1
00:02:12,333 --> 00:02:17,536
<i>אנחנו מדברים על דיוויד בקהאם,</i>
<i>קלאודיו קניג'יה, פלה,</i>

2
00:02:17,538 --> 00:02:20,539
<i>שחקנים ברמה עולמית</i>
<i>ב-MLS בשיאם.</i>

3
00:02:20,541 --> 00:02:22,441
<i>ובכן, הגיע הזמן להוסיף עוד אחד</i>
<i>שחקן ברשימה הזו בגלל</i>

4
00:02:22,443 --> 00:02:26,178
אף אחד לא עשה יותר למען הפרופיל של כדורגל ארה"ב מאשר ריאן הוקס.

5
00:02:26,180 --> 00:02:31,250
הוקס! הוקס! הוקס!

6
00:02:32,319 --> 00:02:34,253
ועכשיו, מה שאנחנו רואים זה

7
00:02:34,255 --> 00:02:37,289
רק שולט בחזקה
במשך רוב המחצית הזו, ו...

8
00:02:37,291 --> 00:02:39,391
כולנו יודעים אם אתה...

9
00:02:49,336 --> 00:02:50,502
לך, לך, לך! לָלֶכֶת!

10
00:03:01,615 --> 00:03:03,382
אבל הוא חייב להיות מסוגל לקבל

11
00:03:03,384 --> 00:03:05,684
להיפטר גם מהכדור
לסיים, ואתה יודע מה

12
00:03:05,686 --> 00:03:07,452
הבחירה שלו תמיד תהיה.

13
00:03:23,370 --> 00:03:27,306
דני,
אנחנו חייבים לצאת לדרך.

14
00:03:27,308 --> 00:03:29,908
קדימה.
תכניס את היד שלך לכאן.

15
00:03:29,910 --> 00:03:31,310
ילד טוב.

16
00:03:33,214 --> 00:03:35,047
תרגל את האנגלית שלך.

17
00:03:35,048 --> 00:03:36,881
לִצְפּוֹת!
להוקס יש את הכדור.

18
00:03:40,521 --> 00:03:43,222
אתה רוצה לראות את המשחק או
לשחק באחד? הא?

19
00:04:29,603 --> 00:04:32,571
במה אתה צופה,
גבר? תן כרטיס! קדימה! בחיי.

20
00:04:32,573 --> 00:04:33,589
תעביר את הכדור
ריאן.

21
00:04:33,590 --> 00:04:34,606
הלכתי לברז.

22
00:04:34,608 --> 00:04:37,342
אני אתחבר מיד.

23
00:04:54,995 --> 00:04:56,728
כֵּן!

24
00:04:56,730 --> 00:04:58,897
צִיוּן!

25
00:04:59,633 --> 00:05:01,667
ראית את זה?

26
00:05:01,669 --> 00:05:04,370
הוא השיג עוד גול.

27
00:05:04,371 --> 00:05:07,072
טוב לו, ועכשיו אנחנו
צריך ללכת להביא לך אחד, אה?

28
00:05:15,582 --> 00:05:17,516
איש שיא כן!

29
00:05:17,518 --> 00:05:19,918
כעת הוא רחוק רק שלושה שערים מלנצח את וודולובסק

30
00:05:19,920 --> 00:05:23,388
ושל רייט-פיליפס שיתפו
שיא של 27 שערים בעונה.

31
00:05:23,390 --> 00:05:26,358
עם הפלייאוף בפתח,
הוא צריך לנחש את הסיכויים שלו.

32
00:05:53,420 --> 00:05:55,554
דני...

33
00:05:55,556 --> 00:05:58,457
למה הפרצוף העצוב? הממ?

34
00:05:58,459 --> 00:06:00,625
אי אפשר להבקיע בכל משחק.

35
00:06:00,627 --> 00:06:02,961
אפילו לא הגיבור שלך
הוקס יכול לעשות את זה.

36
00:06:02,963 --> 00:06:04,463
איפה אבא?

37
00:06:04,465 --> 00:06:05,831
הוא היה צריך לעבוד.

38
00:06:05,833 --> 00:06:07,499
הוא תמיד צריך לעבוד.

39
00:06:07,501 --> 00:06:09,768
אבל היי, לקחתי את זה
הרבה תמונות שלך!

40
00:06:09,770 --> 00:06:12,838
אז הוא יראה מה א
כוכב כדורגל קטן אתה.

41
00:06:14,908 --> 00:06:17,609
קדימה, בוא נלך.

42
00:06:17,611 --> 00:06:19,945
זה הולך לשלוח
אתה חוזר למכבסה.

43
00:06:19,947 --> 00:06:21,580
כֵּן!

44
00:06:21,582 --> 00:06:24,649
בילי? בילי, איש שלי!

45
00:06:24,651 --> 00:06:26,585
וינטיצינקו!

46
00:06:26,587 --> 00:06:28,653
שיא מועדון!

47
00:06:29,623 --> 00:06:31,456
הרגע ירדתי מה
טלפון עם לאנג.

48
00:06:31,458 --> 00:06:34,059
הזכיר לו, זה מעורר
סעיף בונוס נוסף.

49
00:06:34,061 --> 00:06:35,894
אה, בגלל זה
אני אוהב אותך, מותק.

50
00:06:35,896 --> 00:06:37,162
אלו לא החדשות הטובות היחידות.

51
00:06:37,164 --> 00:06:38,430
בֶּאֱמֶת?

52
00:06:43,470 --> 00:06:45,170
נתראה ב
איש פלייאוף!

53
00:06:45,172 --> 00:06:48,740
היי צ'אק, מה קורה?
משחק טוב אחי.

54
00:06:48,742 --> 00:06:50,909
היי בילי,
אנחנו צריכים לשוחח מתישהו.

55
00:06:50,910 --> 00:06:53,077
היי, מה זה
ממשיך? משחק טוב אחי.

56
00:06:53,080 --> 00:06:54,613
ארסנל התקשרה שוב.

57
00:06:54,615 --> 00:06:55,947
כן ו?

58
00:06:55,949 --> 00:06:58,083
אתה אוהב אוכל אנגלי,
נכון?

59
00:06:58,085 --> 00:07:00,852
אני אוהב ארץ יין
והחוף בילי.

60
00:07:00,854 --> 00:07:03,054
זו עבודה טובה שלא עשיתי
להגיד להם את זה.

61
00:07:03,056 --> 00:07:04,189
הם רוצים אותך בגדול.

62
00:07:04,191 --> 00:07:06,191
כֵּן? ובכן, מה ההצעה?

63
00:07:06,193 --> 00:07:07,993
ובכן, זה לא
כוללים חוף ים.

64
00:07:07,995 --> 00:07:10,595
הם מדברים על
להכפיל את מה שאתה עושה עכשיו,

65
00:07:10,597 --> 00:07:12,597
וזה בלי כל
המלצות נוספות.

66
00:07:12,599 --> 00:07:14,733
קדימה באנגרס ו
מאש זה יכול להיות.

67
00:07:14,735 --> 00:07:19,738
מי אוהב אותך, מותק? היי!
הו, קדימה. הבנתי אותך, הבנתי אותך.

68
00:07:19,740 --> 00:07:20,806
היי, קדימה.

69
00:07:20,808 --> 00:07:23,642
נעים לראות אותך, בנאדם.
תודה שיצאת.

70
00:07:23,644 --> 00:07:25,977
הו, אני אחזור,
אני אחזור. היי!

71
00:07:26,847 --> 00:07:33,585
שלום! זה הוא.
רגע, מה זה שוב הצדקה הזו?

72
00:07:33,587 --> 00:07:37,689
כן, כן קיבלתי את ההזמנה שלך.
שנייה אחת. ריאן?

73
00:07:37,691 --> 00:07:39,141
כן, מה קורה?

74
00:07:39,142 --> 00:07:40,592
זו קרן Make-A-Wish.

75
00:07:40,594 --> 00:07:42,694
הם רוצים לאשר
הנוכחות שלך ליום ראשון.

76
00:07:42,696 --> 00:07:45,464
ביום ראשון הזה? לא, תגיד להם שאני אעשה זאת
לראות אותם בקיץ, בסדר?

77
00:07:45,466 --> 00:07:48,133
וואו, בנאדם,
זה קר!

78
00:07:48,135 --> 00:07:49,935
אני צריך להתמקד
בפלייאוף, אחי.

79
00:07:49,937 --> 00:07:52,170
אני רוצה את התקליט הזה, בילי.

80
00:07:52,172 --> 00:07:54,239
תגיד להם אבל אממ
אני לא מצליח...

81
00:07:54,241 --> 00:07:55,858
אני לא יודע,
לזרוק קצת כסף.

82
00:07:55,859 --> 00:07:57,476
תן להם כמו מאה אלף.
זה ילדים, נכון?

83
00:07:57,478 --> 00:07:58,944
לזרוק אותם שניים
מאה אלף, בסדר?

84
00:07:58,946 --> 00:08:00,946
ריאן,
הרבה של מאה.

85
00:08:00,948 --> 00:08:03,648
מאתיים בילי וזהו
יעזור עם המכלול הזה

86
00:08:03,650 --> 00:08:05,183
ספורטאי השנה
דבר נכון?

87
00:08:05,184 --> 00:08:06,717
אתה יודע למה אני מתכוון.
אתה רואה את זה, אתה רואה את זה.

88
00:08:06,720 --> 00:08:08,720
אתה יודע מה אני אומר.
היי, סליחה על זה.

89
00:08:08,722 --> 00:08:10,656
ראיין!

90
00:08:10,657 --> 00:08:12,591
הו! רגע, רגע, היא
איתי. היא איתי. קדימה.

91
00:08:12,593 --> 00:08:15,794
היי מותק, הצלחת!

92
00:08:15,796 --> 00:08:17,262
שברת את שיא העולם?

93
00:08:17,264 --> 00:08:21,633
הו, שיא מועדון, מותק.
אבל, אממ, נגיע לשם.

94
00:08:21,635 --> 00:08:24,303
אנחנו הולכים לקבל את זה,
אל תדאג.

95
00:08:24,304 --> 00:08:26,972
עדיף לך. פשוט אל
לשכוח את ההשראה שלך.

96
00:08:26,974 --> 00:08:28,907
איך יכולתי?

97
00:08:28,909 --> 00:08:31,743
אוי זה מזכיר לי.

98
00:08:31,744 --> 00:08:34,578
הנה, קדימה.
בְּסֵדֶר. תקשיב!

99
00:08:34,581 --> 00:08:35,680
זה היה לילה טוב, נכון?

100
00:08:36,550 --> 00:08:39,568
היה לילה טוב, כן!

101
00:08:39,569 --> 00:08:42,587
אבל זה יקבל א
הרבה יותר טוב עכשיו.

102
00:08:42,589 --> 00:08:47,526
אליז מרטין, האם תתחתני איתי?

103
00:08:47,528 --> 00:08:51,596
כֵּן!

104
00:08:51,598 --> 00:08:53,331
הנה לך!

105
00:08:53,332 --> 00:08:55,065
תן לי להבין את זה.
תן לי להבין את זה שם.

106
00:08:55,068 --> 00:08:57,669
אה, כבד מדי בשבילך?
אני מצטער, מותק.

107
00:09:00,274 --> 00:09:03,975
בילי מתחיל לקנא.
אני אחזור אליך, בסדר?

108
00:09:03,977 --> 00:09:07,612
תישאר יפה.
היי לא נורא!

109
00:09:07,614 --> 00:09:09,314
אני מקווה שאתה יודע
מה אתה עושה.

110
00:09:09,316 --> 00:09:15,754
בֶּאֱמֶת? אני אגיד לאליס שאמרת
היי, הא?

111
00:09:15,756 --> 00:09:21,226
זה הולך
אידיוט... מטומטם!

112
00:09:40,814 --> 00:09:42,681
אמא, בואי נלך!

113
00:09:57,831 --> 00:09:59,197
אז זו הטבעת.

114
00:09:59,199 --> 00:10:00,899
אוי אלוהים!

115
00:10:00,900 --> 00:10:02,600
- זה כל כך יפה!
- - נכון שזה מדהים?

116
00:10:02,603 --> 00:10:04,119
כל כך יפה.

117
00:10:04,120 --> 00:10:05,636
כן אז הוא הציע נישואין
ממש מחוץ לאצטדיון...

118
00:10:05,639 --> 00:10:08,139
אז הוא כרע על ברך אחת...

119
00:10:08,141 --> 00:10:10,008
אתה רואה?

120
00:10:10,010 --> 00:10:13,378
זה כמעט גמור,
וזה עדיין מתפתח.

121
00:10:13,380 --> 00:10:16,014
זה כנראה צריך עוד דקה.
- -כן.

122
00:10:16,016 --> 00:10:20,318
פשוט תפוס את זה כאן
ולהרים אותו. זָהִיר.

123
00:10:20,320 --> 00:10:22,087
כֵּן.

124
00:10:22,088 --> 00:10:23,855
מַבָּט! אתה רואה?
זה אתה!

125
00:10:25,626 --> 00:10:27,959
הבית של אבא

126
00:10:56,890 --> 00:10:58,890
דני, לך תעשה שיעורי בית.

127
00:10:58,892 --> 00:11:00,859
אין לי שיעורי בית.

128
00:11:09,369 --> 00:11:11,670
[רוסלן ברוסית}

129
00:12:34,321 --> 00:12:37,489
הו אלוהים, מותק,
הלכנו לגמרי לקרדשיאן.

130
00:12:37,491 --> 00:12:39,858
הממ?

131
00:12:39,859 --> 00:12:42,226
תראה, כולנו נגמרו
ESPN, TMZ, טוויטר, תראו!

132
00:12:42,229 --> 00:12:44,312
לא, מותק, אתה לא
נראה כמו שצריך!

133
00:12:44,313 --> 00:12:46,396
- קדימה. לָשִׂים לֵב!
- אני מחפש.

134
00:12:46,399 --> 00:12:49,267
חכה, תחזיק מעמד.

135
00:12:49,269 --> 00:12:53,538
בְּסֵדֶר. וואו, זה לא נורא!

136
00:14:22,429 --> 00:14:26,631
אליז!
מה קרה לארוס שלי?

137
00:14:26,633 --> 00:14:30,635
היא בסדר מר הוקס.
היא בבית, נחה.

138
00:14:30,637 --> 00:14:32,637
ברוך שובך!

139
00:14:32,639 --> 00:14:36,107
היי בילי. אתה יודע משהו?

140
00:14:36,109 --> 00:14:38,009
משהו קורה לרגל שלי.

141
00:14:38,011 --> 00:14:40,161
מה זה?

142
00:14:40,162 --> 00:14:42,312
דפק את זה קצת.
הרופא כאן טיפל בך היטב.

143
00:14:44,284 --> 00:14:46,251
אל תמשוך את זה.
קצת מתעלל בחוק.

144
00:14:46,253 --> 00:14:49,187
אני ועורכי הדין
הולך--תפסיק למשוך את זה!

145
00:14:49,189 --> 00:14:50,488
קצת שירות לקהילה,

146
00:14:50,490 --> 00:14:56,261
חלקם לא שותים ונוהגים
PSAs, כמה דולרים ל-AA.

147
00:14:56,263 --> 00:14:58,029
הכל יהיה בסדר.
אל תדאג בקשר לזה.

148
00:14:58,031 --> 00:15:01,432
פלייאוף? העולם
גביע, אני לא אצליח.

149
00:15:01,434 --> 00:15:03,334
שטויות, שטויות.

150
00:15:03,336 --> 00:15:05,904
אתה תחזור שוב
לשחק לפני שאתה יודע את זה.

151
00:15:05,906 --> 00:15:08,206
אני חייב להשיג את התקליט הזה בילי.

152
00:15:08,208 --> 00:15:11,175
אתה תקבל את זה.
אתה תקבל הרבה שיאים.

153
00:15:11,177 --> 00:15:13,177
אתה גם הולך
לקבל שיא DUI.

154
00:15:13,179 --> 00:15:16,180
מה ניסית לעשות, לעצב מחדש
הכביש המהיר של חוף האוקיינוס השקט?

155
00:15:16,182 --> 00:15:18,416
מי אתה חושב שאו
האם, פרנק לויד רייט?

156
00:15:18,418 --> 00:15:20,385
מה נסגר איתך?

157
00:15:20,387 --> 00:15:22,186
בילי, אני מפחד.

158
00:15:22,188 --> 00:15:24,222
אתה מפחד?

159
00:15:24,223 --> 00:15:26,257
אתה לא צריך לפחד.
אתה אתה.

160
00:15:26,259 --> 00:15:28,170
בְּסֵדֶר?

161
00:15:28,171 --> 00:15:30,082
- נתראה מאוחר יותר.
- -תודה, בילי.

162
00:15:30,083 --> 00:15:31,994
אני בחוץ. קטעת
הפדיקור שלי, אתה יודע.

163
00:15:33,500 --> 00:15:35,600
- אוהב אותך.
- -תודה בילי.

164
00:17:35,789 --> 00:17:36,721
אה לעזאזל!

165
00:17:36,723 --> 00:17:39,657
כעת הסט את המשקל.

166
00:17:39,659 --> 00:17:41,492
- זהו!
- -בסדר.

167
00:17:41,494 --> 00:17:46,064
זה טוב.
אתה מסתדר מצוין, מר הוקס.

168
00:17:46,066 --> 00:17:47,465
תראה אותך!

169
00:17:49,636 --> 00:17:52,237
בֶּאֱמֶת?

170
00:17:52,238 --> 00:17:54,839
--אני רוצה
להתנצל בפני המעריצים שלי. אני...

171
00:17:54,841 --> 00:18:00,344
מה שעשיתי,
נהיגה תחת השפעה הייתה פזיזה וחסרת אחריות כאחד.

172
00:18:00,346 --> 00:18:03,247
הייתי רוצה במיוחד
להתנצל בפני חבריי לקבוצה,

173
00:18:03,249 --> 00:18:09,520
כפי שנראה כי פגיעה זו פירושה,
אני לא אוכל לשחק בפלייאוף,

174
00:18:09,522 --> 00:18:12,356
או גביע העולם בקיץ
בשנה הבאה.

175
00:20:33,933 --> 00:20:35,466
מה זה, בנאדם?

176
00:20:35,467 --> 00:20:37,000
אני מקווה שאתה לא צופה
מרכז ספורט פוקס.

177
00:20:41,307 --> 00:20:42,473
<i>הם מושכים את הנקודות שלך...</i>

178
00:20:45,378 --> 00:20:46,644
<i>אבל אנחנו נחזיר הכל.</i>

179
00:20:46,645 --> 00:20:47,911
אתה פשוט שוכב נמוך.
תעשה את השירות לקהילה שלך...

180
00:20:47,914 --> 00:20:51,249
<i>לך לגמילה.</i>
<i>ברגע שזה יסתיים,</i>

181
00:20:51,251 --> 00:20:53,251
<i>הם יחזרו מיד ל</i>
<i>מנשק את התחת שלך.</i>

182
00:20:53,253 --> 00:20:55,519
בסגנון אירופאי. שתי לחיים.

183
00:20:59,725 --> 00:21:01,859
<i>יש הרבה</i>
<i>צוותים שיש להם חיכוך.</i>

184
00:21:01,860 --> 00:21:03,994
<i>אתה יודע שלשחקנים הכוכבים שלך יש אישיות</i>
<i>ואנשים הולכים להכות ראש.</i>

185
00:21:03,997 --> 00:21:05,763
<i>מה אנחנו מודאגים</i>
<i>כרגע זה הבריאות שלו,</i>

186
00:21:05,765 --> 00:21:07,798
<i>ואולי הוא יוכל ללמוד</i>
<i>לקח מכל זה.</i>

187
00:21:07,800 --> 00:21:09,867
<i>חבר'ה תראו, ריאן הוקס,</i>

188
00:21:09,869 --> 00:21:14,639
<i>אחד השחקנים הגדולים אי פעם</i>
<i>לשחק ב- Major League Soccer.</i>

189
00:21:14,641 --> 00:21:17,842
<i>עם זאת, מדובר בבחור</i>
<i>שמתנהג כמו ילד.</i>

190
00:21:17,844 --> 00:21:20,311
<i>נהיגה בשכרות?</i>
<i>זה לא מקובל.</i>

191
00:21:20,313 --> 00:21:24,448
<i>מבחינתי,</i>
<i>ריאן הוקס כשחקן כדורגל מקצועי, הוא סיים!</i>

192
00:21:24,450 --> 00:21:25,549
ארג!

193
00:22:08,328 --> 00:22:11,028
כמה רחוקה יוון?

194
00:22:11,030 --> 00:22:13,464
זה בעצם לא כל כך רחוק.

195
00:22:13,466 --> 00:22:17,435
טיסה קצרה דרומה,
ליד הים התיכון.

196
00:22:18,371 --> 00:22:19,704
יש פיראטים?

197
00:22:19,706 --> 00:22:23,441
לא, בלי פיראטים.

198
00:22:23,976 --> 00:22:26,777
תרוויח כסף טוב?

199
00:22:26,779 --> 00:22:29,714
מממממ...

200
00:22:29,716 --> 00:22:32,383
ואני אעלם רק בשביל
שישה שבועות.

201
00:22:32,385 --> 00:22:33,784
שישה שבועות?!

202
00:23:35,181 --> 00:23:40,618
מצוינות היא חובה,
והאורחים שלנו מצפים לזה.

203
00:23:40,620 --> 00:23:46,190
אני דורש את זה, וזהו
התפקיד שלך לספק אותו.

204
00:23:46,192 --> 00:23:50,628
אני מניח שרובכם מעולם לא הייתם על ספינה כזו בעבר, אז...

205
00:23:50,630 --> 00:23:52,763
שימו לב מאוד.

206
00:23:52,765 --> 00:23:56,834
יש לנו חמישה מפרשים, ארבעה דיזל
מנועים, שלושה סיפונים,

207
00:23:56,836 --> 00:24:02,006
שתי מסעדות חמישה כוכבים,
קזינו אחד, ו...

208
00:24:02,008 --> 00:24:05,876
אפס לחלוטין
יוצא דופן באיכות.

209
00:24:09,215 --> 00:24:10,681
הגיע הזמן לראות את החדרים.

210
00:24:11,617 --> 00:24:13,984
אלו הסוויטות עם נוף לאוקיינוס,

211
00:24:15,788 --> 00:24:18,122
וזה החדר שלך.

212
00:24:19,959 --> 00:24:21,859
יש לך שעה לפרוק,

213
00:24:21,861 --> 00:24:25,963
ואחרי זה, נפגשים ב
אולם נשפים לתדרוך נוסף.

214
00:24:27,633 --> 00:24:31,168
היי אני סבין. אני מפולין.

215
00:24:31,170 --> 00:24:33,120
היי.

216
00:24:33,121 --> 00:24:35,071
אנג'לה, האיטי.
אל תיגע בדברים שלי.

217
00:24:36,108 --> 00:24:37,808
אני לאנה,
אני מסנט פטרסבורג.

218
00:24:37,810 --> 00:24:38,776
אוי!

219
00:24:39,979 --> 00:24:42,246
הם נתנו לך את
עבודה בפיאנו בר?

220
00:24:42,248 --> 00:24:44,248
פוצצתם את צימר
או משהו?

221
00:24:44,250 --> 00:24:45,950
וזו אמנדה.

222
00:24:45,952 --> 00:24:48,819
היא מניו ג'רזי,
למקרה שלא יכולת לדעת.

223
00:24:51,557 --> 00:24:53,657
הו, זה בחינם.

224
00:24:53,659 --> 00:24:55,259
תודה לך.

225
00:25:16,015 --> 00:25:18,215
הנה זה.
הנה זה, זו השמלה שלי.

226
00:25:18,217 --> 00:25:19,683
הו אלוהים,
זה מדהים!

227
00:25:19,685 --> 00:25:21,786
זה יפה, הא?

228
00:25:21,787 --> 00:25:23,888
אז אנחנו חושבים על ג'יי זי
או קניה ווסט לחתונה.

229
00:25:23,890 --> 00:25:25,623
אנחנו פשוט לא יכולים להחליט איזה.

230
00:25:47,013 --> 00:25:49,113
אתה שותה בלעדיי?

231
00:25:53,686 --> 00:25:57,087
בְּרוּטוֹ!
הכל שלך.

232
00:25:58,157 --> 00:26:01,258
אז אתה חוזר פנימה או שאתה נהנה יותר מדי לזעוף?

233
00:26:01,260 --> 00:26:03,594
אני...

234
00:26:03,596 --> 00:26:07,064
אני לא יודע אם הייתי יכול
לעשות את כל העניין הזה עכשיו.

235
00:26:08,668 --> 00:26:12,169
למה אתה מתכוון,
כל העניין הזה?

236
00:26:12,171 --> 00:26:13,971
אני, אני צריך קצת זמן.

237
00:26:15,908 --> 00:26:18,893
נעדרתי חודש שלם.

238
00:26:18,894 --> 00:26:21,879
כן, כן. כן, יש לך.
נעדרת חודש.

239
00:26:21,881 --> 00:26:24,949
אני צריך זמן בשבילי,
ולא רק, לא איתך,

240
00:26:24,951 --> 00:26:26,901
אבל שום דבר מהפפראצי הזה...

241
00:26:26,902 --> 00:26:28,852
ואתה מספר לי את זה הלילה?
במסיבת האירוסין שלנו?

242
00:26:28,854 --> 00:26:30,988
אני מצטער, אבל זה,
משגע אותי!

243
00:26:30,990 --> 00:26:33,924
לא-לא-לא,
אתה לא יכול להצטער!

244
00:26:33,926 --> 00:26:35,876
לא אמרתי לעולם שאנחנו
להתחתן

245
00:26:35,877 --> 00:26:37,827
אז אתה יכול ללכת לשתות
התמוטטות גלולות בסדר.

246
00:26:38,764 --> 00:26:40,197
כי יכולת להרוג
אני בתאונת המכונית ההיא,

247
00:26:40,199 --> 00:26:42,633
ויכולתי לתבוע
אותך על הכל.

248
00:26:42,635 --> 00:26:45,135
אבל לא עשיתי זאת.
דבקתי לידך,

249
00:26:45,137 --> 00:26:47,738
ועכשיו תורכם.
אז גבר!

250
00:26:48,140 --> 00:26:51,742
כי אנחנו מקבלים
נשוי הקיץ!

251
00:26:53,346 --> 00:26:54,745
וואו.

252
00:26:58,651 --> 00:27:00,751
אתה בטח באמת אוהב אותי.

253
00:27:04,056 --> 00:27:05,756
היי!

254
00:27:08,361 --> 00:27:10,394
לְהַפְסִיק! עצור את המכונית! תפסיק עם זה!

255
00:27:10,396 --> 00:27:11,829
לאן אתה הולך?

256
00:27:11,831 --> 00:27:13,897
אמרת קיץ, נכון?

257
00:27:13,899 --> 00:27:15,666
תוציא אותי מכאן!

258
00:27:15,668 --> 00:27:17,301
לֹא!

259
00:27:22,742 --> 00:27:24,775
תן לי את זה!

260
00:27:24,777 --> 00:27:25,909
וואו, וואו. היי, היי.

261
00:27:25,911 --> 00:27:27,011
ארגח!

262
00:27:31,917 --> 00:27:34,785
בסדר חבר.
אז מה קורה? לאן אנחנו הולכים?

263
00:28:09,121 --> 00:28:12,456
היי תראה, זו הפעם האחרונה שאני הולך לענות לטלפון שלי בילי,
אז אתה יודע לעשות את זה טוב.

264
00:28:12,792 --> 00:28:13,857
ריאן, איפה אתה?

265
00:28:15,327 --> 00:28:17,294
הו, אתה מכיר את בילי,
מקום חם.

266
00:28:17,296 --> 00:28:20,964
כך גם אני.
זה נקרא גיהנום!

267
00:28:20,966 --> 00:28:22,866
מה אתה חושב?
אתה לא יכול פשוט לעזוב.

268
00:28:22,868 --> 00:28:25,869
ריאן,
יש לנו כאן בעיות גדולות.

269
00:28:25,871 --> 00:28:29,206
ה-DUI הזה הביא אותך להפרה
חוזה, אתה מבין את זה?

270
00:28:29,341 --> 00:28:32,209
זה אומר שלנג לא חייב
לשלם לך אגורה

271
00:28:32,211 --> 00:28:34,244
בזמן שאתה פצוע, ועכשיו
הוא אפילו מדבר על

272
00:28:34,246 --> 00:28:38,415
ביטול החוזה שלך
לגמרי, ותובע אותך!

273
00:28:38,784 --> 00:28:42,286
זה בהחלט לא
הגיע הזמן לצאת לחופשה!

274
00:28:45,124 --> 00:28:48,358
שלום? שלום?

275
00:28:51,363 --> 00:28:53,731
הוא ניתק.

276
00:28:56,202 --> 00:28:57,801
אל תפסיק.

277
00:29:00,406 --> 00:29:05,109
אלוהים אדירים, לאנה.
העליתי תמונה שלו נכנס לחדר שלו.

278
00:29:05,111 --> 00:29:08,212
הוא שלמות!

279
00:29:09,482 --> 00:29:14,017
הייתי עושה לו דברים כאלה
הם בלתי חוקיים ברוב המדינות.

280
00:29:14,019 --> 00:29:16,386
בנות, הוא מאורס!

281
00:29:16,388 --> 00:29:20,324
TMZ אמרו שהם נפרדו,

282
00:29:20,326 --> 00:29:23,026
והיא לא כאן, אבל אני כן.

283
00:29:23,028 --> 00:29:25,496
אם צימר בכלל תופס
אתה מפלרטט, אתה יפוטר.

284
00:29:25,498 --> 00:29:28,766
צימר צריך לתפוס אותי ראשון.

285
00:29:28,768 --> 00:29:31,235
אני הולך להפיל את הלוויתן הזה.

286
00:29:39,545 --> 00:29:41,078
ערב טוב.

287
00:29:41,080 --> 00:29:44,982
אה... לאנה?

288
00:29:44,984 --> 00:29:46,950
אני ריאן.
נעים להכיר.

289
00:29:46,952 --> 00:29:48,352
ריאן הוקס?

290
00:29:48,854 --> 00:29:52,289
אה, לעזאזל. היה שם
כמו תזכיר או משהו?

291
00:29:52,291 --> 00:29:54,858
בעצם, היה.

292
00:29:55,528 --> 00:29:56,794
יָמִינָה.

293
00:29:57,096 --> 00:29:59,963
אמ, מה אני יכול להביא לך, אדוני?

294
00:29:59,965 --> 00:30:03,200
אממ, בסדר.
שני דברים ראשונים...

295
00:30:03,202 --> 00:30:08,505
אל תקרא לי אדוני, ושנית, אממ,
מרטיני מלוכלך. הָפוּך.

296
00:30:08,507 --> 00:30:10,307
מגיע מיד.

297
00:30:22,888 --> 00:30:25,022
טוב מאוד.
זה טוב. טוב מאוד.

298
00:30:25,024 --> 00:30:26,857
תוֹדָה. לילה טוב לאנה.

299
00:30:26,859 --> 00:30:28,992
-לילה טוב!
- -ביי, סם.

300
00:30:32,097 --> 00:30:34,965
אה, סגרנו את המקום הזה.

301
00:30:35,968 --> 00:30:38,335
אז, לאנה, לאנה. דבר איתי.

302
00:30:38,337 --> 00:30:41,605
אממ, אני רוצה לדעת דברים.
מאיפה אתה?

303
00:30:41,607 --> 00:30:43,941
אתה מרוסיה?

304
00:30:43,943 --> 00:30:46,260
סנט פטרבורג.

305
00:30:46,261 --> 00:30:48,578
סנט פטרבורג? כמו Zenit St.
פטרבורג? זה מגניב.

306
00:30:48,581 --> 00:30:49,913
די מגניב.

307
00:30:49,915 --> 00:30:51,415
זה כל מה שאתה יודע
על רוסיה?

308
00:30:51,417 --> 00:30:53,951
לא...

309
00:30:53,953 --> 00:30:57,955
יש ספוטניק,
ויורד שלג כל הזמן.

310
00:30:57,957 --> 00:31:03,327
יש ענק אממ,
דובים בכל מקום.

311
00:31:03,329 --> 00:31:06,430
כֵּן. אני מחזיק כזה כחיית מחמד.

312
00:31:08,234 --> 00:31:11,102
אתה יודע שאתה לא.

313
00:31:11,103 --> 00:31:13,971
אממ אני,
יש לי הרגשה שאתה לא באמת רוצה לדבר איתי.

314
00:31:13,973 --> 00:31:19,910
בסדר, מר טלקר.
אז מה מביא אותך לשייט הזה?

315
00:31:19,912 --> 00:31:24,448
אולי אני פשוט אה, פשוט
הגיע לכאן כדי לטבוע.

316
00:31:24,450 --> 00:31:26,650
רק לדעת למקרה שיש
זה תאונה,

317
00:31:26,652 --> 00:31:31,388
והספינה מתחילה לשקוע,
אנחנו אלה שנאייש את סירות ההצלה.

318
00:31:31,390 --> 00:31:34,324
אתה תנהל סירת הצלה?
כולה?

319
00:31:34,326 --> 00:31:38,428
ממ-הממ. זה העבודה שלי,
להציל אנשים מטביעה.

320
00:31:40,566 --> 00:31:43,567
כמובן, חוץ מ...
אני מצטער.

321
00:31:43,569 --> 00:31:45,636
זה אני או שזה
ספינה מסתובבת?

322
00:31:45,638 --> 00:31:49,406
אני די בטוח שזה אתה.
וכדאי לך ללכת לישון.

323
00:31:49,408 --> 00:31:55,112
בסדר, בסדר. כי אני מחבב אותך,
אני הולך, אבל אני הולך...

324
00:31:55,114 --> 00:31:57,214
אני, סליחה,
אני הולך לראות אותך.

325
00:31:57,216 --> 00:31:59,182
אני הולך לראות אותך...

326
00:31:59,184 --> 00:31:59,917
בקרוב.

327
00:31:59,919 --> 00:32:01,018
הממ?

328
00:32:02,288 --> 00:32:05,489
זו ספינה קטנה,
וזה הבר היחיד.

329
00:32:07,059 --> 00:32:10,661
זו נקודה טובה. כֵּן.
אני, אממ, אני אראה אותך בקרוב.

330
00:32:11,463 --> 00:32:13,263
אני פשוט הולך...

331
00:32:17,236 --> 00:32:19,336
בסדר, אני אחשוב עליך.

332
00:32:19,471 --> 00:32:22,439
הו, אני מצטער.
אנחנו סגורים. אנחנו סגורים.

333
00:32:25,244 --> 00:32:26,510
ביי לאנה!

334
00:32:30,649 --> 00:32:34,384
אז מה גבר שווה
50 מיליון דולר מרגיש כמו?

335
00:32:34,386 --> 00:32:35,986
מדהים, נכון?

336
00:32:35,988 --> 00:32:37,587
אני בטוח שהוא קשה כמו אבן.

337
00:32:37,589 --> 00:32:38,488
היי!

338
00:32:38,490 --> 00:32:40,724
מַה? התכוונתי לשרירים שלו.

339
00:32:40,726 --> 00:32:42,326
בכל מקרה...

340
00:32:42,328 --> 00:32:43,660
תנסה בלי מיליון.

341
00:32:43,662 --> 00:32:46,129
קראתי שהוא איבד את כל שלו
אישורים

342
00:32:46,131 --> 00:32:48,332
והצוות שלו הוא בערך
לתבוע אותו.

343
00:32:48,334 --> 00:32:53,503
בנות, הכנתי לו משקאות ודיברתי איתו כי הייתי חייבת,
אבל זהו.

344
00:32:53,505 --> 00:32:55,138
כי זאת את, לאנה.

345
00:32:55,140 --> 00:33:00,410
הגיוני, כמו זוג
של נעלי ספורט של אחות.

346
00:33:01,413 --> 00:33:05,015
ממה אני בכלל מודאג?

347
00:33:05,017 --> 00:33:09,686
כולנו יודעים שגברים אוהבים את ריאן
אל תלך על נשים כמוך.

348
00:33:12,257 --> 00:33:14,191
אל תקשיב לה.

349
00:33:14,193 --> 00:33:15,993
לא, היא צודקת.

350
00:33:15,995 --> 00:33:17,728
ילדה...

351
00:33:17,729 --> 00:33:19,462
או שאתה עיוור או שאתה מזלזל בעצמך ברצינות.

352
00:33:19,465 --> 00:33:20,497
את מהממת.

353
00:33:21,233 --> 00:33:22,332
תודה לך.

354
00:34:28,333 --> 00:34:30,600
היי, זה שלי, אממ,

355
00:34:30,602 --> 00:34:34,304
זה המציל שלי!
בוא להציל אותי. מאוחר מדי.

356
00:34:35,407 --> 00:34:38,375
אני באמת חושב שלא כדאי לך
שתה יותר, מר הוקס.

357
00:34:44,416 --> 00:34:46,683
עָדִין. תבריג את זה.

358
00:35:32,264 --> 00:35:33,697
תודה לך.

359
00:35:49,181 --> 00:35:51,715
סבתא אמרה שאתה
יצא מוקדם יותר.

360
00:35:51,717 --> 00:35:52,749
שיחקת כדורגל?

361
00:35:52,751 --> 00:35:55,852
לא. אני משחק עם אלינה.

362
00:35:56,722 --> 00:35:57,787
אלינה?

363
00:35:57,789 --> 00:35:59,489
<i>מי זאת אלינה?</i>

364
00:35:59,491 --> 00:36:00,590
רק ילדה.

365
00:36:01,693 --> 00:36:04,261
אף פעם לא אהבת
בנות לפני.

366
00:36:04,563 --> 00:36:05,896
<i>זה היה לפני.</i>

367
00:36:07,199 --> 00:36:08,798
לפני שאתה מתבגר?

368
00:36:09,635 --> 00:36:11,168
לילה טוב, אמא.

369
00:36:18,777 --> 00:36:20,944
סליחה על קודם. אה,

370
00:36:20,946 --> 00:36:23,313
משככי כאבים ודייקריס
הם שילוב נורא.

371
00:36:23,315 --> 00:36:24,548
זה בסדר.

372
00:36:24,550 --> 00:36:26,449
זה ורוב הנשים,
כשהם פוגשים אותי,

373
00:36:26,451 --> 00:36:31,755
הם פשוט הרבה יותר פלרטטנים מזה, לא,
כמו נחמד יותר. לא, אממ, שונה...

374
00:36:31,757 --> 00:36:33,690
ל... לך.

375
00:36:33,692 --> 00:36:38,395
הו, אני לא רוב הנשים.
ואני בהחלט לא אישה מהסוג שלך.

376
00:36:38,397 --> 00:36:41,231
ובכן, אני לא יודע אם
הייתי אומר את זה.

377
00:36:43,435 --> 00:36:45,402
כֵּן. בְּסֵדֶר.

378
00:36:45,404 --> 00:36:47,470
הצלה טובה, ריאן.
לְהַחלִיק.

379
00:36:51,476 --> 00:36:52,642
הו, היי!

380
00:36:52,644 --> 00:36:54,461
רוצה לקחת הפסקה איתי?

381
00:36:54,462 --> 00:36:56,279
אתה צריך להפסיק לעקוב אחרי.
אני אסתבך בצרות.

382
00:36:56,281 --> 00:36:58,848
אני לא עוקב אחריך.

383
00:37:00,786 --> 00:37:03,787
אוי אלוהים,
אני עוקב אחריך.

384
00:37:03,789 --> 00:37:06,423
בסדר, קדימה.
אני לא רוצה שתקבל כאן את הרעיון הלא נכון.

385
00:37:07,759 --> 00:37:09,593
מר צימר

386
00:37:09,595 --> 00:37:12,229
ערב טוב, מר הוקס.

387
00:37:12,598 --> 00:37:15,398
גב' קלינינה, מילה, בבקשה.

388
00:37:24,810 --> 00:37:26,977
זה לא מקובל.

389
00:37:26,979 --> 00:37:29,213
אה, סליחה. אממ,

390
00:37:29,214 --> 00:37:31,448
היא בעצם עזרה לי
להחליט איזה משקה הזמנתי.

391
00:37:31,450 --> 00:37:32,782
מה היית אתה
הציע שוב?

392
00:37:32,784 --> 00:37:35,318
מרטיני מלוכלך,
הפוך.

393
00:37:35,320 --> 00:37:37,087
זה העניין.

394
00:37:37,088 --> 00:37:38,855
תראה, שכחתי את ההפוך
חלק. אני יכול לקבל אחד כזה?

395
00:37:38,857 --> 00:37:39,789
בהחלט, אדוני.

396
00:37:39,791 --> 00:37:42,626
אתה צריך לקחת יום שישי חופש.

397
00:37:42,628 --> 00:37:45,229
האם עשיתי משהו לא בסדר?

398
00:37:45,230 --> 00:37:47,831
אתה לא יכול לעבוד ארבעה שבועות
בלי יום חופש.

399
00:37:48,567 --> 00:37:50,300
ולילה טוב לך, אדוני.

400
00:37:51,637 --> 00:37:52,736
לילה טוב

401
00:37:53,805 --> 00:37:54,904
תודה.

402
00:37:56,475 --> 00:37:59,409
עכשיו, איפה המרטיני שלי?

403
00:38:02,481 --> 00:38:04,598
אוקיי, רעיון חדש.
שמע אותי על זה.

404
00:38:04,599 --> 00:38:06,716
מה אם ניפגש בחוץ
הסירה? אתה פנוי עכשיו,

405
00:38:06,718 --> 00:38:09,352
אז יש כללים נגד
להיפגש על האי?

406
00:38:09,354 --> 00:38:11,488
לא, אבל זה לא
הולך לקרות.

407
00:38:11,490 --> 00:38:13,823
למה לא? תראה, אני מתכוון,
אני אומר לך, לאנה,

408
00:38:13,825 --> 00:38:17,060
אני מדריך טיולים נהדר.
אני יכול לחפש בגוגל כמעט כל מה שאתה צריך לדעת.

409
00:38:17,062 --> 00:38:19,863
ואתה? אתה, אתה יכול
למד אותי רוסית.

410
00:38:19,865 --> 00:38:21,998
אתה רוצה ללמוד רוסית?

411
00:38:22,000 --> 00:38:24,901
כֵּן. שמעתי שיש להם מאוד
השקפה עליזה על החיים.

412
00:38:26,571 --> 00:38:27,971
לילה טוב, ריאן.

413
00:38:27,973 --> 00:38:29,372
רגע, זה היה כן?

414
00:38:29,374 --> 00:38:31,841
בסדר, כן, אבל עכשיו תהיה בשקט,
בבקשה!

415
00:38:31,843 --> 00:38:33,810
וואו! שמעת את זה?
היא אמרה שכן!

416
00:38:33,812 --> 00:38:35,612
היא אמרה כן, כולם!

417
00:38:38,850 --> 00:38:41,735
היי, גב' קלינינה,

418
00:38:41,736 --> 00:38:44,621
הספינה יוצאת מחר בשעה 10:00
אז תהיה על הסירה לא יאוחר יותר מאשר חצות.

419
00:38:44,623 --> 00:38:45,922
תודה לך.

420
00:39:06,878 --> 00:39:07,711
שלום

421
00:39:07,713 --> 00:39:08,678
שלום.

422
00:39:09,348 --> 00:39:10,747
מה יש לך כאן?

423
00:39:10,749 --> 00:39:11,848
אה, הכל.

424
00:39:13,719 --> 00:39:17,787
אני אוהב את זה.
זה יפה.

425
00:39:21,126 --> 00:39:22,959
לא, זה יהיה
מושלם למעשה.

426
00:39:22,961 --> 00:39:25,895
בבקשה קדימה.
תודה לך.

427
00:39:25,897 --> 00:39:27,314
תודה רבה.

428
00:39:27,315 --> 00:39:28,732
בוקר טוב שם,
הכניעה המתוקה שלי.

429
00:39:28,734 --> 00:39:29,766
היי...

430
00:39:29,768 --> 00:39:32,769
הו, תירגע. זה יהיה שלנו
סוד קטן.

431
00:39:32,771 --> 00:39:34,671
אתה הולך לעקוב אחרי כל היום,
נכון?

432
00:39:34,673 --> 00:39:36,873
ובכן, עכשיו כשאתה מזכיר את זה...

433
00:39:38,410 --> 00:39:41,745
אז, חשבתי על
כל הצער שאתה אומר

434
00:39:41,747 --> 00:39:43,146
אתה אוהב להטביע את עצמך.

435
00:39:43,148 --> 00:39:44,748
אנחנו לא הולכים לדבר
על זה עכשיו, נכון?

436
00:39:44,750 --> 00:39:47,817
ובכן, אני רוסי.
אנחנו לא עושים שיחת חולין.

437
00:39:47,819 --> 00:39:51,521
בְּסֵדֶר. אתה אוהב את
דברים כבדים. בסדר, בסדר.

438
00:39:51,523 --> 00:39:54,891
ובכן, אחרי שלא עשו שלום
עם העובדה שהברך שלי היא

439
00:39:54,893 --> 00:40:00,630
ירה וההסמכות שלי יש
ביטל את אישורי ואם אזכה לשחק שוב,

440
00:40:00,632 --> 00:40:02,932
אני לא אהיה השחקן
פעם הייתי.

441
00:40:02,934 --> 00:40:06,035
אני מניח ממה יש לדאוג?
החיים שלי בעצם נגמרו.

442
00:40:08,607 --> 00:40:13,143
ריאן, אבל אני מאמין מתי
דלת אחת נסגרת, אחרות נפתחות.

443
00:40:13,145 --> 00:40:16,613
רק אל תבהה ב
סגור אחד יותר מדי זמן.

444
00:40:21,686 --> 00:40:23,453
אתה בטוח שאתה לא כזה
של עיתונאי סמוי?

445
00:40:23,455 --> 00:40:25,422
אתה יותר מדי חכם מכדי להיות
עובד על סירה.

446
00:40:29,461 --> 00:40:33,062
בכל מקרה, זה אה, זה לא
באמת על לראות דלתות,

447
00:40:33,064 --> 00:40:36,032
זה בכנות, זה בערך
איך אנשים רואים אותי.

448
00:40:37,536 --> 00:40:41,171
האם אתה מפחד שאנשים לא יאהבו אותך בגלל מי שאתה?

449
00:40:41,173 --> 00:40:44,541
לעזאזל לא. אני יודע שהם לא.

450
00:40:44,976 --> 00:40:47,477
כשאתה באור הזרקורים,
כולם רוצים להיות חברים שלך.

451
00:40:47,479 --> 00:40:49,646
אבל כפי שאני מגלה,

452
00:40:49,648 --> 00:40:52,782
כשזה עובר,
הולך כל השאר.

453
00:40:54,719 --> 00:40:57,620
אבל עכשיו כשיש לך זמן
לעשות משהו אחר,

454
00:40:57,622 --> 00:40:59,722
אולי תכין כמה
חברים אמיתיים.

455
00:41:01,460 --> 00:41:04,594
אם אני, אה, כנה לחלוטין,

456
00:41:04,596 --> 00:41:08,164
זה משהו אחר
אני הכי מודאג לגבי.

457
00:41:11,136 --> 00:41:13,102
אני לא מכיר שום דבר אחר.

458
00:41:16,508 --> 00:41:20,109
לאנה, לא תמיד הייתי כזו
אידיוט, אתה יודע.

459
00:41:21,012 --> 00:41:25,582
התאמנתי כל חיי להיות הכי טוב שאני יכול להיות,
בדבר אחד.

460
00:41:25,584 --> 00:41:28,685
כל הדברים האחרים האלה פשוט הגיעו עם הטריטוריה,
אני מניח.

461
00:41:31,857 --> 00:41:34,123
זו הייתה דרך...

462
00:41:34,960 --> 00:41:37,594
לאנה, בלי כדורגל...

463
00:41:39,664 --> 00:41:40,730
אני ממש לא משהו.

464
00:41:40,732 --> 00:41:44,534
אני בטוח שיש לך הרבה
יותר כישרונות.

465
00:41:44,536 --> 00:41:47,637
יש עולם שלם בחוץ
מחכה להתגלות.

466
00:41:48,640 --> 00:41:53,743
אבל לך לא לגלות כלום בלי לעשות את הצעד הראשון.

467
00:41:59,851 --> 00:42:02,952
היי! היי! אה, זהו.
עכשיו אתה הולך לקבל את זה!

468
00:42:34,886 --> 00:42:36,319
בוא נבדוק את זה.

469
00:42:37,722 --> 00:42:38,922
שלום, אדוני.

470
00:42:38,924 --> 00:42:40,023
היי.

471
00:42:40,025 --> 00:42:42,559
מי אתה, כמו ה
מנעולן מקומי?

472
00:42:44,796 --> 00:42:47,597
אה-הא...
אני לא...

473
00:42:47,599 --> 00:42:49,699
הו, אני... בסדר.

474
00:42:50,335 --> 00:42:54,337
אה, הבנתי.
המנעול הוא הלב.

475
00:42:54,339 --> 00:42:56,839
אתה נותן את זה למישהו, אז...

476
00:42:56,841 --> 00:42:59,642
זרוק את המפתח,
להפוך את המנעול לצמיתות?

477
00:43:00,111 --> 00:43:02,111
זה יפה.

478
00:43:02,113 --> 00:43:04,581
זה מאוד נחמד.

479
00:43:04,583 --> 00:43:07,951
- הו, לא, לא. לא, לא תודה.
- אה. לא, לא.

480
00:43:07,953 --> 00:43:10,053
תודה לך, אדוני.
אני חושב שאולי יש לך רעיון שגוי.

481
00:43:11,756 --> 00:43:13,356
תודה, תודה.

482
00:43:21,066 --> 00:43:24,167
היי, ילד, הכדור שלך.

483
00:43:25,737 --> 00:43:27,136
הכדור שלך, ילד.

484
00:43:27,138 --> 00:43:29,372
אתה...
ריאן הוקס?

485
00:43:29,374 --> 00:43:31,007
כֵּן. נעים להכיר.

486
00:43:31,009 --> 00:43:32,742
חבר'ה! זה ריאן הוקס!

487
00:43:32,744 --> 00:43:34,110
אני חושב שכדאי שנלך.

488
00:43:34,112 --> 00:43:36,679
לא, לא, לא.
אתה הולך לשם.

489
00:43:36,681 --> 00:43:38,881
ריאן, זה הולך לעשות את שלהם
שנה.

490
00:43:38,883 --> 00:43:41,684
כן, אני לא יודע לגבי זה.
היי היי!

491
00:43:41,987 --> 00:43:43,219
בוא לשחק איתנו, בנאדם!

492
00:43:43,221 --> 00:43:45,688
שתוק, טיפש.
הוא לא יכול לשחק יותר.

493
00:43:45,824 --> 00:43:47,824
היי, אני יכול לשחק.

494
00:43:47,826 --> 00:43:50,693
לא מהירות מלאה,
אבל מספיק כדי ללמד אתכם את הילדים דבר או שניים.

495
00:43:50,695 --> 00:43:51,661
זה הולך לעשות להם את השנה,
נכון?

496
00:43:51,663 --> 00:43:53,163
ובכן, החודש שלהם.

497
00:43:53,164 --> 00:43:54,664
מספיק טוב. בסדר,
בוא נעשה את זה. קדימה, ילדים.

498
00:43:54,666 --> 00:43:56,149
בואו נלך, קדימה, חבר'ה.

499
00:43:56,150 --> 00:43:57,633
בוא נשחק, בוא נשחק.
בוא נלך, קדימה, רוץ!

500
00:44:03,008 --> 00:44:04,707
בסדר, לך, לך, לך!

501
00:44:26,331 --> 00:44:31,434
כן, כן!

502
00:44:34,773 --> 00:44:39,375
אוי גבר. אני אומר לך דבר אחד,
זה עדיין לא תוקן.

503
00:44:39,377 --> 00:44:44,847
- אבל אה, אתה צודק.
- זה יהיה בסדר. אתה תגיע לשם.

504
00:44:53,291 --> 00:44:54,891
סליחה, אין קרח.

505
00:44:54,893 --> 00:44:58,428
לא, אתה מציל חיים. תודה
אתה. הו, הרבה יותר טוב.

506
00:45:01,800 --> 00:45:04,333
ריאן, זה דבר נהדר אתה
עשה שם.

507
00:45:04,335 --> 00:45:05,852
תפסיק עם זה.

508
00:45:05,853 --> 00:45:07,370
זה היה מאוד מגניב.

509
00:45:07,372 --> 00:45:08,571
אני אגיד לך משהו,

510
00:45:08,572 --> 00:45:09,771
לא כל כך נהניתי
משחק

511
00:45:09,774 --> 00:45:10,940
כי אני לא יודע מתי.

512
00:45:13,878 --> 00:45:14,944
אנחנו צריכים לעשות יותר מזה.

513
00:45:14,946 --> 00:45:16,045
בְּהֶחלֵט.

514
00:45:17,315 --> 00:45:18,948
תודה שעודדת אותי.

515
00:45:20,785 --> 00:45:24,420
אתה כנראה משתפר בהרבה
עידוד.

516
00:45:24,422 --> 00:45:25,354
למה אתה מתכוון?

517
00:45:25,356 --> 00:45:27,123
הארוס שלך?

518
00:45:31,129 --> 00:45:32,395
יָמִינָה.

519
00:45:35,934 --> 00:45:37,900
אתם נראים כל כך טוב ביחד.

520
00:45:41,005 --> 00:45:43,372
כן, לא?

521
00:45:43,374 --> 00:45:47,276
טוב למגזינים,
טוב לתמונות.

522
00:45:48,813 --> 00:45:51,080
לא כל כך טובים אחד לשני.

523
00:45:52,450 --> 00:45:57,086
לאנה, באתי לכאן בגלל שאני
לא היה בטוח לגבינו, אבל...

524
00:45:59,958 --> 00:46:01,824
הדברים הולכים ומתבהרים.

525
00:46:08,500 --> 00:46:10,433
אממ, אתה יודע, לפני שאשכח...

526
00:46:10,435 --> 00:46:13,970
תוכל בבקשה לחתום על אחד נוסף
חתימה, בבקשה?

527
00:46:13,972 --> 00:46:16,005
בטח, כמובן.

528
00:46:16,007 --> 00:46:17,373
קוראים לו דני.

529
00:46:17,375 --> 00:46:19,509
בסדר, אתה מוכן לקחת אפונה
חובה, בבקשה? תודה לך.

530
00:46:20,411 --> 00:46:24,313
הוא היה פעם ניסיון עבור
בנים זנסין סנט פטרסבורג.

531
00:46:24,315 --> 00:46:25,882
- באמת?
- כן. אבל עכשיו רק...

532
00:46:25,884 --> 00:46:31,320
משחק בשביל הכיף.
ריאן, אתה הגיבור שלו.

533
00:46:33,158 --> 00:46:34,157
בחור מסכן.

534
00:46:34,159 --> 00:46:37,493
ריאן... הוקס.

535
00:46:39,831 --> 00:46:41,864
תן את זה לדני, אה...

536
00:46:41,866 --> 00:46:43,299
איך אתה מכיר אותו?

537
00:46:44,135 --> 00:46:46,903
אממ... למעשה, דני הוא אממ...

538
00:46:46,905 --> 00:46:47,804
סלח לי, אדוני.

539
00:46:47,806 --> 00:46:49,305
אפשר תמונה איתך?

540
00:46:50,909 --> 00:46:52,842
בַּטוּחַ. כן, בהחלט.

541
00:46:52,844 --> 00:47:00,349
לְהִתְקַרֵר. בְּסֵדֶר.
נחמד מאוד. בסדר,

542
00:47:00,351 --> 00:47:02,451
תודה, חבר. בסדר,
שיהיה לך לילה טוב.

543
00:47:04,189 --> 00:47:05,288
מִצטַעֵר.

544
00:47:10,195 --> 00:47:11,294
תאכל איתי ארוחת ערב.

545
00:47:12,964 --> 00:47:15,198
אני רציני.
יש את המקום המדהים הזה,

546
00:47:15,200 --> 00:47:18,201
זה כמו חמישה כוכבים.
הארוחה הטובה ביותר במד.

547
00:47:18,203 --> 00:47:20,036
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

548
00:47:20,038 --> 00:47:24,240
זה לא אחד המטופשים שלך
חוקי הספינה, נכון?

549
00:47:24,943 --> 00:47:27,043
לא, ריאן. זה לא נגד
חוקי הספינה,

550
00:47:27,045 --> 00:47:29,312
אבל זה בניגוד לכללים שלי.

551
00:47:30,515 --> 00:47:34,884
זו רק ארוחת ערב.
בתור חברים.

552
00:47:37,889 --> 00:47:39,188
בנות, בבקשה תעזרו.

553
00:47:39,190 --> 00:47:40,890
יש לי ארוחת ערב

554
00:47:40,892 --> 00:47:42,158
אלוהים, איתו?

555
00:47:44,562 --> 00:47:46,529
תסתכל עליי,
מה אני אעשה

556
00:47:46,531 --> 00:47:48,564
אל תדאג, מותק.
תפסנו אותך.

557
00:47:48,566 --> 00:47:50,266
- זה הלילה?
- כן!

558
00:48:30,308 --> 00:48:33,409
אני אומר לך, לאנה.
אני חושב שהוא בר המזל.

559
00:49:12,951 --> 00:49:15,384
וואו. אתה נראה...

560
00:49:18,022 --> 00:49:21,724
אה, אממ... סליחה.
זה בשבילך.

561
00:49:25,029 --> 00:49:26,495
תודה, ריאן.

562
00:49:27,999 --> 00:49:29,098
נעשה?

563
00:49:45,416 --> 00:49:48,517
זָהִיר.
תוֹדָה.

564
00:49:55,593 --> 00:49:59,195
הו, לא, זה לא יכול להיות.
לא, לא, זה--

565
00:49:59,197 --> 00:50:01,630
סלח לי, סלח לי, היי.

566
00:50:01,632 --> 00:50:03,432
- סליחה.
- הו!

567
00:50:04,369 --> 00:50:06,369
היי. אה...

568
00:50:06,371 --> 00:50:09,005
המקום הזה נועד להיות
חמישה כוכבים?

569
00:50:09,540 --> 00:50:10,506
זה כן.

570
00:50:11,042 --> 00:50:12,108
זה כן.

571
00:50:13,544 --> 00:50:15,444
אני כל כך מצטער, לאנה.

572
00:50:15,446 --> 00:50:17,046
זה היה אמור להיות נחמד יותר
ארבע העונות.

573
00:50:17,048 --> 00:50:18,647
אנחנו יכולים ללכת לאנשהו
יותר מפואר אם אתה רוצה.

574
00:50:18,649 --> 00:50:20,516
אתה צוחק עליי?
מַבָּט.

575
00:50:20,518 --> 00:50:22,585
זה מושלם, ריאן.

576
00:50:24,555 --> 00:50:26,055
מה המבצעים שלך?

577
00:50:26,057 --> 00:50:28,557
הכל מיוחד כאן,
תינוק.

578
00:50:28,559 --> 00:50:29,658
לִרְאוֹת?

579
00:50:31,629 --> 00:50:34,263
גָדוֹל.
אז שניים, בבקשה.

580
00:50:40,772 --> 00:50:42,571
זה לא יכול להיות יותר מ
בן יומיים.

581
00:50:43,408 --> 00:50:44,407
קדימה, ריאן.

582
00:50:44,409 --> 00:50:45,508
מַה?

583
00:50:46,244 --> 00:50:47,777
אתה בטוח שאתה בסדר עם זה?

584
00:50:47,779 --> 00:50:49,078
אני אוהב את זה.

585
00:51:04,295 --> 00:51:05,761
אה היי, לא, זה לא הוגן.

586
00:51:05,763 --> 00:51:07,696
עכשיו תורי. קדימה,
למסור אותו. קדימה.

587
00:51:07,698 --> 00:51:10,166
אני מנסה לצלם,
אל תהיה בתוכם, ריאן.

588
00:51:10,168 --> 00:51:12,101
אוי, המצלמה הזו לא יודעת
מה זה חסר.

589
00:51:12,103 --> 00:51:14,470
אלוהים. בְּסֵדֶר.

590
00:51:16,107 --> 00:51:17,106
הו, וואו, וואו.
הסתר את הצלחת שלך.

591
00:51:17,108 --> 00:51:18,441
זה יכול להיות בן דודו.

592
00:51:26,617 --> 00:51:32,421
אתה צודק, אתה יודע.
המקום הזה.

593
00:51:34,092 --> 00:51:35,191
זה מושלם.

594
00:51:36,461 --> 00:51:39,829
האם זה? לא קיבלת בדיוק
מה שרצית.

595
00:51:39,831 --> 00:51:42,465
אבל יש לי משהו אפילו יותר טוב.

596
00:51:50,775 --> 00:51:52,308
אפשר את הריקוד הזה?

597
00:53:09,220 --> 00:53:11,487
זה צ'ייקובסקי.

598
00:53:12,223 --> 00:53:19,495
צ'ייקובסקי. בְּסֵדֶר.
איך אומרים אוקיינוס?

599
00:53:19,497 --> 00:53:20,596
אוקיאן.

600
00:53:21,566 --> 00:53:22,831
איך אומרים את זה?

601
00:53:23,234 --> 00:53:24,500
אוקיאן.

602
00:53:26,671 --> 00:53:28,771
אוקיאן. בסדר, זה לא כל כך קשה.

603
00:53:30,875 --> 00:53:31,974
כוכבים.

604
00:53:33,411 --> 00:53:34,777
זבזדי.

605
00:53:44,855 --> 00:53:45,955
מַה?

606
00:53:49,760 --> 00:53:54,563
יש לך את היכולת הזו לגרום לי
לשכוח שאני לא.

607
00:53:56,734 --> 00:53:58,267
ולראות רק את הטוב.

608
00:54:54,659 --> 00:54:56,925
ראיין! ריאן, תתעורר!

609
00:54:56,927 --> 00:54:57,960
פספסנו את הסירה!

610
00:54:57,961 --> 00:54:58,994
אז נקבל את הבא.

611
00:54:58,996 --> 00:55:00,929
אני הולך לפטר אותי! אָנָא.

612
00:55:00,931 --> 00:55:04,033
כמו לעזאזל אתה!
אני אעלה אותך על הסירה הזו.

613
00:55:09,340 --> 00:55:10,773
היי. היי!

614
00:55:10,775 --> 00:55:12,408
היי, יש מקום לשניים נוספים?

615
00:55:12,410 --> 00:55:13,409
כן, כן אני כן.

616
00:55:13,411 --> 00:55:14,843
גָדוֹל! בְּסֵדֶר!

617
00:55:35,099 --> 00:55:37,032
גב' קלינינה.

618
00:55:38,903 --> 00:55:41,437
מילה במשרד שלי, בבקשה.

619
00:55:44,608 --> 00:55:49,578
מר צימר, אני כל כך מצטער
שיחת תפקיד שלא נענתה. ישנתי יתר על המידה.

620
00:55:49,580 --> 00:55:52,047
לא בחדר שלך, אתה לא.

621
00:55:52,049 --> 00:55:56,385
תעודת הזהות שלך מעולם לא הייתה
סרק אמש.

622
00:55:56,387 --> 00:55:59,521
החברים שלך מנסים לחפות על
אתה, אבל אני יודע בדיוק...

623
00:56:00,057 --> 00:56:01,557
איפה היית.

624
00:56:01,559 --> 00:56:04,860
אמנדה אמרה לי שאתה
נמלט לאי

625
00:56:04,862 --> 00:56:06,695
עם מר הוקס.

626
00:56:06,697 --> 00:56:08,831
מאוד לא מתאים.

627
00:56:08,833 --> 00:56:11,367
מר צימר,
זה לא ככה.

628
00:56:11,369 --> 00:56:15,704
אז אני מניח שתעודת זהות האורח שלו הייתה
גם לא נסרק בחזרה אתמול בלילה.

629
00:56:15,706 --> 00:56:19,541
זה צירוף מקרים טהור.
אחווה עם האורחים.

630
00:56:19,543 --> 00:56:21,944
זו הפרה בלתי הפיכה של
חוזה.

631
00:56:21,946 --> 00:56:24,513
מר צימר, אני צריך את העבודה הזו.
אָנָא!

632
00:56:24,515 --> 00:56:27,950
היית צריך לחשוב על
זאת מראש.

633
00:56:27,952 --> 00:56:29,585
ארוז את החפצים שלך.

634
00:56:32,590 --> 00:56:35,991
אני רוצה אותך מהספינה.
הַיוֹם.

635
00:56:40,765 --> 00:56:42,765
מפוטר, מה? הוא לא יכול לעשות את זה.

636
00:56:42,767 --> 00:56:44,600
אני הולך לדבר עם הקפטן
כרגע.

637
00:56:44,601 --> 00:56:46,434
לא, ריאן, בבקשה.
אני מספיק נבוך.

638
00:56:46,437 --> 00:56:48,237
מה זה?

639
00:56:48,238 --> 00:56:50,038
החברה קבעה מחדש מועד
לטוס חזרה הביתה בעוד כמה ימים

640
00:56:50,040 --> 00:56:51,940
והם אמרו שאני יכול להישאר שם.

641
00:56:51,942 --> 00:56:53,909
כָּאן? לא, לא, לא,

642
00:56:53,910 --> 00:56:55,877
לאנה, את לא נשארת
במקום כזה.

643
00:56:56,781 --> 00:57:03,051
יש לי רעיון.
בוא איתי.

644
00:57:04,922 --> 00:57:08,023
בבקשה תגיד לי שהוא הסיבה
למה היא פספסה את הסירה.

645
00:57:08,726 --> 00:57:11,160
אנחנו באמת פיות
סנדקיות.

646
00:57:16,200 --> 00:57:17,933
מַה?

647
00:57:17,935 --> 00:57:19,034
ארגח!

648
00:57:38,589 --> 00:57:39,955
לא נורא, הא?

649
00:57:40,491 --> 00:57:41,190
היי, אמיגו.

650
00:57:44,995 --> 00:57:47,863
איך מכונת המטרה?
הרגל נראית חזקה.

651
00:57:47,865 --> 00:57:49,531
אה, תודה. זה, זה הולך ומתחיל
שם, בנאדם.

652
00:57:49,533 --> 00:57:51,083
זה מגיע לשם.

653
00:57:51,084 --> 00:57:52,634
בפעם האחרונה שראיתי היית
היה זה, אה...

654
00:57:52,636 --> 00:57:54,636
משחק הצדקה ההוא בקאמפ נואו.
אתה יודע, אני חושב שהיה לך אותי

655
00:57:54,638 --> 00:57:56,505
בכיס שלך כל המשחק.
לא זרקתי ירייה.

656
00:57:56,507 --> 00:57:58,240
אני זוכר, בכיס שלי.

657
00:57:58,609 --> 00:58:00,809
אה, קרלס, זו לאנה. לאנה,
זה קרלס פויול.

658
00:58:00,811 --> 00:58:02,044
אגדת בארסה.

659
00:58:02,046 --> 00:58:03,045
תענוג לפגוש אותך, לאנה.

660
00:58:03,047 --> 00:58:04,463
נעים להכיר.

661
00:58:04,464 --> 00:58:05,880
היא נתקעה בגלל
כמה ימים

662
00:58:05,883 --> 00:58:07,533
אז אני פשוט שומר עליה
חברה.

663
00:58:07,534 --> 00:58:09,184
זה מדהים כאן.
אני בא כל שנה.

664
00:58:09,186 --> 00:58:11,253
כן, אני יודע.
אני מתגעגע לזה כאן.

665
00:58:11,255 --> 00:58:13,222
אתה יודע מה?
אני חושב שאשאר.

666
00:58:13,958 --> 00:58:15,624
נשארו לך עוד שלושה ימים
על הספינה.

667
00:58:15,626 --> 00:58:17,526
אה, תשכח מזה.
אני אשלח לקחת את התיקים שלי.

668
00:58:17,528 --> 00:58:18,827
כלומר, מה אני הולך
לעשות שם?

669
00:58:18,829 --> 00:58:19,995
כל האנשים המגניבים כאן.

670
00:58:19,996 --> 00:58:21,162
- כן, הם כן.
- היי, היי!

671
00:58:21,165 --> 00:58:22,865
אני ואשתי,
נהיה כאן כל השבוע.

672
00:58:22,867 --> 00:58:23,799
- באמת?
- כן

673
00:58:23,801 --> 00:58:25,167
אנחנו צריכים לאכול ארוחת ערב מתישהו.

674
00:58:25,169 --> 00:58:29,705
זה מגניב, כן. בוא נעשה את זה.
אני חושב שזה יהיה רעיון מצוין.

675
00:58:30,074 --> 00:58:32,174
גב' קלינינה,
החדר שלך מוכן.

676
00:58:33,043 --> 00:58:34,109
זה אתה.

677
00:58:34,111 --> 00:58:35,577
נעים מאוד לפגוש אותך.

678
00:58:39,984 --> 00:58:41,083
תודה לך.

679
01:00:36,200 --> 01:00:38,033
ובכן, הנה אנחנו כאן.

680
01:00:39,970 --> 01:00:43,705
ובכן, אני אה, ממש ליד,
אז פשוט תודיע לי אם אתה צריך משהו.

681
01:00:43,707 --> 01:00:47,643
קרח, יין, אמבט ספוג.

682
01:00:47,645 --> 01:00:50,979
לילה טוב, ריאן.
ותודה לך.

683
01:00:50,981 --> 01:00:52,914
בשביל מה?

684
01:00:52,916 --> 01:00:57,653
- על היותו ג'נטלמן.

685
01:01:51,442 --> 01:01:55,811
היי חברים! מה קורה?
מה שלומך?

686
01:01:55,813 --> 01:01:58,714
<i>קיבלנו את הכסף ששלחת.</i>
<i>תודה.</i>

687
01:01:58,716 --> 01:02:01,750
<i>איך הספינה?</i>

688
01:02:01,751 --> 01:02:04,785
זה נהדר.
אני כרגע בחלקידיקי אבל אחזור הביתה בעוד כמה ימים.

689
01:02:04,788 --> 01:02:09,891
חלקידיקי? אתה לא אמור
להיות במיקונוס?

690
01:02:09,893 --> 01:02:11,893
כן, שם נמצאת הספינה.

691
01:02:11,895 --> 01:02:13,161
<i>לאנה?</i>

692
01:02:13,163 --> 01:02:15,097
הכל בסדר?

693
01:02:15,099 --> 01:02:16,765
הכל מצוין.

694
01:03:09,019 --> 01:03:10,152
שירות חדרים.

695
01:03:14,358 --> 01:03:15,490
אתה בסדר?

696
01:03:18,095 --> 01:03:19,494
הממ.

697
01:03:20,564 --> 01:03:23,899
ובכן, יש לי משהו כזה
עשוי לעודד אותך.

698
01:03:24,201 --> 01:03:29,838
אה, חזרתי לחוף
היום ואני אה...

699
01:03:29,840 --> 01:03:31,973
הבנתי ששכחתי משהו
שם.

700
01:03:33,210 --> 01:03:34,943
הַפתָעָה.

701
01:03:38,148 --> 01:03:39,981
ריאן...
- מה?

702
01:03:41,985 --> 01:03:45,487
אתה יודע מה אתה אומר
נותן לי את זה נכון?

703
01:03:45,489 --> 01:03:47,923
כמובן שאני עושה זאת.

704
01:03:47,925 --> 01:03:51,259
אבל אתה מאורס.
והחיים שלי בלאגן.

705
01:03:51,261 --> 01:03:56,464
לקחתי את הטיול הזה לבד בשביל
סיבה.

706
01:03:56,466 --> 01:03:58,934
אליז ואני לא
נועד להיות ביחד.

707
01:03:58,936 --> 01:04:00,001
לא, זה לא נכון.

708
01:04:00,003 --> 01:04:01,436
מה, מה?

709
01:04:01,438 --> 01:04:03,505
אנשים רגילים לא עושים את זה.
אנחנו לא נורמליים, לאנה.

710
01:04:03,507 --> 01:04:07,409
אתה לא, אבל אני כן.
אנחנו באים משני עולמות שונים לחלוטין.

711
01:04:07,411 --> 01:04:09,044
אתה חייב להפסיק לחשוב כמו
את זה.

712
01:04:09,046 --> 01:04:15,016
אתה יותר מדהים מ
כל אישה שפגשתי אי פעם.

713
01:04:15,018 --> 01:04:18,854
אני חייב להגיד לך משהו.
- בסדר.

714
01:04:21,258 --> 01:04:23,625
מבחינה חוקית, אני עדיין נשוי.

715
01:04:27,030 --> 01:04:28,163
בְּסֵדֶר.

716
01:04:30,534 --> 01:04:32,868
רציתי לספר לך קודם.

717
01:04:35,072 --> 01:04:37,272
למה לא עשית?

718
01:04:37,274 --> 01:04:39,241
כי אני יודע מה זה
עבורך.

719
01:04:39,243 --> 01:04:40,876
זה כיף. זה הפסקה.

720
01:04:40,878 --> 01:04:43,045
לא, זה לא.

721
01:04:43,046 --> 01:04:45,213
עכשיו, אני מודה שהייתי אדם מבולבל,
כשעליתי על הסירה.

722
01:04:45,349 --> 01:04:48,216
אבל ירדתי ממנו בצורה טובה יותר.
זה בגללך, לאנה.

723
01:04:48,218 --> 01:04:51,052
ריאן, בבקשה אל תעשה לי את זה.
- מה לעשות?

724
01:04:51,054 --> 01:04:53,221
אתה מכיר אותי רק חמישה ימים.

725
01:04:53,223 --> 01:04:57,425
חמישה ימים? שיחקתי כדורגל
במשך 20 שנה ובעוד חמישה ימים,

726
01:04:57,427 --> 01:05:01,429
גרמת לי לשכוח שזה בכלל קיים.
נועדנו להיות ביחד.

727
01:05:01,431 --> 01:05:02,931
ריאן, לא.

728
01:06:34,124 --> 01:06:38,426
הבנתי שאין לי דרך ליצור איתך קשר.
אין לי את האימייל שלך או את מספר הטלפון שלך.

729
01:06:39,529 --> 01:06:46,067
ריאן, מה אם נחזור לחיינו
ואתה מבין שזה לא היה אמור להיות כך?

730
01:06:46,069 --> 01:06:49,671
לא, לאנה, לא.
זה היה. זה כן.

731
01:06:49,673 --> 01:06:54,676
ואז בעוד חודשיים,
אם אתה עדיין מרגיש אותו דבר, אז בוא למצוא אותי.

732
01:06:54,678 --> 01:06:57,512
למה את מתכוונת, חודשיים, לאנה?
על מה אתה מדבר?

733
01:06:57,514 --> 01:07:02,517
אנחנו צריכים את הזמן הזה כדי לחזור לחיינו,
לעשות את מה שצריך לעשות.

734
01:07:02,519 --> 01:07:05,587
ואז, אם אתה עדיין מרגיש את
אותו דבר, אז...

735
01:07:05,589 --> 01:07:07,722
בוא למצוא אותי בסנט פטרבורג.

736
01:07:11,461 --> 01:07:19,134
עמוד אלכסנדר בארמון
ריבוע. 25 במאי בשעה 20:00.

737
01:07:20,037 --> 01:07:22,504
אנחנו לא יכולים פשוט... דוא"ל?

738
01:07:23,040 --> 01:07:28,043
לא. אם אנחנו שם, אנחנו שם.
אבל אם לא, אז...

739
01:07:28,045 --> 01:07:30,045
זה היה...

740
01:07:30,047 --> 01:07:32,180
עדיין תהיה זיכרון נהדר.

741
01:07:32,516 --> 01:07:33,648
כֵּן.

742
01:07:38,555 --> 01:07:45,727
עמוד אלכסנדר,
כיכר הארמון, 25 במאי, 20:00.

743
01:07:45,729 --> 01:07:47,395
אני אהיה שם.

744
01:07:54,237 --> 01:07:56,071
זה בשבילך.

745
01:08:52,329 --> 01:08:54,295
התגעגעתי אליך כל כך!

746
01:08:54,297 --> 01:08:55,763
אמא, אני לא יכול לנשום!

747
01:09:01,338 --> 01:09:02,504
מה זה?

748
01:09:02,506 --> 01:09:05,807
זֶה? אממ, אתה אוהב את זה?

749
01:09:06,176 --> 01:09:07,675
זה יפה.

750
01:09:07,677 --> 01:09:12,180
- אמא, תראי! עשינו בשבילך.
- תודה רבה, סבתא!

751
01:09:12,816 --> 01:09:14,733
נו, איך היה?

752
01:09:14,734 --> 01:09:16,651
החדשות הטובות הן שאין לי
לעזוב שוב.

753
01:09:16,653 --> 01:09:18,586
יאיי!

754
01:09:25,695 --> 01:09:27,529
תראה, יש לי משהו
עבורך.

755
01:09:29,566 --> 01:09:31,166
הבנתי אותך...

756
01:09:31,168 --> 01:09:32,300
זה!

757
01:09:32,669 --> 01:09:34,335
מַה? ריאן הוקס?

758
01:09:34,337 --> 01:09:35,837
ממ-ממ!

759
01:09:35,839 --> 01:09:37,672
הוא היה על הספינה שלי!

760
01:09:37,674 --> 01:09:40,408
מַה? ריאן הוקס על הספינה שלך?

761
01:09:40,410 --> 01:09:41,342
ממ-ממ!

762
01:09:41,344 --> 01:09:42,810
איך הוא היה?

763
01:09:43,647 --> 01:09:46,648
הוא, אממ, אדיב.

764
01:13:58,835 --> 01:14:00,568
אלינה, תראי את זה!

765
01:14:41,811 --> 01:14:43,478
קדימה, בוא נלך.

766
01:14:59,095 --> 01:15:03,130
אני מתפתה לא להאמין לזה,
אבל התוצאות שלך מראים,

767
01:15:03,132 --> 01:15:05,233
הרקמה הרכה מלאה
נרפא והתותבות

768
01:15:05,235 --> 01:15:08,536
עובד כמו שצריך.
טווח התנועה שלך,

769
01:15:08,538 --> 01:15:12,039
זה יוצא דופן בהתחשב
עברו רק כמה חודשים.

770
01:15:12,041 --> 01:15:14,675
אז אני אוכל לשחק שוב.
בקרוב

771
01:15:14,677 --> 01:15:18,012
הדרך עוד ארוכה.
אבל יש סיכוי,

772
01:15:18,014 --> 01:15:20,648
אם תתמיד בגמילה שלך
לוח זמנים ו...

773
01:15:20,650 --> 01:15:21,983
אתה מקשיב לה.

774
01:15:23,520 --> 01:15:27,021
כֵּן. מה שנדרש

775
01:16:22,845 --> 01:16:24,745
אז?

776
01:16:24,747 --> 01:16:26,113
אַתָה.

777
01:16:26,115 --> 01:16:27,949
מה לעזאזל היית
חושבים?

778
01:16:30,253 --> 01:16:33,087
אמרת לי שהוא מקבל את שלו
ראש ימינה.

779
01:16:33,089 --> 01:16:35,222
עכשיו אני רואה מה אתה
ממש מרושע.

780
01:16:36,225 --> 01:16:40,211
בְּסֵדֶר.

781
01:16:40,212 --> 01:16:44,198
תראה, כשאחזור למגרש הזה,
אתה תתחנן שאשאר.

782
01:16:44,200 --> 01:16:45,333
תוכיח את זה.

783
01:16:49,606 --> 01:16:51,172
בוא נסתלק מכאן, בילי.

784
01:16:56,713 --> 01:17:00,348
אתה מקנא?

785
01:17:01,117 --> 01:17:03,618
לאנג צדק בדבר אחד.

786
01:17:03,620 --> 01:17:08,022
אם אתה רוצה ללכת למונדיאל,
אתה יכול להוכיח את הכושר שלך רק על ידי משחק.

787
01:17:08,024 --> 01:17:11,158
אתה צריך לאנג בצד שלך בשביל
שזה יקרה.

788
01:17:12,328 --> 01:17:15,129
למען השם, למה לא סיפרת לי על התמונות האלה מוקדם יותר?

789
01:17:15,131 --> 01:17:17,020
לא יכולתי לעשות משהו ש--

790
01:17:17,021 --> 01:17:18,910
אני, אני, בילי, לא...
יכול היה להכיל את הנזק.

791
01:17:18,911 --> 01:17:20,800
לא ידעתי על התמונות,
או שייגרם נזק כלשהו.

792
01:17:20,803 --> 01:17:23,971
מה הטעם? למי אכפת בכלל?
כלומר, אז פגשתי איזו בחורה...

793
01:17:23,973 --> 01:17:28,743
לאנג! לאנג רוצה שתתמקד.
אני רוצה שתתמקד. הו, קדימה, עכשיו.

794
01:17:28,745 --> 01:17:31,646
זרת על חופר זהב אחד.
הדבר האחרון שאתה צריך עכשיו הוא אחר.

795
01:17:31,648 --> 01:17:33,881
היי, היי, היי. אין לך מושג
על מה אתה מדבר.

796
01:17:33,883 --> 01:17:35,182
למה אתה עושה את זה?

797
01:17:35,184 --> 01:17:39,687
אל תטרח להתקשר לכמה ימים.
לא יהיה ניתן להשיג אותי.

798
01:17:39,856 --> 01:17:43,691
מַדוּעַ? לאן אתה הולך עכשיו?
אטלנטיס? הירח? כדור הארץ התיכון?

799
01:17:44,827 --> 01:17:47,928
אתה רק תוודא שכן
לחזור לפגישה הבאה שלך,

800
01:17:47,930 --> 01:17:50,297
או שזה לא יהיה רק לאנג
נעשה איתך.

801
01:17:56,005 --> 01:17:57,138
איכס.

802
01:18:47,256 --> 01:18:48,572
היי.

803
01:18:48,573 --> 01:18:49,889
ברוכים הבאים ל
גרנד הוטל אירופה, אדוני.

804
01:18:49,892 --> 01:18:50,791
מה שלומך?

805
01:19:06,809 --> 01:19:10,077
- אלינה!
- -חבר'ה!

806
01:19:10,079 --> 01:19:13,414
אתה מכיר את החוקים.
אין לשחק כדור בבית!

807
01:19:13,416 --> 01:19:16,083
דני, אם סבתא הייתה כאן,
היא תהרוג אותך!

808
01:19:16,085 --> 01:19:18,786
האם זה אומר שאנחנו יכולים
ללכת לשחק בחוץ?

809
01:19:18,788 --> 01:19:22,089
בסדר, אתה יכול ללכת אבל תישאר קרוב
כדי שאוכל לראות אותך.

810
01:19:22,825 --> 01:19:26,193
קדימה, אלינה!
אני הולך לבעוט לך בתחת!

811
01:19:36,305 --> 01:19:37,505
וואו.

812
01:19:52,789 --> 01:19:53,921
לילות לבנים.

813
01:21:03,492 --> 01:21:05,626
לאנה!

814
01:21:15,404 --> 01:21:16,604
דני!

815
01:21:41,964 --> 01:21:43,230
היי!

816
01:21:43,232 --> 01:21:44,365
לאנה!

817
01:21:46,903 --> 01:21:48,035
מִצטַעֵר.

818
01:26:33,923 --> 01:26:35,689
כן, זה ריאן הוקס.

819
01:26:36,425 --> 01:26:38,192
יש הודעות בשבילי?

820
01:26:43,399 --> 01:26:44,798
ממ-ממ.

821
01:27:26,609 --> 01:27:27,608
אִמָא?

822
01:27:27,610 --> 01:27:32,613
דני.
איך אתה מרגיש?

823
01:27:32,615 --> 01:27:34,615
אני מפחד.

824
01:27:36,352 --> 01:27:41,355
זה בסדר לפחד.
עברת תאונה.

825
01:28:32,374 --> 01:28:34,675
אני אצטרך
להאריך את שהותי.

826
01:28:49,425 --> 01:28:50,891
תראה, אם הייתי מנסה
למצוא אישה...

827
01:28:50,893 --> 01:28:54,728
בעיר הזאת,
איפה אני צריך להתחיל?

828
01:28:55,531 --> 01:28:57,564
רובע החלונות האדומים?

829
01:28:57,566 --> 01:29:00,600
הו, לא, לא.
לא, זה לא ככה.

830
01:29:00,602 --> 01:29:05,605
כלומר, אני מכיר את האדם הזה.
אני פשוט לא יודע איפה למצוא אותה.

831
01:29:05,607 --> 01:29:08,008
אני אפילו לא בטוח שהיא רוצה
להימצא.

832
01:29:10,346 --> 01:29:12,012
יש לך כאן ספר טלפונים
איפשהו?

833
01:29:12,014 --> 01:29:13,914
מה?

834
01:29:13,916 --> 01:29:15,615
ספר טלפונים.

835
01:29:15,617 --> 01:29:17,651
אתה יודע, שמות,
מספרי טלפון, כתובות, ספר טלפונים.

836
01:29:17,653 --> 01:29:19,786
זה לא קיים ברוסיה.

837
01:29:19,988 --> 01:29:22,356
אתה צוחק.

838
01:29:22,358 --> 01:29:23,490
לא, באמת.

839
01:29:33,068 --> 01:29:40,440
לא, לא אני לא. אני אה, כן,
כן, הזמנתי את הטיסה. זה אה, אני יודע, אני יודע.

840
01:29:40,442 --> 01:29:44,077
אני אה, הלכתי השבוע.

841
01:29:44,079 --> 01:29:49,616
לא, אני מתכוון לזה.
כן, סיימתי כאן.

842
01:29:49,618 --> 01:29:52,686
תודה, גבר. נתראה בקרוב.

843
01:31:09,798 --> 01:31:11,865
היי, היי, תחזיק מעמד.

844
01:31:11,867 --> 01:31:16,870
האם שם משחקת זניט?
אנחנו יכולים לעצור שם, בבקשה?

845
01:31:26,648 --> 01:31:27,848
לאנה.

846
01:32:17,666 --> 01:32:18,765
אִמָא?

847
01:32:18,767 --> 01:32:20,600
היי, מותק.

848
01:32:25,707 --> 01:32:26,840
היי.

849
01:32:31,547 --> 01:32:37,551
כַּמוּבָן. ויש לי חדשות טובות.
אתה תצא מכאן בקרוב מאוד.

850
01:32:37,553 --> 01:32:39,252
אנחנו הולכים הביתה.

851
01:32:39,254 --> 01:32:41,655
האם אני הולך שוב ללכת?

852
01:32:41,657 --> 01:32:43,290
כן, אתה תעשה זאת.

853
01:32:45,894 --> 01:32:48,662
קיוויתי שאתה יכול
תעזור לי למצוא מישהו

854
01:32:51,233 --> 01:32:52,899
אתה יודע את שמו של הילד?

855
01:32:52,901 --> 01:32:53,967
דני.

856
01:32:53,969 --> 01:32:55,101
דני מה?

857
01:32:56,905 --> 01:32:58,038
אה...

858
01:32:58,674 --> 01:32:59,806
אממ...

859
01:33:01,310 --> 01:33:04,911
האם אתה יודע גיל,
עמדה?

860
01:33:04,913 --> 01:33:07,080
אנחנו מנסים...

861
01:33:07,082 --> 01:33:09,082
מאות בנים בכל שנה.

862
01:33:09,084 --> 01:33:11,985
אנחנו שומרים קצת מידע,
אבל אנחנו לא ק.ג.ב.

863
01:33:11,987 --> 01:33:14,187
כֵּן.

864
01:33:14,189 --> 01:33:19,693
דני הוא שם מאוד פופולרי, אתה מבין.
בלי המידע הזה, זה כמעט בלתי אפשרי.

865
01:33:19,695 --> 01:33:20,994
מותר לי?

866
01:33:35,043 --> 01:33:37,143
זה בילי.
אתה יודע מה לעשות.

867
01:33:37,145 --> 01:33:39,879
היי, בילי, אה כן, זה אני.

868
01:33:39,881 --> 01:33:44,618
תראה, אני רק רוצה להתנצל על, אממ,
מדלג עליך שוב.

869
01:33:44,620 --> 01:33:47,921
אני ברוסיה, אבל אל תדאג,
אני הולך לתפוס מטוס חזרה הביתה.

870
01:33:53,228 --> 01:33:54,894
ולדיסלב רדימוב?

871
01:33:54,896 --> 01:33:56,129
היי.

872
01:33:56,131 --> 01:33:58,965
מה זה ריאן הוקס הגדול
עושה בזניט?

873
01:33:58,967 --> 01:34:04,170
הא. אה, תראה, זה סוג של
מסובך. אני אה...

874
01:34:04,172 --> 01:34:05,672
מה איתך?

875
01:34:05,674 --> 01:34:07,140
יום הולדת למישהו?

876
01:34:07,809 --> 01:34:10,310
לא, זה מיועד לילדים
בית חולים.

877
01:34:10,312 --> 01:34:12,212
קרן Make-A-Wish.

878
01:34:12,214 --> 01:34:13,279
אהה.

879
01:34:13,281 --> 01:34:16,282
הצטרפו אלינו.

880
01:34:16,283 --> 01:34:19,284
אה, אה, תראה אני, אני אשמח,
אבל אני צריך לעלות על טיסה בקרוב.

881
01:34:19,287 --> 01:34:23,823
זה ישמח ילדים מאוד.
זה כנראה יעשה להם את השנה.

882
01:34:23,825 --> 01:34:25,225
רגע, מה אמרת עכשיו?

883
01:34:25,227 --> 01:34:28,094
אמרתי, זה כנראה יצליח
השנה שלהם.

884
01:34:32,701 --> 01:34:34,034
מקום נחמד שקיבלת כאן.

885
01:34:34,169 --> 01:34:36,703
אתה מבלה הרבה זמן ב
סנט פטרסבורג, מר הוקס?

886
01:34:36,705 --> 01:34:39,005
אה, רק כמה ימים.

887
01:34:39,006 --> 01:34:41,306
קיוויתי לבלות יותר זמן,
אבל זה נראה כאילו אני הולך הביתה.

888
01:34:51,319 --> 01:34:55,121
עמית שלי אומר לי שיש לנו א
מעריץ גדול שלך במחלקה שכנה.

889
01:34:55,123 --> 01:34:58,258
אכפת לך ללכת קודם
החדר שלו להגיד לו שלום?

890
01:35:03,965 --> 01:35:06,933
דפק-דפוק! היי ילד,
מה שלומך

891
01:35:06,935 --> 01:35:09,402
אתה... ריאן הוקס!

892
01:35:09,404 --> 01:35:12,205
כן, זה אני.

893
01:35:12,207 --> 01:35:14,741
פוסטר והכל.

894
01:35:14,743 --> 01:35:16,209
מעריץ אמיתי, הא?

895
01:35:16,411 --> 01:35:18,945
אתה מדבר אנגלית, הא?

896
01:35:18,947 --> 01:35:20,380
טוֹב.

897
01:35:20,381 --> 01:35:21,814
זה הולך להיות הרבה יותר טוב
מהרוסית שלי.

898
01:35:22,718 --> 01:35:24,384
היי, אממ

899
01:35:24,385 --> 01:35:26,051
שמעתי שפגעת בעצמך
משחק בכדור. האם זה נכון?

900
01:35:26,054 --> 01:35:31,891
בנאדם, אני מצטער לשמוע את זה.
אבל אני יודע איך זה מרגיש, תאמין לי. לפני כמה זמן?

901
01:35:31,893 --> 01:35:33,993
לפני כמה ימים. 25 במאי.

902
01:35:33,995 --> 01:35:39,432
ה-25? הא. בלי צחוק.
יום רע גם בשבילי.

903
01:35:39,434 --> 01:35:43,436
הו, לא... לא כמוך.
לא משנה.

904
01:35:48,977 --> 01:35:52,979
היי, ספר לי משהו.
כשתשתפר...

905
01:35:52,981 --> 01:35:57,450
איך היית רוצה להגיע ל- a
משחק איתי בלוס אנג'לס, הפינוק שלי?

906
01:35:57,452 --> 01:35:59,753
בֶּאֱמֶת? אתה מזמין אותי?

907
01:35:59,755 --> 01:36:01,571
כֵּן.

908
01:36:01,572 --> 01:36:03,388
אתה מהמר. אני אשמח לזה.
בֶּאֱמֶת.

909
01:36:06,261 --> 01:36:07,761
אה, אה, כן.

910
01:36:07,763 --> 01:36:11,931
אממ, סליחה, כדאי שאצא לדרך,
אבל אה...

911
01:36:11,933 --> 01:36:16,035
תנוח, תחזור לשחק שוב,
והחבר'ה האלה יקבלו את הפרטים שלך.

912
01:36:16,037 --> 01:36:17,871
נתראה בלוס אנג'לס, בסדר?

913
01:36:18,273 --> 01:36:21,274
אה, היי, אתה אה, רוצה שאחתום
הכדור שלך לפני שאני הולך?

914
01:36:21,276 --> 01:36:22,275
כֵּן!

915
01:36:22,778 --> 01:36:23,943
מדהים. בְּסֵדֶר.

916
01:36:23,945 --> 01:36:25,779
בסדר, אז...

917
01:36:36,291 --> 01:36:38,425
מאיפה השגת את זה?

918
01:36:38,426 --> 01:36:40,560
אמא שלי הביאה את זה. היא אמרה
היא פגשה אותך על ספינה.

919
01:36:41,196 --> 01:36:43,263
אמא שלך?

920
01:36:45,500 --> 01:36:47,367
איך קוראים לאמא שלך?

921
01:36:47,369 --> 01:36:48,868
לאנה.

922
01:36:52,340 --> 01:36:53,406
ואתה דני?

923
01:36:53,875 --> 01:36:55,275
איך ידעת?

924
01:36:55,877 --> 01:36:58,545
היי, ספר לי משהו.
איפה אמא ​​שלך עכשיו?

925
01:36:58,547 --> 01:37:00,246
רגע, אתה מכיר אותה?

926
01:37:00,248 --> 01:37:04,317
חיפשתי אותה, כן.
כנראה כל חיי.

927
01:37:05,153 --> 01:37:07,287
בסדר...

928
01:37:07,589 --> 01:37:10,323
היא עזבה לפני זמן מה.

929
01:37:10,325 --> 01:37:14,294
אז היא כנראה חוצה את הגשר,
אם היא לא תגיע למטרו...

930
01:37:14,296 --> 01:37:16,830
אוקיי, בסדר... תשמור על זה.

931
01:37:16,832 --> 01:37:18,364
רגע, ריאן. לאן אתה הולך?

932
01:37:18,366 --> 01:37:20,567
אני מיד אחזור.
נתראה בקרוב, ילד.

933
01:37:50,131 --> 01:37:51,264
לאנה! לאנה!

934
01:37:53,217 --> 01:37:55,167
לא, לא, לא. אני חייב לקבל
לרוחב. אתה לא מבין!

935
01:37:55,170 --> 01:37:58,004
- אני חייב ללכת!

936
01:38:03,178 --> 01:38:05,578
לאנה! לאנה!

937
01:38:10,919 --> 01:38:11,451
לאנה!

938
01:38:23,064 --> 01:38:24,197
לאנה!

939
01:38:25,600 --> 01:38:26,933
לאנה!

940
01:38:52,928 --> 01:38:54,060
לאנה!

941
01:38:58,934 --> 01:38:59,933
לאנה!

942
01:39:06,141 --> 01:39:08,708
איך... איך מצאת אותי?

943
01:39:08,710 --> 01:39:10,076
דני עזר.

944
01:39:10,078 --> 01:39:12,078
דני?

945
01:40:26,721 --> 01:40:29,255
ריאן הוקס,
נס מהלך תרתי משמע, אנשים,

946
01:40:29,257 --> 01:40:34,360
לוקח את המגרש עבור Team USA בפעם הראשונה
זמן מאז הפציעה המאיימת בקריירה שלו.

947
01:40:34,362 --> 01:40:36,396
עשרים וחמישה שערים בעונה שעברה,

948
01:40:36,398 --> 01:40:38,965
אני בטוח שהוקס יהיה
מרוצה רק כדי לשחק

949
01:40:38,966 --> 01:40:41,533
25 דקות מהמונדיאל הזה,
ומי יודע אם הרגל שלו תחזיק מעמד?

950
01:40:41,536 --> 01:40:43,536
להוקס יש עוד הרבה מה להוכיח אחרי שבירת הרגל ההיא.

951
01:40:43,538 --> 01:40:46,439
ועד שהוא מתחיל להבקיע
שוב, חבר המושבעים בחוץ.

952
01:41:48,536 --> 01:41:49,836
קדימה, ריאן!

953
01:42:39,854 --> 01:42:41,854
לך, לך, לך!

954
01:42:41,856 --> 01:42:42,855
תעשה את זה!

955
01:43:43,218 --> 01:43:48,354
הוקס! הוקס! הוקס!

