianne.

1235
01:24:06,258 --> 01:24:07,390
Willoughby!

1236
01:24:07,433 --> 01:24:09,087
Willoughby.

1237
01:24:10,088 --> 01:24:11,872
Willoughby. Anlamıyorum.

1238
01:24:11,916 --> 01:24:13,265
Ben...

1239
01:24:14,266 --> 01:24:16,399
Marianne.

1240
01:24:16,442 --> 01:24:18,270
Anlamıyorum.

1241
01:24:21,665 --> 01:24:24,059
Marianne, bırak onu.

1242
01:24:24,102 --> 01:24:25,234
Ama ben...

1243
01:24:25,277 --> 01:24:27,410
Haydi.

1244
01:24:27,453 --> 01:24:29,499
Sorun değil. Ben çok üzgünüm.

1245
01:24:55,264 --> 01:24:58,571
Sözlerimi işaretle,
mutsuz bir maç olacak.

1246
01:24:58,615 --> 01:25:00,051
Ah, çünkü bu her zaman tehlikelidir

1247
01:25:00,095 --> 01:25:02,445
çok fazla para olduğunda
bir tarafta.

1248
01:25:10,061 --> 01:25:11,754
İşte şimdi canım.

1249
01:25:11,758 --> 01:25:14,718
Tam sana göre bir şeyim var.

1250
01:25:14,761 --> 01:25:16,937
Kaliteli Constantia şarabı.

1251
01:25:18,983 --> 01:25:21,986
Kocamın gutunu iyileştirdi.
biliyorsun.

1252
01:25:25,772 --> 01:25:27,644
Hiç huzurum olmayacak mı?

1253
01:25:27,687 --> 01:25:30,516
Ona uyuduğunu söyledim.

1254
01:25:30,560 --> 01:25:33,563
Anlamıyorum.

1255
01:25:33,606 --> 01:25:36,348
Şekil vermekte özgür değil
başka takıntıları var, değil mi?

1256
01:25:38,133 --> 01:25:40,657
Marianne, kırıldı mı?
nişanın mı?

1257
01:25:40,700 --> 01:25:42,049
Hiç sahip olmadık.

1258
01:25:43,616 --> 01:25:46,184
Her gün ima ediliyordu
ama asla ilan etmedim.

1259
01:25:47,664 --> 01:25:50,232
Ama senin davranışın.

1260
01:25:50,275 --> 01:25:52,669
Onun hediyelerini kabul ettin.
Sen Allenham'a gittin.

1261
01:25:52,712 --> 01:25:54,410
Asla aldatmak istemedim.

1262
01:25:54,453 --> 01:25:59,023
Ah canım, kimse yapamaz
aldatabileceğine inanıyorum.

1263
01:25:59,066 --> 01:26:01,199
Ve davranışları göz önüne alındığında,
neredeyse suçlanamazsın.

1264
01:26:01,243 --> 01:26:03,723
O halde neden ben ve neden
tespit edilen suçlama

1265
01:26:03,767 --> 01:26:05,029
bu kadar hafta mı?

1266
01:26:06,900 --> 01:26:09,120
Yalan söylemem gerektiğini düşünüyorsun
duygularım hakkında

1267
01:26:09,164 --> 01:26:11,601
diz çökene kadar mı?

1268
01:26:11,644 --> 01:26:13,385
Yalan değil.

1269
01:26:14,821 --> 01:26:16,823
göstermiş olabilirsin
daha fazla kısıtlama.

1270
01:26:16,867 --> 01:26:20,131
Daha az hissetseydim, yapardım
daha fazlasını yapabilecek kapasitedeydi.

1271
01:26:20,175 --> 01:26:23,178
Ama özür dilemeyeceğim
samimiyetim için.

1272
01:26:24,962 --> 01:26:27,791
Özür dileyebilir çünkü
onun duyguları her zaman yanlıştı!

1273
01:26:27,834 --> 01:26:29,793
Hayır, onun seni sevdiğine inanıyorum.

1274
01:26:29,836 --> 01:26:35,015
Ama bana nasıl davranabilirdi?
bu kadar kayıtsızlıkla mı?

1275
01:26:35,059 --> 01:26:37,409
Ne kadar soğuk olduğunu gördün
o bu geceydi,

1276
01:26:37,453 --> 01:26:39,977
ve ben-ben acı çekiyordum
geçtiğimiz haftalarda

1277
01:26:40,020 --> 01:26:41,544
ölüp ölmediğini merak ediyordu.

1278
01:26:42,980 --> 01:26:44,808
Neden yapmadın?
bana güvenir misin?

1279
01:26:44,851 --> 01:26:47,985
Çünkü sen her zaman haklısın!

1280
01:26:50,074 --> 01:26:52,990
Ve keşke olmasaydın.

1281
01:26:53,033 --> 01:26:54,470
Keşke...

1282
01:26:56,080 --> 01:26:58,300
O acıyı diliyorum
bilgelik değildi

1283
01:26:58,343 --> 01:27:00,606
ve bu beyler
ünvanını hak etti.

1284
01:27:03,522 --> 01:27:07,222
Ne kadar korkunç olmalı, Elinor...

1285
01:27:08,614 --> 01:27:11,704
Bu kadar az şey beklemek

1286
01:27:11,748 --> 01:27:14,838
ve her zaman, her zaman haklı olmak.

1287
01:27:41,386 --> 01:27:42,688
Eğer bana izin verirsen,
Bayan Jennings,

1288
01:27:42,692 --> 01:27:44,824
O şarabı kendim içeceğim.

1289
01:27:44,868 --> 01:27:46,261
Kesinlikle.

1290
01:28:14,071 --> 01:28:16,116
Sevgili Bayan Dashwood.

1291
01:28:16,160 --> 01:28:18,945
Kız kardeşin ve arkadaşın,
Bay Ferrars,

1292
01:28:18,989 --> 01:28:21,948
bu gece topu bıraktım
büyük sıkıntı içinde.

1293
01:28:21,992 --> 01:28:25,517
Yardımını isterim
ikisini de rahatlatmak için.

1294
01:28:25,561 --> 01:28:28,346
Haftalardır acı çekiyorum
açıklanıp açıklanmayacağı konusunda

1295
01:28:28,390 --> 01:28:30,609
Bay Willoughby hakkında bildiklerim.

1296
01:28:30,653 --> 01:28:32,481
Belki de olur
Marianne'in bilmesine yardım et

1297
01:28:32,524 --> 01:28:34,483
kaçındığı kader.

1298
01:28:34,526 --> 01:28:37,094
Senin kararına sığınıyorum
Bayan Dashwood.

1299
01:29:10,475 --> 01:29:13,957
Bunu duymanın zor olduğunu biliyorum.

1300
01:29:14,000 --> 01:29:17,352
ama Willoughby'nin bir geçmişi var.

1301
01:29:17,395 --> 01:29:21,138
Dul bir kadını baştan çıkardı
sonra onu terk etti.

1302
01:29:21,181 --> 01:29:22,487
Hamileydi.

1303
01:29:22,531 --> 01:29:24,054
Ama onu seviyorum.

1304
01:29:24,097 --> 01:29:26,970
Ama onun kalbi yok Marianne.

1305
01:29:27,013 --> 01:29:29,842
Onur yok, gerçek duygu yok.

1306
01:29:32,671 --> 01:29:35,108
Ah, bayan
Dashwoods, aşağı inmelisiniz.

1307
01:29:35,152 --> 01:29:36,936
-Kardeşin burada.
-Kardeşimiz mi?

1308
01:29:36,980 --> 01:29:38,547
Fanny'yi de.

1309
01:29:38,590 --> 01:29:40,853
Bu sadece işkence üstüne işkence.

1310
01:29:40,897 --> 01:29:43,987
En büyük sıkıntıyı yaşıyor.

1311
01:29:44,030 --> 01:29:45,292
Gelmek.

1312
01:29:47,860 --> 01:29:49,819
Edward Lucy'yle nişanlı mı?

1313
01:29:49,862 --> 01:29:51,690
Elinor.

1314
01:29:51,734 --> 01:29:53,518
Fanny her şeye katlandı

1315
01:29:53,562 --> 01:29:55,781
bir meleğin cesaretiyle.

1316
01:29:55,825 --> 01:29:58,871
Edward'ı bir sonraki gördüğümde,
Onu öldüreceğim.

1317
01:29:58,915 --> 01:30:02,309
Ve düşününce Bayan Steele
çok çekici bir kız

1318
01:30:02,353 --> 01:30:04,355
neredeyse hiç kusuru yok.

1319
01:30:04,399 --> 01:30:07,140
O boşuna
manipülatif panderer.

1320
01:30:07,184 --> 01:30:09,273
Bunu söylemen ne kadar cesur.

1321
01:30:09,316 --> 01:30:12,624
Her zaman övdüm
cesaretin,

1322
01:30:12,668 --> 01:30:14,104
öyle değil mi John?

1323
01:30:15,671 --> 01:30:17,063
Değil mi?

1324
01:30:17,107 --> 01:30:20,806
Kesinlikle
bundan bahsetti.

1325
01:30:20,850 --> 01:30:23,243
Annem onları mirastan mahrum etmek istiyor.

1326
01:30:23,287 --> 01:30:25,332
Edward oldukça...

1327
01:30:25,376 --> 01:30:26,682
mahvoldu.

1328
01:30:26,725 --> 01:30:28,553
Sanırım Edward'ın yıkımı

1329
01:30:28,597 --> 01:30:30,903
seni annen yapacak
varis Bay Ferrars.

1330
01:30:32,818 --> 01:30:35,168
En azından Robert'a güvenebiliriz.

1331
01:30:37,736 --> 01:30:41,479
Tanrım,
ama çok fakir olacaklar.

1332
01:30:41,523 --> 01:30:45,352
Onlara ne verebileceğime bakacağım
evlerini döşemeye yönelik.

1333
01:31:01,194 --> 01:31:03,153
O kötü adam.

1334
01:31:03,196 --> 01:31:04,763
Herhangi bir fikrin var mıydı?

1335
01:31:05,982 --> 01:31:08,332
Bu senin düşündüğün gibi değil.

1336
01:31:08,375 --> 01:31:10,943
Nişanları düzeltildi
yıllar önce annesi tarafından

1337
01:31:10,987 --> 01:31:12,858
Bayan Steele kaybettiğinde
Edward onun servetini seçti

1338
01:31:12,902 --> 01:31:15,687
sözünü yerine getirmek
annesinin isteğine karşı.

1339
01:31:15,731 --> 01:31:17,472
Ne zamandır biliyorsun?

1340
01:31:17,515 --> 01:31:19,648
Edward her şeyi açıkladı
Londra'ya ilk geldiğimizde.

1341
01:31:19,691 --> 01:31:22,172
Elinor, sen hiç
ona nasıl hissettiğini söyledin mi?

1342
01:31:22,215 --> 01:31:24,609
Onun olmasını ister miydin?
başka bir Willoughby mi?

1343
01:31:24,653 --> 01:31:26,350
Bir nişanı terk etmek
bulur bulmaz

1344
01:31:26,393 --> 01:31:27,482
daha hoş bir ihtimal mi?

1345
01:31:30,528 --> 01:31:32,439
Allah korusun
duygularına ihanet etmek zorundasın.

1346
01:31:32,443 --> 01:31:33,836
Marianne.

1347
01:31:33,879 --> 01:31:35,050
Hiç şüphe yok ki kurtulacaksın
bu aşağılama.

1348
01:31:35,054 --> 01:31:37,143
Edward yapacak
birazdan bir teklif.

1349
01:31:37,187 --> 01:31:38,754
Edward, Lucy ile nişanlıdır.

1350
01:31:38,797 --> 01:31:41,408
Lucy artık onu istemeyecektir.
Mirası yoktur.

1351
01:31:41,452 --> 01:31:44,281
Onu beklemeyecek
bir meslek bulmak.

1352
01:31:44,324 --> 01:31:47,197
Brandon ona bir tane verdi.

1353
01:31:47,240 --> 01:31:49,982
Edward'a teklif etti
Delaford'daki papaz evi.

1354
01:31:50,026 --> 01:31:51,984
Haberi yarın aktaracağım.

1355
01:31:52,028 --> 01:31:53,464
Neden böyle olsun ki?
Albay umurunda mı?

1356
01:31:53,508 --> 01:31:54,639
Edward'la hiç tanışmadı bile.

1357
01:31:54,683 --> 01:31:56,032
Çok iyi bildiğini söylüyor

1358
01:31:56,075 --> 01:31:57,420
bölünmenin acısı
aşık insanlar.

1359
01:31:57,424 --> 01:31:58,774
Ama Edward seni seviyor!

1360
01:31:58,817 --> 01:32:00,558
Hiçbir fark yaratmaz.

1361
01:32:03,039 --> 01:32:04,519
Kendini maça teslim etmek

1362
01:32:04,562 --> 01:32:06,999
çabalayabileceğim bir şey
anlamak.

1363
01:32:09,088 --> 01:32:11,221
Ama bunu aktif olarak kolaylaştırmak...

1364
01:32:12,570 --> 01:32:14,703
Üzgünüm Elinor.
onu gerçekten sevemezsin.

1365
01:32:14,746 --> 01:32:16,574
Yetenekli değilsin
anlayış

1366
01:32:16,618 --> 01:32:19,621
çünkü gerçek tutkuyu düşünüyorsun
asla kontrol edilemez.

1367
01:32:19,664 --> 01:32:23,886
Başkalarının iyiliği için bile değil,
çünkü doğru olan ne?

1368
01:32:23,929 --> 01:32:26,453
benden mi bekliyorsun
Edward'ın mesleğini reddetmek

1369
01:32:26,497 --> 01:32:30,545
her zaman sadece güvence altına almak istedi
kendi mutluluğum mu?

1370
01:32:30,588 --> 01:32:33,373
Biz aynıyız, Edward ve ben.

1371
01:32:33,417 --> 01:32:35,245
Aslında bana söylediğinde
koşullar

1372
01:32:35,288 --> 01:32:36,986
bizi sonsuza dek bölecek olan,

1373
01:32:37,029 --> 01:32:39,554
sadece kanıtladı
ne kadar mükemmel uyumluyuz.

1374
01:32:43,558 --> 01:32:45,951
Ben-ben onun...

1375
01:32:47,866 --> 01:32:50,477
ona gerçekten inandığını
senin eşin olmak.

1376
01:32:52,436 --> 01:32:55,613
Eğer beni düşünebilirsen
hissetme yeteneğine sahip,

1377
01:32:55,657 --> 01:32:59,225
elbette düşünebilirsin
şimdi acısını çektim.

1378
01:33:01,663 --> 01:33:05,275
Ah, Elinor.
ne kadar barbarlık ettim.

1379
01:33:09,061 --> 01:33:11,063
Eve gitmek istiyorum.

1380
01:33:20,333 --> 01:33:22,205
nedenini düşünemiyorum
albay almalı

1381
01:33:22,248 --> 01:33:24,555
mesleğime olan ilgim.

1382
01:33:24,599 --> 01:33:27,471
Kendisi çok nazik bir adamdır.

1383
01:33:27,514 --> 01:33:28,951
Onu iyi tanıyor musun yani?

1384
01:33:28,994 --> 01:33:31,301
Aa. Biz yakın komşuyuz
Barton'da.

1385
01:33:33,433 --> 01:33:35,261
Yani Delaford'daki papaz evi...

1386
01:33:35,305 --> 01:33:37,307
Ben de senin komşun mu olacağım?

1387
01:33:39,265 --> 01:33:40,919
Sanırım öyle.

1388
01:34:01,026 --> 01:34:03,072
Bayan Dashwood, biliyor olmalısınız
tek düşüncem bu

1389
01:34:03,115 --> 01:34:05,422
kendime söz verirken
Bayan Steele yıllar önce

1390
01:34:05,465 --> 01:34:07,598
onu mahvolmaktan kurtarmaktı.

1391
01:34:08,599 --> 01:34:10,340
Ama eğer maça göre,

1392
01:34:10,383 --> 01:34:11,772
Yıkıma neden olmalıyım
başkasının mutluluğu...

1393
01:34:11,776 --> 01:34:13,909
Sen sözünün eri birisin
Bay Ferrars.

1394
01:34:15,127 --> 01:34:17,477
Bu son derece takdire şayan bir niteliktir.

1395
01:34:19,392 --> 01:34:20,655
Ondan ayrılabilirim Elinor.

1396
01:34:20,698 --> 01:34:22,091
Böyle bir şey yapmayacaksın.

1397
01:34:22,134 --> 01:34:24,354
-Senden tek kelime...
-Yapamam!

1398
01:34:31,491 --> 01:34:34,146
seni zorlamayacağım

1399
01:34:34,190 --> 01:34:38,629
en iyiyi, en çok geri almak
şimdiye kadar yaptığın asil bir şey.

1400
01:34:40,892 --> 01:34:43,460
Kendini beğenmemelisin
eğer yaptıysan.

1401
01:34:44,896 --> 01:34:46,724
Ve yapmamalıyım
sana da saygı duyuyorum.

1402
01:35:11,009 --> 01:35:12,794
Yani evleneceğiz.

1403
01:35:19,931 --> 01:35:22,673
Size mutluluklar diliyorum.

1404
01:35:33,336 --> 01:35:36,382
Sen en sevgili oldun
arkadaşım, Bayan Dashwood.

1405
01:35:37,949 --> 01:35:40,386
Tanıdığım en sevgili.

1406
01:35:46,566 --> 01:35:48,264
Ve sen bana.

1407
01:36:20,035 --> 01:36:21,950
Ne kadar şanslıyız Albay.

1408
01:36:21,993 --> 01:36:26,128
bize eşlik etmek için burada olduğunu
Barton'a kadar.

1409
01:36:26,171 --> 01:36:28,217
Teşekkür ederim.

1410
01:36:35,050 --> 01:36:38,183
Düşününce, hiç eşleşme yok.

1411
01:36:38,227 --> 01:36:40,533
Ve iki mükemmel kadın.

1412
01:36:40,577 --> 01:36:42,405
bilmiyorum
Londra'nın nesi var?

1413
01:36:47,889 --> 01:36:49,321
İnşa edilen kuzey kanadı

1414
01:36:49,325 --> 01:36:50,674
tamamen benim eserimdi.

1415
01:36:50,717 --> 01:36:52,719
Ve Bayan Palmer...

1416
01:36:52,763 --> 01:36:54,939
O elbette
o zamanlar Bayan Palmer değildi.

1417
01:36:54,983 --> 01:36:56,680
O Bayan Jennings'ti.

1418
01:36:56,723 --> 01:36:58,334
Çok iyisiniz Bay Palmer.

1419
01:36:58,377 --> 01:37:00,205
kırılmamıza izin vermek için
buradaki yolculuğumuz.

1420
01:37:00,249 --> 01:37:01,598
Evet, evet. İçeri gelin.

1421
01:37:01,641 --> 01:37:03,730
Sıcak ve sessiz.

1422
01:37:03,774 --> 01:37:06,211
Ah hayatım.

1423
01:37:06,255 --> 01:37:08,213
-Burada olmak ne güzel.
-Albay.

1424
01:37:13,131 --> 01:37:15,133
Yağmura benziyor Marianne.

1425
01:37:18,223 --> 01:37:20,530
Ah.

1426
01:37:20,573 --> 01:37:23,315
Hayır, bunu da al canım.

1427
01:37:23,359 --> 01:37:26,318
Ve unutma,
Çeşmeyi görürsen

1428
01:37:26,362 --> 01:37:29,974
sadece dur ve geri dön.

1429
01:37:30,018 --> 01:37:33,325
karşılaşmanızı istemiyoruz
bu hiçbir işe yaramaz.

1430
01:37:33,369 --> 01:37:35,284
Bay Willoughby yakınlarda mı yaşıyor?

1431
01:37:35,327 --> 01:37:36,938
Ne yazık ki.

1432
01:37:36,981 --> 01:37:40,071
Bu kadar rezil bir ev görmedim
Combe Magna olarak.

1433
01:37:40,115 --> 01:37:42,378
Ondan tutkuyla nefret ediyorum.

1434
01:37:42,421 --> 01:37:45,381
Her şeyden nefret ediyorsun.

1435
01:37:45,424 --> 01:37:48,340
Bir erkeğin tutkuları olmalı,
yoksa sıkıcı olurdu.

1436
01:38:27,989 --> 01:38:29,860
Willoughby!

1437
01:40:01,386 --> 01:40:03,780
-Bayan Marianne.
-Ah.

1438
01:40:03,823 --> 01:40:04,955
Gördün mü?

1439
01:40:04,999 --> 01:40:07,175
Ölümünü yakalayacağını biliyordum.

1440
01:40:07,218 --> 01:40:09,220
-Ah. Ah.
-Sadece ıslak.

1441
01:40:10,221 --> 01:40:11,962
Ve yakında onu kurutacağız.

1442
01:40:12,006 --> 01:40:14,051
Ah, seni zavallı kız.

1443
01:40:16,706 --> 01:40:18,795
Bay Palmer,
biraz kiraz brendi lütfen.

1444
01:40:18,838 --> 01:40:20,188
Elbette.

1445
01:40:30,937 --> 01:40:32,809
Uyuyamıyor musun?

1446
01:40:50,870 --> 01:40:53,699
Gözlerimi kapattığımda,
Barton'a dönüyorum.

1447
01:40:56,267 --> 01:40:58,052
Geçen yaza.

1448
01:41:02,534 --> 01:41:04,884
Hepimizi kandırdı
Bayan Marianne.

1449
01:41:09,193 --> 01:41:11,500
Peki ne yazdın
mektubunda doğru mu?

1450
01:41:16,940 --> 01:41:19,812
Dul Willoughby baştan çıkardı
tarafımdan biliniyordu.

1451
01:41:21,423 --> 01:41:25,253
Eliza yetim kaldı
babamın velayeti.

1452
01:41:26,863 --> 01:41:29,866
Uzun yıllar önce,
evlenmeyi umuyorduk.

1453
01:41:29,909 --> 01:41:31,824
Ama 20 yaşına geldiğinde

1454
01:41:31,868 --> 01:41:34,262
o evliydi
ağabeyime.

1455
01:41:34,305 --> 01:41:37,134
O ve benden önce değil, biz...

1456
01:41:40,529 --> 01:41:43,967
zor olduğunu söyleyebilirim
beni senin kadar tanıdığını hayal et.

1457
01:41:44,010 --> 01:41:45,403
Yapmadın mı...?

1458
01:41:45,447 --> 01:41:48,580
Kaçmak, evet.

1459
01:41:48,624 --> 01:41:51,627
Sen olmalısın
çok büyük bir tutku içinde.

1460
01:41:52,671 --> 01:41:54,195
Hiçbir başarımız olmadı.

1461
01:41:54,238 --> 01:41:57,415
Kardeşimle evlendi
Delaford kurtarıldı

1462
01:41:57,459 --> 01:41:59,287
ve komisyon aldım
Doğu Hint Adaları'nda

1463
01:41:59,330 --> 01:42:01,593
ve oradaydı
kardeşim ölene kadar.

1464
01:42:07,121 --> 01:42:10,559
Ancak o zaman öyleydi
Nasıl yaşadığını anladım.

1465
01:42:13,518 --> 01:42:15,520
Evlilikleri son derece mutsuzdu.

1466
01:42:17,000 --> 01:42:19,437
Bunca yıldan sonra
kötü muameleden,

1467
01:42:19,481 --> 01:42:23,311
Eliza ilkiyle kaçtı
erkeğin sevgisini göstermesi.

1468
01:42:23,354 --> 01:42:27,010
Willoughby bunu fark ettiğinde
o bendim, o değil

1469
01:42:27,053 --> 01:42:30,796
Delaford'un mirasçısı kim olacaktı?
onu terk etti.

1470
01:42:31,797 --> 01:42:34,017
Onu bulmam aylarımı aldı...

1471
01:42:34,060 --> 01:42:35,453
Albay.

1472
01:42:35,497 --> 01:42:37,890
Ve öğrenmek için
kötü adam kimdi

1473
01:42:37,934 --> 01:42:40,066
onu kim terk etmişti
böyle bir durumda.

1474
01:42:45,115 --> 01:42:46,638
Peki Bayan Eliza'nız şimdi nerede?

1475
01:42:47,944 --> 01:42:49,815
O...

1476
01:42:49,859 --> 01:42:51,513
O öldü.

1477
01:42:52,775 --> 01:42:53,906
Çocuk onunla.

1478
01:43:11,794 --> 01:43:13,578
Ooh, bunu yapamayacak

1479
01:43:13,622 --> 01:43:15,537
bu durumda seyahat etmek.

1480
01:43:15,580 --> 01:43:17,016
Bu benim hatam.

1481
01:43:17,060 --> 01:43:19,236
Onun öyle olduğunu sanıyordum
kırılganlığı seçiyorum,

1482
01:43:19,280 --> 01:43:22,370
ve eğer çözülürse
acıya son vermek için...

1483
01:43:22,413 --> 01:43:24,372
İşte orada, Bayan Dashwood.

1484
01:43:24,415 --> 01:43:26,548
Suçla...
artık ona yardım etmeyeceğim.

1485
01:43:26,591 --> 01:43:27,940
Gelmek.

1486
01:43:27,984 --> 01:43:29,812
Yapmamız gereken işler var.

1487
01:43:42,041 --> 01:43:44,827
Genç bayan
çok vahim bir durumdadır.

1488
01:43:44,870 --> 01:43:48,091
Beklemekten başka yapacak çok az şey var.

1489
01:43:48,134 --> 01:43:50,006
Kalmalısınız, hepiniz,

1490
01:43:50,049 --> 01:43:51,094
iyileşene kadar.

1491
01:43:51,137 --> 01:43:53,444
Hepsi değil.

1492
01:43:53,488 --> 01:43:55,446
Buradan onunla ilgilenebilirim.

1493
01:43:55,490 --> 01:43:58,319
Saçmalama, çocuğum.

1494
01:43:58,362 --> 01:44:00,190
Bayan Marianne'i kaldırdım
annesinden.

1495
01:44:00,234 --> 01:44:02,627
tedarik etmeyi planlıyorum
bir annenin sevgi dolu bakımı.

1496
01:44:02,671 --> 01:44:05,151
Annesi var
için gönderilmedi mi?

1497
01:44:05,195 --> 01:44:07,197
beklemeyi tercih ederim
iyileşene kadar.

1498
01:44:07,241 --> 01:44:09,025
Eğer annem onu bu halde görürse...

1499
01:44:09,068 --> 01:44:11,506
Olabilir
öyle bir fırsat yok.

1500
01:44:11,549 --> 01:44:13,595
-Ah.
-Aman Tanrım.

1501
01:44:15,161 --> 01:44:17,512
İzin verin Bayan Dashwood.
Hemen ayrılacağım.

1502
01:44:17,555 --> 01:44:18,730
Emin misin?

1503
01:44:18,774 --> 01:44:20,254
Bir faydasım olacak.

1504
01:44:21,951 --> 01:44:23,605
Teşekkür ederim.

1505
01:44:29,567 --> 01:44:31,439
Tamam, tamam.

1506
01:44:31,482 --> 01:44:33,571
Elbette.

1507
01:44:33,615 --> 01:44:35,138
Dışarı çık.

1508
01:45:18,094 --> 01:45:20,183
Beni bırakamazsın Marianne.

1509
01:45:54,609 --> 01:45:55,827
Anne?

1510
01:46:02,007 --> 01:46:04,662
Anne, o kurtuldu!

1511
01:46:04,706 --> 01:46:06,098
Ateşi düştü.

1512
01:46:06,142 --> 01:46:07,796
-Söyle bana.
-Willoughby mi?

1513
01:46:07,839 --> 01:46:10,146
Bana bunun doğru olduğunu söyle.

1514
01:46:10,189 --> 01:46:12,061
Söyle bana! Tehlikeden kurtuldu mu?

1515
01:46:12,104 --> 01:46:13,758
Umarız öyledir.

1516
01:46:47,183 --> 01:46:49,403
Efendim, hiçbir durumda değilsiniz...

1517
01:46:49,446 --> 01:46:51,100
Evet, sarhoşum ama...

1518
01:46:52,754 --> 01:46:54,360
Hiçbir fikrin yok
köyde hissettiklerim

1519
01:46:54,364 --> 01:46:56,410
işitmede
kız kardeşinin ölmek üzere olduğunu söyledi.

1520
01:46:56,453 --> 01:46:59,195
Ne hissetmen gerektiğini,
ve kesinlikle öyle yapıyorum

1521
01:46:59,238 --> 01:47:00,718
buraya gelmenin bunu gerektirmesi mi

1522
01:47:00,762 --> 01:47:02,154
çok özel bir bahane.

1523
01:47:02,198 --> 01:47:04,374
Marianne bilmeli
onu sevdiğimi.

1524
01:47:04,418 --> 01:47:07,551
Aşka izin yok
gösterdiğin duyarsızlık!

1525
01:47:07,595 --> 01:47:12,338
İtiraf ediyorum niyetim
her zaman onurlu değildiler.

1526
01:47:12,382 --> 01:47:17,082
İlk başta kendiminkini düşündüm
eğlence ama zamanla...

1527
01:47:17,126 --> 01:47:19,171
Elinor.

1528
01:47:19,215 --> 01:47:21,347
O yaz Barton'da
hayatımın en mutlu günüydü

1529
01:47:21,391 --> 01:47:22,784
ve ben yapardım
ona bir teklifte bulundum

1530
01:47:22,827 --> 01:47:24,786
sözünü duymamış mıydım
bir trajedinin.

1531
01:47:24,829 --> 01:47:26,875
Söylentiler vardı
bu da benim konumumu tehdit ediyordu.

1532
01:47:26,918 --> 01:47:29,225
Albay Brandon bize şunu söyledi
sizin deyiminizle "söylentiler".

1533
01:47:29,268 --> 01:47:32,533
Ruhumun üstüne,
Çocuğu bilmiyordum!

1534
01:47:32,576 --> 01:47:34,970
Bilmiyordum.

1535
01:47:35,013 --> 01:47:36,275
Ben...

1536
01:47:36,319 --> 01:47:37,929
Eliza bir...

1537
01:47:39,322 --> 01:47:42,107
...dünyaya düşkün bir kadın.

1538
01:47:43,979 --> 01:47:46,547
Onu bıraktığımda düşündüm

1539
01:47:46,590 --> 01:47:48,984
geri döneceğini
Delaford'a zarar görmeden.

1540
01:47:53,771 --> 01:47:55,425
Peki bunu duyduğuma rahatladım

1541
01:47:55,469 --> 01:47:58,776
çünkü bu ikimize de acı verdi
senin böyle bir kötü adam olduğunu düşünmek.

1542
01:47:58,820 --> 01:48:00,865
ölçülemeyecek kadar rahatladım
bilmek

1543
01:48:00,909 --> 01:48:03,346
kaybetmediğimi
senin arkadaşlığın.

1544
01:48:09,308 --> 01:48:11,702
Ama kötülük arasında
ve dostluk,

1545
01:48:11,746 --> 01:48:14,749
geniş bir davranış yelpazesi vardır.

1546
01:48:14,792 --> 01:48:16,185
senin olduğunu düşünemezsin

1547
01:48:16,228 --> 01:48:17,530
kız kardeşime doğru
her türlü sevgiyi garanti eder!

1548
01:48:17,534 --> 01:48:19,493
Ona hiçbir zaman söz vermedim.

1549
01:48:19,536 --> 01:48:20,929
Gerçekten de aldım
etmemeye büyük özen gösteriyorum...

1550
01:48:20,972 --> 01:48:23,801
Ah, çok dikkatli davrandın!

1551
01:48:23,845 --> 01:48:25,586
Aslında bu sadece
son derece dikkatli bir şekilde

1552
01:48:25,629 --> 01:48:27,457
biri bunu başarabilir
öyle bir numara ki!

1553
01:48:27,501 --> 01:48:28,541
-Ne numarası?
-Onun umutlarını büyüttün

1554
01:48:28,545 --> 01:48:30,852
titiz bir dikkatle,

1555
01:48:30,895 --> 01:48:34,595
sonra titiz bir sessizlikle
onun acısını uzattın.

1556
01:48:36,074 --> 01:48:37,815
Elinor mu?

1557
01:48:37,859 --> 01:48:39,295
Ah, anne, sonunda!

1558
01:48:39,338 --> 01:48:41,732
O nerede? Kızım nerede?

1559
01:48:45,867 --> 01:48:47,042
Aman Tanrım.

1560
01:48:48,043 --> 01:48:49,261
Marianne, bu...

1561
01:48:49,305 --> 01:48:51,437
Kurtuldu. Anne...

1562
01:48:56,312 --> 01:48:58,923
Albay, lütfen
annemi Marianne'e gösterebilir miyim?

1563
01:48:58,967 --> 01:49:01,796
Ben eskortluk yaparken
Bay Willoughby dışarı.

1564
01:49:01,839 --> 01:49:03,493
Ama Marianne'i görmedim.

1565
01:49:03,537 --> 01:49:05,756
buraya gelmedin
kız kardeşimi görmeye geldim efendim.

1566
01:49:05,800 --> 01:49:07,453
Sakinleşmeye geldin

1567
01:49:07,497 --> 01:49:10,065
kendi vicdanın,
ki bu da haklı olarak sorunlu.

1568
01:49:10,108 --> 01:49:15,549
Elinor, öyle olduğunu bilmiyordum.
böyle bir nezaketsizlik yapabilir.

1569
01:49:15,592 --> 01:49:19,030
Bilmediğimi söylemeye cüret ediyorum
neler yapabileceğimi

1570
01:49:19,074 --> 01:49:20,423
Willoughby!

1571
01:49:20,466 --> 01:49:23,208
Bir daha sormayacağım.

1572
01:49:24,209 --> 01:49:25,471
Benimle gel.

1573
01:49:27,909 --> 01:49:29,693
Kendinizi unutuyorsunuz efendim.

1574
01:49:29,737 --> 01:49:32,391
Burası senin evin değil
alay da değil.

1575
01:49:32,435 --> 01:49:34,176
Şimdi!

1576
01:49:53,325 --> 01:49:55,458
Elinor.
Bu Willoughby nedir?

1577
01:49:55,501 --> 01:49:57,591
-Evde mi?
-Öyleydi.

1578
01:49:57,634 --> 01:49:58,940
Ah, onun yanağı.

1579
01:49:58,983 --> 01:50:00,024
Ona söyleyeceğim
onun hakkında ne düşünüyorum!

1580
01:50:00,028 --> 01:50:01,464
Gerek yok diyebilirim.

1581
01:50:01,507 --> 01:50:03,422
bence albay
sadece ona meydan okudu.

1582
01:50:03,466 --> 01:50:05,163
Düello mu yapmak istiyorlar?

1583
01:50:05,207 --> 01:50:06,465
Aman Tanrım, çocuğum!

1584
01:50:06,469 --> 01:50:07,818
Neden bunu söylemedin?

1585
01:50:08,863 --> 01:50:10,038
Ah.

1586
01:50:10,081 --> 01:50:11,474
Dikkatli ol canım.

1587
01:50:11,517 --> 01:50:12,993
-İyi değilsin.
-Görmek istiyorum!

1588
01:50:12,997 --> 01:50:13,476
Güven bana, asla ateş etmezler.

1589
01:50:13,519 --> 01:50:15,130
Tabancalar.

1590
01:50:15,173 --> 01:50:16,780
Tabancaları var.

1591
01:50:16,784 --> 01:50:17,864
Marianne. Dikkatli, dikkatli.

1592
01:50:17,872 --> 01:50:19,656
Dikkatli olmak. Dikkatli olmak.

1593
01:50:19,700 --> 01:50:21,484
Marianne.

1594
01:50:23,834 --> 01:50:25,706
Ve saniye yok.

1595
01:50:25,749 --> 01:50:27,142
Ne de bir doktor.

1596
01:50:29,884 --> 01:50:32,084
Sizce
10'a kadar sayacaklar mı?

1597
01:50:32,103 --> 01:50:34,671
Çünkü duydum
15 genellikle...

1598
01:50:34,715 --> 01:50:36,064
Şşşt!

1599
01:50:37,065 --> 01:50:39,415
Kontunuz Bay Willoughby.

1600
01:50:46,988 --> 01:50:48,076
Bir.

1601
01:50:51,122 --> 01:50:52,210
İki.

1602
01:50:55,257 --> 01:50:57,781
Üç. Dört.

1603
01:50:57,825 --> 01:50:58,913
Arkasını dönecek.

1604
01:50:59,957 --> 01:51:01,089
Beş.

1605
01:51:01,132 --> 01:51:03,004
İçlerinden biri dönecek.

1606
01:51:03,047 --> 01:51:04,440
-Altı.
- Durmuyorlar.

1607
01:51:04,483 --> 01:51:05,615
Dayanamıyorum.

1608
01:51:05,659 --> 01:51:06,747
Yedi.

1609
01:51:08,487 --> 01:51:10,620
Sekiz.

1610
01:51:10,664 --> 01:51:11,969
Dokuz.

1611
01:51:13,492 --> 01:51:14,580
On!

1612
01:51:46,395 --> 01:51:48,440
Yukarıda cennetler.

1613
01:51:48,484 --> 01:51:50,312
Ah.

1614
01:51:50,355 --> 01:51:52,793
orada düşündüm
bir katliam olacaktı.

1615
01:51:52,836 --> 01:51:55,491
Albay olduğunu biliyordum
büyük tutku yeteneğine sahip.

1616
01:51:55,534 --> 01:51:58,233
Tutku?
Hiç bu kadar öfke görmemiştim.

1617
01:51:58,276 --> 01:52:00,888
Ama cesareti.
Onun dengesini gördün mü, anne?

1618
01:52:05,283 --> 01:52:06,981
Hızlıca. Hızlıca.

1619
01:52:07,024 --> 01:52:08,504
Gelmek.

1620
01:52:08,547 --> 01:52:10,332
Onaylamadığımızı göstermeliyiz.

1621
01:52:10,375 --> 01:52:11,899
Evet, evet.

1622
01:52:11,942 --> 01:52:13,635
Veya bunu her gün yapacaklar.

1623
01:52:13,639 --> 01:52:16,512
Evet. A-Düello yapılmalı
özel bir gün için saklandı.

1624
01:52:18,166 --> 01:52:20,559
Bir dakika!

1625
01:52:31,266 --> 01:52:33,050
İçeri gelin.

1626
01:52:33,094 --> 01:52:34,225
Ah Albay.

1627
01:52:37,011 --> 01:52:38,055
Bayan Marianne.

1628
01:52:38,099 --> 01:52:39,753
Tehlikeden kurtuldun.

1629
01:52:40,710 --> 01:52:41,755
Yaralı değil misin?

1630
01:52:41,798 --> 01:52:44,583
Bay Willoughby zarar görmedi.

1631
01:52:44,627 --> 01:52:47,717
Seni soruyordu.

1632
01:52:53,288 --> 01:52:54,680
Ah.

1633
01:52:58,902 --> 01:53:02,297
Oldukça iyiyim Bayan Marianne.

1634
01:53:07,911 --> 01:53:09,521
Ne var canım?

1635
01:53:09,565 --> 01:53:11,001
Sakin ol anne.

1636
01:53:11,045 --> 01:53:12,394
Onu rahatsız eden ne?

1637
01:53:12,437 --> 01:53:13,961
O sadece mutlu.

1638
01:53:14,004 --> 01:53:15,876
Ah.

1639
01:54:21,550 --> 01:54:23,160
Hayattasın!

1640
01:54:27,512 --> 01:54:28,600
Mmm.

1641
01:54:30,689 --> 01:54:31,908
Londra muhteşem miydi?

1642
01:54:31,952 --> 01:54:33,649
Hiç de bile.

1643
01:54:35,085 --> 01:54:37,653
Yerler de insanlar gibidir Margaret.

1644
01:54:37,696 --> 01:54:39,742
Hiçbir zaman beklediğimiz gibi değiller.

1645
01:55:01,416 --> 01:55:03,374
Kimse düşünmez
son zamanlarda çok hastaydın,

1646
01:55:03,418 --> 01:55:04,767
Bayan Marianne.

1647
01:55:04,810 --> 01:55:06,073
Sen aynı eski halinsin.

1648
01:55:07,465 --> 01:55:08,902
Tam olarak aynısı değildir umarım.

1649
01:55:08,945 --> 01:55:11,121
Sen benim için aynısın.

1650
01:55:11,165 --> 01:55:12,993
Ama kökten değiştim.

1651
01:55:13,036 --> 01:55:14,472
Böylece?

1652
01:55:15,734 --> 01:55:17,345
Benimle dalga mı geçiyorsunuz efendim?

1653
01:55:18,346 --> 01:55:20,174
Hayır.

1654
01:55:21,436 --> 01:55:23,264
Beni aptal mı sanıyorsun?

1655
01:55:26,441 --> 01:55:30,445
Değişmediğini söylersem
bunun nedeni yalnızca sizin enerjinizdir,

1656
01:55:30,488 --> 01:55:32,795
senin tutkun,
boyun eğdirilmediler

1657
01:55:32,838 --> 01:55:34,884
içinde olabilecekleri gibi...

1658
01:55:37,408 --> 01:55:39,584
daha az dikkate değer birinde.

1659
01:55:39,628 --> 01:55:43,545
Hastalığım bana fırsat verdi
ciddi yansıma için.

1660
01:55:43,588 --> 01:55:46,896
terk ettiğimi göreceksin
hepsi benim en değer verdiğim özdeyişlerim.

1661
01:55:47,897 --> 01:55:49,333
Elbette hala sürdürüyorsun

1662
01:55:49,377 --> 01:55:51,335
senin yasağın
ikinci ekler?

1663
01:55:51,379 --> 01:55:54,643
Beni ikna eden de buydu
öncelikle hastalığa.

1664
01:55:56,427 --> 01:55:59,387
Yapmam gerektiğine gerçekten ikna oldum
bir daha asla bir şey hissetme.

1665
01:56:06,133 --> 01:56:07,917
Ne kadar yanılmışım.

1666
01:56:10,050 --> 01:56:12,095
Ve yanıldığıma ne kadar sevindim.

1667
01:56:22,627 --> 01:56:24,760
Şu sonucu mu çıkarmalıyım Bayan Marianne...

1668
01:56:25,717 --> 01:56:28,372
Beni bağışla...

1669
01:56:28,416 --> 01:56:30,113
ama şunu mu demek istiyorsun...

1670
01:56:31,897 --> 01:56:34,378
Hayal edebileceğini mi sanıyorsun?
zamanla,

1671
01:56:34,422 --> 01:56:38,600
senin gibi bir başkasını hissetmek
Bir keresinde Bay Willoughby için mi yapmıştınız?

1672
01:56:40,558 --> 01:56:41,995
Evet.

1673
01:56:44,127 --> 01:56:46,738
Zamanla inanıyorum
Çok daha fazlasını hissedebiliyordum.

1674
01:57:25,125 --> 01:57:26,474
Hadi.

1675
01:57:28,606 --> 01:57:30,956
Marianne! Bu Edward.

1676
01:57:31,000 --> 01:57:32,306
Nerelerdeydin?

1677
01:57:32,349 --> 01:57:34,438
-Peki ya ona?
-Evli.

1678
01:57:34,482 --> 01:57:37,354
Sör John ve Leydi Middleton
Londra'dan yeni döndüm.

1679
01:57:37,398 --> 01:57:40,314
Herkesin konuşabileceği her şey
düğün.

1680
01:57:40,357 --> 01:57:41,924
Hadi.

1681
01:57:45,406 --> 01:57:47,404
Her iki kızımı da düşünmek

1682
01:57:47,408 --> 01:57:48,496
öyle acı çekiyorum ki.

1683
01:57:49,975 --> 01:57:53,153
Peki nasıl ödüllendirildin?
Cesaretinden dolayı mı Elinor?

1684
01:57:53,196 --> 01:57:55,677
İhmal ile.

1685
01:57:57,200 --> 01:57:58,984
Ah, ben nasıl bir anneyim?

1686
01:58:00,682 --> 01:58:02,031
Ben çok üzgünüm.

1687
01:58:06,775 --> 01:58:08,777
Ben değilim.

1688
01:58:10,779 --> 01:58:13,912
Büyümek için uzun zamanım oldu
olasılığa alışkındır.

1689
01:58:14,870 --> 01:58:17,438
Ve sonuçta...

1690
01:58:17,481 --> 01:58:20,441
Sonuçta tüm bunlar büyüleyici
fikrinde

1691
01:58:20,484 --> 01:58:23,748
kişinin mutluluğu bağlıdır
tamamen başka bir kişiye bağlı...

1692
01:58:25,185 --> 01:58:26,534
kastedilen bu değil...

1693
01:58:27,839 --> 01:58:29,928
Uygun değil...

1694
01:58:34,846 --> 01:58:37,197
Bu her zaman mümkün değildir.

1695
01:58:37,240 --> 01:58:39,286
Keşke bende olsaydı
kendine hakim ol, Elinor.

1696
01:58:41,026 --> 01:58:42,724
Bu Edward.

1697
01:58:42,767 --> 01:58:44,160
Biliyoruz.

1698
01:58:44,204 --> 01:58:45,422
Geliyor.

1699
01:58:45,466 --> 01:58:47,555
Şimdi geliyor.

1700
01:58:48,730 --> 01:58:50,906
Ah, o son...

1701
01:58:50,949 --> 01:58:54,301
En son kişi
Bugün görmek isterim.

1702
01:58:54,344 --> 01:58:56,346
Seni affedebiliriz canım.

1703
01:58:59,219 --> 01:59:00,655
Hayır.

1704
01:59:02,265 --> 01:59:04,093
Hayır, beni bırak.

1705
01:59:04,137 --> 01:59:05,747
Onunla yüzleşmeliyim.

1706
01:59:05,790 --> 01:59:07,227
Elbette.

1707
01:59:08,924 --> 01:59:10,012
Gelmek.

1708
01:59:11,056 --> 01:59:12,275
Gelmek.

1709
01:59:37,996 --> 01:59:40,390
Kendi kendimin metresi olacağım.

1710
01:59:47,919 --> 01:59:49,921
Ah. Bayan Dashwood.

1711
01:59:49,965 --> 01:59:52,228
Bay Ferrars.

1712
01:59:54,883 --> 01:59:56,580
topluyorum
tebrikler sırayla.

1713
01:59:57,668 --> 01:59:59,061
Haberi duydun mu yani?

1714
01:59:59,104 --> 02:00:01,324
Daha bu sabah.

1715
02:00:03,370 --> 02:00:05,676
Tahmin edebileceğiniz gibi,
Lucy hiç bu kadar mutlu olmamıştı.

1716
02:00:11,508 --> 02:00:13,031
Ben...

1717
02:00:13,075 --> 02:00:15,295
Annen ve kız kardeşlerin
iyisindir umarım.

1718
02:00:16,557 --> 02:00:18,036
Marianne hastaydı.

1719
02:00:18,080 --> 02:00:19,995
-Ah. Ben çok üzgünüm. Ben...
-Aslında

1720
02:00:20,038 --> 02:00:22,998
Onunla ilgilenmeliyim, o yüzden...

1721
02:00:23,041 --> 02:00:24,996
Yani eğer özel bir durumunuz yoksa
iş, belki yapabilirsin

1722
02:00:25,000 --> 02:00:27,263
-tebriklerimi ilet...
-Hayır. Hayır.

1723
02:00:28,612 --> 02:00:30,571
Özür diliyorum
ama bir şey vardı.

1724
02:00:33,051 --> 02:00:34,618
En son konuştuğumuzda,
Londra'da,

1725
02:00:34,662 --> 02:00:36,268
korkarım ki seni zorladım
imkansız bir duruma.

1726
02:00:36,272 --> 02:00:37,791
Lütfen çözdüm
asla düşünmemek.

1727
02:00:37,795 --> 02:00:40,494
Benim için yaptığın şey,
Brandon'ın yaptığı,

1728
02:00:40,537 --> 02:00:42,187
sadece hayal edebilmeme rağmen
onu ikna eden sendin...

1729
02:00:42,191 --> 02:00:43,801
Seni temin ederim ki
Albay Brandon harekete geçti

1730
02:00:43,845 --> 02:00:45,412
kendi isteğiyle.

1731
02:00:48,284 --> 02:00:49,851
Yani değildi...

1732
02:00:51,200 --> 02:00:53,507
Bu yüzden tespit etmekte yanılmışım,
teklifte,

1733
02:00:53,550 --> 02:00:55,069
ve tarzı
aktarıldığı yer,

1734
02:00:55,073 --> 02:00:58,251
kişisel endişen
mutluluğum için mi?

1735
02:00:58,294 --> 02:00:59,904
İyilikle ilgileniyorum

1736
02:00:59,948 --> 02:01:01,515
tüm arkadaşlarımın ve komşularımın.

1737
02:01:04,257 --> 02:01:05,997
Anlıyorum.

1738
02:01:06,041 --> 02:01:07,647
Belki de şöyle düşünmüştüm:
daha başka bir şeyden bahsediyordu...

1739
02:01:07,651 --> 02:01:10,828
Biz her zaman arkadaştık,
Bay Ferrars.

1740
02:01:10,872 --> 02:01:14,136
Hiçbir zaman aksini ifade etmedim.

1741
02:01:14,179 --> 02:01:16,399
Doğrusu seni merak ediyorum
bugün buraya geliyorum

1742
02:01:16,443 --> 02:01:17,879
beni bu konuyla ilgili sorgulamak için.

1743
02:01:19,402 --> 02:01:21,317
Ben senin hakkında daha iyisini düşünmüştüm.

1744
02:01:26,496 --> 02:01:27,758
Anladım.

1745
02:01:29,325 --> 02:01:30,500
Özür dilerim. Ben...

1746
02:01:30,544 --> 02:01:32,589
Çok aptalca davrandım.

1747
02:01:32,633 --> 02:01:34,243
Gerçekten çok aptalca.

1748
02:01:37,986 --> 02:01:39,988
Daha fazla zamanınızı almayacağım.

1749
02:02:13,978 --> 02:02:16,938
Çok cesur davrandın canım.

1750
02:02:20,681 --> 02:02:22,900
Yani haberleri duydunuz.

1751
02:02:22,944 --> 02:02:24,554
Bayan Jennings.

1752
02:02:24,598 --> 02:02:26,382
Ah.

1753
02:02:26,426 --> 02:02:29,472
Eh, az önce geçtim
Bay Ferrars çıkarken,

1754
02:02:29,516 --> 02:02:31,996
ve neredeyse aynı derecede üzgün görünüyor
siz dördünüz gibi.

1755
02:02:32,040 --> 02:02:33,824
Peki neden olmasın?

1756
02:02:35,260 --> 02:02:38,220
Bayan Steele'in evlenmesiyle...

1757
02:02:38,263 --> 02:02:40,396
onun küçük erkek kardeşi. Ah.

1758
02:02:40,440 --> 02:02:42,180
-Robert mı?
-Evet.

1759
02:02:42,224 --> 02:02:44,139
O umursamıyor mu?
Hangi Bay Ferrars?

1760
02:02:44,182 --> 02:02:45,441
Tabii mirasçı olduğu sürece.

1761
02:02:45,445 --> 02:02:46,794
Hiç utanmıyor mu?

1762
02:02:46,837 --> 02:02:48,269
Lucy'nin hiçbir şeyi yok.

1763
02:02:48,273 --> 02:02:51,494
Onun parası yok, ailesi yok
ve eğitim yok.

1764
02:02:51,538 --> 02:02:53,104
Yani onu pek yargılayamayız.

1765
02:02:53,148 --> 02:02:55,585
Lucy Bayan Robert Ferrars mı yani?

1766
02:02:55,629 --> 02:02:56,717
Evet.

1767
02:02:56,760 --> 02:02:59,284
Bayan Edward Ferrars değil mi?

1768
02:02:59,328 --> 02:03:00,373
Hayır.

1769
02:03:03,376 --> 02:03:05,290
-Elinor. Gitmek.
-Gitmek!

1770
02:03:05,334 --> 02:03:06,766
-Git canım.
-Gitmek.

1771
02:03:06,770 --> 02:03:08,289
Gitmek!

1772
02:03:08,293 --> 02:03:09,860
Gitmek.

1773
02:03:48,551 --> 02:03:49,857
Edward.

1774
02:03:51,946 --> 02:03:53,600
Bay Ferrars!

1775
02:03:54,775 --> 02:03:56,646
Bayan Dashwood.

1776
02:03:56,690 --> 02:03:58,213
İyi misin?

1777
02:04:08,179 --> 02:04:09,485
Evli değil misin?

1778
02:04:10,530 --> 02:04:11,705
Hayır.

1779
02:04:13,097 --> 02:04:14,747
Aslında sana öyle geliyor
sana ve Albay Brandon'a

1780
02:04:14,751 --> 02:04:16,187
özgürlüğüme borçluyum.

1781
02:04:16,231 --> 02:04:17,362
Bana mı?

1782
02:04:18,407 --> 02:04:19,756
Brandon'ın teklifi hayat verdi

1783
02:04:19,800 --> 02:04:21,541
annemin yardımı olmadan
mümkün.

1784
02:04:21,584 --> 02:04:23,543
Lucy böyle bir hayat istemiyordu.

1785
02:04:26,589 --> 02:04:28,330
Bayan Dashwood,
dilediğim son şey

1786
02:04:28,373 --> 02:04:29,592
Seni tekrar aşağılamak için.

1787
02:04:33,640 --> 02:04:35,555
Seni seviyorum Elinor.

1788
02:04:35,598 --> 02:04:37,295
Tanıştığımızdan beri öyleyim.

1789
02:04:37,339 --> 02:04:39,907
Ne teklif edeceğimi biliyorsun.
Çok fazla değil ama...

1790
02:04:49,873 --> 02:04:52,136
Bu kadar
Hiç istedim.

1791
02:05:34,222 --> 02:05:36,050
Ah, geliyorlar.
Geliyorlar.

1792
02:05:36,093 --> 02:05:37,704
Ah.

1793
02:05:43,274 --> 02:05:44,493
Evet!

1794
02:05:46,495 --> 02:05:49,019
Her zaman biliyordum
onlar bir maçtı.

1795
02:05:49,063 --> 02:05:50,760
-Ben de öyle.
-Hayır yapmadın.

1796
02:05:50,804 --> 02:05:52,453
Bayan Dashwood, bunu yapmalıydım
izninizi istedi.

1797
02:05:52,457 --> 02:05:54,068
Buraya gel, seni aptal çocuk.

1798
02:05:54,111 --> 02:05:56,070
Ah, değil mi
harika mı Bayan Marianne?

1799
02:05:56,113 --> 02:05:57,506
Geliriniz ne olacak?

1800
02:05:57,550 --> 02:05:59,682
Papaz evi Delaford'da mı?
çok mu büyük?

1801
02:05:59,726 --> 02:06:01,118
Kutlamamız lazım.

1802
02:06:01,162 --> 02:06:02,859
Kutlamamız lazım!

1803
02:06:02,903 --> 02:06:04,509
-Evet. Neden?
-Başka bir parti!

1804
02:06:04,513 --> 02:06:06,515
Evet, bir parti. Neden?

1805
02:06:08,865 --> 02:06:10,301
Biliyordum.

1806
02:06:10,345 --> 02:06:12,042
Biliyor musun? Söyleyebilir misin?

1807
02:06:12,086 --> 02:06:13,957
Elbette biliyordum.

1808
02:08:48,024 --> 02:08:50,592
♪ Ağaçlar çok yükseğe büyüyorlar ♪

1809
02:08:50,635 --> 02:08:54,074
♪ Ve yapraklar
yeşilleniyorlar ♪

1810
02:08:54,117 --> 02:08:57,077
♪ Ve birçok
soğuk bir kış gecesi ♪

1811
02:08:57,120 --> 02:08:59,732
♪ Aşkım ve ben gördük ♪

1812
02:08:59,775 --> 02:09:03,257
♪ Ah, soğuk
kış gecesi aşkım ♪

1813
02:09:03,300 --> 02:09:05,999
♪ Sen ve ben yalnızdık ♪

1814
02:09:06,042 --> 02:09:08,828
♪ Benim güzel oğlum henüz gençken ♪

1815
02:09:08,871 --> 02:09:12,483
♪ Büyüyor ♪

1816
02:09:12,527 --> 02:09:15,660
♪ Ey Baba, sevgili Baba ♪

1817
02:09:15,704 --> 02:09:18,663
♪ Sen bana bunu yaptın
büyük yanlış ♪

1818
02:09:18,707 --> 02:09:21,362
♪ Beni bir oğlana bağladın ♪

1819
02:09:21,405 --> 02:09:24,582
♪ Bildiğin zaman
o çok genç ♪

1820
02:09:24,626 --> 02:09:28,021
♪ Ey kızım, sevgili kızım ♪

1821
02:09:28,064 --> 02:09:31,415
♪ Eğer beklersen
biraz zaman ♪

1822
02:09:31,459 --> 02:09:37,857
♪ Bir hanımefendi olacaksın
o büyürken ♪

1823
02:09:49,433 --> 02:09:52,567
♪ Sevgini göndereceğim
üniversiteye ♪

1824
02:09:52,610 --> 02:09:55,700
♪ Hepsi bir veya iki yıllığına ♪

1825
02:09:55,744 --> 02:09:58,834
♪ Ve bu arada ♪

1826
02:09:58,878 --> 02:10:01,489
♪ O senin için yapacak ♪

1827
02:10:01,532 --> 02:10:05,667
♪ Ona beyaz kurdeleler alacağım ♪

1828
02:10:05,710 --> 02:10:08,626
♪ Onları etrafına bağla
onun güzel beli ♪

1829
02:10:08,670 --> 02:10:15,285
♪ Bayanlara haber vermek için
onun evli olduğunu ♪

1830
02:10:15,329 --> 02:10:21,901
♪ Bayanlara haber vermek için
onun evli olduğunu ♪

1831
02:10:36,916 --> 02:10:39,309
♪ Üniversiteye gittim ♪

1832
02:10:39,353 --> 02:10:42,617
♪ Ve duvarın üzerinden baktım ♪

1833
02:10:42,660 --> 02:10:45,925
♪ Dört ve 20 bey gördüm ♪

1834
02:10:45,968 --> 02:10:48,753
♪ Sopa ve top oynamak ♪

1835
02:10:48,797 --> 02:10:51,365
♪ Gerçek aşkıma seslendim ♪

1836
02:10:51,408 --> 02:10:54,847
♪ Ama bunu yapmazlardı
bırak gelsin ♪

1837
02:10:54,890 --> 02:10:58,067
♪ Hepsi çünkü
o genç bir çocuktu ♪

1838
02:10:58,111 --> 02:11:00,156
♪ Ve büyüyor ♪

1839
02:11:00,200 --> 02:11:04,857
♪ Genç bir çocuk ve büyüyor ♪

1840
02:11:05,945 --> 02:11:07,947
♪ 16 yaşındayken ♪

1841
02:11:07,990 --> 02:11:12,386
♪ Evli bir adamdı ♪

1842
02:11:12,429 --> 02:11:14,910
♪ Ve 17 yaşındayken ♪

1843
02:11:14,954 --> 02:11:18,609
♪ O bir oğul babasıydı ♪

1844
02:11:18,653 --> 02:11:21,395
♪ Ve 18 yaşındayken ♪

1845
02:11:21,438 --> 02:11:24,833
♪ Üzerinde çimenler büyümüştü ♪

1846
02:11:24,877 --> 02:11:28,010
♪ Zalim ölüm çok geçmeden son verdi ♪

1847
02:11:28,054 --> 02:11:32,928
♪ Büyümesine ♪

1848
02:11:35,975 --> 02:11:38,716
♪ Ve artık aşkım öldü ♪

1849
02:11:38,760 --> 02:11:42,895
♪ Ve onun mezarında yatıyor ♪

1850
02:11:42,938 --> 02:11:46,246
♪ Yeşil çim
onun üzerinde büyüyor ♪

1851
02:11:46,289 --> 02:11:49,640
♪ Çok çok çok yüksek ♪

1852
02:11:49,684 --> 02:11:54,080
♪ Oturuyorum ve onun kaderinin yasını tutuyorum ♪

1853
02:11:54,123 --> 02:11:57,648
♪ Öleceğim güne kadar ♪

1854
02:11:57,692 --> 02:12:01,609
♪ Ve izleyeceğim
onun çocuğu ♪

1855
02:12:01,652 --> 02:12:05,439
-♪ Büyürken ♪
-♪ Büyürken. ♪