3
00:00:56,500 --> 00:00:59,833
বিরতির পর আবারো,
আমাদের শো ফিরে স্বাগতম!

4
00:01:00,916 --> 00:01:03,541
পরেশ-জি, আমরা কি খেলা চালিয়ে যাব?

5
00:01:04,333 --> 00:01:05,375
অবশ্যই, স্যার.

6
00:01:06,208 --> 00:01:10,916
ঠিক আছে, চল খেলি
সবাই কোটিপতি হয়ে যাবে!

7
00:01:12,333 --> 00:01:14,041
-চলো খেলি।
-হ্যাঁ স্যার।

8
00:01:15,125 --> 00:01:15,958
পরেশ-জি।

9
00:01:16,041 --> 00:01:19,333
প্রশ্নটি আপনার কম্পিউটারের স্ক্রিনে রয়েছে।

10
00:01:19,416 --> 00:01:20,333
ঠিক আছে, স্যার।

11
00:01:20,916 --> 00:01:26,458
যিনি বিখ্যাত গানটি রচনা করেছিলেন
"সারে জাহান সে ভালো"?

12
00:01:29,916 --> 00:01:31,208
হ্যাঁ, স্যার।

13
00:01:31,291 --> 00:01:32,625
বিকল্প চার।

14
00:01:33,875 --> 00:01:36,416
স্যার, আমি বিশ্বাস করি এটা বিকল্প দুই।

15
00:01:37,166 --> 00:01:38,916
এটা অপশন চার, আপনি চোদা.

16
00:01:39,000 --> 00:01:41,625
বিকল্প দুই. জয়দেব-জিকে তালা দেওয়া যাক।

17
00:01:43,958 --> 00:01:46,791
ঠিক আছে, মিস্টার কম্পিউটার।
পরেশ-জি বিকল্প দুই লক করতে চায়।

18
00:01:46,875 --> 00:01:50,375
ভাগ্য তোর মত লোকদের টাকা দেয়,
এবং এখানে আমরা মেঝে ঝাড়ু দিচ্ছি।

19
00:01:50,458 --> 00:01:51,625
জয়দেবের মধ্যে তালা।

20
00:01:52,625 --> 00:01:55,083
না, স্যার, এটা ভুল উত্তর।

21
00:01:57,250 --> 00:01:58,083
বাইরে যাও!

22
00:01:58,625 --> 00:02:01,000
সঠিক উত্তর হল বিকল্প চার।

23
00:02:01,583 --> 00:02:03,000
মোহাম্মদ ইকবাল।

24
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
হেক এটা কোথায়?

25
00:02:07,166 --> 00:02:08,500
পরেশ-জি…

26
00:02:09,541 --> 00:02:11,416
হ্যাঁ, কেমন আছেন?

27
00:02:11,500 --> 00:02:13,916
কিছু মনে করবেন না, তুমি খুব ভালো খেলেছ।

28
00:02:14,000 --> 00:02:16,583
ডাক্তার কি বললেন?
প্রাকৃতিক জন্ম নাকি সি-সেকশন?

29
00:02:16,666 --> 00:02:17,750
ধন্যবাদ, স্যার।

30
00:02:18,541 --> 00:02:20,541
আমাদের ছোট মেয়ের জ্বর কি কমে গেছে?

31
00:02:20,625 --> 00:02:24,125
কয়েকদিন তাকে স্কুলে পাঠাবেন না।
তাকে সম্পূর্ণ বিশ্রাম দেওয়া হোক।

32
00:02:30,250 --> 00:02:32,083
রাতের বাসে উঠছে ছোট লাল।

33
00:02:34,708 --> 00:02:36,750
হ্যাঁ, আমি তার সাথে কিছু টাকা পাঠিয়েছি।

34
00:02:39,291 --> 00:02:40,750
রোববার তিনি বলেন।

35
00:02:42,750 --> 00:02:45,208
এটা আমার জন্য ভাল, তাই না?

36
00:02:45,291 --> 00:02:47,208
আমার নিজের কাছে পুরো ভিলা আছে।

37
00:02:49,666 --> 00:02:51,291
আমি কি তার কাছে ছেলের চেয়ে কম?

38
00:02:57,291 --> 00:02:58,333
আর শোন…

39
00:03:00,083 --> 00:03:01,958
ভারী জিনিস তুলবেন না।

40
00:03:04,041 --> 00:03:05,291
নিজের যত্ন নিন।

41
00:03:10,000 --> 00:03:12,625
ঠিক আছে, আমি এখন বন্ধ করব.
আমার কাজ শেষ করতে হবে।

42
00:03:12,708 --> 00:03:14,458
আমি তোমাকে কাল কল করব।

43
00:03:14,541 --> 00:03:15,541
আরে শোন।

44
00:03:16,125 --> 00:03:17,833
হ্যালো? শুনুন।

45
00:03:19,541 --> 00:03:20,666
আমি তোমাকে ভালবাসি

46
00:03:26,291 --> 00:03:27,958
আমি কি এখন তোমাকে লজ্জা বোধ করছি?

47
00:03:32,833 --> 00:03:34,583
ঠিক আছে, বাই।

48
00:05:21,625 --> 00:05:23,833
আমার বাবা, মিঃ কালীচরণ পান্ডে,

49
00:05:24,916 --> 00:05:26,875
সংস্কৃত এবং গণিতের একজন পণ্ডিত

50
00:05:28,125 --> 00:05:32,041
এবং প্রাক্তন বিভাগীয় প্রধান
বেনারস হিন্দু বিশ্ববিদ্যালয়ে,

51
00:05:33,208 --> 00:05:35,000
প্রায়ই বলতেন

52
00:05:35,083 --> 00:05:41,583
যে 1686 সালে, আইজ্যাক নিউটন এই পৃথিবী দিয়েছিলেন
এর সবচেয়ে বড় মৌলিক সূত্র।

53
00:05:42,458 --> 00:05:46,708
একটি সূত্র যে প্রযোজ্য
পশু, পাখি, মানুষ, দেবতা,

54
00:05:46,791 --> 00:05:48,750
আত্মা এবং ঐশ্বরিক এবং সবকিছু।

55
00:05:49,750 --> 00:05:50,708
সবকিছুর কাছে।

56
00:05:51,458 --> 00:05:53,166
গতির তৃতীয় সূত্র।

57
00:05:54,708 --> 00:05:58,458
"প্রতিটি কর্মের একটি সমান আছে
এবং বিপরীত প্রতিক্রিয়া।"

58
00:06:02,958 --> 00:06:05,958
আপনি যখন খাবার খান, আপনি তৃপ্ত বোধ করেন।

59
00:06:06,041 --> 00:06:07,291
তোমার পেট ভরে গেছে।

60
00:06:12,666 --> 00:06:18,041
যখন আপনি কিছু প্রেমময় মুহূর্ত কাটান
আপনার প্রিয়জনের সাথে,

61
00:06:18,125 --> 00:06:21,083
আপনি একটি অনুভূতি অনুভব করেন
আপনার মধ্যে সুখ এবং শান্তি।

62
00:06:22,041 --> 00:06:23,916
অ্যাকশন। প্রতিক্রিয়া।

63
00:06:27,291 --> 00:06:28,708
যদি কেউ এটা নিয়ে চিন্তা করে,

64
00:06:29,875 --> 00:06:33,875
তারপর এমনকি নিউটনের আগে, আমরা একটি খুঁজে পেতে পারি
আমাদের ধর্মগ্রন্থেও এই আইনের হিসাব আছে।

65
00:06:37,541 --> 00:06:39,666
রাবণ দেবী সীতাকে অপহরণ করেছিল,

66
00:06:40,416 --> 00:06:42,375
এবং তার রাজ্য লঙ্কা ধ্বংস হয়।

67
00:06:45,875 --> 00:06:48,791
ধৃতরাষ্ট্র তাই মগ্ন ছিলেন
তার ছেলের প্রতি ভালবাসার সাথে

68
00:06:48,875 --> 00:06:50,625
যে মহাভারত যুদ্ধ শুরু হয়।

69
00:06:50,708 --> 00:06:55,625
আমাদের নেতা এবং নিয়োগকর্তারা দান করেছেন

70
00:06:55,708 --> 00:06:58,666
এই আইনের জন্য একটি মহান শব্দ।

71
00:06:59,958 --> 00:07:01,083
"সিস্টেম।"

72
00:07:01,833 --> 00:07:03,750
এবং এই একটি শব্দ

73
00:07:04,750 --> 00:07:08,750
আমাদের সমস্ত ভবিষ্যত তৈরি বা ভাঙতে পারে।

74
00:07:08,833 --> 00:07:12,250
আর যে কেউ সিস্টেমের বিরুদ্ধে যায়

75
00:07:12,333 --> 00:07:15,458
হয় অবিশ্বাস্যভাবে সাহসী
বা সুপার বোবা।

76
00:07:15,541 --> 00:07:17,666
রাম চরণ পান্ডে
(সাব ইন্সপেক্টর)

77
00:07:18,250 --> 00:07:20,166
আর আমি, রামচরণ পান্ডে,

78
00:07:20,250 --> 00:07:23,375
কখনও শিকার হয় নি
সাহসের এই বিপজ্জনক মায়ায়,

79
00:07:23,458 --> 00:07:27,208
এবং ঝুঁক ছিল না
হয় তাই করতে.

80
00:07:27,958 --> 00:07:29,125
কারণ…

81
00:07:32,041 --> 00:07:34,250
তেলাপোকা যতই কঠিন কাজ করুক না কেন,

82
00:07:36,291 --> 00:07:39,458
জয় সবসময় জুতার অন্তর্গত।

83
00:07:48,000 --> 00:07:49,500
সব ঠিক আছে, স্যার.

84
00:07:51,500 --> 00:07:57,125
কিন্তু, স্যার, এই হিন্দি এবং বিজ্ঞান বক্তৃতা,

85
00:07:58,458 --> 00:08:00,166
আমার মেয়ের সাথে এর কি সম্পর্ক?

86
00:08:00,250 --> 00:08:03,583
এটা সম্পর্কিত, মন্ডল-বাবু। এটা.

87
00:08:03,666 --> 00:08:05,166
তুমি অবহেলা করেছ।

88
00:08:05,250 --> 00:08:07,041
এ কারণে আপনার মেয়ে নিখোঁজ হয়েছে।

89
00:08:08,625 --> 00:08:09,750
অ্যাকশন।

90
00:08:10,458 --> 00:08:11,500
প্রতিক্রিয়া।

91
00:08:15,583 --> 00:08:17,291
আজ তার জন্মদিন, স্যার.

92
00:08:20,916 --> 00:08:22,625
সে আজ 15 বছর বয়সী হবে।

93
00:08:24,833 --> 00:08:25,791
আপনি কি জানেন, স্যার?

94
00:08:27,583 --> 00:08:29,791
সে তার পড়াশোনায় মেধাবী ছিল।

95
00:08:29,875 --> 00:08:31,000
অত্যন্ত উজ্জ্বল.

96
00:08:32,000 --> 00:08:35,500
তার শেষ জন্মদিন থেকে,
সে তার মাকে বলছে

97
00:08:35,583 --> 00:08:37,750
যদি সে এই পরীক্ষায় শীর্ষে থাকে,

98
00:08:38,958 --> 00:08:42,000
আমাদের তাকে একটি টিভি কিনতে হবে।

99
00:08:51,041 --> 00:08:53,541
হ্যালো, মন্ডলবাবু, আমার কথা শোন।

100
00:08:53,625 --> 00:08:55,583
গতকাল তার রেজাল্ট বের হয়েছে।

101
00:08:56,500 --> 00:08:57,500
সে প্রথম এসেছিল।

102
00:08:58,833 --> 00:09:01,458
এখন, আমাদের তার জন্য একটি টিভি কিনতে হবে।
ঠিক, স্যার?

103
00:09:01,541 --> 00:09:03,166
আমরা করতে হবে. ঠিক, স্যার?

104
00:09:06,625 --> 00:09:09,208
মন্ডল-বাবু? হ্যালো? শুনুন।

105
00:09:09,291 --> 00:09:12,500
এই প্রথম নয়
রাজীব ক্যাম্প থেকে নিখোঁজ হয়েছে এক শিশু।

106
00:09:12,583 --> 00:09:14,333
এটা বছরের পর বছর ধরে চলছে।

107
00:09:15,166 --> 00:09:18,666
আমরা তাদের সন্ধান করি, তাদের ফিরিয়ে আনব,
এবং তারা আবার পালিয়ে যায়।

108
00:09:18,750 --> 00:09:21,125
আমরা আবার তাদের সন্ধান করি
এবং তারা আবার পালিয়ে যায়।

109
00:09:21,208 --> 00:09:24,458
এত তাড়া আছে যে আমি চলে গেছি
পান্ডে থেকে পিটি ঊষা হওয়া।

110
00:09:24,541 --> 00:09:26,958
কিন্তু কেউ আমাকে কোনো পদক দিচ্ছে না, মশাই।

111
00:09:28,208 --> 00:09:33,041
কিন্তু, স্যার, আপনি অন্তত একটি এফআইআর দায়ের করতে পারেন।
আপনি অন্তত এটা করতে পারেন, স্যার.

112
00:09:33,125 --> 00:09:35,166
আপনি অন্তত এটা করতে পারেন না, স্যার?

113
00:09:36,916 --> 00:09:41,958
তাই এখন আপনি আমাকে বলতে যাচ্ছেন
কখন এবং কিভাবে এফআইআর দায়ের করবেন?

114
00:09:42,041 --> 00:09:44,083
এই ইউনিফর্মটাও কেন পরবে না
যখন আপনি এটা করছেন?

115
00:09:44,166 --> 00:09:47,000
না, স্যার। সব ঠিক আছে, স্যার।

116
00:09:47,083 --> 00:09:49,916
তার বয়স 15 বছর।
সে ফিরে আসবে, দোস্ত।

117
00:09:52,541 --> 00:09:57,291
সে এতক্ষণে মারা গেছে, স্যার, তাই না?
মৃত এবং চলে গেছে.

118
00:09:57,375 --> 00:09:58,750
পাঠক, একটু জল নাও।

119
00:09:58,833 --> 00:10:00,000
ঠিক আছে।

120
00:10:06,625 --> 00:10:07,666
আমার জন্য নয়, তার জন্য।

121
00:10:08,583 --> 00:10:11,083
আরে, পুরানো টাইমার। এখানে, একটু জল পান করুন।

122
00:10:11,166 --> 00:10:12,375
কেঁদো না। পান করুন।

123
00:10:12,458 --> 00:10:15,958
মণ্ডলবাবু, শোন।
আপনি অযথা অতিরিক্ত চিন্তা করছেন.

124
00:10:16,041 --> 00:10:19,625
এটা যে গুরুতর না. নিজেকে না
শুধু এই মত খারাপ অনুমান.

125
00:10:21,333 --> 00:10:23,458
আজ তার জন্মদিন, তাই না?

126
00:10:23,541 --> 00:10:25,416
না, স্যার। এটা ঠিক আছে, স্যার.

127
00:10:25,500 --> 00:10:27,958
শুভ জন্মদিন, থুম্পা।

128
00:10:28,500 --> 00:10:29,583
ঠিক আছে?

129
00:10:29,666 --> 00:10:32,208
আমরা তার সন্ধান করব।
চিন্তা করবেন না। আমরা তাকে খুঁজে বের করব।

130
00:10:33,666 --> 00:10:36,708
স্যার, এই পোস্টারটা যদি লাগানো যেত...

131
00:10:36,791 --> 00:10:40,250
হ্যাঁ, এগিয়ে যান। তুমি চলে যাওয়ার সাথে সাথে,
এটা ঠিক কেন্দ্রে রাখুন।

132
00:10:40,333 --> 00:10:41,166
সাথে এসো।

133
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
এটা আপ করা. সাথে এসো।

134
00:10:43,041 --> 00:10:44,791
- কান্না থামাও। এখন চলো।
-যাও, রাখো।

135
00:10:44,875 --> 00:10:46,708
-আসুন। সাথে এসো।
-আমরা তাকে খুঁজবো।

136
00:10:46,791 --> 00:10:47,791
আমি চলে যাব স্যার।

137
00:10:47,875 --> 00:10:49,958
-হ্যাঁ, এখানে।
-চা পাঠাও।

138
00:10:50,041 --> 00:10:51,666
এটি বোর্ডে রাখুন। যাও।

139
00:10:51,750 --> 00:10:53,416
এর আগে এটি বাছাই করা যাক.

140
00:10:55,125 --> 00:10:57,125
ঠিক আছে, ততক্ষণ পর্যন্ত টিভি চালু করুন।

141
00:10:59,791 --> 00:11:01,125
কে প্রথম খেলছে?

142
00:11:18,666 --> 00:11:20,833
-ওটা দেখো।
-বোল্ড?

143
00:11:27,458 --> 00:11:30,375
নিখোঁজ: টুম্পা
বয়স: 14 বছর

144
00:11:45,750 --> 00:11:46,750
এটা আঘাত.

145
00:11:46,833 --> 00:11:48,958
- একটি চার জন্য যান!
-ওহ, মানুষ!

146
00:11:49,041 --> 00:11:49,916
এটা গেটে আছে.

147
00:11:50,958 --> 00:11:53,541
আলী, বল নিয়ে যাও।

148
00:11:53,625 --> 00:11:56,083
শেষবার গিয়েছিলেন সন্দীপ।
আপনি এই সময় এটা পাবেন. যাও।

149
00:11:56,166 --> 00:11:57,125
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি

150
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
এটা একটা বানরের হাত।

151
00:12:21,916 --> 00:12:23,375
বানরের হাত বড়।

152
00:12:24,125 --> 00:12:25,458
এটা বেবুনের হাত।

153
00:12:26,541 --> 00:12:28,416
বেবুন আর বানর একই।

154
00:12:28,500 --> 00:12:30,708
ঠিক। আপনি অনেক কিছু জানেন, তাই না?

155
00:12:31,708 --> 00:12:36,166
এটি শরীরের উপাদানের উপর নির্ভর করে,
মিস্টার অ্যানিমাল প্ল্যানেট। দেখুন।

156
00:12:36,250 --> 00:12:37,958
একটি বানর একটি তৃণভোজী।

157
00:12:38,041 --> 00:12:40,583
আর বেবুন হল মাংসাশী।
এর নখ দেখুন।

158
00:12:41,583 --> 00:12:42,500
এটা একটা বানর।

159
00:12:43,333 --> 00:12:44,166
এটা একটা বেবুন।

160
00:12:44,916 --> 00:12:47,083
-এটা একটা বানর।
-আমি তোমাকে বলছি এটা একটা বেবুন।

161
00:12:47,166 --> 00:12:48,708
-এটা স্পষ্টতই একটা বানর।
-বেবুন।

162
00:12:48,791 --> 00:12:50,625
নমস্কার, বালি ও সুগ্রীব।

163
00:12:50,708 --> 00:12:52,291
-স্যার।
- প্লিজ শান্ত হও।

164
00:12:52,375 --> 00:12:54,500
-স্যার, এটা একটা বেবুনের...
-এটা একটা বানরের হাত।

165
00:12:58,208 --> 00:12:59,416
শোন সবাই।

166
00:12:59,500 --> 00:13:01,041
এটা রাজীব ক্যাম্প।

167
00:13:01,125 --> 00:13:02,416
আর সেটা হল ৩৬ নম্বর সেক্টর।

168
00:13:03,375 --> 00:13:06,250
আমরা কোন তথ্য পাইনি
একটি শিশু তার হাত হারানো

169
00:13:06,333 --> 00:13:07,666
হয় এখান থেকে বা সেখান থেকে।

170
00:13:08,375 --> 00:13:11,875
এবং এই ড্রেন এখানে,
তারা সরাসরি সিলামপুর থেকে আসছে।

171
00:13:11,958 --> 00:13:14,791
স্যার, এটা কি খুব কাছাকাছি নয়?

172
00:13:14,875 --> 00:13:16,750
ঝিলমিল কলোনি হলে ভালো হতো।

173
00:13:16,833 --> 00:13:19,666
ঝিলমিল। এই ড্রেন
ঝিলমিল থেকে আসছে।

174
00:13:19,750 --> 00:13:21,833
এখানে পাওয়া গেল,
কিন্তু এটা কোথা থেকে কে জানে?

175
00:13:25,166 --> 00:13:26,166
এটা কার বাড়ি?

176
00:13:26,708 --> 00:13:29,291
স্যার, এটা অন্তর্গত
কর্নালের এক ব্যবসায়ীর কাছে।

177
00:13:30,291 --> 00:13:31,833
-বাসি-সাহেব।
-হ্যাঁ।

178
00:13:31,916 --> 00:13:34,875
-বাসি।
-তারা তাদের সব আবর্জনা এখানে ফেলে দিয়েছে।

179
00:13:34,958 --> 00:13:36,250
কে এটা খুঁজে পেয়েছি?

180
00:13:36,333 --> 00:13:38,458
-স্যার, এই ছেলে। বাচ্চা, এখানে এসো।
-আসুন।

181
00:13:38,541 --> 00:13:39,875
আপনি এটা খুঁজে পেয়েছেন, শিশু?

182
00:13:39,958 --> 00:13:42,708
বাচ্চা, এটা একটা বানরের হাত।

183
00:13:42,791 --> 00:13:43,916
এটা রাখো বাচ্চা।

184
00:13:45,166 --> 00:13:48,083
এই শিশুটি খুব সতর্ক ছিল।

185
00:13:48,166 --> 00:13:49,791
তাকে এক রাউন্ড করতালি দিন.

186
00:13:49,875 --> 00:13:50,875
চলো।

187
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
আমি জানি না, স্যার।

188
00:14:16,166 --> 00:14:17,500
দুর্ভাগ্যবশত,

189
00:14:18,208 --> 00:14:20,416
আপনার কাছে সাহায্যের কোন উৎস অবশিষ্ট নেই।

190
00:14:20,500 --> 00:14:21,458
কেউ এখনো জয়ী?

191
00:14:24,291 --> 00:14:25,791
এই সব ঠিক আছে.

192
00:14:26,416 --> 00:14:27,958
-একদম, স্যার।
-আপনি কি ডিম পেয়েছেন?

193
00:14:28,541 --> 00:14:29,791
আমি বুঝতে পারছি না।

194
00:14:30,500 --> 00:14:32,875
-আরে আমি কি তোমাকে ওদের আনতে বলিনি?
-তুমি ছাড়তে পারো।

195
00:14:32,958 --> 00:14:33,791
কখন?

196
00:14:35,333 --> 00:14:36,250
এখানে আসুন।

197
00:14:36,333 --> 00:14:40,166
-সে সারাদিন শুধু ক্রিকেট খেলতে চায়।
-অথবা, আপনি একটি ঝুঁকি নিতে পারেন.

198
00:14:40,250 --> 00:14:42,458
-যাও।
- পছন্দ আপনার।

199
00:14:42,541 --> 00:14:43,416
তাড়াতাড়ি ফিরে এসো।

200
00:14:43,500 --> 00:14:45,875
- দেরি করলে পা ভেঙ্গে দেব।
-স্যার।

201
00:14:46,750 --> 00:14:48,083
আমি প্রস্থান করতে চাই

202
00:16:19,166 --> 00:16:20,416
আমাকে যেতে দাও চাচা,

203
00:16:21,250 --> 00:16:23,083
নয়তো বাবাকে সব বলে দেব।

204
00:16:24,708 --> 00:16:26,833
সত্যিই? এবং তারপর কি?

205
00:16:27,708 --> 00:16:30,291
সে তার বন্দুক দিয়ে তোমাকে গুলি করবে।

206
00:16:35,375 --> 00:16:36,208
বন্দুক?

207
00:16:38,291 --> 00:16:40,708
-তোমার বাবার কাছে বন্দুক আছে?
-হ্যাঁ।

208
00:16:40,791 --> 00:16:42,416
এবং একটি ইউনিফর্মও।

209
00:16:44,416 --> 00:16:45,333
ওহ আমার.

210
00:16:48,791 --> 00:16:50,666
আসুন, দয়া করে এমন করবেন না।

211
00:16:52,375 --> 00:16:53,375
তুমি এমন করলে আমি মরে যাবো।

212
00:16:53,875 --> 00:16:54,708
হ্যাঁ।

213
00:17:00,375 --> 00:17:02,166
-তোমার নাম কি?
-আলী।

214
00:17:03,041 --> 00:17:04,083
আলী।

215
00:17:06,083 --> 00:17:07,708
যাই হোক না কেন আপনি চিন্তা করছেন

216
00:17:09,666 --> 00:17:11,208
শুধুমাত্র চলচ্চিত্রে ঘটে।

217
00:17:13,583 --> 00:17:15,708
আমি কি আপনাকে বলব?
বাস্তব জীবনে কি হয়?

218
00:17:20,166 --> 00:17:24,291
আমি তোমার সাথে কিছুক্ষণ খেলব

219
00:17:24,375 --> 00:17:26,625
এবং তারপরে তোমাকে ঘুমাতে দাও।

220
00:17:29,166 --> 00:17:31,708
তারপর কয়েকদিন,
তোমার বাবা-মা তোমাকে খুঁজবে।

221
00:17:33,000 --> 00:17:35,000
তারা পুলিশের কাছে যাবে।

222
00:17:37,000 --> 00:17:39,125
পুলিশও তদন্ত করবে
কয়েক দিনের জন্য

223
00:17:39,875 --> 00:17:43,083
এবং তারপর আপনার কেস ফাইল বন্ধ হয়ে যাবে।

224
00:17:46,291 --> 00:17:48,958
তারপর কয়েকদিন,
মানুষ তোমাকে ভেবে অনেক কাঁদবে।

225
00:17:51,458 --> 00:17:55,083
তারা বলবে,
"হায়, সে এত সুন্দর শিশু ছিল।"

226
00:17:56,708 --> 00:17:59,125
এবং ধীরে ধীরে, এমনকি তারা ভুলে যাবে।

227
00:18:00,083 --> 00:18:01,708
এখানে কেউ অভিশাপ দেয় না।

228
00:18:03,250 --> 00:18:06,708
তারপর একদিন,
তোমার বাবা তোমার মাকে মাউন্ট করবে

229
00:18:07,791 --> 00:18:09,416
আর একজন আলীর জন্ম হবে।

230
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
সেও বড় হবে, ক্রিকেট খেলবে,

231
00:18:14,583 --> 00:18:16,291
এবং ডিম কিনতে যান।

232
00:18:18,166 --> 00:18:21,333
সেও হওয়ার স্বপ্ন দেখবে
তার বাবার মতো একজন নিরাপত্তারক্ষী।

233
00:18:21,958 --> 00:18:23,375
ঠিক তোমার মত।

234
00:18:25,708 --> 00:18:28,416
একদিন সে তার স্ত্রীকেও চড়বে

235
00:18:28,958 --> 00:18:31,958
এবং আরও কয়েক জন আলিসের জন্ম হবে।

236
00:18:34,125 --> 00:18:35,875
পার্থক্য শুধু হবে

237
00:18:37,541 --> 00:18:39,916
আপনার ছবি কোন দেয়ালে ঝুলবে।

238
00:18:42,541 --> 00:18:46,083
এবং একদিন, তাও হবে
একটি অ্যাটিক মধ্যে ডাম্প করা এবং ভুলে যাওয়া.

239
00:18:48,541 --> 00:18:49,458
শেষ।

240
00:18:52,125 --> 00:18:54,958
হ্যাঁ, তবে এই গল্পটি আপনার

241
00:18:56,791 --> 00:18:59,166
এটা একটু মোচড় আছে.

242
00:19:01,083 --> 00:19:04,458
আপনার অকেজো জীবন ব্যবহার করা হবে
অন্য কারো ভালোর জন্য।

243
00:19:04,541 --> 00:19:05,791
কোথায় দৌড়াচ্ছেন?

244
00:19:45,833 --> 00:19:49,458
প্রেম, আমার সন্তান, কিছু খাও।

245
00:19:50,500 --> 00:19:51,750
এটা শুধু ডাল আর ভাত।

246
00:19:54,625 --> 00:19:56,375
আমি জানি তুমি মুরগি পছন্দ কর।

247
00:19:59,333 --> 00:20:00,416
আমি কাল রান্না করব।

248
00:20:01,041 --> 00:20:02,083
ঠিক আছে?

249
00:20:07,000 --> 00:20:11,416
আপনি কি লাভ
প্রতিদিন এভাবে মন খারাপ করে?

250
00:20:11,500 --> 00:20:12,875
আমার সাথে যুদ্ধ করে?

251
00:20:15,458 --> 00:20:17,500
আমি তোমার মায়ের ভাই।

252
00:20:17,583 --> 00:20:19,416
আমি তোমার ক্ষতি করতে চাইব কেন?

253
00:20:20,791 --> 00:20:22,125
ঠিক আছে, এক কাজ করো।

254
00:20:24,708 --> 00:20:26,833
আপনি গোসল করুন এবং নিজেকে প্রস্তুত করুন।

255
00:20:29,875 --> 00:20:30,750
ঠিক আছে?

256
00:20:36,750 --> 00:20:42,541
তাজা মাংসের দোকান
মাটন এবং চিকেন

257
00:21:15,833 --> 00:21:17,875
এখন চাচার সেবা করার পালা।

258
00:22:00,958 --> 00:22:03,000
এখানে আপনার সেবা, চাচা!

259
00:22:03,083 --> 00:22:05,333
হ্যাঁ, আমি প্রস্তুতি নিয়ে সম্পূর্ণ ব্যস্ত।

260
00:22:06,208 --> 00:22:07,291
সে আগামীকাল আসছে।

261
00:22:10,541 --> 00:22:12,416
আমি সবসময় ঘর পরিষ্কার রাখি। ঠিক আছে?

262
00:22:13,791 --> 00:22:14,625
হ্যাঁ।

263
00:22:16,666 --> 00:22:18,500
হ্যাঁ, আমি তা করব। আর কি?

264
00:22:24,291 --> 00:22:26,291
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করে দেব।
আমার কাজগুলো শেষ করতে হবে।

265
00:22:26,375 --> 00:22:27,791
আরে শোন।

266
00:22:27,875 --> 00:22:30,208
কেমন লাগলো
নতুন গদি? বলুন।

267
00:22:30,291 --> 00:22:33,208
হ্যালো?

268
00:22:35,333 --> 00:22:36,458
অভিশাপ.

269
00:22:40,000 --> 00:22:46,541
একজনকে কখনই আলাদা হতে হবে না
স্ত্রীর কাছ থেকে এক মুহূর্তের জন্যও

270
00:22:46,625 --> 00:22:49,041
প্রিয় প্রেম…

271
00:22:49,750 --> 00:22:53,875
-আজ রাতে শো দেখছেন, তাই না?
-আজকের অনুষ্ঠান শেষ।

272
00:22:56,125 --> 00:22:57,583
আমি সত্যিই রেগে যাই।

273
00:22:57,666 --> 00:23:00,250
তারা এই ধরনের অকেজো লোকদের আমন্ত্রণ জানায়
শোতে

274
00:23:01,083 --> 00:23:03,625
আমি তাদের ডাকতে থাকি,
কিন্তু তারা আমাকে আমন্ত্রণ জানায় না।

275
00:23:03,708 --> 00:23:04,791
তারা বোকাদের আমন্ত্রণ জানায়।

276
00:23:06,500 --> 00:23:12,833
সত্যি বলছি, যদি একটা সুযোগ পাই,
আমি অন্তত পাঁচ লাখ জিতব।

277
00:23:12,916 --> 00:23:15,500
সেজন্য তারা তোমাকে আমন্ত্রণ জানায় না, ফাকার।

278
00:23:15,583 --> 00:23:16,833
তারা আমাকে চেষ্টা করা উচিত.

279
00:23:19,125 --> 00:23:20,458
টাকা দিয়ে কি করবে?

280
00:23:20,541 --> 00:23:23,416
-ধনীরা একই জিনিস করে।
-ধনী?

281
00:23:23,500 --> 00:23:27,208
কেন কেউ তাদের জিজ্ঞাসা করে না
এত টাকা দিয়ে তারা কি করবে?

282
00:23:32,208 --> 00:23:33,083
তাজা?

283
00:23:33,166 --> 00:23:35,875
অত্যন্ত তাজা, স্যার. চেষ্টা করে দেখুন।

284
00:23:35,958 --> 00:23:37,416
ফাক বন্ধ, আপনি পাগল সাইকো.

285
00:23:37,500 --> 00:23:39,083
তুমি আজেবাজে কথা বলছ, জারজ.

286
00:23:39,166 --> 00:23:40,916
একবার খেয়ে দেখুন।

287
00:23:41,000 --> 00:23:43,458
আমি চলে যাচ্ছি। আমি টাকা পাঠাব
পরের সপ্তাহে। ঠিক আছে?

288
00:23:43,541 --> 00:23:44,375
ঝাঁকুনি।

289
00:23:44,458 --> 00:23:45,333
মাদারফাকার।

290
00:23:45,416 --> 00:23:48,083
একটি নতুন কিনুন. তুমি কি করবে
তবুও এত টাকা দিয়ে?

291
00:23:48,166 --> 00:23:51,291
-এই ফালতু জিনিস নিয়ে ঘোরাঘুরি কেন?
- সরে যাও। হারিয়ে যান।

292
00:24:50,625 --> 00:24:52,666
মমি!

293
00:24:52,750 --> 00:24:54,666
আমার ছোট রাজকুমারী।

294
00:24:54,750 --> 00:24:58,041
আপনি যদি আপনার টপটি না খুলে দেন,
তোমাকে কেমন সুন্দর দেখাবে?

295
00:24:58,125 --> 00:24:59,750
না, আমি মাকে চাই।

296
00:24:59,833 --> 00:25:01,250
দাদাকে মানতে হবে, তাই না?

297
00:25:05,625 --> 00:25:07,250
আমি আম্মু চাই.

298
00:25:07,791 --> 00:25:09,250
কিসের এত সময় লাগছে?

299
00:25:09,333 --> 00:25:12,291
সে আমার কথা মানবে না।
সে পোশাক পরবে না।

300
00:25:12,375 --> 00:25:13,250
একপাশে সরান।

301
00:25:13,333 --> 00:25:16,000
আপনি একা দায়ী
ছোট ম্যাডামের ক্ষেপে যাওয়ার জন্য।

302
00:25:16,083 --> 00:25:17,750
আমি কি করলাম?

303
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
তাড়াতাড়ি কর, বাচ্চা।
সব অতিথিরা অপেক্ষা করছেন। ঠিক?

304
00:25:21,333 --> 00:25:23,166
আপনি দেখতে চান
সবচেয়ে সুন্দর, তাই না?

305
00:25:23,250 --> 00:25:25,083
আমার ছোট রাজকুমারী।

306
00:25:25,166 --> 00:25:26,750
আম্মুর জন্য হাহাকার করিস না।

307
00:25:26,833 --> 00:25:27,916
আম্মু ব্যস্ত।

308
00:25:28,000 --> 00:25:31,291
এখন ভালো মেয়ে হও
এবং নানী শুনুন। ঠিক আছে?

309
00:25:35,625 --> 00:25:38,750
ছোট রাজকুমারী।

310
00:25:38,833 --> 00:25:40,458
চলো গিয়ে কেক কাটব।

311
00:25:40,541 --> 00:25:41,708
বিস্ময়কর।

312
00:25:44,375 --> 00:25:45,208
এখন সাথে আসো।

313
00:25:45,791 --> 00:25:46,916
দাদার সাথে এসো।

314
00:25:47,000 --> 00:25:48,125
তারা সব এখানে!

315
00:25:50,291 --> 00:25:51,125
চলো।

316
00:25:52,333 --> 00:25:53,291
কি কেক!

317
00:25:55,291 --> 00:25:57,625
আমার প্রিয় ছোট্ট রাজকুমারী। কি কেক!

318
00:25:57,708 --> 00:26:00,291
এটা কে খাবে? ওহ দাদা?

319
00:26:00,375 --> 00:26:02,125
তাকে খাওয়ান!

320
00:26:02,875 --> 00:26:05,000
-এখানে।
- তাকে খাওয়াও।

321
00:26:05,083 --> 00:26:08,166
বল্লু, আমার বন্ধু, তুমি এলে না
পার্টি? আমরা আপনাকে অনেক মিস করেছি.

322
00:26:16,458 --> 00:26:17,291
হ্যালো?

323
00:26:18,833 --> 00:26:19,666
হ্যাঁ, এটা কি?

324
00:26:23,250 --> 00:26:24,083
আর বাকিটা?

325
00:26:26,666 --> 00:26:27,500
পরের সপ্তাহে কেন?

326
00:26:29,791 --> 00:26:30,625
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

327
00:26:31,416 --> 00:26:33,666
আমি কাল দিল্লি আসছি।
আমরা তখন কথা বলব।

328
00:26:37,416 --> 00:26:38,250
আর শোন।

329
00:26:39,291 --> 00:26:42,041
চুমকিকে আসতে বলো
আগামীকাল সন্ধ্যায় ঠিক আছে?

330
00:26:49,958 --> 00:26:51,416
চুমকি!

331
00:26:51,500 --> 00:26:53,125
এক মুহূর্ত এখানে এসো, শিশু.

332
00:26:53,208 --> 00:26:54,708
আসছে, বাবা।

333
00:27:07,375 --> 00:27:09,208
তারা সুন্দর পরিণত হয়েছে, তাই না?

334
00:27:11,000 --> 00:27:12,583
কি হচ্ছে তোমাদের দুজনের?

335
00:27:14,625 --> 00:27:17,666
এটা কি? তুমি এখনো পরোনি কেন?

336
00:27:18,666 --> 00:27:20,500
এই সব দূরে রাখুন. পরে দেখো।

337
00:27:21,291 --> 00:27:22,875
তাড়াতাড়ি যাও কাপড় পরে যাও।

338
00:27:22,958 --> 00:27:24,416
সাড়ে আটটায় আরতি অনুষ্ঠান।

339
00:27:24,500 --> 00:27:26,375
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি

340
00:27:59,208 --> 00:28:00,583
-টিকলু।
-চিন্টু।

341
00:28:00,666 --> 00:28:01,500
গুড্ডু।

342
00:28:06,458 --> 00:28:07,458
-বাবলি।
-গুড়িয়া।

343
00:28:07,541 --> 00:28:08,916
কানহাইয়া।

344
00:28:11,333 --> 00:28:12,833
-সরোজ।
-মাম্পি।

345
00:28:12,916 --> 00:28:14,041
আলী।

346
00:28:33,708 --> 00:28:34,625
অনুপস্থিত
গুড্ডু

347
00:28:34,708 --> 00:28:35,625
অনুপস্থিত
বাবলি

348
00:28:35,708 --> 00:28:37,416
পুলিশ স্টেশন, শাহদারা

349
00:28:42,458 --> 00:28:43,958
নিখোঁজ: কৌশল
বয়স: 7 বছর

350
00:29:15,458 --> 00:29:18,041
আমি শাড়ি পরতে পারি
তোমার মায়ের চেয়ে ভালো।

351
00:29:18,750 --> 00:29:19,875
আপনি দেখতে পাবেন.

352
00:29:19,958 --> 00:29:22,416
দাদা তোমার কাছে সব ছিল তাই না?

353
00:29:22,500 --> 00:29:24,125
হ্যাঁ, শিশু।

354
00:29:24,708 --> 00:29:28,083
কিছুই ছিল না
যে কালীচরণ পান্ডে-জি জানতেন না।

355
00:29:28,166 --> 00:29:31,041
গণিত থেকে গৃহস্থালী বিষয়,
তিনি সবকিছু সম্পর্কে জানতেন।

356
00:29:32,000 --> 00:29:35,041
তিনি দীপ্তির অধিকারী ছিলেন
গ্রেট বিয়ার নক্ষত্রপুঞ্জের।

357
00:29:36,250 --> 00:29:37,916
তিনি ছিলেন খুবই অনন্য মানুষ।

358
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
ঠিক যেন বাঘ হাঙর।

359
00:29:40,708 --> 00:29:41,875
বিস্ময়কর।

360
00:29:41,958 --> 00:29:44,166
আপনি যদি পান্ডে লিটানি শেষ করে থাকেন,
আমরা কি যাব?

361
00:29:44,250 --> 00:29:45,458
-হ্যাঁ, চলুন।
-আসুন।

362
00:29:45,541 --> 00:29:48,166
"তোমার মায়ের থেকে ভালো একটা শাড়ি পরো"
প্রকৃতপক্ষে চলো।

363
00:29:57,333 --> 00:30:02,250
ভিক্ষা, অনুগ্রহ করে।

364
00:30:02,333 --> 00:30:04,958
- শুভেচ্ছা, ঋষি.
- শুভেচ্ছা, ভদ্রমহিলা.

365
00:30:05,958 --> 00:30:08,375
এই ক্ষুধার্ত তপস্বী কি কিছু ভিক্ষা পাবে?

366
00:30:08,458 --> 00:30:11,208
অবশ্যই। শুধু একটু কেন?
আপনি প্রচুর পাবেন.

367
00:30:15,291 --> 00:30:16,750
শ্রদ্ধেয় ঋষি…

368
00:30:16,833 --> 00:30:20,583
রাজীব ক্যাম্প দশেরা মেলা 2005

369
00:30:21,916 --> 00:30:22,916
এটা কি, ভদ্রমহিলা?

370
00:30:23,875 --> 00:30:26,291
এটা কি?
এই আগুন কোথা থেকে এল?

371
00:30:26,375 --> 00:30:27,583
লাইনটি…

372
00:30:27,666 --> 00:30:28,750
এই ছলনা!

373
00:30:28,833 --> 00:30:30,125
লাইনটি…

374
00:30:31,208 --> 00:30:32,666
"আমি অসহায়।"

375
00:30:34,958 --> 00:30:36,000
আমাকে মাফ করে দাও।

376
00:30:36,833 --> 00:30:37,791
আমি অসহায়।

377
00:30:37,875 --> 00:30:40,000
আমি তোমাকে অভিশাপ দিচ্ছি, ভদ্রমহিলা।

378
00:30:40,083 --> 00:30:42,041
আমি এমন অসম্মান সহ্য করতে পারি না।

379
00:30:42,125 --> 00:30:44,000
ঋষি, আমাকে ক্ষমা করুন।

380
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
আমার দোরগোড়ায় কোনো ঋষি যেন ক্ষুধার্ত না হয়।

381
00:30:47,375 --> 00:30:48,541
আমাকে ক্ষমা কর প্রভু রাম।

382
00:30:51,625 --> 00:30:54,458
পবিত্র ঋষি, আমার নৈবেদ্য গ্রহণ করুন।

383
00:30:56,208 --> 00:31:02,291
না! তুমি কে?

384
00:31:02,375 --> 00:31:03,333
তুমি দুর্বৃত্ত!

385
00:31:41,291 --> 00:31:43,791
স্যার, এই দৃশ্যটা ভালোই হয়েছে। ঠিক?

386
00:31:43,875 --> 00:31:48,416
কিন্তু জনগণকে আকৃষ্ট করার চেষ্টায়,
আপনি chaps বিচ্যুত হয়

387
00:31:48,500 --> 00:31:49,791
চরিত্র থেকে।

388
00:31:49,875 --> 00:31:52,000
না, স্যার, আমি অনুসরণ করছি
স্ক্রিপ্ট শব্দে.

389
00:31:52,083 --> 00:31:54,583
আমি সব ইঙ্গিত অনুসরণ করছি.
সে দূরে হাসছে।

390
00:31:54,666 --> 00:31:56,375
-স্যার, আমি শুধু...
-হ্যাঁ।

391
00:31:56,458 --> 00:31:57,750
- এটা হয়.
-পান্ডে, স্যার।

392
00:31:58,666 --> 00:32:00,791
আমি হরিসাধন ঘোষ।

393
00:32:00,875 --> 00:32:04,291
গতকাল থানায় এসেছিলাম
আমার মেয়ে সম্পর্কে একটি অভিযোগ সঙ্গে.

394
00:32:04,375 --> 00:32:05,291
হ্যাঁ, অবশ্যই।

395
00:32:05,375 --> 00:32:08,208
স্যার, ইনি চুমকি ঘোষ।
চারদিন ধরে বাড়ি ফেরেনি।

396
00:32:08,291 --> 00:32:10,041
হ্যাঁ, কাল থানায় এসো।

397
00:32:10,125 --> 00:32:11,500
অনুপস্থিত
চুমকি

398
00:32:11,583 --> 00:32:14,625
স্যার, আপনি বলছেন "কাল আসবেন"
আমার কাছে প্রতিদিন।

399
00:32:17,666 --> 00:32:20,250
আপনার মেয়ে নিখোঁজ, তাই না?
আমরা আগামীকাল তাকে খুঁজে পাব।

400
00:32:20,333 --> 00:32:22,291
দেখতে পাচ্ছেন না
এই মুহূর্তে এখানে কি হচ্ছে?

401
00:32:22,375 --> 00:32:25,541
স্যার, আমার মেয়ে হারিয়ে যাচ্ছে না।

402
00:32:27,041 --> 00:32:28,958
তার নিয়োগকর্তা তাকে অপহরণ করেছে।

403
00:32:29,041 --> 00:32:30,916
তারপর তাকে তার নিয়োগকর্তার কাছ থেকে নিয়ে যান।

404
00:32:31,000 --> 00:32:32,708
কেন আমাকে বিরক্ত করছ? চলে যাও।

405
00:32:34,375 --> 00:32:35,958
কিছু বলতে পারি স্যার?

406
00:32:36,041 --> 00:32:37,416
এটাকে ভুল পথে নেবেন না।

407
00:32:39,000 --> 00:32:40,083
এটা তোমার কাজ।

408
00:32:41,458 --> 00:32:43,041
আপনি এর জন্য বেতন পান।

409
00:32:43,875 --> 00:32:46,041
এবং আপনি এখানে যা করছেন…

410
00:32:47,541 --> 00:32:51,291
যদি আপনার নিজের মেয়ে হত,
তাহলে আপনি সহানুভূতিশীল হবেন।

411
00:32:56,708 --> 00:32:59,333
কি বললেন? এটা কি ছিল?

412
00:33:01,958 --> 00:33:05,958
আমার মেয়েকে এর মধ্যে টেনে নিয়ে যাওয়ার সাহস হয় কী করে?

413
00:33:08,000 --> 00:33:08,833
হ্যালো?

414
00:33:10,000 --> 00:33:13,875
বদমাশ, আমি তোমাকে মারব
যতক্ষণ না আপনার মুখ লাল এবং ফোলা হয়। বুঝেছি?

415
00:33:15,083 --> 00:33:19,041
তুমি কি আমার বেতন দেবে? আপনি করবেন?

416
00:33:20,083 --> 00:33:22,041
তুমি কি আমার বেতন দাও?

417
00:33:25,250 --> 00:33:27,750
যখন তোমরা মানুষ
তোমার গ্রাম ছেড়ে এখানে চলে এসেছি,

418
00:33:27,833 --> 00:33:29,166
আপনি কি আমাদের প্রথমে জিজ্ঞাসা করেছিলেন?

419
00:33:31,375 --> 00:33:33,541
আপনি যখন আপনার স্ত্রীর সাথে ঘুমাতেন,
আপনি কি আমাদের জিজ্ঞাসা করেছেন?

420
00:33:35,208 --> 00:33:37,291
আপনি একটি সন্তানের আগে আমাদের জিজ্ঞাসা?

421
00:33:37,375 --> 00:33:38,625
-স্যার, শান্ত হন।
-হ্যালো?

422
00:33:38,708 --> 00:33:40,583
আপনি একটি সন্তানের আগে আমাদের জিজ্ঞাসা?

423
00:33:41,250 --> 00:33:42,083
না, তাই না?

424
00:33:42,666 --> 00:33:44,041
তাহলে এখন জিজ্ঞেস করছেন কেন?

425
00:33:44,583 --> 00:33:48,458
এই বদমাশ প্রতিদিন আসে
এফআইআর দায়ের করার জন্য ছবির সাথে।

426
00:33:51,666 --> 00:33:54,000
যেন পুলিশ
ভালো কিছু করার নেই।

427
00:33:54,083 --> 00:33:55,625
একটি স্যুটকেস হারিয়েছেন? একটি এফআইআর দায়ের করুন।

428
00:33:55,708 --> 00:33:57,333
একটি রুমাল হারিয়েছে? একটি এফআইআর দায়ের করুন।

429
00:33:57,416 --> 00:34:00,916
-কিন্তু…
-রাজীব ক্যাম্পে তিনজন!

430
00:34:01,541 --> 00:34:03,416
এবং জনসংখ্যা 150,000।

431
00:34:03,916 --> 00:34:05,958
আমরা প্রত্যেকে 50,000 জনকে সেবা করি।

432
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
তাকে দেখেছ? এই বিষ্ণোই।

433
00:34:10,083 --> 00:34:11,708
তার মা ক্যান্সারের সাথে লড়ছেন।

434
00:34:12,708 --> 00:34:16,458
কিন্তু তার ছুটির আবেদন
ছয় মাসের জন্য অস্বীকার করা হয়েছে।

435
00:34:16,541 --> 00:34:18,750
কেন?

436
00:34:20,166 --> 00:34:22,458
কারণ কে ম্যানেজ করবে
তার কোটা ৫০,০০০?

437
00:34:23,625 --> 00:34:24,666
তুমি?

438
00:34:24,750 --> 00:34:26,125
আপনি এটা পরিচালনা করবেন?

439
00:34:26,958 --> 00:34:27,958
তিনি মঞ্চে যাচ্ছেন!

440
00:34:28,041 --> 00:34:30,666
হ্যাঁ, আমরা এভাবেই আছি।

441
00:34:30,750 --> 00:34:33,500
আমাদের কোনো কাজ নেই।
আমরা সব সময়ই নাটকে আবদ্ধ থাকি।

442
00:34:34,458 --> 00:34:37,750
আপনি কি জানেন?
কী নামে ডাকো। শক্তিমান।

443
00:34:37,833 --> 00:34:39,250
তাকে ডাকো।

444
00:34:39,333 --> 00:34:41,708
সে এক নিমিষেই তোমার মেয়েকে খুঁজে পাবে।

445
00:34:42,416 --> 00:34:43,250
তাহলে আপনি…

446
00:34:56,541 --> 00:34:59,125
আমি সেই পাপীর সাথে যাব না, রাবণ।

447
00:35:00,916 --> 00:35:03,291
এটা কি ছিল?
এত রেগে গেলেন কেন?

448
00:35:05,583 --> 00:35:08,041
পুলিশ সদস্যদেরও কি ব্যক্তিগত জীবন নেই?

449
00:35:09,083 --> 00:35:12,583
তুমি কি শুধু তোমার মত আচরণ কর
কোন থানায় পুলিশকে দেখলে?

450
00:35:13,208 --> 00:35:17,583
হ্যালো, বাচ্চা পাওয়া গেছে।
বাবা-মা, দয়া করে আসুন। ধন্যবাদ

451
00:35:17,666 --> 00:35:18,666
বেদু কোথায়?

452
00:35:18,750 --> 00:35:20,500
সে টয়লেটে গেছে। সে ফিরে আসবে।

453
00:35:22,166 --> 00:35:23,000
কার সাথে?

454
00:35:26,958 --> 00:35:28,166
তার বন্ধুদের সাথে।

455
00:36:28,958 --> 00:36:30,041
বেদু !

456
00:36:32,541 --> 00:36:33,625
অ্যাম্বুলেন্স !

457
00:36:41,416 --> 00:36:43,083
পাগল নাকি?

458
00:37:09,250 --> 00:37:10,333
আপনি এটা হারিয়েছেন?

459
00:37:27,625 --> 00:37:29,333
আরে, তুমি! থামো!

460
00:38:07,375 --> 00:38:13,916
অনুপস্থিত
চুমকি, টুম্পা, আলী

461
00:38:18,083 --> 00:38:19,291
হ্যাঁ, হ্যালো?

462
00:38:20,041 --> 00:38:20,958
হ্যালো?

463
00:38:23,666 --> 00:38:25,208
এইমাত্র ঘরে ঢুকলাম।

464
00:38:28,333 --> 00:38:30,625
আমি কি করে জানবো সে কার মেয়ে?

465
00:38:30,708 --> 00:38:31,541
এখন হ্যাং আপ.

466
00:38:33,375 --> 00:38:35,500
সবাই আমাকে বলতে চায়
আমার কি করা উচিত ছিল।

467
00:38:51,833 --> 00:38:53,041
হ্যালো?

468
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
কেমন আছো, আমার ভালোবাসা?

469
00:38:57,208 --> 00:38:59,166
শোন, আমি তোমাকে কিছু জিনিস পাঠাচ্ছি।

470
00:39:00,625 --> 00:39:02,708
শুধু এটা নিরাপদ রাখুন. ঠিক আছে?

471
00:39:03,250 --> 00:39:04,083
হ্যাঁ।

472
00:39:05,541 --> 00:39:07,750
ঠিক আছে, আমি বন্ধ করছি.
আমার কিছু কাজ আছে।

473
00:39:15,208 --> 00:39:16,833
চিরসবুজ হিট

474
00:39:43,625 --> 00:39:44,458
তাকে স্পর্শ করবেন না।

475
00:39:46,500 --> 00:39:47,666
কে ছিল?

476
00:39:49,333 --> 00:39:50,250
তুমি কি তাকে ধরেছ?

477
00:39:53,291 --> 00:39:55,041
পান্ডে-জি, আমি ওকে ছিঁড়ে ফেলব।

478
00:39:55,125 --> 00:39:56,875
বেদুকে স্পর্শ করার সাহস কি করে তার?!

479
00:39:59,208 --> 00:40:01,250
কিভাবে আপনি অন্যান্য শিশুদের রক্ষা করতে পারেন

480
00:40:01,333 --> 00:40:03,000
যখন আপনি আপনার নিজেরও রক্ষা করতে পারবেন না?!

481
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
তুমি তার বাবা, তাই না? তুমি না?

482
00:40:11,666 --> 00:40:13,000
যাও ওকে ধরো।

483
00:40:14,500 --> 00:40:16,666
শান্ত হও, ভাবী-জী। এটি একটি হাসপাতাল।

484
00:41:29,166 --> 00:41:33,083
কাল থানায় এসো।
আমি তোমার এফআইআর করব।

485
00:41:41,208 --> 00:41:43,125
এই সময় আমার হার্মিস পেতে ভুলবেন না.

486
00:41:43,208 --> 00:41:45,500
শালিনীর সাথে আমার দেখা হবে না এটা ছাড়া।

487
00:41:45,583 --> 00:41:48,250
আমি তার রক্তাক্ত যথেষ্ট পেয়েছি,
"আমরা এটি করেছি এবং আমরা এটি করেছি,"

488
00:41:48,333 --> 00:41:50,125
যেহেতু সে প্যারিস থেকে ফিরে এসেছে।

489
00:41:50,208 --> 00:41:52,291
সে কে সে মনে করে?

490
00:41:52,375 --> 00:41:55,666
না, কম্বল আগেই নেওয়া হয়েছে, প্রিয়.

491
00:41:55,750 --> 00:41:58,583
তাকে আস্তে আস্তে খাওয়াও, রাধা।
আপনি কি করছেন?

492
00:41:59,125 --> 00:42:00,833
আপনি কি পেট্রোল দিয়ে গাড়ি ভর্তি করছেন?

493
00:42:03,666 --> 00:42:06,708
আমার মনে হয় ভিভানের বাস এখানে,
তাই আমি আপনার সাথে পরে কথা বলব।

494
00:42:06,791 --> 00:42:08,000
বাই, মামি।

495
00:42:09,708 --> 00:42:11,125
-মামি !
-ভিভান !

496
00:42:13,708 --> 00:42:15,750
সবুজ শাড়ি আর সোনার মানিব্যাগ।

497
00:42:16,458 --> 00:42:20,708
প্রবেশ... দরজা.

498
00:42:20,791 --> 00:42:23,458
রাজীব ক্যাম্প পুলিশ স্টেশন
বিষয়: চুমকি ঘোষ নিখোঁজ

499
00:42:25,625 --> 00:42:27,916
তাই ৯ই অক্টোবর রাতে,
এই রিকশা চালক

500
00:42:28,000 --> 00:42:30,125
চুমকিকে বি-৫-এর বাইরে ফেলে দিল।

501
00:42:30,208 --> 00:42:31,375
হ্যাঁ, স্যার।

502
00:42:31,458 --> 00:42:33,208
ওটা ছিল চুমকির নিয়মিত রিকশা।

503
00:42:33,291 --> 00:42:34,125
ঠিক আছে।

504
00:42:34,916 --> 00:42:36,750
-পাঠক?
-হ্যাঁ স্যার?

505
00:42:36,833 --> 00:42:38,958
- শুধু আমাকে স্ট্যাম্প দিন.
-ঠিক আছে।

506
00:42:46,083 --> 00:42:48,916
স্যার, এটা কি ব্যবসায়িক শত্রুতার মামলা?

507
00:42:49,541 --> 00:42:51,875
আচ্ছা, আমরা কিছু বলতে পারি না,

508
00:42:51,958 --> 00:42:54,291
বেশ সৎ হতে, ঘটনা ছাড়া.

509
00:42:54,375 --> 00:42:57,291
এবং ঘটনা
দুজন মুখোশধারী হামলাকারী,

510
00:42:57,375 --> 00:43:03,625
তারা ভিভান ত্রেহানকে বাইরে থেকে অপহরণ করেছিল
গীতা কলোনিতে তার স্কুল বাস স্টপেজ

511
00:43:03,708 --> 00:43:06,625
আজ সকালে প্রায় 7:25 এ

512
00:43:06,708 --> 00:43:08,916
এবং আমরা একটি রাজ্যব্যাপী ম্যানহন্ট চালু করেছি।

513
00:43:20,083 --> 00:43:21,000
বাসি-জি কি ভিতরে আছে?

514
00:43:22,458 --> 00:43:23,291
হ্যাঁ।

515
00:43:29,958 --> 00:43:31,250
শুভ সকাল, বাসি-জি।

516
00:43:34,541 --> 00:43:35,416
ঠিক আছে।

517
00:43:47,750 --> 00:43:50,916
-আপনি কি কিছু পেতে চান?
-না, শুধু এক গ্লাস পানি, প্লিজ।

518
00:43:51,000 --> 00:43:53,583
প্রেম, এক গ্লাস জল নিয়ে এসো
আমাদের অতিথির জন্য।

519
00:43:54,416 --> 00:43:55,250
ঠাণ্ডা।

520
00:43:57,500 --> 00:43:58,625
বলুন, স্যার।

521
00:43:58,708 --> 00:43:59,708
আমি কিভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি?

522
00:44:01,500 --> 00:44:05,416
স্যার, হরিসাধন ঘোষ
এফআইআর দায়ের করেছে।

523
00:44:06,250 --> 00:44:09,000
-তার মেয়ে চুমকি...
-এটা কি ব্যবসায়িক শত্রুতা হতে পারে?

524
00:44:09,875 --> 00:44:12,500
আসুন আমরা শিশুর উপর ফোকাস করি। আমরা করব?

525
00:44:15,458 --> 00:44:17,958
-স্যার।
-স্যার!

526
00:44:18,041 --> 00:44:19,416
আপনি কি তাকে চেনেন?

527
00:44:20,250 --> 00:44:21,916
-তিনি আমার বস।
-জওহর রাস্তোগী?

528
00:44:22,000 --> 00:44:23,666
স্যার, আপনার জন্য পানি।

529
00:44:23,750 --> 00:44:28,750
তোমার বস আর আমি একই কলেজে পড়তাম।
একই হোস্টেলও।

530
00:44:31,791 --> 00:44:34,541
স্বরাষ্ট্রমন্ত্রী যাদবের ছেলে?

531
00:44:35,583 --> 00:44:37,458
-মিথিলেশ?
-হ্যাঁ।

532
00:44:37,541 --> 00:44:38,875
তিনিও আমাদের সঙ্গে ছিলেন।

533
00:44:40,625 --> 00:44:43,416
আমরা তিনজন ক্ষিপ্ত ছিলাম
অপরাধের অংশীদার।

534
00:44:43,500 --> 00:44:46,083
আমি তোমাকে বললে তুমি অবাক হবে
কিছু গল্প।

535
00:44:48,916 --> 00:44:51,791
দেখ পান্ডে-জি।

536
00:44:51,875 --> 00:44:55,083
আমার সেবক, প্রেম,
ইতিমধ্যেই মিঃ ঘোষকে জানিয়েছেন

537
00:44:55,166 --> 00:44:58,000
যে চুমকি সেদিন আসেনি।

538
00:44:59,000 --> 00:45:03,000
আমি এই বিষয় সম্পর্কে মোটেই জানতাম না,
কিন্তু আমি পরে এটা সম্পর্কে জানতে পেরেছি.

539
00:45:04,208 --> 00:45:06,333
এটা সত্যিই খুব দুঃখজনক, আমি জানি, কিন্তু...

540
00:45:07,583 --> 00:45:08,833
আমি আপনাকে সাহায্য করতে সক্ষম হবে না.

541
00:45:09,916 --> 00:45:13,208
দেখেন, কাজের জন্য আমাকে অনেক ঘুরতে হয়।

542
00:45:13,291 --> 00:45:15,333
আমি শুধু শাহদারায় থাকতে পারি
কয়েক দিনের জন্য

543
00:45:15,416 --> 00:45:16,291
আমি দেখছি।

544
00:45:17,583 --> 00:45:18,916
এটাই জীবন।

545
00:45:21,750 --> 00:45:23,958
আপনার ব্যবসা কি, স্যার?

546
00:45:24,041 --> 00:45:24,875
আমার ব্যবসা?

547
00:45:27,000 --> 00:45:28,583
ভারী পৃথিবী-চলন্ত যন্ত্রপাতি

548
00:45:28,666 --> 00:45:31,583
প্লাস পরিবহন প্লাস আমাদের কিছু খনি আছে।

549
00:45:31,666 --> 00:45:34,458
সে আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।

550
00:45:34,541 --> 00:45:38,083
স্যার, তিনি জানেন আমার মেয়ে কোথায় আছে।

551
00:45:38,166 --> 00:45:39,916
আপনি এখানে কি করছেন? দয়া করে চলে যান।

552
00:45:40,000 --> 00:45:40,833
সে জানে।

553
00:45:40,916 --> 00:45:43,625
আপনি, দয়া করে এই জায়গা ছেড়ে যান।
যাও। বের হও।

554
00:45:43,708 --> 00:45:44,541
আমি যাব না!

555
00:45:45,250 --> 00:45:47,541
সে আমার মেয়েকে অপহরণ করেছে।

556
00:45:47,625 --> 00:45:49,250
সে একটা নোংরা মানুষ, এই বাসি।

557
00:45:49,333 --> 00:45:51,125
সে আমার মেয়েকে নষ্ট করেছে।

558
00:45:51,208 --> 00:45:52,625
সে আমার মেয়েকে ধর্ষণ করেছে।

559
00:45:52,708 --> 00:45:54,458
চুপ! জারজ. পঙ্ক.

560
00:45:55,083 --> 00:45:57,291
আমার নিজের ঘরে আমাকে অপমান করার সাহস কি করে হয়?

561
00:45:58,125 --> 00:45:59,750
সে বলে আমি তাকে ধর্ষণ করেছি?

562
00:45:59,833 --> 00:46:01,750
সে নিজেই তার মেয়েকে টাকার জন্য প্রতারণা করেছে।

563
00:46:01,833 --> 00:46:04,666
আমি অপমান সহ্য করব না
এই pimps দ্বারা, ইন্সপেক্টর.

564
00:46:04,750 --> 00:46:06,083
তাকে চুদতে বলুন!

565
00:46:07,958 --> 00:46:09,500
সে কি বলছে?

566
00:46:09,583 --> 00:46:11,875
তুমি বললে তোমার মেয়ে
এখানে সচিব হিসেবে কাজ করেছেন।

567
00:46:11,958 --> 00:46:13,791
সে তোমার সাথে চোদাচুদি করছে, ইন্সপেক্টর.

568
00:46:13,875 --> 00:46:15,708
তিনি একজন সচিব নন।

569
00:46:16,541 --> 00:46:17,458
সে একজন কল গার্ল।

570
00:46:17,541 --> 00:46:19,875
এই চোদন তার পিম্প!

571
00:46:20,583 --> 00:46:24,458
আমি তাকে প্রতি মাসে 30,000 টাকা দিতাম
এবং তার মেয়েকে আরও কিছু দিলেন।

572
00:46:24,541 --> 00:46:25,541
তাকে জিজ্ঞাসা করুন।

573
00:46:25,625 --> 00:46:27,208
আমি রক্তাক্তভাবে তাদের পরিবারের যত্ন নিলাম।

574
00:46:27,291 --> 00:46:32,375
এই কি বলছে সে?

575
00:46:33,666 --> 00:46:35,541
আপনি কি আপনার নিজের মেয়েকে ফুঁকছিলেন?

576
00:46:38,250 --> 00:46:40,333
আমি যা করেছি তা আমার উদ্বেগের বিষয়।

577
00:46:40,416 --> 00:46:42,791
এটা আপনার কোন চিন্তা নেই.
আপনি একজন পুলিশ অফিসার।

578
00:46:42,875 --> 00:46:45,375
তাকে গ্রেপ্তার করা আপনার কাজ।
এবং আপনি এখানে কি করছেন?

579
00:46:45,458 --> 00:46:47,750
এখানে বসে নাস্তা করছেন?

580
00:46:48,583 --> 00:46:50,375
তুমি পঙ্ক! এখানে আসুন!

581
00:46:50,458 --> 00:46:53,125
- বাবা হওয়ার মানে কি জানেন?
-স্যার…

582
00:46:53,208 --> 00:46:56,875
বাবা হওয়ার মানে কি জানেন?
এখানে আসুন।

583
00:46:57,458 --> 00:47:00,083
-আসুন।
-আমি তোমাকে বিশ্বাস করে অনেক বড় ভুল করেছি।

584
00:47:00,166 --> 00:47:02,500
এফআইআর করা উচিত ছিল
তোমার বিরুদ্ধে, চোদাচুদি।

585
00:47:02,583 --> 00:47:03,750
বড় ভুল।

586
00:47:03,833 --> 00:47:06,416
শোন, আমি নিশ্চিত মেয়েটিকে খুঁজে বের করব।

587
00:47:07,000 --> 00:47:09,916
কিন্তু আমি যদি তোমাকে আবার দেখি, তুমি পাঙ্ক...

588
00:47:12,166 --> 00:47:14,625
এখান থেকে চলে যাও। হারিয়ে যান।

589
00:47:19,708 --> 00:47:21,000
হ্যাঁ, জওহর?

590
00:47:21,500 --> 00:47:23,041
বন্ধু তোমার কি হয়েছে?

591
00:47:23,125 --> 00:47:25,458
এই শিটহেড আছে
ইন্সপেক্টর পান্ডেকে ডাকলেন।

592
00:47:25,541 --> 00:47:29,375
সে আমাকে সকালের নাস্তাও করতে দেয়নি।

593
00:47:29,458 --> 00:47:31,416
হ্যাঁ, দয়া করে তার সাথে কথা বলুন। ধন্যবাদ

594
00:47:37,208 --> 00:47:38,041
হ্যালো?

595
00:47:40,041 --> 00:47:41,291
হ্যাঁ, স্যার। জয় হিন্দ, স্যার।

596
00:47:42,916 --> 00:47:44,833
না, স্যার, এটা এফআইআর সংক্রান্ত...

597
00:47:47,208 --> 00:47:49,333
স্যার, কিছু অমীমাংসিত প্রশ্ন আছে...

598
00:47:54,208 --> 00:47:55,333
ঠিক আছে, স্যার। ঠিক আছে।

599
00:48:26,250 --> 00:48:27,875
এত আবেগপ্রবণ কেন স্যার?

600
00:48:30,291 --> 00:48:32,500
কোথায় কে জানে
গরীবের মেয়ে হয়?

601
00:48:33,875 --> 00:48:36,791
শুধুমাত্র কেউ যে মাধ্যমে হয়েছে
একই জিনিস সহানুভূতি দিতে পারে।

602
00:48:37,875 --> 00:48:39,958
যাইহোক, আপনার একটি মেয়ে আছে?

603
00:48:44,208 --> 00:48:45,416
আপনি কেন জানতে চান?

604
00:48:45,500 --> 00:48:46,750
কোনো কারণ নেই, স্যার।

605
00:48:48,083 --> 00:48:50,916
আমার ছয় বছরের একটি মেয়েও আছে
আমার শহরে

606
00:48:51,000 --> 00:48:52,333
আমি তার জন্য অনেক চিন্তা.

607
00:48:53,958 --> 00:48:55,833
দয়া করে আপনার মেয়েকে নিরাপদে রাখুন, স্যার।

608
00:48:57,083 --> 00:49:00,000
রাক্ষস রাজত্ব করে
বর্তমানে দেবতাদের রাজ্যে, স্যার।

609
00:49:00,625 --> 00:49:01,625
ভিতরে যাও।

610
00:49:03,000 --> 00:49:03,916
জয় হিন্দ, স্যার।

611
00:49:17,041 --> 00:49:20,666
পুলিশও করতে পারেনি
ভিভান ত্রেহান মামলায় কোনো প্রবেশ।

612
00:49:20,750 --> 00:49:23,083
আমরা খবর দিতে থাকব...

613
00:49:23,166 --> 00:49:25,916
পুলিশ বিষয়টি নিশ্চিত করেছে
যে দুই মুখোশধারী আততায়ী

614
00:49:26,000 --> 00:49:28,833
অপহৃত বিভান ত্রেহান,
শিল্পপতি বিশাল ত্রেহানের ছেলে,

615
00:49:28,916 --> 00:49:32,875
গীতা কলোনিতে তাদের বাসার বাইরে
আজ সকালে প্রায় 7:25।

616
00:49:32,958 --> 00:49:35,458
এবং তারা চালু করেছে
একটি শহরব্যাপী ম্যানহন্ট।

617
00:49:35,541 --> 00:49:37,250
আরও আপডেটের জন্য আমাদের সাথে থাকুন।

618
00:49:38,083 --> 00:49:39,875
উৎকর্ষ, ঠিক আছে? আরেকটা নিতে?

619
00:49:51,208 --> 00:49:53,916
শিক্ষকদেরও একটি তালিকা তৈরি করুন,
শুধু পিয়ন নয়।

620
00:49:55,583 --> 00:49:56,416
জয় হিন্দ, স্যার।

621
00:49:56,500 --> 00:50:00,791
স্বাগতম, রাম চরণ পান্ডে।

622
00:50:01,625 --> 00:50:03,583
আমি আশা করি আপনি এখানে পেতে কোন অসুবিধা ছিল না.

623
00:50:04,166 --> 00:50:06,458
না, স্যার। ভাগ্যক্রমে,
আমি ইতিমধ্যে এখানে নেতৃত্বে ছিল.

624
00:50:06,541 --> 00:50:09,208
আমাকে একটি সিম কার্ড ট্রেস করতে হবে।

625
00:50:09,291 --> 00:50:11,041
সিম কার্ড? কেন?

626
00:50:12,291 --> 00:50:14,208
আজ বাসীর সাথে দেখা করাই আপনার জন্য যথেষ্ট ছিল না?

627
00:50:15,041 --> 00:50:17,666
না, স্যার। একজন নারী,
চুমকি ঘোষ, নিখোঁজ।

628
00:50:17,750 --> 00:50:20,333
আমি FIR তদন্ত করতে চাই...

629
00:50:20,416 --> 00:50:22,333
তোমার ঘোড়া ধরো। মাত্র এক মুহূর্ত।

630
00:50:22,416 --> 00:50:24,458
এমন পরিশ্রুত হিন্দি বলো না, পান্ডে।

631
00:50:24,541 --> 00:50:27,041
শুনতে শুনতে আমার কান ক্লান্ত।

632
00:50:27,125 --> 00:50:29,958
আপনি স্বাভাবিকভাবে কথা বলতে পারেন না
সাধারণ মানুষের মত?

633
00:50:30,041 --> 00:50:34,833
দেখ পান্ডে, আমরা সবাই ব্যস্ত
এই ভিভান ত্রেহান কেস ফাটানোর চেষ্টা করছে।

634
00:50:34,916 --> 00:50:36,416
এবং আপনি সব দিনের আজকের বাছাই

635
00:50:36,500 --> 00:50:39,583
একটি নির্দোষ বাড়িতে যেতে
এবং তাকে ব্যাজার?

636
00:50:39,666 --> 00:50:40,875
আপনি কি আপনার মনের বাইরে?

637
00:50:40,958 --> 00:50:43,750
স্যার, চুমকি ঘোষকে শেষ দেখা হয়েছিল
বাসি-জির জায়গায়।

638
00:50:43,833 --> 00:50:46,458
চুমকি ঘোষ একজন পতিতা।

639
00:50:46,541 --> 00:50:48,041
আপনি এই সঙ্গে কোথায় যাচ্ছেন?

640
00:50:48,541 --> 00:50:49,958
স্যার, সে যাই হোক না কেন,

641
00:50:50,666 --> 00:50:52,833
সে বাসি-জির বাড়ি থেকে উধাও।

642
00:50:52,916 --> 00:50:56,208
ওই রিকশাচালক
তাকে শেষ সেখানে ড্রপ.

643
00:50:56,916 --> 00:50:58,666
তাহলে বলবীর কি তাকে অপহরণ করেছিল?

644
00:51:01,041 --> 00:51:01,875
না…

645
00:51:02,708 --> 00:51:06,958
দেখুন, এটি একটি অভিবাসী বসতি।

646
00:51:07,041 --> 00:51:11,041
সেখানকার বাচ্চারা হারিয়ে যায় না।

647
00:51:11,125 --> 00:51:12,625
তারা তাদের বাচ্চাদের বিক্রি করে।

648
00:51:13,458 --> 00:51:14,875
এটা তাদের পেশা।

649
00:51:17,333 --> 00:51:20,750
আমি আপনার পূর্বসূরিকে একই কথা বলেছিলাম
যে আমি তোমাকে বলছি।

650
00:51:21,625 --> 00:51:24,208
এই নিখোঁজ শিশুদের মামলা বাদ দিন।

651
00:51:26,125 --> 00:51:27,041
আপনি ফাঁদ পেতে হবে.

652
00:51:27,125 --> 00:51:28,291
এটি একটি মৃত শেষ.

653
00:51:28,375 --> 00:51:29,875
একটি উত্পাদনশীল ক্ষেত্রে কাজ.

654
00:51:31,708 --> 00:51:32,791
প্রোডাক্টিভ কেস, স্যার?

655
00:51:32,875 --> 00:51:33,875
হ্যাঁ।

656
00:51:33,958 --> 00:51:34,875
এই এক মত!

657
00:51:35,833 --> 00:51:38,375
উত্পাদনশীল কেস। বিভান ত্রেহানের মামলা।

658
00:51:39,333 --> 00:51:41,625
আসল অপরাধ। আসল অপরাধী।

659
00:51:41,708 --> 00:51:43,791
গোটা দেশ এই মামলা অনুসরণ করছে।

660
00:51:48,250 --> 00:51:51,458
এমন কেস দিয়ে ক্যারিয়ার তৈরি হয়, পান্ডে।

661
00:51:53,541 --> 00:51:55,666
-আমাকে কিছু বলুন।
-স্যার?

662
00:51:55,750 --> 00:51:57,791
হঠাৎ কি হল তোমার?

663
00:51:59,125 --> 00:52:00,708
এই সব দিন আপনি ভাল ছিল.

664
00:52:00,791 --> 00:52:03,791
কোনো অভিযোগ পাওয়া যায়নি
রাজীব ক্যাম্প থেকে আজ অবধি।

665
00:52:04,416 --> 00:52:05,250
স্যার, আমার…

666
00:52:07,500 --> 00:52:10,458
কিছু ঘটনা ঘটেছে
যার কারণে আমি আর চুপ থাকতে পারি না।

667
00:52:10,541 --> 00:52:13,333
তাহলে চুপ করে থাকবেন না।

668
00:52:13,416 --> 00:52:14,541
যাও ওদের ধরো।

669
00:52:15,500 --> 00:52:17,250
তবে বলবীরকে এর থেকে দূরে রাখুন।

670
00:52:19,458 --> 00:52:20,708
আমি কি পরিষ্কার?

671
00:52:22,125 --> 00:52:23,625
-আমি কি পরিষ্কার?!
-হ্যাঁ স্যার।

672
00:52:25,041 --> 00:52:26,833
অন্যথায়, দুর্ভাগ্যবশত,

673
00:52:27,708 --> 00:52:30,791
আমাদের পরবর্তী কথোপকথন
অফিসিয়াল হবে, পান্ডে।

674
00:52:31,791 --> 00:52:33,583
স্যার, আমি কি ভিতরে আসতে পারি?

675
00:52:38,375 --> 00:52:40,708
তুমি যদি আমার প্রতি অনুগত থাকো,
তুমি উন্নতি লাভ করবে।

676
00:52:46,958 --> 00:52:47,958
চলো, যাই।

677
00:52:52,916 --> 00:52:58,083
আজ, আমরা আমাদের সঙ্গে আছে
শাহদারার ডিসিপি জওহর রাস্তোগী।

678
00:52:58,166 --> 00:53:02,500
স্যার, আপনি আমাদের স্ট্যাটাস বলতে পারেন?
বিভান ত্রেহান মামলার তদন্ত?

679
00:53:02,583 --> 00:53:04,583
আমরা একটি বিশেষ টাস্ক ফোর্স গঠন করেছি,

680
00:53:04,666 --> 00:53:08,083
এবং আমরা কোন কসরত ছাড়ছি না
ভিভানকে ট্র্যাক করতে।

681
00:53:08,166 --> 00:53:11,166
এবং আমি আশ্বস্ত করতে চাই
শাহদারার বাবা-মা।

682
00:53:11,250 --> 00:53:12,250
প্লিজ চিন্তা করবেন না...

683
00:53:12,333 --> 00:53:14,333
নিশ্চয়ই, আপনি এই ধরনের দৃশ্যের সাথে পরিচিত।

684
00:53:15,916 --> 00:53:18,083
বলুন তো, তারা কি তাদের সন্তানকে ফিরে পাবেন?

685
00:53:19,875 --> 00:53:21,458
তারা সবকিছু ফিরে পাবে।

686
00:53:22,083 --> 00:53:23,708
তারা ধনী লোক। ঠিক?

687
00:53:23,791 --> 00:53:27,250
এখন দেখ,
প্রকৃত গান্ধী দেশ স্বাধীন করেছিলেন।

688
00:53:27,333 --> 00:53:31,041
আর এই কারেন্সি নোটে ছাপা একটি
তাদের ছেলেকে মুক্ত করবে। ঠিক?

689
00:53:31,125 --> 00:53:32,500
কে তোমাকে মুক্ত করবে?

690
00:53:34,333 --> 00:53:35,416
স্যার

691
00:53:36,208 --> 00:53:37,125
জয় হিন্দ, স্যার।

692
00:53:47,208 --> 00:53:49,500
স্যার, চা খেতে ডাকবো?

693
00:53:50,333 --> 00:53:51,708
হ্যাঁ দয়া করে, আদা দিয়ে মশলা দিন।

694
00:53:55,250 --> 00:53:57,333
স্যার, চুমকির সিম ট্রেস সম্পর্কে কি?

695
00:54:00,083 --> 00:54:01,875
সিম ভুলে যাও পাঠক।

696
00:54:03,208 --> 00:54:05,333
আরও জটিল কিছু আছে
এখানে চলছে।

697
00:54:05,416 --> 00:54:06,666
কি খবর স্যার?

698
00:54:08,166 --> 00:54:09,791
এই রিকশাচালকের কি খবর?

699
00:54:09,875 --> 00:54:11,458
তার কাছ থেকে দরকারী কিছু পেয়েছেন?

700
00:54:11,541 --> 00:54:12,458
না.

701
00:54:13,500 --> 00:54:14,541
তারপর তাকে মুক্ত করুন।

702
00:54:17,125 --> 00:54:18,250
ফাইন।

703
00:54:18,333 --> 00:54:19,250
স্যার, এক মুহূর্ত।

704
00:54:22,458 --> 00:54:23,750
বাহ, একটি নতুন ফোন?

705
00:54:24,416 --> 00:54:25,958
স্যার, এটা আমার না।

706
00:54:26,041 --> 00:54:28,416
এটা এই রিক্সা চালকের ফোন।
দেখে নিন।

707
00:54:29,500 --> 00:54:30,666
এখানে নিয়ে এসো।

708
00:54:32,833 --> 00:54:33,791
চমৎকার, তাই না?

709
00:54:55,250 --> 00:54:57,875
তুমি বন্দুকের ছেলে।

710
00:54:57,958 --> 00:55:00,250
আপনার অন্তত ফোনটি ফেলে দেওয়া উচিত ছিল।

711
00:55:02,125 --> 00:55:04,083
পাঠক, দরজা বন্ধ কর।

712
00:55:06,333 --> 00:55:07,666
আপনার শুভ সময় এসেছে।

713
00:55:23,416 --> 00:55:27,625
সুতরাং, এটা কিন্তু ঘোষ ছিল না
যে রিকশাচালক তোমাকে এই সব বলেছে।

714
00:55:27,708 --> 00:55:28,541
হ্যাঁ, স্যার।

715
00:55:28,625 --> 00:55:30,958
তাহলে কি রিকশাচালক চুমকির পিম্প ছিল?

716
00:55:31,041 --> 00:55:32,208
না.

717
00:55:32,291 --> 00:55:36,125
স্যার, চুমকির পিম্প ছিলেন তার নিজের বাবা।

718
00:55:37,541 --> 00:55:39,500
এই রিকশাচালক ছিলেন কেবল তার চালক।

719
00:55:39,583 --> 00:55:43,125
যখনই চুমকি কোন ক্লায়েন্টের কাছে যেত,
সে একই রিকশাচালকের সাথে গিয়েছিল।

720
00:55:43,791 --> 00:55:47,375
সেই রাতেও একই রিকশাচালক
চুমকিকে বাসির বাড়ির বাইরে ফেলে দিল।

721
00:55:48,333 --> 00:55:54,458
স্যার, ওই বাসি একটা নির্দিষ্ট টাকা দিতেন
প্রতি মাসে চুমকির বাবার কাছে।

722
00:55:54,541 --> 00:55:56,833
আর প্রতি রাতের জন্য চুমকিকে অতিরিক্ত টাকা দিতেন।

723
00:55:56,916 --> 00:56:00,541
ওই রাতে ওই রিকশাচালক মো
চুমকিকে বাসির বাসার বাইরে ফেলে দিল,

724
00:56:00,625 --> 00:56:03,541
এবং যখন সে সেখানে গিয়েছিল
দুই ঘন্টা পরে তাকে নিতে,

725
00:56:03,625 --> 00:56:06,916
বাসির চাকর প্রেম দরজা খুলল।

726
00:56:07,708 --> 00:56:10,333
তিনি রিকশাচালককে একটি মোবাইল ফোন দেন

727
00:56:10,416 --> 00:56:12,416
এবং তাকে এটা পরিত্রাণ পেতে বলেন
শাহদারা জংশনে

728
00:56:12,500 --> 00:56:14,416
অথবা নদীতে ফেলে দিতে,

729
00:56:14,500 --> 00:56:16,416
এবং যে কেউ যদি
চুমকির কথা জিজ্ঞেস করতাম,

730
00:56:16,500 --> 00:56:19,708
বলতে বলতে সে তাকে ফেলে দিয়েছে
শাহদারা রেলস্টেশনের বাইরে।

731
00:56:19,791 --> 00:56:24,166
এখন এই রিকশাচালক,
লোভী ব্যক্তি,

732
00:56:24,250 --> 00:56:25,958
ফোন ধরে রাখা।

733
00:56:27,083 --> 00:56:29,625
তাছাড়া, তিনি বিরক্তও করেননি
সিম কার্ড পরিবর্তন করতে।

734
00:56:30,458 --> 00:56:33,291
তবে রিকশাচালক মো
এর সাথে জড়িত নয়।

735
00:56:34,208 --> 00:56:35,958
কিন্তু বাসীর চাকর প্রেম…

736
00:56:36,708 --> 00:56:39,875
এটা বেশ স্পষ্ট যে
তিনি এর সাথে যুক্ত।

737
00:56:40,833 --> 00:56:42,791
স্যার, তাকে গ্রেপ্তার করতে হবে।

738
00:56:42,875 --> 00:56:44,666
তাহলে আমরা এই মামলাটি ফাটাতে পারব।

739
00:56:45,250 --> 00:56:48,166
আমরা ইতিমধ্যে রেকর্ড করেছি
রিকশা চালকের বক্তব্য।

740
00:56:50,416 --> 00:56:51,583
এক মুহূর্ত, পান্ডে।

741
00:56:51,666 --> 00:56:53,458
মাফ করবেন। কুমার?

742
00:56:59,625 --> 00:57:01,958
কুমার, ইনি এস আই পান্ডে।
পান্ডে, ইনি কুমার।

743
00:57:02,625 --> 00:57:06,708
কুমার, সাসপেনশন অর্ডার টাইপ করুন
এসআই পান্ডের নামে।

744
00:57:06,791 --> 00:57:09,541
যেহেতু তিনি ইতিমধ্যেই এখানে উপস্থিত আছেন,
তার স্বাক্ষরও পান।

745
00:57:09,625 --> 00:57:11,458
-স্যার, প্লিজ...
-কি হয়েছে?

746
00:57:11,541 --> 00:57:13,458
তুমি চিন্তিত কেন, পান্ডে-জি?

747
00:57:13,541 --> 00:57:17,875
আপনি ভালো করেই জানেন যে একজন পুলিশ
স্বীকারোক্তির কোন আইনি অবস্থান নেই।

748
00:57:17,958 --> 00:57:18,791
ঠিক?

749
00:57:19,375 --> 00:57:21,125
তবুও, আমার সতর্কতা সত্ত্বেও,

750
00:57:21,208 --> 00:57:25,416
আপনি বাসি কোণ অনুসরণ
এই ক্ষেত্রে ঠিক?

751
00:57:25,500 --> 00:57:26,583
-স্যার…
-তুমি ভেবেছ

752
00:57:26,666 --> 00:57:29,083
আপনি একটি স্বীকারোক্তি আহরণ করতে পারে

753
00:57:29,166 --> 00:57:31,041
একটি ধাক্কা দিয়ে
এবং তৃতীয়-ডিগ্রী ব্যবহার করে।

754
00:57:31,125 --> 00:57:35,083
চাকর ধরা পড়লে,
তাহলে মাস্টারও ফাঁদে পড়বে।

755
00:57:35,166 --> 00:57:36,666
স্যার, আমি…

756
00:57:36,750 --> 00:57:37,750
আপনি এখানে কি করছেন?

757
00:57:37,833 --> 00:57:39,166
যান এবং সেই চিঠিটি টাইপ করুন।

758
00:57:40,625 --> 00:57:42,875
বাহ, পান্ডে।

759
00:57:42,958 --> 00:57:45,625
খুব ভাল কাজ. এটা আপ রাখুন.

760
00:57:46,458 --> 00:57:48,625
আপনার চমৎকার সেবার কারণে,

761
00:57:48,708 --> 00:57:52,666
এই রাজ্যের পুলিশ বিভাগ
সত্যিই আপনার কাছে বাধ্য।

762
00:57:54,083 --> 00:57:55,583
এখন, আপনি যদি আমাকে ক্ষমা করবেন।

763
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
স্যার…

764
00:58:00,500 --> 00:58:06,041
জওহর রাস্তোগী

765
00:58:18,625 --> 00:58:25,250
ডিএসপি অফিস

766
00:58:28,125 --> 00:58:28,958
আমরা তাকে আছে.

767
00:58:29,916 --> 00:58:33,291
আমরা মাত্র দুই দিনে বিভানকে খুঁজে পেয়েছি।

768
00:58:34,291 --> 00:58:35,791
এবং এটি একটি রেকর্ড সময়।

769
00:58:36,875 --> 00:58:39,250
দুই অপহরণকারীই আমাদের হেফাজতে আছে।

770
00:58:40,375 --> 00:58:44,708
আর ভিভান আজ তার পরিবারের সাথে।

771
00:58:47,833 --> 00:58:49,916
শান্তি, সেবা, ন্যায়বিচার

772
00:59:09,375 --> 00:59:11,333
চলুন. অন্যথায়, এটি পচতে শুরু করবে।

773
00:59:12,708 --> 00:59:15,250
তাহলে ঠিক আছে।
আমি শুয়ে থাকতে চাই তাই আমাকে চলে যেতে হবে।

774
00:59:15,958 --> 00:59:17,291
-দেখা হবে।
-হ্যাঁ, যাও।

775
00:59:30,333 --> 00:59:33,750
হ্যালো, এবং আপনার প্রিয় শোতে স্বাগতম,

776
00:59:33,833 --> 00:59:36,125
সবাই কোটিপতি হয়ে যাবে!

777
00:59:36,625 --> 00:59:41,541
আজ, দীপাবলির শুভ দিনে,
আমার এবং আমাদের পুরো দলের পক্ষ থেকে...

778
00:59:41,625 --> 00:59:42,458
প্রেম !

779
00:59:42,541 --> 00:59:43,916
…আমরা আশা করি আপনার সব…

780
00:59:44,000 --> 00:59:45,166
উপরে আসো, আমার ছেলে।

781
00:59:45,250 --> 00:59:46,500
এবং আপনার প্রিয়জনদের...

782
00:59:46,583 --> 00:59:47,416
আসছে, বাবা-জি!

783
00:59:47,500 --> 00:59:48,458
…স্বপ্ন সত্যি হয়।

784
00:59:48,541 --> 00:59:52,708
ভাগ্যক্রমে, মিথিলেশ সচিবকে বরখাস্ত করেন
গতকাল নগর উন্নয়নের.

785
00:59:53,833 --> 00:59:56,708
তাহলে বলুন, কেমন আছেন সাবরিন?

786
00:59:57,458 --> 00:59:58,625
যাও, আমার ছেলে। এটি সাজান.

787
00:59:58,708 --> 01:00:01,250
…স্বাগত মিঃ অরিজিৎ প্যাটেল।

788
01:00:01,333 --> 01:00:03,125
সত্যিই? সে কি এত দুষ্টু হয়ে গেছে?

789
01:00:03,208 --> 01:00:07,333
পৃথিবীতে কেন তা ভাবা যায় না
সে এটা করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।

790
01:00:07,416 --> 01:00:10,375
হে ঈশ্বর, সে খুবই ভয়ঙ্কর।

791
01:00:10,458 --> 01:00:13,333
আমি সিরিয়াস। আমি এটা নিতে পারি?

792
01:00:52,750 --> 01:00:55,208
এতে সবাই খুব খুশি
আপনি আবার আমাদের সাথে যোগ দিচ্ছেন, স্যার।

793
01:00:57,500 --> 01:00:58,791
অতীত ভুলে যান।

794
01:01:00,333 --> 01:01:01,875
অতীতকে বিগত হতে দিন।

795
01:01:03,750 --> 01:01:05,708
তুমি কাল থেকে ডিউটিতে ফিরে আসবে।

796
01:01:08,000 --> 01:01:09,625
সবাই আপনাকে ভয় পেত স্যার।

797
01:01:10,541 --> 01:01:13,875
তিনি কেবল আপনাকে সাসপেন্ড করতে পারেন।
তোমাকে শেষ করার সাহস তার ছিল না।

798
01:01:13,958 --> 01:01:14,833
আমি কি ভুল?

799
01:01:16,125 --> 01:01:18,000
যাই হোক, আগামীকাল নতুন এসএসপি আসছেন।

800
01:01:19,083 --> 01:01:22,250
স্যার, আপনি অপেক্ষা করুন এবং দেখুন। আপনি আদেশ করবেন
একই সম্মান এবং সম্মান আবার.

801
01:01:24,958 --> 01:01:27,833
রাস্তোগি আউট। স্থানান্তরিত

802
01:01:29,708 --> 01:01:31,291
এটা ট্রান্সফার নয়, পাঠক।

803
01:01:32,708 --> 01:01:33,791
এটা একটা প্রমোশন।

804
01:01:34,458 --> 01:01:36,875
এটা তার পাওয়া পুরস্কার
সেই ধনী ছেলেটিকে খুঁজে পাওয়ার জন্য।

805
01:01:41,666 --> 01:01:43,916
স্যার, আপনি একটি জন্য ট্র্যাক ছিল.

806
01:01:45,125 --> 01:01:46,666
কি হয়েছে?

807
01:01:48,250 --> 01:01:50,625
আপনি কি ভুলে গেছেন
বেদু কি হয়েছে?

808
01:01:52,208 --> 01:01:53,208
না, স্যার।

809
01:01:54,416 --> 01:01:55,541
একদম না, স্যার।

810
01:01:57,541 --> 01:02:00,208
বেদুকে হাসপাতালে নিয়ে যাই
আমার নিজের বাহুতে

811
01:02:01,291 --> 01:02:03,083
এবং আপনি জিজ্ঞাসা করুন আমি ভুলে গেছি কিনা.

812
01:02:07,958 --> 01:02:09,041
স্যার

813
01:02:10,166 --> 01:02:12,291
সেখানে সেই মানুষটিকে আমাদের ধন্যবাদ জানানো উচিত।

814
01:02:12,375 --> 01:02:15,000
তিনি তার অ্যাম্বুলেন্স নিয়ে সেখানে দাঁড়িয়ে ছিলেন।

815
01:02:16,625 --> 01:02:19,791
সঙ্গে সঙ্গে বেদুকে অ্যাম্বুলেন্সে তুলে দেন
এবং তাকে হাসপাতালে নিয়ে আসেন।

816
01:02:19,875 --> 01:02:22,416
কোনো কাগজপত্র বা অর্থের প্রয়োজন নেই।
আমাদের উচিত তাকে পুরস্কার দেওয়া।

817
01:02:23,583 --> 01:02:25,208
-ওই চ্যাপ?
-হ্যাঁ।

818
01:02:26,000 --> 01:02:28,125
সেদিন অ্যাম্বুলেন্সে তিনিই ছিলেন।

819
01:02:28,208 --> 01:02:29,666
সৌভাগ্যক্রমে, তিনি ঠিক সেখানে ছিলেন।

820
01:02:34,083 --> 01:02:37,708
ওই অ্যাম্বুলেন্সটি সেখানে দাঁড় করানো ছিল
বিশেষ করে একটি শিশু পাঠকের জন্য।

821
01:02:37,791 --> 01:02:40,250
-কি?
- সাইরেন আগে থেকেই বাজছিল।

822
01:02:40,333 --> 01:02:43,916
আমি তাকে এমন একটি পুরস্কার দেব পাঠক,
যে আপনি এটি কখনও ভুলবেন না।

823
01:02:44,458 --> 01:02:46,750
-এখন?
-হ্যাঁ, এখন।

824
01:02:48,250 --> 01:02:49,083
হ্যাঁ, ভাবী।

825
01:02:49,833 --> 01:02:53,291
ভাবী, আমি বাসে আসছি না।
আমি চারটার ট্রেনে আসছি।

826
01:02:54,666 --> 01:02:57,375
মাটন? নো মাটন প্লিজ, ভাবী।

827
01:02:59,625 --> 01:03:02,208
আমি আমিষ খাবার খাওয়া বন্ধ করে দিয়েছি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

828
01:03:02,791 --> 01:03:04,750
ঠিক আছে, ভাবী। শুভেচ্ছা, ভাবী।

829
01:03:34,083 --> 01:03:34,916
কে আছে?

830
01:04:00,083 --> 01:04:02,791
আপনি পার্থক্য ভুলে গেছেন
অ্যালকোহল এবং ওষুধের মধ্যে?

831
01:04:02,875 --> 01:04:04,333
আপনার উত্সবগুলিতে পান করা উচিত নয়।

832
01:04:04,416 --> 01:04:07,125
এখন যক্ষ্মা নিরাময় আছে, শকুন্তলা।

833
01:04:07,208 --> 01:04:08,583
হ্যাঁ, আছে.

834
01:04:23,083 --> 01:04:25,208
মাদারফাকারস! আমি শেষ করব
প্রতিটি শেষ…

835
01:04:27,416 --> 01:04:29,583
তুমি কে?
আমার একটা ট্রেন আছে ধরার জন্য। আমাকে যেতে দাও.

836
01:04:30,750 --> 01:04:34,625
-আমরা তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।
-তুমি কে?

837
01:04:37,833 --> 01:04:38,750
আমাকে যেতে দাও.

838
01:04:46,250 --> 01:04:48,333
-স্যার…
-এখন সচেতন, ডাক্তার সাহেব?

839
01:04:49,750 --> 01:04:51,541
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন। আমি কিছুই করিনি।

840
01:04:51,625 --> 01:04:53,250
আমি কি আপনাকে জিজ্ঞাসা করেছি?

841
01:04:54,833 --> 01:04:56,791
আপনি একটি মেয়েকে অপহরণ করেছেন
দশেরার রাতে, তাই না?

842
01:04:58,541 --> 01:04:59,625
স্যার, আমি…

843
01:05:00,166 --> 01:05:01,625
সে আমার মেয়ে ছিল।

844
01:05:01,708 --> 01:05:03,666
-স্যার আমি কিছু করিনি।
- বদমাশ, ছড়িয়ে দাও।

845
01:05:03,750 --> 01:05:06,166
স্যার, এটা আমি ছিলাম না।
আমি শুধু গাড়ি চালাচ্ছিলাম।

846
01:05:06,250 --> 01:05:07,458
তাকে জিজ্ঞেস করুন, স্যার। সে তোমাকে বলবে।

847
01:05:07,541 --> 01:05:09,416
-আমি গাড়ি চালাচ্ছিলাম...
- সত্যিই তাকে জিজ্ঞাসা করুন!

848
01:05:10,375 --> 01:05:11,375
স্যার…

849
01:05:12,833 --> 01:05:13,666
এটা কে ছিল?

850
01:05:15,791 --> 01:05:20,375
আমি আপনাকে বলব, স্যার. প্রেম করেছেন, স্যার।
প্রেম। এটা আমি ছিলাম না.

851
01:05:23,041 --> 01:05:24,375
না, স্যার…

852
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
দীনেশ?

853
01:05:35,666 --> 01:05:39,708
এবং এই সময়, চেষ্টা করুন
এবং কাউকে ভুলভাবে ঘষবেন না।

854
01:05:40,250 --> 01:05:41,208
আমরা দিল্লি পাচ্ছি,

855
01:05:41,291 --> 01:05:42,625
দারভাঙ্গা নয়।

856
01:05:43,125 --> 01:05:45,041
এই বছর অরুণার বোর্ড।

857
01:05:45,125 --> 01:05:47,833
আমি আশা করি অন্তত সে আসবে
আপনার নৈতিকতার চেয়ে উচ্চতর।

858
01:05:49,500 --> 01:05:50,958
এটা একটা সাময়িক পোস্টিং।

859
01:05:51,041 --> 01:05:52,541
তারপর এটি স্থায়ী করুন।

860
01:05:55,708 --> 01:05:56,541
হ্যাঁ, বাচ্চা?

861
01:05:57,333 --> 01:05:58,333
বাই, বাবা।

862
01:05:58,833 --> 01:06:00,375
বাই-বাই, বাচ্চা। শীঘ্রই দেখা হবে।

863
01:06:01,833 --> 01:06:03,791
হ্যালো, এসপি সাইকিয়া বলছি।

864
01:06:06,250 --> 01:06:07,791
না, ভূপেন।

865
01:06:07,875 --> 01:06:10,541
আইপিএস মানে আর নেই
"ইন্ডিয়ান পুলিশ সার্ভিস"।

866
01:06:10,625 --> 01:06:13,250
এর অর্থ "রাজনীতিবিদদের সেবায়"।

867
01:06:14,708 --> 01:06:15,708
পান্ডে?

868
01:06:18,875 --> 01:06:20,625
হ্যাঁ। পান্ডে।

869
01:06:21,583 --> 01:06:23,125
তুমি কি আজ সকালে আমাকে ফোন করেছিলে?

870
01:06:23,208 --> 01:06:24,041
হ্যাঁ, স্যার।

871
01:06:24,125 --> 01:06:26,000
ওহ, আমি দেখছি।

872
01:06:26,083 --> 01:06:29,625
সুতরাং, আপনি ইতিমধ্যে প্রবেশ করছেন
তোমার নতুন বসের ভালো বই, পান্ডে?

873
01:06:29,708 --> 01:06:32,208
তাহলে এবার আপনার পদোন্নতি নিশ্চিত।

874
01:06:33,791 --> 01:06:37,083
ভূপেন, আমার মনে হয় তোমার অরুণা মুখোমুখি

875
01:06:37,166 --> 01:06:39,041
এ বছর তার দশম বোর্ড পরীক্ষা। ঠিক?

876
01:06:39,125 --> 01:06:42,208
-হ্যাঁ।
-তিনি একজন চমৎকার হিন্দি শিক্ষক।

877
01:06:42,291 --> 01:06:44,375
আমি মনে করি সে সম্পূর্ণ ভুল লাইনে আছে।

878
01:06:45,333 --> 01:06:46,583
তবে আমি নিশ্চিত…

879
01:06:46,666 --> 01:06:49,875
আমি নিশ্চিত তিনি খুঁজে বের করতে যাচ্ছেন
খুব তাড়াতাড়ি তার সত্যিকারের কলিং।

880
01:06:49,958 --> 01:06:51,250
সে না, পান্ডে?

881
01:06:52,250 --> 01:06:54,208
স্যার, আমি ছুটির দিনেও ফ্রেঞ্চ শিখেছি।

882
01:06:54,291 --> 01:06:55,333
ওহ, বাহ।

883
01:06:55,416 --> 01:06:57,708
তার মানে আপনি আমাদের বিরক্ত করতে পারেন
এখন দুটি ভাষায়।

884
01:06:58,708 --> 01:07:00,333
যাই হোক, ভূপেন,

885
01:07:00,416 --> 01:07:03,166
আমরা আমাদের কথোপকথন চালিয়ে যাব
সদর দপ্তরে

886
01:07:03,250 --> 01:07:04,166
শুভ দিন।

887
01:07:09,708 --> 01:07:10,791
-পান্ডে।
-হ্যাঁ স্যার।

888
01:07:10,875 --> 01:07:11,708
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন।

889
01:07:18,333 --> 01:07:21,208
হ্যাঁ, মাধব। আমার একটা ফোন নম্বর দরকার

890
01:07:22,250 --> 01:07:23,083
এবং দ্রুত।

891
01:07:34,000 --> 01:07:35,333
হ্যালো? শ্রাবণ কুমার?

892
01:07:36,083 --> 01:07:37,333
বক্তব্য রাখছেন জওহর রাস্তোগী।

893
01:07:38,250 --> 01:07:39,083
হ্যাঁ, জয় হিন্দ।

894
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
শ্রাবণ কুমার, কিছু বলুন।

895
01:07:42,958 --> 01:07:44,916
আপনি কি জীবনে উন্নতি করতে চান?

896
01:07:48,916 --> 01:07:50,958
ভাল. শুনুন…

897
01:08:00,750 --> 01:08:03,500
হ্যালো? হ্যাঁ, এগিয়ে যাও, জওহর।

898
01:08:03,583 --> 01:08:05,375
আমি ভালো আছি। পুকুরে ঠাণ্ডা।

899
01:08:08,041 --> 01:08:08,875
কি?!

900
01:08:13,333 --> 01:08:14,166
ফাক!

901
01:08:21,083 --> 01:08:24,166
হ্যালো?

902
01:08:25,916 --> 01:08:27,583
হ্যাঁ, শুভেচ্ছা, স্যার।

903
01:08:29,708 --> 01:08:31,041
আমি দেখছি।

904
01:08:32,208 --> 01:08:34,333
অবস্থান ঠিক কোথায়?

905
01:08:36,791 --> 01:08:38,583
একটু অপেক্ষা করুন, অনুগ্রহ করে।

906
01:08:39,458 --> 01:08:41,041
রাজবীর!

907
01:08:42,083 --> 01:08:45,000
যোগেশ ! এখানে আসুন।

908
01:08:50,458 --> 01:08:51,833
ঠিকানা লিখে রাখুন।

909
01:08:52,833 --> 01:08:53,666
হ্যালো?

910
01:08:55,541 --> 01:08:56,750
দেখ পান্ডে,

911
01:08:56,833 --> 01:09:00,291
গত তেরো বছরে,
আমি দশবার বদলি হয়েছি।

912
01:09:02,666 --> 01:09:06,916
এই কর্তব্য, বল, ভারত, নাগরিক…

913
01:09:08,166 --> 01:09:10,458
আমি এসব নিয়ে মাথা ঘামাই না।

914
01:09:10,541 --> 01:09:11,375
আমি জানি, স্যার।

915
01:09:11,875 --> 01:09:13,541
যদি সিস্টেম এটি অনুমোদন করে,

916
01:09:13,625 --> 01:09:15,291
তাহলে এটা ঠিক।

917
01:09:16,458 --> 01:09:19,541
যদি সিস্টেম না করে,
একই জিনিস ভুল.

918
01:09:21,625 --> 01:09:24,791
স্যার, আমিও সেবা করেছি
এই সব বছর খুব একই সিস্টেম.

919
01:09:26,958 --> 01:09:29,666
এখন থেকে,
আমি শুধু আমার বিবেকের সেবা করব, স্যার।

920
01:09:35,625 --> 01:09:36,583
তুমি কি জানো পান্ডে?

921
01:09:38,375 --> 01:09:39,833
আমিও এরকম ছিলাম।

922
01:09:39,916 --> 01:09:40,916
আপনার মত.

923
01:09:43,166 --> 01:09:44,541
"বিচার আগে আসে।"

924
01:09:45,125 --> 01:09:46,541
"নিজের উপরে দেশ।"

925
01:09:49,083 --> 01:09:50,166
তখন বুঝলাম

926
01:09:50,791 --> 01:09:53,291
যে দেশ কিছু
বছরে দুবার উদযাপিত হয়।

927
01:09:53,875 --> 01:09:56,083
আর ভারত যখন ক্রিকেট ম্যাচ জিতবে।

928
01:09:58,750 --> 01:09:59,916
এটা সত্য, স্যার.

929
01:10:00,416 --> 01:10:05,416
যাই হোক, এই তথ্য
নির্ভরযোগ্য, তাই না?

930
01:10:05,500 --> 01:10:07,000
হ্যাঁ, স্যার। একেবারে নির্ভরযোগ্য।

931
01:10:20,916 --> 01:10:24,000
নমস্কার! সেখানে কেউ?

932
01:10:38,041 --> 01:10:39,875
ভাই, কেউ আমাকে পানি দাও।

933
01:10:40,833 --> 01:10:43,041
মাদারফাকারস! কতক্ষণ
তুমি কি আমাকে এখানে রাখবে?

934
01:10:46,125 --> 01:10:46,958
কে আছে?

935
01:10:49,333 --> 01:10:50,833
আমাকে জল দাও, মানুষ!

936
01:11:26,958 --> 01:11:28,166
দয়া করে আসুন, স্যার।

937
01:11:53,041 --> 01:11:55,583
পাঠক?

938
01:11:58,291 --> 01:12:01,083
পাঠক?

939
01:12:01,166 --> 01:12:02,375
তোমার লোক কোথায়?

940
01:12:02,458 --> 01:12:04,333
স্যার, তিনি এখানেই ছিলেন।

941
01:12:05,916 --> 01:12:06,875
পাঠক !

942
01:12:10,500 --> 01:12:11,500
পাঠক !

943
01:12:14,083 --> 01:12:15,208
সে কি সে?

944
01:12:15,291 --> 01:12:16,125
জয় হিন্দ, স্যার।

945
01:12:18,666 --> 01:12:20,916
-তুমি কোথায় ছিলে?
-এখানেই স্যার।

946
01:12:21,000 --> 01:12:22,416
-সে কোথায়?
-WHO?

947
01:12:22,500 --> 01:12:23,333
কম্পাউন্ডার।

948
01:12:24,583 --> 01:12:26,583
স্যার, তাকে বেঁধে রাখা হয়েছে
এবং এখানে রাখা. ঠিক?

949
01:12:26,666 --> 01:12:28,000
হ্যাঁ, তাকে নিয়ে যাও।

950
01:12:28,083 --> 01:12:29,500
হ্যাঁ। আমি তাকে নিয়ে আসব, স্যার।

951
01:12:36,541 --> 01:12:37,416
স্যার…

952
01:12:37,500 --> 01:12:38,708
এটা হতে পারে যে সে এখানে আছে?

953
01:12:39,583 --> 01:12:40,416
স্যার…

954
01:12:41,333 --> 01:12:42,333
অদৃশ্য হয়ে গেছে?

955
01:12:42,416 --> 01:12:43,250
স্যার…

956
01:12:44,416 --> 01:12:47,041
-স্যার…
-পান্ডে। প্লিজ, পান্ডে।

957
01:12:47,125 --> 01:12:48,458
-স্যার…
-কোথায় গিয়েছিলে?

958
01:12:48,541 --> 01:12:51,500
-কোথায় গিয়েছিলে?
-স্যার, আমার খিদে পেয়েছে। তাই…

959
01:12:51,583 --> 01:12:54,208
তুমি মরে যেত না
যদি আপনি একদিনের জন্য না খেয়ে থাকেন তবে হেঁচকি।

960
01:12:54,291 --> 01:12:55,750
-আমি...
- যথেষ্ট, পান্ডে।

961
01:12:56,375 --> 01:12:58,125
-এটা বন্ধ কর।
-সে এখানেই ছিল, স্যার।

962
01:12:59,333 --> 01:13:00,333
মাদারফাকার…

963
01:13:02,000 --> 01:13:07,166
এখন, আমরা সঙ্গে কাজ করতে হবে
রিকশা চালকের সাক্ষ্য।

964
01:13:09,916 --> 01:13:12,541
আমি চাই এই প্রেম চরিত্রটিকে আজই গ্রেফতার করা হোক।

965
01:13:16,083 --> 01:13:17,625
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার.

966
01:13:18,458 --> 01:13:19,291
ধন্যবাদ

967
01:13:22,250 --> 01:13:23,291
আমি ভুল করেছি, স্যার।

968
01:13:23,375 --> 01:13:24,708
স্যার…

969
01:13:31,916 --> 01:13:32,750
হ্যালো?

970
01:13:34,416 --> 01:13:36,500
শোন, কিছু ভালো খবর আছে।

971
01:13:37,791 --> 01:13:39,583
এই অস্থায়ী পোস্টিং মত দেখায়

972
01:13:40,416 --> 01:13:42,541
সব পরে স্থায়ী হতে পারে.

973
01:14:13,208 --> 01:14:14,583
আরে মশাই, সে কোথায়?

974
01:14:26,125 --> 01:14:28,083
স্যার!

975
01:14:28,166 --> 01:14:30,666
স্যার, দশেরার সেই রাতে,

976
01:14:30,750 --> 01:14:32,708
আপনার মেয়েকে অপহরণ করে আমি ভুল করেছি।

977
01:14:32,791 --> 01:14:35,208
আমি সত্যিই জানতাম না বা আমি করব না
এমনকি এটা স্বপ্ন আছে.

978
01:14:35,291 --> 01:14:36,250
আমার মেয়ের কসম।

979
01:14:37,458 --> 01:14:41,083
স্যার, আপনি কি জানেন?
এটা একটা কাকতালীয় ঘটনা ছিল, এইটুকুই।

980
01:14:41,166 --> 01:14:43,875
আমি খুব সাবধানে থাকব
এগিয়ে যাচ্ছে ইতিবাচকভাবে।

981
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
প্লিজ একটা সিট আছে।

982
01:14:52,208 --> 01:14:53,041
প্লিজ বসুন।

983
01:14:53,583 --> 01:14:54,958
-প্রেম সিং?
-হ্যাঁ।

984
01:14:57,166 --> 01:14:59,083
আমি তোমাকে প্রেম বলে সম্বোধন করতে পারি, তাই না?

985
01:14:59,166 --> 01:15:01,291
হ্যাঁ, অবশ্যই। কেন নয়?

986
01:15:02,666 --> 01:15:04,500
এই স্যার আমাকে খুব ভালো করে চেনেন।

987
01:15:06,750 --> 01:15:08,416
মনে আছে, তুমি সেদিন বাড়ি এসেছ?

988
01:15:08,500 --> 01:15:11,125
সেই বাঙালী যখন ইট ভাটাবে
সামনে বাবা-জি?

989
01:15:14,750 --> 01:15:15,666
তাই প্রেম,

990
01:15:17,333 --> 01:15:19,333
আমরা আপনাকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হবে.

991
01:15:19,416 --> 01:15:20,500
এই মুহূর্তে?

992
01:15:21,708 --> 01:15:22,541
স্যার

993
01:15:24,000 --> 01:15:25,458
এই মুহূর্তে, এটা…

994
01:15:26,500 --> 01:15:28,333
আমরা কি আগামীকাল এটা করতে পারি না, স্যার?

995
01:15:29,166 --> 01:15:31,083
ব্যাপারটা হল,
আজ আমার হাতে বেশি সময় নেই।

996
01:15:31,166 --> 01:15:33,958
কথা হল, ঊষা রঘুবংশী
জিতেছে পাঁচ লাখ টাকা

997
01:15:34,041 --> 01:15:36,041
এবং তার সুযোগ আছে
আজ দশ জিততে।

998
01:15:36,541 --> 01:15:38,375
এই মরসুমে এখন পর্যন্ত কেউ পায়নি, স্যার।

999
01:15:38,458 --> 01:15:41,166
তাই, আমাকে বাড়ি ফিরতে হবে, তারপর আমার খাবার রান্না করতে হবে,

1000
01:15:41,250 --> 01:15:43,500
এবং শুধুমাত্র তারপর আমি সক্ষম হবে
আরামে এটি দেখার জন্য।

1001
01:15:43,583 --> 01:15:47,333
তাই, স্যার, আমরা যদি আগামীকাল এটা করি,
এটা সেরা জিনিস হবে.

1002
01:15:48,583 --> 01:15:51,458
এছাড়া আগামীকাল শনিবার।
তাই যে কোন সময় আমাকে কল করুন।

1003
01:15:51,541 --> 01:15:53,333
কবে বলুন।
সকালে আসতে হবে?

1004
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
আমিও তোমার জন্য কিছু স্ন্যাকস নিয়ে আসব।

1005
01:15:55,791 --> 01:15:57,583
কে এই ঊষা রঘুবংশী?

1006
01:15:58,541 --> 01:16:01,166
আমাদের নিজস্ব ঊষা রঘুবংশী,
হাতরাসের একজন স্কুল শিক্ষক।

1007
01:16:02,208 --> 01:16:04,666
তার এখনও একটি লাইফলাইন বাকি আছে।
সেটা কল্পনা করুন।

1008
01:16:05,250 --> 01:16:07,625
কান্ট উত্তর জানে
সব প্রশ্নের জন্য।

1009
01:16:08,833 --> 01:16:11,708
এবং এখানে আমি, অশিক্ষিত এবং অজ্ঞ,

1010
01:16:11,791 --> 01:16:12,958
শেষ রাউন্ডে আউট।

1011
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
তাই আপনি অনুষ্ঠান পছন্দ করেন?

1012
01:16:18,625 --> 01:16:20,125
আপনি "লাইক" মানে কি?

1013
01:16:21,666 --> 01:16:22,750
আপনি এটা পছন্দ করেন না?

1014
01:16:24,750 --> 01:16:26,250
আপনি কি কোটিপতি হতে চান না?

1015
01:16:28,375 --> 01:16:29,958
আমি নিশ্চিত এক হতে চাই.

1016
01:16:32,083 --> 01:16:33,500
কয়েকটা প্রশ্নের উত্তর দাও,

1017
01:16:34,375 --> 01:16:36,916
এবং বিনিময়ে,
আপনার পুরো জীবন বদলে যাবে।

1018
01:16:37,791 --> 01:16:39,291
এটা আশ্চর্যজনক না?

1019
01:16:40,833 --> 01:16:43,375
ঠিক আছে তারপর, একটি ক্যামেরা আছে
এখানেও ইনস্টল করা হয়েছে।

1020
01:16:44,416 --> 01:16:47,833
আপনিও আমাদের প্রশ্নের উত্তর দিন।
তারপর শো দেখতে যান।

1021
01:16:50,791 --> 01:16:53,875
ঠিক আছে, আপনি যদি এখন এটি করতে চান,
তারপর অবিলম্বে শুরু করুন।

1022
01:16:53,958 --> 01:16:55,875
সত্যি বলছি, আমার কাছে নেই
এখন অনেক সময়।

1023
01:16:55,958 --> 01:16:57,541
এটা কি? এখন 7:20 বাজে

1024
01:16:57,625 --> 01:17:00,083
বাড়িতে যেতে আমার 20-25 মিনিট সময় লাগবে।

1025
01:17:00,166 --> 01:17:02,125
তারপর আমার কাজ আছে, যেমনটা আমি তোমাকে বলেছিলাম।

1026
01:17:02,208 --> 01:17:03,750
তবেই আমি এটি দেখতে পারি।

1027
01:17:03,833 --> 01:17:07,000
তাই আপনি যা জিজ্ঞাসা করতে চান,
এখনই শুরু করুন। চলো।

1028
01:17:08,791 --> 01:17:10,458
এটা কিভাবে সম্ভব, পান্ডে?

1029
01:17:11,541 --> 01:17:13,083
এমন অনেক প্রশ্ন আছে।

1030
01:17:13,708 --> 01:17:15,333
এছাড়াও, কাগজপত্রও আছে।

1031
01:17:15,416 --> 01:17:17,000
না, এটা সম্ভব নয়।

1032
01:17:17,083 --> 01:17:20,500
আমি আপনাকে উত্তর দিতে হবে.
আপনি শুধু দূরে জিজ্ঞাসা.

1033
01:17:20,583 --> 01:17:23,958
কিন্তু উত্তর ভুল হলে...

1034
01:17:24,041 --> 01:17:27,291
তাহলে আপনি আমাকে এখানে আটকে রাখতে পারেন
একজন সম্মানিত অতিথি হিসেবে, মিস্টার।

1035
01:17:27,375 --> 01:17:29,333
বুঝেছি? এখন আপনার প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন.

1036
01:17:30,333 --> 01:17:32,500
নাহলে আমি বাবা-জিকে রিং করব।

1037
01:17:37,625 --> 01:17:38,458
এটা করা যাক.

1038
01:17:39,333 --> 01:17:40,625
তাই, প্রেম…

1039
01:17:43,375 --> 01:17:46,791
আপনি কি একজন মহিলাকে চেনেন?
চুমকি ঘোষের নামে?

1040
01:17:49,375 --> 01:17:50,333
হ্যাঁ।

1041
01:17:52,416 --> 01:17:53,250
সে এখন কোথায়?

1042
01:17:54,541 --> 01:17:55,791
সে মারা গেছে।

1043
01:17:58,041 --> 01:17:59,166
"সে মারা গেছে" মানে...?

1044
01:17:59,250 --> 01:18:00,958
সে মারা গেছে মানে সে মারা গেছে।

1045
01:18:01,041 --> 01:18:03,166
আমি নিজের হাতে তাকে গলা টিপে মেরেছি।

1046
01:18:06,750 --> 01:18:08,666
ওদিকে তাকিয়ে আছো কেন? জিজ্ঞাসা করুন!

1047
01:18:08,750 --> 01:18:10,541
জিজ্ঞেস করুন, মশাই। আমার নষ্ট করার সময় নেই।

1048
01:18:13,166 --> 01:18:14,250
ওকে মারলে কেন?

1049
01:18:14,333 --> 01:18:16,750
কেন? সম্মান। আর কি?

1050
01:18:19,583 --> 01:18:22,875
তিনি অনুমান করেছেন যে শুধু কারণ
কারো বাড়িতে চাকর ছিলাম,

1051
01:18:22,958 --> 01:18:25,666
সে আমার সাথে অবজ্ঞার সাথে কথা বলতে পারে?

1052
01:18:26,416 --> 01:18:27,250
না.

1053
01:18:28,458 --> 01:18:31,541
যখন দুজন কথা বলছে,
তাদের সম্মানের সাথে তা করা উচিত নয়?

1054
01:18:32,291 --> 01:18:34,208
আমি তোমাকে সম্মান দেখাচ্ছি, তাই না, পান্ডে-জি?

1055
01:18:35,208 --> 01:18:36,458
আমি না?

1056
01:18:36,541 --> 01:18:38,750
৯ অক্টোবর রাতে কী ঘটেছিল?

1057
01:18:38,833 --> 01:18:41,791
আমি শুধু তোমাকে বলেছি
৯ অক্টোবর কি হয়েছিল!

1058
01:18:41,875 --> 01:18:44,291
- বিস্তারিত।
-আপনি বিস্তারিত জানতে চান? এখন?

1059
01:18:46,500 --> 01:18:48,083
এখন 7:25।

1060
01:18:51,708 --> 01:18:53,583
এটা আসলে কিছুই ছিল না, স্যার.

1061
01:18:54,625 --> 01:18:56,666
আমি শুধু তার জায়গায় যে কুত্তা করা.

1062
01:18:58,500 --> 01:19:01,000
তাই এই কি ঘটেছে.
বাবা বাড়িতে ছিলেন না।

1063
01:19:01,083 --> 01:19:03,291
আমি তাকে ডাকলাম
গ্রাহকের অজুহাত ব্যবহার করে।

1064
01:19:05,458 --> 01:19:06,291
এখন দেখ,

1065
01:19:07,791 --> 01:19:10,666
সে কয়েকদিন ধরে আমার সাথে ফ্লার্ট করছে।

1066
01:19:10,750 --> 01:19:12,208
এবং আমি অন্ধ নই, সব পরে.

1067
01:19:14,250 --> 01:19:17,416
যখন একটি মেয়ে ফ্লার্ট করে,
এক্ষুনি বলতে পারি।

1068
01:19:18,125 --> 01:19:18,958
হ্যাঁ।

1069
01:19:21,958 --> 01:19:24,208
তাই, আমি তাকে কল
গ্রাহকের অজুহাত ব্যবহার করে।

1070
01:19:24,291 --> 01:19:28,125
এবং আমি বললাম, "একজন গ্রাহক আছে
যে তোমার সাথে চুক্তি করতে চায়।"

1071
01:19:28,208 --> 01:19:29,791
"যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসুন।"

1072
01:19:29,875 --> 01:19:30,916
এবং সে এসেছিল।

1073
01:19:33,166 --> 01:19:35,500
আমি তাকে চা দিলাম।
তাকে পানীয়ও অফার করেছে।

1074
01:19:35,583 --> 01:19:37,666
কিন্তু তুমি কি বিশ্বাস করবে
যে কুত্তা এর মনোভাব?

1075
01:19:37,750 --> 01:19:39,833
সে বলল, "না, আমার সময় নেই।"

1076
01:19:41,166 --> 01:19:44,250
"যদি গ্রাহক তাড়াতাড়ি আসে, ঠিক আছে।
নইলে আমি চলে যাব।"

1077
01:19:45,958 --> 01:19:48,375
এখন আমি ভাবছিলাম,
"এই কুত্তার এত মনোভাব আছে।"

1078
01:19:48,458 --> 01:19:49,916
"এমনকি একটি ধন্যবাদ বা কিছু না।"

1079
01:19:51,708 --> 01:19:53,291
এবং যখন সে চলে যাওয়ার জন্য উঠল,

1080
01:19:53,375 --> 01:19:57,625
আমি ওর হাত ধরলাম
এবং তাকে বললাম যে আমি কেমন অনুভব করেছি।

1081
01:19:57,708 --> 01:20:01,541
আমি তাকে বললাম, "দেখ চুমকি, আমি জানি
বাবা-জির সাথে তোমার ব্যবস্থা আছে।"

1082
01:20:01,625 --> 01:20:03,166
"তুমি বাবাজির সাথে ঘুমাও।"

1083
01:20:03,250 --> 01:20:04,958
"কিন্তু এতে আমার কোনো সমস্যা নেই।"

1084
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
"এবং আমিও জানি

1085
01:20:09,208 --> 01:20:11,416
তুমিও আমার সাথে সেক্স করতে চাও।"

1086
01:20:16,375 --> 01:20:17,833
কথাটা বলার সাথে সাথে,

1087
01:20:17,916 --> 01:20:21,875
যে কুত্তা হাসতে শুরু করে
আমার মুখে জোরে এবং অশোধিতভাবে.

1088
01:20:21,958 --> 01:20:26,083
সে বলল, "তুমি নিঃস্ব, রক্তাক্ত দাস,
আপনার অবস্থা অনুযায়ী কথা বলুন।"

1089
01:20:26,166 --> 01:20:27,958
আমিও সাথে সাথে উত্তর দিলাম,

1090
01:20:28,041 --> 01:20:30,583
"দেখ, কুত্তা, সম্মানের সাথে কথা বল।"

1091
01:20:30,666 --> 01:20:33,250
"আমি তোমার বাবার চাকর নই। তাই না?"

1092
01:20:34,875 --> 01:20:36,666
"তুমি টাকার জন্য এসব কর। তাই না?"

1093
01:20:36,750 --> 01:20:38,291
"তোমার জন্য কিছু টাকা আছে।"

1094
01:20:39,875 --> 01:20:45,041
সেই রক্তাক্ত কুত্তা টাকা তুলে নেয়,
এটা দেখে, এবং আমাকে বলে,

1095
01:20:45,125 --> 01:20:48,541
"রক্তনিঃস্ব, এত কিছুর জন্য,

1096
01:20:48,625 --> 01:20:50,291
তুমি তোমার নিজের গালি চুদতে পারো।"

1097
01:20:50,916 --> 01:20:52,291
"আপনার নিজের গাধা চোদা," সে বলে.

1098
01:20:53,583 --> 01:20:55,291
সেই কুত্তা জানতো না

1099
01:20:55,375 --> 01:20:57,583
কি আমার নিজের মামা
আমার সাথে করত।

1100
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
সে জানতো না!

1101
01:21:01,291 --> 01:21:02,416
তার কী হল?

1102
01:21:03,291 --> 01:21:04,875
কি? যাও, আমাকে জিজ্ঞেস কর।

1103
01:21:04,958 --> 01:21:08,291
আমি সেই চোদনটাকে ছোট ছোট টুকরো করে ফেলেছি

1104
01:21:08,375 --> 01:21:10,708
এবং তাকে কুকুরদের খাওয়ান।
আমি কয়েক টুকরা ছিল.

1105
01:21:10,791 --> 01:21:11,958
এখন শুধু ভাবুন,

1106
01:21:13,458 --> 01:21:17,083
যখন আমি আমার নিজের মামার কাঁচা কলিজা খেতে পারি,

1107
01:21:17,166 --> 01:21:19,625
তাহলে আমি কিভাবে হতে পারতাম
দুশ্চরিত্রা স্কট মুক্ত দূরে পেতে?

1108
01:21:19,708 --> 01:21:24,083
যাই হোক, বাবা-জি আছে
জিনিসগুলি বিগড়ে গেলে পরিচালনা করতে।

1109
01:21:27,375 --> 01:21:30,750
আমি তাকে ভালবাসতাম কিন্তু তার মানে ছিল না
আমি এমন অসম্মান সহ্য করতে যাচ্ছিলাম।

1110
01:21:41,458 --> 01:21:43,541
আমি তখন সেখানে সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।

1111
01:21:46,291 --> 01:21:47,666
আমি উঠে দাঁড়ালাম।

1112
01:21:50,375 --> 01:21:52,791
গ্রাহককে ফোন করার অজুহাতে,
আমি ওর পিছনে গেলাম।

1113
01:21:52,875 --> 01:21:54,125
সে সোফায় বসে ছিল।

1114
01:21:55,166 --> 01:21:57,250
আমি তার শাড়ির আলগা শেষ draping দেখেছি.

1115
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
আমি চুপচাপ আঁকড়ে ধরলাম

1116
01:22:00,166 --> 01:22:03,416
তার গলায় পেঁচিয়ে দিল,
এবং তার শ্বাসরোধ.

1117
01:22:03,500 --> 01:22:05,750
শক্ত করে ধরে রইলাম।
পাঁচ-সাত মিনিট লেগেছিল।

1118
01:22:05,833 --> 01:22:08,583
দুশ্চরিত্রা আমার মুখ এবং সব আঁচড়ে,
কিন্তু আমি যেতে দেইনি।

1119
01:22:09,375 --> 01:22:10,208
আমি এটা রাখা.

1120
01:22:12,208 --> 01:22:13,041
সে মারা গেছে।

1121
01:22:21,625 --> 01:22:22,583
তাই, সে মারা গেছে।

1122
01:22:23,666 --> 01:22:27,916
তারপর, যখন সে মারা গেল, আমি তার সাথে সেক্স করেছি।

1123
01:22:28,000 --> 01:22:29,000
তার চোদা. ঠিক?

1124
01:22:36,750 --> 01:22:41,208
আর আমি ভাবলাম,
"এখন তোমার অহংকার কোথায়?"

1125
01:22:42,500 --> 01:22:44,583
"তোমার ধারালো জিভ কোথায়?"

1126
01:22:45,708 --> 01:22:47,750
"এখন আমাকে আমার নিজের গালি চুদতে বলুন।"

1127
01:22:59,208 --> 01:23:01,541
দুঃখিত, স্যার, আমি কি পানি খেতে পারি?

1128
01:23:01,625 --> 01:23:02,875
আমি শুকিয়ে গেছি

1129
01:23:03,541 --> 01:23:04,875
সন্তোষ, জল নিয়ে এসো।

1130
01:23:23,375 --> 01:23:26,416
দুঃখিত, স্যার. নিজেকে কন্ট্রোল করতে পারলাম না।
আমি খুব বেশি কথা বলেছি।

1131
01:23:27,083 --> 01:23:28,166
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

1132
01:23:32,375 --> 01:23:33,833
আমি চুমকিকে ভালোবাসতাম, তুমি দেখো।

1133
01:23:36,166 --> 01:23:40,583
সেজন্য,
যখনই আমি তার সম্পর্কে কথা বলি, এটি ব্যাথা করে।

1134
01:23:40,666 --> 01:23:41,875
আর আমিও রেগে যাই।

1135
01:23:44,666 --> 01:23:46,250
যাই হোক, কুত্তার কথা ভুলে যাও।

1136
01:23:47,250 --> 01:23:49,000
আমাকে আপনার পরবর্তী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, স্যার.

1137
01:23:51,708 --> 01:23:53,125
তুমি তার লাশ নিয়ে কি করলে?

1138
01:23:53,208 --> 01:23:54,791
আমি এটা কাটা ছিল. আর কি?

1139
01:23:56,250 --> 01:23:59,416
চাচা কসাই ছিলেন,
তাই আমি অল্প বয়সে ব্যবসা শিখেছি।

1140
01:24:05,041 --> 01:24:06,833
-তুমি তার লাশ কেটে ফেলেছ।
-হ্যাঁ।

1141
01:24:06,916 --> 01:24:07,750
আর ছুড়ে ফেলে দিল।

1142
01:24:07,833 --> 01:24:09,916
ঠিক সেরকম নয়।

1143
01:24:10,000 --> 01:24:11,333
আমাকে ব্যাখ্যা করা যাক.

1144
01:24:13,291 --> 01:24:14,708
তুমি দেহটাকে টুকরো টুকরো করে দাও।

1145
01:24:15,583 --> 01:24:16,583
তাহলে কি?

1146
01:24:16,666 --> 01:24:18,333
আপনি এটা আকস্মিকভাবে নিষ্পত্তি করবেন না.

1147
01:24:21,541 --> 01:24:23,291
আমি অতটা অজ্ঞ নই, পান্ডে-জি।

1148
01:24:24,333 --> 01:24:25,666
যেভাবে এটা করা হয় না.

1149
01:24:26,875 --> 01:24:30,083
শরীর কেটে রাখলে
ঘরে দুর্গন্ধ থাকবে।

1150
01:24:30,166 --> 01:24:34,291
ড্রেনে ফেলে দিলে ফুলে যায়
এবং কয়েক দিনের মধ্যে ভাসবে।

1151
01:24:37,041 --> 01:24:38,666
তাহলে, কিভাবে নিরাপদ থাকবেন?

1152
01:24:42,041 --> 01:24:43,750
একজনকে স্ট্রিট-স্মার্ট হতে হবে।

1153
01:24:45,833 --> 01:24:47,541
এটা সবার চায়ের কাপ নয়।

1154
01:24:49,250 --> 01:24:50,791
এখন আমি যদি নিজের কথা বলি,

1155
01:24:51,958 --> 01:24:53,291
তুমি কি জানো আমি কি করতাম?

1156
01:24:54,875 --> 01:24:56,708
আমি বিভিন্ন অংশ নিতাম
শরীরের,

1157
01:24:56,791 --> 01:24:59,958
যেমন হাত, পা বা অন্য...

1158
01:25:00,041 --> 01:25:01,333
…ছোট টুকরো করে কাটা…

1159
01:25:01,416 --> 01:25:04,166
- আঘাত কর।
-ওকে বের করে দাও!

1160
01:25:04,250 --> 01:25:05,708
তুমি বেঁধে দাও। ঠিক?

1161
01:25:07,125 --> 01:25:08,625
কিন্তু দুর্গন্ধের কী হবে?

1162
01:25:11,000 --> 01:25:13,416
এটি গন্ধ শুরু করে। ঠিক?
মাংস পচতে থাকে।

1163
01:25:13,500 --> 01:25:15,750
-আলি, বল নিয়ে যাও।
-এটা নিয়ে কেউ কি করে?

1164
01:25:15,833 --> 01:25:19,500
দুর্গন্ধের সমস্যা সমাধানে…

1165
01:25:19,583 --> 01:25:21,333
-টিকলু।
-চিন্টু।

1166
01:25:21,416 --> 01:25:23,833
… শক্ত করে বেঁধে রাখুন …

1167
01:25:23,916 --> 01:25:24,833
গুড্ডু।

1168
01:25:24,916 --> 01:25:27,708
এবং এটি যেকোন এলোমেলো ড্রেনে ফেলে দিন।

1169
01:25:27,791 --> 01:25:29,166
-বাবলি।
-খেলা শেষ।

1170
01:25:29,250 --> 01:25:30,333
গুদিয়া।

1171
01:25:30,416 --> 01:25:34,333
ওহ হ্যাঁ, স্যার! আপনি না. মানে মাথা…

1172
01:25:36,958 --> 01:25:40,291
কিভাবে আপনি অন্য শিশুদের রক্ষা করতে পারেন,
যখন আপনি নিজের সুরক্ষা করতে পারবেন না!

1173
01:25:41,250 --> 01:25:43,291
-সরোজ।
-মাম্পি।

1174
01:25:43,375 --> 01:25:48,666
কারণ পাঁচ-ছয় মাসে কৃমি হয়ে যায়
পৃথিবীর সমস্ত মাংস খেয়ে ফেলবে।

1175
01:25:48,750 --> 01:25:50,375
আপনার মেয়েকে নিরাপদে রাখুন স্যার।

1176
01:25:51,625 --> 01:25:54,875
কোনো সমস্যা নেই। কোনো পরিচয় নেই।
এক ঢিলে দুই পাখি।

1177
01:25:56,208 --> 01:25:58,916
হ্যাঁ? আপনি এটা পেয়েছেন, তাই না?

1178
01:26:00,458 --> 01:26:04,208
তাই তুমি চুমকির লাশ কেটে ফেলো
এবং কম্পাউন্ডারের কাছে বিক্রি করে দেয়।

1179
01:26:04,291 --> 01:26:05,333
তার অঙ্গ.

1180
01:26:05,916 --> 01:26:09,375
সেই রক্তাক্ত জারজ কম্পাউন্ডার।

1181
01:26:11,916 --> 01:26:13,541
ওই জারজটা বাজে কথা বলে, স্যার।

1182
01:26:14,916 --> 01:26:17,291
চুমকিকে ভালোবাসতাম। ঠিক?

1183
01:26:17,375 --> 01:26:19,916
আমি কিভাবে তার অঙ্গ বিক্রি করতে পারি?
অন্যের অঙ্গ বিক্রি করেছি।

1184
01:26:21,291 --> 01:26:25,166
তাদের চোদার কোন মানে ছিল না
অথবা তাদের মাংস খাওয়া।

1185
01:26:27,208 --> 01:26:28,958
তাই আমি আমার মন প্রয়োগ করেছি ...

1186
01:26:32,041 --> 01:26:33,416
এবং এই ব্যবসায় যোগদান করেন।

1187
01:26:37,083 --> 01:26:37,916
মাংস খাওয়া…

1188
01:26:38,000 --> 01:26:39,958
শুধু একটি মুহূর্ত. অন্যরা কারা ছিল?

1189
01:26:40,041 --> 01:26:41,875
এক মুহূর্ত।

1190
01:26:41,958 --> 01:26:44,666
আপনারা দুজনেই বিভ্রান্ত হচ্ছেন
এবং আমাকেও বিভ্রান্ত করছে।

1191
01:26:44,750 --> 01:26:47,541
আমি একটা প্রশ্নের উত্তর দিচ্ছি
একটি সময়ে আমি না?

1192
01:26:47,625 --> 01:26:50,333
- একবারে একবার জিজ্ঞাসা করুন, দয়া করে.
-ঠিক আছে, যাও।

1193
01:26:50,416 --> 01:26:51,583
ঠিক আছে।

1194
01:26:51,666 --> 01:26:54,208
স্যার, ব্যাপারটা এমন
চাচাকে হত্যার পর

1195
01:26:54,291 --> 01:26:57,166
আমি মানুষের মাংসের স্বাদ পেয়েছি।

1196
01:26:57,250 --> 01:26:59,458
আমি এটা কামনা করতাম।

1197
01:26:59,541 --> 01:27:01,125
আমি প্রতি দুই মাস এটা প্রয়োজন.

1198
01:27:01,208 --> 01:27:02,875
ঠিক আছে, বিশ্বাস করুন,

1199
01:27:02,958 --> 01:27:05,875
আমি আমার মেয়ের শপথ করছি,
আমি এক বছরের জন্য এটি এড়িয়ে চললাম।

1200
01:27:05,958 --> 01:27:07,291
আমি প্রস্থান করার চেষ্টা.

1201
01:27:07,375 --> 01:27:09,791
কিন্তু সেই লোভ দূর হবে না।

1202
01:27:12,333 --> 01:27:13,958
কিছু সময়ে, আমি দিয়েছিলাম.

1203
01:27:14,041 --> 01:27:16,291
আপনি জিজ্ঞাসা করলেন, "অন্যরা কারা ছিল?"

1204
01:27:16,375 --> 01:27:19,666
যাদের নিখোঁজ শিশুরা পোস্টার
সারা শহরে লাগানো হয়েছে।

1205
01:27:19,750 --> 01:27:22,500
-তারা সব?
-ব্যবসাটা এমনই ছিল।

1206
01:27:22,583 --> 01:27:26,375
-তারা সব?
-সব না। আমি সঠিক গণনা জানি না.

1207
01:27:26,458 --> 01:27:27,708
ঠিক আছে।

1208
01:27:27,791 --> 01:27:29,250
তো, আপনি আমার স্কোর জানতে চান?

1209
01:27:30,583 --> 01:27:34,416
আপনি যদি আমার সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করেন ... আমাকে একটি মিনিট দিন.

1210
01:27:35,625 --> 01:27:36,541
আমার স্কোর…

1211
01:27:38,208 --> 01:27:40,916
ইতিমধ্যেই দিল্লিতে চারজন…

1212
01:27:41,000 --> 01:27:46,041
গ্রামে… গ্রামে…
শুক্লার মেয়ে এবং তার সাথে…

1213
01:27:47,166 --> 01:27:50,333
যখন ফিরে এলাম…

1214
01:27:50,416 --> 01:27:52,750
আলী। নিশ্চয়ই আলীকে চেনেন।

1215
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
যে ছেলেটিকে তুমি পুরস্কার দিয়েছ।

1216
01:27:55,708 --> 01:27:58,375
সেই মোহনীয় বাচ্চা, সেও।

1217
01:27:58,458 --> 01:28:02,625
যে 18 এবং 4, তাই 22.

1218
01:28:02,708 --> 01:28:05,916
প্রায় 22 থেকে 24 হতে হবে। হ্যাঁ।

1219
01:28:12,791 --> 01:28:15,041
আপনার পরবর্তী প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করুন, স্যার.
কি হয়েছে?

1220
01:28:17,208 --> 01:28:18,708
যেতে চল্লিশ মিনিট, স্যার.

1221
01:28:18,791 --> 01:28:20,083
গতি বাছাই করুন.

1222
01:28:20,166 --> 01:28:25,750
তুমি গহ্বর,
আপনি বাচ্চাদের কেন মারলেন?

1223
01:28:25,833 --> 01:28:27,333
আমার মেয়েকে অপহরণ করে...

1224
01:28:27,416 --> 01:28:30,458
আমি তোমার মেয়েকে অপহরণ করিনি।
সে বেঁচে আছে, তাই না?

1225
01:28:30,541 --> 01:28:32,958
পার্থক্য কি
তাদের এবং আমার সন্তানের মধ্যে?

1226
01:28:33,041 --> 01:28:35,500
আপনি কিভাবে আমাদের শিশুদের তুলনা করতে পারেন
তাদের কাছে, স্যার?

1227
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
বিশাল পার্থক্য আছে।
দিনরাতের মতো।

1228
01:28:38,791 --> 01:28:41,500
এই শিশু কারা?
আপনি যাদের কথা বলছেন।

1229
01:28:41,583 --> 01:28:43,708
তারা কারা? কেউ কি তাদের যত্ন করে?

1230
01:28:46,500 --> 01:28:47,666
কেউ পাত্তা দেয় না, স্যার।

1231
01:28:48,958 --> 01:28:50,625
আপনি ভুল করছেন.

1232
01:28:51,958 --> 01:28:54,208
তারা কি জীবনে কিছু অর্জন করবে?

1233
01:28:54,291 --> 01:28:56,416
তারা কি কখনো ডাক্তার বা ইঞ্জিনিয়ার হতে পারবে?

1234
01:28:57,083 --> 01:28:59,458
-কেউ তাদের পাত্তা দেয় না।
-বসুন...

1235
01:28:59,541 --> 01:29:02,875
আমি তোমাকে বলছি। আপনি ভুল করছেন.
আপনার চিন্তা ভুল।

1236
01:29:07,541 --> 01:29:09,125
কেউ তাদের কথা চিন্তা করে না, স্যার।

1237
01:29:09,791 --> 01:29:10,791
তারা কি করবে?

1238
01:29:12,500 --> 01:29:14,791
তারা অবাঞ্ছিত শিশু।

1239
01:29:15,625 --> 01:29:18,625
তারা খায়, পান করে,
এবং সর্বাধিক, বাড়ির সাহায্য হিসাবে কাজ.

1240
01:29:18,708 --> 01:29:20,500
টিভি দেখুন, কিছু স্বপ্ন দেখুন,

1241
01:29:20,583 --> 01:29:22,833
এবং শেষ পর্যন্ত, একটি দুঃখজনক মৃত্যু.

1242
01:29:24,083 --> 01:29:24,916
বিশ্বাস করো।

1243
01:29:27,166 --> 01:29:28,125
এখন, আপনি আমাকে বলুন.

1244
01:29:29,083 --> 01:29:31,708
আমরা যদি কাউকে সাহায্য করতে পারি তাহলে এটা কেমন পাপ
তাদের অঙ্গ ব্যবহার করে বাঁচে?

1245
01:29:32,958 --> 01:29:35,375
অন্তত তারা দরকারী হবে
শেষ পর্যন্ত কারো কাছে।

1246
01:29:36,041 --> 01:29:38,791
এটি স্ত্রীকে বাঁচতে সাহায্য করে,
এটি একটি পরিবারকে সুখী রাখে,

1247
01:29:38,875 --> 01:29:41,208
এটি একটি বাচ্চাকে স্কুলে যেতে সাহায্য করে।

1248
01:29:42,333 --> 01:29:43,166
আমি কি ঠিক না?

1249
01:29:44,500 --> 01:29:45,333
বলুন।

1250
01:29:47,541 --> 01:29:51,916
এবং এই ধনী এবং বিত্তশালী মানুষ
যার কাছে তুমিও মাথা নত কর,

1251
01:29:53,125 --> 01:29:55,041
তারা এই নিম্নজীবন ব্যবহার করে।

1252
01:29:56,458 --> 01:29:57,416
তারা না?

1253
01:29:58,291 --> 01:30:01,333
পরিবারে চার জন
কিন্তু তারা দশজন চাকর নিয়োগ করে।

1254
01:30:01,416 --> 01:30:03,583
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.
কেউ তাদের প্রশ্ন করে না কেন?

1255
01:30:03,666 --> 01:30:06,250
আমরা কি সব কিছুর জন্য দায়ী?

1256
01:30:10,250 --> 01:30:12,250
এই নীচু জীবন অনেক আছে, স্যার.

1257
01:30:12,333 --> 01:30:16,166
তাদের মধ্যে কয়েকজন বেঁচে না থাকলে কেউ কিছু মনে করে না।

1258
01:30:17,250 --> 01:30:19,541
আমি তাদের পরিত্রাণ দিয়েছি। রিডেম্পশন।

1259
01:30:24,416 --> 01:30:25,875
পরবর্তী প্রশ্ন, দয়া করে.

1260
01:30:28,291 --> 01:30:32,083
তোমার বস ছিল বলবীর সিং বাসি,

1261
01:30:33,541 --> 01:30:34,916
এছাড়াও এই সব জড়িত?

1262
01:30:42,750 --> 01:30:44,458
না। এটা না। অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করুন.

1263
01:30:46,541 --> 01:30:48,958
আমাকে অন্য কিছু জিজ্ঞাসা করুন. পরবর্তী প্রশ্ন।

1264
01:31:32,000 --> 01:31:37,416
যেতে আর মাত্র পাঁচ মিনিট।
এটা শুরু হতে চলেছে। স্যার!

1265
01:31:41,916 --> 01:31:43,291
কেউ আছে?

1266
01:31:44,291 --> 01:31:46,083
নাকি সবাই মারা গেছে? মাদারফাকারস!

1267
01:31:56,000 --> 01:31:59,166
শুরু হয়ে গেছে।
আমি আপনাকে বলেছিলাম এটি শীঘ্রই শুরু হবে।

1268
01:31:59,250 --> 01:32:04,083
-আরে তুমি! রক্তাক্ত মাদারফাকার!
- দশ মিলিয়নের জন্য পরবর্তী প্রশ্ন।

1269
01:32:04,166 --> 01:32:06,791
কোথায় ছিলেন স্যার? আমি হয়েছে
আমার ফুসফুসের শীর্ষে চিৎকার।

1270
01:32:06,875 --> 01:32:10,375
শুরু হয়ে গেছে। ঊষা-জি অংশ নিচ্ছেন।
সে জিততে চলেছে। আমি তোমাকে বলেছি।

1271
01:32:10,458 --> 01:32:11,875
কিন্তু আপনি আজ এটা করতে চেয়েছিলেন.

1272
01:32:11,958 --> 01:32:13,791
সেল খুলুন। চল, আমাকে বাড়ি যেতে হবে।

1273
01:32:13,875 --> 01:32:16,791
…প্রাচ্যের ধর্ম ও নীতিশাস্ত্রের…

1274
01:32:16,875 --> 01:32:17,750
কি হয়েছে?

1275
01:32:17,833 --> 01:32:21,958
... 1936 সালে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে...

1276
01:32:22,041 --> 01:32:24,541
আরে, তুমি! মাদারফাকার, তুমি কি বধির?

1277
01:32:25,833 --> 01:32:28,541
বদমাশ, আমার সাথে ঝামেলা করবেন না।
আমি তোমাকে টুকরো টুকরো করে ফেলব।

1278
01:32:30,291 --> 01:32:34,750
-এই সেল খুলুন। এটা খুলুন!
-একটি বিকল্প। এস রাধাকৃষ্ণন।

1279
01:32:37,333 --> 01:32:38,625
বিকল্প দুই…

1280
01:32:40,666 --> 01:32:42,291
বি.আর. আম্বেদকর।

1281
01:32:42,375 --> 01:32:43,708
বিকল্প তিন…

1282
01:32:45,583 --> 01:32:47,666
সি. রাজাগোপালাচারী।

1283
01:32:48,666 --> 01:32:49,708
বখাটে।

1284
01:32:51,541 --> 01:32:53,875
এবং বিকল্প চার…

1285
01:32:54,958 --> 01:32:58,166
মাওলালা আবুল কালাম আজাদ।

1286
01:33:04,291 --> 01:33:07,750
স্যার, বিকল্প এক. এস রাধাকৃষ্ণন।

1287
01:33:10,583 --> 01:33:12,583
নার্ভাস হওয়ার দরকার নেই।

1288
01:33:12,666 --> 01:33:14,666
এই সঠিক উত্তর!

1289
01:33:19,875 --> 01:33:24,083
-আমি জিতেছি!
-আর তুমি দশ কোটি টাকা জিতেছ!

1290
01:33:30,125 --> 01:33:31,791
আপনি ভুল জায়গা খনন করছেন.

1291
01:33:33,208 --> 01:33:34,833
চলো।

1292
01:33:35,791 --> 01:33:39,291
আপনি সেখানে কিছুই পাবেন না.
এটা আরো এগিয়ে.

1293
01:33:42,083 --> 01:33:44,000
কি অকেজো মানুষ।

1294
01:33:44,083 --> 01:33:46,500
-আরে তুমি!
-আসুন।

1295
01:33:46,583 --> 01:33:48,083
স্যার, সে ভুল জায়গা খুঁড়ছে।

1296
01:33:49,000 --> 01:33:50,458
এটা ভুল জায়গা. বিশ্বাস করো।

1297
01:33:50,541 --> 01:33:52,000
-এটা কোথায় হওয়া উচিত?
-এই, স্যার।

1298
01:33:52,083 --> 01:33:55,208
সেখানে, আরও। আমি তাই বলে আসছি
কিন্তু কেউ শুনছে না।

1299
01:34:02,833 --> 01:34:04,083
আরও একটু সামনে।

1300
01:34:04,958 --> 01:34:07,833
এতক্ষণ ধরে বলছি।
আরও সামনে।

1301
01:34:07,916 --> 01:34:10,166
আমি এটা এখানে কবর দিয়েছি, স্যার.
আমার খুব ভালো মনে আছে।

1302
01:34:16,291 --> 01:34:19,125
এটা প্রেম সিং এর হাতের কাজ।
আপনি এটা এত সহজে খুঁজে পাবেন না, স্যার.

1303
01:34:20,166 --> 01:34:21,375
এখানেই।

1304
01:34:25,000 --> 01:34:27,916
হ্যাঁ। এই যে, স্যার. এখানে।

1305
01:34:29,750 --> 01:34:32,708
আমি কি তোমাকে খনন করতে বলিনি
একটু এগিয়ে? কেউ শোনে না।

1306
01:34:35,375 --> 01:34:36,375
সাহু-জি…

1307
01:34:37,625 --> 01:34:38,458
আপনি এটা দেখতে পারেন?

1308
01:34:38,958 --> 01:34:41,875
-হ্যাঁ, ঠিক আছে।
-আমি এতক্ষণ বলছি।

1309
01:34:41,958 --> 01:34:43,208
ভিতরে আরও থাকতে হবে।

1310
01:34:45,666 --> 01:34:46,500
হ্যাঁ।

1311
01:34:49,208 --> 01:34:50,541
এটাও এখানে।

1312
01:34:56,875 --> 01:34:58,166
হ্যাঁ।

1313
01:34:58,250 --> 01:34:59,291
আমি এটা খুঁজে পেয়েছি, স্যার.

1314
01:35:07,125 --> 01:35:09,583
কিছু পেয়েছি।

1315
01:35:20,875 --> 01:35:22,708
দেখে মনে হচ্ছে।

1316
01:35:23,666 --> 01:35:24,750
ঠিক আছে।

1317
01:35:40,875 --> 01:35:42,958
এখানে।

1318
01:35:44,875 --> 01:35:46,791
আমি তাকে এখানে কবর দিয়েছি।

1319
01:35:48,708 --> 01:35:51,041
এখানে। পাওয়া গেছে!

1320
01:35:51,125 --> 01:35:53,750
পাওয়া গেছে, স্যার.

1321
01:35:53,833 --> 01:35:56,000
চুমকি। চুমকির মানিব্যাগ।

1322
01:35:56,083 --> 01:35:57,541
আপনি কি এখন নিশ্চিত?

1323
01:36:17,541 --> 01:36:19,458
হত্যাকারীর জন্য মৃত্যুদণ্ড

1324
01:36:37,625 --> 01:36:42,875
এই জায়গায় লাশ আর কঙ্কাল
অন্তত 25 শিশু পাওয়া গেছে.

1325
01:36:42,958 --> 01:36:46,083
কিন্তু স্থানীয় পুলিশ
এ পর্যন্ত কিছুই করিনি।

1326
01:36:47,625 --> 01:36:48,541
হ্যাঁ, মিথিলেশ?

1327
01:36:48,625 --> 01:36:52,833
মনে হচ্ছে বলবীর সিং বাসীর...
-তুমি টিভিতে খবর দেখছ?

1328
01:36:52,916 --> 01:36:53,916
কি করতে হবে?

1329
01:36:54,000 --> 01:36:56,916
…চাকর, প্রেম, জড়িত ছিল
এবং তিনি শিশুদের হত্যা করেছিলেন।

1330
01:37:05,125 --> 01:37:07,375
-নিখোঁজ
-আমরা ন্যায়বিচার চাই

1331
01:38:01,791 --> 01:38:03,375
বলবীর সিং বাসি।

1332
01:38:05,583 --> 01:38:07,500
ব্রেকিং নিউজ:
গ্রেফতার করা হয় বলবীর সিং বাসিকে।

1333
01:38:17,250 --> 01:38:19,708
একটি অপরাধ যা আপনাকে নাড়া দেবে।

1334
01:38:19,791 --> 01:38:23,208
বাচ্চাদের বলি দেওয়া হচ্ছে।

1335
01:38:23,291 --> 01:38:25,500
চারিদিকে আতঙ্ক।

1336
01:38:28,541 --> 01:38:29,750
আমার সন্তান!

1337
01:38:31,541 --> 01:38:33,708
আসলে, এই মানুষ

1338
01:38:33,791 --> 01:38:36,083
আকৃতি পরিবর্তনকারী ভ্যাম্পায়ার

1339
01:38:36,166 --> 01:38:38,541
যারা যে কোন পর্যায়ে যেতে পারে

1340
01:38:38,625 --> 01:38:41,083
তার পুরুষত্ব লুকানোর জন্য।

1341
01:38:41,166 --> 01:38:42,333
পুরুষত্বহীনতা !

1342
01:38:42,416 --> 01:38:44,541
তো, এটাই এই মানব ভক্ষকের রহস্য।

1343
01:39:15,125 --> 01:39:17,875
হ্যাঁ, এটা ঠিক পেতে.

1344
01:39:17,958 --> 01:39:20,083
আমি একটি স্ট্যাটাস রিপোর্ট চাই
আধা ঘন্টার মধ্যে।

1345
01:39:21,000 --> 01:39:24,208
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়
আপনি বিষয়টি খতিয়ে দেখেন, আহলুওয়ালিয়া!

1346
01:39:25,125 --> 01:39:27,208
আমি বাবার সাথে কথা বলেছি।

1347
01:39:27,291 --> 01:39:29,166
আমার সাসপেনশন দরকার!

1348
01:39:29,250 --> 01:39:30,666
এইটা কি বুঝলেন?

1349
01:39:31,916 --> 01:39:34,041
আর কমিশনার সাহেব,

1350
01:39:34,125 --> 01:39:37,625
সমস্ত কর্ম রুট করা হবে
এখন থেকে জওহরের মাধ্যমে।

1351
01:39:38,250 --> 01:39:39,333
আমি কি পরিষ্কার?

1352
01:39:40,458 --> 01:39:41,291
হ্যাঁ।

1353
01:39:42,125 --> 01:39:42,958
জয় হিন্দ।

1354
01:39:43,041 --> 01:39:45,500
সুতরাং, ফলস্বরূপ,
আগের দুই সাব-ইন্সপেক্টর,

1355
01:39:45,583 --> 01:39:48,958
এবং বর্তমান সাব-ইন্সপেক্টর,
রাম চরণ পান্ডে,

1356
01:39:49,041 --> 01:39:53,125
অবিলম্বে কার্যকর হয়
চাকরি থেকে বরখাস্ত করা হচ্ছে।

1357
01:39:54,250 --> 01:39:59,083
আর শাহদারার ভারপ্রাপ্ত এসপি মো.
মিঃ ভূপেন সাইকিয়া,

1358
01:39:59,166 --> 01:40:02,250
ডিসিপি শাহদারা হিসেবে নিয়োগ দেওয়া হচ্ছে।

1359
01:40:02,333 --> 01:40:06,500
-স্যার…
-স্যার…

1360
01:40:11,833 --> 01:40:13,875
এখানে, বাসি সাহেব, কিছু আছে.

1361
01:40:19,458 --> 01:40:23,083
বাসি-সাহেব, বিচার হতে পারে
বিলম্বিত, অস্বীকার করা হয়নি।

1362
01:40:23,833 --> 01:40:25,875
বিষয়টি মিটে যাবে
কয়েক দিনের মধ্যে

1363
01:40:25,958 --> 01:40:29,208
ততক্ষণ পর্যন্ত আপনি আছেন
আমাদের সবচেয়ে স্বাগত অতিথি।

1364
01:40:29,291 --> 01:40:30,833
তার কি দশটায় আসার কথা ছিল না?

1365
01:40:32,041 --> 01:40:34,500
হ্যাঁ, স্যার। আমাকে চেক করতে দিন

1366
01:40:37,208 --> 01:40:39,000
হ্যালো? হ্যাঁ, জয় হিন্দ।

1367
01:40:39,791 --> 01:40:41,791
কী হল সেই আইবিআই দলের?

1368
01:40:41,875 --> 01:40:43,166
আমি দেখছি। তারা এখানে?

1369
01:40:44,000 --> 01:40:45,041
ওরা এসে গেছে, স্যার।

1370
01:40:45,750 --> 01:40:46,666
দয়া করে আসুন, স্যার।

1371
01:40:54,333 --> 01:40:56,791
শুভ সকাল, মিস্টার বাসি।

1372
01:40:56,875 --> 01:40:59,333
জওহর রাস্তোগি, আইবিআই।

1373
01:41:07,750 --> 01:41:09,250
ঠিক আছে, আপনি কি দেখতে চান?

1374
01:41:09,333 --> 01:41:11,833
-ফ্যাশন।
-ফ্যাশন টিভি? আমাকে এটা করা যাক.

1375
01:41:15,833 --> 01:41:16,791
…শাহদারা গণহত্যা…

1376
01:41:16,875 --> 01:41:18,583
-পাপা ! এখন না!
-এক মুহূর্ত, শিশু.

1377
01:41:18,666 --> 01:41:21,916
… আইবিআই প্রধান জওহর রাস্তোগি বলেছেন…

1378
01:41:22,916 --> 01:41:24,666
এ পর্যন্ত করা তদন্তের ভিত্তিতে,

1379
01:41:24,750 --> 01:41:27,625
শুধু প্রেম সিং উঠছে
প্রধান আসামি হিসেবে।

1380
01:41:27,708 --> 01:41:32,166
বলবীর সিং বাসীর বিরুদ্ধে অভিযোগ
অনেক কোণ থেকে ভিত্তিহীন মনে হয়.

1381
01:41:32,250 --> 01:41:35,875
আইবিআই নতুন চার্জশিট দাখিল করেছে
আমাদের পর্যবেক্ষণের সাথে।

1382
01:41:35,958 --> 01:41:39,541
তবে আমি আপনাকে এটি সম্পর্কে আরও বলতে পারি
শুনানির পরেই।

1383
01:41:39,625 --> 01:41:44,000
তাই, স্যার, আপনি আমাদের দিতে পারেন
প্রেম সম্পর্কে আরো বিস্তারিত?

1384
01:41:44,083 --> 01:41:45,666
হ্যাঁ, অবশ্যই। প্রেম সিং…

1385
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
হ্যালো, পান্ডে। কেমন আছেন?

1386
01:42:00,041 --> 01:42:01,625
আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1387
01:42:02,666 --> 01:42:05,958
স্যার, আমার একটা অনুরোধ আছে।

1388
01:42:07,333 --> 01:42:08,166
বলুন।

1389
01:42:09,666 --> 01:42:11,583
স্যার, আমি কি প্রেমের সাথে দেখা করতে পারি?

1390
01:42:35,916 --> 01:42:37,000
কেমন আছেন স্যার?

1391
01:42:38,000 --> 01:42:38,833
বসুন।

1392
01:42:46,916 --> 01:42:48,125
ওহ, হ্যাঁ।

1393
01:43:00,958 --> 01:43:02,458
আপনার ছেলের নাম কি রেখেছেন?

1394
01:43:03,375 --> 01:43:04,625
আমি তার নাম রেখেছি নিভ, স্যার।

1395
01:43:07,708 --> 01:43:08,916
আপনি কি আপনার পরিবারের সাথে কথা বলেন?

1396
01:43:09,750 --> 01:43:11,000
-পরিবার?
-হ্যাঁ।

1397
01:43:13,166 --> 01:43:15,375
আমি তাদের সাথে কথা বলতে পারিনি
এখন কিছুক্ষণের জন্য

1398
01:43:17,875 --> 01:43:19,458
গত মাসেও ঝড় হয়েছিল।

1399
01:43:19,541 --> 01:43:21,291
ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে মোবাইল টাওয়ার।

1400
01:43:22,583 --> 01:43:24,000
গ্রামে রাস্তা নেই।

1401
01:43:24,083 --> 01:43:26,250
ঘন ঘন বিদ্যুৎ বিভ্রাট হচ্ছে।

1402
01:43:26,333 --> 01:43:29,500
একটা টেলিফোন বুথ আছে
কিন্তু কেউ কখনো সংযুক্ত হতে পারে না।

1403
01:43:33,000 --> 01:43:34,958
ঠিক আছে, কিছু বলুন।

1404
01:43:36,666 --> 01:43:39,666
টাকাগুলো কোথায় লুকিয়ে রেখেছেন
অঙ্গ ব্যবসা থেকে অর্জিত?

1405
01:43:41,166 --> 01:43:43,000
আমি বলতে চাচ্ছি, আপনি এটি কোথায় রাখবেন তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1406
01:43:43,791 --> 01:43:46,166
কিন্তু বাসায় পাঠালেন কিভাবে?

1407
01:43:46,250 --> 01:43:47,416
একটা ব্যবস্থা ছিল।

1408
01:43:48,041 --> 01:43:49,083
কি ব্যবস্থা?

1409
01:43:51,416 --> 01:43:53,833
আমি কিস্তিতে পাঠাতাম।
কুরিয়ারের মাধ্যমে।

1410
01:43:57,000 --> 01:43:59,250
এটা কি ধরনের কুরিয়ার সার্ভিস?

1411
01:43:59,333 --> 01:44:01,250
কাজ করার জন্য মানি অর্ডারও পাচ্ছি না।

1412
01:44:02,666 --> 01:44:05,000
তারপর আমি আপনাকে সংযোগ করতে হবে
ছোট লালের কাছে, স্যার।

1413
01:44:05,791 --> 01:44:07,583
বিশ্বের সেরা কুরিয়ার সার্ভিস।

1414
01:44:09,000 --> 01:44:09,958
ছোট লাল, তাই না?

1415
01:44:10,708 --> 01:44:13,291
-নিউ লাইফ থেকে কম্পাউন্ডার?
-হ্যাঁ, কম্পাউন্ডার।

1416
01:44:14,041 --> 01:44:17,041
হ্যাঁ, তাকে। আপনি তাকে চেনেন। খুব একই.

1417
01:44:18,916 --> 01:44:20,000
আমরা তাকে অপহরণ করেছি।

1418
01:44:21,916 --> 01:44:25,375
প্রথমে আমরা তাকে অপহরণ করি। তারপর অন্য কেউ
তাকে সেখান থেকে দূরে সরিয়ে দিল।

1419
01:44:26,166 --> 01:44:27,375
মানে?

1420
01:44:31,833 --> 01:44:32,833
অর্থ

1421
01:44:34,333 --> 01:44:37,916
যে আপনার টাকা বাড়িতে পৌঁছেনি।

1422
01:44:38,625 --> 01:44:39,541
এটা বন্ধ করুন।

1423
01:44:42,375 --> 01:44:43,416
মানে কি?

1424
01:44:45,083 --> 01:44:46,375
তুমি মিথ্যা বলছ। ঠিক?

1425
01:44:46,458 --> 01:44:48,375
তুমি মিথ্যা বলছ। আমি এটা জানি.

1426
01:44:49,000 --> 01:44:50,333
এখানে, আপনার স্ত্রীর সাথে কথা বলুন।

1427
01:44:50,416 --> 01:44:52,000
আমি কিভাবে উচিত? আমি শুধু তোমাকে বলেছি।

1428
01:44:52,083 --> 01:44:53,625
টাওয়ার নিচে পড়ে আছে। আমি সংযোগ করতে পারছি না.

1429
01:44:55,083 --> 01:44:56,833
তুমি মিথ্যা বলছ। আমি এটা জানি.

1430
01:44:56,916 --> 01:45:00,541
এটা পুলিশের একটা চালাকি।
আমি এটা জানি. হ্যাঁ।

1431
01:45:00,625 --> 01:45:03,416
আমাকে খুলে দাও।

1432
01:45:03,500 --> 01:45:05,708
-আমাকে খুলুন, স্যার। আমার বাড়ি যেতে হবে।
-অপেক্ষা কর।

1433
01:45:05,791 --> 01:45:07,916
আরে, তুমি! আমাকে খুলে দাও!

1434
01:45:08,000 --> 01:45:11,791
- ফিরে বসো।
-আমাকে খুলুন, স্যার। আমাকে যেতে হবে…

1435
01:45:11,875 --> 01:45:14,291
-বসো।
-ঠিক আছে, আমি তোমার পায়ে পড়ে ভিক্ষা করব।

1436
01:45:14,375 --> 01:45:16,000
এখন, দয়া করে আমাকে যেতে দিন.

1437
01:45:16,083 --> 01:45:17,541
আমাকে খুলে ফেলুন, স্যার।

1438
01:45:17,625 --> 01:45:20,458
আমাকে বাড়ি যেতে হবে।
আমার পরিবার একা। আমাকে তাদের কাছে যেতে হবে।

1439
01:45:20,541 --> 01:45:23,833
কেউ তোমাকে এখন এখান থেকে বের করে আনতে পারবে না।
ভুলে যাও।

1440
01:45:23,916 --> 01:45:25,666
বাবা-জি আমাকে জামিন দেবেন। ঠিক আছে?

1441
01:45:25,750 --> 01:45:26,875
-পাপা-জি?
-হ্যাঁ।

1442
01:45:26,958 --> 01:45:29,625
তোমার বাবা-জি পিন করেছেন
সব দোষ তোমার উপর।

1443
01:45:29,708 --> 01:45:31,291
তিনি বলেন, "প্রেম সব করেছে।"

1444
01:45:31,375 --> 01:45:33,708
"আমি ব্যবসায়িক ভ্রমণে বের হতাম।"

1445
01:45:33,791 --> 01:45:36,458
"সে বাড়িতে যা করতেন,
একমাত্র আল্লাহই জানেন।"

1446
01:45:36,541 --> 01:45:39,541
শিশুদের অপহরণ, ধর্ষণ,
সে বলে তুমি সব করেছ।

1447
01:45:39,625 --> 01:45:42,083
তিনি আপনার উপর দোষ চাপিয়েছেন।
সব নিউজ চ্যানেল দেখুন।

1448
01:45:42,166 --> 01:45:45,958
মানুষ তোমাকে ঘৃণা করে।
তোমার গ্রামের মানুষ কাঁদছে।

1449
01:45:48,708 --> 01:45:49,833
দেখ, আমার কথা শোন।

1450
01:45:52,125 --> 01:45:54,250
আমি জানি তোমার বাবা-জি এর সাথে জড়িত।

1451
01:45:55,583 --> 01:45:56,833
বাসি জড়িত, তাই না?

1452
01:45:57,750 --> 01:45:59,125
হ্যালো? এখানে দেখুন।

1453
01:45:59,208 --> 01:46:01,666
সে জড়িত। ঠিক?

1454
01:46:03,166 --> 01:46:04,083
সে ছিল না, প্রেম?

1455
01:46:05,958 --> 01:46:07,208
আমার বন্ধু, তোমার জন্য শেষ.

1456
01:46:09,208 --> 01:46:10,541
কিন্তু সে মুক্ত হয়ে যাবে।

1457
01:46:11,375 --> 01:46:13,083
তুমি একাই শাস্তি পাবে।

1458
01:46:14,708 --> 01:46:18,041
সে জড়িত ছিল না?

1459
01:46:22,916 --> 01:46:24,791
এখন অন্তত সত্য কথা বল, বোকা।

1460
01:46:32,791 --> 01:46:34,375
চিরসবুজ হিট।

1461
01:46:45,083 --> 01:46:47,125
এটি 160 নয়, এটি 108।

1462
01:46:47,875 --> 01:46:50,000
এটা 108, বন্ধু. কোথায় তুমি?

1463
01:46:51,083 --> 01:46:52,583
হাত বাড়াও।

1464
01:46:54,208 --> 01:46:56,166
-স্যার, আমি ছিলাম...
-হ্যালো?

1465
01:46:57,500 --> 01:47:01,166
- শুভেচ্ছা, স্যার। যে 128…
-তুমি কোথায় ছিলে? এটা কি?

1466
01:47:01,250 --> 01:47:03,000
এটা 108.

1467
01:47:03,083 --> 01:47:04,958
আপনি এটা এনেছেন? বের করে নিন।

1468
01:47:05,041 --> 01:47:08,333
হ্যাঁ, এখানে ল্যাপটপ আছে
যেটা আপনি চেয়েছেন, স্যার।

1469
01:47:09,083 --> 01:47:12,125
এখানে আপনি যান. আর এই চার্জার।

1470
01:47:13,375 --> 01:47:16,041
-আর কিছু?
-হ্যাঁ, হেডফোন...

1471
01:47:16,125 --> 01:47:17,458
ল্যাপটপ চার্জ হয়?

1472
01:47:17,541 --> 01:47:19,750
-হ্যাঁ স্যার। এটা সম্পূর্ণ চার্জ করা হয়েছে.
-ঠিক আছে।

1473
01:47:19,833 --> 01:47:20,833
স্যার…

1474
01:47:22,166 --> 01:47:25,541
কি হচ্ছে? ল্যাপটপ? কোথাও যাচ্ছেন?

1475
01:47:26,416 --> 01:47:29,000
আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?
আমি কি সাথে আসব?

1476
01:47:29,083 --> 01:47:31,708
আমি আগামীকাল ফিরে আসব.
তারপর সব বলবো।

1477
01:47:32,500 --> 01:47:35,333
কেন জড়াচ্ছেন
এই সব জগাখিচুড়ি আবার, স্যার?

1478
01:47:36,166 --> 01:47:38,208
কোন ঝামেলায় পড়বেন না স্যার।

1479
01:47:39,958 --> 01:47:42,458
বন্ধু, আপনি 100% সঠিক।

1480
01:47:43,333 --> 01:47:45,250
কিন্তু মিঃ কালীচরণ পান্ডে...

1481
01:47:46,291 --> 01:47:47,708
আমি কিভাবে তার মুখোমুখি হব?

1482
01:47:47,791 --> 01:47:48,708
স্যার…

1483
01:47:48,791 --> 01:47:50,500
আমি যদি আধা-বেকড কাজ করি...

1484
01:47:50,583 --> 01:47:53,041
স্যার, এলোমেলো করা বন্ধ করুন।

1485
01:47:53,625 --> 01:47:56,291
আমার কথা শোন। সতর্ক থাকুন, স্যার।

1486
01:47:56,375 --> 01:47:58,541
আমি আগামীকাল ফিরে আসব. বিদায়।

1487
01:47:58,625 --> 01:48:01,125
আপনার কিছু প্রয়োজন হলে, দয়া করে কল করুন.
আমার ফোন চালু থাকবে।

1488
01:48:01,208 --> 01:48:02,375
ঠিক আছে, আপনি এখন যেতে পারেন.

1489
01:48:32,541 --> 01:48:34,083
আপনি কি প্রেম সিং এর স্ত্রী?

1490
01:48:37,375 --> 01:48:38,208
জ্যোতি?

1491
01:48:42,541 --> 01:48:43,375
হ্যাঁ।

1492
01:48:55,041 --> 01:48:57,291
চিরসবুজ হিট

1493
01:49:04,000 --> 01:49:04,833
কি আছে এতে?

1494
01:49:08,000 --> 01:49:09,125
আমি কি এক কাপ চা খেতে পারি?

1495
01:49:09,750 --> 01:49:11,291
-হ্যাঁ।
-ঠিক আছে।

1496
01:49:56,083 --> 01:49:57,625
প্রেম !

1497
01:50:05,291 --> 01:50:07,833
স্যার, এই সব মানুষ কি বলছে...

1498
01:50:09,333 --> 01:50:10,833
প্রেম-জি কি সত্যিই এটা করেছেন?

1499
01:50:15,791 --> 01:50:17,458
বিষয়টি বর্তমানে আদালতে রয়েছে।

1500
01:50:19,250 --> 01:50:21,041
তাই এখন এ বিষয়ে মন্তব্য করতে পারছি না।

1501
01:50:23,875 --> 01:50:26,125
কিন্তু কোন মানুষ কিভাবে পারে
এই ধরনের কাজ?

1502
01:50:27,000 --> 01:50:28,333
স্যার…

1503
01:50:56,500 --> 01:50:58,625
ভাই সাহেব,
আমি এখানে কোন পরিবহন খুঁজে পাচ্ছি না.

1504
01:50:58,708 --> 01:51:00,208
আপনি কি আমাকে বাস স্টপে নামিয়ে দিতে পারবেন?

1505
01:51:00,291 --> 01:51:01,708
- অবশ্যই, ভিতরে যাও।
-ধন্যবাদ।

1506
01:51:03,166 --> 01:51:05,000
যোগেশ, যাও পিছনে বসো।

1507
01:51:07,916 --> 01:51:09,083
সামনে?

1508
01:51:11,458 --> 01:51:12,291
ধন্যবাদ

1509
01:51:12,375 --> 01:51:14,166
-আমরা করব?
-অবশ্যই।

1510
01:51:26,541 --> 01:51:29,583
আমি সেখানে এক ঘন্টা ধরে দাঁড়িয়ে আছি।
আমার জন্য কেউ থামেনি।

1511
01:51:43,500 --> 01:51:45,583
কুস্তিগীরদের একটি পরিবার, তাই না?

1512
01:51:45,666 --> 01:51:46,500
হ্যাঁ, স্যার।

1513
01:51:49,333 --> 01:51:51,750
তোমার তীক্ষ্ণ দৃষ্টি আছে।

1514
01:51:51,833 --> 01:51:52,791
ওহ, এখন চলো।

1515
01:51:54,583 --> 01:51:56,083
জীবিকার জন্য আপনি কি করেন?

1516
01:51:57,666 --> 01:52:00,416
কাজ…

1517
01:52:01,750 --> 01:52:04,708
- আমি বর্তমানে কাজ খুঁজছি।
-আমি দেখছি।

1518
01:52:04,791 --> 01:52:07,583
আপনি একটি কাজ খুঁজে পাবেন. অবশ্যই।

1519
01:52:08,208 --> 01:52:10,333
চাকরি আসে এবং যায়।

1520
01:52:10,416 --> 01:52:11,416
আমার ধারণা।

1521
01:52:15,833 --> 01:52:17,208
আপনারা সবাই কোথায় যাচ্ছেন?

1522
01:52:17,291 --> 01:52:20,666
আমরা ঘুরে বেড়িয়েছি
গত দুই ঘন্টা ধরে

1523
01:52:20,750 --> 01:52:21,666
আমি দেখছি।

1524
01:52:21,750 --> 01:52:23,291
ঠিকানা কিছুতেই খুঁজে পাচ্ছি না।

1525
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
আমি দেখছি।

1526
01:52:25,458 --> 01:52:30,000
বাহ। কি কাকতালীয়।

1527
01:52:30,083 --> 01:52:33,166
আপনি আপনার পথ হারিয়েছেন এবং আমি একটি রাইড পেয়েছিলাম.

1528
01:52:35,666 --> 01:52:37,583
যাইহোক, আপনি কোথায় যাচ্ছেন?

1529
01:52:37,666 --> 01:52:40,375
আপনার ঠিকানা থাকলে হয়তো সাহায্য করতে পারি।

1530
01:52:43,458 --> 01:52:44,500
যোগেশ…

1531
01:52:47,750 --> 01:52:49,583
দয়া করে তাকে ঠিকানা দেখান।

1532
01:52:53,416 --> 01:52:54,500
দেখা যাক।

1533
01:53:27,125 --> 01:53:29,833
চিরসবুজ হিট

1534
01:54:03,291 --> 01:54:07,625
আইবিআই ক্লিয়ারস বাসি
প্রেমের জন্য মৃত্যু

1535
01:54:12,875 --> 01:54:14,000
দশেরা মেলা 2006

1536
01:54:14,083 --> 01:54:18,250
বাহ, স্যার। আপনি এখানে দৃঢ়ভাবে দেখতে.
ঠিক যেন হিরো।

1537
01:54:18,916 --> 01:54:21,750
হ্যাঁ, অবশ্যই। কিন্তু ছবিটা খুব ছোট।

1538
01:54:21,833 --> 01:54:24,250
আমি এটাকে আরও বড় করব, স্যার।
শুধু শব্দটি বলুন।

1539
01:54:24,333 --> 01:54:28,416
ঠিক আছে, স্যার।
কিন্তু এটা টাইপোতে পূর্ণ, মনোরঞ্জন কুমার।

1540
01:54:28,500 --> 01:54:29,541
রঞ্জন কুমার, স্যার।

1541
01:54:29,625 --> 01:54:32,833
-আচ্ছা ঠিক আছে। সেটাও ঠিক করুন।
-ঠিক আছে স্যার।

1542
01:54:32,916 --> 01:54:36,041
-তবে ছবিটা বড় হতে হবে।
-ঠিক আছে স্যার।

1543
01:54:36,125 --> 01:54:38,458
আমারও। আমাদের উভয়েরই দৃশ্যমান হওয়া উচিত।

1544
01:54:39,458 --> 01:54:40,708
আপনি এটা মূল্য?

1545
01:54:41,708 --> 01:54:43,250
পাঠক, দোস্ত...

1546
01:54:48,416 --> 01:54:49,250
দুঃখিত।

1547
01:54:53,458 --> 01:54:54,333
স্যার

1548
01:54:57,583 --> 01:54:59,250
-তুমি কাজে ফিরে যাও।
-হ্যাঁ স্যার।

1549
01:55:07,125 --> 01:55:10,541
কতবার তোমায় বলি
ঝাড়ুদারকে ফিনাইল দিয়ে মুছতে বলবেন?

1550
01:55:10,625 --> 01:55:11,708
আমাকে উত্তর দাও!

1551
01:55:11,791 --> 01:55:15,125
স্যার, আমি দুঃখিত। আসুন তাকে বরখাস্ত করি, স্যার।

1552
01:55:15,791 --> 01:55:17,291
সেও সময়মতো আসে না।

1553
01:55:19,208 --> 01:55:20,541
আমি পাত্তা দিই না।

1554
01:55:20,625 --> 01:55:22,500
কিছু চা-নাস্তার ব্যবস্থা করুন।

1555
01:55:24,333 --> 01:55:25,500
যাও, কাজে যাও।

1556
01:55:26,916 --> 01:55:27,875
ঠিক আছে, স্যার।

1557
01:56:38,833 --> 01:56:40,083
বিষ্ণোই

1558
01:56:45,958 --> 01:56:48,166
আরও চিরসবুজ হিট

1559
02:02:47,458 --> 02:02:51,291
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নীনা কিস