1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,705 --> 00:00:04,674 Anterior în echipa SEAL... 2 00:00:05,126 --> 00:00:06,296 Ce este? 3 00:00:06,307 --> 00:00:08,186 Nimic, Ray, doar pune-l în cutia mea de ardere, vrei? 4 00:00:08,197 --> 00:00:10,833 De aceea terorile nocturne te bântuie înapoi. 5 00:00:15,602 --> 00:00:16,655 Doamne! 6 00:00:16,666 --> 00:00:18,963 Am aranjat pt să-l cunoști pe Ross Curtis, 7 00:00:18,974 --> 00:00:20,676 unul dintre cei mai buni DEA informatori de încredere. 8 00:00:20,918 --> 00:00:22,987 - Este o fostă Beretă Verde. - Am plătit mult mai mult decât am câștigat. 9 00:00:23,467 --> 00:00:24,768 Războiul are întotdeauna ultimul cuvânt. 10 00:00:24,975 --> 00:00:26,810 Precursorii de fentanil au fost canalizați 11 00:00:26,821 --> 00:00:28,989 acestui om, Ramon Nazario. 12 00:00:29,000 --> 00:00:31,375 Echipa Bravo va fi dislocarea în La Ceiba, Honduras. 13 00:00:31,464 --> 00:00:33,466 ISR are ochii pe poziția ta. 14 00:00:33,823 --> 00:00:35,501 Ce naiba? 15 00:00:35,512 --> 00:00:36,947 Munca noastră murdară ar putea fi descoperită în curând. 16 00:00:38,893 --> 00:00:41,062 Mișcă, mișcă! Consolidează înapoi la punctul de raliu. 17 00:00:43,531 --> 00:00:45,032 Războiul are ultimul cuvânt. 18 00:00:46,306 --> 00:00:48,108 Toți bine? 19 00:00:48,119 --> 00:00:49,482 În afară de lovitura noastră asupra complexului lui Nazario 20 00:00:49,583 --> 00:00:51,284 mergi cu cinci feluri de fubar? 21 00:00:51,331 --> 00:00:53,199 Eram cu toții pregătiți lovi cu piciorul în cuibul viespolei, 22 00:00:53,740 --> 00:00:54,855 apoi a lovit mai întâi. 23 00:00:54,866 --> 00:00:56,428 Ei bine, dacă Nazario nu era conștient de cineva 24 00:00:56,439 --> 00:00:58,246 a fost după el înainte, ei bine, el este acum. 25 00:00:58,491 --> 00:01:00,631 Ce dracu a fost Ross Curtis merge la țintă? 26 00:01:00,642 --> 00:01:02,311 Am căutat răspunsuri. 27 00:01:02,322 --> 00:01:04,091 - Mercenar care urmărește un salariu? - Aveți o armă 28 00:01:04,102 --> 00:01:05,544 și nicio busolă morală, va călători? 29 00:01:05,555 --> 00:01:06,789 Poate că DEA îl are pe Curtis 30 00:01:06,955 --> 00:01:08,516 urmărind același fentanil conductă așa cum suntem. 31 00:01:08,527 --> 00:01:09,974 Nu, m-ar fi anunțat. 32 00:01:09,985 --> 00:01:12,861 Oricare ar fi fost ticălosul ăla făcând acolo, ne-a costat operațiunea. 33 00:01:12,872 --> 00:01:15,140 Ei bine, asta ar fi fost singura noastră șansă. 34 00:01:32,068 --> 00:01:33,470 Am primit confirmare 35 00:01:33,899 --> 00:01:35,695 că Ross Curtis nu este aici 36 00:01:35,706 --> 00:01:37,556 în numele oricărei agenții din SUA. 37 00:01:37,567 --> 00:01:39,675 Puțin bătrân pentru misiunea lui mormonă. 38 00:01:39,686 --> 00:01:41,100 Și a mai fost aici. 39 00:01:41,111 --> 00:01:42,546 Scufundați-vă în jacheta lui ODA dezvăluită 40 00:01:42,557 --> 00:01:44,326 o Apărare internă străină din 2004 41 00:01:44,615 --> 00:01:46,850 care a antrenat soldați hondurani, 42 00:01:47,029 --> 00:01:49,599 inclusiv unitatea de un anume colonel. 43 00:01:50,511 --> 00:01:53,334 - Hmm. - Ce naiba? 44 00:01:53,345 --> 00:01:55,080 Curtis și Nazario se întorc cu ani în urmă. 45 00:01:55,278 --> 00:01:56,860 Nu ai încredere niciodată într-un ghimbir. 46 00:01:57,105 --> 00:01:58,874 Curtis a fost înainte și înapoi între aici 47 00:01:58,885 --> 00:02:01,560 și Asia de Sud-Est multiplă ori în ultimele luni. 48 00:02:01,571 --> 00:02:03,634 Ei bine, nenorocitul ăla, s-a lăudat cu noi în Thailanda 49 00:02:03,645 --> 00:02:05,747 cum îi cunoștea pe toți jucătorii în comerțul chinez cu droguri. 50 00:02:06,209 --> 00:02:08,905 Acesta trebuia să fie el l-a conectat pe Nazario cu Jun. 51 00:02:08,916 --> 00:02:10,195 „Nu poți mânca onoare”. 52 00:02:10,406 --> 00:02:11,742 Tipul ăsta dracului. 53 00:02:11,742 --> 00:02:14,778 Da, pasărea asta s-a întors pe robinetul de fentanil 54 00:02:14,967 --> 00:02:17,537 aici jos, și trebuie anulați nenorociții de câini? 55 00:02:18,195 --> 00:02:19,984 Curtis complică lucrurile. 56 00:02:19,995 --> 00:02:22,386 Dar arama nu a spus nimic despre noi care ne distrug misiunea. 57 00:02:22,575 --> 00:02:24,176 Suntem încă aici pentru a păstra Honduras 58 00:02:24,187 --> 00:02:25,889 de la a deveni a Narco-stat controlat de chinezi. 59 00:02:27,122 --> 00:02:28,625 Curtis este un wild card. 60 00:02:28,636 --> 00:02:30,383 Dar nu ne încrucișăm mâna. 61 00:02:30,804 --> 00:02:32,318 Wild card. 62 00:02:32,329 --> 00:02:33,830 E o bucată de rahat. 63 00:02:33,841 --> 00:02:35,710 A avut mâna în ucidere Americanii doar pentru a-i lua geanta. 64 00:02:36,358 --> 00:02:38,491 Ei bine, dacă China vrea să ne lovească cu acel război cu spectru complet 65 00:02:38,502 --> 00:02:39,759 despre care Davis tot vorbește, 66 00:02:40,179 --> 00:02:41,838 defilând o Beretă Verde devenită gangster 67 00:02:42,184 --> 00:02:44,519 este o lovitură dracună pentru optica din SUA. 68 00:02:44,530 --> 00:02:47,932 Da, chiar și un criminal american care a ascuns-o în spatele unui S.F. plasture. 69 00:02:47,943 --> 00:02:49,779 Nu a ascuns nimic. 70 00:02:50,175 --> 00:02:51,510 Nu. 71 00:02:51,521 --> 00:02:54,290 Ne-a spus exact cine este. 72 00:02:54,985 --> 00:02:57,020 Un om atât de contaminat de război... 73 00:02:58,907 --> 00:03:00,491 nu poate scăpa niciodată de ea. 74 00:03:06,960 --> 00:03:11,960 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com - 75 00:03:15,018 --> 00:03:17,296 Cam la fel de sălbatic ca un om broască 76 00:03:17,396 --> 00:03:18,554 - se poate primi, bine? - Oh da? 77 00:03:18,565 --> 00:03:20,966 Da, a avut, a avut o colier din alamă, 78 00:03:20,977 --> 00:03:23,079 masa plina cu cocaina, 79 00:03:24,004 --> 00:03:26,806 și niște señoritas picante și picante. 80 00:03:26,817 --> 00:03:29,052 Hei, cine ai zis a tras toate astea din nou? 81 00:03:29,063 --> 00:03:30,929 - Cineva pe Bravo? - Oh, nu contează. 82 00:03:30,940 --> 00:03:32,372 Pentru că nimic nu s-a întâmplat. 83 00:03:32,383 --> 00:03:33,850 Trei zile de așteptare pentru o operațiune, 84 00:03:33,861 --> 00:03:35,430 e atât de plictisit încât se învârte propriile sale telenovele. 85 00:03:35,748 --> 00:03:38,150 - Asta e corect. - Nu, totul este adevărat, prieteni. 86 00:03:38,413 --> 00:03:40,762 Bine? Doar că nu sunt unul care să dau nume. 87 00:03:40,773 --> 00:03:43,523 Când ai spus asta înalt s-a întâmplat povestea, Sonny Quinn? 88 00:03:43,713 --> 00:03:45,102 Ascultă, morala poveștii este aceasta, 89 00:03:45,112 --> 00:03:46,276 bine, ai o grămadă de oameni-broaște 90 00:03:46,287 --> 00:03:48,356 la sud de graniţa cu prea mult timp pe mâini, 91 00:03:48,367 --> 00:03:50,963 asta e un lucru periculos. Avem nevoie a da cu piciorul în niște uși 92 00:03:50,974 --> 00:03:51,983 - chiar acum. - Mm-hmm. 93 00:03:51,994 --> 00:03:53,196 Nu, la naiba cu ușile. 94 00:03:53,681 --> 00:03:55,315 Vreau să lovesc un trădător. 95 00:03:58,600 --> 00:04:00,684 - Unde te duci? - Emma încearcă să ia legătura cu mine. 96 00:04:00,695 --> 00:04:02,096 Trebuie să o sun înapoi. 97 00:04:02,107 --> 00:04:04,242 Ce s-a întâmplat cu închirierea Vah Beach rămâne în Vah Beach? 98 00:04:04,771 --> 00:04:06,773 Am stat pe al nostru măguri aici timp de trei zile 99 00:04:06,784 --> 00:04:08,118 făcând nimic. 100 00:04:08,129 --> 00:04:09,764 Se pare că Ross Curtis, nenorocitul ala, 101 00:04:09,775 --> 00:04:11,243 este singurul care este făcând orice aici jos. 102 00:04:11,254 --> 00:04:12,456 Nu-l lăsa să se aşeze înăuntru capul tău, frate. 103 00:04:12,467 --> 00:04:13,856 - Hei, Jace? - Da? 104 00:04:13,867 --> 00:04:15,368 Luați duba? L-aș putea folosi 105 00:04:15,555 --> 00:04:16,890 pentru a face check-in înapoi acasă. 106 00:04:16,990 --> 00:04:18,391 - Da. - Hei. 107 00:04:18,402 --> 00:04:19,603 Hei? 108 00:04:19,900 --> 00:04:21,401 M-ar putea ajuta să-mi păstrez nasul curat. 109 00:04:21,401 --> 00:04:22,600 Haide. 110 00:04:25,365 --> 00:04:27,901 Brian încă tânjește după Leanne? 111 00:04:27,993 --> 00:04:30,338 Cum ar fi putut rezista farmecului lui Quinn? 112 00:04:31,651 --> 00:04:33,433 Îmi place. 113 00:04:33,444 --> 00:04:35,345 Um, ascultă, ascultă, um... 114 00:04:35,696 --> 00:04:38,565 Eu-am vrut să vorbesc tu despre ceva. 115 00:04:38,576 --> 00:04:40,745 - O, bine. - Hm... ceva noutati. 116 00:04:41,161 --> 00:04:42,829 - Bine sau rău? - Bine. 117 00:04:42,956 --> 00:04:44,490 Sper. 118 00:04:44,501 --> 00:04:47,193 - Bine. Ce este? - Hm... 119 00:04:48,008 --> 00:04:50,110 Brian și cu mine suntem, uh, 120 00:04:50,269 --> 00:04:52,905 se mută în California. 121 00:04:54,105 --> 00:04:57,624 Știu că este mult pentru a digera chiar acum. 122 00:04:57,903 --> 00:05:00,906 Uite, nu ar trebui ia orice decizie bruscă, 123 00:05:01,127 --> 00:05:02,896 știi, în timp ce ai de-a face 124 00:05:02,907 --> 00:05:05,777 cu-cu moartea lui Clay încă, Stella. 125 00:05:06,560 --> 00:05:08,362 Îndepărtarea... 126 00:05:10,370 --> 00:05:12,690 asta m-ar putea ajuta sa merg mai departe. 127 00:05:12,701 --> 00:05:14,570 Dar i-am promis lui Clay 128 00:05:14,901 --> 00:05:16,569 că aș avea grijă de familia ta. 129 00:05:16,943 --> 00:05:19,813 Știu. Știu. 130 00:05:20,353 --> 00:05:22,355 Te rog nu face asta. 131 00:05:25,391 --> 00:05:27,593 O am pe Leanne care este, uh, 132 00:05:27,861 --> 00:05:30,252 deja la o mie de mile plecat cu noul ei tată, 133 00:05:30,263 --> 00:05:32,632 și-și dacă tu și Brian merge în California... 134 00:05:32,632 --> 00:05:34,134 Sonny, poți oricând, 135 00:05:34,134 --> 00:05:35,600 poți oricând să ne vizitezi. 136 00:05:35,611 --> 00:05:36,812 Da da. 137 00:05:36,942 --> 00:05:38,777 Da, sigur, uh... 138 00:05:39,105 --> 00:05:40,606 trebuie sa... 139 00:05:40,606 --> 00:05:42,976 Trebuie să plec. 140 00:06:13,700 --> 00:06:15,168 Ce mai face Leanne? 141 00:06:15,475 --> 00:06:17,710 Oh, ea este... 142 00:06:18,681 --> 00:06:20,480 E bună, știi, e... 143 00:06:20,480 --> 00:06:23,449 este o femeie cu puține cuvinte, multă saliva. 144 00:06:24,759 --> 00:06:26,194 Totul e bine cu Emma? 145 00:06:26,352 --> 00:06:27,720 Brad, el, uh... 146 00:06:27,731 --> 00:06:30,133 a luat o cămașă maro, uh, rollback la BUD/S. 147 00:06:30,210 --> 00:06:32,379 Ei bine, la naiba. Ce l-a scos? 148 00:06:32,390 --> 00:06:34,893 La naiba de menisc, omule. 149 00:06:35,228 --> 00:06:37,430 Da, dar, uh, sa întâmplat pe parcursul celui mai lung kilometru. 150 00:06:37,831 --> 00:06:39,554 Da, ei bine, să sperăm, a făcut tapotajul 151 00:06:39,565 --> 00:06:40,967 pe primul milă și nu pe al 20-lea. 152 00:06:41,067 --> 00:06:43,236 El a trecut prin ea, a trecut prin săptămâna iadului. 153 00:06:43,247 --> 00:06:45,282 Este un copil inteligent. 154 00:06:45,350 --> 00:06:47,687 Înțeleg de ce Emma i-a făcut o strălucire. 155 00:06:50,243 --> 00:06:51,945 Deci, ce va face în timpul lui de nefuncționare? 156 00:06:52,078 --> 00:06:54,014 Ei bine, sper, tu știi, se va reconsidera 157 00:06:54,014 --> 00:06:55,882 alegerea lui în carieră. 158 00:06:57,017 --> 00:06:58,367 Nu știu, știi, ei sunt... 159 00:06:58,378 --> 00:07:01,281 se gândesc la mută nunta sus acum. 160 00:07:02,192 --> 00:07:03,957 Ei bine, Jace, asta e... 161 00:07:03,968 --> 00:07:06,503 sunt o veste bună, omule. 162 00:07:13,301 --> 00:07:14,762 Să mergem la treabă. 163 00:07:16,482 --> 00:07:18,651 Da. 164 00:07:20,753 --> 00:07:23,222 Gătiți o țintă pachet pentru noi cât am fost plecați? 165 00:07:23,268 --> 00:07:25,370 Te-am sunat la spunem că am fost curăţaţi la cald 166 00:07:25,381 --> 00:07:27,183 pentru a continua misiunea noastră inițială. 167 00:07:27,299 --> 00:07:29,201 Ce, doar o să păstrăm ne învârtim roțile aici? 168 00:07:29,261 --> 00:07:31,093 Sarcina noastră inițială nu a ținut cont 169 00:07:31,104 --> 00:07:32,806 pentru o îndestulătoare care se culcă cu inamicul. 170 00:07:32,985 --> 00:07:34,987 Deci ar trebui să-l ignorăm pe Curtis? 171 00:07:35,088 --> 00:07:37,557 Cei mai înalți au reușit clar că nu este obiectivul nostru. 172 00:07:37,557 --> 00:07:39,993 Da, dar obiectivul acum este problema noastră. 173 00:07:40,004 --> 00:07:42,040 Ce se întâmplă când mergem la următoarea noastră țintă, 174 00:07:42,095 --> 00:07:43,596 și ne lovim de prostul ăsta? 175 00:07:43,610 --> 00:07:45,311 Ce, doar o să facem ne bagi naibii coada? 176 00:07:45,322 --> 00:07:47,791 Eu fac eforturi pentru informații utile, Jason. 177 00:07:48,193 --> 00:07:51,096 Și când o vom obține, va fi concentrați-vă pe deplin pe HVT-ul nostru. 178 00:07:51,107 --> 00:07:53,443 Concluzia este singura noastră țintă 179 00:07:53,454 --> 00:07:55,122 este Ramon Nazario. 180 00:08:06,920 --> 00:08:08,171 Davis? 181 00:08:09,923 --> 00:08:12,229 Dacă suntem cu toții despre Nazario, haideti sa mergem dupa el atunci. 182 00:08:12,240 --> 00:08:13,341 Unde este el? 183 00:08:13,539 --> 00:08:15,173 Uite, tot ce avem până acum este vorbărie. 184 00:08:15,414 --> 00:08:16,582 Ce spune această vorbărie? 185 00:08:16,593 --> 00:08:18,261 Ceva despre iahtul lui. 186 00:08:18,437 --> 00:08:20,105 Și zvonurile nu pot fi acționate. 187 00:08:20,116 --> 00:08:21,251 Bine. 188 00:08:21,560 --> 00:08:22,962 Unde este barca? 189 00:08:26,362 --> 00:08:27,796 Știm doar unde a fost, bine? 190 00:08:27,807 --> 00:08:29,109 A fost andocat la Puerto Castilla ieri. 191 00:08:29,298 --> 00:08:30,432 În această dimineață, a dispărut. 192 00:08:30,532 --> 00:08:32,134 Tipul ăsta aleargă. El aleargă. 193 00:08:32,234 --> 00:08:33,435 Nu știm asta. 194 00:08:34,099 --> 00:08:35,959 Există o singură modalitate de a afla. 195 00:08:40,786 --> 00:08:43,405 Aceste imagini au fost scoase web, împreună cu scheme 196 00:08:43,416 --> 00:08:45,382 a modelului iahtului, de la producătorul său. 197 00:08:45,393 --> 00:08:47,060 Și știm unde este acest iaht? 198 00:08:47,499 --> 00:08:50,636 Nu, probabil pe drum la mixerul de vinuri Catalina. 199 00:08:50,647 --> 00:08:53,015 Echipa de informații a lui Davis începe acea informație acum, bine? 200 00:08:53,139 --> 00:08:55,008 Băieții răi și bărcile lor. Omul adevărat al poporului. 201 00:08:55,214 --> 00:08:57,183 Da, cântecul sirenei lui Christopher Cross 202 00:08:57,437 --> 00:08:58,771 este greu de rezistat. 203 00:08:58,905 --> 00:09:01,374 Nazario probabil că nu este oriunde în apropierea iahtului. 204 00:09:01,463 --> 00:09:03,398 Ei doar o mută ca sa nu fie explodat 205 00:09:03,409 --> 00:09:04,710 precum banii lui și compusul lui. 206 00:09:04,799 --> 00:09:06,868 Genul de om care cumpără această barcă, 207 00:09:06,879 --> 00:09:08,846 ah, îi pasă de asta mai mult decât cei dragi lui. 208 00:09:08,857 --> 00:09:10,019 Ei bine, el știe că este vânat. 209 00:09:10,030 --> 00:09:12,030 Mutarea lui ar fi bine momeală să ne arunce. 210 00:09:12,041 --> 00:09:14,743 Davis, avem orice HUMINT sau SIGINT 211 00:09:14,754 --> 00:09:16,784 - chiar să-l pun la bord? - Nimic. 212 00:09:16,795 --> 00:09:18,481 Bine, uite, vrei stai pe fundul nostru și speră 213 00:09:18,492 --> 00:09:21,345 tipul ăsta ne este înmânat, sau vrei să duci lupta cu el? 214 00:09:21,961 --> 00:09:23,513 - Verifică. - Da, cumpăr asta. 215 00:09:23,524 --> 00:09:25,360 Petrecere pe puntea lidoului. 216 00:09:54,095 --> 00:09:55,883 Băieții ar trebui să fie aproape la iaht. 217 00:09:55,894 --> 00:09:58,963 De ce naiba este Nazario ancorat aici? 218 00:09:59,405 --> 00:10:01,373 Mijlocul nicăierii oferă confort. 219 00:10:02,402 --> 00:10:05,771 Deși încă a ridicat garda sus. 220 00:10:05,782 --> 00:10:08,385 Am două Tangouri cu AK-uri. 221 00:10:10,410 --> 00:10:11,611 Va fi o problemă? 222 00:10:12,501 --> 00:10:14,869 Atâta timp cât rămân aproape, le pot scăpa pe amândouă. 223 00:10:14,880 --> 00:10:16,716 Două lovituri rapide. 224 00:10:16,727 --> 00:10:19,263 Ce zici de trei? Puntea de jos. 225 00:10:20,819 --> 00:10:23,022 Nu am niciun unghi asupra lui. 226 00:10:23,033 --> 00:10:25,168 La dracu. 227 00:10:29,284 --> 00:10:31,453 Mako, acesta este 1, verificare radio. 228 00:10:31,464 --> 00:10:33,052 Cec bun, 1. Avem o a treia santinelă la bord. 229 00:10:33,063 --> 00:10:34,564 Partea babord. 230 00:10:34,640 --> 00:10:36,342 Ai o șansă? 231 00:10:36,725 --> 00:10:37,734 Negativ. 232 00:10:37,745 --> 00:10:39,941 Dar pot scoate doi pe puntea superioară. 233 00:10:39,952 --> 00:10:42,454 Ne ocupăm de al treilea. 1 afară. 234 00:11:17,196 --> 00:11:19,732 Ochii pe licențiatul numărul trei. 235 00:11:20,713 --> 00:11:22,114 Merge. 236 00:11:31,483 --> 00:11:33,919 - Așteptare. - Copie, 1. 237 00:11:35,160 --> 00:11:36,924 Tu chemi mingea. 238 00:11:37,843 --> 00:11:39,544 Dați-le peste cap. 239 00:11:43,274 --> 00:11:46,043 Trent, Brock, curățați acest pachet si mai jos. Sonny, Drew, pe mine. 240 00:12:06,758 --> 00:12:08,626 Sonny, stai aici. 241 00:12:09,007 --> 00:12:11,243 Nu există echipaj. 242 00:12:12,804 --> 00:12:14,040 Trage un SSE, vrei? 243 00:12:14,126 --> 00:12:17,562 Căutați diagrame, telefoane, orice poți găsi. 244 00:12:21,544 --> 00:12:23,897 Acostare, compartimente motor iar galera sunt toate limpezi. 245 00:12:23,908 --> 00:12:26,011 E o gaură uscată aici jos. 246 00:12:26,765 --> 00:12:28,531 Este o navă fantomă blestemată. 247 00:12:31,608 --> 00:12:33,142 Ceva pe scaner? 248 00:12:33,153 --> 00:12:34,820 - Negativ. - Nu ai cum 249 00:12:34,831 --> 00:12:37,434 un iaht ca acesta nu este generând orice semnal de comunicație. 250 00:12:37,445 --> 00:12:39,981 Ceva nu e în regulă, Jason. 251 00:12:41,198 --> 00:12:42,648 La naiba? 252 00:12:43,844 --> 00:12:45,680 La dracu. Avalanșă, avalanșă, avalanșă. 253 00:12:45,691 --> 00:12:47,159 Trebuie să ne mișcăm acum. 254 00:12:47,170 --> 00:12:48,371 Avalanșă, avalanșă, avalanșă. 255 00:12:48,694 --> 00:12:49,928 Trebuie să ne mișcăm. 256 00:12:53,867 --> 00:12:56,337 - Unde e Jace? - El este chiar în spatele nostru. 257 00:12:56,348 --> 00:12:58,983 Să mergem, de pe barcă! Mişcare! 258 00:13:02,753 --> 00:13:03,988 Numar doar patru. 259 00:13:06,486 --> 00:13:07,753 Haide, Jace. 260 00:13:12,747 --> 00:13:14,616 Sfinte rahat. 261 00:13:15,687 --> 00:13:17,074 Jace a reușit. 262 00:13:17,085 --> 00:13:18,487 Face un număr complet de angajați. 263 00:13:18,498 --> 00:13:19,832 De-abia. 264 00:13:19,832 --> 00:13:21,901 Am intrat direct într-o capcană. 265 00:13:27,580 --> 00:13:29,582 Fa asta din nou, Jason, Te voi omorî singur, omule. 266 00:13:30,141 --> 00:13:31,977 Toate mingile și fără creier, Master Chief. 267 00:13:32,064 --> 00:13:34,766 GPS-ul bărcii ne va spune ceva. 268 00:13:34,777 --> 00:13:36,578 Toate mingile și niște creieri. 269 00:13:36,701 --> 00:13:39,271 Acesta este Bravo 1 pe care îl cunoaștem și îl iubim. 270 00:13:41,405 --> 00:13:44,005 Nu pot ieși afară fără să ajung ne-au zdrobit fundurile zilele astea. 271 00:13:44,016 --> 00:13:46,373 Nu existau steaguri roșii că acel iaht era o instalație. 272 00:13:46,384 --> 00:13:48,052 Deși imaginea intel era departe de a fi completă. 273 00:13:48,594 --> 00:13:50,730 Ei bine, el își sacrifică pe ai lui bărbații arată clar că știe 274 00:13:50,741 --> 00:13:52,143 că nu e cartel bandiți care trag după el. 275 00:13:52,365 --> 00:13:55,086 Acesta îl are pe al lui Curtis amprente peste tot. 276 00:13:55,097 --> 00:13:57,299 Nenorocitul știe cum funcționează SEAL-urile. 277 00:13:57,669 --> 00:13:59,737 Au folosit cartea noastră de joc să încerce să ne scoată afară. 278 00:13:59,937 --> 00:14:01,939 Crezi că ei știu operam de aici? 279 00:14:01,950 --> 00:14:03,281 Ne-a atras la barcă. 280 00:14:03,292 --> 00:14:05,052 Dacă ne-ar fi putut lovi unde dormim, ei ar fi făcut-o. 281 00:14:05,063 --> 00:14:06,331 Suntem în siguranță aici. 282 00:14:06,411 --> 00:14:08,498 Voi băieți ar trebui să primiți odihnă dacă poți. 283 00:14:10,489 --> 00:14:12,057 Uite, ne-am pus pe iahtul ăla. 284 00:14:12,258 --> 00:14:14,626 Am semnat cu toții operațiunile respective știind aceleași informații pe care le-ați cunoscut. 285 00:14:14,637 --> 00:14:16,639 Nu, e ceva ce nu știi. 286 00:14:17,366 --> 00:14:19,469 Rahatul ăsta de fentanil este personal. 287 00:14:19,593 --> 00:14:22,528 După ce Mikey a fost operat, el, uh... 288 00:14:22,528 --> 00:14:25,637 a luat o pastilă și... 289 00:14:26,078 --> 00:14:27,446 era împletită cu fentanil. 290 00:14:28,254 --> 00:14:29,789 Aproape că l-am omorât... 291 00:14:29,800 --> 00:14:30,892 Jason. 292 00:14:30,903 --> 00:14:32,338 Mikey e bine acum? 293 00:14:34,173 --> 00:14:36,242 Nici nu-mi pot imagina, Jace. 294 00:14:37,883 --> 00:14:39,318 La dracu. 295 00:14:39,335 --> 00:14:41,938 Te draci cu familia mea, eu ar fi pârlit și pământ. 296 00:14:48,247 --> 00:14:51,591 Ce auzi, omule? Ce se întâmplă? 297 00:14:51,602 --> 00:14:54,871 Lucru amuzant, aș fi putut am jurat că ești tipul 298 00:14:55,060 --> 00:14:58,598 care mi-a spus să nu-mi las niciodată rahat personal chema focul. 299 00:14:59,000 --> 00:15:00,080 Corect. 300 00:15:00,091 --> 00:15:03,027 Venind de la un tip care a condus camioneta lui de pe debarcader. 301 00:15:04,109 --> 00:15:06,245 Știi, știu de ce poți miroși o capcană înaintea oricui. 302 00:15:07,398 --> 00:15:08,808 Nu am nevoie de asta. 303 00:15:08,819 --> 00:15:10,354 Este echipa Echo, nu? 304 00:15:12,985 --> 00:15:14,686 Continui să porți le pe umerii tăi. 305 00:15:15,080 --> 00:15:16,782 Punându-te în miză. 306 00:15:18,511 --> 00:15:21,580 Ei bine, ți-am salvat fundul, din nou. 307 00:15:21,591 --> 00:15:23,627 Poți doar să spui mulțumesc. 308 00:15:29,485 --> 00:15:31,387 Știi ceva, omule? 309 00:15:31,398 --> 00:15:33,467 Mi-am suportat propriile pierderi. 310 00:15:34,506 --> 00:15:37,575 40 de nume, pe telefonul meu mobil. 311 00:15:38,637 --> 00:15:42,007 Te simți vinovat pentru viață o viață pe care au pierdut-o? 312 00:15:42,187 --> 00:15:44,423 Nu le datorezi nimic. 313 00:15:45,996 --> 00:15:48,199 Au murit făcând ceea ce le plăcea să facă. 314 00:15:48,366 --> 00:15:52,837 Și îi onorăm prin amintindu-și cine erau, 315 00:15:52,950 --> 00:15:54,952 nu cum au murit. 316 00:15:56,514 --> 00:15:58,190 Echipa ta Echo, ar fi vreau să mergi mai departe 317 00:15:58,201 --> 00:16:00,604 cu noua ta echipă de frați. 318 00:16:08,727 --> 00:16:10,996 Mă bucur că fiul tău e bine. 319 00:16:14,232 --> 00:16:15,600 Multumesc. 320 00:16:19,294 --> 00:16:21,001 Omule, încă încerc pentru a-mi învălui capul 321 00:16:21,012 --> 00:16:22,680 ce sa întâmplat cu Mikey. 322 00:16:22,691 --> 00:16:24,785 Oh, al fiecărui părinte cel mai rău coșmar, frate. 323 00:16:24,796 --> 00:16:27,533 Nu pot să cred sa întâmplat când Jace era... 324 00:16:27,544 --> 00:16:29,412 Știi, prioritatea lui era să fie tată. 325 00:16:29,791 --> 00:16:32,658 Vrei să-l faci pe Dumnezeu să râdă? Faceți un plan. 326 00:16:34,043 --> 00:16:35,603 Vrei să-l faci pe Dumnezeu crud, 327 00:16:35,614 --> 00:16:37,082 fii un tip de echipă cu un plan. 328 00:16:37,502 --> 00:16:39,084 Acum înțelegi de ce Jace este atât de nerăbdător 329 00:16:39,094 --> 00:16:41,567 se pierde într-o acțiune aici jos. 330 00:16:41,701 --> 00:16:43,730 Îmi amintesc de data asta, eu... 331 00:16:43,741 --> 00:16:47,197 Am încercat să suplex acest mic Rahatul care s-a lovit de Leanne, 332 00:16:47,208 --> 00:16:48,943 în această casă plină. 333 00:16:49,295 --> 00:16:51,029 Da. 334 00:16:51,377 --> 00:16:53,500 Ei bine, dacă funcționează 335 00:16:53,511 --> 00:16:55,980 cu adevărat refugiul lui Jason, 336 00:16:56,222 --> 00:16:58,524 atunci de ce naiba este... 337 00:16:58,896 --> 00:17:01,264 de ce este atât de dezamăgit? 338 00:17:01,275 --> 00:17:02,611 Ce vrei să spui? 339 00:17:02,622 --> 00:17:04,557 Brad a rostogolit la BUD/S. 340 00:17:04,568 --> 00:17:07,003 Știi, am simțit că... 341 00:17:07,799 --> 00:17:09,119 Jason speră să nu reușească niciodată. 342 00:17:09,130 --> 00:17:11,032 - Serios? - Da. 343 00:17:12,991 --> 00:17:15,594 Uite, tot ce știu este... 344 00:17:16,007 --> 00:17:18,801 timpul petrecut la țărm părea că expune pe Jason la câteva întrebări 345 00:17:18,812 --> 00:17:21,149 care nu a mai ajuns niciodată în spatele scutului său. 346 00:17:22,000 --> 00:17:25,537 Se întâmplă oricărui războinic când au pus pușca jos, 347 00:17:25,678 --> 00:17:27,747 revino pe Pământ. 348 00:17:29,921 --> 00:17:31,390 Chiar și tu? 349 00:17:32,030 --> 00:17:34,133 Toată pista aia pe care ai pavat-o pentru tine, 350 00:17:34,460 --> 00:17:38,163 cu Spenser House, familia ta. 351 00:17:39,189 --> 00:17:41,224 Ar trebui să facă o aterizare lină, nu? 352 00:17:41,958 --> 00:17:44,261 Ei bine, m-ai văzut scufundându-mă cu Ben. 353 00:17:45,318 --> 00:17:48,141 Nu pot spune ce fel de turbulențe sunt în față. 354 00:17:49,783 --> 00:17:51,885 Nu e de mirare atât de puțini oameni-broaște 355 00:17:51,896 --> 00:17:53,698 alege să pleci din această viață. 356 00:17:54,389 --> 00:17:55,691 Hmm. 357 00:17:57,848 --> 00:18:01,652 Dar hei, noroc pentru tine... 358 00:18:03,085 --> 00:18:04,820 zilele dvs. de funcționare nu au sfârșit în vedere. 359 00:18:04,831 --> 00:18:06,766 Da. 360 00:18:11,422 --> 00:18:13,391 Inteligența semnalului care tocmai a intrat, 361 00:18:13,402 --> 00:18:14,936 ar putea fi tot carul de fân și nici un ac, 362 00:18:14,947 --> 00:18:16,597 - dar merită o scanare. - Copie. 363 00:18:16,608 --> 00:18:19,011 Activitate live pe telefonul mobil de contacte cunoscute Nazario. 364 00:18:19,776 --> 00:18:22,144 Asta începe să se aprindă, anunță-mă. 365 00:18:22,155 --> 00:18:24,123 Voi rămâne concentrat pe urmărire 366 00:18:24,186 --> 00:18:25,588 tiparele sale de călătorie din trecut. 367 00:18:25,599 --> 00:18:27,860 Sper unde e el fost îmi spune unde este. 368 00:18:27,871 --> 00:18:30,560 - Am înţeles. - Și vă mulțumesc pentru ajutor. 369 00:18:30,571 --> 00:18:34,111 Oh, da, știu că ceasul este bifând orice lovitură la Nazario. 370 00:18:34,211 --> 00:18:36,346 În plus, aș prefera să fiu de folos decât... 371 00:18:36,346 --> 00:18:38,716 ascultă cu urechea toată drama care pare să fie în aer aici. 372 00:18:39,086 --> 00:18:41,318 Apelul de aproape pe iaht agita lucrurile? 373 00:18:41,407 --> 00:18:43,976 Așa cred. SIGLAS cu simțuri. 374 00:18:46,003 --> 00:18:47,438 Fiule. 375 00:18:47,449 --> 00:18:50,160 Uh, orice informații cu majoritatea cuvinte mici cu care ar putea ajuta? 376 00:18:52,117 --> 00:18:53,285 Asta a fost bine. 377 00:18:54,387 --> 00:18:56,489 Hei, omule, te superi dacă, uh, vorbesc cu Davis? 378 00:18:56,795 --> 00:18:58,869 Oh, uh, da, voi continua să lucrez. 379 00:18:59,122 --> 00:19:01,124 Da, mulțumesc. 380 00:19:02,131 --> 00:19:03,699 Ce s-a întâmplat? 381 00:19:04,114 --> 00:19:05,782 Hm... 382 00:19:07,704 --> 00:19:09,238 Ancheta Decker. 383 00:19:10,120 --> 00:19:12,022 Cu toporul care vine jos cum ai spus... 384 00:19:12,033 --> 00:19:14,602 - Hei. Fiule. - Vino aici. 385 00:19:26,029 --> 00:19:28,432 Trebuie doar să știu vei fi bine. 386 00:19:28,443 --> 00:19:30,379 Luați o lovitură ca asta pe cont propriu 387 00:19:30,831 --> 00:19:32,436 s-ar putea să te doboare câteva grade. 388 00:19:32,447 --> 00:19:33,848 Dar tot vei putea servi. 389 00:19:33,859 --> 00:19:35,728 De ce ești din nou pe asta? 390 00:19:37,626 --> 00:19:39,427 Davis, aș lua un glonț pentru tine. 391 00:19:39,548 --> 00:19:40,744 Aş. 392 00:19:40,755 --> 00:19:44,192 Dar dacă vor afla că eu... 393 00:19:44,381 --> 00:19:46,049 că am dat pumnul, am plecat. 394 00:19:46,149 --> 00:19:49,386 Ți-am spus, această pistă de hârtie se termină la mine. 395 00:19:49,767 --> 00:19:52,879 Lucrurile bune din viața mea tind să-mi strecoare printre vârfurile degetelor. 396 00:19:52,980 --> 00:19:55,448 Așa că mă apuc de acest Trident 397 00:19:55,459 --> 00:19:58,796 pana il decojesc a mâinii mele reci și moarte. 398 00:19:58,807 --> 00:20:02,210 - Dacă îl pierd... - Sonny, nu o vei face. 399 00:20:02,852 --> 00:20:05,721 Bine? Iţi promit. 400 00:20:24,579 --> 00:20:27,449 Nu poate fi o priveliște relaxantă după Aproape că ne-am înmormântat Viking. 401 00:20:27,990 --> 00:20:29,893 Am recunoscut greșelile mele, Ray. 402 00:20:30,125 --> 00:20:32,752 În regulă? Eu nu trebuie să vii aici 403 00:20:32,989 --> 00:20:34,323 arătând cu degetele. 404 00:20:35,265 --> 00:20:37,034 Am auzit despre accidentarea lui Brad. 405 00:20:37,396 --> 00:20:39,131 Gândește-te la lovitura lui Trident este în pericol? 406 00:20:39,260 --> 00:20:42,540 Când există vreun fel de garanție? 407 00:20:42,865 --> 00:20:44,419 Multe locuri de muncă în Marina, Ray. 408 00:20:44,430 --> 00:20:46,132 Vezi, o atitudine ca asta ma face sa ma intreb 409 00:20:46,143 --> 00:20:48,378 exact cum a făcut Curtis redecorat în interiorul craniului tău. 410 00:20:48,389 --> 00:20:49,499 Ei bine, la naiba cu Curtis. 411 00:20:49,510 --> 00:20:50,844 Atunci ce este acest nor mai atârnă peste tine? 412 00:20:51,892 --> 00:20:54,160 Chiar și după ce ai clarificat aerul despre Mikey? 413 00:20:54,997 --> 00:20:59,135 Jace, m-ai ținut în întuneric despre O.D. al lui Mikey. 414 00:20:59,696 --> 00:21:00,829 Despre Drew și Echo. 415 00:21:00,840 --> 00:21:02,675 Încă nu ai spus mie ce mi-ai pus 416 00:21:02,686 --> 00:21:04,269 în acea cutie de ardere acum două luni. 417 00:21:04,280 --> 00:21:06,315 De unde vin toate astea? 418 00:21:07,249 --> 00:21:10,619 Știi ce este cu adevărat bun despre noul 2IC? 419 00:21:11,702 --> 00:21:14,471 Știe când să se îndepărteze, Ray. 420 00:21:26,969 --> 00:21:28,303 Snur de mărgele de rugăciune. 421 00:21:28,463 --> 00:21:30,800 Asta era în cutia mea de ardere. 422 00:21:32,102 --> 00:21:34,605 Trofeu de la prima mea ucidere. 423 00:21:35,693 --> 00:21:37,876 Ai ținut asta timp de 20 de ani, de ce sa-l scoti acum? 424 00:21:37,887 --> 00:21:40,756 Am crezut că eu, uh, am ucis toți demonii mei, știi? 425 00:21:41,665 --> 00:21:43,166 M-am simtit foarte confortabil, 426 00:21:43,166 --> 00:21:44,868 am crezut că mi-am îngropat cicatricile de luptă, 427 00:21:44,879 --> 00:21:46,681 si apoi... 428 00:21:47,871 --> 00:21:49,072 Atacul unui mall din Suedia. 429 00:21:49,172 --> 00:21:51,474 Am declanșat coșmaruri de la prima mea ucidere. 430 00:21:52,355 --> 00:21:54,490 Banda memoriei este un câmp minat pentru noi toți, Jace. 431 00:21:54,734 --> 00:21:57,103 De aceea, cel mai bine este să priveste inainte in loc de spate. 432 00:21:57,114 --> 00:21:59,583 Ce așteptăm cu nerăbdare? 433 00:21:59,683 --> 00:22:01,184 Războiul are ultimul cuvânt, Ray. 434 00:22:01,590 --> 00:22:04,443 Ăsta vorbește Curtis, omule. Tipul este o oglindă de distracție, 435 00:22:04,454 --> 00:22:06,511 înclinându-te în gânduri ești cineva care nu ești. 436 00:22:06,522 --> 00:22:09,015 Am prea mult sânge pe mâini. 437 00:22:09,268 --> 00:22:12,663 Prea mult sânge. sunt doar la fel de contaminat ca nenorocitul ăla. 438 00:22:12,674 --> 00:22:14,709 Atunci noi toți trăgătorii suntem. 439 00:22:14,720 --> 00:22:16,055 Chiar crezi asta? 440 00:22:16,333 --> 00:22:18,802 Adică, l-am avut pe primul înaintea ta. 441 00:22:19,025 --> 00:22:21,027 Îl trimit pe tatăl meu până la capăt în turnuri. 442 00:22:21,038 --> 00:22:24,507 Ray, ți-ai curățat uciderile, ți-ai achitat datoriile. 443 00:22:24,861 --> 00:22:26,452 Poți să pleci sănătos. 444 00:22:26,463 --> 00:22:28,534 Eu, pe de altă parte, Doar am rănit oamenii. 445 00:22:28,545 --> 00:22:29,713 Știi, am intrat în asta, 446 00:22:29,813 --> 00:22:31,581 Credeam că mor pe câmpul de luptă, 447 00:22:31,592 --> 00:22:33,360 asta ar fi... 448 00:22:33,371 --> 00:22:34,840 cel mai rău lucru care mi s-ar putea întâmpla. 449 00:22:34,937 --> 00:22:35,938 Știi ce? 450 00:22:35,949 --> 00:22:38,519 Un mort nu simte nicio rușine. 451 00:22:39,057 --> 00:22:40,437 Te înșeli, Jace. 452 00:22:40,448 --> 00:22:42,049 La fel și Curtis. 453 00:22:50,681 --> 00:22:52,885 Am spart locația istoricul de pe unitatea GPS 454 00:22:52,896 --> 00:22:55,098 scos din a lui Nazario iaht. Verificați asta. 455 00:22:56,539 --> 00:22:58,678 Locația cea mai frecventată a bărcii 456 00:22:58,689 --> 00:23:01,859 este un doc în asta favela de coastă, Los Rotos. 457 00:23:01,870 --> 00:23:03,636 Toți banii lui și putere, de ce ar fi Nazario 458 00:23:03,647 --> 00:23:04,704 stai intr-o mahala ca asta? 459 00:23:04,715 --> 00:23:06,016 S-a născut și a crescut acolo. 460 00:23:06,027 --> 00:23:07,422 Bazându-se pe oamenii care îl cunosc cel mai bine. 461 00:23:07,433 --> 00:23:08,649 Și nu ar clipi pentru a ridica scuturile 462 00:23:08,660 --> 00:23:09,794 pentru băiatul local pe lam. 463 00:23:10,099 --> 00:23:11,434 Discuțiile din zonă aproape confirmă 464 00:23:11,445 --> 00:23:12,880 el se adăpostește acolo. 465 00:23:13,029 --> 00:23:15,000 Bine, avem mai mult locație specifică aici? 466 00:23:15,011 --> 00:23:16,312 Nu, și acesta nu este genul de loc 467 00:23:16,459 --> 00:23:17,695 vrei să mergi la cumpărături. 468 00:23:17,706 --> 00:23:19,037 Puni piciorul acolo, te asumi 469 00:23:19,048 --> 00:23:20,850 - tot cartierul. - Și să-l scot pe nenorocit 470 00:23:20,861 --> 00:23:22,877 acel iaht ne-a bombardat? Merită. 471 00:23:22,888 --> 00:23:24,414 Dar trebuie să-l aducem în viață pe Nazario, 472 00:23:24,425 --> 00:23:26,226 deci nu putem merge pământ ars pe favela. 473 00:23:26,636 --> 00:23:29,139 Dacă avem noroc, el crede că ne-a sters cu capcana aceea. 474 00:23:29,150 --> 00:23:30,919 Șapte morți se rostogolesc greoi 475 00:23:31,141 --> 00:23:32,683 ar trebui să ne ofere elementul surpriză. 476 00:23:32,694 --> 00:23:34,380 Da, dar noi nu știe locația lui exactă. 477 00:23:34,391 --> 00:23:36,360 Greu de căutat dacă suntem imediat luând foc. 478 00:23:36,493 --> 00:23:38,895 Da, ar putea fi un inel de protecție pe kilometri în jur. 479 00:23:39,175 --> 00:23:41,778 Puncte de control, polițiști în buzunarul lui Nazario. 480 00:23:42,019 --> 00:23:43,335 Nu ne văd intrând. 481 00:23:43,346 --> 00:23:45,080 Știi, nu pot crede că spun asta, 482 00:23:45,091 --> 00:23:48,662 dar cred că dacă transmitem helo cu un OTB, 483 00:23:49,215 --> 00:23:50,382 asta are mai mult sens. 484 00:23:50,393 --> 00:23:52,368 Asta menține element de surpriză. 485 00:23:52,379 --> 00:23:53,581 Intrăm în liniște, îl putem smulge, 486 00:23:53,592 --> 00:23:55,427 ne putem întoarce pe drumul în care am intrat. 487 00:23:55,905 --> 00:23:57,858 Dacă devine tare, 488 00:23:57,869 --> 00:23:59,070 Du-l la LZ, 489 00:23:59,188 --> 00:24:01,156 - sunați un helo. - Ce zici, Davis? 490 00:24:01,637 --> 00:24:02,973 Crezi că ne poți certa un helo? 491 00:24:03,239 --> 00:24:05,107 O să dau legătura cu agenția. 492 00:24:06,294 --> 00:24:08,230 Deci, această mică murdărie drumul trece de-a lungul coastei. 493 00:24:08,568 --> 00:24:10,152 Venind peste plajă la maree înaltă 494 00:24:10,163 --> 00:24:12,031 ne dă acoperire şi ascundere de sat. 495 00:24:12,042 --> 00:24:13,477 Bine, cum noi o să știi care baracă 496 00:24:13,488 --> 00:24:14,889 este al colonelului Cockbreath? 497 00:24:14,997 --> 00:24:18,402 Securitate sporită și camere, câini... și comunicații. 498 00:24:18,413 --> 00:24:20,446 Da, iar Davis poate fi ochii noștri pe cer, ajută-ne la zero. 499 00:24:20,633 --> 00:24:22,625 Planul este cam improvizat, scaunul-pantalonilor 500 00:24:22,625 --> 00:24:23,801 așa cum a fost toată această desfășurare. 501 00:24:23,812 --> 00:24:26,496 - La naiba, avem noroc. - Nu mă voi baza pe noroc. 502 00:24:26,507 --> 00:24:28,236 Știți cu toții de ce sunt mergând în acest iad, 503 00:24:28,247 --> 00:24:31,381 așa că trebuie să-mi spui chiar acum, dacă nu ești în această operațiune, 504 00:24:31,601 --> 00:24:34,037 trebuie să fii drept sus. Îl voi scăpa chiar acum. 505 00:24:35,732 --> 00:24:37,767 Personal, sunt dispus să pariez. 506 00:24:39,670 --> 00:24:41,939 Da. Da. 507 00:25:07,754 --> 00:25:08,946 30 de secunde! 508 00:25:08,957 --> 00:25:10,600 30 de secunde! 509 00:25:27,135 --> 00:25:28,266 Merge! 510 00:25:31,094 --> 00:25:32,229 Merge! 511 00:26:00,676 --> 00:26:02,822 Havoc, acesta este 1. Bird este deasupra capului. 512 00:26:02,833 --> 00:26:04,968 Exemplar bun, 1. Am controlul bunului. 513 00:26:08,004 --> 00:26:10,106 Drew, scoate-ne afară. 514 00:26:12,208 --> 00:26:13,295 1, acesta este Havoc. 515 00:26:13,306 --> 00:26:16,136 Continuați spre nord 300 de metri. Cum copiați? 516 00:26:16,147 --> 00:26:18,351 Copie bună, Havoc. 517 00:26:51,835 --> 00:26:53,269 Toate stațiile să fie informate, 518 00:26:53,322 --> 00:26:56,098 sunt patrule inamice pe partea de vest a orasului. 519 00:26:56,109 --> 00:26:57,444 Ravagii afară. 520 00:27:19,908 --> 00:27:22,242 Nu fac patrule pentru rahaturi și chicoteli. 521 00:27:22,387 --> 00:27:24,372 Omul mare trebuie să fie în apropiere. 522 00:27:24,761 --> 00:27:26,195 Hei, am ceva. 523 00:27:26,206 --> 00:27:28,175 200 de metri est de poziția noastră. 524 00:27:33,802 --> 00:27:36,033 Comunicații prin satelit, antenă cu unde scurte. 525 00:27:39,228 --> 00:27:40,629 Omule cu un AK. 526 00:27:40,991 --> 00:27:42,625 Se pare că avem un câștigător, băieți. 527 00:27:44,345 --> 00:27:46,896 1, acesta este 2. Avem un potențial poziție pe HVT-ul nostru. 528 00:27:46,907 --> 00:27:48,108 Verifica. Te apropii dinspre est, 529 00:27:48,119 --> 00:27:49,687 vom lovi dinspre vest. 530 00:28:28,150 --> 00:28:30,652 - Campanie! Campanie! - La naiba! 531 00:28:32,234 --> 00:28:34,570 La dracu. 532 00:28:34,581 --> 00:28:36,950 Nu e bine. 533 00:28:50,510 --> 00:28:53,196 - Auzi asta? - Sună ca clopotele bisericii. 534 00:28:53,207 --> 00:28:55,076 Alertarea cartierului. 535 00:28:55,480 --> 00:28:57,067 Nu, este altceva. 536 00:28:57,189 --> 00:28:58,323 Oh, la naiba. 537 00:29:00,103 --> 00:29:01,304 Dă-te jos! 538 00:29:07,711 --> 00:29:09,487 Atât pentru a rămâne în umbră. 539 00:29:09,498 --> 00:29:11,234 Și au un teren înalt. 540 00:29:22,771 --> 00:29:25,374 Drew, am nevoie de un lunetist la Overwatch. 541 00:29:41,622 --> 00:29:43,391 Mako, acesta este 1. 542 00:29:43,402 --> 00:29:45,637 Am un Sierra pe un vârful dealului cu un pistol lung. 543 00:29:45,648 --> 00:29:47,750 Pauză. Consolidează-te pe poziția mea. 544 00:29:47,761 --> 00:29:49,697 Copie bună, 1. Mă mut la tine. 545 00:30:03,819 --> 00:30:06,055 1, acesta este 6. Sunt pe poziție. 546 00:30:09,591 --> 00:30:11,392 Mă bucur că ai putut ajunge la petrecere. 547 00:30:12,175 --> 00:30:14,277 Trebuie să bati picioarele sau o să ne fie dor de bărbatul nostru. 548 00:30:14,482 --> 00:30:16,618 Trent, dă-ne afară, vrei? 549 00:30:25,819 --> 00:30:27,293 - Acela Drew? - Da. 550 00:30:27,410 --> 00:30:29,412 Bună fotografiere, 6. Ține-o tot așa. 551 00:30:29,932 --> 00:30:31,800 Pot face asta toată noaptea. 552 00:30:33,612 --> 00:30:36,266 1, fiți sfătuit, aveți trei luptători inamici 553 00:30:36,277 --> 00:30:37,412 oglindindu-ti miscarile 554 00:30:37,423 --> 00:30:39,009 o stradă spre vest. 555 00:30:39,020 --> 00:30:40,088 Verifica. 556 00:30:40,403 --> 00:30:41,704 Ține. Ce ai? 557 00:30:57,843 --> 00:30:59,111 Hei! 558 00:31:00,368 --> 00:31:01,669 Deplasați-vă spre nord, 1. 559 00:31:01,680 --> 00:31:03,449 Casa țintă la colț a următoarei intersecţii. 560 00:31:04,153 --> 00:31:05,381 Mută-te afară. 561 00:31:33,423 --> 00:31:34,891 Bravo 6, fac intrare. 562 00:31:34,902 --> 00:31:37,071 Te-am prins. Ia-o. 563 00:31:44,372 --> 00:31:45,940 Mişcare. 564 00:31:55,700 --> 00:31:57,698 - În regulă? - Clar. 565 00:31:57,733 --> 00:31:59,135 Nazario trebuie să fi stropit. 566 00:31:59,416 --> 00:32:00,983 Se pare că a plecat în grabă. 567 00:32:02,773 --> 00:32:05,108 Sonny, ia-l pe Trent și Brock afară, stabilește securitatea. 568 00:32:05,234 --> 00:32:07,069 - Recepţionat. - Verifică asta. 569 00:32:11,690 --> 00:32:14,470 Trebuie să mă glumiți. Iată-l. Doar ne-a fost dor de el. 570 00:32:14,864 --> 00:32:16,382 Așteptați, așteptați, așteptați. Pauza acolo. 571 00:32:16,499 --> 00:32:18,744 Câte SUV-uri blindate ai crezi că se plimbă prin aceste părți? 572 00:32:18,755 --> 00:32:20,738 E un apel bun. Havoc, acesta este 1. 573 00:32:20,749 --> 00:32:22,684 Am nevoie să ai ochi pe un SUV care pleacă din oraș. 574 00:32:22,805 --> 00:32:24,374 Copie, 1. Doar două drumuri de intrare și de ieșire. 575 00:32:24,385 --> 00:32:26,120 Pauză. Ai cel puțin 50 de luptători 576 00:32:26,142 --> 00:32:27,643 te-ai îndreptat din favelale din apropiere. 577 00:32:27,750 --> 00:32:29,573 Trebuie să obțineți la naiba de acolo. Peste. 578 00:32:29,584 --> 00:32:32,089 Copiați asta. Toate stațiile, să ne întâlnim la punctul de miting 579 00:32:32,100 --> 00:32:33,635 și mișcarea naibii. 580 00:33:26,235 --> 00:33:27,823 Havoc, acesta este 1. Trec de Caps. 581 00:33:27,834 --> 00:33:28,936 Copiez Caps. 582 00:33:28,947 --> 00:33:30,562 Vehiculele din GB sunt cu două microfoane. 583 00:33:30,573 --> 00:33:32,049 Vă mulțumim că ne vegheați, 6. 584 00:33:32,060 --> 00:33:34,411 - Da. - Ți-am spus că fac cea mai bună treabă singură. 585 00:33:36,392 --> 00:33:38,194 Bine, odată Davis, uh, 586 00:33:38,218 --> 00:33:39,786 află unde este Nazario, 587 00:33:40,019 --> 00:33:41,179 cum îl vom ajunge din urmă? 588 00:33:41,190 --> 00:33:42,924 Îl voi lua pe pământ și pe aer 589 00:33:42,935 --> 00:33:44,105 în același timp dracului. 590 00:33:44,116 --> 00:33:46,351 Ei bine, somn zero, gol stomacuri, cu muniție redusă, 591 00:33:46,781 --> 00:33:48,917 ce ar putea merge prost? 592 00:33:48,928 --> 00:33:50,363 Ei bine, mai degrabă să adun rahatul de câine. 593 00:33:51,179 --> 00:33:53,118 Da, este o petrecere al naibii de pensionare. 594 00:33:53,129 --> 00:33:54,775 Da, tortul ar fi fost bine. 595 00:33:54,786 --> 00:33:56,343 Toate statiile Bravo, 596 00:33:56,354 --> 00:33:58,223 ai ochii pe HVT. 597 00:33:58,234 --> 00:34:00,169 Vehiculul lui HVT se îndreaptă spre nord, 598 00:34:00,269 --> 00:34:01,809 opt click-uri din poziția dvs. 599 00:34:01,820 --> 00:34:03,362 Pasărea ta e la trei microfoane. Cum copiați? 600 00:34:03,373 --> 00:34:05,041 E o copie bună. 601 00:34:05,354 --> 00:34:06,856 Ramura pământului știe întotdeauna cum să faci o intrare. 602 00:34:07,289 --> 00:34:08,690 Bine, Ray și Omar, stai aici pentru pasăre. 603 00:34:08,701 --> 00:34:10,549 Voi restul de pe la pământ cu mine. Am înţeles? 604 00:34:10,560 --> 00:34:12,637 - Şeful principal Hayes. - Da? 605 00:34:15,537 --> 00:34:17,673 Da. Stai pe loc, domnule. 606 00:34:18,594 --> 00:34:20,196 Acesta este Hayes. 607 00:34:26,849 --> 00:34:28,218 Corect. 608 00:34:31,407 --> 00:34:33,235 Care-i treaba, șefule? 609 00:34:33,576 --> 00:34:35,126 Înțelegerea este că m-am luat FRAGO. 610 00:34:35,137 --> 00:34:37,616 La naiba vrei să spui? Suntem pe linia de o curte aici. 611 00:34:37,627 --> 00:34:39,829 Timp nasol să tragi sfert din joc. 612 00:34:39,840 --> 00:34:41,409 Dar dacă refuz, 613 00:34:41,420 --> 00:34:43,674 Bravo va fi greșit partea de comandă, înțelegi? 614 00:34:43,685 --> 00:34:46,605 Nu îl înțelegem pe Nazario, vom fi pe partea greșită a istoriei. 615 00:34:46,616 --> 00:34:49,362 De aceea vei fugi interdicția conform planificării. 616 00:34:49,373 --> 00:34:51,875 Fără mine. Copie? 617 00:35:09,260 --> 00:35:11,759 Pare greșit, noi despărțindu-ne la ultima noastră operațiune. 618 00:35:11,770 --> 00:35:13,405 Haide, omule. Ascultă, dacă Hall și Oates 619 00:35:13,555 --> 00:35:15,587 nu puteam rămâne împreună, ce Aveam șansa, nu, Ray? 620 00:35:17,207 --> 00:35:18,314 Ce naiba e atât de important 621 00:35:18,314 --> 00:35:19,982 Comandamentul acela își scoate cea mai bună pușcă? 622 00:35:20,735 --> 00:35:23,805 Aceasta vine din cale deasupra Comandamentului, bine? 623 00:35:23,972 --> 00:35:25,707 Îl vor pe Ross Curtis. 624 00:35:28,680 --> 00:35:29,747 Jace... 625 00:35:29,758 --> 00:35:31,951 Uh, prind un solo de Beretă Verde 626 00:35:31,962 --> 00:35:33,864 nu este o plimbare în parc. 627 00:35:37,620 --> 00:35:38,754 Oh. 628 00:35:39,941 --> 00:35:42,811 Nu-l prindeți, nu-i așa? 629 00:35:44,707 --> 00:35:47,455 Crezi că asasinezi unul al nostru te va ajuta 630 00:35:47,466 --> 00:35:49,306 învinge această rușine că cu care te-ai luptat? 631 00:35:49,317 --> 00:35:50,641 Uite, Ray, 632 00:35:50,865 --> 00:35:52,968 asta sunt eu. 633 00:35:53,456 --> 00:35:54,824 Înţelege? 634 00:35:54,984 --> 00:35:57,854 De aceea au ales eu să apăs pe trăgaci. 635 00:35:58,154 --> 00:36:00,545 Am nevoie să te uiți la tine colegii de echipă înapoi pentru ultima oară, 636 00:36:00,556 --> 00:36:01,751 bine? 637 00:36:02,245 --> 00:36:03,946 Du-i acasă în siguranță. 638 00:36:18,674 --> 00:36:20,208 Nu vrei nimic din toate astea, omule. 639 00:36:20,219 --> 00:36:22,420 Există Bravo 1 câine cioban despre care am auzit. 640 00:36:24,091 --> 00:36:25,425 Ce sa întâmplat cu unul este niciunul? 641 00:36:25,542 --> 00:36:27,011 Uite, omule, băieții, 642 00:36:27,022 --> 00:36:28,256 au nevoie de tine mai mult decât mine, bine? 643 00:36:28,702 --> 00:36:31,239 Am pierdut un lider de echipă la care țineam. 644 00:36:31,600 --> 00:36:34,436 O să fiu al naibii dacă sunt o sa piarda altul. 645 00:36:37,193 --> 00:36:38,828 Intră. 646 00:36:55,791 --> 00:36:58,594 Havoc, acesta este Mako. tu mai ai ochii pe HVT-ul nostru? 647 00:36:58,605 --> 00:37:01,407 Afirmativ, Mako. Acum îndreptându-se spre est prin baldachin 648 00:37:01,418 --> 00:37:02,685 la vreo zece click-uri din poziția ta. 649 00:37:02,696 --> 00:37:05,315 - Ai vreo idee unde se duce? - Lucrez cu fiecare bun pe care îl am. Peste. 650 00:37:05,326 --> 00:37:06,545 Copie bună, Havoc. 651 00:37:06,642 --> 00:37:08,543 Sonny, Brock, Trent, 652 00:37:08,647 --> 00:37:10,048 vei fi forța de asalt terestră. 653 00:37:10,295 --> 00:37:11,922 Omar și cu mine vom fi forța de asalt helo. 654 00:37:11,933 --> 00:37:13,564 Îl luăm pe Nazario în viață, așa că nu putem scăpa 655 00:37:13,575 --> 00:37:15,109 o tonă metrică de foc asupra lui. 656 00:37:15,120 --> 00:37:17,557 Presupunând că ne apropiem suficient pentru smulgerea corpului. 657 00:37:17,823 --> 00:37:19,453 Nici măcar Travis Kelce nu i-a putut prinde 658 00:37:19,464 --> 00:37:21,065 cu genul ăsta de avans. 659 00:37:24,780 --> 00:37:27,316 Atunci mai bine ne adaptăm și depășim. 660 00:37:39,922 --> 00:37:42,825 Deci, Agenția a urmărit Curtis până la favela de pe litoral. 661 00:37:42,959 --> 00:37:47,129 Trădare cu vedere, cum frumos. De ce nu e în vânt? 662 00:37:47,129 --> 00:37:49,699 Probabil crede că suntem mai presus de a viza un american. 663 00:37:50,533 --> 00:37:53,463 Ei bine, punga ăla de puși și De fapt sunt de acord cu ceva. 664 00:37:53,474 --> 00:37:55,984 Această operațiune este în afara cărților cu un motiv, bine? 665 00:37:55,995 --> 00:37:57,295 Chestia asta devine publică, 666 00:37:57,306 --> 00:37:58,741 mâncătorii de prăjituri vor fi aruncă-ne sub autobuz 667 00:37:58,752 --> 00:38:00,087 să-și salveze fundurile. 668 00:38:00,162 --> 00:38:01,864 Aceasta este ultima ta șansă de a ieși. 669 00:38:03,713 --> 00:38:06,883 Zonele gri legale și morale unde fac cea mai bună treabă. 670 00:38:07,285 --> 00:38:09,218 Corect. Poftim. 671 00:38:09,229 --> 00:38:11,799 Nu accept un nu pentru un răspuns al naibii. 672 00:38:11,860 --> 00:38:14,129 Acum știu de ce Steve Porter te-a plăcut atât de mult. 673 00:39:02,837 --> 00:39:05,840 Nu, mulțumesc, da. Tine-ma la curent. 674 00:39:09,731 --> 00:39:11,266 Mako, acesta este Havoc. 675 00:39:11,390 --> 00:39:13,558 HUMINT indică pasărea privată a HVT 676 00:39:13,569 --> 00:39:15,506 se alimentează chiar lângă Trujillo, 677 00:39:15,517 --> 00:39:18,020 vreo zece clicuri de la poziția sa actuală. Peste. 678 00:39:18,031 --> 00:39:19,657 Copie bună, Havoc. 679 00:39:19,668 --> 00:39:21,279 Avionul lui coboară de la sol, 680 00:39:21,290 --> 00:39:23,092 nu vom primi încă un împușcat în el. 681 00:39:23,839 --> 00:39:25,708 Copiați asta. Mako afară. 682 00:39:26,275 --> 00:39:29,912 Zece clicuri nu-l dau pe Sonny echipa mult teren pentru a face. 683 00:39:31,178 --> 00:39:32,869 Bravo 3, acesta este Mako. 684 00:39:32,880 --> 00:39:35,382 Rămânem fără timp. Voi avea nevoie de un sitrep. 685 00:39:36,130 --> 00:39:39,451 Copie, Mako. A tras un sonor. Drumul ne încetinește. 686 00:39:44,793 --> 00:39:47,635 Gândire bună, 3. Te-am pus deasupra capului. 687 00:39:48,706 --> 00:39:51,542 Ai luat doar ultima ta operație să-mi recunosc intelectul. 688 00:39:52,225 --> 00:39:53,544 Mako, acesta este Havoc. 689 00:39:53,555 --> 00:39:55,453 Acumulatorul ISR se usucă. 690 00:39:55,464 --> 00:39:57,098 O să-l las jos greu în ocean. 691 00:39:57,945 --> 00:39:59,769 Acolo ne trec ochii. 692 00:40:17,912 --> 00:40:20,315 Nazario a fost sunat în rezervă! 693 00:40:20,817 --> 00:40:24,386 Aceasta este mult mai multă putere de foc decât am anticipat. 694 00:40:25,894 --> 00:40:28,629 Bravo 3, acesta este Mako. Fii sfătuit, 695 00:40:28,640 --> 00:40:30,542 HVT-ul nostru i-a întărit securitatea. 696 00:40:30,793 --> 00:40:32,862 Câtă carne avem pe os? 697 00:40:33,194 --> 00:40:35,630 Un tehnic și două SUV-uri identice. 698 00:40:36,064 --> 00:40:38,223 Ei bine, acolo merge multiplicatorul nostru de forță. 699 00:40:38,323 --> 00:40:40,504 3, acesta este 2. Solicită-ți ID-ul 700 00:40:40,515 --> 00:40:42,517 SUV-ul lui HVT, ca să nu facem brânză elvețiană 701 00:40:42,528 --> 00:40:43,662 vehiculul greșit. 702 00:40:43,818 --> 00:40:44,986 Copie, 2. 703 00:40:45,941 --> 00:40:47,476 Ochii pe convoi. 704 00:40:47,487 --> 00:40:49,679 Nu fi prins vizitarea obiectivelor turistice acolo, Mako. 705 00:40:49,690 --> 00:40:51,366 Facem mișcarea noastră acum. 706 00:41:18,644 --> 00:41:20,384 La naiba! 707 00:41:20,395 --> 00:41:21,653 Mako, acesta este 3. 708 00:41:21,664 --> 00:41:23,953 Vehiculul Trail este purtand un tunar bine. 709 00:41:23,964 --> 00:41:26,734 Copiați asta, 3. Întindeți-vă pe spate în timp ce ne angajăm. 710 00:41:37,378 --> 00:41:39,022 RPG! 711 00:41:40,435 --> 00:41:41,671 Vai! 712 00:41:45,399 --> 00:41:47,201 Isus! 713 00:41:51,240 --> 00:41:53,242 3, pe tine pentru a obține acel SUV. 714 00:41:53,294 --> 00:41:54,730 Copie! 715 00:41:55,767 --> 00:41:57,701 Păstrați-vă departe de unghiul RPK. 716 00:41:57,712 --> 00:41:59,483 - Du-mă imediat lângă el. - În regulă. În regulă. 717 00:41:59,494 --> 00:42:02,064 Pe el. 718 00:42:06,054 --> 00:42:08,890 - Nu Nazario! - Fumează-le. 719 00:42:28,697 --> 00:42:30,432 RPG jos! 720 00:42:35,303 --> 00:42:37,172 Nu Nazario! 721 00:42:45,227 --> 00:42:48,497 Mako, acesta este 3. HVT vehiculul a preluat conducerea. 722 00:42:51,900 --> 00:42:54,169 Pâine prăjită de la radiator. Nu pot ține pasul. 723 00:42:55,804 --> 00:42:57,439 Pe noi să-i dăm jos. 724 00:42:59,888 --> 00:43:01,522 Lasă-l să rupă! 725 00:43:10,070 --> 00:43:11,276 Toate elementele Bravo, 726 00:43:11,287 --> 00:43:13,189 aerodromul este la două kilometri distanță. 727 00:43:14,335 --> 00:43:17,238 țintă cu fundul mare. Pilot nu pot ține asta mult timp. 728 00:43:17,249 --> 00:43:18,716 Minigun va ucide pe toți cei din acel camion 729 00:43:18,727 --> 00:43:19,928 dacă îl deschidem din nou. 730 00:43:24,318 --> 00:43:25,853 Nu pot primi o lovitură. Tu? 731 00:43:26,017 --> 00:43:27,603 Negativ. 732 00:43:28,990 --> 00:43:31,104 Sosire tehnică! 733 00:43:35,264 --> 00:43:37,866 Scoate blocul motor! 734 00:43:44,753 --> 00:43:47,456 - Mișcă, mișcă, mișcă! - Motorul va exploda. 735 00:43:47,645 --> 00:43:49,614 La naiba fă-o! 736 00:44:30,968 --> 00:44:34,670 Colonelul Nazario, frumos fă-ți în sfârșit cunoștință. 737 00:44:34,681 --> 00:44:36,776 Vreun cuvânt de la Bravo 1? 738 00:44:37,060 --> 00:44:38,461 Negativ! 739 00:44:46,454 --> 00:44:48,490 Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 740 00:45:23,096 --> 00:45:28,096 - Sincronizat și corectat de naFraC - - www.MY-SUBS.com -