1 00:02:14,830 --> 00:02:16,223 Počkejte. 2 00:02:16,266 --> 00:02:17,702 Hurá, čau. 3 00:02:23,491 --> 00:02:25,101 Děkuju. 4 00:02:53,869 --> 00:02:55,479 Margaret! 5 00:02:55,523 --> 00:02:56,915 Margaret! 6 00:02:56,959 --> 00:02:58,134 je to tady. 7 00:02:58,178 --> 00:03:00,092 Otcova vůle. 8 00:03:00,136 --> 00:03:01,442 Kde je Elinor? 9 00:03:01,485 --> 00:03:04,053 Oh, uh, je uvnitř. 10 00:03:04,096 --> 00:03:05,576 Elinor! 11 00:03:12,279 --> 00:03:15,543 Je-to je jediné a-malý nedostatek, madam. 12 00:03:18,894 --> 00:03:20,722 Elinor! 13 00:03:22,289 --> 00:03:24,639 -Elinor! Elinor! -Elinor. 14 00:03:24,682 --> 00:03:27,076 je to tady. je to tady. 15 00:03:29,209 --> 00:03:30,471 -Jen to otevřete! -Nemůžu. 16 00:03:30,514 --> 00:03:32,429 já to udělám. 17 00:03:32,473 --> 00:03:35,215 Cokoli řekne, uděláme čelit tomu s klidnou hlavou. 18 00:03:54,146 --> 00:03:57,367 Nejprve otec a nyní Norland. 19 00:03:57,411 --> 00:03:58,934 To není fér. 20 00:03:58,977 --> 00:04:01,023 Norland bude vždy doma. 21 00:04:01,066 --> 00:04:02,851 To nám nemůžou vzít. 22 00:04:02,894 --> 00:04:04,548 Zřejmě kromě zákona. 23 00:04:06,550 --> 00:04:08,509 Domy jsou všechny stejné. 24 00:04:08,552 --> 00:04:10,554 Najdeme někde jinde stejně pěkné 25 00:04:10,598 --> 00:04:12,948 -s penězi, které nám otec nechal. -Jaké peníze? 26 00:04:14,297 --> 00:04:16,343 S příjmem čeho? 27 00:04:16,386 --> 00:04:18,214 Čtyři, 5000 ročně? 28 00:04:18,258 --> 00:04:20,085 500, mami. 29 00:04:20,129 --> 00:04:21,826 Žádný! 30 00:04:24,481 --> 00:04:26,309 Ale čísla jsou všechna stejná. 31 00:04:53,554 --> 00:04:55,164 Nelly, děkuji. 32 00:05:17,012 --> 00:05:18,405 Někdo jde. 33 00:05:21,016 --> 00:05:23,366 Oh, ne Johne. 34 00:05:23,410 --> 00:05:26,151 Musel odejít z Londýna v den, kdy byla závěť přečtena. 35 00:05:26,195 --> 00:05:28,371 A kde byla tato horlivost když otec ležel a umíral? 36 00:05:28,415 --> 00:05:29,894 Právě osiřel, Marianne. 37 00:05:29,938 --> 00:05:31,618 Ano. A když ztratil matku, 38 00:05:31,635 --> 00:05:32,980 získal ten obrovský dům v Londýně. 39 00:05:32,984 --> 00:05:34,072 Norland nepotřebuje. 40 00:05:34,116 --> 00:05:36,684 Fanny si nikdy nepamatuje moje jméno. 41 00:05:36,727 --> 00:05:39,121 Tvůj nevlastní bratr je velmi laskavý přijít tak rychle. 42 00:05:39,164 --> 00:05:41,602 Podívejte se, jak nám běží na pomoc. 43 00:05:41,645 --> 00:05:44,256 Zde. Přijít. 44 00:05:48,609 --> 00:05:50,480 Doufám, že nám John dá jmění za kus. 45 00:05:50,524 --> 00:05:52,134 Nebuď vulgární, Margaret. 46 00:05:52,177 --> 00:05:53,570 Co byste udělali s majetkem? 47 00:05:53,614 --> 00:05:55,093 Víme co udělal bys s tím. 48 00:05:55,137 --> 00:05:56,486 Jaký šťastný den pro knihkupce 49 00:05:56,530 --> 00:05:58,619 a prodejci hudby a tiskáren. 50 00:05:58,662 --> 00:05:59,924 A divadla a koncertní síně. 51 00:05:59,968 --> 00:06:01,926 Předpokládám, že mě necháš zachránit. 52 00:06:01,970 --> 00:06:05,321 Přijít. Bohatství nemá co dělat se štěstím. 53 00:06:05,365 --> 00:06:07,149 přemýšlet, když si mě tvůj otec vzal, 54 00:06:07,192 --> 00:06:09,717 -Neměl jsem žádné věno, o kterém bych mohl mluvit. - "O věnu ani mluvit." 55 00:06:15,766 --> 00:06:16,898 Páni. 56 00:06:31,739 --> 00:06:33,654 Podívej, Harry. 57 00:06:33,697 --> 00:06:35,569 Jednoho dne budeš mistr Norska. 58 00:06:35,612 --> 00:06:37,919 nechci být mistr Norska. 59 00:06:37,962 --> 00:06:39,964 Chci jít domů. 60 00:06:42,837 --> 00:06:44,229 paní Dashwoodová. 61 00:06:45,970 --> 00:06:47,102 Upřímnou soustrast. 62 00:06:49,365 --> 00:06:52,716 Váš otec byl nejlepší z mužů. 63 00:06:52,760 --> 00:06:55,371 Nevím, jak začneme vydržet bez něj. 64 00:06:55,415 --> 00:06:56,633 Opravdu. 65 00:07:00,202 --> 00:07:02,160 Mohli bychom si udělat výlet? 66 00:07:11,953 --> 00:07:13,520 Přijďte. 67 00:07:17,349 --> 00:07:18,916 Vraťte mi mou panenku! 68 00:07:18,960 --> 00:07:20,918 -Žádný! Žádný! -Dej mi mou dceru, ty zlý piráte. 69 00:07:20,962 --> 00:07:23,051 -Žádný! Nech toho. -Vrať se! 70 00:07:28,839 --> 00:07:30,319 Margaret. 71 00:07:31,886 --> 00:07:32,930 Mami, mami! 72 00:07:32,974 --> 00:07:34,323 Tady to máš. Co se stalo? 73 00:07:34,366 --> 00:07:37,369 Sestřenice Margaret mě bodla. 74 00:07:37,413 --> 00:07:38,936 Probodnutý? 75 00:07:38,980 --> 00:07:41,069 Ó. No, byla to jen hra. 76 00:07:44,202 --> 00:07:46,117 Můj bratr přijede zítra. 77 00:07:46,161 --> 00:07:47,985 Může mít Margaretin pokoj. 78 00:07:47,989 --> 00:07:50,165 Máme se bavit už hosté? 79 00:07:50,208 --> 00:07:52,559 Edward je nervózní aby mě viděl usazeného. 80 00:07:54,256 --> 00:07:56,084 Přijďte. 81 00:07:56,127 --> 00:07:57,777 Možná jsi zapomněl, ale Margaret vydržela 82 00:07:57,781 --> 00:07:59,475 v poslední době velká změna. Všichni máme. 83 00:07:59,479 --> 00:08:02,090 Edward může vzít můj pokoj. Marianne a já se podělíme. 84 00:08:02,133 --> 00:08:04,440 Nádherný. Jaké pohodlí budete k sobě navzájem. 85 00:08:11,491 --> 00:08:14,276 1000 liber každý? 86 00:08:14,319 --> 00:08:15,886 Na cokoli? 87 00:08:15,930 --> 00:08:18,454 Ach, cítím zodpovědnost pro ty dívky. 88 00:08:19,890 --> 00:08:21,849 Vy ale zákon nepíšete. 89 00:08:21,892 --> 00:08:24,634 Je to stěží vaše chyba že domy přecházejí na syny 90 00:08:24,678 --> 00:08:26,680 místo dcer. 91 00:08:26,723 --> 00:08:29,247 Ale bylo to umírající přání mého otce 92 00:08:29,291 --> 00:08:31,336 že bych měl... 93 00:08:31,380 --> 00:08:34,514 ...pomoci. 94 00:08:34,557 --> 00:08:38,692 Proč musí vždy umírat lidé přejete si něco extravagantního? 95 00:08:43,131 --> 00:08:44,915 300 liber každý? 96 00:08:44,959 --> 00:08:46,917 To je pohodlné jmění 97 00:08:46,961 --> 00:08:49,746 - pro každou mladou ženu. -Příliš pohodlné. 98 00:08:49,790 --> 00:08:52,444 Pokud se vezmou, budou mít není to vůbec potřeba. 99 00:08:55,230 --> 00:08:58,886 Možná by to bylo lepší udělat něco pro svou matku, 100 00:08:58,929 --> 00:09:00,714 kdo nemá naději znovu se oženit. 101 00:09:00,757 --> 00:09:02,672 Řekněme, anuita? 102 00:09:02,716 --> 00:09:04,892 100 ročně? 103 00:09:06,981 --> 00:09:09,461 Nejštědřejší. 104 00:09:09,505 --> 00:09:12,464 Bude žít 20 let v takovém pohodlí. 105 00:09:12,508 --> 00:09:15,163 20 let? Její život nemůže stát za polovinu. 106 00:09:18,209 --> 00:09:20,951 Lidé vždy žijí, když tam jsou je anuita, která jim má být vyplácena. 107 00:09:34,138 --> 00:09:36,010 Co by s tím Fanny chtěla? 108 00:09:36,053 --> 00:09:37,359 Ona je vlastní. 109 00:09:37,402 --> 00:09:38,926 Asi je chce prodat. 110 00:09:38,969 --> 00:09:40,488 Pochybuji, že někdy četla kniha v jejím životě. 111 00:09:40,492 --> 00:09:41,711 Marianne. 112 00:09:41,755 --> 00:09:43,147 Ty ji taky nenávidíš. 113 00:09:43,191 --> 00:09:44,627 Přiznejte se. 114 00:09:44,671 --> 00:09:46,760 Kdybychom měli víc než 500 liber ročně, 115 00:09:46,803 --> 00:09:48,718 Mohl bych se uspokojit se svými pocity. 116 00:09:48,762 --> 00:09:51,373 Ale zatímco jsme závislí, já bude se je snažit omezit. 117 00:09:51,416 --> 00:09:53,331 Ty bys prosil pro Fannyinu charitu? 118 00:09:53,375 --> 00:09:54,811 Být zdvořilý neznamená žebrat. 119 00:09:54,855 --> 00:09:56,683 Je to tak nedůstojné. 120 00:09:56,726 --> 00:09:58,423 No, jsem si jistý budete se cítit velmi důstojně 121 00:09:58,467 --> 00:10:00,295 žijící v příkopu. 122 00:10:00,338 --> 00:10:01,470 Fuj! 123 00:10:18,313 --> 00:10:19,488 Je tady. 124 00:10:19,531 --> 00:10:20,968 pane Ferrars. 125 00:10:21,011 --> 00:10:22,317 Elinor. 126 00:10:25,755 --> 00:10:27,757 Není hezký, že? 127 00:10:27,801 --> 00:10:30,107 Nemůžeme vidět jeho tvář. 128 00:10:30,151 --> 00:10:32,066 Podobá se své sestře. 129 00:10:32,109 --> 00:10:34,068 Co? Zezadu? 130 00:10:35,112 --> 00:10:36,897 Ooh. 131 00:10:36,940 --> 00:10:38,376 -Ty jdi. -Mě? 132 00:10:38,420 --> 00:10:39,813 Ano, ty. nesnesu 133 00:10:39,856 --> 00:10:41,027 ještě více Fannyiny ohavné vztahy. 134 00:10:41,031 --> 00:10:42,467 No, jakkoli může být ošklivý, 135 00:10:42,511 --> 00:10:44,600 nemůžeš se před ním skrývat navždy. 136 00:10:44,644 --> 00:10:46,080 Mohu a budu. 137 00:10:57,439 --> 00:10:59,354 Odpusť mi. 138 00:10:59,397 --> 00:11:00,877 Edward Ferrars. 139 00:11:04,533 --> 00:11:06,056 Nečekal jsi mě? 140 00:11:07,275 --> 00:11:08,755 Ne. 141 00:11:08,798 --> 00:11:10,060 Ano. 142 00:11:10,104 --> 00:11:11,148 Ne tak docela. 143 00:11:12,802 --> 00:11:14,761 Elinor Dashwoodová. 144 00:11:14,804 --> 00:11:16,937 S potěšením, že vaše známá, slečno Dashwoodová. 145 00:11:18,808 --> 00:11:20,244 Já-je tvoje matka? 146 00:11:20,288 --> 00:11:22,507 Doufal jsem, že jí poděkuji za její pohostinnost. 147 00:11:22,551 --> 00:11:24,727 Zvlášť v takových... 148 00:11:24,771 --> 00:11:27,121 takové okolnosti. 149 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 Um, odpusť jí. V současné době je obsazená. 150 00:11:30,907 --> 00:11:32,300 Samozřejmě. 151 00:11:37,000 --> 00:11:39,089 Tvoje sestra, předpokládám. 152 00:11:39,133 --> 00:11:40,656 Hraje velmi dobře. 153 00:11:40,700 --> 00:11:43,050 Oh, Norland. 154 00:11:44,573 --> 00:11:46,183 Hmm. 155 00:11:47,794 --> 00:11:48,882 A to velmi často. 156 00:11:50,274 --> 00:11:53,060 Doufám, že máš rád hudbu, pane Ferrars. 157 00:11:53,103 --> 00:11:55,018 Tady jsi, Edwarde. 158 00:11:55,062 --> 00:11:57,629 Musíme mít ženicha starat se o svého koně. 159 00:11:57,673 --> 00:11:59,762 Uh, slečna Margaret je laskavě na něj sama dohlíží. 160 00:11:59,806 --> 00:12:01,155 Nejokouzlující mladá žena. 161 00:12:01,198 --> 00:12:02,460 Margaret. 162 00:12:02,504 --> 00:12:04,462 Margaret. Myslíte slečnu Marianne? 163 00:12:04,506 --> 00:12:07,857 Věřím, že myslí mého mladšího sestra, slečna Margaret Dashwoodová? 164 00:12:07,901 --> 00:12:09,729 Dobré nebe. 165 00:12:09,772 --> 00:12:11,078 Člověk ztrácí přehled. 166 00:12:11,121 --> 00:12:13,036 neurazil bych se. 167 00:12:13,080 --> 00:12:14,860 Fanny je známá tím, že zapomíná dokonce i moje jméno. 168 00:12:14,864 --> 00:12:16,561 Nic takového jsem neudělal. 169 00:12:16,605 --> 00:12:18,342 Uh, možná by bylo slušnější říci, že jsem, 170 00:12:18,346 --> 00:12:20,170 ve vaší mysli poněkud zatemněné od našeho bratra Roberta. 171 00:12:20,174 --> 00:12:22,524 Milý Roberte. 172 00:12:22,567 --> 00:12:24,352 Doufal jsem, že zůstane, 173 00:12:24,395 --> 00:12:28,922 ale on je vždycky tak zaneprázdněný poskakoval ve své baruši. 174 00:12:34,449 --> 00:12:35,537 Přijďte. 175 00:13:03,565 --> 00:13:05,215 -Elinor. -Říkal jsem, že umíš jezdit 176 00:13:05,219 --> 00:13:06,916 když jste si zapamatovali vaše stoly. 177 00:13:06,960 --> 00:13:08,914 Ale jakmile odejdeme, nebudu umět vůbec jezdit. 178 00:13:08,918 --> 00:13:10,478 Ale tvůj otec by nás nechtěl 179 00:13:10,485 --> 00:13:11,961 - zanedbávat studium. -Musíš vždy citovat 180 00:13:11,965 --> 00:13:13,967 náš otec, aby ti to šlo? 181 00:13:15,838 --> 00:13:18,362 Margaret! Margaret! Margaret. 182 00:13:21,322 --> 00:13:22,671 Margaret. 183 00:13:22,714 --> 00:13:24,190 -Vypadni ze mě! -Prosím! 184 00:13:24,194 --> 00:13:25,892 -Přestaň! -Jen poslouchej. 185 00:13:25,935 --> 00:13:28,242 Tohle děláš vždycky. 186 00:13:32,724 --> 00:13:34,291 omlouvám se. 187 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 Žádný. 188 00:13:36,076 --> 00:13:37,904 Ne, omlouvám se. 189 00:13:37,947 --> 00:13:40,863 Uh, snažil jsem se vzdělávat svou sestru. 190 00:13:40,907 --> 00:13:43,518 Její lekce byly nevyzpytatelný v poslední době. 191 00:13:47,087 --> 00:13:48,828 -Má nového učitele? -Mm. 192 00:13:50,612 --> 00:13:52,135 rozumím. 193 00:13:53,136 --> 00:13:54,790 Můj učitel byl podobně děsivý. 194 00:13:56,183 --> 00:13:58,185 Myslíte si, že jsem děsivý, Pane Ferrars? 195 00:13:58,228 --> 00:13:59,839 Nebe, ne. 196 00:13:59,882 --> 00:14:02,319 Nejlepší je ji neprovokovat, ne dokud je stále ozbrojená. 197 00:14:05,496 --> 00:14:07,668 Myslel jsem, že bych to mohl vzít výhoda tohoto krásného rána, 198 00:14:07,672 --> 00:14:08,935 ale vidím, že jsi obsazený. 199 00:14:08,978 --> 00:14:11,676 Ne, ne. Procházka je dobrý nápad. 200 00:14:11,720 --> 00:14:13,374 Velmi zvuk, opravdu. 201 00:14:13,417 --> 00:14:14,501 -Ale řekl jsi, že nemůžu jít... -Pojď, Margaret. 202 00:14:14,505 --> 00:14:16,507 Je to dobrý den. 203 00:14:16,551 --> 00:14:18,205 Tvůj otec by to neudělal chtěl tě 204 00:14:18,248 --> 00:14:20,468 zabořit nos do knih. 205 00:14:20,511 --> 00:14:23,166 Samozřejmě. 206 00:14:26,561 --> 00:14:28,606 Donutilo vás to pohrdat? tvé vzdělání, Edwarde? 207 00:14:30,217 --> 00:14:33,002 Mít tak děsivého učitele. 208 00:14:33,046 --> 00:14:36,223 naopak, můj učitel mě toho hodně naučil. 209 00:14:36,266 --> 00:14:38,573 I když moje matka by řekla to bylo vedle. 210 00:14:38,616 --> 00:14:40,792 co tedy, je smyslem výchovy, 211 00:14:40,836 --> 00:14:42,446 když ne vzdělávat? 212 00:14:42,490 --> 00:14:44,666 Aby se muž vyznamenal, bylo mi řečeno. 213 00:14:45,972 --> 00:14:47,538 Ale nejsi odlišený, Edwarde. 214 00:14:47,582 --> 00:14:49,627 Margaret! -Ach, drahý. 215 00:14:49,671 --> 00:14:50,929 Obávám se, že si budu muset půjčit 216 00:14:50,933 --> 00:14:52,152 vaše vládkyně, slečno Margaret. 217 00:14:52,195 --> 00:14:53,501 To prostě nepůjde 218 00:14:53,544 --> 00:14:55,329 pro mladou ženu být tak vnímavý. 219 00:14:57,200 --> 00:14:59,855 Vrať se sem! 220 00:14:59,899 --> 00:15:01,465 Dost toho samostatné myšlení! 221 00:15:01,509 --> 00:15:03,424 Pojď! 222 00:15:03,467 --> 00:15:04,860 To je dost. 223 00:15:05,905 --> 00:15:07,167 Dost! 224 00:15:11,345 --> 00:15:13,608 Takže víte, že můj bratr jednou koupil dvě hole 225 00:15:13,651 --> 00:15:15,523 protože si myslel byl význačnější. 226 00:15:15,566 --> 00:15:17,481 Vlastně vypadal jako kudlanka nábožná. 227 00:15:25,968 --> 00:15:29,624 A jak by paní Ferrarsová vidět jejího syna rozlišujícího? 228 00:15:29,667 --> 00:15:31,626 Moje matka by mě viděla v parlamentu, 229 00:15:31,669 --> 00:15:35,021 přednášející míchané orace. 230 00:15:35,064 --> 00:15:36,757 pokud se to nepodaří, měla by ve mně nějakou naději 231 00:15:36,761 --> 00:15:39,155 kdybych tak řídil barouche. 232 00:15:39,199 --> 00:15:40,591 Barouche? 233 00:15:40,635 --> 00:15:43,116 Je to tragické, že? 234 00:15:43,159 --> 00:15:46,728 Jsem docela bez ambicí, a nejraději cestuji pěšky. 235 00:15:50,427 --> 00:15:51,472 Mm. 236 00:15:52,864 --> 00:15:55,215 No, musíte mít nějaké ambice, pane Ferrars. 237 00:16:00,394 --> 00:16:03,005 Přeji si také všichni ostatní, aby byli šťastní. 238 00:16:05,007 --> 00:16:07,792 Ale jako všichni ostatní, musí to být mým vlastním způsobem. 239 00:16:09,229 --> 00:16:12,406 A co, prosím, řekni, může ti udělat radost? 240 00:16:14,277 --> 00:16:16,105 Sotva vím, slečno Dashwoodová. 241 00:16:21,937 --> 00:16:24,635 Církev možná. 242 00:16:24,679 --> 00:16:26,333 Malá farnost na venkově. 243 00:16:29,814 --> 00:16:32,208 Rodina, z toho Byl jsem hrdý, že jsem součástí. 244 00:16:42,610 --> 00:16:44,351 No, zdá se, že víš přesně. 245 00:16:54,970 --> 00:16:56,885 Není to špatné. 246 00:17:10,638 --> 00:17:12,248 Harry. 247 00:17:13,684 --> 00:17:15,425 Ahoj. 248 00:17:18,298 --> 00:17:19,951 Jsi v pořádku, Margaret? 249 00:17:34,705 --> 00:17:36,229 Marianne. 250 00:17:38,274 --> 00:17:40,015 Když si pomyslím, že jsem se kdysi bál Edwardův příjezd. 251 00:17:40,059 --> 00:17:42,452 Teď vroucně doufám, že zůstane, 252 00:17:42,496 --> 00:17:44,846 alespoň do Elinor přijímá jeho ruku. 253 00:17:44,889 --> 00:17:46,456 Elinor je mu ale lhostejná. 254 00:17:46,500 --> 00:17:49,372 Nevzbudil ji mimo její obvyklou zdvořilost. 255 00:17:50,634 --> 00:17:51,940 Chce to víc než zdvořilost 256 00:17:51,983 --> 00:17:54,290 udržet dva mladé lidi tak připojený. 257 00:17:54,334 --> 00:17:56,597 Už jednou, tolik týdnů, opustil jeho stranu? 258 00:18:03,473 --> 00:18:07,129 Nejsi přirozený pózer, pane Ferrars. 259 00:18:07,173 --> 00:18:09,392 ujišťuji tě, můj obličej je docela klidný. 260 00:18:12,613 --> 00:18:15,790 Je úžasné, že umíš mluvit aniž byste pohnuli obličejem. 261 00:18:33,851 --> 00:18:36,637 Moje sestra ne? velký talent, pane Ferrars? 262 00:18:36,680 --> 00:18:39,074 Obávám se, že její talent bude promarněné na tak ubohé téma. 263 00:18:40,423 --> 00:18:43,078 -Ale rád kreslíš? -Opravdu. 264 00:18:43,122 --> 00:18:44,558 Opatrně, pane Ferrars. 265 00:18:44,601 --> 00:18:46,734 Nevíš co moje sestra znamená "milovat." 266 00:18:46,777 --> 00:18:49,040 Přijďte se podívat na takovou eleganci. 267 00:18:53,349 --> 00:18:55,264 Neposouvá vás to? 268 00:18:55,308 --> 00:18:56,831 Nabudit své smysly? 269 00:18:56,874 --> 00:18:59,616 To ne? vzrušit svou duši, Edwarde? 270 00:19:01,140 --> 00:19:03,098 Čas to určitě uběhne. 271 00:19:08,843 --> 00:19:10,493 -Proboha. -Matka! 272 00:19:12,107 --> 00:19:13,630 Pojď, miláčku. 273 00:19:16,372 --> 00:19:18,069 Obávám se, že jsem udělal chybu. 274 00:19:40,657 --> 00:19:43,007 Co je to? 275 00:19:43,051 --> 00:19:44,400 Netrápí tě to, Elinor, 276 00:19:44,444 --> 00:19:47,360 které má Edward bez chuti nebo vášně? 277 00:19:48,839 --> 00:19:50,599 Nesmíš mýlit jeho zdrženlivost 278 00:19:50,624 --> 00:19:52,626 vyjádřit své názory za jejich nepřítomnost. 279 00:19:52,669 --> 00:19:54,410 A co vytržení? 280 00:19:54,454 --> 00:19:57,021 Edward je úplně poslední člověk být dojatý k vytržení 281 00:19:57,065 --> 00:19:59,241 svým vlastním obrazem. 282 00:19:59,285 --> 00:20:02,984 Je nejskromnější, nej... 283 00:20:03,027 --> 00:20:05,116 vznešený muž, kterého jsem kdy potkal. 284 00:20:06,248 --> 00:20:07,467 Elinor! 285 00:20:07,510 --> 00:20:09,425 co je teď? 286 00:20:09,469 --> 00:20:12,298 Jestli ho miluješ, budu se snažit. 287 00:20:12,341 --> 00:20:15,823 No, já... to nemohu popřít Myslím si o něm velmi vysoko. 288 00:20:15,866 --> 00:20:17,041 Moc si o něm myslíte. 289 00:20:17,085 --> 00:20:18,391 To já, že ho mám rád. 290 00:20:18,434 --> 00:20:19,649 To já, to já velmi si ho vážím. 291 00:20:19,653 --> 00:20:20,958 "Jako on." 292 00:20:21,002 --> 00:20:23,613 "Velmi si ho vážím." 293 00:20:23,657 --> 00:20:26,355 Elinor, použij znovu ta slova, Opustím místnost. 294 00:20:26,399 --> 00:20:28,662 Věřte mým pocitům silnější, než jsem deklaroval. 295 00:20:28,705 --> 00:20:29,750 A pokud jde o Edwarda? 296 00:20:34,624 --> 00:20:37,105 Co, nesdílel jeho názor? 297 00:20:37,148 --> 00:20:39,107 Hmm. 298 00:20:39,150 --> 00:20:43,111 No má, příležitostně, téměř. 299 00:20:45,809 --> 00:20:48,725 Možná, že je tak plachý, chce trochu povzbuzení. 300 00:20:48,769 --> 00:20:51,119 Hmm. 301 00:20:51,162 --> 00:20:54,601 No, jeho matka touží velkolepý zápas. 302 00:20:54,644 --> 00:20:57,647 Těžko ho mohu povzbudit vzdorovat své rodině. 303 00:20:57,691 --> 00:20:59,649 -A za co? -Pro lásku! 304 00:20:59,693 --> 00:21:01,608 Alternativa bez peněz. 305 00:21:07,657 --> 00:21:09,790 Závidím ti, Elinor. 306 00:21:09,833 --> 00:21:12,009 Nemůžu se prostě spokojit s tak málo. 307 00:21:14,534 --> 00:21:16,579 Muž, který mě miluje s tím musí hořet, 308 00:21:16,623 --> 00:21:18,189 se všemi svými vášněmi, 309 00:21:18,233 --> 00:21:20,975 bez sebemenších zábran nebo váhání. 310 00:21:21,018 --> 00:21:24,761 A jeho vkus musí být v každém bod se shoduje s mým vlastním. 311 00:21:25,762 --> 00:21:27,111 Pokud takový člověk existuje. 312 00:21:27,155 --> 00:21:28,199 Opravdu. 313 00:21:28,243 --> 00:21:30,550 Jsem zoufalý, že ho vůbec najdu. 314 00:21:33,596 --> 00:21:35,468 Požaduji tolik. 315 00:22:37,181 --> 00:22:38,396 Páni! 316 00:23:05,253 --> 00:23:07,037 Nemám štěstí, obávám se. 317 00:23:07,081 --> 00:23:09,257 Oh, nemohu vám dostatečně poděkovat. 318 00:23:09,300 --> 00:23:11,825 Určitě jste poslali stovky dotazů. 319 00:23:13,957 --> 00:23:16,260 Kdybych se méně zabýval vaše štěstí, slečno Dashwoodová, 320 00:23:16,264 --> 00:23:19,789 a další s mým vlastním, Neměl bych posílat žádné dopisy. 321 00:23:19,833 --> 00:23:22,618 Konspirujte, abyste se udrželi všichni tady se mnou. 322 00:23:26,970 --> 00:23:28,054 Slečno Dashwoodová. 323 00:23:28,058 --> 00:23:30,452 Tady to máš. 324 00:23:30,496 --> 00:23:32,454 Kde je tvoje sestra? 325 00:23:32,498 --> 00:23:33,847 Uh, který, madam? 326 00:23:33,890 --> 00:23:35,631 -Myslíš Margaret? -Žádný. 327 00:23:35,675 --> 00:23:37,546 Ten mám. 328 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 Kde je slečna Marianne? 329 00:23:38,982 --> 00:23:41,115 Uh, věřím, že je venku. 330 00:23:42,899 --> 00:23:45,424 Nevadí. Dva budou muset udělat. 331 00:23:45,467 --> 00:23:47,904 I když váš host trval na všech třech. 332 00:23:57,044 --> 00:23:59,394 Jsi teď taky Dashwood? 333 00:24:17,064 --> 00:24:19,109 Oh, tady jsi, má drahá. 334 00:24:19,153 --> 00:24:20,763 Stav vás. 335 00:24:20,807 --> 00:24:23,462 Oh, není třeba stát na ceremonii, paní Dashwoodová, 336 00:24:23,505 --> 00:24:25,768 protože vidím... 337 00:24:25,812 --> 00:24:28,336 je to nejhezčí dívka ve světě, 338 00:24:28,379 --> 00:24:30,556 jakýkoli její stav. 339 00:24:30,599 --> 00:24:33,036 -Marianne, tohle je paní Jenningsová. -Mm. 340 00:24:33,080 --> 00:24:34,690 -Naše sestřenice. -Mm. 341 00:24:35,691 --> 00:24:37,650 -Bratranec? -Ach ano. 342 00:24:37,693 --> 00:24:41,610 Uh, já jsem matka z tvé matky... 343 00:24:41,654 --> 00:24:44,178 sestřenice sestřenice... 344 00:24:44,221 --> 00:24:46,006 manželka. 345 00:24:46,049 --> 00:24:48,878 Nedosáhneš bližších vztahů než to. 346 00:24:48,922 --> 00:24:51,185 Slyšel jsem o tvé situaci, a jen jsem si řekl, 347 00:24:51,228 --> 00:24:53,927 Řekl jsem: „Musím pomoci ty dívky." 348 00:24:53,970 --> 00:24:56,059 A to jsem věděl novou milenkou Norska 349 00:24:56,103 --> 00:24:57,840 by nenamítal můj příchod sem neohlášeně, 350 00:24:57,844 --> 00:24:58,888 protože jsme všichni rodina. 351 00:24:58,932 --> 00:25:01,587 Mm. Jak jste ohleduplní. 352 00:25:03,327 --> 00:25:05,808 Chci říct, odpusť mi, ale je to příliš směšné. 353 00:25:07,201 --> 00:25:10,378 Je to samozřejmě tragické, 354 00:25:10,421 --> 00:25:12,772 ale jak mě to rozesměje myslet, tady jsi, 355 00:25:12,815 --> 00:25:15,339 hledat domov, a můj zeť, 356 00:25:15,383 --> 00:25:18,560 Sir John Middleton, má chatu k pronájmu v Barton, 357 00:25:18,604 --> 00:25:21,171 a můžete to mít za nepatrnou částku. 358 00:25:21,215 --> 00:25:23,434 To by muselo být opravdu maličkost, obávám se. 359 00:25:23,478 --> 00:25:27,090 A žiju jen chvilku odtud, takže mohu navštěvovat každý den. 360 00:25:28,527 --> 00:25:29,785 Jsi moc milý, paní Jenningsová. 361 00:25:29,789 --> 00:25:31,268 Al-I když Devonshire je 362 00:25:31,312 --> 00:25:32,570 o něco dále než jsme uvažovali. 363 00:25:32,574 --> 00:25:34,576 No, výborně. 364 00:25:34,620 --> 00:25:37,840 Dám vám všechny tři manželské než se naděješ. 365 00:25:37,884 --> 00:25:39,799 Chci říct, je jeden mládenec, 366 00:25:39,842 --> 00:25:44,107 uh, plukovníku Brandone, jen se vrátil z východní Indie. 367 00:25:44,151 --> 00:25:46,588 Doprovázel mě až sem. 368 00:25:46,632 --> 00:25:49,504 A kdyby nebyl obsazený nějakým záhadným obchodem, 369 00:25:49,548 --> 00:25:50,810 mohl také zůstat. 370 00:25:50,853 --> 00:25:52,812 -Chceš zůstat? -Byl bys 371 00:25:52,855 --> 00:25:54,770 docela zaujatý s ním, Slečno Dashwoodová. 372 00:25:54,814 --> 00:25:57,425 Ne, Elinor už je... 373 00:25:57,468 --> 00:26:01,342 Elinor už je co, paní Dashwoodová? 374 00:26:01,385 --> 00:26:02,945 Takže, co je jeho podnikání, paní Jenningsová? 375 00:26:02,952 --> 00:26:05,215 Ahoj! 376 00:26:05,259 --> 00:26:08,131 Máš rád zvuk vojáka, vy, slečno Marianne? 377 00:26:09,437 --> 00:26:13,180 Od první chvíle, co jsem tě viděl, v duchu jsem si říkal, 378 00:26:13,223 --> 00:26:16,226 „Teď je zápas pro našeho plukovníka Brandona." 379 00:26:16,270 --> 00:26:17,967 Vážně? 380 00:26:18,011 --> 00:26:20,709 Oh, měl bys vždy věřit můj úsudek v zápase, 381 00:26:20,753 --> 00:26:22,929 protože mám oba instinkt a sklonu. 382 00:26:22,972 --> 00:26:25,018 A teď to moje dcery jsou vdané... 383 00:26:26,497 --> 00:26:28,978 Jsem rozhodnutý se vdát všech ostatních. 384 00:26:30,763 --> 00:26:31,807 Tady jsi, Fierce. 385 00:26:34,070 --> 00:26:35,202 Tady to máš. 386 00:26:41,817 --> 00:26:43,558 Ah 387 00:26:45,342 --> 00:26:46,996 Tak mi řekněte, paní Jenningsová, 388 00:26:47,040 --> 00:26:48,998 jaký muž je plukovník Brandon? 389 00:26:49,042 --> 00:26:50,866 Pokud je tak velmi tajemný, má snad, 390 00:26:50,870 --> 00:26:53,089 a... temná minulost? 391 00:26:53,133 --> 00:26:55,091 -Marianne. -Co? 392 00:26:55,135 --> 00:26:56,523 Ne, přesně to si myslím. 393 00:26:56,527 --> 00:26:57,877 Ne, ne. 394 00:26:57,920 --> 00:26:59,048 Je to nejlaskavější muž jste se někdy setkali. 395 00:26:59,052 --> 00:27:00,314 je to tak? 396 00:27:00,357 --> 00:27:02,490 Opravdu ano. A velmi bohatý. 397 00:27:02,533 --> 00:27:05,406 -Ó. Mmm -Ó? Jak vzrušující. 398 00:27:05,449 --> 00:27:07,447 Uh, zdědil celý Delaford když jeho bratr zemřel. 399 00:27:07,451 --> 00:27:10,019 -Ach, jak tragické. -No, ne že by ho to bavilo. 400 00:27:10,063 --> 00:27:11,542 Od chvíle, kdy se vrátil, 401 00:27:11,586 --> 00:27:13,240 cválal po celé zemi. 402 00:27:13,283 --> 00:27:14,894 Cválat po celé zemi? 403 00:27:14,937 --> 00:27:16,935 Vy a Paní Jenningsová je tedy příbuzná? 404 00:27:16,939 --> 00:27:19,333 Troufám si říct, že už ne než vy a paní Jenningsová. 405 00:27:20,856 --> 00:27:22,684 Ale jak bestiální jsem byl. 406 00:27:22,728 --> 00:27:26,949 Zde trvám na tom, že Dashwoods se přesune do Devonshire 407 00:27:26,993 --> 00:27:31,301 když je tu Elinorino srdce v Sussexu. 408 00:27:31,345 --> 00:27:33,477 Není divu, že sis myslel bylo to příliš daleko, slečno Dashwoodová. 409 00:27:33,521 --> 00:27:35,741 Mám na tebe míru. 410 00:27:35,784 --> 00:27:37,608 No, my všichni užívejte si Edwardovu společnost. 411 00:27:37,612 --> 00:27:41,268 Ano, Edward je populární kamkoli jde. 412 00:27:41,311 --> 00:27:43,879 Naše matka má velké naděje pro něj. 413 00:27:43,923 --> 00:27:47,404 Její jedinou starostí je že Edward je příliš skromný, 414 00:27:47,448 --> 00:27:49,058 příliš nevědomý své vlastní hodnoty. 415 00:27:49,102 --> 00:27:51,060 -A teď, Fanny... -To ho dělá zranitelným 416 00:27:51,104 --> 00:27:54,629 jakékoli mladé ženě bez peněz kdo by ho mohl přitáhnout. 417 00:27:58,067 --> 00:28:00,287 "Nakresli ho..." 418 00:28:00,330 --> 00:28:01,984 "Přitáhnout ho"? 419 00:28:02,028 --> 00:28:04,204 Ó. Ach, paní Dashwoodová. 420 00:28:04,247 --> 00:28:06,554 Chci říct, to je příliš neslušné. 421 00:28:06,597 --> 00:28:08,077 "Vtáhněte ho dovnitř." myslím... 422 00:28:08,121 --> 00:28:09,949 na mé slovo, Nikdy jsem o takovém... 423 00:28:09,992 --> 00:28:12,077 Byli bychom velmi vděční za přijetí vaše nabídka, paní Jenningsová. 424 00:28:12,081 --> 00:28:13,818 -Ale Devonshire je na míle daleko. -Mami. 425 00:28:13,822 --> 00:28:14,863 -Okamžitě odejdeme. -Ale co koně? 426 00:28:14,867 --> 00:28:16,607 Ale nemusíš... 427 00:28:16,651 --> 00:28:19,741 trvám na tom. 428 00:28:19,785 --> 00:28:25,138 V tom případě trvám na tom že přijmeš dar. 429 00:28:25,181 --> 00:28:27,183 Není potřeba trvat na tom, má lásko. 430 00:28:27,227 --> 00:28:31,492 Dal jsem svému otci slovo. 431 00:28:31,535 --> 00:28:34,538 Vnikli jsme příliš dlouho na vaší štědrosti. 432 00:28:34,582 --> 00:28:36,018 mami. 433 00:28:37,324 --> 00:28:38,717 Elinor. 434 00:28:42,633 --> 00:28:44,461 Teď poslouchej, chlapče. 435 00:28:44,505 --> 00:28:47,856 -To je něco... -John. Jan! 436 00:28:47,900 --> 00:28:49,684 -Co to děláš? -Ani se nám to nelíbí. 437 00:28:49,728 --> 00:28:50,903 Ne. Ne. 438 00:28:50,946 --> 00:28:52,295 Vraťte se dovnitř. 439 00:28:57,213 --> 00:28:58,867 Jste připraveni odjet? 440 00:29:00,173 --> 00:29:01,522 Oh, jen čekáme 441 00:29:01,565 --> 00:29:04,046 aby to Marianne dokončila její rozloučení. 442 00:29:04,090 --> 00:29:06,701 Vzdává jí úctu ke stromům. 443 00:29:06,745 --> 00:29:09,138 -Co, všichni? -Ano. 444 00:29:09,182 --> 00:29:11,097 s trochou štěstí, příští týden vyrazíme. 445 00:29:12,925 --> 00:29:15,623 Opustit místo musí být bolestivé kde jsi byl tak šťastný. 446 00:29:17,668 --> 00:29:20,149 Já... si připomínám 447 00:29:20,193 --> 00:29:22,673 že je to v mé rodině že jsem nejšťastnější. 448 00:29:23,805 --> 00:29:25,415 Ne, ne, ne! 449 00:29:29,289 --> 00:29:30,464 Počkejte. Počkat, počkat, počkat. 450 00:29:30,507 --> 00:29:32,771 Máme štěstí, předpokládám. 451 00:29:34,120 --> 00:29:37,253 Ne všechny rodiny sdílejí společná dispozice. 452 00:29:37,297 --> 00:29:38,820 To určitě ne. 453 00:29:45,653 --> 00:29:47,698 Přemýšlel jsem, slečno Dashwoodová... 454 00:29:50,440 --> 00:29:51,920 jestli se tě můžu zeptat... 455 00:29:51,964 --> 00:29:53,792 ano? 456 00:29:53,835 --> 00:29:55,532 Než odejdete... 457 00:29:59,449 --> 00:30:01,451 Mám tě vyprovodit? 458 00:30:14,900 --> 00:30:16,771 slečno Dashwoodová, Mám naléhavou záležitost 459 00:30:16,815 --> 00:30:20,122 věnovat se v Plymouthu, ale tak to bych měl moc rád... 460 00:30:20,166 --> 00:30:24,518 Nic víc bych si nepřál než abych tě zavolal do Bartonu. 461 00:30:24,561 --> 00:30:26,085 Tedy na vás všechny. 462 00:30:26,128 --> 00:30:28,696 Tvá matka a sestry také. 463 00:30:30,176 --> 00:30:31,873 Měli bychom být všichni potěšeni abych tě viděl. 464 00:31:56,175 --> 00:31:58,742 Doufám, že Barton je tak pěkné jako Norsko. 465 00:31:59,787 --> 00:32:01,615 To určitě bude. 466 00:33:20,389 --> 00:33:21,912 mami. 467 00:33:22,870 --> 00:33:25,220 Fanny tu alespoň nebydlí. 468 00:33:47,242 --> 00:33:50,463 Myslíte, plukovník Brandon? bude tam? 469 00:33:50,506 --> 00:33:51,986 Marianne, zpomal. 470 00:33:54,684 --> 00:33:56,251 jsem potěšen 471 00:33:56,295 --> 00:33:58,949 vidět můj domeček propuštěn dámám, 472 00:33:58,993 --> 00:34:03,084 protože jsem sportovec a pohrdat myšlenkou 473 00:34:03,128 --> 00:34:05,086 jiného myslivce na mém pozemku. 474 00:34:06,566 --> 00:34:08,655 Naštěstí máš své vlastní místo, plukovníku. 475 00:34:10,439 --> 00:34:12,746 A moje žena je nadšená, taky, jo. 476 00:34:12,789 --> 00:34:15,531 Miluje živou konverzaci, 477 00:34:15,575 --> 00:34:16,924 stejně jako její matka. co? 478 00:34:21,537 --> 00:34:23,365 Prosím, prosím. Zastrčit se. 479 00:34:27,761 --> 00:34:30,068 Milý. Krásný kousek mozku. 480 00:34:30,111 --> 00:34:31,547 Oh, velmi rád, velmi rád. 481 00:34:31,591 --> 00:34:33,549 Zkuste také cibuli. 482 00:34:33,593 --> 00:34:36,074 Vybral jsem si je sám. 483 00:34:36,117 --> 00:34:38,946 Paní Jenningsová nám říká, že ano často v Londýně, plukovníku. 484 00:34:38,989 --> 00:34:41,992 Chodíte do galerií nebo navštěvovat mnoho tanců? 485 00:34:42,036 --> 00:34:44,821 Lituji, že jsem to neudělal čas na takové odbočky. 486 00:34:44,865 --> 00:34:47,259 Takže preferujete zemi? 487 00:34:47,302 --> 00:34:49,957 krása přírody, vzrušení z lovu. 488 00:34:50,000 --> 00:34:52,177 Náš hostitel je skutečný sportovec. 489 00:34:54,614 --> 00:34:57,225 Jaká je potom tvoje vášeň, plukovníku? Muž ji musí mít. 490 00:34:58,922 --> 00:35:01,186 Myslím, že najdeš většina takzvaných vášní je, 491 00:35:01,229 --> 00:35:03,927 vlastně afekty. 492 00:35:03,971 --> 00:35:06,582 Proč by to někdo předstíral miluješ umění, tanec nebo přírodu? 493 00:35:06,626 --> 00:35:08,628 Jako ozdoby. 494 00:35:09,846 --> 00:35:12,110 Aby předvedli svůj vlastní dobrý vkus. 495 00:35:14,503 --> 00:35:16,331 Pokud mám vášeň, 496 00:35:16,375 --> 00:35:19,813 je to vášnivá nevkus za neupřímnost. 497 00:35:19,856 --> 00:35:22,990 Něco, co tuším nikdy nemůžeš být obviněn. 498 00:35:25,123 --> 00:35:27,125 Pak vám to nebude vadit říkám, plukovníku, 499 00:35:27,168 --> 00:35:28,735 Myslím, že muž by mělo být alespoň 500 00:35:28,778 --> 00:35:32,130 uměle vášnivý, nebo by byl upřímně nudný. 501 00:35:34,175 --> 00:35:35,437 Marianne. 502 00:35:36,569 --> 00:35:37,657 Ano, mami? 503 00:35:46,622 --> 00:35:49,538 Počasí dnes vyšlo, nebylo? 504 00:35:50,539 --> 00:35:52,106 Ano, velmi dobře. 505 00:35:53,716 --> 00:35:57,067 v jednu chvíli Myslel jsem, že by mohlo pršet. 506 00:35:57,111 --> 00:35:59,026 Ooh. 507 00:36:00,027 --> 00:36:01,376 ale... 508 00:36:01,420 --> 00:36:02,943 pak ne. 509 00:36:08,992 --> 00:36:12,387 Jste, uh, nakloněni jehněčímu? 510 00:36:12,431 --> 00:36:13,562 Hmm? 511 00:36:20,656 --> 00:36:23,137 Oh, přesně jak jsem doufal. 512 00:36:23,181 --> 00:36:25,748 Vidíš jak plukovník ji sleduje? 513 00:36:25,792 --> 00:36:27,272 Ach ano. 514 00:36:27,315 --> 00:36:30,144 No, on je skvělý střelec, po tom všem. 515 00:36:37,934 --> 00:36:40,285 Pojďte, plukovníku. 516 00:36:40,328 --> 00:36:42,025 Vypadáš velmi tiše. 517 00:36:42,069 --> 00:36:45,203 Neslečna Marianne hrát velmi dobře? 518 00:36:45,246 --> 00:36:47,596 Proto ji platím kompliment pozornosti. 519 00:36:47,640 --> 00:36:50,686 Ó. Ó. Máš mě tam. 520 00:36:50,730 --> 00:36:53,167 Jsem prostě beznadějný. 521 00:36:56,605 --> 00:36:58,303 -Oh, přídavek! -Musíme mít víc! 522 00:36:58,346 --> 00:37:00,126 -Přidejte, přidávejte! -Musíme mít víc. 523 00:37:00,130 --> 00:37:02,568 Máte rádi hudbu, plukovníku? 524 00:37:02,611 --> 00:37:04,526 Byl jsem jednou. 525 00:37:07,137 --> 00:37:10,706 Slyším tě hrát, Mám podezření, že bych mohl být znovu. 526 00:37:17,887 --> 00:37:19,885 co myslíš stalo se plukovníkem 527 00:37:19,889 --> 00:37:22,544 tak neschopný skvělého pocitu? 528 00:37:24,546 --> 00:37:26,548 No, má tě dost rád. 529 00:37:27,593 --> 00:37:29,029 Hmm. 530 00:37:32,989 --> 00:37:34,556 pochybuji o tom. 531 00:37:36,166 --> 00:37:38,908 Myslím, že opustil své srdce pozadu ve východní Indii. 532 00:37:38,952 --> 00:37:40,867 A teď je to všechno vysušené, 533 00:37:40,910 --> 00:37:43,043 neschopný tvořit druhé přílohy. 534 00:37:43,086 --> 00:37:46,873 No, jsem rád, že náš otec byl schopný druhého připojení, 535 00:37:46,916 --> 00:37:49,049 nebo bychom tu nebyli, Marianne, 536 00:37:49,092 --> 00:37:51,834 dopřát si taková skvělá spekulace. 537 00:38:36,357 --> 00:38:37,402 Páni. 538 00:38:45,410 --> 00:38:47,847 Nebudete pochybovat ulevte se, pane Ferrars, 539 00:38:47,890 --> 00:38:49,892 jako byla Marianne, 540 00:38:49,936 --> 00:38:52,634 se dozvědět, že tam jsou stromy v Devonshire. 541 00:38:52,678 --> 00:38:55,028 A i když máme stálá společnost, 542 00:38:55,071 --> 00:38:57,030 vaše návštěva je jediná těším se. 543 00:38:57,073 --> 00:38:59,554 Slečno Dashwoodová? 544 00:38:59,598 --> 00:39:01,948 Ahoj? Slečno Dashwoodová? 545 00:39:02,905 --> 00:39:04,951 Ah 546 00:39:04,994 --> 00:39:06,775 Jste příliš velkorysý. 547 00:39:06,779 --> 00:39:09,042 Uvidíme se pohodlně. 548 00:39:09,085 --> 00:39:13,568 A vaše papíry a tvůj příspěvek. 549 00:39:13,612 --> 00:39:15,048 jsi velmi laskav, 550 00:39:15,091 --> 00:39:16,785 ale jsme docela schopní jít do města. 551 00:39:16,789 --> 00:39:18,700 Oh, nesmysl. Měl bych mít myslel na to dříve. 552 00:39:18,704 --> 00:39:20,706 Jste tu týdny. 553 00:39:22,098 --> 00:39:26,233 Ó. Uh, nic od váš pan Ferrars. 554 00:39:26,276 --> 00:39:28,583 Ano, uh, moje, uh, tchyně řekl mi, že jsi odešel 555 00:39:28,627 --> 00:39:30,890 tvé srdce zaostává v Sussexu. 556 00:39:30,933 --> 00:39:32,805 Nevadí. 557 00:39:32,848 --> 00:39:35,634 Zkusím to zítra znovu. 558 00:39:35,677 --> 00:39:37,723 A potom každý den. 559 00:39:38,941 --> 00:39:41,683 Pojďte, děvčata. 560 00:39:43,946 --> 00:39:45,426 Říkám, Margaret, 561 00:39:45,470 --> 00:39:47,076 nájem na naší chatě je prý nízká, 562 00:39:47,080 --> 00:39:49,474 ale máme to za velmi tvrdých podmínek. 563 00:39:50,779 --> 00:39:52,738 Ale mám rád plukovníka. 564 00:39:52,781 --> 00:39:55,044 Je tak nudný. 565 00:39:55,088 --> 00:39:56,916 A je třikrát starší než ty. 566 00:39:56,959 --> 00:39:59,353 No, je mu sotva 30. 567 00:39:59,397 --> 00:40:01,311 A je bohatý. 568 00:40:01,355 --> 00:40:03,705 Teď se mě snažíš urazit. 569 00:40:07,274 --> 00:40:09,015 Hodně jsem o tom přemýšlel. 570 00:40:10,408 --> 00:40:13,149 Nemám vlastní štěstí, žádný domov. 571 00:40:14,324 --> 00:40:16,326 budu milovat kdo může poskytnout jeden. 572 00:40:18,241 --> 00:40:20,461 Ach, Margaret. 573 00:40:20,505 --> 00:40:22,550 No, nevadí mi to jestli to zdědí nebo vydělá. 574 00:40:22,594 --> 00:40:24,813 Nejsem žádný snob. 575 00:40:24,857 --> 00:40:26,946 Dokud je opravdu velmi bohatý. 576 00:40:26,989 --> 00:40:28,948 "Dokud je opravdu velmi bohatý." 577 00:40:28,991 --> 00:40:30,776 Bože můj. 578 00:40:30,819 --> 00:40:33,431 Jak můžeme mluvit o bohatství když je štěstí 579 00:40:33,474 --> 00:40:35,171 takhle, Margaret?! 580 00:40:37,304 --> 00:40:39,437 Pojď! 581 00:40:48,446 --> 00:40:50,491 Ach, Marianne! Oh, jsi zraněný? 582 00:40:50,535 --> 00:40:52,841 -Pomozte mi nahoru, prosím. -Můžeš-můžeš stát? 583 00:40:52,885 --> 00:40:54,277 Dobře, dobře. 584 00:40:55,453 --> 00:40:57,150 Oh, bože, ne. Ne. 585 00:40:57,193 --> 00:40:58,804 Je to můj kotník. 586 00:40:58,847 --> 00:41:00,762 Počkejte. Dobře, počkej tady. Počkejte tady. 587 00:41:12,861 --> 00:41:14,384 Pane! 588 00:41:14,428 --> 00:41:16,082 Pane! Pomozte nám, pane! 589 00:41:24,307 --> 00:41:26,353 Marianne, někoho jsem našel. 590 00:41:26,396 --> 00:41:29,008 Tady je někdo, kdo nás zachrání. 591 00:41:29,051 --> 00:41:30,400 Budeš v pořádku. 592 00:41:32,228 --> 00:41:35,318 Madam, to je nejvážnější. 593 00:41:35,362 --> 00:41:36,494 mohu? 594 00:42:00,213 --> 00:42:01,388 Hmm. 595 00:42:03,782 --> 00:42:06,741 Není to přesně tak co kuchař udělal v Norsku. 596 00:42:06,785 --> 00:42:09,701 Dá se to zvážit zlepšení? 597 00:42:09,744 --> 00:42:11,224 mami! 598 00:42:12,530 --> 00:42:13,835 Margaret? 599 00:42:14,880 --> 00:42:17,317 -Mami! mami! -Margaret. 600 00:42:21,451 --> 00:42:22,583 mami! mami! 601 00:42:22,627 --> 00:42:24,237 Margaret, je všechno v pořádku? 602 00:42:24,280 --> 00:42:26,369 To je Marianne. Spadla na pláži. ona... 603 00:42:26,413 --> 00:42:28,197 -Zpomal, drahoušku. -Zkus být v klidu. 604 00:42:29,242 --> 00:42:31,026 A jeden gentleman ji zachránil. 605 00:42:31,070 --> 00:42:32,245 -Džentlmen? -Ano. 606 00:42:32,288 --> 00:42:33,725 Je hezký? 607 00:42:33,768 --> 00:42:35,640 Oh, musí být chovat se tak vznešeně. 608 00:42:35,683 --> 00:42:39,208 Elinor, pohledný pán zachránil Marianne život. 609 00:42:40,470 --> 00:42:42,472 Ne její život, dobrá madam. 610 00:42:42,516 --> 00:42:44,083 Pouze kotník. 611 00:42:50,045 --> 00:42:53,614 Nevěřím, že kost je zlomená, ale bude potřebovat odpočinek. 612 00:42:53,658 --> 00:42:56,008 Posaďte se, pane. Osušte se. 613 00:42:56,051 --> 00:42:57,792 Ani ve snu by mě to nenapadlo. 614 00:42:57,836 --> 00:42:59,556 Už jsem přinesl bouři do vašeho domova. 615 00:42:59,577 --> 00:43:01,840 Oh, prosím, to je jedno. 616 00:43:01,883 --> 00:43:05,626 No, snad mi bude dovoleno vrátit se zítra? 617 00:43:05,670 --> 00:43:08,107 Abyste viděli jak pacient postupuje. 618 00:43:08,150 --> 00:43:09,630 Musíte. 619 00:43:11,066 --> 00:43:13,591 Přeji jí bezproblémové uzdravení do té doby. 620 00:43:18,291 --> 00:43:19,466 Ó. 621 00:43:19,509 --> 00:43:20,772 Nelly. 622 00:43:20,815 --> 00:43:22,643 Nelly, můžeš přinést ručníky? 623 00:43:22,687 --> 00:43:24,036 Pane! 624 00:43:24,079 --> 00:43:27,343 prosím tě, komu jsme tak zavázáni? 625 00:43:27,387 --> 00:43:28,606 Pane Willoughby, madam. 626 00:43:28,649 --> 00:43:30,912 paní Dashwoodová. 627 00:43:30,956 --> 00:43:33,175 A je to moje dcera, Marianne, koho jsi zachránil. 628 00:43:33,219 --> 00:43:34,612 Marianne. 629 00:43:36,570 --> 00:43:38,050 potěšen. 630 00:43:38,093 --> 00:43:40,182 Tedy do zítřka, dobrá paní Dashwoodová. 631 00:43:43,359 --> 00:43:44,491 Hej. 632 00:43:48,451 --> 00:43:49,975 Pan Willoughby. 633 00:43:50,018 --> 00:43:52,717 Oh, ale to je krásné jméno. 634 00:43:52,760 --> 00:43:54,192 Margaret, co se stalo? Jak jsem spadl? 635 00:43:54,196 --> 00:43:55,545 Vypadal jsem elegantně? 636 00:43:55,589 --> 00:43:57,199 Jak vypadal? 637 00:43:57,243 --> 00:43:59,154 -Ale byl jsi tam. -Nedíval ses? 638 00:43:59,158 --> 00:44:00,855 Neodvážil jsem se. 639 00:44:00,899 --> 00:44:02,810 Proč, protože ty už jsi měl na mysli obrázek? 640 00:44:02,814 --> 00:44:05,643 Jeho odvaha a spontánnost jsou tak odhalující jako každý portrét. 641 00:44:05,686 --> 00:44:06,901 A taková vznešená duše. 642 00:44:06,905 --> 00:44:08,384 můžu říct. 643 00:44:08,428 --> 00:44:11,039 Ano, člověk docela zapomíná o jeho vředech. 644 00:44:11,083 --> 00:44:12,867 Ach, on nemá vředy! 645 00:44:12,911 --> 00:44:14,042 Elinor. 646 00:44:14,086 --> 00:44:15,565 Marianne a Willoughby. 647 00:44:17,045 --> 00:44:18,873 Marianne a Willoughby. 648 00:44:41,504 --> 00:44:42,767 Hmm. 649 00:44:49,556 --> 00:44:52,298 Příběhy o tvém pádu byly ve městě silně přehnané. 650 00:44:53,778 --> 00:44:56,302 Jste obrazem zdraví. 651 00:44:56,345 --> 00:44:57,564 Jako vždy. 652 00:44:59,000 --> 00:45:01,046 Nikdy jsem nebyl ve skutečném nebezpečí. 653 00:45:03,962 --> 00:45:06,921 Může být... 654 00:45:06,965 --> 00:45:11,709 Ach, moje drahé slečny Dashwoodsové. 655 00:45:11,752 --> 00:45:13,058 Přicházím s dárky. 656 00:45:13,101 --> 00:45:14,842 Pro vás, slečno Marianne. 657 00:45:16,583 --> 00:45:17,711 Pane Willoughby. 658 00:45:17,715 --> 00:45:19,194 Vítejte zpět. 659 00:45:20,543 --> 00:45:21,849 paní Dashwoodová. 660 00:45:22,850 --> 00:45:26,071 A pro tebe... 661 00:45:26,114 --> 00:45:28,029 Oh. 662 00:45:28,073 --> 00:45:29,901 -Děkuju. -Přináší mi to 663 00:45:29,944 --> 00:45:32,512 bez konce radosti vidět Slečna Marianne tak hojně navštěvovaná. 664 00:45:32,555 --> 00:45:33,905 Ach ano. 665 00:45:33,948 --> 00:45:36,298 Toto je plukovník Brandon z Delafordu. 666 00:45:36,342 --> 00:45:38,518 Právě se vrátil z východní Indie. 667 00:45:38,561 --> 00:45:40,389 Willoughby je můj soused, 668 00:45:40,433 --> 00:45:44,219 sem každé léto navštívit jeho stará teta v Allenhamu. 669 00:45:44,263 --> 00:45:46,308 Skvělé záběry, oba. 670 00:45:46,352 --> 00:45:48,528 Jak vám můžeme poděkovat, pane? 671 00:45:48,571 --> 00:45:50,451 Obnova takový nádherný výraz 672 00:45:50,486 --> 00:45:51,531 je dost díky. 673 00:45:53,794 --> 00:45:55,836 Při pomyšlení se třesu jaké nebezpečí mi hrozí 674 00:45:55,840 --> 00:45:58,277 byl jsi tam, nebyl jsi tam, Pane Willoughby. 675 00:45:58,320 --> 00:46:00,148 Ach ano, jsme, 676 00:46:00,192 --> 00:46:04,022 uh, štěstí, že mám Willoughbyho. 677 00:46:04,065 --> 00:46:07,460 Musím uspořádat párty, co? 678 00:46:07,503 --> 00:46:09,418 Párty? 679 00:46:09,462 --> 00:46:12,900 Ano, při mém posledním malém skoku, tančil od 8:00 do 16:00 680 00:46:12,944 --> 00:46:14,597 aniž by si jednou sedl. 681 00:46:14,641 --> 00:46:17,165 Máš rád tanec, Pane Willoughby? 682 00:46:17,209 --> 00:46:19,994 Ve skutečnosti se často nacházím přiveden k vytržení. 683 00:46:20,038 --> 00:46:21,648 Ó. 684 00:46:21,691 --> 00:46:23,563 Pojďte, plukovníku. 685 00:46:23,606 --> 00:46:25,082 Musíme opustit mladé k jejich sportu. 686 00:46:25,086 --> 00:46:27,045 Až se uzdravíš, slečno Marianne, 687 00:46:27,088 --> 00:46:28,698 možná bychom mohli tančit spolu. 688 00:46:28,742 --> 00:46:30,131 Přeji ti rychlé... 689 00:46:30,135 --> 00:46:31,397 Slibuji, že tě vyčerpám. 690 00:46:38,534 --> 00:46:41,233 Přeji hladké uzdravení, slečno Marianne. 691 00:46:48,588 --> 00:46:50,764 Lepší štěstí příště. 692 00:46:50,808 --> 00:46:52,766 Dobře, plukovníku, Uvidíme se na hopu. 693 00:46:52,810 --> 00:46:55,900 „Přeji ti to hladké uzdravení, Marianne." 694 00:47:56,264 --> 00:47:57,918 Tvoje sestra vypadá šťastně. 695 00:47:58,919 --> 00:48:00,486 Ano, přehnaně. 696 00:48:02,270 --> 00:48:04,446 Musí být dodržován limit? 697 00:48:04,490 --> 00:48:06,492 Ne k jakému štěstí může cítit, 698 00:48:06,535 --> 00:48:08,929 ale bude na tom trvat dát najevo každý pocit. 699 00:48:08,973 --> 00:48:12,193 Její upřímnost jí dělá čest. 700 00:48:12,237 --> 00:48:15,370 Kdysi jsem znal paní, která velmi podobala se tvé sestře... 701 00:48:19,157 --> 00:48:21,507 Odpusť mi. 702 00:48:21,550 --> 00:48:24,205 Nemohu toužit nějaká změna v Marianne. 703 00:48:25,511 --> 00:48:28,122 Takový duch je příliš vzácný. 704 00:48:48,316 --> 00:48:50,971 Ach, nádhera, nádhera. 705 00:49:03,375 --> 00:49:04,894 No, nikdy jsem neviděl 706 00:49:04,898 --> 00:49:06,944 taková elegantní tanečnice. 707 00:49:06,987 --> 00:49:08,467 Dokonce i když jsem si vzal svůj buben? 708 00:49:08,510 --> 00:49:10,164 Jaký pád? 709 00:49:10,208 --> 00:49:11,774 Neviděl jsem žádné. 710 00:49:11,818 --> 00:49:13,733 Vyzývám každého muže kdo řekl, že ano. 711 00:49:15,300 --> 00:49:18,085 Až budeme příště tančit, mělo by to být v Londýně. 712 00:49:19,826 --> 00:49:22,742 Všechny oslníme s naší představou elegance. 713 00:49:23,743 --> 00:49:24,962 Londýn. 714 00:49:25,005 --> 00:49:26,528 Jsou strašně rafinované v Londýně? 715 00:49:26,572 --> 00:49:29,096 Jsou nemocní rafinovaností. 716 00:49:33,971 --> 00:49:35,407 já ti to ukážu. 717 00:49:42,805 --> 00:49:44,938 Polož mě! Polož mě! Ne. 718 00:49:49,943 --> 00:49:51,640 Necháte nás, plukovníku? 719 00:49:53,512 --> 00:49:56,080 To je plukovník Brandon prostě ten typ člověka 720 00:49:56,123 --> 00:49:58,604 kterého všichni chválí a nikdo nemá rád. 721 00:49:58,647 --> 00:50:00,998 -Zastávka. Zastávka. -To je pravda. 722 00:50:01,041 --> 00:50:02,782 No, bezpochyby se to týká 723 00:50:02,825 --> 00:50:04,392 manželka jeho zesnulého bratra. 724 00:50:04,436 --> 00:50:05,999 Chci říct, plukovník byl po celé zemi 725 00:50:06,003 --> 00:50:07,526 při jejím hledání. 726 00:50:07,569 --> 00:50:10,137 Nesmíme dopustit jeho odchod zkazit naši zábavu. 727 00:50:10,181 --> 00:50:11,834 Příští tanec, slečno Dashwoodová. 728 00:50:11,878 --> 00:50:13,749 Ó. 729 00:50:13,793 --> 00:50:15,229 Jsem tu naprosto spokojený. 730 00:50:15,273 --> 00:50:16,618 Chtěla tančit celý večer. 731 00:50:16,622 --> 00:50:18,972 Ooh, nečekám 732 00:50:19,016 --> 00:50:21,844 náš nepolapitelný pan Ferrars, že? 733 00:50:23,933 --> 00:50:25,631 Udělal bys mi laskavost. 734 00:50:25,674 --> 00:50:28,329 Víš, jak jsem rád tance. 735 00:50:28,373 --> 00:50:29,678 Ano, jdi. 736 00:50:30,766 --> 00:50:31,767 Oh, velmi dobře! 737 00:50:31,811 --> 00:50:33,813 Ó! Ó. 738 00:50:33,856 --> 00:50:35,206 Oh, velmi pěkné. 739 00:50:42,474 --> 00:50:44,389 „Můj Damon se probudil jako první 740 00:50:44,432 --> 00:50:46,478 „Jemný plamen který nemůže zemřít; 741 00:50:46,521 --> 00:50:48,045 „Můj Damon je poslední, koho si vezme 742 00:50:48,088 --> 00:50:51,004 „Věrná prsa nejtišší povzdech: 743 00:50:51,048 --> 00:50:53,267 "Život mezi nic nestojí, 744 00:50:53,311 --> 00:50:56,009 „Odhoď to ze svých myšlenek pryč! 745 00:50:56,053 --> 00:50:58,272 „Mysli na den že to porodilo, 746 00:50:58,316 --> 00:51:00,579 "A tohle jeho sladký den návratu. 747 00:51:00,622 --> 00:51:03,234 „Bud pohřben vše, co se udělalo, 748 00:51:03,277 --> 00:51:05,584 „Nebo neříkej nic je provedeno špatně; 749 00:51:05,627 --> 00:51:07,412 „Pro koho nebezpečná cesta může ukázat 750 00:51:07,455 --> 00:51:09,631 „V takovém zmateném světě jako tohle? 751 00:51:09,675 --> 00:51:13,026 „Ale láska může každou chybu odpusť, 752 00:51:13,070 --> 00:51:15,768 „Nebo něžným pohledem napomínat; 753 00:51:15,811 --> 00:51:18,423 "A teď nedej nic v živé paměti 754 00:51:18,466 --> 00:51:20,425 Ale že se potkáme, a které milujeme." 755 00:51:23,428 --> 00:51:27,040 ♪ Ach, měj se dobře♪ 756 00:51:27,084 --> 00:51:30,217 ♪ Moje vlastní pravá láska ♪ 757 00:51:30,261 --> 00:51:33,873 ♪ Ach, měj se dobře♪ 758 00:51:33,916 --> 00:51:37,181 ♪ Na chvíli ♪ 759 00:51:37,224 --> 00:51:40,706 ♪ Jdu pryč ♪ 760 00:51:40,749 --> 00:51:44,362 ♪ Ale přijdu znovu ♪ 761 00:51:44,405 --> 00:51:50,759 ♪ Když ujdu 10 000 mil ♪ 762 00:51:55,329 --> 00:51:59,159 ♪ Vrána, která je ♪ 763 00:51:59,203 --> 00:52:03,032 ♪ Tak černá, má lásko ♪ 764 00:52:03,076 --> 00:52:09,387 ♪ Určitě vybledne do bílé ♪ 765 00:52:09,430 --> 00:52:13,782 ♪ A pokud někdy dokážu, že jsem nepravdivý ♪ 766 00:52:13,826 --> 00:52:17,177 ♪ K tomu, koho miluji ♪ 767 00:52:17,221 --> 00:52:19,658 ♪ Světlé dny ♪ 768 00:52:19,701 --> 00:52:23,705 ♪ Otočí se do noci. ♪ 769 00:52:53,082 --> 00:52:55,607 Mohu jít na řadu? Prosím, Marianne. 770 00:52:55,650 --> 00:52:57,913 Budete se muset zeptat Willoughbyho. 771 00:52:57,957 --> 00:52:59,959 Byla pro mě zvláštním dárkem. 772 00:53:00,002 --> 00:53:02,396 Ach, Marianne. Je krásná. 773 00:53:02,440 --> 00:53:04,398 Sir John zašel příliš daleko. 774 00:53:04,442 --> 00:53:05,921 Není od sira Johna. 775 00:53:05,965 --> 00:53:08,141 Je z Willoughby. 776 00:53:08,185 --> 00:53:10,970 My... Nemáme stáj. 777 00:53:11,013 --> 00:53:13,755 -Nebo peníze na krmení. -Jmenuje se Queen Mab. 778 00:53:13,799 --> 00:53:16,018 -Nebe nás ochraňuj. -Královna Mab. - 779 00:53:16,062 --> 00:53:18,282 Jsem si jistý, že Willoughby může sotva si to dovolit. 780 00:53:18,325 --> 00:53:20,893 Je zcela závislý na svou tetu v Allenhamu. 781 00:53:20,936 --> 00:53:23,722 Musíte vždy kázat opatrnost? 782 00:53:25,724 --> 00:53:28,335 Pokud mám spadnout, raději být z velké výšky. 783 00:53:29,858 --> 00:53:31,639 Královna Mab odejde do nového domova 784 00:53:31,643 --> 00:53:33,427 brzy, má drahá. 785 00:53:33,471 --> 00:53:36,604 Pan Willoughby požádal zítra na soukromé audienci. 786 00:53:36,648 --> 00:53:37,997 Ó. 787 00:53:44,786 --> 00:53:46,397 Oh, mami. 788 00:53:48,007 --> 00:53:50,009 Jak se bez ní obejdeme? 789 00:53:53,099 --> 00:53:55,101 Bude nám chybět, drahá. 790 00:53:56,537 --> 00:53:58,583 Ale bude šťastná. 791 00:54:20,387 --> 00:54:21,471 Elinor. 792 00:54:25,914 --> 00:54:27,699 kde jsou? 793 00:54:27,742 --> 00:54:30,919 To nemůže trvat tak dlouho říkat ano. 794 00:54:34,445 --> 00:54:35,968 Koupili jsme housky. 795 00:54:36,011 --> 00:54:38,666 A... ten příspěvek. 796 00:54:40,842 --> 00:54:42,409 Od Edwarda? 797 00:54:48,372 --> 00:54:49,503 Mm. 798 00:54:49,547 --> 00:54:51,026 Budou mít společnou svatbu. 799 00:54:52,550 --> 00:54:54,025 Nemohl jste se zeptat pro lepší bratry, 800 00:54:54,029 --> 00:54:55,596 mezi Willoughbym a Edwardem. 801 00:54:55,640 --> 00:54:57,206 Nepřijde. 802 00:55:00,253 --> 00:55:01,559 Ale slíbil. 803 00:55:03,474 --> 00:55:05,394 Píše ten obchod ho zadrží v Londýně 804 00:55:05,432 --> 00:55:07,086 minimálně do nového roku. 805 00:55:09,001 --> 00:55:10,219 Oh, můj drahý. 806 00:55:10,263 --> 00:55:12,134 Nesmysl. 807 00:55:13,527 --> 00:55:15,224 Tohle je šťastný den. 808 00:55:16,704 --> 00:55:18,706 Marianne se každou chvíli vrátí. 809 00:55:41,773 --> 00:55:42,904 Marianne. 810 00:55:50,695 --> 00:55:51,826 Je pryč. 811 00:55:51,870 --> 00:55:52,914 Pryč? 812 00:55:52,958 --> 00:55:54,220 Co tím myslíš, "pryč"? 813 00:55:54,263 --> 00:55:55,700 Odešel kam? 814 00:55:55,743 --> 00:55:57,005 Do Londýna. 815 00:55:57,049 --> 00:55:59,747 Jeho teta ho tam posílá na podnikání. 816 00:55:59,791 --> 00:56:01,749 -Žádný. -Ach, Marianne. 817 00:56:01,793 --> 00:56:03,272 Musí mít Londýn všechny muže? 818 00:56:03,316 --> 00:56:04,970 Margaret. 819 00:56:08,103 --> 00:56:11,846 jak dlouho jsi rozejít se, má drahá? 820 00:56:11,890 --> 00:56:16,111 Nebude vracet... vrátit se do Allenhamu... 821 00:56:18,679 --> 00:56:21,247 Mami, mé srdce. 822 00:56:22,422 --> 00:56:23,641 Ó. 823 00:56:24,685 --> 00:56:26,644 Ale on se s tebou nerozešel. 824 00:56:26,687 --> 00:56:28,385 On navštíví. 825 00:56:28,428 --> 00:56:30,125 Však to říkají vždycky. 826 00:56:30,169 --> 00:56:32,911 -Utišit. -Margaret. 827 00:56:32,954 --> 00:56:35,304 Nevrátí se 12 měsíců. 828 00:56:36,915 --> 00:56:39,047 12 měsíců? 829 00:56:40,527 --> 00:56:43,138 Dokáže láska vydržet takové oddělení? 830 00:56:46,011 --> 00:56:47,795 Lásku, jako je ta tvoje, drahá. 831 00:57:37,279 --> 00:57:39,277 -Nepůjdu. -Ale paní Jenningsová ano 832 00:57:39,281 --> 00:57:41,632 velmi dychtivě povečeříme se svou dcerou. 833 00:57:41,675 --> 00:57:44,286 Večeříme se sirem Johnem a lady Middletonová neustále. 834 00:57:44,330 --> 00:57:46,550 Její další dcera, paní Palmerová. 835 00:57:46,593 --> 00:57:48,856 Nemám sílu pro společnost Elinor. 836 00:57:48,900 --> 00:57:50,597 No, musíte nějaké najít. 837 00:57:50,641 --> 00:57:52,077 Zítra odjíždí do Londýna. 838 00:57:52,120 --> 00:57:53,818 Tohle je naše jediná šance setkat se s ní. 839 00:57:53,861 --> 00:57:55,472 Žije v Londýně? 840 00:57:58,605 --> 00:58:02,435 Myslím, že bychom mohli s rozmanitějšími známými. 841 00:58:02,479 --> 00:58:04,045 s trochou štěstí, Paní Palmerová se bude podobat 842 00:58:04,089 --> 00:58:05,390 ani její sestra ani její matka. 843 00:58:10,748 --> 00:58:13,533 Oh, vy jste oba, 844 00:58:13,577 --> 00:58:15,187 nejhezčí ženy na světě. 845 00:58:15,230 --> 00:58:17,624 Není to tak, pane Palmere? 846 00:58:17,668 --> 00:58:19,974 Oh, pan Palmer je takový vtip. 847 00:58:20,018 --> 00:58:21,889 Vždycky mě ignoruje, když mluvím. 848 00:58:21,933 --> 00:58:23,021 Hodinky. 849 00:58:23,064 --> 00:58:26,546 Pane Palmere. Pane Palmere? 850 00:58:26,590 --> 00:58:28,113 Předstíráš? neslyšet mě? 851 00:58:28,156 --> 00:58:30,550 Miláčku, tomu se říká noviny. 852 00:58:31,595 --> 00:58:32,639 čtu to. 853 00:58:35,512 --> 00:58:37,514 Oh, noviny. 854 00:58:37,557 --> 00:58:38,602 Jak droll. 855 00:58:38,645 --> 00:58:40,517 Oh, proto jsem na tom trval 856 00:58:40,560 --> 00:58:42,606 přivést společníka do Londýna. 857 00:58:42,649 --> 00:58:45,130 Vtipy pana Palmera nechte mě docela bez dechu. 858 00:58:46,697 --> 00:58:49,221 Možná požadujete další společník? 859 00:58:49,264 --> 00:58:52,224 Ach, moje Lucy má větší cenu než 100 společníků. 860 00:58:52,267 --> 00:58:55,096 Nejen ona je nejhezčí žena na světě 861 00:58:55,140 --> 00:58:57,098 ale také nejtragičtější. 862 00:58:57,142 --> 00:58:59,884 Její matka zanechala velké jmění, ale když se její otec znovu oženil, 863 00:58:59,927 --> 00:59:01,276 dal to své druhé rodině. 864 00:59:01,320 --> 00:59:03,235 Synové. Všichni synové. 865 00:59:03,278 --> 00:59:05,890 Dokážete si to představit? Chudák Lucy. 866 00:59:10,155 --> 00:59:12,113 Musíš být hrdý, paní Jenningsová, 867 00:59:12,157 --> 00:59:15,726 že jsme vytvořili tak dobré zápasy pro obě vaše dcery. 868 00:59:15,769 --> 00:59:18,772 Oh, ty jsi měl vidět zápas, který jsem si pro sebe připravil. 869 00:59:18,816 --> 00:59:20,078 Ó. 870 00:59:20,121 --> 00:59:21,732 A nebyla jsem vůbec hezká. 871 00:59:23,429 --> 00:59:27,433 A slyším, že jsi významný sportovec, sir John. 872 00:59:27,476 --> 00:59:29,348 Ó. 873 00:59:29,391 --> 00:59:31,476 I když jsem toho moc neměl pozdní příležitost. 874 00:59:31,480 --> 00:59:34,396 Už 12 dní prší. 875 00:59:36,137 --> 00:59:39,227 Jak jsi obdivuhodný, lady Middletonová, 876 00:59:39,271 --> 00:59:41,142 sledovat počasí tak vytrvale. 877 00:59:41,186 --> 00:59:42,753 Ó. 878 00:59:42,796 --> 00:59:44,755 Ano. Ona ano. 879 00:59:49,716 --> 00:59:51,109 slečno Dashwoodová, 880 00:59:51,152 --> 00:59:53,894 Tolik jsem o vás slyšel. 881 00:59:53,938 --> 00:59:55,283 No, jestli jsi to slyšel od paní Jenningsové, 882 00:59:55,287 --> 00:59:57,071 Troufám si říct, že vás zklamu. 883 00:59:57,115 --> 00:59:58,812 Je přehnaně zamilovaná všech. 884 00:59:58,856 --> 01:00:02,294 Obávám se, že tato vlastnost je dědičná. 885 01:00:02,337 --> 01:00:04,775 Ne, slyšel jsem o tobě prostřednictvím společného známého. 886 01:00:04,818 --> 01:00:05,993 Ó? 887 01:00:06,037 --> 01:00:08,169 Pan Ferrars. 888 01:00:09,649 --> 01:00:11,825 Od Edwarda? 889 01:00:11,869 --> 01:00:13,740 Pan Ferrars mi zaplatil speciální návštěva 890 01:00:13,784 --> 01:00:15,960 v Plymouthu teprve nedávno. 891 01:00:16,003 --> 01:00:18,310 co řekl? 892 01:00:18,353 --> 01:00:19,790 ehm... 893 01:00:19,833 --> 01:00:23,271 To znamená, měl se pan Ferrars dobře? 894 01:00:23,315 --> 01:00:28,712 Řekl, že sis udělal čas v Norsku naprosto snesitelné. 895 01:00:37,634 --> 01:00:39,514 -Velmi pěkné. -Nádherné. 896 01:00:41,159 --> 01:00:43,770 Je to taková škoda, že to neuděláš být v Londýně, slečno Marianne. 897 01:00:43,814 --> 01:00:45,424 Mm, všechny zápasy jsou tam vyrobeny. 898 01:00:45,467 --> 01:00:47,469 Opravdu jsou? 899 01:00:49,123 --> 01:00:51,517 Mami, nemohla bys dělat se společníkem? 900 01:00:51,560 --> 01:00:53,171 Nebo dva. 901 01:00:53,214 --> 01:00:55,913 To je docela ten nejskvělejší nápad. 902 01:00:55,956 --> 01:00:57,958 Londýn, Londýn, Londýn. 903 01:00:58,002 --> 01:01:00,047 Musím mít všechny barvy stuhy pro Londýn. 904 01:01:00,091 --> 01:01:02,049 Chci do Londýna. 905 01:01:02,093 --> 01:01:04,095 Proč, tak můžete hledat tvé jmění? 906 01:01:04,138 --> 01:01:05,662 Nepobízej ji. 907 01:01:05,705 --> 01:01:07,098 Nesnáším paní Jenningsovou. 908 01:01:07,141 --> 01:01:10,536 Je prostě osamělá, nejdražší. 909 01:01:10,579 --> 01:01:13,670 Ztratila manžela a nyní její dcery. 910 01:01:15,149 --> 01:01:18,239 Proto musíš zůstat tady a dělej mi společnost. 911 01:01:24,942 --> 01:01:27,205 Slečno Dashwoodová! 912 01:01:27,248 --> 01:01:28,554 Marianne! 913 01:01:29,511 --> 01:01:31,122 Jste zpět, plukovníku. 914 01:01:32,253 --> 01:01:33,994 Právě dnes ráno. 915 01:01:35,343 --> 01:01:37,041 Jaká škoda. 916 01:01:37,084 --> 01:01:40,914 Elinor a já jedeme do Londýna právě tento den. 917 01:01:40,958 --> 01:01:43,700 Uvidíte pana Willoughbyho v Londýně? 918 01:01:43,743 --> 01:01:46,398 Ta možnost je jedna z jeho hlavních atrakcí. 919 01:01:47,921 --> 01:01:50,358 Možnost? Takže není nic domluveno? 920 01:01:55,450 --> 01:01:57,626 Naše opatření jsou sotva tvoje starost. 921 01:01:59,106 --> 01:02:00,629 omlouvám se. 922 01:02:00,673 --> 01:02:03,458 Předpokládal jsem kdy Pan Willoughby opustil Barton, 923 01:02:03,502 --> 01:02:05,896 přerušil kontakt se všemi jeho obyvateli. 924 01:02:05,939 --> 01:02:07,636 Nemohl jsi mu věřit schopný 925 01:02:07,680 --> 01:02:09,856 přerušil jeho přátelství tak divoce. 926 01:02:09,900 --> 01:02:11,510 Nechci ho urazit, 927 01:02:11,553 --> 01:02:14,556 i když ho znám schopného mnohem horších. 928 01:02:14,600 --> 01:02:18,517 Tak co tím myslíte, plukovníku? 929 01:02:18,560 --> 01:02:23,043 Snažím se ujistit, pro vaše dobro, slečno Marianne, 930 01:02:23,087 --> 01:02:27,482 povaha porozumění mezi vámi a panem Willoughbym. 931 01:02:29,746 --> 01:02:31,835 rozumíme si dokonale. 932 01:02:43,107 --> 01:02:46,632 Pak vám přeji veškeré myslitelné štěstí. 933 01:02:46,675 --> 01:02:50,157 A panu Willoughbymu, že on se bude snažit zasloužit si tě. 934 01:03:05,651 --> 01:03:07,170 Myslíte? Pan Willoughby tam bude 935 01:03:07,174 --> 01:03:08,828 pozdravit nás, až přijedeme? 936 01:03:08,872 --> 01:03:10,699 Nejdražší, on to nebude vědět kde nás najdete. 937 01:03:13,485 --> 01:03:15,704 Neprozradili jste Adresa paní Jenningsové. 938 01:03:15,748 --> 01:03:17,576 Edward si toho může být také vědom. 939 01:03:17,619 --> 01:03:19,926 Marianne. 940 01:03:19,970 --> 01:03:21,972 To není naše místo svolávat návštěvníky. 941 01:03:22,015 --> 01:03:24,409 Není to náš dům. 942 01:03:24,452 --> 01:03:26,803 „To není naše místo přivolat návštěvníky, Elinor. 943 01:03:26,846 --> 01:03:29,283 Není to náš dům." 944 01:03:37,291 --> 01:03:39,598 Je toho prostě hodně 945 01:03:39,641 --> 01:03:41,339 vidět a dělat. 946 01:03:41,382 --> 01:03:42,557 Tady je Královská akademie. 947 01:03:42,601 --> 01:03:44,690 To se ti bude líbit, Elinor. 948 01:03:44,733 --> 01:03:46,605 Všechny ty ponuré krajiny. 949 01:03:48,302 --> 01:03:50,043 A pak jsou tam portréty od, um, 950 01:03:50,087 --> 01:03:53,742 Pane Reynoldsi a pan, ehm, Gainsborough. 951 01:03:53,786 --> 01:03:55,135 to je samozřejmě 952 01:03:55,179 --> 01:03:57,442 pokud to zvládneme za dalším úsekem. 953 01:03:57,485 --> 01:03:58,965 Připravte se, moji drazí. 954 01:03:59,009 --> 01:04:00,358 Před námi mohou být piráti silnic. 955 01:04:00,401 --> 01:04:02,708 Ó. Nebo ještě hůř, výmoly. 956 01:04:03,840 --> 01:04:05,232 Děkuju. 957 01:04:12,849 --> 01:04:14,459 Ó. 958 01:04:14,502 --> 01:04:16,026 kde jsem to byl? 959 01:04:16,069 --> 01:04:17,114 Ach ano. 960 01:04:17,157 --> 01:04:19,116 Máme hatchardy na knihy, 961 01:04:19,159 --> 01:04:21,640 a na módu máme svatého Jakuba. 962 01:04:21,683 --> 01:04:23,381 Koupil jsem to v St. James's, 963 01:04:23,424 --> 01:04:25,165 a šlo to velmi dobře na celou sezónu. 964 01:04:25,209 --> 01:04:27,689 Dekorace byly všechna nejnovější móda. 965 01:04:42,400 --> 01:04:45,185 Opatrně, moji drazí, nedýchat. 966 01:04:45,229 --> 01:04:48,275 Ten smrad... může být docela ohromující. 967 01:04:50,625 --> 01:04:52,540 Jediná nevýhoda. 968 01:04:52,584 --> 01:04:55,152 Nejsem největší fanoušek umění. 969 01:04:56,631 --> 01:04:58,191 Myslím, že jsi jako já, slečno Marianne. 970 01:04:58,198 --> 01:04:59,330 Máš rád módu. 971 01:05:00,853 --> 01:05:02,376 Ve chvíli, kdy se vrátíme, 972 01:05:02,420 --> 01:05:03,765 prostě bychom se měli připravit, a následující den, 973 01:05:03,769 --> 01:05:05,640 měli bychom jít nakupovat okamžitě. 974 01:05:05,684 --> 01:05:07,642 Není to tak? Nebudeme? 975 01:05:07,686 --> 01:05:09,601 Ano, rukavice, kapesníky, 976 01:05:09,644 --> 01:05:12,125 a také máme velmi dobré obchody s deštníky. 977 01:05:17,217 --> 01:05:18,610 Tady jsme. 978 01:05:18,653 --> 01:05:19,698 Krásně ujetá. 979 01:05:19,741 --> 01:05:21,482 Nádherná cesta. 980 01:05:21,526 --> 01:05:23,484 Tak rádi, že jsme dorazili. 981 01:05:23,528 --> 01:05:24,612 Ahoj, Rossi. 982 01:05:24,616 --> 01:05:26,444 Pojďte dál, slečno Dashwoodsová. 983 01:05:26,487 --> 01:05:28,098 Ano. 984 01:05:30,839 --> 01:05:35,932 jen doufám uhlí je dost. 985 01:05:35,975 --> 01:05:38,108 Budeme potřebovat koupele všude kolem. 986 01:05:39,239 --> 01:05:41,894 Chci vařit... 987 01:05:41,938 --> 01:05:43,287 Já sám naživu. 988 01:05:44,766 --> 01:05:47,291 Dámy, ukážu vám to své pokoje. 989 01:05:47,334 --> 01:05:49,554 Oh, děkuji, Josephe. 990 01:05:49,597 --> 01:05:52,687 A kdo z vás je Slečna Elinor Dashwoodová? 991 01:05:52,731 --> 01:05:55,168 Volal na vás pan Ferrars. 992 01:05:59,738 --> 01:06:01,348 Vidět? 993 01:06:01,392 --> 01:06:04,351 Londýn je přesně takový, jaký jsem očekával. 994 01:06:04,395 --> 01:06:07,702 Pojďte, dámy. Hodně k prozkoumání. 995 01:06:11,706 --> 01:06:14,405 Och, je zima. 996 01:06:14,448 --> 01:06:16,581 Ach, moje sestro a celou cestu jsem mluvil, 997 01:06:16,624 --> 01:06:18,409 ne? 998 01:06:18,452 --> 01:06:20,759 Pan Palmer byl velmi vtipný. Vyhrožoval, že nás donutí chodit. 999 01:06:20,802 --> 01:06:23,196 Ó. 1000 01:06:23,240 --> 01:06:27,200 No, pan Palmer si může užívat klid a pohodu po celý den. 1001 01:06:28,593 --> 01:06:30,595 Předvídáš? budeme celý den venku? 1002 01:06:30,638 --> 01:06:32,858 Oh, uh, trpělivost, má drahá. 1003 01:06:32,901 --> 01:06:37,167 Netrpělivě čekáme na návštěvu od jistého pana Willoughbyho. 1004 01:06:38,820 --> 01:06:41,258 Ale to není návštěvní počasí. 1005 01:06:41,301 --> 01:06:44,130 Když je dobře, muži loví. 1006 01:06:44,174 --> 01:06:46,480 To je pravda, lady Middletonová. 1007 01:06:46,524 --> 01:06:49,962 Prosím, řekněte nám, kdy můžeme těšíš se na špatné počasí? 1008 01:06:50,919 --> 01:06:51,964 Slečno Dashwoodová. 1009 01:06:54,793 --> 01:06:57,491 Možná si myslíte ta otázka je zvláštní, 1010 01:06:57,535 --> 01:07:01,234 ale jako vy a pan Ferrars se tak dobře znají, 1011 01:07:01,278 --> 01:07:04,324 Zajímalo by mě, zda ještě jsi potkal jeho matku. 1012 01:07:04,368 --> 01:07:08,024 Nikdy jsem paní Ferrarsovou neviděl v mém životě. 1013 01:07:08,067 --> 01:07:12,028 Jsem si jistý, že tě svědí zajímalo by mě, proč jsem se ptal. 1014 01:07:12,071 --> 01:07:14,291 A prosím věřte Mám své důvody. 1015 01:07:14,334 --> 01:07:16,945 I když nejsem na svobodě sdílet je. 1016 01:07:16,989 --> 01:07:20,253 Mohu vás ujistit, slečno Steeleová, Nemám je zapotřebí. 1017 01:07:20,297 --> 01:07:21,559 Velmi dobře. 1018 01:07:21,602 --> 01:07:24,083 Vidím, že ti to budu muset říct. 1019 01:07:24,127 --> 01:07:26,651 Zeptal jsem se paní Ferrarsové protože mám, 1020 01:07:26,694 --> 01:07:30,394 už mnoho let, zasnoubená se svým synem. 1021 01:07:30,437 --> 01:07:32,613 -Zasnoubená? -Je to velké tajemství. 1022 01:07:33,832 --> 01:07:35,660 Jeho rodina to neschvaluje zápasu, 1023 01:07:35,703 --> 01:07:39,185 a sotva je můžu vinit, neboť jsem tak bez peněz. 1024 01:07:39,229 --> 01:07:41,840 Takže jste zasnoubení panu Robertu Ferrarsovi? 1025 01:07:41,883 --> 01:07:43,624 Ne. 1026 01:07:43,668 --> 01:07:45,191 Edwardovi. 1027 01:07:46,540 --> 01:07:48,803 Promiň, ale... 1028 01:07:48,847 --> 01:07:50,323 nemůžeme myslet stejný Edward Ferrars. 1029 01:07:50,327 --> 01:07:51,937 To samé. 1030 01:07:51,980 --> 01:07:54,548 Musíte dovolit, já ne oklamán ohledně identity 1031 01:07:54,592 --> 01:07:57,160 muže na koho všechno moje štěstí závisí. 1032 01:07:59,510 --> 01:08:01,338 A přesto po celou tu dobu v Norsku, 1033 01:08:01,381 --> 01:08:03,818 Nikdy jsem ho neslyšel uveďte své jméno. 1034 01:08:07,039 --> 01:08:09,215 Oh, drahý Edwarde. 1035 01:08:09,259 --> 01:08:10,999 Je tak diskrétní. 1036 01:08:12,566 --> 01:08:15,830 Tak rád o tobě mluví, Slečno Dashwoodová. 1037 01:08:15,874 --> 01:08:19,747 Myslí na tebe skoro jako sestra. 1038 01:08:29,975 --> 01:08:31,411 Pojď, Elinor. 1039 01:08:34,327 --> 01:08:36,503 Konečně jsem unikl lady Middletonové. 1040 01:09:20,678 --> 01:09:22,158 píšeš? znovu do Willoughby? 1041 01:09:22,201 --> 01:09:23,768 Píši Combe Magna, 1042 01:09:23,811 --> 01:09:26,162 protože jsem nedostal žádnou odpověď z jeho londýnské adresy. 1043 01:09:27,902 --> 01:09:29,817 Nejdražší, ty... 1044 01:09:29,861 --> 01:09:33,865 máš důvod věřit jeho náklonnost zůstává konstantní? 1045 01:09:33,908 --> 01:09:35,649 Navzdory jeho mlčení? 1046 01:09:38,609 --> 01:09:41,699 A máte důvod věřit Edward se změnil? 1047 01:09:41,742 --> 01:09:43,831 Co tě vede k tomu říkat? 1048 01:09:43,875 --> 01:09:45,442 Váš stav úzkosti tyto uplynulé dny. 1049 01:09:45,485 --> 01:09:47,748 Každý by si myslel bál ses jeho návštěvy. 1050 01:09:47,792 --> 01:09:49,750 Nesmysl. 1051 01:09:49,794 --> 01:09:51,752 Nejsem úzkostný. 1052 01:09:53,754 --> 01:09:55,452 -Kdo je to? -Neviděl jsem. 1053 01:10:03,460 --> 01:10:05,418 Pan Ferrars pro slečnu Dashwoodovou. 1054 01:10:29,877 --> 01:10:31,531 -Pan. Ferrars. -Slečno Dashwoodová. 1055 01:10:33,490 --> 01:10:35,056 Prosím, posaďte se. 1056 01:10:52,639 --> 01:10:55,381 Po mém posledním dopise musíte považujte mě za neodpustitelně hrubého. 1057 01:10:55,425 --> 01:10:56,817 Oh, to je jedno. 1058 01:10:56,861 --> 01:10:59,124 Th-Něco je Musím vysvětlit. 1059 01:10:59,167 --> 01:11:00,734 Oh, tak doufám. 1060 01:11:06,174 --> 01:11:08,568 Moje chování v Norsku byl ostudný. 1061 01:11:08,612 --> 01:11:11,528 Měl jsem být více hlídané. 1062 01:11:11,571 --> 01:11:13,047 I když možná Lichotím jen sobě 1063 01:11:13,051 --> 01:11:14,879 že mé pocity byly opláceny. 1064 01:11:18,012 --> 01:11:20,014 já jsem... 1065 01:11:20,058 --> 01:11:22,060 Už jsem nějakou dobu... 1066 01:11:23,801 --> 01:11:25,542 Slečno Dashwoodová, jsem zasnoubená. 1067 01:11:26,760 --> 01:11:29,023 Není to pravda. 1068 01:11:29,067 --> 01:11:30,982 Pro slečnu Lucy Steeleovou. 1069 01:11:39,120 --> 01:11:40,470 Chápu. 1070 01:11:43,734 --> 01:11:45,344 Chápu. 1071 01:11:52,786 --> 01:11:54,048 no... 1072 01:11:55,398 --> 01:11:58,226 máš moje gratulace, pane Ferrars. 1073 01:11:58,270 --> 01:11:59,528 Přeji vám oběma hodně štěstí. 1074 01:11:59,532 --> 01:12:00,968 Prosím, Elinor... 1075 01:12:01,012 --> 01:12:02,357 Chceš mě ponížit, Pane Ferrars? 1076 01:12:02,361 --> 01:12:03,971 Ponížit tě? 1077 01:12:04,015 --> 01:12:06,234 Co mám ještě uzavřít když ty tak průhledně 1078 01:12:06,278 --> 01:12:08,324 dnes jsem sem přišel hledat nějaké... 1079 01:12:08,367 --> 01:12:09,673 nějaký výbuch emocí? 1080 01:12:09,716 --> 01:12:10,891 Přišel jsem se omluvit. 1081 01:12:10,935 --> 01:12:12,893 Dopis by stačil. 1082 01:12:12,937 --> 01:12:15,418 Opravdu, je to tak dlouholeté angažmá, 1083 01:12:15,461 --> 01:12:16,719 měli jste spoustu času psát. 1084 01:12:16,723 --> 01:12:18,377 Nevěděl jsem, že jsem zasnoubený. 1085 01:12:18,421 --> 01:12:21,598 Vaše pokora zvyšuje důvěryhodnost. 1086 01:12:21,641 --> 01:12:24,252 Bylo by to nesmírně obtížné pro muže vaší inteligence 1087 01:12:24,296 --> 01:12:25,863 aby si nevšiml vlastního zasnoubení. 1088 01:12:25,906 --> 01:12:27,861 Když jsem byl dítě, bylo vždy design mé matky 1089 01:12:27,865 --> 01:12:29,145 že bych si měl vzít slečnu Steeleovou. 1090 01:12:29,170 --> 01:12:30,472 Je tvá matka být odpovědný 1091 01:12:30,476 --> 01:12:32,043 pro každý detail vaší situaci? 1092 01:12:32,086 --> 01:12:34,262 To je nanejvýš nespravedlivé. 1093 01:12:34,306 --> 01:12:37,004 Zápas byl domluven pro prospěch obou našich rodin, 1094 01:12:37,048 --> 01:12:38,832 ale když slečna Steeleová ztratila své jmění, 1095 01:12:38,876 --> 01:12:40,747 naléhala moje matka že se s ní rozejdu. 1096 01:12:40,791 --> 01:12:42,183 odmítl jsem. 1097 01:12:42,227 --> 01:12:43,572 nepřidával bych na všechno její utrpení 1098 01:12:43,576 --> 01:12:45,491 skandál z přerušeného zasnoubení. 1099 01:12:45,535 --> 01:12:47,188 Napsal jsem slečně Steeleové a prohlásil jsem se 1100 01:12:47,232 --> 01:12:49,843 stále s ní vázán i kdyby mě to stálo rodinu. 1101 01:12:57,677 --> 01:13:00,680 Vaše čest má tedy větší cenu na tebe než tvé jmění? 1102 01:13:00,724 --> 01:13:03,509 po léta, neměli jsme žádnou korespondenci. 1103 01:13:03,553 --> 01:13:05,250 Jakmile jsi opustil Norsko, slečno Dashwoodová, 1104 01:13:05,293 --> 01:13:07,078 Hledal jsem publikum. 1105 01:13:07,121 --> 01:13:10,298 Předpokládal jsem... doufal jsem Mlčení slečny Steelové 1106 01:13:10,342 --> 01:13:12,692 znamenalo, že našla lepší vyhlídky. 1107 01:13:12,736 --> 01:13:14,390 Ale ona si tě vezme? 1108 01:13:14,433 --> 01:13:17,044 Nesmí dojít k uvolnění z mého zasnoubení. 1109 01:13:17,088 --> 01:13:19,264 Ale nemůžete ji milovat. 1110 01:13:21,919 --> 01:13:23,703 nepřál bych si urazit slečnu Steeleovou, 1111 01:13:23,747 --> 01:13:25,792 kromě toho říct, že v té době 1112 01:13:25,836 --> 01:13:27,399 když jsem ji poprvé ujistil mé stálosti, 1113 01:13:27,403 --> 01:13:29,492 Myslel jsem jen na to, co bylo správné. 1114 01:13:31,755 --> 01:13:33,757 Kdybych tehdy poznal lásku, 1115 01:13:33,800 --> 01:13:36,150 Možná jsem si to dovolil větší ohleduplnost. 1116 01:13:41,242 --> 01:13:42,374 Odpusť mi. 1117 01:13:49,468 --> 01:13:51,427 Slečno Dashwoodová? 1118 01:13:55,866 --> 01:13:57,302 Elinor? 1119 01:14:00,784 --> 01:14:02,438 Viděl jsem ho odcházet. 1120 01:14:05,571 --> 01:14:07,138 Pohádali jste se? 1121 01:14:07,181 --> 01:14:08,879 Oh, vůbec ne. 1122 01:14:08,922 --> 01:14:10,358 Rozloučili jsme se s přáteli. 1123 01:14:10,402 --> 01:14:13,449 "Přátelé"? Musíš mít zlomené srdce. 1124 01:14:13,492 --> 01:14:15,407 Elinor, pojď, tam je není ostuda přiznat... 1125 01:14:15,451 --> 01:14:16,626 Nebuď směšný. 1126 01:14:17,670 --> 01:14:19,759 Vždycky jsme byli přátelé. 1127 01:14:21,848 --> 01:14:23,197 Dobrý. 1128 01:14:25,025 --> 01:14:27,985 Pak už nemusíme mít problémy svěřit se jeden druhému. 1129 01:14:28,028 --> 01:14:29,595 Já, protože nic neskrývám 1130 01:14:29,639 --> 01:14:32,206 a ty protože nic neprozradíš. 1131 01:14:33,643 --> 01:14:34,861 Marianne. 1132 01:14:47,744 --> 01:14:48,958 -"Přátelé"? -Ano. 1133 01:14:52,183 --> 01:14:54,402 Nikdy jsem o takovém nesmyslu neslyšel. 1134 01:14:54,446 --> 01:14:58,102 Myslím, tvoje sestra možná rozhodnout se skrýt své emoce, 1135 01:14:58,145 --> 01:15:01,888 ale ty jeho jsou jasně vidět. 1136 01:15:01,932 --> 01:15:05,588 Myslím, že neexistuje žádný jistější důkaz o náklonnosti mladého muže 1137 01:15:05,631 --> 01:15:08,329 než jeho touha navštívit. 1138 01:15:10,331 --> 01:15:12,333 Oh, ne. Oh, ne. Nebuď sklíčený. 1139 01:15:12,377 --> 01:15:14,727 Mám dobrou zprávu. 1140 01:15:14,771 --> 01:15:16,120 Ano? 1141 01:15:16,163 --> 01:15:20,428 Moje dcera má dát její zimní ples. 1142 01:15:20,472 --> 01:15:22,082 myslíš... 1143 01:15:22,126 --> 01:15:23,823 Oh, ano, má drahá. 1144 01:15:23,867 --> 01:15:27,218 Myslím, že váš pan Willoughby tam musí být. 1145 01:15:27,261 --> 01:15:30,395 A pan Ferrars také, samozřejmě. 1146 01:15:30,438 --> 01:15:32,393 Tentokrát ano nevysedět ani jeden tanec. 1147 01:15:32,397 --> 01:15:33,612 A ty taky nebudeš, paní Jenningsová. 1148 01:15:33,616 --> 01:15:34,787 Bože můj. 1149 01:15:34,791 --> 01:15:36,049 A teď, kdo bude tančit se mnou? 1150 01:15:36,053 --> 01:15:37,224 budu s tebou tančit. 1151 01:15:37,228 --> 01:15:38,007 Ó. 1152 01:16:14,178 --> 01:16:15,527 -Ó. -Vítejte, má paní. 1153 01:16:15,571 --> 01:16:17,834 Děkuji. Jsme tři. 1154 01:16:17,877 --> 01:16:20,271 Tudy, prosím. Tudy. 1155 01:16:54,174 --> 01:16:55,306 mami. 1156 01:16:55,349 --> 01:16:56,742 No, je to pravda. 1157 01:17:02,008 --> 01:17:03,967 Ach, slečno Dashwoodová. 1158 01:17:04,010 --> 01:17:05,185 jsem aquiver. 1159 01:17:05,229 --> 01:17:07,057 Edward dorazil. 1160 01:17:07,100 --> 01:17:09,233 Nedívej se. 1161 01:17:10,843 --> 01:17:12,976 -Není tady. -Buď trpělivý. 1162 01:17:13,019 --> 01:17:16,588 Možná jsi prošel navzájem ve svém hledání. 1163 01:17:16,632 --> 01:17:18,938 Zůstaň tady. Jdu na další odbočku. 1164 01:17:18,982 --> 01:17:20,853 Ne, Marianne... 1165 01:17:20,897 --> 01:17:24,465 Neumíte si představit co trpíme v takové blízkosti. 1166 01:17:24,509 --> 01:17:27,904 Povoleno mluvit, ale nikdy abychom vyjádřili své skutečné pocity. 1167 01:17:27,947 --> 01:17:29,645 Dívat se, ale nikdy se nedotýkat... 1168 01:17:29,688 --> 01:17:31,777 Věřte mi, nikdo by to nehádal na vaše náklonnosti. 1169 01:17:32,822 --> 01:17:34,475 Opravdu si to myslíš? 1170 01:17:34,519 --> 01:17:38,610 No, pak můžu bezpečně utrácet večer po jeho boku. 1171 01:17:38,654 --> 01:17:41,787 Oh, dáváš mi takovou odvahu, Slečno Dashwoodová. 1172 01:17:48,838 --> 01:17:49,926 Elinor. 1173 01:17:51,318 --> 01:17:53,277 Nevěřím, že jste se setkali můj švagr, 1174 01:17:53,320 --> 01:17:54,582 Robert Ferrars. 1175 01:17:54,626 --> 01:17:56,802 Slečna Elinor Dashwoodová, moje sestra. 1176 01:17:56,846 --> 01:17:58,108 Nevlastní sestra. 1177 01:17:58,151 --> 01:18:00,371 potěšen. 1178 01:18:00,414 --> 01:18:02,503 Neudělal jsi dobře? dostat se do Londýna? 1179 01:18:02,547 --> 01:18:05,681 Naši známí jsou nejštědřejší v Devonshire. 1180 01:18:05,724 --> 01:18:08,205 -Derbyshire, co? -Ne, pane Devone... 1181 01:18:08,248 --> 01:18:09,898 Mám přítele v Derbyshire. Možná ho znáte. 1182 01:18:09,902 --> 01:18:12,122 Lord Courtland? 1183 01:18:12,165 --> 01:18:15,691 Um, Fanny, kdo je to nádherné stvoření? 1184 01:18:16,735 --> 01:18:19,085 Nezačínej. 1185 01:18:19,129 --> 01:18:21,609 Máma na tom velmi tvrdě pracovala zbavit se jakéhokoli spojení 1186 01:18:21,653 --> 01:18:22,872 se slečnou Lucy Steeleovou. 1187 01:18:24,700 --> 01:18:25,962 Slečno Steeleová. 1188 01:18:28,007 --> 01:18:29,879 Uh, promiňte. 1189 01:18:31,010 --> 01:18:33,143 Měl bych hledat svou sestru. 1190 01:18:38,844 --> 01:18:41,804 Měl by hledat spíše muž štěstěny. 1191 01:18:41,847 --> 01:18:42,979 Ach, má holubice. 1192 01:18:43,022 --> 01:18:44,632 Mm. 1193 01:19:33,507 --> 01:19:35,509 -Pan. Ferrars. -Slečno Dashwoodová. 1194 01:19:38,034 --> 01:19:39,640 -Vypadáš úžasně. -Právě jsem potkal vašeho bratra. 1195 01:19:39,644 --> 01:19:41,472 Ah 1196 01:19:41,515 --> 01:19:43,252 Vysvětlil jsi mu to jeho známí ze školy 1197 01:19:43,256 --> 01:19:45,171 ve skutečnosti nejsou proslulé po celé zemi? 1198 01:19:48,566 --> 01:19:50,002 slečno Dashwoodová, Zajímalo by mě, zda... 1199 01:19:55,181 --> 01:19:56,835 Možná bychom měli tančit. 1200 01:20:03,581 --> 01:20:05,452 Je to koneckonců míč. 1201 01:22:15,104 --> 01:22:16,932 Hmm. Hmm. 1202 01:22:23,547 --> 01:22:24,765 Willoughby! 1203 01:22:24,809 --> 01:22:26,637 bude... 1204 01:22:26,680 --> 01:22:27,943 Willoughby! 1205 01:22:27,986 --> 01:22:29,070 Ach, slečno Dashwoodová. 1206 01:22:29,074 --> 01:22:30,119 paní Jenningsová. 1207 01:22:30,162 --> 01:22:31,468 Hledal jsem všude. 1208 01:22:31,511 --> 01:22:33,600 Musím s tebou mluvit. 1209 01:22:33,644 --> 01:22:35,646 Co je to? 1210 01:22:35,689 --> 01:22:37,691 Pan Willoughby dorazil. 1211 01:22:37,735 --> 01:22:40,390 Prý je ruku v ruce se slečnou Greyovou. 1212 01:22:40,433 --> 01:22:42,783 "To nemůže být pravda," řekl jsem. 1213 01:22:42,827 --> 01:22:45,264 „neboť je zaslíben naší slečně Marianne." 1214 01:22:45,308 --> 01:22:47,306 Tedy jejich zasnoubení je známá po celém městě. 1215 01:22:47,310 --> 01:22:48,398 A řekl jsem to všem. 1216 01:22:48,441 --> 01:22:50,791 Promiňte. Omlouvám se. 1217 01:22:50,835 --> 01:22:52,837 Promiňte. Promiňte. 1218 01:22:58,799 --> 01:23:01,106 Konečně. Willoughby. 1219 01:23:01,150 --> 01:23:03,369 Dobrý večer, slečno Dashwoodová. 1220 01:23:06,938 --> 01:23:08,331 co se děje? 1221 01:23:08,374 --> 01:23:10,028 Věřím, že se vaše rodina má dobře. 1222 01:23:13,336 --> 01:23:15,381 Dobrý bože, Willoughby. 1223 01:23:15,425 --> 01:23:16,817 co to znamená? 1224 01:23:16,861 --> 01:23:18,602 Nedostali jste mé dopisy? 1225 01:23:18,645 --> 01:23:22,084 Slečno Dashwoodová, mohl bych představit vám slečnu Greyovou? 1226 01:23:22,127 --> 01:23:26,436 Toto je slečna Marianne Dashwoodová, o kterém jsem ti řekl. 1227 01:23:26,479 --> 01:23:29,308 Z malé chaloupky v zemi. 1228 01:23:29,352 --> 01:23:31,006 Ó. 1229 01:23:31,963 --> 01:23:33,747 potěšen. 1230 01:23:33,791 --> 01:23:36,402 Slečna Gray a já jsme zasnoubený. 1231 01:23:38,361 --> 01:23:39,492 Promiňte. 1232 01:23:45,150 --> 01:23:46,586 -Promiňte. -Ó. 1233 01:23:51,504 --> 01:23:53,289 -Promiňte. -Ó. Ó. 1234 01:24:04,735 --> 01:24:06,215 Marianne. Marianne. 1235 01:24:06,258 --> 01:24:07,390 Willoughby! 1236 01:24:07,433 --> 01:24:09,087 Willoughby. 1237 01:24:10,088 --> 01:24:11,872 Willoughby. já tomu nerozumím. 1238 01:24:11,916 --> 01:24:13,265 já ne... 1239 01:24:14,266 --> 01:24:16,399 Marianne. 1240 01:24:16,442 --> 01:24:18,270 já tomu nerozumím. 1241 01:24:21,665 --> 01:24:24,059 Marianne, nech ho. 1242 01:24:24,102 --> 01:24:25,234 Ale já ne... 1243 01:24:25,277 --> 01:24:27,410 Pojď. 1244 01:24:27,453 --> 01:24:29,499 To je v pořádku. Je mi to moc líto. 1245 01:24:55,264 --> 01:24:58,571 Označ má slova, bude to nešťastný zápas. 1246 01:24:58,615 --> 01:25:00,051 Uh, protože je to vždycky nebezpečné 1247 01:25:00,095 --> 01:25:02,445 když je peněz moc na jedné straně. 1248 01:25:10,061 --> 01:25:11,754 Teď tam, má drahá. 1249 01:25:11,758 --> 01:25:14,718 Mám pro tebe to pravé. 1250 01:25:14,761 --> 01:25:16,937 Dobré víno Constantia. 1251 01:25:18,983 --> 01:25:21,986 Vyléčilo to dnu mého manžela, víš. 1252 01:25:25,772 --> 01:25:27,644 Nikdy nebudu mít klid? 1253 01:25:27,687 --> 01:25:30,516 Řekl jsem jí, že spíš. 1254 01:25:30,560 --> 01:25:33,563 nerozumím tomu. 1255 01:25:33,606 --> 01:25:36,348 Není svobodný ve formování jiné přílohy, že? 1256 01:25:38,133 --> 01:25:40,657 Marianne, zlomil se vaše zasnoubení? 1257 01:25:40,700 --> 01:25:42,049 Nikdy jsme žádné neměli. 1258 01:25:43,616 --> 01:25:46,184 Bylo to naznačeno každý den ale nikdy neprohlásil. 1259 01:25:47,664 --> 01:25:50,232 Ale vaše chování. 1260 01:25:50,275 --> 01:25:52,669 Přijal jsi jeho dary. Vy-jeli jste do Allenhamu. 1261 01:25:52,712 --> 01:25:54,410 Nikdy jsem nechtěl klamat. 1262 01:25:54,453 --> 01:25:59,023 Oh, nejdražší, nikdo nemohl věř, že jsi schopný podvodu. 1263 01:25:59,066 --> 01:26:01,199 A vzhledem k jeho chování, těžko ti lze vytýkat. 1264 01:26:01,243 --> 01:26:03,723 Tak proč já a proč mám zjištěná výtka 1265 01:26:03,767 --> 01:26:05,029 tolik týdnů? 1266 01:26:06,900 --> 01:26:09,120 Myslíš, že jsem měl lhát o mých pocitech 1267 01:26:09,164 --> 01:26:11,601 dokud neměl ohnuté koleno? 1268 01:26:11,644 --> 01:26:13,385 Nelhal. 1269 01:26:14,821 --> 01:26:16,823 Možná jsi ukázal více zdrženlivosti. 1270 01:26:16,867 --> 01:26:20,131 Kdybych se cítil méně, měl bych dokázal víc. 1271 01:26:20,175 --> 01:26:23,178 Ale nebudu se omlouvat za mou upřímnost. 1272 01:26:24,962 --> 01:26:27,791 Může se omluvit, protože jeho pocity byly vždy falešné! 1273 01:26:27,834 --> 01:26:29,793 Ne, věřím, že tě miloval. 1274 01:26:29,836 --> 01:26:35,015 Ale jak se mnou mohl a zacházet s takovou lhostejností? 1275 01:26:35,059 --> 01:26:37,409 Viděl jsi, jak je chladno byl dnes večer, 1276 01:26:37,453 --> 01:26:39,977 a já-jsem v agónii tyto poslední týdny 1277 01:26:40,020 --> 01:26:41,544 přemýšlel, zda zemřel. 1278 01:26:42,980 --> 01:26:44,808 Proč jsi to neudělal? svěřit se mi? 1279 01:26:44,851 --> 01:26:47,985 Protože ty máš vždycky pravdu! 1280 01:26:50,074 --> 01:26:52,990 A přál bych si, abys nebyl. 1281 01:26:53,033 --> 01:26:54,470 přeji si... 1282 01:26:56,080 --> 01:26:58,300 Přeji si tu hořkost nebyla moudrost 1283 01:26:58,343 --> 01:27:00,606 a to pánové si to jméno zasloužil. 1284 01:27:03,522 --> 01:27:07,222 Jak hrozné to musí být, Elinor... 1285 01:27:08,614 --> 01:27:11,704 Očekávat tak málo 1286 01:27:11,748 --> 01:27:14,838 a mít vždy, vždy pravdu. 1287 01:27:41,386 --> 01:27:42,688 Jestli mi dáš pokoj, paní Jenningsová, 1288 01:27:42,692 --> 01:27:44,824 To víno budu pít sám. 1289 01:27:44,868 --> 01:27:46,261 Jistě. 1290 01:28:14,071 --> 01:28:16,116 Moje drahá slečno Dashwoodová. 1291 01:28:16,160 --> 01:28:18,945 Vaše sestra a váš přítel, pane Ferrars, 1292 01:28:18,989 --> 01:28:21,948 opustil míč dnes večer ve velké tísni. 1293 01:28:21,992 --> 01:28:25,517 Požádal bych o vaši pomoc abychom jim oběma ulevili. 1294 01:28:25,561 --> 01:28:28,346 Týdny jsem se trápil nad tím, zda odhalit 1295 01:28:28,390 --> 01:28:30,609 co vím o panu Willoughbym. 1296 01:28:30,653 --> 01:28:32,481 Možná bude pomozte Marianne vědět 1297 01:28:32,524 --> 01:28:34,483 osud, kterému se vyhnula. 1298 01:28:34,526 --> 01:28:37,094 podléhám tvému soudu, Slečno Dashwoodová. 1299 01:29:10,475 --> 01:29:13,957 Vím, že je těžké slyšet, 1300 01:29:14,000 --> 01:29:17,352 ale Willoughby má historii. 1301 01:29:17,395 --> 01:29:21,138 Svedl ovdovělou ženu, pak ji opustil. 1302 01:29:21,181 --> 01:29:22,487 Byla s dítětem. 1303 01:29:22,531 --> 01:29:24,054 Ale miluji ho. 1304 01:29:24,097 --> 01:29:26,970 Ale on nemá srdce, Marianne. 1305 01:29:27,013 --> 01:29:29,842 Žádná čest, žádný skutečný pocit. 1306 01:29:32,671 --> 01:29:35,108 Ach, slečno Dashwoodsi, musíš dolů. 1307 01:29:35,152 --> 01:29:36,936 -Tvůj bratr je tady. -Náš bratr? 1308 01:29:36,980 --> 01:29:38,547 Fanny taky. 1309 01:29:38,590 --> 01:29:40,853 Jsou to jen muka za mukou. 1310 01:29:40,897 --> 01:29:43,987 Je v největší nouzi. 1311 01:29:44,030 --> 01:29:45,292 Přijít. 1312 01:29:47,860 --> 01:29:49,819 Edward zasnoubený s Lucy? 1313 01:29:49,862 --> 01:29:51,690 Elinor. 1314 01:29:51,734 --> 01:29:53,518 Fanny to všechno nesla 1315 01:29:53,562 --> 01:29:55,781 s andělskou silou. 1316 01:29:55,825 --> 01:29:58,871 Až příště uvidím Edwarda, zabiju ho. 1317 01:29:58,915 --> 01:30:02,309 A myslet, slečna Steeleová ano taková atraktivní dívka 1318 01:30:02,353 --> 01:30:04,355 s téměř žádnými nedostatky. 1319 01:30:04,399 --> 01:30:07,140 Je marnivá, manipulativní panderátor. 1320 01:30:07,184 --> 01:30:09,273 Jak odvážné to říct. 1321 01:30:09,316 --> 01:30:12,624 Vždy jsem chválil tvoje odvaha, 1322 01:30:12,668 --> 01:30:14,104 ne, Johne? 1323 01:30:15,671 --> 01:30:17,063 ne? 1324 01:30:17,107 --> 01:30:20,806 Určitě ano zmínil to. 1325 01:30:20,850 --> 01:30:23,243 Máma je chce vydědit. 1326 01:30:23,287 --> 01:30:25,332 Edward bude docela... 1327 01:30:25,376 --> 01:30:26,682 zničený. 1328 01:30:26,725 --> 01:30:28,553 Předpokládám, že Edwardova zkáza 1329 01:30:28,597 --> 01:30:30,903 udělá z tebe matku dědic, pan Ferrars. 1330 01:30:32,818 --> 01:30:35,168 Robertovi alespoň můžeme věřit. 1331 01:30:37,736 --> 01:30:41,479 Oh, Pane, ale budou tak chudí. 1332 01:30:41,523 --> 01:30:45,352 Uvidím, co jim dám na vybavení jejich domu. 1333 01:31:01,194 --> 01:31:03,153 Ten darebák. 1334 01:31:03,196 --> 01:31:04,763 Měli jste nějakou představu? 1335 01:31:05,982 --> 01:31:08,332 Není to to, co si myslíte. 1336 01:31:08,375 --> 01:31:10,943 Jejich zasnoubení bylo opraveno jeho matkou před lety. 1337 01:31:10,987 --> 01:31:12,858 Když slečna Steeleová prohrála Edward si vybral její bohatství 1338 01:31:12,902 --> 01:31:15,687 dodržet svůj slib proti vůli své matky. 1339 01:31:15,731 --> 01:31:17,472 Jak dlouho to víš? 1340 01:31:17,515 --> 01:31:19,648 Edward to všechno vysvětlil když jsme poprvé přijeli do Londýna. 1341 01:31:19,691 --> 01:31:22,172 Elinor, nikdy řekl mu, jak se cítíš? 1342 01:31:22,215 --> 01:31:24,609 Nechal bys ho být další Willoughby? 1343 01:31:24,653 --> 01:31:26,350 Opustit jedno zasnoubení jakmile najde 1344 01:31:26,393 --> 01:31:27,482 příjemnější vyhlídka? 1345 01:31:30,528 --> 01:31:32,439 Nedej bože, abys mohl musí zradit své pocity. 1346 01:31:32,443 --> 01:31:33,836 Marianne. 1347 01:31:33,879 --> 01:31:35,050 Bezpochyby budete ušetřeni ta nedůstojnost. 1348 01:31:35,054 --> 01:31:37,143 Edward udělá nabídka v brzké době. 1349 01:31:37,187 --> 01:31:38,754 Edward je zasnoubený s Lucy. 1350 01:31:38,797 --> 01:31:41,408 Lucy ho teď nebude chtít. Nemá žádné dědictví. 1351 01:31:41,452 --> 01:31:44,281 Nebude na něj čekat najít povolání. 1352 01:31:44,324 --> 01:31:47,197 Brandon mu jednu dal. 1353 01:31:47,240 --> 01:31:49,982 Nabídl Edwardovi fara v Delafordu. 1354 01:31:50,026 --> 01:31:51,984 Zítra mám předat zprávy. 1355 01:31:52,028 --> 01:31:53,464 Proč by proboha péče plukovníka? 1356 01:31:53,508 --> 01:31:54,639 Nikdy se ani nesetkal s Edwardem. 1357 01:31:54,683 --> 01:31:56,032 Říká, že ví příliš dobře 1358 01:31:56,075 --> 01:31:57,420 bolest z dělení zamilovaní lidé. 1359 01:31:57,424 --> 01:31:58,774 Ale Edward tě miluje! 1360 01:31:58,817 --> 01:32:00,558 Nezáleží na tom. 1361 01:32:03,039 --> 01:32:04,519 Rezignace na zápas 1362 01:32:04,562 --> 01:32:06,999 je něco, o co se můžu snažit pochopit. 1363 01:32:09,088 --> 01:32:11,221 Ale aktivně to napomáhat... 1364 01:32:12,570 --> 01:32:14,703 Je mi líto, Elinor, nemůžeš ho opravdu milovat. 1365 01:32:14,746 --> 01:32:16,574 Nejsi schopný porozumění 1366 01:32:16,618 --> 01:32:19,621 protože si myslíš skutečnou vášeň nelze nikdy zkontrolovat. 1367 01:32:19,664 --> 01:32:23,886 Ani kvůli ostatním, za to, co je správné! 1368 01:32:23,929 --> 01:32:26,453 Očekáváš mě? upřít Edwardovi profesi 1369 01:32:26,497 --> 01:32:30,545 vždy chtěl jen zajistit moje vlastní štěstí?! 1370 01:32:30,588 --> 01:32:33,373 Jsme stejní, Edward a já. 1371 01:32:33,417 --> 01:32:35,245 Opravdu, když mi to řekl samotné okolnosti 1372 01:32:35,288 --> 01:32:36,986 které nás mají navždy rozdělit, 1373 01:32:37,029 --> 01:32:39,554 jen dokázal jak dokonale jsme sehraní. 1374 01:32:43,558 --> 01:32:45,951 Nevěděl jsem, že on... 1375 01:32:47,866 --> 01:32:50,477 že mu opravdu věříš být váš zápas. 1376 01:32:52,436 --> 01:32:55,613 Jestli na mě vůbec můžeš myslet schopný cítit, 1377 01:32:55,657 --> 01:32:59,225 jistě můžete předpokládat že jsem teď trpěl. 1378 01:33:01,663 --> 01:33:05,275 Ach, Elinor, jak jsem byl barbarský. 1379 01:33:09,061 --> 01:33:11,063 Chci jít domů. 1380 01:33:20,333 --> 01:33:22,205 Nemohu přemýšlet proč plukovník by měl vzít 1381 01:33:22,248 --> 01:33:24,555 zájem o mou profesi. 1382 01:33:24,599 --> 01:33:27,471 Je to velmi laskavý muž. 1383 01:33:27,514 --> 01:33:28,951 Znáš ho tedy dobře? 1384 01:33:28,994 --> 01:33:31,301 Mm. Jsme blízcí sousedé u Bartonu. 1385 01:33:33,433 --> 01:33:35,261 Takže jeho fara v Delafordu... 1386 01:33:35,305 --> 01:33:37,307 Mám být taky tvůj soused? 1387 01:33:39,265 --> 01:33:40,919 Předpokládám, že ano. 1388 01:34:01,026 --> 01:34:03,072 Slečno Dashwoodová, musíte to vědět že moje jediná myšlenka 1389 01:34:03,115 --> 01:34:05,422 tím, že jsem si to slíbil Slečno Steeleová před všemi těmi lety 1390 01:34:05,465 --> 01:34:07,598 měl ji zachránit před zkázou. 1391 01:34:08,599 --> 01:34:10,340 Ale pokud do zápasu 1392 01:34:10,383 --> 01:34:11,772 Měl bych způsobit zkázu o štěstí někoho jiného... 1393 01:34:11,776 --> 01:34:13,909 Jsi muž, který drží slovo, pane Ferrars. 1394 01:34:15,127 --> 01:34:17,477 Je to nanejvýš obdivuhodná kvalita. 1395 01:34:19,392 --> 01:34:20,655 Mohl bych se s ní rozejít, Elinor. 1396 01:34:20,698 --> 01:34:22,091 Nic takového neuděláš. 1397 01:34:22,134 --> 01:34:24,354 -Jedno slovo od vás... -Nemůžu! 1398 01:34:31,491 --> 01:34:34,146 Nebudu vás nutit 1399 01:34:34,190 --> 01:34:38,629 odčinit to nejlepší, nejvíce šlechetná věc, kterou jsi kdy udělal. 1400 01:34:40,892 --> 01:34:43,460 Neměli byste se mít rádi pokud ano. 1401 01:34:44,896 --> 01:34:46,724 A neměl bych také si tě vážím. 1402 01:35:11,009 --> 01:35:12,794 Takže se vezmeme. 1403 01:35:19,931 --> 01:35:22,673 Přeji vám hodně štěstí. 1404 01:35:33,336 --> 01:35:36,382 Byl jsi nejdražší přítelkyně, slečno Dashwoodová. 1405 01:35:37,949 --> 01:35:40,386 Nejdražší, co jsem kdy poznal. 1406 01:35:46,566 --> 01:35:48,264 A ty mně. 1407 01:36:20,035 --> 01:36:21,950 Jaké máme štěstí, plukovníku, 1408 01:36:21,993 --> 01:36:26,128 že jsi nás tu byl doprovodit celou cestu zpět do Bartonu. 1409 01:36:26,171 --> 01:36:28,217 Děkuju. 1410 01:36:35,050 --> 01:36:38,183 K přemýšlení vůbec žádné zápasy. 1411 01:36:38,227 --> 01:36:40,533 A dvě takové skvělé ženy. 1412 01:36:40,577 --> 01:36:42,405 já nevím co je špatného na Londýně. 1413 01:36:47,889 --> 01:36:49,321 Severní křídlo, které bylo postaveno 1414 01:36:49,325 --> 01:36:50,674 byla úplně moje zásluha. 1415 01:36:50,717 --> 01:36:52,719 A paní Palmerová... 1416 01:36:52,763 --> 01:36:54,939 No ona, samozřejmě, tehdy to nebyla paní Palmerová. 1417 01:36:54,983 --> 01:36:56,680 Byla to slečna Jenningsová. 1418 01:36:56,723 --> 01:36:58,334 Jste příliš dobrý, pane Palmere, 1419 01:36:58,377 --> 01:37:00,205 aby nám umožnil zlomit se naše cesta sem. 1420 01:37:00,249 --> 01:37:01,598 Ano, ano. Pojď dovnitř. 1421 01:37:01,641 --> 01:37:03,730 Je teplo a ticho. 1422 01:37:03,774 --> 01:37:06,211 Oh, drahý. 1423 01:37:06,255 --> 01:37:08,213 -Jak hezké být tady. -Plukovník. 1424 01:37:13,131 --> 01:37:15,133 Vypadá to na déšť, Marianne. 1425 01:37:18,223 --> 01:37:20,530 Ó. 1426 01:37:20,573 --> 01:37:23,315 Ne, vezmi si to taky, drahoušku. 1427 01:37:23,359 --> 01:37:26,318 A pamatuj, když uvidíš fontánu, 1428 01:37:26,362 --> 01:37:29,974 stačí zastavit a vrátit se zpět. 1429 01:37:30,018 --> 01:37:33,325 Nechceme, abys narazil že k ničemu. 1430 01:37:33,369 --> 01:37:35,284 Bydlí pan Willoughby poblíž? 1431 01:37:35,327 --> 01:37:36,938 Bohužel. 1432 01:37:36,981 --> 01:37:40,071 Nikdy jsem neviděl tak odporný dům jako Combe Magna. 1433 01:37:40,115 --> 01:37:42,378 Nesnáším to s vášní. 1434 01:37:42,421 --> 01:37:45,381 Všechno se ti hnusí. 1435 01:37:45,424 --> 01:37:48,340 Muž musí mít své vášně, jinak by byl nudný. 1436 01:38:27,989 --> 01:38:29,860 Willoughby! 1437 01:40:01,386 --> 01:40:03,780 -Slečno Marianne. -Ó. 1438 01:40:03,823 --> 01:40:04,955 Vidíš, vidíš? 1439 01:40:04,999 --> 01:40:07,175 Věděl jsem, že chytne svou smrt. 1440 01:40:07,218 --> 01:40:09,220 -Ó. Ó. -Je jen mokrá. 1441 01:40:10,221 --> 01:40:11,962 A brzy ji budeme mít suchou. 1442 01:40:12,006 --> 01:40:14,051 Ach ty chudák holka. 1443 01:40:16,706 --> 01:40:18,795 pane Palmere, trochu třešňové pálenky, prosím. 1444 01:40:18,838 --> 01:40:20,188 Samozřejmě. 1445 01:40:30,937 --> 01:40:32,809 Nemůžeš spát? 1446 01:40:50,870 --> 01:40:53,699 Když zavřu oči, Vracím se k Bartonovi. 1447 01:40:56,267 --> 01:40:58,052 K tomu minulému létu. 1448 01:41:02,534 --> 01:41:04,884 Oklamal nás všechny, slečno Marianne. 1449 01:41:09,193 --> 01:41:11,500 Tak co jsi napsal ve vašem dopise je pravda? 1450 01:41:16,940 --> 01:41:19,812 Vdova Willoughby svedla mi byl známý. 1451 01:41:21,423 --> 01:41:25,253 Eliza byla sirotkem poručnictví mého otce. 1452 01:41:26,863 --> 01:41:29,866 před mnoha lety, doufali jsme, že se vezmeme. 1453 01:41:29,909 --> 01:41:31,824 Ale když jí bylo 20, 1454 01:41:31,868 --> 01:41:34,262 byla vdaná mému staršímu bratrovi. 1455 01:41:34,305 --> 01:41:37,134 Ne dříve než ona a já, my, uh... 1456 01:41:40,529 --> 01:41:43,967 Troufám si říct, že je to těžké představ si, že mě znáš stejně jako ty. 1457 01:41:44,010 --> 01:41:45,403 Vy jste ne...? 1458 01:41:45,447 --> 01:41:48,580 Elope, ano. 1459 01:41:48,624 --> 01:41:51,627 Musel jsi být ve velmi velké vášni. 1460 01:41:52,671 --> 01:41:54,195 Neměli jsme úspěch. 1461 01:41:54,238 --> 01:41:57,415 Vzala si mého bratra, Delaford byl zachráněn, 1462 01:41:57,459 --> 01:41:59,287 a vzal jsem si provizi ve východní Indii 1463 01:41:59,330 --> 01:42:01,593 a byl tam dokud můj bratr nezemřel. 1464 01:42:07,121 --> 01:42:10,559 To bylo teprve tehdy Uvědomil jsem si, jak žil. 1465 01:42:13,518 --> 01:42:15,520 Jejich manželství bylo nanejvýš nešťastné. 1466 01:42:17,000 --> 01:42:19,437 Po tolika letech špatného zacházení, 1467 01:42:19,481 --> 01:42:23,311 Eliza utekla s prvním muže ukázat její náklonnost. 1468 01:42:23,354 --> 01:42:27,010 Když si Willoughby uvědomil byl jsem to já, ne ona, 1469 01:42:27,053 --> 01:42:30,796 kdo měl zdědit Delaforda, opustil ji. 1470 01:42:31,797 --> 01:42:34,017 Trvalo mi měsíce, než jsem ji našel... 1471 01:42:34,060 --> 01:42:35,453 plukovníku. 1472 01:42:35,497 --> 01:42:37,890 A zjistit kdo byl padouch 1473 01:42:37,934 --> 01:42:40,066 kdo ji opustil v takovém stavu. 1474 01:42:45,115 --> 01:42:46,638 A kde je teď vaše slečna Eliza? 1475 01:42:47,944 --> 01:42:49,815 ona... 1476 01:42:49,859 --> 01:42:51,513 Je mrtvá. 1477 01:42:52,775 --> 01:42:53,906 Dítě s ní. 1478 01:43:11,794 --> 01:43:13,578 Oh, nebude moci 1479 01:43:13,622 --> 01:43:15,537 v tomto stavu cestovat. 1480 01:43:15,580 --> 01:43:17,016 Je to moje chyba. 1481 01:43:17,060 --> 01:43:19,236 Myslel jsem, že ano výběr křehkosti, 1482 01:43:19,280 --> 01:43:22,370 a kdyby jen vyřešila přestat trpět... 1483 01:43:22,413 --> 01:43:24,372 Tady, slečno Dashwoodová. 1484 01:43:24,415 --> 01:43:26,548 Obviňovat... teď jí nepomůže. 1485 01:43:26,591 --> 01:43:27,940 Přijít. 1486 01:43:27,984 --> 01:43:29,812 Máme co dělat. 1487 01:43:42,041 --> 01:43:44,827 Mladá dáma je velmi vážným způsobem. 1488 01:43:44,870 --> 01:43:48,091 Nezbývá než čekat. 1489 01:43:48,134 --> 01:43:50,006 Musíte zůstat, vy všichni, 1490 01:43:50,049 --> 01:43:51,094 dokud se neuzdraví. 1491 01:43:51,137 --> 01:43:53,444 Ne všechny. 1492 01:43:53,488 --> 01:43:55,446 Mohu se o ni odsud starat. 1493 01:43:55,490 --> 01:43:58,319 Nebuď absurdní, dítě. 1494 01:43:58,362 --> 01:44:00,190 Odstranil jsem slečnu Marianne od její matky. 1495 01:44:00,234 --> 01:44:02,627 hodlám dodat láskyplná péče matky. 1496 01:44:02,671 --> 01:44:05,151 Má matku nebyl odeslán pro? 1497 01:44:05,195 --> 01:44:07,197 Raději počkám dokud se neuzdraví. 1498 01:44:07,241 --> 01:44:09,025 Pokud ji máma uvidí v tomto stavu... 1499 01:44:09,068 --> 01:44:11,506 Může existovat žádná taková příležitost. 1500 01:44:11,549 --> 01:44:13,595 -Ó. -Dobrý bože. 1501 01:44:15,161 --> 01:44:17,512 Dovolte mi, slečno Dashwoodová. Okamžitě odejdu. 1502 01:44:17,555 --> 01:44:18,730 jsi si jistý? 1503 01:44:18,774 --> 01:44:20,254 Budu k něčemu. 1504 01:44:21,951 --> 01:44:23,605 Děkuju. 1505 01:44:29,567 --> 01:44:31,439 Dobře, dobře. 1506 01:44:31,482 --> 01:44:33,571 V pořádku. 1507 01:44:33,615 --> 01:44:35,138 Jdi ven. 1508 01:45:18,094 --> 01:45:20,183 Nemůžeš mě opustit, Marianne. 1509 01:45:54,609 --> 01:45:55,827 máma? 1510 01:46:02,007 --> 01:46:04,662 Mami, je zachráněna! 1511 01:46:04,706 --> 01:46:06,098 Její horečka se zmírňuje. 1512 01:46:06,142 --> 01:46:07,796 -Řekni mi. - Willoughby? 1513 01:46:07,839 --> 01:46:10,146 Řekni mi, že je to pravda. 1514 01:46:10,189 --> 01:46:12,061 Řekni mi to! Je mimo nebezpečí? 1515 01:46:12,104 --> 01:46:13,758 Doufáme, že je. 1516 01:46:47,183 --> 01:46:49,403 Pane, nejste v žádném stavu... 1517 01:46:49,446 --> 01:46:51,100 Ano, jsem opilý, ale... 1518 01:46:52,754 --> 01:46:54,360 Nemáš tušení co jsem cítil ve vesnici 1519 01:46:54,364 --> 01:46:56,410 ve sluchu že vaše sestra umírá. 1520 01:46:56,453 --> 01:46:59,195 Co bys měl cítit, a já určitě ano, 1521 01:46:59,238 --> 01:47:00,718 je to, že váš příchod sem vyžaduje 1522 01:47:00,762 --> 01:47:02,154 velmi zvláštní výmluva. 1523 01:47:02,198 --> 01:47:04,374 Marianne to musí vědět že ji miluji. 1524 01:47:04,418 --> 01:47:07,551 Žádná láska to nedovoluje bezcitnost, kterou jsi projevil! 1525 01:47:07,595 --> 01:47:12,338 Přiznám se, mé záměry nebyly vždy čestné. 1526 01:47:12,382 --> 01:47:17,082 Nejdřív jsem si myslel svoje zábava, ale časem... 1527 01:47:17,126 --> 01:47:19,171 Elinor. 1528 01:47:19,215 --> 01:47:21,347 To léto v Bartonu byl nejšťastnější v mém životě, 1529 01:47:21,391 --> 01:47:22,784 a měl bych učinil jí nabídku 1530 01:47:22,827 --> 01:47:24,786 kdybych neslyšel slovo o tragédii. 1531 01:47:24,829 --> 01:47:26,875 Šířily se fámy který ohrožoval mou pozici. 1532 01:47:26,918 --> 01:47:29,225 Řekl nám to plukovník Brandon "fámy", jak jim říkáte. 1533 01:47:29,268 --> 01:47:32,533 Na mou duši, Nevěděl jsem o dítěti! 1534 01:47:32,576 --> 01:47:34,970 nevěděl jsem. 1535 01:47:35,013 --> 01:47:36,275 já... 1536 01:47:36,319 --> 01:47:37,929 Eliza byla... 1537 01:47:39,322 --> 01:47:42,107 ...světská žena. 1538 01:47:43,979 --> 01:47:46,547 Myslel jsem, když jsem ji opouštěl 1539 01:47:46,590 --> 01:47:48,984 že by se vrátila do Delafordu bez zranění. 1540 01:47:53,771 --> 01:47:55,425 No, ulevilo se mi, když to slyším, 1541 01:47:55,469 --> 01:47:58,776 protože nás to oba bolelo myslet si, že jsi takový darebák. 1542 01:47:58,820 --> 01:48:00,865 Nesmírně se mi ulevilo vědět 1543 01:48:00,909 --> 01:48:03,346 že jsem neprohrál tvé přátelství. 1544 01:48:09,308 --> 01:48:11,702 Ale mezi darebáky a přátelství, 1545 01:48:11,746 --> 01:48:14,749 existuje široká škála chování. 1546 01:48:14,792 --> 01:48:16,185 Nemůžeš si myslet, že je to tvoje 1547 01:48:16,228 --> 01:48:17,530 vůči mé sestře zaručuje jakoukoli náklonnost! 1548 01:48:17,534 --> 01:48:19,493 Nikdy jsem jí nic neslíbil. 1549 01:48:19,536 --> 01:48:20,929 Opravdu, vzal jsem velký pozor, aby... 1550 01:48:20,972 --> 01:48:23,801 Oh, dal sis moc pozor! 1551 01:48:23,845 --> 01:48:25,586 Ve skutečnosti je to jediné s maximální péčí 1552 01:48:25,629 --> 01:48:27,457 že se dá vytáhnout takový trik! 1553 01:48:27,501 --> 01:48:28,541 -Jaký trik? -Vzbudil jsi její naděje 1554 01:48:28,545 --> 01:48:30,852 s pečlivou pozorností, 1555 01:48:30,895 --> 01:48:34,595 pak úzkostlivým mlčením prodloužil jsi její trápení. 1556 01:48:36,074 --> 01:48:37,815 Elinor? 1557 01:48:37,859 --> 01:48:39,295 Ach, mami, konečně! 1558 01:48:39,338 --> 01:48:41,732 kde je? Kde je moje dívka? 1559 01:48:45,867 --> 01:48:47,042 Dobrý bože. 1560 01:48:48,043 --> 01:48:49,261 Marianne, je... 1561 01:48:49,305 --> 01:48:51,437 Je zachráněna. mami... 1562 01:48:56,312 --> 01:48:58,923 Plukovníku, prosím ukázat moji matku Marianne? 1563 01:48:58,967 --> 01:49:01,796 Zatímco já eskortuju Pan Willoughby je venku. 1564 01:49:01,839 --> 01:49:03,493 Ale Marianne jsem neviděl. 1565 01:49:03,537 --> 01:49:05,756 Nepřišel jsi sem vidět mou sestru, pane. 1566 01:49:05,800 --> 01:49:07,453 Přišel jsi uklidnit 1567 01:49:07,497 --> 01:49:10,065 své vlastní svědomí, která se oprávněně trápí. 1568 01:49:10,108 --> 01:49:15,549 Elinor, nevěděl jsem, že jsi schopný takové nezdvořilosti. 1569 01:49:15,592 --> 01:49:19,030 Troufám si říct, nevím čeho jsem schopen. 1570 01:49:19,074 --> 01:49:20,423 Willoughby! 1571 01:49:20,466 --> 01:49:23,208 Už se nebudu ptát. 1572 01:49:24,209 --> 01:49:25,471 Pojďte se mnou. 1573 01:49:27,909 --> 01:49:29,693 Zapomínáte na sebe, pane. 1574 01:49:29,737 --> 01:49:32,391 Tohle není tvůj domov, ani pluk to není. 1575 01:49:32,435 --> 01:49:34,176 Teď! 1576 01:49:53,325 --> 01:49:55,458 Elinor. Co je to od Willoughbyho? 1577 01:49:55,501 --> 01:49:57,591 -Je v domě? -Byl. 1578 01:49:57,634 --> 01:49:58,940 Ach, ta jeho tvář. 1579 01:49:58,983 --> 01:50:00,024 řeknu mu to co si o něm myslím! 1580 01:50:00,028 --> 01:50:01,464 Troufám si říct, že není potřeba. 1581 01:50:01,507 --> 01:50:03,422 Myslím, že plukovník jen ho vyzval. 1582 01:50:03,466 --> 01:50:05,163 Mají na mysli souboj? 1583 01:50:05,207 --> 01:50:06,465 Dobré nebe, dítě! 1584 01:50:06,469 --> 01:50:07,818 Proč jsi to neřekl? 1585 01:50:08,863 --> 01:50:10,038 Ó. 1586 01:50:10,081 --> 01:50:11,474 Opatrně, nejdražší. 1587 01:50:11,517 --> 01:50:12,993 -Není ti dobře. -Chci vidět! 1588 01:50:12,997 --> 01:50:13,476 Věřte mi, nikdy nestřílejí. 1589 01:50:13,519 --> 01:50:15,130 Pistole. 1590 01:50:15,173 --> 01:50:16,780 Mají pistole. 1591 01:50:16,784 --> 01:50:17,864 Marianne. Opatrně, opatrně. 1592 01:50:17,872 --> 01:50:19,656 Opatrně. Opatrně. 1593 01:50:19,700 --> 01:50:21,484 Marianne. 1594 01:50:23,834 --> 01:50:25,706 A žádné vteřiny. 1595 01:50:25,749 --> 01:50:27,142 Ani lékař. 1596 01:50:29,884 --> 01:50:32,084 Myslíte? že budou počítat do deseti? 1597 01:50:32,103 --> 01:50:34,671 Protože jsem slyšel že 15 je často... 1598 01:50:34,715 --> 01:50:36,064 Pst! 1599 01:50:37,065 --> 01:50:39,415 Váš hrabě, pane Willoughby. 1600 01:50:46,988 --> 01:50:48,076 Jeden. 1601 01:50:51,122 --> 01:50:52,210 Dva. 1602 01:50:55,257 --> 01:50:57,781 Tři. Čtyři. 1603 01:50:57,825 --> 01:50:58,913 Otočí se. 1604 01:50:59,957 --> 01:51:01,089 Pět. 1605 01:51:01,132 --> 01:51:03,004 Jeden z nich se otočí. 1606 01:51:03,047 --> 01:51:04,440 -Šest. -Nepřestávají. 1607 01:51:04,483 --> 01:51:05,615 Nemůžu to snést. 1608 01:51:05,659 --> 01:51:06,747 Sedm. 1609 01:51:08,487 --> 01:51:10,620 Osm. 1610 01:51:10,664 --> 01:51:11,969 Devět. 1611 01:51:13,492 --> 01:51:14,580 Deset! 1612 01:51:46,395 --> 01:51:48,440 Nebesa nahoře. 1613 01:51:48,484 --> 01:51:50,312 Ó. 1614 01:51:50,355 --> 01:51:52,793 Myslel jsem tam měla to být jatka. 1615 01:51:52,836 --> 01:51:55,491 Věděl jsem, že je to plukovník schopný velké vášně. 1616 01:51:55,534 --> 01:51:58,233 Vášeň? Nikdy jsem neviděl takový vztek. 1617 01:51:58,276 --> 01:52:00,888 Ale jeho odvaha. Viděla jsi jeho postoj, mami? 1618 01:52:05,283 --> 01:52:06,981 Rychle. Rychle. 1619 01:52:07,024 --> 01:52:08,504 Přijít. 1620 01:52:08,547 --> 01:52:10,332 Musíme dát najevo svůj nesouhlas. 1621 01:52:10,375 --> 01:52:11,899 Ano, ano. 1622 01:52:11,942 --> 01:52:13,635 Nebo to budou dělat každý den. 1623 01:52:13,639 --> 01:52:16,512 Ano. A-A duel by měl být uchovávané pro zvláštní příležitost. 1624 01:52:18,166 --> 01:52:20,559 Uh, jen chvíli! 1625 01:52:31,266 --> 01:52:33,050 Uh, pojďte dál. 1626 01:52:33,094 --> 01:52:34,225 Oh, plukovníku. 1627 01:52:37,011 --> 01:52:38,055 slečno Marianne. 1628 01:52:38,099 --> 01:52:39,753 Jste mimo nebezpečí. 1629 01:52:40,710 --> 01:52:41,755 Nejsi zraněný? 1630 01:52:41,798 --> 01:52:44,583 Pan Willoughby je nezraněn. 1631 01:52:44,627 --> 01:52:47,717 Uh, ptala se po tobě. 1632 01:52:53,288 --> 01:52:54,680 Ó. 1633 01:52:58,902 --> 01:53:02,297 Mám se docela dobře, slečno Marianne. 1634 01:53:07,911 --> 01:53:09,521 Co je, nejdražší? 1635 01:53:09,565 --> 01:53:11,001 Uklidni se, mami. 1636 01:53:11,045 --> 01:53:12,394 Co ji trápí? 1637 01:53:12,437 --> 01:53:13,961 Je jedině šťastná. 1638 01:53:14,004 --> 01:53:15,876 Ó. 1639 01:54:21,550 --> 01:54:23,160 Jste naživu! 1640 01:54:27,512 --> 01:54:28,600 Mmm 1641 01:54:30,689 --> 01:54:31,908 Byl Londýn úžasný? 1642 01:54:31,952 --> 01:54:33,649 vůbec ne. 1643 01:54:35,085 --> 01:54:37,653 Místa jsou jako lidé, Margaret. 1644 01:54:37,696 --> 01:54:39,742 Nikdy nejsou takové, jaké očekáváme. 1645 01:55:01,416 --> 01:55:03,374 Nikdo by si nemyslel byl jsi v poslední době tak nemocný, 1646 01:55:03,418 --> 01:55:04,767 slečno Marianne. 1647 01:55:04,810 --> 01:55:06,073 Jste stejně staré já. 1648 01:55:07,465 --> 01:55:08,902 Ne úplně to samé, doufám. 1649 01:55:08,945 --> 01:55:11,121 Jsi pro mě stejný. 1650 01:55:11,165 --> 01:55:12,993 Ale já jsem radikálně změněný. 1651 01:55:13,036 --> 01:55:14,472 je to tak? 1652 01:55:15,734 --> 01:55:17,345 Vysmíváte se mi, pane? 1653 01:55:18,346 --> 01:55:20,174 Ne. 1654 01:55:21,436 --> 01:55:23,264 Myslíte si, že jsem hloupý? 1655 01:55:26,441 --> 01:55:30,445 Když řeknu, že jsi nezměněn, je to jen proto, že vaše energie, 1656 01:55:30,488 --> 01:55:32,795 tvoje vášeň, nebyly pokořeny 1657 01:55:32,838 --> 01:55:34,884 jak mohli být v... 1658 01:55:37,408 --> 01:55:39,584 u někoho méně pozoruhodného. 1659 01:55:39,628 --> 01:55:43,545 Moje nemoc mi dala příležitost k vážnému zamyšlení. 1660 01:55:43,588 --> 01:55:46,896 Zjistíš, že jsem opustil všechna moje nejcennější maxima. 1661 01:55:47,897 --> 01:55:49,333 Určitě se stále držíš 1662 01:55:49,377 --> 01:55:51,335 váš zákaz proti druhé přílohy? 1663 01:55:51,379 --> 01:55:54,643 To mě přesvědčilo na nemoc na prvním místě. 1664 01:55:56,427 --> 01:55:59,387 Byl jsem skutečně přesvědčen, že bych měl už nikdy nic necítit. 1665 01:56:06,133 --> 01:56:07,917 Jak jsem se mýlil. 1666 01:56:10,050 --> 01:56:12,095 A jak rád se mýlím. 1667 01:56:22,627 --> 01:56:24,760 Mám usuzovat, slečno Marianne... 1668 01:56:25,717 --> 01:56:28,372 odpusť mi... 1669 01:56:28,416 --> 01:56:30,113 ale myslíš... 1670 01:56:31,897 --> 01:56:34,378 Myslíte, že si dokážete představit, v čase, 1671 01:56:34,422 --> 01:56:38,600 cit pro druhého jako jsi ty kdysi pro pana Willoughbyho? 1672 01:56:40,558 --> 01:56:41,995 já ano. 1673 01:56:44,127 --> 01:56:46,738 Časem, věřím Cítil jsem mnohem víc. 1674 01:57:25,125 --> 01:57:26,474 Pojď. 1675 01:57:28,606 --> 01:57:30,956 Marianne! To je Edward. 1676 01:57:31,000 --> 01:57:32,306 kde jsi byl? 1677 01:57:32,349 --> 01:57:34,438 -A co on? -Je ženatý. 1678 01:57:34,482 --> 01:57:37,354 Sir John a lady Middletonová právě se vrátil z Londýna. 1679 01:57:37,398 --> 01:57:40,314 O všem, o čem může mluvit kdokoli je svatba. 1680 01:57:40,357 --> 01:57:41,924 Pojď. 1681 01:57:45,406 --> 01:57:47,404 Myslet na obě moje dívky 1682 01:57:47,408 --> 01:57:48,496 tak trpí. 1683 01:57:49,975 --> 01:57:53,153 A jak jste byli odměněni za tvou statečnost, Elinor? 1684 01:57:53,196 --> 01:57:55,677 Se zanedbáním. 1685 01:57:57,200 --> 01:57:58,984 Oh, jaká jsem matka? 1686 01:58:00,682 --> 01:58:02,031 Je mi to moc líto. 1687 01:58:06,775 --> 01:58:08,777 nejsem. 1688 01:58:10,779 --> 01:58:13,912 Měl jsem dlouhou dobu na růst zvyklý na vyhlídku. 1689 01:58:14,870 --> 01:58:17,438 A koneckonců... 1690 01:58:17,481 --> 01:58:20,441 Po tom všem je to okouzlující v myšlence 1691 01:58:20,484 --> 01:58:23,748 něčí štěstí závisí úplně na jiném člověku... 1692 01:58:25,185 --> 01:58:26,534 není to míněno... 1693 01:58:27,839 --> 01:58:29,928 Nehodí se... 1694 01:58:34,846 --> 01:58:37,197 Ne vždy je to možné. 1695 01:58:37,240 --> 01:58:39,286 Kéž bych měl vaše sebeovládání, Elinor. 1696 01:58:41,026 --> 01:58:42,724 To je Edward. 1697 01:58:42,767 --> 01:58:44,160 My víme. 1698 01:58:44,204 --> 01:58:45,422 Přichází. 1699 01:58:45,466 --> 01:58:47,555 Teď přichází. 1700 01:58:48,730 --> 01:58:50,906 Oh, on je poslední... 1701 01:58:50,949 --> 01:58:54,301 Úplně poslední osoba Přál bych si to vidět dnes. 1702 01:58:54,344 --> 01:58:56,346 Můžeme tě omluvit, nejdražší. 1703 01:58:59,219 --> 01:59:00,655 Ne. 1704 01:59:02,265 --> 01:59:04,093 Ne, nech mě. 1705 01:59:04,137 --> 01:59:05,747 Musím mu čelit. 1706 01:59:05,790 --> 01:59:07,227 Samozřejmě. 1707 01:59:08,924 --> 01:59:10,012 Přijít. 1708 01:59:11,056 --> 01:59:12,275 Přijít. 1709 01:59:37,996 --> 01:59:40,390 Budu paní sama sebe. 1710 01:59:47,919 --> 01:59:49,921 Ó. Slečno Dashwoodová. 1711 01:59:49,965 --> 01:59:52,228 pane Ferrars. 1712 01:59:54,883 --> 01:59:56,580 sbírám gratulace jsou na místě. 1713 01:59:57,668 --> 01:59:59,061 Tak už jsi slyšel ty zprávy? 1714 01:59:59,104 --> 02:00:01,324 Právě dnes ráno. 1715 02:00:03,370 --> 02:00:05,676 No, a-jak si dokážete představit, Lucy nikdy nebyla šťastnější. 1716 02:00:11,508 --> 02:00:13,031 já... 1717 02:00:13,075 --> 02:00:15,295 Vaše-tvá matka a sestry jsou v pořádku, doufám. 1718 02:00:16,557 --> 02:00:18,036 Marianne byla nemocná. 1719 02:00:18,080 --> 02:00:19,995 -Ó. Je mi to moc líto. já... -Ve skutečnosti, 1720 02:00:20,038 --> 02:00:22,998 Měl bych se o ni starat, takže... 1721 02:00:23,041 --> 02:00:24,996 Pokud tedy nemáte žádné konkrétní podnikání, možná byste mohli 1722 02:00:25,000 --> 02:00:27,263 - předejte moje blahopřání... -Ne. Ne. 1723 02:00:28,612 --> 02:00:30,571 omlouvám se, ale byla tu jedna věc. 1724 02:00:33,051 --> 02:00:34,618 Když jsme spolu mluvili naposledy, v Londýně, 1725 02:00:34,662 --> 02:00:36,268 Obávám se, že jsem tě donutil do nemožné pozice. 1726 02:00:36,272 --> 02:00:37,791 Prosím, vyřešil jsem to nikdy na to nemyslet. 1727 02:00:37,795 --> 02:00:40,494 Co jsi pro mě udělal, co udělal Brandon, 1728 02:00:40,537 --> 02:00:42,187 i když si to mohu jen představovat to ty jsi ho přemluvil... 1729 02:00:42,191 --> 02:00:43,801 mohu vás ujistit, Plukovník Brandon jednal 1730 02:00:43,845 --> 02:00:45,412 z vlastní vůle. 1731 02:00:48,284 --> 02:00:49,851 Tak to nebylo... 1732 02:00:51,200 --> 02:00:53,507 Takže jsem se mýlil, když jsem zjistil, v nabídce, 1733 02:00:53,550 --> 02:00:55,069 a způsob ve kterém se to předávalo, 1734 02:00:55,073 --> 02:00:58,251 vaše osobní starost pro mé štěstí? 1735 02:00:58,294 --> 02:00:59,904 Mám zájem o pohodu 1736 02:00:59,948 --> 02:01:01,515 všech mých přátel a sousedů. 1737 02:01:04,257 --> 02:01:05,997 Chápu. 1738 02:01:06,041 --> 02:01:07,647 Myslel jsem si, možná, mluvilo to o něčem víc... 1739 02:01:07,651 --> 02:01:10,828 Vždy jsme byli přátelé, pane Ferrars. 1740 02:01:10,872 --> 02:01:14,136 Nikdy jsem se nevyjádřil jinak. 1741 02:01:14,179 --> 02:01:16,399 Opravdu, divím se vám dnes sem 1742 02:01:16,443 --> 02:01:17,879 aby mě v té věci vyslýchal. 1743 02:01:19,402 --> 02:01:21,317 Myslel jsem si o tobě lépe. 1744 02:01:26,496 --> 02:01:27,758 rozumím. 1745 02:01:29,325 --> 02:01:30,500 Omlouvám se. já... 1746 02:01:30,544 --> 02:01:32,589 Byl jsem nanejvýš hloupý. 1747 02:01:32,633 --> 02:01:34,243 Opravdu nejhloupější. 1748 02:01:37,986 --> 02:01:39,988 Už vám nebudu brát žádný čas. 1749 02:02:13,978 --> 02:02:16,938 Byla jsi velmi statečná, má drahá. 1750 02:02:20,681 --> 02:02:22,900 Takže jste slyšeli novinky. 1751 02:02:22,944 --> 02:02:24,554 paní Jenningsová. 1752 02:02:24,598 --> 02:02:26,382 Ó. 1753 02:02:26,426 --> 02:02:29,472 No, právě jsem prošel Pan Ferrars na cestě ven, 1754 02:02:29,516 --> 02:02:31,996 a vypadá skoro stejně smutně jako vy čtyři. 1755 02:02:32,040 --> 02:02:33,824 A proč by nebyl? 1756 02:02:35,260 --> 02:02:38,220 Když se slečna Steeleová vdává... 1757 02:02:38,263 --> 02:02:40,396 jeho mladší bratr. Ó. 1758 02:02:40,440 --> 02:02:42,180 -Robert? -Ano. 1759 02:02:42,224 --> 02:02:44,139 Nevadí jí to? který pan Ferrars? 1760 02:02:44,182 --> 02:02:45,441 No, pokud je dědicem. 1761 02:02:45,445 --> 02:02:46,794 Nemá se stydět? 1762 02:02:46,837 --> 02:02:48,269 Lucy nemá nic. 1763 02:02:48,273 --> 02:02:51,494 Nemá peníze, nemá rodinu a žádné vzdělání. 1764 02:02:51,538 --> 02:02:53,104 Myslím, že ji těžko můžeme soudit. 1765 02:02:53,148 --> 02:02:55,585 Takže Lucy je paní Robert Ferrars? 1766 02:02:55,629 --> 02:02:56,717 Ano. 1767 02:02:56,760 --> 02:02:59,284 Není to paní Edward Ferrarsová? 1768 02:02:59,328 --> 02:03:00,373 Ne. 1769 02:03:03,376 --> 02:03:05,290 -Elinor. Jít. -Jít! 1770 02:03:05,334 --> 02:03:06,766 -Jdi, drahá. -Jít. 1771 02:03:06,770 --> 02:03:08,289 Jít! 1772 02:03:08,293 --> 02:03:09,860 Jít. 1773 02:03:48,551 --> 02:03:49,857 Edwarde. 1774 02:03:51,946 --> 02:03:53,600 Pane Ferrars! 1775 02:03:54,775 --> 02:03:56,646 Slečno Dashwoodová. 1776 02:03:56,690 --> 02:03:58,213 jsi v pořádku? 1777 02:04:08,179 --> 02:04:09,485 Nejsi ženatý? 1778 02:04:10,530 --> 02:04:11,705 Ne. 1779 02:04:13,097 --> 02:04:14,747 Ve skutečnosti je to pro vás, vám a plukovníku Brandonovi 1780 02:04:14,751 --> 02:04:16,187 že dlužím svou svobodu. 1781 02:04:16,231 --> 02:04:17,362 ke mně? 1782 02:04:18,407 --> 02:04:19,756 Brandonova nabídka způsobila život 1783 02:04:19,800 --> 02:04:21,541 bez pomoci mé matky možné. 1784 02:04:21,584 --> 02:04:23,543 Lucy takový život nechtěla. 1785 02:04:26,589 --> 02:04:28,330 Ach, slečno Dashwoodová, poslední věc, kterou si přeji, je 1786 02:04:28,373 --> 02:04:29,592 znovu tě ponížit. 1787 02:04:33,640 --> 02:04:35,555 Miluji tě, Elinor. 1788 02:04:35,598 --> 02:04:37,295 Od té doby, co jsme se potkali. 1789 02:04:37,339 --> 02:04:39,907 Víš, co ti můžu nabídnout. Není to moc, ale... 1790 02:04:49,873 --> 02:04:52,136 Je to tolik jako kdy jsem chtěl. 1791 02:05:34,222 --> 02:05:36,050 Oh, jdou. Přicházejí. 1792 02:05:36,093 --> 02:05:37,704 Ó. 1793 02:05:43,274 --> 02:05:44,493 Jo! 1794 02:05:46,495 --> 02:05:49,019 Vždycky jsem to věděl byli zápas. 1795 02:05:49,063 --> 02:05:50,760 -Já taky. -Ne, neudělal. 1796 02:05:50,804 --> 02:05:52,453 Paní Dashwoodová, měl bych požádal o vaše svolení. 1797 02:05:52,457 --> 02:05:54,068 Pojď sem, ty hloupý chlapče. 1798 02:05:54,111 --> 02:05:56,070 Oh, není to tak? skvělé, slečno Marianne? 1799 02:05:56,113 --> 02:05:57,506 Jaký bude váš příjem? 1800 02:05:57,550 --> 02:05:59,682 Je fara v Delafordu velmi velkolepý? 1801 02:05:59,726 --> 02:06:01,118 Musíme oslavit. 1802 02:06:01,162 --> 02:06:02,859 Musíme oslavit! 1803 02:06:02,903 --> 02:06:04,509 -Ano. Proč ne? -Další párty! 1804 02:06:04,513 --> 02:06:06,515 Jo, párty. Proč ne? 1805 02:06:08,865 --> 02:06:10,301 Věděl jsem to. 1806 02:06:10,345 --> 02:06:12,042 Věděli jste? Mohl bys říct? 1807 02:06:12,086 --> 02:06:13,957 Samozřejmě jsem věděl. 1808 02:08:48,024 --> 02:08:50,592 ♪ Stromy, které rostou tak vysoko ♪ 1809 02:08:50,635 --> 02:08:54,074 ♪ A listy rostou zelené ♪ 1810 02:08:54,117 --> 02:08:57,077 ♪ A mnoho chladná zimní noc ♪ 1811 02:08:57,120 --> 02:08:59,732 ♪ Moje láska a já jsme viděli ♪ 1812 02:08:59,775 --> 02:09:03,257 ♪ Ach, ta zima zimní noc, má lásko ♪ 1813 02:09:03,300 --> 02:09:05,999 ♪ Ty a já jsme byli sami ♪ 1814 02:09:06,042 --> 02:09:08,828 ♪ Zatímco můj bonny chlapec je mladý ♪ 1815 02:09:08,871 --> 02:09:12,483 ♪ Roste ♪ 1816 02:09:12,527 --> 02:09:15,660 ♪ Ó otče, nejdražší otče ♪ 1817 02:09:15,704 --> 02:09:18,663 ♪ Udělal jsi mi to velká chyba♪ 1818 02:09:18,707 --> 02:09:21,362 ♪ Připoutal jsi mě k klukovi ♪ 1819 02:09:21,405 --> 02:09:24,582 ♪ Když to víš je příliš mladý♪ 1820 02:09:24,626 --> 02:09:28,021 ♪ Ó dcero, nejdražší dcero ♪ 1821 02:09:28,064 --> 02:09:31,415 ♪ Pokud počkáte chvíli♪ 1822 02:09:31,459 --> 02:09:37,857 ♪ Budete dámou zatímco roste ♪ 1823 02:09:49,433 --> 02:09:52,567 ♪ Pošlu tvou lásku na vysokou školu♪ 1824 02:09:52,610 --> 02:09:55,700 ♪ Vše na rok nebo dva ♪ 1825 02:09:55,744 --> 02:09:58,834 ♪ A pak, mezitím ♪ 1826 02:09:58,878 --> 02:10:01,489 ♪ Udělá to pro vás ♪ 1827 02:10:01,532 --> 02:10:05,667 ♪ Koupím mu bílé stuhy ♪ 1828 02:10:05,710 --> 02:10:08,626 ♪ Svažte je jeho kostnatý pas ♪ 1829 02:10:08,670 --> 02:10:15,285 ♪ Aby to dámy věděly že je ženatý ♪ 1830 02:10:15,329 --> 02:10:21,901 ♪ Aby to dámy věděly že je ženatý ♪ 1831 02:10:36,916 --> 02:10:39,309 ♪ Šel jsem na vysokou školu ♪ 1832 02:10:39,353 --> 02:10:42,617 ♪ A podíval jsem se přes zeď ♪ 1833 02:10:42,660 --> 02:10:45,925 ♪ Viděl čtyři a 20 pánů ♪ 1834 02:10:45,968 --> 02:10:48,753 ♪ Hra na pálku a míč ♪ 1835 02:10:48,797 --> 02:10:51,365 ♪ Zavolal jsem ke své pravé lásce ♪ 1836 02:10:51,408 --> 02:10:54,847 ♪ Ale nechtěli ať přijde♪ 1837 02:10:54,890 --> 02:10:58,067 ♪ Všechno proto byl to mladý kluk ♪ 1838 02:10:58,111 --> 02:11:00,156 ♪ A roste ♪ 1839 02:11:00,200 --> 02:11:04,857 ♪ Mladý chlapec a roste ♪ 1840 02:11:05,945 --> 02:11:07,947 ♪ Ve věku 16 let ♪ 1841 02:11:07,990 --> 02:11:12,386 ♪ Byl ženatý muž ♪ 1842 02:11:12,429 --> 02:11:14,910 ♪ A ve věku 17 let ♪ 1843 02:11:14,954 --> 02:11:18,609 ♪ Byl otcem syna ♪ 1844 02:11:18,653 --> 02:11:21,395 ♪ A ve věku 18 let ♪ 1845 02:11:21,438 --> 02:11:24,833 ♪ Tráva nad ním rostla ♪ 1846 02:11:24,877 --> 02:11:28,010 ♪ Krutá smrt brzy skončí ♪ 1847 02:11:28,054 --> 02:11:32,928 ♪ K jeho růstu ♪ 1848 02:11:35,975 --> 02:11:38,716 ♪ A teď je moje láska mrtvá ♪ 1849 02:11:38,760 --> 02:11:42,895 ♪ A v jeho hrobě leží ♪ 1850 02:11:42,938 --> 02:11:46,246 ♪ Zelená tráva roste nad ním ♪ 1851 02:11:46,289 --> 02:11:49,640 ♪ Tak velmi, velmi vysoko ♪ 1852 02:11:49,684 --> 02:11:54,080 ♪ Sedím a truchlím nad jeho osudem ♪ 1853 02:11:54,123 --> 02:11:57,648 ♪ Až do dne, kdy zemřu♪ 1854 02:11:57,692 --> 02:12:01,609 ♪ A budu se dívat o'er jeho dítě ♪ 1855 02:12:01,652 --> 02:12:05,439 -♪ Zatímco roste ♪ -♪ Zatímco roste. ♪