1
00:00:37,124 --> 00:00:39,125
Вдигаш ли
става ли, артемис?

2
00:00:39,126 --> 00:00:41,475
Не знам защо
ние трябва да го направим.

3
00:00:41,476 --> 00:00:43,564
Защото обичаме да ядем.

4
00:00:43,565 --> 00:00:45,392
Но ни плащат само стотинки.

5
00:00:45,393 --> 00:00:47,655
Стотинки, които ни държат
семейство от бедност.

6
00:00:47,656 --> 00:00:49,222
не ми е приятно

7
00:00:49,223 --> 00:00:50,701
квартална пералня
повече от теб.

8
00:00:50,702 --> 00:00:54,140
Но се разстройвам за това
не променя нашата ситуация.

9
00:01:08,155 --> 00:01:09,851
Отвори вратата, скъпа.

10
00:01:09,852 --> 00:01:11,592
Имах ужасен ден

11
00:01:11,593 --> 00:01:13,724
и сега трябва да отворя вратата.

12
00:01:13,725 --> 00:01:16,162
съжалявам
че сте страдали толкова много.

13
00:01:16,163 --> 00:01:17,859
Страхувам се, че просто трябва
да продължим

14
00:01:17,860 --> 00:01:19,643
вашето нещастие
състояние за още малко.

15
00:01:19,644 --> 00:01:21,167
отварям вратата

16
00:01:21,168 --> 00:01:24,692
но не се изненадвайте, ако аз
Легнах на пода и умрях.

17
00:01:24,693 --> 00:01:26,389
Аз съм много
неща, когато се случват

18
00:01:26,390 --> 00:01:27,564
моята сладка малка Артемида,

19
00:01:27,565 --> 00:01:30,090
но преди всичко аз не
не се чудете.

20
00:01:32,744 --> 00:01:35,138
Той е „мъртъв“ в миналото
за много по-малко.

21
00:02:04,428 --> 00:02:06,168
Татко отново ли се е скитал?

22
00:02:15,657 --> 00:02:17,136
Дафне.

23
00:02:17,137 --> 00:02:18,528
Персефона. Вие сте у дома.

24
00:02:19,530 --> 00:02:21,749
Татко отново ли се е скитал?

25
00:02:21,750 --> 00:02:22,837
Докато пристигне писмото.

26
00:02:22,838 --> 00:02:24,926
После се върна
вашият офис.

27
00:02:24,927 --> 00:02:26,884
Каза ли от кого
беше писмото?

28
00:02:26,885 --> 00:02:29,365
Знаете, че татко обикновено
не ми говори

29
00:02:29,366 --> 00:02:32,238
Е, ако аз съм той
почистих бъркотията,

30
00:02:32,239 --> 00:02:34,457
сортира прането
и започна нашето хранене,

31
00:02:34,458 --> 00:02:36,024
тогава наистина искам
говоря с теб

32
00:02:36,025 --> 00:02:37,765
от това, което вие
учихте днес.

33
00:02:37,766 --> 00:02:40,768
Толкова е интересно
и страшно полезно.

34
00:02:40,769 --> 00:02:42,378
нямам търпение

35
00:02:42,379 --> 00:02:44,337
Благодаря ти, Персефона.

36
00:02:44,338 --> 00:02:46,035
Разбира се, Дафни.

37
00:02:55,392 --> 00:02:57,524
Ти каза, че може да се случи.

38
00:02:57,525 --> 00:02:58,829
Да, казах.

39
00:02:58,830 --> 00:02:59,874
И какво ти донесе

40
00:02:59,875 --> 00:03:01,267
този път толкова ужасно
до края?

41
00:03:01,268 --> 00:03:03,094
Страданието ми е твърде голямо

42
00:03:03,095 --> 00:03:05,749
думите не могат да го направят
описвам.

43
00:03:05,750 --> 00:03:07,011
Дали защото аз
не можах да ти купя бонбони

44
00:03:07,012 --> 00:03:08,230
от сладкарницата?

45
00:03:08,231 --> 00:03:09,623
Беше трагично.

46
00:03:09,624 --> 00:03:11,407
Но не и защо ти
дишаш ли на пода

47
00:03:11,408 --> 00:03:13,496
Не видях приятеля си.

48
00:03:13,497 --> 00:03:16,543
Чаках го
и той не дойде.

49
00:03:16,544 --> 00:03:19,894
Отдавна не е идвал
и е дълбоко опустошително.

50
00:03:19,895 --> 00:03:22,070
Това е приятелят
кого не мога да видя?

51
00:03:22,071 --> 00:03:23,289
Приятелят, който не можеш да видиш.

52
00:03:23,290 --> 00:03:24,247
ах

53
00:03:25,553 --> 00:03:27,467
Смятате ли, че вашият приятел
би ви посетил отново

54
00:03:27,468 --> 00:03:29,686
ако трябваше да ядем тепсия тази вечер?

55
00:03:29,687 --> 00:03:31,340
Тава за хляб?

56
00:03:31,341 --> 00:03:32,602
Имам сух хляб.

57
00:03:32,603 --> 00:03:35,518
И г-жа Санфорд
ми даде крем.

58
00:03:35,519 --> 00:03:36,954
Мисля, че трябва
да ям тава с хляб тази вечер.

59
00:03:36,955 --> 00:03:38,347
Дори не е рожденият ми ден.

60
00:03:38,348 --> 00:03:41,568
Предполагам, че е тава за хляб
любимото ми нещо

61
00:03:41,569 --> 00:03:42,570
в целия свят.

62
00:03:43,440 --> 00:03:45,702
Разбира се, ако вие
ти си мъртъв на пода

63
00:03:45,703 --> 00:03:47,530
тогава няма да го получите.

64
00:03:47,531 --> 00:03:48,923
добре съм!

65
00:03:48,924 --> 00:03:51,013
Това е чудо!

66
00:03:51,927 --> 00:03:54,320
благодаря ви благодаря
благодаря ви

67
00:03:54,321 --> 00:03:57,279
Приеми го, мой
скъпа малка Артемида.

68
00:04:02,329 --> 00:04:04,547
как си
харесваш ли най-новата мода?

69
00:04:04,548 --> 00:04:06,157
Това не е последното.

70
00:04:06,158 --> 00:04:07,420
Г-жа Ъптън ми ги даде,

71
00:04:07,421 --> 00:04:08,551
защото той получи
най-новата версия.

72
00:04:08,552 --> 00:04:11,729
Но те са почти
най-новото.

73
00:04:13,122 --> 00:04:14,688
Страхотно е.

74
00:04:14,689 --> 00:04:16,211
не е ли

75
00:04:16,212 --> 00:04:17,691
Добавих моя
списък с мечти.

76
00:04:17,692 --> 00:04:19,649
Ммм, трябва да бъде
вече доста дълъг списък.

77
00:04:19,650 --> 00:04:21,651
Не е ли за това да мечтаеш
не е ли

78
00:04:21,652 --> 00:04:23,349
вярвай в нещата
това, от което се страхуваш, никога няма да получиш

79
00:04:23,350 --> 00:04:25,525
но искате да продължите да се надявате
че са възможни?

80
00:04:25,526 --> 00:04:30,313
Като достатъчно пари и
късмет, влюбване.

81
00:04:31,706 --> 00:04:34,229
Искам да имаш всичко
тези неща, Атина.

82
00:04:34,230 --> 00:04:35,578
Трябва да имаш и мечти.

83
00:04:35,579 --> 00:04:36,798
Разбира се, че е така.

84
00:04:38,016 --> 00:04:39,756
Това е настроението на Артемида
нямаше да падне

85
00:04:39,757 --> 00:04:41,889
под тежестта на живота.

86
00:04:41,890 --> 00:04:43,978
За да намери Дафни приятел,
който му помага да се чувства забелязан

87
00:04:43,979 --> 00:04:44,980
и обгрижвани.

88
00:04:46,155 --> 00:04:48,418
Тези Ивендър и Линус
ще се върне при нас жив и здрав.

89
00:04:50,551 --> 00:04:51,855
Това далеч не е гарантирано

90
00:04:51,856 --> 00:04:54,293
на двама мичмани
във флота по време на войната.

91
00:04:54,294 --> 00:04:56,599
Трябваше да направя повече
за да ги държим у дома и в безопасност.

92
00:04:56,600 --> 00:04:58,384
Не можеше да имаш
повече за правене.

93
00:04:58,385 --> 00:04:59,646
Можех да направя повече
пране,

94
00:04:59,647 --> 00:05:01,300
или намалете порциите си на хранене.

95
00:05:01,301 --> 00:05:02,779
Можех да имам моя
не правете огън в стаята.

96
00:05:02,780 --> 00:05:05,261
И вероятно не би
все още беше достатъчно.

97
00:05:06,958 --> 00:05:08,176
Мисля, че това е моята версия

98
00:05:08,177 --> 00:05:09,961
"на невъзможни неща
на надеждата'.

99
00:05:12,399 --> 00:05:13,834
Никакви надежди
това, което споменахте

100
00:05:13,835 --> 00:05:15,489
не е имало мечти
за себе си.

101
00:05:16,490 --> 00:05:19,666
Виждайки това семейство щастливо
е достатъчна мечта за мен.

102
00:05:22,539 --> 00:05:24,888
Доведете Дафни и Артемида
и ги занесете в кухнята.

103
00:05:24,889 --> 00:05:27,239
Не знам колко разочароващо
може и да е този път.

104
00:05:32,419 --> 00:05:33,768
Получихте ли писмото?

105
00:05:36,640 --> 00:05:40,731
Имаме много
сериозен проблем.

106
00:05:41,863 --> 00:05:43,212
какво стана татко

107
00:05:44,256 --> 00:05:45,779
Ивендър? Линус?

108
00:05:45,780 --> 00:05:48,999
О, не, не съм един от братята ти
чу нещо.

109
00:05:49,000 --> 00:05:50,001
ааа

110
00:05:52,787 --> 00:05:54,354
Въпреки това имам

111
00:05:55,616 --> 00:05:58,836
най-объркващото писмо.

112
00:06:02,449 --> 00:06:07,061
Ти, скъпа моя, имаш
предложение за брак.

113
00:06:07,062 --> 00:06:08,410
какво?

114
00:06:08,411 --> 00:06:11,457
Предложението е невероятно
от богат господин,

115
00:06:11,458 --> 00:06:16,332
който има стар и
хм, престижна титла.

116
00:06:25,297 --> 00:06:26,298
Прекрасно небе!

117
00:06:26,995 --> 00:06:27,996
да

118
00:06:29,911 --> 00:06:34,394
Това, което не мога да разбера, е защо
херцогът просто те избра.

119
00:06:35,830 --> 00:06:38,962
Той не може да бъде със семейството ни
да се запознаят дори накратко.

120
00:06:38,963 --> 00:06:40,355
херцог?

121
00:06:40,356 --> 00:06:43,532
разбира се скъпа
Херцог на Килдер.

122
00:06:43,533 --> 00:06:47,406
Херцогът на Килдър попита
моята ръка?

123
00:06:47,407 --> 00:06:49,277
Съвсем конкретно.

124
00:06:51,802 --> 00:06:53,413
Не вярвам на нито една дума.

125
00:06:54,501 --> 00:06:56,502
Все пак не знам
Негово височество,

126
00:06:56,503 --> 00:06:58,200
нито друга височина.

127
00:07:07,383 --> 00:07:08,558
„Г-н Ланкастър,

128
00:07:09,777 --> 00:07:11,081
аз се моля

129
00:07:11,082 --> 00:07:13,954
ръката на най-голямата ти дъщеря.

130
00:07:13,955 --> 00:07:16,913
Готов съм да ви дам три
останалото на дъщерята

131
00:07:16,914 --> 00:07:18,872
По 20 000 всеки като зестра

132
00:07:18,873 --> 00:07:23,878
и 50 000 за себе си
заради синовете си.

133
00:07:24,269 --> 00:07:26,532
— Церемонията ще се състои
на първи октомври

134
00:07:26,533 --> 00:07:28,751
в параклиса Фалстоун.

135
00:07:28,752 --> 00:07:30,798
Моля, отговорете на вашите
по отношение на намеренията.

136
00:07:31,842 --> 00:07:36,586
Искрено Ваш и т.н., Килдър.

137
00:07:38,762 --> 00:07:40,197
Със сигурност не е така
най-романтичния

138
00:07:40,198 --> 00:07:42,200
нито ласкаво предложение, това е ясно.

139
00:07:43,245 --> 00:07:44,986
— Церемонията ще се състои.

140
00:07:46,117 --> 00:07:47,422
Няма и най-малка индикация за това

141
00:07:47,423 --> 00:07:49,817
това на неочаквано предложение
можеше да бъде отказано.

142
00:07:51,601 --> 00:07:54,996
Тази оферта си заслужава
повече от £100 000.

143
00:08:05,746 --> 00:08:07,661
Какъв Килдър
херцогът е

144
00:08:08,879 --> 00:08:09,880
кое?

145
00:08:11,578 --> 00:08:13,535
Е, не мога да кажа.

146
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
Не съм срещал настоящия херцог.

147
00:08:16,147 --> 00:08:17,497
Какъв беше баща му?

148
00:08:18,802 --> 00:08:22,066
Хм, смъртоносно.

149
00:08:25,722 --> 00:08:27,768
Но майка му
е натоварен вид.

150
00:08:45,307 --> 00:08:47,613
£100 000?

151
00:08:47,614 --> 00:08:50,006
Едва мога
да хване такава сума.

152
00:08:51,487 --> 00:08:55,446
Това е повече от настоящия ни
500 години доход.

153
00:08:55,447 --> 00:08:58,624
Той е повече от пет пъти по-голям от
Приходи на херцога на Съсекс,

154
00:08:58,625 --> 00:09:00,060
и той е царски син.

155
00:09:00,061 --> 00:09:01,627
Прекрасно небе.

156
00:09:01,628 --> 00:09:03,629
Щяхме да имаме достатъчно
храна за ядене.

157
00:09:03,630 --> 00:09:05,936
Вече не трябва
да пере за жълти стотинки.

158
00:09:07,242 --> 00:09:09,853
Момчетата скоро щяха да бъдат във флота
напуснете и се върнете у дома.

159
00:09:11,420 --> 00:09:12,638
Всичките ти невъзможни мечти

160
00:09:12,639 --> 00:09:14,554
може ли изведнъж
напълно възможно.

161
00:09:15,467 --> 00:09:17,164
Нямаше да спаси
само нашето семейство

162
00:09:17,165 --> 00:09:20,733
щеше да спаси семейството ни
бъдещите поколения.

163
00:09:20,734 --> 00:09:22,256
Но херцогът на Килдър

164
00:09:22,257 --> 00:09:24,301
може да бъде ядосан или безчувствен.

165
00:09:24,302 --> 00:09:25,955
какво от това
ако се държи зле с теб?

166
00:09:25,956 --> 00:09:28,218
Ами ако бракът с него
прави те нещастен

167
00:09:28,219 --> 00:09:29,742
до края на живота си?

168
00:09:29,743 --> 00:09:33,181
Възможно е също той
е мил и грижовен.

169
00:09:34,138 --> 00:09:36,618
Не знаеш за него
нищо?

170
00:09:36,619 --> 00:09:39,142
Само че той очевидно има
огромна сума пари

171
00:09:39,143 --> 00:09:40,535
и той иска да се ожени за мен.

172
00:09:40,536 --> 00:09:41,928
Той не даде намек защо.

173
00:09:41,929 --> 00:09:44,234
Нямате нужда от тази оферта
просто приеми.

174
00:09:44,235 --> 00:09:46,280
Може да дойде и друга оферта
от някой, когото поне познаваш

175
00:09:46,281 --> 00:09:48,369
че той не се държи ужасно с теб.

176
00:09:48,370 --> 00:09:49,937
Други предложения няма да има.

177
00:09:50,981 --> 00:09:53,984
Ако не го приема,
нашето семейство потъва още по-дълбоко.

178
00:09:54,898 --> 00:09:56,682
Дори и простите
надеждите, които имаме сега

179
00:09:56,683 --> 00:09:58,379
стават недостъпни.

180
00:09:58,380 --> 00:09:59,989
Но тогава ще бъде изтръгнато от вас
всички твои надежди.

181
00:09:59,990 --> 00:10:02,862
Щастието на това семейство
струва си всяка жертва.

182
00:10:02,863 --> 00:10:05,734
Тогава не си ли късметлия?
струва ли си нещо?

183
00:10:05,735 --> 00:10:07,170
Артемида винаги е разказвала

184
00:10:07,171 --> 00:10:09,260
историята на Хадес и Персефона
доста точно.

185
00:10:10,348 --> 00:10:12,089
Персефона не може
да бъде щастлив.

186
00:10:13,787 --> 00:10:15,963
Тогава ще станеш херцог
приемам офертата?

187
00:10:37,506 --> 00:10:39,334
Кой е поканил всички тези хора?

188
00:10:40,727 --> 00:10:41,684
аз

189
00:10:42,511 --> 00:10:46,079
Не всеки ден бедното ми момче
вземете жена.

190
00:10:46,080 --> 00:10:48,822
Трябваше да бъде
тиха церемония.

191
00:10:49,823 --> 00:10:52,128
Не мисля така, г-це Ланкастър
покани някого

192
00:10:52,129 --> 00:10:54,261
освен най-близкото ви семейство.

193
00:10:54,262 --> 00:10:56,960
Не исках смущението
причина, Адам.

194
00:10:58,135 --> 00:10:59,615
Просто искам да празнувам.

195
00:11:13,150 --> 00:11:15,804
Чудя се дали не е шега
се появява изобщо.

196
00:11:15,805 --> 00:11:17,153
Опитайте се да устоите на изкушението

197
00:11:17,154 --> 00:11:19,982
няма гости на сватбата
да пробия.

198
00:11:26,511 --> 00:11:28,991
Къде е той, по дяволите?

199
00:11:28,992 --> 00:11:32,081
Още пет минути и аз
Сам ще отида да го взема.

200
00:11:46,270 --> 00:11:47,880
Кога започва?

201
00:11:47,881 --> 00:11:48,924
Стомахът ми е празен.

202
00:11:48,925 --> 00:11:49,795
Къде.

203
00:11:49,796 --> 00:11:50,796
Артемида.

204
00:12:00,197 --> 00:12:02,024
Реши все пак да дойде.

205
00:12:42,849 --> 00:12:46,373
Скъпи любими, събрахме се тук,

206
00:12:46,374 --> 00:12:49,855
пред Бог и пред това събрание,

207
00:12:49,856 --> 00:12:54,861
да съединят този мъж и тази жена в свещен брак,

208
00:12:55,122 --> 00:12:57,906
честна държава, отредена от Бога

209
00:12:57,907 --> 00:13:00,082
по време на невинността на човека,

210
00:13:00,083 --> 00:13:02,911
символизирайки за нас мистичен съюз

211
00:13:02,912 --> 00:13:05,045
между Христос и неговата църква.

212
00:13:05,915 --> 00:13:10,049
Така че, ако някой знае някаква основателна причина,

213
00:13:10,050 --> 00:13:13,530
защо те не трябва да бъдат законно обединени,

214
00:13:13,531 --> 00:13:18,536
тогава нека говори сега или завинаги да мълчи.

215
00:13:21,191 --> 00:13:23,889
По дяволите, проклета купчина тор.

216
00:13:26,849 --> 00:13:28,502
Продължи.

217
00:13:28,503 --> 00:13:30,984
Кой ще даде тази жена на този мъж за жена?

218
00:13:42,604 --> 00:13:44,084
Сигурно ще си дам.

219
00:13:48,479 --> 00:13:50,525
Вземете дясната му ръка във вашата.

220
00:13:57,619 --> 00:13:58,793
Аз, Адам Ричард Бойс,

221
00:13:58,794 --> 00:14:00,490
херцог на Килдер, маркиз на Фалстоун,

222
00:14:00,491 --> 00:14:01,752
Граф на Фалстоун, виконт Бърнес,

223
00:14:01,753 --> 00:14:03,015
Барон Фалстоун, Барон Уайтли,

224
00:14:03,016 --> 00:14:04,886
Приемам те за моя законно омъжена съпруга,

225
00:14:04,887 --> 00:14:06,409
да те държа и обичам от този ден нататък,

226
00:14:06,410 --> 00:14:08,107
за добро или за лошо, за по-богати или за по-бедни,

227
00:14:08,108 --> 00:14:10,500
в болест и здраве, да те обичам и ценя,

228
00:14:10,501 --> 00:14:11,545
докато смъртта ни раздели

229
00:14:11,546 --> 00:14:12,807
според Божия свят ред;

230
00:14:12,808 --> 00:14:14,679
и на това се заклевам във вярност.

231
00:14:22,557 --> 00:14:23,383
Аз, Персефона...

232
00:14:23,384 --> 00:14:24,385
нелепо.

233
00:14:28,345 --> 00:14:29,869
Ланкастър, приемам...

234
00:14:36,963 --> 00:14:39,748
Приемам те за мой законен съпруг,

235
00:14:40,618 --> 00:14:42,968
да те държа и обичам от този ден нататък,

236
00:14:42,969 --> 00:14:46,623
за добро или за лошо, за по-богати или за по-бедни,

237
00:14:46,624 --> 00:14:50,150
в болест и здраве, да те обичам и ценя,

238
00:14:51,020 --> 00:14:53,326
докато смъртта ни раздели

239
00:14:53,327 --> 00:14:55,937
според Божия свят ред;

240
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
и на това се заклевам във вярност.

241
00:14:59,333 --> 00:15:00,507
това ли е всичко

242
00:15:00,508 --> 00:15:01,509
Обикновено не.

243
00:15:02,292 --> 00:15:03,510
Може ли да бъде?

244
00:15:03,511 --> 00:15:04,990
Мисля, че всички наистина важни части

245
00:15:04,991 --> 00:15:05,992
е направено.

246
00:15:08,559 --> 00:15:11,083
Които Бог е съединил,

247
00:15:11,084 --> 00:15:13,260
нека никой не го разделя.

248
00:15:15,175 --> 00:15:17,089
След това към замъка.

249
00:15:19,962 --> 00:15:21,049
аз...

250
00:15:42,071 --> 00:15:43,289
благодаря

251
00:16:09,664 --> 00:16:12,406
Името ти наистина ли е Персефона?

252
00:16:13,624 --> 00:16:14,625
Така е.

253
00:16:15,800 --> 00:16:17,889
Не знаехте ли да попитате?

254
00:16:19,282 --> 00:16:20,500
Какво си мислеха родителите ти?

255
00:16:20,501 --> 00:16:21,806
избор на такова име?

256
00:16:23,895 --> 00:16:25,896
Баща ми е учен.

257
00:16:25,897 --> 00:16:28,029
Особено обича гръцката митология.

258
00:16:28,030 --> 00:16:30,076
Изглежда дори прекалено.

259
00:16:31,120 --> 00:16:33,817
Останалите ви братя и сестри страдат ли от същото страдание?

260
00:16:33,818 --> 00:16:35,863
Страдание в какъв смисъл?

261
00:16:35,864 --> 00:16:37,647
Какви абсурдни имена са ти дали родителите ти

262
00:16:37,648 --> 00:16:39,302
на други членове на вашето семейство?

263
00:16:40,390 --> 00:16:42,217
Атина е малко по-млада от мен.

264
00:16:42,218 --> 00:16:44,567
Ивендър е на 14. Линус е на 13.

265
00:16:44,568 --> 00:16:47,092
Дафне ще стане на 12 в края на годината.

266
00:16:47,093 --> 00:16:49,094
Най-малката е Артемида.

267
00:16:49,095 --> 00:16:52,401
Богини на съдбата, спасете ни от късогледите учени.

268
00:16:52,402 --> 00:16:53,708
Имате ли друго име?

269
00:16:54,752 --> 00:16:56,144
Така е.

270
00:16:56,145 --> 00:16:57,711
Мисля, че е твърде много да се надявам

271
00:16:57,712 --> 00:16:59,105
че е нещо нормално.

272
00:17:01,324 --> 00:17:04,109
Ифигения.

273
00:17:04,110 --> 00:17:05,807
Персефона Ифигения?

274
00:17:06,895 --> 00:17:09,505
Никой ли не те е наричал по друг начин?

275
00:17:09,506 --> 00:17:11,246
Само мис Ланкастър.

276
00:17:11,247 --> 00:17:12,814
Е, не мога да те наричам така.

277
00:17:13,945 --> 00:17:17,252
Мисля, че ще трябва да се задоволя с Персефона.

278
00:17:17,253 --> 00:17:18,776
Така изглежда.

279
00:17:21,692 --> 00:17:24,129
Разбира се, че ме наричаш Килдър.

280
00:17:24,130 --> 00:17:24,999
Няма да те наричам Килдър.

281
00:17:25,000 --> 00:17:26,087
Всички ме наричат ​​Килдър.

282
00:17:26,088 --> 00:17:27,523
Килдър?

283
00:17:27,524 --> 00:17:30,005
Звучи сякаш те обвинявам в престъпление.

284
00:17:33,052 --> 00:17:36,184
Без съмнение бихте предпочели Агамемнон или Аполон

285
00:17:36,185 --> 00:17:38,317
или нещо подобно.

286
00:17:38,318 --> 00:17:39,667
Баща ми определено би го предпочел.

287
00:17:40,842 --> 00:17:43,191
И така, как ще ме наричаш?

288
00:17:43,192 --> 00:17:44,802
- Адам? - Никой не ме нарича Адам.

289
00:17:45,977 --> 00:17:47,326
Никой?

290
00:17:47,327 --> 00:17:49,546
Със сигурност семейството и най-близките ви приятели ще поканят.

291
00:17:51,983 --> 00:17:53,288
Хари се обажда.

292
00:17:53,289 --> 00:17:54,942
Кой е Хари?

293
00:17:54,943 --> 00:17:55,944
един приятел

294
00:17:56,901 --> 00:17:59,468
който си позволява твърде много свобода.

295
00:19:05,840 --> 00:19:07,972
Обаждането на Адам е добре.

296
00:19:09,322 --> 00:19:10,323
Персефона.

297
00:19:24,075 --> 00:19:25,599
Това е Бартън, икономът.

298
00:19:27,253 --> 00:19:28,993
Г-жа Смитсън, икономка.

299
00:19:30,430 --> 00:19:31,431
Херцогиня на Килдер.

300
00:19:52,234 --> 00:19:54,410
Г-жа Смитсън ще се погрижи за всичко, от което се нуждаете.

301
00:20:17,694 --> 00:20:20,131
Вероятно трябва
да покажа целия замък,

302
00:20:21,220 --> 00:20:23,438
но бих искал
много спокоен.

303
00:20:23,439 --> 00:20:24,787
Може би бихте могли лесно
отнасят се до

304
00:20:24,788 --> 00:20:26,049
до стаите, които трябва да знам днес,

305
00:20:26,050 --> 00:20:27,399
и да оставим останалото за утре?

306
00:20:27,400 --> 00:20:28,618
Разбира се, Ваше Величество.

307
00:20:36,626 --> 00:20:41,631
Салонът, любим на кралица Елизабет,

308
00:20:41,936 --> 00:20:45,505
когато спря в замъка Фалстоун през 1580 г.

309
00:20:47,594 --> 00:20:50,727
Членове са на кралското семейство
все още посещавате Falstone?

310
00:20:51,815 --> 00:20:54,340
Дай боже, не.
Те не биха посмели.

311
00:20:56,646 --> 00:20:59,561
Това е голяма банкетна зала,

312
00:20:59,562 --> 00:21:00,910
където са се провеждали празници

313
00:21:00,911 --> 00:21:02,738
към някои от най-важните

314
00:21:02,739 --> 00:21:05,045
и на най-влиятелните хора в кралството

315
00:21:05,046 --> 00:21:06,874
през последните 500 години.

316
00:21:08,919 --> 00:21:11,879
Вярвам, че семейството ви вечеря
тук тази вечер.

317
00:21:15,143 --> 00:21:16,275
Вися ли?

318
00:21:18,059 --> 00:21:19,842
И оферти.

319
00:21:19,843 --> 00:21:22,758
Или в тъмна, мрачна килия
няма място?

320
00:21:22,759 --> 00:21:25,457
Има достатъчно място, Ваше Величество.

321
00:21:25,458 --> 00:21:27,807
Но херцогът казва, че оръжия
дисплей

322
00:21:27,808 --> 00:21:29,288
ги прави по-ефективни.

323
00:21:35,076 --> 00:21:37,600
Всички спални в семейството
е на този етаж.

324
00:21:39,646 --> 00:21:41,865
Това е вашата спалня, Ваше Величество.

325
00:21:43,432 --> 00:21:46,260
Искаш ли да направя нещо друго
бихте ли, ваше величество?

326
00:21:46,261 --> 00:21:47,696
Не в момента.

327
00:21:47,697 --> 00:21:49,655
Кабелът на часовника на прислужницата е
до камината,

328
00:21:49,656 --> 00:21:51,397
ако имате нужда от нещо.

329
00:22:43,274 --> 00:22:45,755
Никога няма да работи.

330
00:22:52,371 --> 00:22:54,808
Никога няма да работи.

331
00:23:02,685 --> 00:23:05,340
Току-що видях вашия мениджър
напускане на замъка.

332
00:23:06,733 --> 00:23:08,603
Какво направи с него?

333
00:23:08,604 --> 00:23:09,649
Уволних го.

334
00:23:10,693 --> 00:23:11,694
отново?

335
00:23:12,956 --> 00:23:15,001
Колко пъти ти този беден човек
уволнен ли си

336
00:23:15,002 --> 00:23:17,047
Шест, седем.

337
00:23:18,005 --> 00:23:21,138
Всеки път се измъква
като страхливец.

338
00:23:24,315 --> 00:23:26,708
Този път не си го заплашил
с пистолет, нали?

339
00:23:26,709 --> 00:23:29,495
Никога няма да бъда Джозая Джоунс
заплашен с пистолет.

340
00:23:31,018 --> 00:23:33,367
Може би ще бъда него веднъж или два пъти
меч опрян до гърлото,

341
00:23:33,368 --> 00:23:36,370
но той никога не е
наистина беше в опасност.

342
00:23:36,371 --> 00:23:37,763
Може би го е страх
нищо общо с това

343
00:23:37,764 --> 00:23:40,070
не си съвсем безупречен
с репутация, Адам.

344
00:23:40,984 --> 00:23:43,638
Чувам, че си прекарвате времето на живота си
прониза някакъв мъж.

345
00:23:43,639 --> 00:23:46,512
Чувам, че съм аз
направи толкова много.

346
00:23:48,165 --> 00:23:49,514
И се чудите защо Джоунс
мисли най-лошото

347
00:23:49,515 --> 00:23:51,080
когато си му ядосан.

348
00:23:51,081 --> 00:23:53,343
Винаги го взимам
обратно на работа.

349
00:23:53,344 --> 00:23:55,434
И той никога не го прави
същата грешка два пъти.

350
00:24:02,136 --> 00:24:05,182
И така, какъв беше той?
грешка този път, мм?

351
00:24:06,053 --> 00:24:07,184
Не, не, не казвай.

352
00:24:08,229 --> 00:24:11,275
Усмихваше се твърде много, когато обсъждаше
инвестиции в имоти?

353
00:24:12,973 --> 00:24:13,974
не

354
00:24:15,062 --> 00:24:16,541
Не добавих достатъчно заплахи

355
00:24:16,542 --> 00:24:18,456
за бизнес кореспонденция,
какво изпрати от твое име?

356
00:24:18,457 --> 00:24:22,547
Той предложи начин да се предотврати
мой далечен роднина

357
00:24:22,548 --> 00:24:24,636
някога да наследи Фалстоун.

358
00:24:24,637 --> 00:24:28,945
А, Джоунс беше този
който ти предложи да се ожениш.

359
00:24:30,077 --> 00:24:32,295
Знаеше за един съсипан
на семейство в Шропшир,

360
00:24:32,296 --> 00:24:35,255
който имаше най-голяма дъщеря на подходяща възраст,

361
00:24:35,256 --> 00:24:38,127
които нямаха други перспективи.

362
00:24:38,128 --> 00:24:40,782
Неговата ентусиазирана препоръка

363
00:24:40,783 --> 00:24:43,003
се оказа непоносимо глупав.

364
00:24:43,917 --> 00:24:46,353
Глупаво като седенето
във вашата библиотека

365
00:24:46,354 --> 00:24:49,051
с твоя приятел
в брачната ти нощ?

366
00:24:49,052 --> 00:24:52,577
За това, Адам,
е нивото на идиотизъм,

367
00:24:52,578 --> 00:24:54,579
което далеч надхвърля
обикновена глупост.

368
00:24:54,580 --> 00:24:56,929
Изправих се по време на сватбата

369
00:24:56,930 --> 00:24:59,975
и просто прекарах безкрайна вечеря

370
00:24:59,976 --> 00:25:02,283
с стадото си от нови женски сестри.

371
00:25:03,284 --> 00:25:05,286
Зяпаха ли те?

372
00:25:06,679 --> 00:25:07,809
Щеше да е така
разбираемо, нали знаеш.

373
00:25:07,810 --> 00:25:08,941
Защото не са били предупредени.

374
00:25:08,942 --> 00:25:11,509
Трябваше тогава
пиша? Хм?

375
00:25:11,510 --> 00:25:14,381
Може би съм добавил
послеслов към предложението за брак.

376
00:25:14,382 --> 00:25:17,602
— Между другото, имам
изкривено лице,

377
00:25:17,603 --> 00:25:19,734
това, което трябва да видите
ден след ден

378
00:25:19,735 --> 00:25:21,345
до края на живота му.

379
00:25:22,259 --> 00:25:23,826
— Надявам се, че това не е проблем.

380
00:25:26,307 --> 00:25:29,440
Хм, може би не
точно с тези думи.

381
00:25:30,616 --> 00:25:32,704
И той не беше
особено директно,

382
00:25:32,705 --> 00:25:34,140
само да знаеш.

383
00:25:34,141 --> 00:25:36,838
Забравих нещо
важно да се спомене?

384
00:25:36,839 --> 00:25:38,710
Може би друг съпруг?

385
00:25:38,711 --> 00:25:41,103
Излишен крайник?

386
00:25:41,104 --> 00:25:44,368
Тя се казва Персефона.

387
00:25:45,587 --> 00:25:47,109
Човек трябва да знае такова нещо

388
00:25:47,110 --> 00:25:49,198
за бъдещата му съпруга.

389
00:25:49,199 --> 00:25:51,158
Персефона Ифигения.

390
00:25:52,507 --> 00:25:55,641
Колко непростимо нелепо
е да кръстиш дете така.

391
00:26:05,651 --> 00:26:06,912
Имах шанс
да говоря накратко

392
00:26:06,913 --> 00:26:08,262
с новата ти булка, Адам.

393
00:26:09,698 --> 00:26:10,830
Той беше

394
00:26:12,701 --> 00:26:13,702
очарователен.

395
00:26:15,922 --> 00:26:17,618
Може би малко тихо,

396
00:26:17,619 --> 00:26:18,750
но това също може да се очаква,

397
00:26:18,751 --> 00:26:20,535
предвид катаклизма в живота му.

398
00:26:22,102 --> 00:26:24,886
Признавам, че чаках

399
00:26:24,887 --> 00:26:27,281
някой доста стар;

400
00:26:28,238 --> 00:26:32,894
доста дълго лице, за да бъда честен.

401
00:26:32,895 --> 00:26:34,156
И аз също.

402
00:26:34,157 --> 00:26:35,985
Но той е очарователно създание.

403
00:26:37,204 --> 00:26:40,250
Млад и доста красив.

404
00:26:44,690 --> 00:26:45,647
о

405
00:26:47,867 --> 00:26:50,957
Чакахте някой отчаян

406
00:26:52,436 --> 00:26:56,484
и грозен и нежелан.

407
00:26:57,877 --> 00:26:59,399
Вместо това се оказа твоята булка

408
00:26:59,400 --> 00:27:01,271
много повече от просто приемливо.

409
00:27:03,926 --> 00:27:06,146
Вероятно не точно това, което сте очаквали.

410
00:27:07,626 --> 00:27:09,757
Дама, твърде непоносима, за да има други възможности,

411
00:27:09,758 --> 00:27:13,500
би се задоволил със заядлив старец в замък с течение

412
00:27:13,501 --> 00:27:15,024
В дивата природа на Нортъмбърленд.

413
00:27:16,243 --> 00:27:20,681
И сега, когато е млад и красив,

414
00:27:20,682 --> 00:27:24,338
изглежда като добродушна и потенциално приятна компания,

415
00:27:26,122 --> 00:27:29,559
има едно бедно момиче горе, само,

416
00:27:29,560 --> 00:27:32,214
вероятно се чудя какво е направил грешно,

417
00:27:32,215 --> 00:27:35,088
докато се моташ тук долу.

418
00:27:37,003 --> 00:27:41,310
Адам, ти си пълен идиот.

419
00:27:41,311 --> 00:27:42,965
Трябва да те предизвикам на дуел за това.

420
00:27:44,053 --> 00:27:45,880
Обадете се.

421
00:27:45,881 --> 00:27:47,796
Но не днес. уморен съм

422
00:27:52,322 --> 00:27:53,540
Обади ми се утре, става ли?

423
00:27:53,541 --> 00:27:55,368
Трябва да заключа клетката ти.

424
00:27:55,369 --> 00:27:56,370
Вие трябва.

425
00:27:57,545 --> 00:27:58,763
Няма смисъл да имаш клетка,

426
00:27:58,764 --> 00:28:00,591
ако никой никога не е накаран да страда там.

427
00:28:02,289 --> 00:28:03,463
Лека нощ, Адам.

428
00:28:03,464 --> 00:28:06,771
лека нощ Арогантен грубиян.

429
00:28:09,600 --> 00:28:10,426
А Адам?

430
00:28:10,427 --> 00:28:11,428
какво?

431
00:28:12,647 --> 00:28:14,257
Дайте шанс на горкото момиче.

432
00:28:15,302 --> 00:28:17,172
Тя не е виновна, че си я хванал

433
00:28:17,173 --> 00:28:19,349
жена мечта на всеки мъж.

434
00:29:12,925 --> 00:29:15,927
Ще останеш ли самотна без нас, Персефона?

435
00:29:15,928 --> 00:29:17,756
ще ми липсваш ужасно

436
00:29:19,845 --> 00:29:21,237
Но вие имате един друг.

437
00:29:22,282 --> 00:29:24,936
Така че вероятно няма да сте самотни.

438
00:29:24,937 --> 00:29:27,765
Не знам дали някой се сеща да говори с мен

439
00:29:27,766 --> 00:29:28,767
когато не си тук.

440
00:29:31,030 --> 00:29:32,944
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред.

441
00:29:32,945 --> 00:29:33,988
Mch.

442
00:29:33,989 --> 00:29:35,208
Не е нужно да се тревожите за нас.

443
00:29:37,993 --> 00:29:41,953
Пиши и ми разказвай всичко, което четеш.

444
00:29:48,830 --> 00:29:50,352
аз те обичам

445
00:29:50,353 --> 00:29:51,702
и аз те обичам

446
00:29:52,965 --> 00:29:54,009
побързайте

447
00:29:55,228 --> 00:29:56,619
не искам да ходя!

448
00:29:56,620 --> 00:29:57,796
Нека говоря с него.

449
00:30:03,671 --> 00:30:06,151
О, скъпо мое момиче. Ти плачеш.

450
00:30:06,152 --> 00:30:08,283
Той не може да те принуди да останеш тук!

451
00:30:08,284 --> 00:30:11,243
Никой не ме кара да оставам тук, скъпа.

452
00:30:11,244 --> 00:30:14,115
Замъкът Фалстоун сега е моят дом.

453
00:30:14,116 --> 00:30:15,900
Изпращам ти писма

454
00:30:15,901 --> 00:30:18,337
може би гвинея под печат.

455
00:30:18,338 --> 00:30:20,078
Можеш да дойдеш тук

456
00:30:20,079 --> 00:30:22,167
можем да разгледаме замъка заедно.

457
00:30:22,168 --> 00:30:23,951
Той няма да ми позволи.

458
00:30:23,952 --> 00:30:25,823
Разбира се, че позволява.

459
00:30:25,824 --> 00:30:28,434
Ще имаме страхотни приключения.

460
00:30:28,435 --> 00:30:31,350
Може би има стая в кулата,

461
00:30:31,351 --> 00:30:34,614
където можем да измисляме всякакви прекрасни истории,

462
00:30:34,615 --> 00:30:36,181
както винаги сме правили у дома.

463
00:30:36,182 --> 00:30:38,270
обещаваш ли

464
00:30:38,271 --> 00:30:39,924
обещавам

465
00:30:39,925 --> 00:30:42,318
Кой ще се грижи за мен без теб?

466
00:30:43,363 --> 00:30:46,975
Татко наема учител и за теб, и за Дафне,

467
00:30:47,933 --> 00:30:50,935
и на социалистката Атина, докато всички сте в града.

468
00:30:50,936 --> 00:30:52,502
Ще ни дойдеш ли на гости там?

469
00:30:53,939 --> 00:30:55,156
разбира се

470
00:30:55,157 --> 00:30:56,201
Персефона?

471
00:30:56,202 --> 00:30:57,680
да скъпа моя

472
00:30:57,681 --> 00:30:59,595
Кой се грижи за теб?

473
00:30:59,596 --> 00:31:03,773
Щастлив ли си и без нас?

474
00:31:07,604 --> 00:31:08,605
о

475
00:31:11,478 --> 00:31:13,958
Кога сте ме виждали нещастна?

476
00:31:13,959 --> 00:31:15,350
Тогава и аз ще бъда щастлив.

477
00:31:15,351 --> 00:31:17,744
Но ако не си тръгна сега, пак ще започна да плача

478
00:31:17,745 --> 00:31:20,616
и не искам да плача повече.

479
00:31:20,617 --> 00:31:23,838
Тогава си обещаваме, че няма да плачем.

480
00:31:25,231 --> 00:31:27,710
Да, добре.

481
00:31:27,711 --> 00:31:29,016
до скоро

482
00:31:29,017 --> 00:31:30,844
Бъди добро дете за татко.

483
00:31:30,845 --> 00:31:32,019
аз съм

484
00:31:32,020 --> 00:31:33,542
обичам те скъпа

485
00:31:33,543 --> 00:31:34,674
И аз те обичам, Персефона.

486
00:31:34,675 --> 00:31:37,156
Ти си най-добрата майка, която съм имал.

487
00:32:15,063 --> 00:32:17,065
Мислех, че не бива да плачеш.

488
00:32:19,502 --> 00:32:21,896
Артемис също плаче, сигурен съм.

489
00:32:22,897 --> 00:32:24,377
Така че защо да обещавате?

490
00:32:25,508 --> 00:32:26,770
За да облекчи болката му.

491
00:32:29,034 --> 00:32:31,906
Ако сестра ми знаеше, че плача, щеше да й разбие сърцето.

492
00:32:33,908 --> 00:32:35,344
Но знаеш, че тя плаче.

493
00:32:38,957 --> 00:32:40,871
Познавам го по-добре, отколкото той мен.

494
00:32:48,705 --> 00:32:51,055
Най-добрата майка, която е имал.

495
00:34:00,473 --> 00:34:03,867
24 часа от този необмислен брак

496
00:34:05,173 --> 00:34:10,134
и жена ми вече души в задната част на градината.

497
00:34:19,492 --> 00:34:22,103
Колко време след брака майката започна да плаче?

498
00:34:29,545 --> 00:34:32,982
И кога спря да се чувстваш като чудовище заради това?

499
00:35:26,776 --> 00:35:28,212
Ваше Височество.

500
00:35:28,213 --> 00:35:29,170
Mch.

501
00:35:32,608 --> 00:35:33,609
здравей ъ...

502
00:35:34,610 --> 00:35:36,134
Чувстваш ли се добре, скъпа?

503
00:35:37,265 --> 00:35:40,399
Повече съм уморен.

504
00:35:41,791 --> 00:35:44,445
Не се тревожи за вечерята, скъпа.

505
00:35:44,446 --> 00:35:46,708
Ще изпратя подноса в стаята ти.

506
00:35:46,709 --> 00:35:47,710
Вие почивате.

507
00:35:49,103 --> 00:35:51,149
благодаря

508
00:36:36,194 --> 00:36:39,413
Каза, че днес ще ме предизвикаш на дуел.

509
00:36:39,414 --> 00:36:40,980
Не покани.

510
00:36:40,981 --> 00:36:43,288
Реших да те застрелям сутринта.

511
00:36:44,637 --> 00:36:48,117
Лягайте да заредя пистолетите на спокойствие.

512
00:36:48,118 --> 00:36:50,250
Майка ти каза новата херцогиня

513
00:36:50,251 --> 00:36:52,644
е неразположен тази вечер.

514
00:36:52,645 --> 00:36:54,428
Имате ли идея какво е имал предвид с това?

515
00:36:54,429 --> 00:36:57,476
Както каза майка й, тя беше неразположена.

516
00:36:59,304 --> 00:37:01,087
Той няма да е първият човек, който ще се крие от теб.

517
00:37:01,088 --> 00:37:02,741
той? Имате предвид Персефона?

518
00:37:02,742 --> 00:37:05,352
Е, със сигурност нямам предвид майка ти.

519
00:37:05,353 --> 00:37:06,745
Можеш да застреляш човека в салона,

520
00:37:06,746 --> 00:37:08,964
и той просто щеше да се усмихне нежно и да каже, "Моя..."

521
00:37:08,965 --> 00:37:10,531
„Беден“, да.

522
00:37:10,532 --> 00:37:12,141
И тази жена ще ме нарича така дори когато съм на 80.

523
00:37:12,142 --> 00:37:14,318
Когато си на 80, той е мъртъв.

524
00:37:14,319 --> 00:37:15,407
О, млъкни Хари.

525
00:37:17,800 --> 00:37:22,282
Има ли шанс Персефона да е заключена в тъмница?

526
00:37:22,283 --> 00:37:24,371
Аз не съм чудовище.

527
00:37:24,372 --> 00:37:26,068
И той реши да ме приеме.

528
00:37:26,069 --> 00:37:27,679
Ах, да.

529
00:37:27,680 --> 00:37:29,202
Но без ползата от този доста гениален епилог,

530
00:37:29,203 --> 00:37:30,335
която композирахте снощи.

531
00:37:31,466 --> 00:37:32,771
Не мисля, че разбра...

532
00:37:32,772 --> 00:37:34,643
Мислиш ли, че вече съм го направил нещастен?

533
00:37:35,688 --> 00:37:38,604
Тази сутрин сбогуването беше особено трудно за него.

534
00:37:39,996 --> 00:37:42,476
Трябваше да настояваш семейството му да остане по-дълго.

535
00:37:42,477 --> 00:37:44,087
Значи аз съм злодеят, нали?

536
00:37:46,176 --> 00:37:47,264
Не бих се изненадал

537
00:37:47,265 --> 00:37:48,395
ако никога повече не видиш тази бедна жена

538
00:37:48,396 --> 00:37:49,744
до края на живота си.

539
00:37:49,745 --> 00:37:52,748
На място толкова голямо, колкото тази купчина камъни,

540
00:37:54,010 --> 00:37:55,490
той може да те избягва с години.

541
00:37:59,538 --> 00:38:00,539
къде отиваш

542
00:38:03,193 --> 00:38:05,325
Жена ми е неразположена.

543
00:38:05,326 --> 00:38:08,372
Ще отида и ще се уверя, че е добре.

544
00:38:08,373 --> 00:38:09,634
Адам.

545
00:38:09,635 --> 00:38:11,680
Няма да нараня тази проклета жена.

546
00:38:14,683 --> 00:38:17,077
Познаваш ме по-добре.

547
00:39:37,375 --> 00:39:39,245
О, съжалявам, Ваше Височество.

548
00:39:39,246 --> 00:39:41,683
Опитвам се да намеря стаята за закуска.

549
00:39:42,554 --> 00:39:45,164
Моля, кажете ми, че знаете как да стигна до там.

550
00:39:45,165 --> 00:39:48,210
Изгубих се няколко пъти, когато започнах работа тук.

551
00:39:48,211 --> 00:39:51,213
Замъкът Фалстоун е доста голямо място.

552
00:39:51,214 --> 00:39:52,650
Огромен.

553
00:39:52,651 --> 00:39:55,435
На новодошлите наистина трябва да се дава карта.

554
00:39:56,263 --> 00:39:57,481
Насам, Ваше Височество.

555
00:39:57,482 --> 00:40:00,092
И няма да кажа на никого, че си грешил.

556
00:40:00,093 --> 00:40:01,398
благодаря

557
00:40:01,399 --> 00:40:02,529
Мамо, обясни на Хари,

558
00:40:02,530 --> 00:40:03,878
че няма да напуснеш замъка Фалстоун,

559
00:40:03,879 --> 00:40:05,967
защото те накарах да го направиш.

560
00:40:05,968 --> 00:40:07,316
Изглежда, че мисли

561
00:40:07,317 --> 00:40:08,492
че карам всеки човек, който някога идва тук

562
00:40:08,493 --> 00:40:10,842
далеч, коса в едната ръка

563
00:40:10,843 --> 00:40:13,192
и пламтяща факла в друга.

564
00:40:13,193 --> 00:40:16,108
Обикновена кръвожадна банда от един човек,

565
00:40:16,109 --> 00:40:17,110
това си ти.

566
00:40:18,503 --> 00:40:19,590
Наистина трябва да помислите

567
00:40:19,591 --> 00:40:20,895
до използването на обществени поръчки, ако...

568
00:40:23,246 --> 00:40:27,902
Персефона, ела да закусиш, скъпа.

569
00:40:27,903 --> 00:40:29,600
Бъбреци? Яйца?

570
00:40:29,601 --> 00:40:30,949
да моля

571
00:40:30,950 --> 00:40:32,254
Хари, би ли...

572
00:40:32,255 --> 00:40:34,431
Ще му направя чиния, мамо.

573
00:40:34,432 --> 00:40:36,434
О, не е нужно да се притеснявате.

574
00:40:37,783 --> 00:40:38,784
моля

575
00:40:58,151 --> 00:40:59,152
благодаря

576
00:41:05,158 --> 00:41:06,332
Да седна ли другаде?

577
00:41:06,333 --> 00:41:08,509
Не, можеш да останеш където си.

578
00:41:10,685 --> 00:41:13,600
Идваш ли в града за Коледа?

579
00:41:13,601 --> 00:41:16,560
Никога не ходя в града, освен ако не е абсолютно необходимо.

580
00:41:16,561 --> 00:41:21,086
Трябва да убедите бедния ми син в чара на Лондон.

581
00:41:21,087 --> 00:41:22,567
Никога не съм бил в Лондон.

582
00:41:23,481 --> 00:41:27,875
Е, тогава трябва да дойдете възможно най-скоро.

583
00:41:27,876 --> 00:41:30,487
Ще се радвам да те разведа из града

584
00:41:30,488 --> 00:41:33,186
и да те запозная с абсолютно всички.

585
00:41:34,840 --> 00:41:37,145
Сигурен съм, че можеш бързо да си опаковаш багажа, Адам.

586
00:41:37,146 --> 00:41:39,278
И можех да отложа заминаването си с един ден,

587
00:41:39,279 --> 00:41:40,845
и всички бихме могли...

588
00:41:40,846 --> 00:41:43,674
Така или иначе съм принуден да го заведа там през пролетта.

589
00:41:43,675 --> 00:41:44,676
Принудени?

590
00:41:45,677 --> 00:41:47,591
Сезонът е толкова забавен.

591
00:41:47,592 --> 00:41:49,331
Как можеш да кажеш „принуден“?

592
00:41:49,332 --> 00:41:52,291
Мразя Лондон.

593
00:41:52,292 --> 00:41:53,379
Но кралицата е ядосана,

594
00:41:53,380 --> 00:41:54,641
ако Персефона не е представена,

595
00:41:54,642 --> 00:41:56,251
и това е един проблем, без който мога да се справя.

596
00:41:56,252 --> 00:41:58,080
Така че съм принуден да отида в града.

597
00:41:59,995 --> 00:42:01,430
Не позволявайте да ви тежи

598
00:42:01,431 --> 00:42:03,824
с най-малко вина, Ваше Височество.

599
00:42:03,825 --> 00:42:05,217
Минаха месеци до пролетта

600
00:42:05,218 --> 00:42:06,914
без да обиждаме членовете на кабинета

601
00:42:06,915 --> 00:42:08,873
или член на кралското семейство.

602
00:42:08,874 --> 00:42:11,093
и нетърпеливо чака възможността.

603
00:42:13,313 --> 00:42:15,096
Това е добре да се знае.

604
00:42:15,097 --> 00:42:16,620
Мисля за семейството като за добър приятел

605
00:42:16,621 --> 00:42:18,622
трябва ли да остана тук за неопределено време

606
00:42:18,623 --> 00:42:21,147
и предлагат своите прозрения за вашия заяждащ се съпруг.

607
00:42:22,017 --> 00:42:24,411
Аз съм просто такъв безкористен човек.

608
00:42:26,674 --> 00:42:28,719
Дори безкористни хора

609
00:42:28,720 --> 00:42:30,591
може да се пусне от южния парапет.

610
00:42:32,550 --> 00:42:34,725
Хммм, започвам да се съмнявам, Адам.

611
00:42:34,726 --> 00:42:37,292
че не ме харесваш много.

612
00:42:37,293 --> 00:42:38,511
Просто трябва да помисля

613
00:42:38,512 --> 00:42:41,341
за тъгата от това осъзнаване.

614
00:42:42,516 --> 00:42:43,517
Ваше Височество.

615
00:42:45,911 --> 00:42:46,912
Ваше Височество.

616
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Ваше Височество.

617
00:42:54,223 --> 00:42:56,225
Това може да е объркващо.

618
00:42:57,357 --> 00:43:00,664
Наистина трябва да измислим имена за вас тримата.

