1 00:00:39,749 --> 00:00:41,751 [telefon zvoni] 2 00:00:45,671 --> 00:00:47,673 [Zvonjenje se nastavlja] 3 00:00:51,802 --> 00:00:54,513 - [Zvoni se nastavlja] - [Muzika svira na stereo uređaju] 4 00:00:59,977 --> 00:01:01,979 [Zvonjenje se nastavlja] 5 00:01:03,022 --> 00:01:04,857 [Zvono prestaje] 6 00:01:19,538 --> 00:01:21,874 - [Udahne] - [telefon zvoni] 7 00:01:21,958 --> 00:01:24,418 [Tara uzdiše] 8 00:01:29,882 --> 00:01:31,842 [Zvonjenje se nastavlja] 9 00:01:40,017 --> 00:01:43,562 - Halo? - [Caller] Zdravo. Ima li cfisf/ha? 10 00:01:43,646 --> 00:01:45,940 Ne, nije dostupna. Mogu li uzeti poruku? 11 00:01:46,023 --> 00:01:47,525 Uh, da. hm... 12 00:01:47,608 --> 00:01:51,487 Da, zašto. Ja sam njen prijatelj iz grupe... oh, sranje. 13 00:01:51,570 --> 00:01:52,989 Od njenog sranja? 14 00:01:53,072 --> 00:01:56,033 Hm, vidi, samo, uh, reci joj da sam iz grupe. 15 00:01:56,117 --> 00:01:58,119 /'/77 Charlie. Ona ima moj broj 16 00:01:58,202 --> 00:02:01,038 - Oh, ona ide u tvoju grupu? - L00k, / nije trebalo... 17 00:02:02,290 --> 00:02:04,709 Reci joj da je Charlie zvao 18 00:02:04,792 --> 00:02:06,627 i uradiću upravo to, Charlie, 19 00:02:06,711 --> 00:02:09,255 kad mi kažeš o kakvoj grupi je reč. 20 00:02:09,338 --> 00:02:11,090 Je li aa? Na? 21 00:02:11,173 --> 00:02:13,759 Pa, zvučiš exaclh/ kao što ona opisuje/bez tebe. 22 00:02:13,843 --> 00:02:15,594 Ona priča o meni u grupi? 23 00:02:15,678 --> 00:02:18,222 Vidi, ne mislim Zaista mogu pričati o tome. 24 00:02:18,306 --> 00:02:22,310 - Šta ona kaže o meni? - Pa, ona te mnogo voli. 25 00:02:22,393 --> 00:02:24,395 Oh. Šta ona voli kod mene? 26 00:02:24,478 --> 00:02:26,939 Uh... dobro, dobro, 27 00:02:27,815 --> 00:02:29,859 ona voli što si kreativan. 28 00:02:29,942 --> 00:02:32,111 Volite umjetnost i TV i filmove. 29 00:02:32,862 --> 00:02:34,697 Pa, mnogi ljudi vole filmove. 30 00:02:34,780 --> 00:02:37,825 Da, ali ona kaže da voliš strašne filmove, 31 00:02:37,908 --> 00:02:40,161 i da vam je to zajedničko. 32 00:02:40,244 --> 00:02:42,580 Ponosna je što je napravila obožavatelja od tebe. 33 00:02:43,247 --> 00:02:45,207 - Ona je? - Da. 34 00:02:45,291 --> 00:02:47,668 Rekla mi je pre neki dan, pita se, 35 00:02:48,627 --> 00:02:50,963 koji je tvoj omiljeni strašni film 7 36 00:02:51,047 --> 00:02:52,631 uh, babadook. 37 00:02:52,715 --> 00:02:55,301 To je nevjerovatna meditacija o majčinstvu i tuzi. 38 00:02:55,384 --> 00:02:59,430 [Pozivalac se smije] Zar to nisu male fensi pantalone? 39 00:03:00,139 --> 00:03:02,058 Pa, to je povišeni horor. 40 00:03:02,141 --> 00:03:05,770 Uh-huh. Šta to znači "uzvišeni horor"? 41 00:03:05,853 --> 00:03:09,690 To je zastrašujuće, ali sa složenim emocionalnim aspektima i tematske osnove. 42 00:03:09,774 --> 00:03:14,362 Nije samo neka ljuskava kuglica od sira gluposti sa skakanjem od zida do zida. 43 00:03:14,445 --> 00:03:17,198 Hmm. To mi zvuči pomalo dosadno. 44 00:03:17,281 --> 00:03:19,450 Jeste li ikada vidjeli ubod? 45 00:03:20,993 --> 00:03:22,620 Jednom, mislim. 46 00:03:23,204 --> 00:03:25,331 Na spavanju kada sam imao otprilike 12 godina. 47 00:03:26,540 --> 00:03:30,378 Živiš u woodsborou, a ti ne znas stab? 48 00:03:30,461 --> 00:03:34,298 Tvoja majka voli taj pokret. Stalno priča o tome u grupi. 49 00:03:34,382 --> 00:03:36,884 Koliko se dobro sjećate originala? 50 00:03:36,967 --> 00:03:40,805 - Ne znam. Mislim, bilo je super '903. - [Pozivalac se smije] 51 00:03:40,888 --> 00:03:44,100 Bilo je stvarno preosvijetljeno, i svi su imali čudnu kosu. 52 00:03:44,809 --> 00:03:47,937 (Smijeh) Da li se sećate početka? 53 00:03:48,646 --> 00:03:49,980 Ne baš. 54 00:03:50,064 --> 00:03:53,001 Počelo je sa scenom ubistva, zar ne? Uvek su počinjali sa scenom ubistva. 55 00:03:53,025 --> 00:03:55,611 Da, to nije ništa. Tako je. 56 00:03:55,694 --> 00:03:58,197 To je djevojka kod kuće, sama. 57 00:03:58,280 --> 00:04:02,034 Ona odgovara na pogrešan broj i počinje da priča sa ubicom, 58 00:04:02,118 --> 00:04:04,078 koji je tera da igra igru. 59 00:04:05,246 --> 00:04:07,623 Hoćeš li da igramo igru, 60 00:04:08,624 --> 00:04:09,708 Tara? 61 00:04:24,598 --> 00:04:26,851 [Kompjuterski glas] Sistemi su naoružani. 62 00:04:41,574 --> 00:04:43,325 [pas laje u daljini] 63 00:04:48,998 --> 00:04:50,791 -[Telefon zvoni] {Gasps} 64 00:04:50,875 --> 00:04:52,793 [zadihano] 65 00:04:58,966 --> 00:05:00,759 [Zvonjenje se nastavlja] 66 00:05:15,274 --> 00:05:17,193 [Zvonjenje se nastavlja] 67 00:05:28,412 --> 00:05:30,414 [Zvonjenje se nastavlja] 68 00:05:35,127 --> 00:05:37,296 Ovo nije jebeno smešno, Amber. 69 00:05:37,379 --> 00:05:40,591 [Caller] Rekao sam ti, ovo nije tamber. 70 00:05:41,967 --> 00:05:43,385 [telefon pišta] 71 00:05:45,429 --> 00:05:48,682 Amber traži posebno privlačno večeras. 72 00:05:48,766 --> 00:05:53,354 Ona zaista ne bi trebala ostaviti svoj telefon leži okolo da bi bilo ko klonirao. 73 00:05:54,271 --> 00:05:55,564 sta zelis 74 00:05:55,648 --> 00:05:58,526 Rekao sam ti. Želim da igram igru. 75 00:05:59,109 --> 00:06:00,986 Ubodne filmske trivijalnosti, tri runde. 76 00:06:01,070 --> 00:06:04,740 Ako pozoveš policiju, ona umire. Ako pogrešno shvatite pitanje, ona umire. 77 00:06:04,823 --> 00:06:08,452 Njeni roditelji nisu kod kuće. Mogu biti u toj sobi za 75 sekundi. 78 00:06:08,536 --> 00:06:11,789 - [dahće, jeca] - Hoćeš pitanje za zagrevanje? 79 00:06:11,872 --> 00:06:14,750 Rekao sam ti da ne znam ove filmove! 80 00:06:14,833 --> 00:06:16,669 Pitaj me o nečemu što znam. 81 00:06:16,752 --> 00:06:19,588 Pitajte me o tome slijedi. Pitajte me o nasljednosti. 82 00:06:19,672 --> 00:06:20,965 Pitaj me o veštici. 83 00:06:21,048 --> 00:06:23,551 - U prvom ubodnom filmu... - {dahće} 84 00:06:23,634 --> 00:06:27,846 ono što je rođeno u Woodsborou je predstavljeno kao glavni lik franšize? 85 00:06:28,847 --> 00:06:30,558 To je Sidney Prescott! 86 00:06:30,641 --> 00:06:32,851 To je Sidney Prescott, i živjela je na brijestu. 87 00:06:32,935 --> 00:06:35,688 Tačno vidiš, odlično ćeš se snaći u ovome. 88 00:06:35,771 --> 00:06:37,940 U redu, prvo pitanje... 89 00:06:38,023 --> 00:06:40,568 Ne, ne, ne. Dobro sam shvatio. Trebalo bi da se računa. 90 00:06:40,651 --> 00:06:44,613 Svako je to mogao dobro shvatiti. Sidney je u svakoj utakmici osim u posljednjem. 91 00:06:44,697 --> 00:06:46,156 pitanje prvo: 92 00:06:46,240 --> 00:06:50,661 Ko je napisao originalnu knjigu na kojima se zasnivaju ubodni filmovi? 93 00:06:54,915 --> 00:06:58,210 [mucanje] Riba sa TV-a. 94 00:06:58,294 --> 00:07:01,547 "Pice sa TV-a" Neće to prekinuti, Tara. 95 00:07:03,007 --> 00:07:04,842 Oh! Gale weathers! 96 00:07:04,925 --> 00:07:07,177 To je Gale weathers, drkadžijo! 97 00:07:07,261 --> 00:07:10,639 Tačno. Amber bi mogla doživjeti izlazak sunca. 98 00:07:10,723 --> 00:07:14,935 Ouestr'on dva: Ko je glumio glupu kučku na početku uboda 1 99 00:07:15,019 --> 00:07:18,939 ko se javlja na telefon i da ga ubica isječe? 100 00:07:19,023 --> 00:07:20,274 Jebi se. 101 00:07:20,357 --> 00:07:22,526 Je li to vaš odgovor? 102 00:07:22,610 --> 00:07:24,028 [jecanje] 103 00:07:26,155 --> 00:07:28,907 Neodgovor računa se kao pogrešan odgovor, Tara. 104 00:07:28,991 --> 00:07:30,451 Vrijeme ističe. 105 00:07:30,534 --> 00:07:33,579 Tik-tak, tik-tak, tik-tak, 106 00:07:33,662 --> 00:07:37,166 tik-tak, tik-tak, tik-tak, tik-tak... 107 00:07:37,249 --> 00:07:38,500 Heather Graham! 108 00:07:40,294 --> 00:07:42,379 - Tačno! To si izvukao. - [9 kao ps} 109 00:07:42,463 --> 00:07:44,590 sada za poslednje pitanje: 110 00:07:45,382 --> 00:07:48,802 Ko je bio ubica u ubodu 1? 111 00:07:51,680 --> 00:07:54,016 Oh, znam ovu, jebote. 112 00:07:54,099 --> 00:07:55,643 Billy loomis je! 113 00:07:55,726 --> 00:07:58,854 Bio je Sidneyin dečko, a igrao ga je Luke Wilson, 114 00:07:58,937 --> 00:08:00,481 i uhvatio sam te, seronjo! 115 00:08:01,940 --> 00:08:04,943 Imam ga! Dobro sam shvatio! 116 00:08:05,653 --> 00:08:09,782 Oh, izvini Tara, ali to jednostavno nije tačno. 117 00:08:10,574 --> 00:08:11,992 sta? 118 00:08:12,076 --> 00:08:14,745 No, no, no, it is. Jeste. That is right. 119 00:08:14,828 --> 00:08:19,083 Tačan odgovor je Billy loom/s and stu ll/lacher. 120 00:08:19,166 --> 00:08:21,919 There are two killers in the original stab. 121 00:08:22,002 --> 00:08:25,005 Bojim se da sada neko mora da umre. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,549 Ne, ne, ne. Amber, I'm coming. 123 00:08:30,594 --> 00:08:32,054 Jebi se, jebi, jebi, jebi... 124 00:08:32,137 --> 00:08:34,264 [Screams, gasps] 125 00:08:42,940 --> 00:08:44,983 - [Lock clicks] - [Doorknob rattles] 126 00:08:49,947 --> 00:08:51,949 - [Beep] - [Kompjuterski glas] Sistemi su naoružani 127 00:08:53,409 --> 00:08:56,161 -[pounding] {Gasps} 128 00:08:58,622 --> 00:09:01,208 policija je na putu, seronjo! 129 00:09:03,961 --> 00:09:05,838 [Pounding stops] 130 00:09:10,509 --> 00:09:12,970 - [Lock clicks] - [Kompjuterski glas] Svi sistemi su deaktivirani. 131 00:09:13,053 --> 00:09:15,264 [Panicked gasping] 132 00:09:15,347 --> 00:09:17,683 - [Klikovi za zaključavanje] - Sistemi naoružani 133 00:09:20,269 --> 00:09:22,604 - a/I sistemi deaktivirani. - Oh, moj bože! Ne! 134 00:09:22,688 --> 00:09:24,231 Sistemi naoružani. 135 00:09:24,314 --> 00:09:27,484 Svi sistemi deaktivirani. Sistemi naoružani 136 00:09:27,568 --> 00:09:29,153 svi sistemi razoružani. 137 00:09:30,612 --> 00:09:31,822 Sistemi naoružani. 138 00:09:43,667 --> 00:09:45,586 - [telefon zvoni] - [Vrišti] 139 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 halo? 140 00:10:05,189 --> 00:10:07,816 Bonus pitanje, Tara. 141 00:10:09,193 --> 00:10:10,569 Molim te prestani. 142 00:10:10,652 --> 00:10:15,032 Misliš li da sam uspio u tvojoj kući? pre nego što ste se mogli ponovo naoružati? 143 00:10:30,172 --> 00:10:33,300 - [krckanje kostiju] - [Vrišti] 144 00:10:56,281 --> 00:10:57,574 Upomoć! 145 00:11:00,077 --> 00:11:03,038 [Sirena zavija] 146 00:11:04,873 --> 00:11:06,458 [Vrišti] 147 00:11:11,755 --> 00:11:13,048 [Tara] Ne, ne, ne, ne! 148 00:11:13,131 --> 00:11:14,842 - [kriške noža] - ne/ 149 00:11:19,096 --> 00:11:21,723 ["samo mi" sviramo] 150 00:11:44,246 --> 00:11:45,497 Izvinite, gospođice? 151 00:11:45,581 --> 00:11:47,708 - Šta si upravo uzeo? - Tvoje pilule. 152 00:11:48,458 --> 00:11:50,127 Sretno u podizanju sada. 153 00:11:50,961 --> 00:11:52,045 ti, um... 154 00:11:53,297 --> 00:11:54,631 Ti si moje jake pilule. 155 00:11:54,715 --> 00:11:56,258 [smeje se] 156 00:11:57,092 --> 00:11:58,468 Ne. Ne. 157 00:12:00,846 --> 00:12:03,557 [Pjesma se nastavlja] 158 00:12:08,812 --> 00:12:10,689 - [telefon vibrira] - Jesi li dobro? 159 00:12:10,772 --> 00:12:12,149 Da. 160 00:12:12,232 --> 00:12:15,569 Ne moraš me provjeravati sve vreme. Nisam lomljiv. 161 00:12:15,652 --> 00:12:17,070 Da, to znam. 162 00:12:21,158 --> 00:12:22,492 Sranje. 163 00:12:24,953 --> 00:12:26,788 [Linija zvoni] 164 00:12:29,166 --> 00:12:32,336 - [Wes] Sam? - Hej. sta se desava? 165 00:12:33,670 --> 00:12:37,132 Uh, Tara... je napadnuta 166 00:12:38,675 --> 00:12:40,177 sta? je li ona... 167 00:12:40,260 --> 00:12:42,846 Dobro je, ali u lošem stanju. 168 00:12:44,014 --> 00:12:46,642 Bila je... izbodena 169 00:12:47,476 --> 00:12:49,269 izboden? koji kurac? 170 00:12:49,353 --> 00:12:52,147 Preživjela je operaciju, i doktor je rekao da je prošlo dobro. 171 00:12:52,230 --> 00:12:53,774 Ona se sada odmara. 172 00:12:53,857 --> 00:12:55,817 Znam vas nisu u najboljim odnosima, ali... 173 00:12:55,901 --> 00:12:57,486 Na putu sam. 174 00:12:57,569 --> 00:13:00,238 Biće ona dobro, Sam. Vidimo se uskoro. 175 00:13:00,322 --> 00:13:01,823 Hej, čekaj. Wes... 176 00:13:01,907 --> 00:13:02,908 Da? 177 00:13:04,284 --> 00:13:05,911 Da li znaju ko je ovo uradio? 178 00:13:06,745 --> 00:13:09,456 Verovatno je bolje rf ti samo dođi ovamo. 179 00:13:09,539 --> 00:13:10,666 Wes. 180 00:13:11,333 --> 00:13:14,211 Rekla je da je to neko u jebenoj maski duha 181 00:13:16,463 --> 00:13:18,298 [telefon pišta] 182 00:13:21,969 --> 00:13:23,720 Moja sestra je napadnuta. 183 00:13:25,389 --> 00:13:26,515 Moram da idem. 184 00:13:26,598 --> 00:13:29,393 Vvah, hej, hej, hej, hej. idem sa tobom. 185 00:13:29,476 --> 00:13:30,686 Ne, ne, Richie... 186 00:13:30,769 --> 00:13:33,563 Ne, ne, Sam. Idem s tobom. 187 00:13:34,147 --> 00:13:35,816 - U redu. - U redu. Da. 188 00:13:39,027 --> 00:13:40,988 [Osoba preko tate] Pažnja, pantere. 189 00:13:41,071 --> 00:13:43,740 Podsjetnik da su svi razredi i školske aktivnosti 190 00:13:43,824 --> 00:13:46,702 otkazuju se sutra zbog zabrinutosti za javnu sigurnost. 191 00:13:46,785 --> 00:13:47,828 To je bio Sam. 192 00:13:47,911 --> 00:13:49,621 Ona dolazi? 193 00:13:49,705 --> 00:13:50,706 Da. 194 00:13:51,498 --> 00:13:53,166 Gledajte kako se sve pogoršava. 195 00:13:53,250 --> 00:13:56,003 Slušaj, sve što kažem je, sa svime što se sada dešava, 196 00:13:56,086 --> 00:14:00,382 Mislim da je vrijeme da započnemo našu vezu na sledeći, najintimniji nivo. 197 00:14:00,465 --> 00:14:02,843 Želi da prihvatim njegov zahtjev za pronalazak moje porodice. 198 00:14:02,926 --> 00:14:05,929 To je najpametnija opcija sa potencijalnim ubicom na slobodi. 199 00:14:06,013 --> 00:14:08,515 Znaš tačno gde sam, i znam tačno gde si. 200 00:14:08,598 --> 00:14:10,434 Oh, možeš me uhoditi kao ljubomorni dečko. 201 00:14:10,517 --> 00:14:12,352 I možeš me uhoditi kao ljubomorni dečko. 202 00:14:12,436 --> 00:14:15,689 [Mock gag] Je li to zato vas dvoje još nemate seks? 203 00:14:15,772 --> 00:14:18,332 U stvari ste izneli veoma dobru poentu. Nije da želim zvučati 204 00:14:18,358 --> 00:14:21,087 poput stereotipa pokušava da uđe u pantalone svoje devojke. 205 00:14:21,111 --> 00:14:22,779 - Super! - Ne radi to, Liv. 206 00:14:22,863 --> 00:14:25,282 Tamo je psihopata. Neka vas bude teže pronaći. 207 00:14:25,365 --> 00:14:28,035 Izbrišite društvene mreže, zalijepite preko kamere telefona, onemogućite GPS. 208 00:14:28,118 --> 00:14:30,704 Da, hvala ti puno, Edvarde Snouden. 209 00:14:30,787 --> 00:14:33,749 U stvari, tvoja majka me je upravo ispitivala o Tarinom pokušaju ubistva, 210 00:14:33,832 --> 00:14:35,083 što je bilo veoma zabavno. 211 00:14:36,543 --> 00:14:39,087 Siguran sam da pita sve. Mislim, Ghostface se vratio. 212 00:14:39,171 --> 00:14:40,731 Štampa još uvijek ne govori o duhu. 213 00:14:40,756 --> 00:14:42,191 Moja mama ne želi da izaziva paniku. 214 00:14:42,215 --> 00:14:44,009 Izaći će do sekunde ili treće ubistvo. 215 00:14:44,092 --> 00:14:48,013 Isuse, mindy. Nije bilo prvo ubistvo. Tara je živa. 216 00:14:48,096 --> 00:14:50,015 Mm, to znači da još uvijek može umrijeti. 217 00:14:50,098 --> 00:14:52,338 - Koji kurac? - Ili bi se ubica mogao vratiti po nju. 218 00:14:52,392 --> 00:14:53,518 Jebi ga! Mindy, hajde. 219 00:14:53,602 --> 00:14:57,522 Samo ti kažem, podignite ruku, ok? Biber sprej, proveri. Taser, provjeri. 220 00:14:57,606 --> 00:15:00,067 - Repelent za devojku, proveri. - [Svi se smiju] 221 00:15:00,150 --> 00:15:01,651 Lijepo. Hvala. 222 00:15:01,735 --> 00:15:04,946 Oh, sranje. Je li to... Vince? 223 00:15:06,031 --> 00:15:08,450 Čekaj, kretenu jesi li se zakačio prošlog ljeta? 224 00:15:09,034 --> 00:15:12,579 - Da, radio je sa mnom i Tarom. - Radio je sa Tarom? 225 00:15:12,662 --> 00:15:15,415 Prati moj Instagram zadnjih par sedmica, 226 00:15:15,499 --> 00:15:17,876 objavljivanje najjezivijeg sranja. 227 00:15:18,627 --> 00:15:20,837 Vjerovatno je vrijeme da ga predstavim Hobbsu i Šou. 228 00:15:20,921 --> 00:15:24,591 Možda nije najbolja ideja za podsticanje nasilje pred šerifom. 229 00:15:25,217 --> 00:15:26,843 Izgleda da odlazi. 230 00:15:26,927 --> 00:15:28,929 Hvala u svakom slučaju, momci. 231 00:15:29,012 --> 00:15:30,097 Da, mm-hmm. 232 00:15:30,180 --> 00:15:31,556 - [Motor vozila se pokreće] - Hmm. 233 00:15:31,640 --> 00:15:34,810 Tara kaže da je žestoko uzvratila. Imaš modrice. 234 00:15:34,893 --> 00:15:36,269 To je iz fudbalskih treninga. 235 00:15:36,353 --> 00:15:38,730 - Oh, naravno. - Tara je budna. Upravo je poslala poruku. 236 00:15:39,689 --> 00:15:42,359 - Idem u bolnicu. dolaziš? - Da. 237 00:15:42,442 --> 00:15:46,113 Oh, uh, ne mogu, ali vidimo se kasnije. 238 00:15:46,196 --> 00:15:47,572 U redu. 239 00:15:57,499 --> 00:16:00,335 - Zapravo nikada nisam video ubode. - Nikada nisi video ubod? 240 00:16:00,418 --> 00:16:03,296 - Mm-hmm. - Čak ni onaj koji je izašao prošle godine? 241 00:16:03,380 --> 00:16:05,382 Ni ja nikad nisam video da je otišao sa vetrom, 242 00:16:05,465 --> 00:16:09,010 ali ja to ne smatram velikom rupom u mom filmskom obrazovanju. 243 00:16:09,094 --> 00:16:12,430 Većina filmova o ubodu zasnovani su na stvarima koje su se ovde dešavale. 244 00:16:13,265 --> 00:16:14,933 Definišite "stvari". 245 00:16:15,016 --> 00:16:16,017 stvari poput... 246 00:16:16,101 --> 00:16:20,397 Tip po imenu Billy Loomis i njegov prijatelj izrezao gomilu srednjoškolaca 247 00:16:20,480 --> 00:16:23,066 dok nosite ovu masku duha za Noć vještica. 248 00:16:23,150 --> 00:16:24,776 Misliš kao u Noći vještica? 249 00:16:25,986 --> 00:16:28,238 - Ne. Ne kao u Noći vještica. - Oh. 250 00:16:29,531 --> 00:16:30,907 Zvuči kao Noć vještica. 251 00:16:30,991 --> 00:16:33,368 - U redu, malo liči na Noć vještica. - U redu. 252 00:16:33,451 --> 00:16:37,372 I svake decenije ili tako nešto, neki idiot dobije sjajnu ideju 253 00:16:37,455 --> 00:16:40,292 da stavi masku, ubije svoje prijatelje, i postanite poznati. 254 00:16:40,375 --> 00:16:42,586 Poslednji put se to desilo 2011. 255 00:16:42,669 --> 00:16:44,588 I mi smo došli dobrovoljno? 256 00:16:44,671 --> 00:16:47,340 Pa, moram se uvjeriti da je Tara dobro. 257 00:16:47,424 --> 00:16:48,717 Da, naravno. 258 00:16:48,800 --> 00:16:51,469 I moram se uvjeriti nas ne iseče neki luđak 259 00:16:51,553 --> 00:16:53,889 koji je vidio petak 73. i pomislio, „znaš šta? 260 00:16:53,972 --> 00:16:56,975 Taj Jason tip, on ima neke prilično solidne ideje." 261 00:16:58,435 --> 00:17:00,478 Mogu li vam postaviti jedno pitanje? 262 00:17:00,562 --> 00:17:01,563 Da. 263 00:17:01,646 --> 00:17:03,356 Imaš li pojma zašto? 264 00:17:03,440 --> 00:17:06,568 neko ko nosi tu masku želio bi ubiti svoju sestru? 265 00:17:17,829 --> 00:17:20,332 [Nejasan razgovor] 266 00:17:29,507 --> 00:17:30,759 kako se osecas? 267 00:17:31,843 --> 00:17:32,844 Došao si. 268 00:17:32,928 --> 00:17:34,429 Naravno da sam došao. 269 00:17:35,597 --> 00:17:37,140 Ovo je moj dečko, Richie. 270 00:17:37,224 --> 00:17:40,143 Tako mi je drago upoznati te. Tako mi je žao ako smetam. 271 00:17:40,227 --> 00:17:41,603 I meni je drago. 272 00:17:46,233 --> 00:17:48,443 - Hvala što ste zvali. - Naravno. 273 00:17:49,486 --> 00:17:52,197 Pogledaj svoju kosu. Sviđa mi se. 274 00:17:52,781 --> 00:17:55,742 Ovo su Chad i Mindy, blizanci. I Wes. 275 00:17:55,825 --> 00:17:57,035 Nekada sam ih sve čuvala. 276 00:17:57,118 --> 00:17:59,287 Što je uvijek kako Volim da me upoznaju. 277 00:17:59,371 --> 00:18:00,622 [Ljudi se smiju] 278 00:18:01,414 --> 00:18:02,666 I Amber. Hej. 279 00:18:03,541 --> 00:18:05,627 Zdravo. Drago mi je da te vidim. 280 00:18:05,710 --> 00:18:08,838 - Zdravo. Ja sam Richie. - Zdravo. 281 00:18:08,922 --> 00:18:11,466 - Gde je mama? - Zaglavila je na konferenciji u Londonu. 282 00:18:11,549 --> 00:18:12,759 Zvala me je ranije. 283 00:18:12,842 --> 00:18:14,761 Da, svih deset minuta. 284 00:18:15,637 --> 00:18:19,975 Uh, gledajte, momci, Tara je stvarno umorna. Možda bi joj trebali dati malo prostora. 285 00:18:20,058 --> 00:18:21,351 - Da. - Da. 286 00:18:24,604 --> 00:18:26,189 Ne ti, Sam. 287 00:18:27,607 --> 00:18:30,402 - Želim da ostaneš. - U redu. 288 00:18:30,986 --> 00:18:33,405 - Ali ostalo... - Da. 289 00:18:34,030 --> 00:18:37,826 ako je u redu s tobom, Mogao bih spavati ovdje večeras. 290 00:18:38,660 --> 00:18:40,704 - Zaista bih to voleo. - U redu. 291 00:18:41,246 --> 00:18:43,707 - Imate li svoj dodatni inhalator? - Da, biću dobro. 292 00:18:43,790 --> 00:18:44,791 U redu. 293 00:18:47,961 --> 00:18:50,922 - Dušo? U redu, dolazim odmah napolje. - Hvala. 294 00:18:51,006 --> 00:18:52,007 ćao. 295 00:18:53,591 --> 00:18:54,759 [vrata se zatvaraju] 296 00:19:01,433 --> 00:19:04,686 - Sam, bila sam tako uplašena. - Znam. 297 00:19:05,770 --> 00:19:07,272 U redu je. 298 00:19:07,355 --> 00:19:09,357 [jecanje] 299 00:19:11,276 --> 00:19:12,444 pa kakva je ona, 300 00:19:12,694 --> 00:19:14,130 - sestra? - [Kupce za bilijar] 301 00:19:14,154 --> 00:19:16,031 Sam? Sam je tako kul. 302 00:19:16,114 --> 00:19:19,576 To kažeš samo zato što ti je dozvolila nosite pokemon majice u krevet godinu dana. 303 00:19:19,659 --> 00:19:22,162 - To je istina. To je tačna izjava. - [ljudi se smiju] 304 00:19:22,245 --> 00:19:24,331 Ne, vjeruj mi, Sam nije cool. 305 00:19:24,414 --> 00:19:28,793 Njen otac je ostavio njenu mamu, zar ne? Šetnje odmah kada Tara ima osam, Sam 13. 306 00:19:28,877 --> 00:19:31,504 Sem je počeo da glumi, upao u nevolje sa policijom. 307 00:19:31,588 --> 00:19:34,841 A onda, na Samov 18. rođendan, sheleaves. 308 00:19:35,383 --> 00:19:36,801 Duhovi ih sve. 309 00:19:36,885 --> 00:19:40,680 Možda se Sam promenio. Samo ne želim da ponovo vidim Taru povređenu. 310 00:19:40,764 --> 00:19:43,641 Pa šta, štitiš Taru od svoje rođene sestre sada? 311 00:19:44,184 --> 00:19:45,685 Pa, neko mora. 312 00:19:45,769 --> 00:19:49,731 Ok, znači nijedan momak nije dovoljno dobar za nju, a sada je i njena porodica zabranjena? 313 00:19:49,814 --> 00:19:53,443 Mm, motiv. "Ako je ja ne mogu imati, niko ne može." 314 00:19:53,526 --> 00:19:56,154 - Šta? - Svi znamo da si zaljubljen u Taru. 315 00:19:56,237 --> 00:19:57,697 U redu. Hajde, mindy. 316 00:19:57,781 --> 00:19:59,657 Ali svi smo osumnjičeni. 317 00:20:03,912 --> 00:20:05,872 - Osim možda Liv. - Hvala. 318 00:20:05,955 --> 00:20:09,959 - Previše si dosadan da bi bio psihopata. - Hej, Liv. Hoćeš pravo piće? 319 00:20:10,585 --> 00:20:12,712 Ili ste srećni dok sedite za ovim dečijim stolom? 320 00:20:12,796 --> 00:20:16,758 Slušaj, ružniji Michael Myers, bio je to letnji zalet. Ništa nije značilo. 321 00:20:16,841 --> 00:20:18,986 - Jesam li razgovarao s tobom? - Nije me briga s kim pričaš. 322 00:20:19,010 --> 00:20:20,553 - Liv, idemo. - Ne pričaj s njom! 323 00:20:20,637 --> 00:20:22,448 - Ne želim da čujem tvoj glas. - Začepi. 324 00:20:22,472 --> 00:20:23,765 - Bolje umukni. - Hej! 325 00:20:23,848 --> 00:20:26,142 Gubi se odavde, ili ću zvati policiju. 326 00:20:27,769 --> 00:20:30,021 - Vidimo se uskoro, dušo. - Hej, čovječe, jebi se. 327 00:20:30,105 --> 00:20:32,148 [Barmen] I vi djeco. Idemo. 328 00:20:33,316 --> 00:20:34,734 Jesi li vidio to sranje? 329 00:20:36,486 --> 00:20:37,821 [mokrenje] 330 00:20:37,904 --> 00:20:39,906 Jebeš ovaj bar, čoveče. 331 00:20:41,908 --> 00:20:44,202 [grmljavina tutnji] 332 00:20:44,285 --> 00:20:45,412 Jebi se. 333 00:20:49,833 --> 00:20:51,251 Jebi ga! 334 00:20:52,710 --> 00:20:54,838 [Motor vozila pali, broj okretaja] 335 00:20:54,921 --> 00:20:56,381 koji kurac? 336 00:20:56,464 --> 00:20:58,425 - [Broj okretaja motora] - [rajsferšlusi] 337 00:21:00,093 --> 00:21:01,594 [Broj okretaja motora] 338 00:21:01,678 --> 00:21:04,889 ["Crvena desna ruka" svira na stereo uređaju] 339 00:21:04,973 --> 00:21:06,766 [Navijanje se nastavlja] 340 00:21:08,977 --> 00:21:10,603 koji kurac? 341 00:21:14,149 --> 00:21:16,693 Jesi li to ti, lepi dečko? ha? 342 00:21:17,318 --> 00:21:19,362 Izlazi iz mog jebenog auta! 343 00:21:43,553 --> 00:21:45,388 - [Motor isključen] - [pjesma prestaje da svira] 344 00:21:56,566 --> 00:21:58,943 [Pjesma se nastavlja svirati] 345 00:22:02,614 --> 00:22:04,491 [gušenje dahta] 346 00:22:06,701 --> 00:22:08,161 {dahće} 347 00:22:10,455 --> 00:22:11,498 hej. 348 00:22:13,291 --> 00:22:14,834 - Jesi li dobro? - Da. 349 00:22:15,710 --> 00:22:17,045 Samo ružan san. 350 00:22:17,754 --> 00:22:19,506 sta gledas 351 00:22:19,589 --> 00:22:21,841 Oh, uh, ubod je na Netflixu. 352 00:22:23,885 --> 00:22:25,970 sta? Želim da budem spreman. 353 00:22:26,888 --> 00:22:28,848 Moram da nađem nešto za jelo. 354 00:22:28,932 --> 00:22:30,183 Da, ok. 355 00:22:53,581 --> 00:22:54,791 Kako si, Sam? 356 00:22:57,961 --> 00:23:02,590 Mm. Antipsihotici ne djeluju kao i nekada, zar ne? 357 00:23:02,674 --> 00:23:03,883 Jebi se. 358 00:23:04,926 --> 00:23:07,178 Ne možeš pobjeći od onoga što jesi, Sam. 359 00:23:07,762 --> 00:23:09,264 Samo pokušavam pomoći. 360 00:23:10,098 --> 00:23:14,310 Hej, kad ćeš joj reći zašto se sve ovo dešava? 361 00:23:17,063 --> 00:23:18,982 [telefon zvoni] 362 00:23:29,242 --> 00:23:30,535 Zdravo. 363 00:23:30,618 --> 00:23:32,745 [Ghostface] Zdravo, Samantha. 364 00:23:35,748 --> 00:23:37,041 ko je ovo? 365 00:23:37,125 --> 00:23:40,628 Neko ko zna tvoja mala porodična tajna. 366 00:23:42,338 --> 00:23:44,257 Ti si jebote koji je povrijedio moju sestru? 367 00:23:44,340 --> 00:23:46,551 Oh, nije ona jedina koju ću povrijediti. 368 00:23:46,634 --> 00:23:51,014 Morao sam da te uhvatim da se nekako vratim ovamo, zar ne? 369 00:23:52,015 --> 00:23:54,017 Hoćeš da se zajebavaš sa mnom, seronjo? 370 00:23:54,517 --> 00:23:56,853 Ovde sam. Dođi po mene. 371 00:23:56,936 --> 00:23:58,479 Sa zadovoljstvom. 372 00:23:58,563 --> 00:24:00,648 [dahće, vrišti] 373 00:24:13,536 --> 00:24:14,704 Upomoć! 374 00:24:23,046 --> 00:24:24,631 Upomoć! Upomoć! 375 00:24:25,590 --> 00:24:28,051 Neka mi neko pomogne! Pokušava da me ubije! 376 00:24:28,760 --> 00:24:30,887 Hej! sta se desava? ti si dobro. 377 00:24:30,970 --> 00:24:33,139 Neko je pokušao da me ubije u sobi za odmor! 378 00:24:44,567 --> 00:24:48,279 Imam telo ispred bara na glavnoj ulici, a onda te ovde napadnu. 379 00:24:48,363 --> 00:24:50,198 Rekao si da je poziv stigao sa Amberinog broja? 380 00:24:50,281 --> 00:24:53,159 pa? Znamo da je klonirao moj telefon prije kada je napao Taru. 381 00:24:53,242 --> 00:24:57,789 Ili... i, hm, ja samo pljujem ovde... Ti si ubica. 382 00:24:57,872 --> 00:25:00,041 A gdje ste bili kada se sve ovo dogodilo? 383 00:25:00,124 --> 00:25:03,044 Gledao sam Netflix. 384 00:25:03,127 --> 00:25:06,547 - Ooh, da. Super solidan alibi, brate. - Pa gde si bio? 385 00:25:06,631 --> 00:25:09,109 Ispitivao sam Amber i njene prijatelje u šerifovoj stanici. 386 00:25:09,133 --> 00:25:10,718 Da, došao sam čim sam čuo. 387 00:25:10,802 --> 00:25:12,404 ali, znaš, alibi za Netflix je takođe dobar. 388 00:25:12,428 --> 00:25:13,429 Obojica, prestanite. 389 00:25:13,513 --> 00:25:15,431 Stavićeš još policajaca u njenoj sobi, zar ne? 390 00:25:15,515 --> 00:25:16,516 Da. 391 00:25:17,141 --> 00:25:18,935 I mogu te premjestiti na privatni sprat. 392 00:25:19,018 --> 00:25:21,187 Zamjenik Vinson zna šta radi. Bićeš siguran. 393 00:25:21,270 --> 00:25:22,438 Kao što smo bili do sada? 394 00:25:24,232 --> 00:25:25,983 Samantha, izađimo napolje. 395 00:25:30,279 --> 00:25:32,240 Drago mi je da vas vidim, zamjeniče Hicks. 396 00:25:32,907 --> 00:25:35,493 - Toliko zabavnih uspomena. - To je "šerif" Hicks. 397 00:25:35,576 --> 00:25:37,328 sećam se i tebe, 398 00:25:37,912 --> 00:25:40,540 i sve nevolje ti si stvarao svoju porodicu. 399 00:25:41,124 --> 00:25:43,251 Vaše prisustvo ovde ne pomaže. 400 00:25:43,334 --> 00:25:46,796 Pa mozda kada sunce izadje, ti i tvoj dečko možete krenuti na put 401 00:25:46,879 --> 00:25:49,674 i prepusti to ljudima kome je zapravo stalo do ove zajednice. 402 00:26:03,146 --> 00:26:04,731 Pa, ona ostaje oduševljena. 403 00:26:04,814 --> 00:26:06,357 jesi li dobro? 404 00:26:06,441 --> 00:26:09,444 Hm, hoćeš li nam dati sekundu? Moram da razgovaram sa Tarom. 405 00:26:10,069 --> 00:26:12,572 - Hajde, Netflix. Idemo. - [ruga se] 406 00:26:28,880 --> 00:26:30,715 Sjećaš li se kada je tata otišao? 407 00:26:31,924 --> 00:26:33,342 Delovi, naravno. 408 00:26:35,511 --> 00:26:38,014 Imao sam osam godina. Ne znam kakve to veze ima sa bilo čim. 409 00:26:38,097 --> 00:26:39,223 To ima veze sa tim. 410 00:26:43,603 --> 00:26:47,899 Sećaš li se kako je mama nekada držati te kutije na tavanu? 411 00:26:49,358 --> 00:26:51,027 Pa, bio sam gore jednom... 412 00:26:51,110 --> 00:26:53,905 kada sam imao 13 godina, u potrazi za božićnim poklonima. 413 00:26:54,947 --> 00:26:58,659 I našao sam ove stare dnevnike koje je zadržala iz srednje škole. 414 00:26:58,743 --> 00:27:00,203 - Sam, šta je... - Molim te. 415 00:27:00,286 --> 00:27:01,829 Moram ovo da uradim. 416 00:27:02,455 --> 00:27:04,165 Tako sam pronašao ove stare dnevnike. 417 00:27:04,874 --> 00:27:07,835 I znao sam da nije u redu, ali sam ipak neke pročitao 418 00:27:07,919 --> 00:27:10,213 jer je mama zatrudnela sa mnom u srednjoj školi, 419 00:27:10,296 --> 00:27:13,549 i mislio sam da bi moglo biti super da saznam kako su se ona i tata našli zajedno. 420 00:27:13,633 --> 00:27:15,426 Kako je to moralo biti romantično. 421 00:27:16,594 --> 00:27:17,720 Pa sam pročitao neke. 422 00:27:19,388 --> 00:27:21,098 Samo što nije bilo romantično. 423 00:27:23,184 --> 00:27:25,061 Mama je izlazila s tatom, ali... 424 00:27:25,853 --> 00:27:28,648 Bila je zaljubljena u ovog drugog momka, 425 00:27:29,273 --> 00:27:30,817 i zatrudnjela ju je. 426 00:27:31,776 --> 00:27:34,570 Rekla je tati da je njegovo, i zato je predložio apsolventsku godinu. 427 00:27:34,654 --> 00:27:38,491 - Sam, o cemu pricas? - A ja sedim tamo, na ovom tavanu, 428 00:27:38,574 --> 00:27:40,034 i imam 13 godina, 429 00:27:40,576 --> 00:27:43,830 i upravo sam saznao da moj tata nije moj tata. 430 00:27:45,832 --> 00:27:49,585 Pa odem da nađem mamu u njenoj spavaćoj sobi, a ja vrištim na nju 431 00:27:50,419 --> 00:27:52,839 i gurnuvši joj ovaj dnevnik u lice, 432 00:27:52,922 --> 00:27:57,426 a nisam ni shvatio taj tata je stajao iza mene. 433 00:27:59,303 --> 00:28:01,097 (Uzdah) Nije znao. 434 00:28:04,016 --> 00:28:06,018 Saznao je odmah od mene. 435 00:28:09,814 --> 00:28:11,357 Otišao je te noći. 436 00:28:12,441 --> 00:28:14,151 Ja sam razlog zašto je otišao. 437 00:28:14,235 --> 00:28:16,153 Ne. Ne, Sam... 438 00:28:16,237 --> 00:28:18,239 Mama mi nikad nije oprostila. 439 00:28:18,322 --> 00:28:22,118 Onda me je naterala da obećam da nikada da ti kažem jer si bio tako mlad. 440 00:28:23,452 --> 00:28:25,496 I zato sam se promenio, 441 00:28:25,580 --> 00:28:29,876 i postao sam udaljen i čudan s tobom. 442 00:28:31,961 --> 00:28:37,300 I izašao sam i počeo da radim svaku drogu do koje sam mogao doći 443 00:28:37,383 --> 00:28:40,428 sve dok više nisam mogao izdržati, i napustio sam grad. 444 00:28:40,511 --> 00:28:43,347 Jednostavno nisam mogao biti u tvojoj blizini više Tara. 445 00:28:43,431 --> 00:28:46,934 Ne samo zato što sam uništio našu porodicu te noći, ali zato 446 00:28:47,643 --> 00:28:50,521 rekli su mi ti dnevnici ko je bio moj pravi otac. 447 00:28:54,442 --> 00:28:55,860 Bio je to Billy Loomis. 448 00:28:57,069 --> 00:29:00,114 I neko zna, i mislim da si se zbog toga povredio. 449 00:29:00,197 --> 00:29:03,868 I tako mi je jebeno žao zbog toga Nikad ti nisam rekao, a onda sam pobegao. 450 00:29:03,951 --> 00:29:05,244 - Tako mi je žao. - Izlazi. 451 00:29:05,328 --> 00:29:06,829 Tara. 452 00:29:06,913 --> 00:29:08,581 Nema te pet godina... 453 00:29:09,582 --> 00:29:12,793 Punih pet godina... i onda sam izboden, i želiš da se vratiš 454 00:29:12,877 --> 00:29:14,378 i baciti svo ovo sranje na mene? 455 00:29:14,462 --> 00:29:17,465 - Mislio sam da te štitim. - Štiti me od čega? 456 00:29:19,967 --> 00:29:20,968 Istinu? 457 00:29:21,928 --> 00:29:24,513 Ne. Ne, ja... 458 00:29:24,597 --> 00:29:25,848 - Sam... - Molim te, Tara. 459 00:29:25,932 --> 00:29:28,893 - Sam, trebaš mi da odjebeš. - Tako mi je žao. 460 00:29:28,976 --> 00:29:30,269 - Sam. - Molim te. 461 00:29:30,353 --> 00:29:32,104 Odjebi napolje! 462 00:29:39,236 --> 00:29:40,863 [vrata se otvaraju] 463 00:29:41,822 --> 00:29:43,157 [vrata se zatvaraju] 464 00:29:46,661 --> 00:29:48,412 [šmrkanje] 465 00:29:51,207 --> 00:29:53,960 {dahće} -Hej, hej. Hej. U redu je. Ja sam. 466 00:29:55,920 --> 00:29:57,546 Jesi li slušao na vratima? 467 00:29:58,381 --> 00:29:59,799 Ne, ne. Naravno da ne. 468 00:30:01,050 --> 00:30:03,427 Ok, da, slušao sam na vratima. 469 00:30:04,011 --> 00:30:05,471 To te ne izluđuje 470 00:30:06,555 --> 00:30:08,766 da je moj pravi otac bio serijski ubica? 471 00:30:09,350 --> 00:30:10,434 mislim, 472 00:30:11,060 --> 00:30:12,144 da. 473 00:30:12,853 --> 00:30:14,397 Odlicno, da. 474 00:30:14,480 --> 00:30:17,149 Ok, pa onda idi. Shvatam. 475 00:30:18,609 --> 00:30:20,611 Samo moram ostati i shvatiti to. 476 00:30:20,695 --> 00:30:22,113 Ne ostavljam te ovdje, Sam. 477 00:30:23,364 --> 00:30:25,074 Znate taj dio u horor filmovima 478 00:30:25,157 --> 00:30:28,828 gdje želite vikati na likove da budeš pametan i odjebeš? 479 00:30:29,829 --> 00:30:31,914 Ovo je taj dio, Richie. 480 00:30:32,456 --> 00:30:34,125 Trebao bi odjebi. 481 00:30:38,838 --> 00:30:40,089 Ali ja ostajem. 482 00:30:43,092 --> 00:30:44,427 volim te. 483 00:30:49,306 --> 00:30:52,351 - Baš si glup. - Ja sam tako glup. 484 00:30:55,062 --> 00:30:56,605 Tvoja sestra neće razgovarati s tobom. 485 00:30:57,940 --> 00:30:59,984 Policija neće pomoći. 486 00:31:00,067 --> 00:31:01,360 Koji je naš sljedeći potez? 487 00:31:04,071 --> 00:31:05,865 Idemo da razgovaramo sa stručnjakom. 488 00:31:08,826 --> 00:31:12,163 [Glas na radiju] ...Nekoliko temperatura ovdje. Utorak, srijeda sredinom 50-ih, 489 00:31:12,246 --> 00:31:15,499 a onda ćemo konačno vidjeti one sredine 60-ih koje se vraćaju u sljedeću sedmicu. 490 00:31:15,583 --> 00:31:18,586 I to samo jednu noć nakon lokalnog tinejdžera napadnuta u njenoj kući 491 00:31:18,669 --> 00:31:20,838 od assa/lant nošenja kostim lica duha, 492 00:31:20,921 --> 00:31:22,757 šerif Judy Hicks je sada potvrdio 493 00:31:22,840 --> 00:31:25,885 još dva kasnonoćna napada koji su napustili Woodsboro. 494 00:31:25,968 --> 00:31:28,637 Prva žrtva, ja/incent Schneider, je pronađen mrtav 495 00:31:28,721 --> 00:31:30,306 iza ugla džepne dvorane za bilijar, 496 00:31:30,389 --> 00:31:32,725 i druga žrtva/m, još neimenovana, je napadnut 497 00:31:32,808 --> 00:31:36,562 unutar opće bolnice Woodsboro, ali je prošla bez povreda. 498 00:31:36,645 --> 00:31:39,440 Nepotrebno je reći, woodsboro je danas u stanju pripravnosti... 499 00:31:39,523 --> 00:31:42,651 [TV spiker] Uživo od studio 7-a u Rockefeller Plaza... 500 00:31:42,735 --> 00:31:44,612 Dobro jutro. Ja sam Gale weathers. 501 00:31:45,362 --> 00:31:47,907 Prije nego zaronimo, Želim da vam ispričam malu priču 502 00:31:47,990 --> 00:31:50,493 to se desilo na putu jutros u studio. 503 00:31:50,576 --> 00:31:53,037 - Stao sam da dobijem... - [kucanje] 504 00:31:53,120 --> 00:31:54,330 [stenjanje] 505 00:31:55,414 --> 00:31:56,999 Odlazi! 506 00:31:57,083 --> 00:31:59,293 [Sam] Izvinite što vam smetam, g. Riley. 507 00:31:59,376 --> 00:32:02,254 Samo želimo da vam postavimo nekoliko pitanja. 508 00:32:02,338 --> 00:32:04,507 [Dewey] Ja ne dajem intervjue. 509 00:32:04,590 --> 00:32:07,009 Ne tražimo intervju. 510 00:32:07,760 --> 00:32:09,970 Daj mi jedan dobar razlog zašto bih razgovarao sa tobom. 511 00:32:10,054 --> 00:32:12,014 Ja sam ćerka Billyja Loomisa. 512 00:32:13,766 --> 00:32:16,143 To je užasan razlog da razgovaram sa tobom. 513 00:32:16,769 --> 00:32:18,771 Moje ime je Samantha Carpenter. 514 00:32:18,854 --> 00:32:21,107 Sinoć sam napadnut u bolnici. 515 00:32:21,190 --> 00:32:24,401 noć prije toga, moja sestra je izbodena sedam puta. 516 00:32:24,485 --> 00:32:25,945 Znam da znaš kako je to. 517 00:32:27,154 --> 00:32:29,031 Samo pokušavam da zaštitim svoju porodicu. 518 00:32:30,282 --> 00:32:33,035 Pet minuta. To je sve što tražim. 519 00:32:34,954 --> 00:32:36,789 Daću ti dve minute. 520 00:32:36,872 --> 00:32:38,374 Nedostaje mi emisija koja mi se sviđa. 521 00:32:38,457 --> 00:32:40,751 Opet šiške, neko izvrši intervenciju. 522 00:32:40,835 --> 00:32:42,044 Gale weathers. 523 00:32:42,128 --> 00:32:44,964 - Zar niste bili vas dvoje, hm... - Da. 524 00:32:54,098 --> 00:32:55,099 ko je on? 525 00:32:55,182 --> 00:32:58,644 - Uh, ovo je Richie, moj dečko. - Koliko dugo ga poznajete? 526 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Šest meseci? 527 00:33:00,521 --> 00:33:02,731 Da li je znao ko je tvoj tata kada ste se upoznali? 528 00:33:03,649 --> 00:33:07,528 Izrazite bilo kakvo interesovanje za woodsboro ili ubistva duhova? 529 00:33:07,611 --> 00:33:09,321 O čemu ti to pričaš? 530 00:33:09,405 --> 00:33:12,241 Tvoj ubica je opsednut sa ubodnim filmovima, zar ne? 531 00:33:12,324 --> 00:33:16,704 Pa, postoje određena pravila da preživim film o ubodu. 532 00:33:17,830 --> 00:33:19,123 Vjeruj mi, znam. 533 00:33:20,249 --> 00:33:21,584 Pravilo broj jedan: 534 00:33:22,251 --> 00:33:24,336 Nikad ne verujte ljubavnom interesu. 535 00:33:24,420 --> 00:33:26,255 Djeluju slatko, brižno, podržavajuće. 536 00:33:26,338 --> 00:33:29,592 Onda dobrodošli na čin III, gde ti pokušavaju otkinuti glavu. 537 00:33:29,675 --> 00:33:31,886 Bio sam sa Samom u modestu kada je Tara napadnuta. 538 00:33:31,969 --> 00:33:34,221 I da pogodim: Upravo si bio u drugoj sobi, 539 00:33:34,305 --> 00:33:37,433 zgodno nepoznato kada je napadnuta u bolnici. 540 00:33:37,516 --> 00:33:40,811 Moram li ovo uzeti od usrani Sam Elliott ovdje, ili šta? 541 00:33:41,395 --> 00:33:42,855 Pravilo broj dva: 542 00:33:42,938 --> 00:33:47,484 Motiv ubice je uvijek povezan na nešto u prošlosti. 543 00:33:48,694 --> 00:33:50,029 Ja sam u rodu sa Billyjem. 544 00:33:50,112 --> 00:33:52,823 Tačno, ali zašto onda ubijati onaj nasumični Vince tip? 545 00:33:52,907 --> 00:33:54,617 To ti treba da shvatiš. 546 00:33:55,201 --> 00:33:58,621 I pravilo broj tri... A ovo je najvažnije pravilo: 547 00:33:58,704 --> 00:34:03,000 Prva žrtva uvijek ima grupu prijatelja čiji je ubica deo. 548 00:34:03,876 --> 00:34:06,337 Da li tvoja sestra ima usko povezana grupa prijatelja? 549 00:34:06,962 --> 00:34:07,963 Da. 550 00:34:09,131 --> 00:34:10,174 Ona zna. 551 00:34:10,716 --> 00:34:12,301 Onda tamo potražite ubicu. 552 00:34:13,260 --> 00:34:16,722 Ako možete saznati zašto to rade ovo, možete shvatiti ko je sljedeći. 553 00:34:17,806 --> 00:34:19,016 Zato nam pomozite. 554 00:34:20,017 --> 00:34:22,102 Pomozite nam da otkrijemo ko stoji iza ovoga. 555 00:34:22,186 --> 00:34:24,897 Oh, šališ me? Uboden sam devet puta. 556 00:34:24,980 --> 00:34:27,399 Imam trajno oštećenje nerava i zabavno malo šepanje. 557 00:34:27,483 --> 00:34:29,568 Misliš da želim to ponovo? 558 00:34:29,652 --> 00:34:33,155 Upravo si rekao da uvek ide nazad u prošlost, zar ne? 559 00:34:34,823 --> 00:34:37,201 pa ako sam u opasnosti, 560 00:34:38,160 --> 00:34:39,828 to znači da si u opasnosti. 561 00:34:40,996 --> 00:34:41,997 Hajde. 562 00:34:42,706 --> 00:34:44,917 Uradimo ovo zajedno. 563 00:34:48,045 --> 00:34:49,171 Vaše vrijeme je isteklo. 564 00:34:49,755 --> 00:34:51,006 Isuse! 565 00:34:52,675 --> 00:34:54,802 Da, mnogo je zabavniji u filmovima. 566 00:34:58,055 --> 00:34:59,848 Hej, uh, šta je sledeće? 567 00:34:59,932 --> 00:35:00,933 Prijatelji. 568 00:35:02,768 --> 00:35:04,395 Hvala puno na tome, Kevine. 569 00:35:04,478 --> 00:35:06,021 Dolazimo nakon našeg lokalnog vremena, 570 00:35:06,105 --> 00:35:08,983 prednosti i mane ponovnog susreta sa starim prijateljima. 571 00:35:21,620 --> 00:35:23,080 [Uzdasi] 572 00:35:25,457 --> 00:35:27,459 [Glebovi zovu] 573 00:35:31,213 --> 00:35:33,382 [telefon zvoni] 574 00:35:37,428 --> 00:35:38,637 halo? 575 00:35:38,721 --> 00:35:40,180 [Dewey] Hej, s/d, ja sam. 576 00:35:41,473 --> 00:35:42,516 Dewey? 577 00:35:43,559 --> 00:35:45,811 Oh, moj bože. Koliko je prošlo? 578 00:35:45,894 --> 00:35:49,481 Pokušavam da uletim ranije Vodim devojke u školu. kako si? 579 00:35:49,565 --> 00:35:51,483 Ja sam dobro, stvarno dobro. 580 00:35:51,567 --> 00:35:53,110 kako si? Kako je Mark? 581 00:35:53,193 --> 00:35:56,780 Mislim da ću ga zadržati. Kako stoje stvari u šerifovom poslu? 582 00:35:56,864 --> 00:35:58,532 Uh, oni su... 583 00:35:59,074 --> 00:36:02,036 - Dobro su. Ali sid... - Jesi li pričao sa Galeom u poslednje vreme? 584 00:36:03,746 --> 00:36:05,706 Ne. Ne za par godina. 585 00:36:06,373 --> 00:36:08,667 Znam da se stvari nisu dobro završile sa vama, ali... 586 00:36:08,751 --> 00:36:11,670 Sid, opet se dešava. 587 00:36:15,924 --> 00:36:17,343 o cemu pricas? 588 00:36:17,426 --> 00:36:19,678 Neki idiot u maski sa duhom. 589 00:36:20,262 --> 00:36:22,890 Tri napada do sada. Jedan mrtav 590 00:36:22,973 --> 00:36:25,559 nešto o ovome jednostavno se oseća drugačije. 591 00:36:27,853 --> 00:36:29,021 jesi li dobro? 592 00:36:29,521 --> 00:36:31,482 dobro sam. Znaš me. 593 00:36:31,565 --> 00:36:34,860 Da. Da. Zato i pitam. 594 00:36:35,694 --> 00:36:36,820 dobro sam. 595 00:36:37,363 --> 00:36:41,075 Samo želim da budeš siguran tamo gore. Imaš li pištolj? 596 00:36:41,909 --> 00:36:44,536 Ja sam Sidney jebeni Prescott. Naravno da imam pištolj. 597 00:36:46,747 --> 00:36:48,040 Dobro. To je dobro. 598 00:36:49,124 --> 00:36:50,125 Da li Gale zna? 599 00:36:50,209 --> 00:36:51,919 Ne. Ona je moj sljedeći poziv. 600 00:36:52,628 --> 00:36:54,088 Ali, Sid, obećaj mi: 601 00:36:54,171 --> 00:36:58,467 Bez obzira šta čujete ili šta vidite na vestima, ne dolazi ovamo. 602 00:36:58,550 --> 00:37:02,262 Bez uvrede, Dewey. Nemam nameru da ikada više kročim u taj grad. 603 00:37:02,346 --> 00:37:03,389 Dobro. 604 00:37:04,723 --> 00:37:05,808 Dewey, 605 00:37:06,433 --> 00:37:09,812 koga god ovaj ubica juri, Drago mi je da imaju tebe da ih zaštitiš. 606 00:37:13,357 --> 00:37:14,983 Budite sigurni, ok? 607 00:37:16,068 --> 00:37:17,069 Hoće. 608 00:37:17,736 --> 00:37:19,363 Dobro je čuti tvoj glas. 609 00:37:20,364 --> 00:37:21,407 I ti, Sid. 610 00:37:25,077 --> 00:37:27,538 Hajde. Saberi se, Dewey. 611 00:37:28,789 --> 00:37:30,165 [Uzdasi] 612 00:37:49,476 --> 00:37:52,187 Vjerovatno nije trebalo poslati smajliju. 613 00:38:01,905 --> 00:38:03,699 [telefon zvecka] 614 00:38:34,646 --> 00:38:36,273 Sranje. Došao je. 615 00:38:39,568 --> 00:38:43,280 Odlučio sam da vam privremeno pomognem u vašoj istrazi. 616 00:38:43,363 --> 00:38:44,573 Hvala. 617 00:38:47,242 --> 00:38:50,579 Vidi, samo zato što se taj tip istuširao ne znači da treba da ima pištolj. 618 00:38:51,455 --> 00:38:53,332 - Oh, da. - Da. 619 00:38:53,415 --> 00:38:55,542 [Nejasan razgovor] 620 00:38:55,626 --> 00:38:56,710 [vrata se zatvaraju] 621 00:38:56,793 --> 00:38:59,630 [Osoba] Pa kako znaš toliko o ubodnim filmovima? 622 00:38:59,713 --> 00:39:01,465 [Osoba 2] Trči u svojoj porodici. 623 00:39:01,548 --> 00:39:03,008 Randy je bio naš ujak. 624 00:39:03,091 --> 00:39:04,301 Rip. 625 00:39:06,512 --> 00:39:08,472 Rekao si da dovedem sve. 626 00:39:09,389 --> 00:39:10,724 Hej. 627 00:39:12,100 --> 00:39:14,269 Vau. Osumnjičeni! 628 00:39:15,145 --> 00:39:17,272 Moj brat bi bio tako ponosan. 629 00:39:18,273 --> 00:39:19,483 Hej, Martha. 630 00:39:20,025 --> 00:39:22,402 Dewey! Zdravo! 631 00:39:22,486 --> 00:39:23,737 izgledaš... 632 00:39:26,573 --> 00:39:27,866 Da. 633 00:39:27,950 --> 00:39:30,577 - Kako je žena? - Dobro, mama, dobro smo. Hvala. 634 00:39:30,661 --> 00:39:33,121 U redu, djeco. Zabavi se. 635 00:39:36,542 --> 00:39:39,002 Zamolio sam Mindyja da pozove sve ovdje jer“. 636 00:39:41,380 --> 00:39:43,799 Moram nešto da ti kažem. 637 00:39:44,591 --> 00:39:48,595 Pa da razjasnim ovo. Vi kažete da si ćerka Bilija Lumisa, 638 00:39:48,679 --> 00:39:50,889 i šta, da je jedan od nas ubica? 639 00:39:51,473 --> 00:39:53,600 Ubica mi je rekao da zna moju tajnu. 640 00:39:54,309 --> 00:39:56,270 Napao je Taru da me namami nazad. 641 00:39:56,353 --> 00:40:00,857 Ali zašto onda odmah otići i ubiti neka mlaznica za tuširanje koja je uhodila Liv? 642 00:40:00,941 --> 00:40:04,152 Zašto to mora biti neko od nas? Šta je sa zamjenikom Deweyjem ovdje? 643 00:40:04,236 --> 00:40:05,571 Možda je on ubica. 644 00:40:06,196 --> 00:40:07,197 Bez uvrede. 645 00:40:07,281 --> 00:40:09,575 Nijedan uzet, ali koji je moj motiv? 646 00:40:09,658 --> 00:40:11,743 Uboden si milijardu puta, 647 00:40:11,827 --> 00:40:14,746 ostavila me tvoja slavna žena i uvukao se u flašu. 648 00:40:14,830 --> 00:40:16,999 Mislim da je sigurno reći ti si na listi osumnjičenih. 649 00:40:17,082 --> 00:40:18,750 Pa, možda si ti ubica. 650 00:40:19,960 --> 00:40:21,587 Zato što je to duboko. 651 00:40:22,254 --> 00:40:24,172 Ta mlaznica za tuširanje je povezana. 652 00:40:25,048 --> 00:40:27,718 Guglao sam ga. Njegova majka je Leslie Macher. 653 00:40:27,801 --> 00:40:30,220 - Stu macherova sestra. - Ko je Stu macher? 654 00:40:30,304 --> 00:40:32,514 On je Billy loomisov saučesnik. 655 00:40:32,598 --> 00:40:34,182 Prava luda melodija. 656 00:40:34,266 --> 00:40:35,601 U redu. U redu. 657 00:40:36,476 --> 00:40:40,606 Dakle, prva tri napada su sve o ljudima povezanim s prvobitnim ubicama. 658 00:40:40,689 --> 00:40:42,524 Oh, moj bože. On pravi requel! 659 00:40:43,400 --> 00:40:44,401 A šta? 660 00:40:44,484 --> 00:40:46,737 Ili iegacyquel. Navijači su potrgani terminologijom. 661 00:40:46,820 --> 00:40:48,405 Bože. Molim te govori engleski. 662 00:40:48,488 --> 00:40:50,300 Zapamtite film o ubodu koji je izašao prošle godine? 663 00:40:50,324 --> 00:40:52,951 Oh, da! Onaj Režira noževe? 664 00:40:53,035 --> 00:40:54,703 Taj mi se zaista dopao. 665 00:40:54,786 --> 00:40:56,466 Naravno da jesi. Imaš užasan ukus. 666 00:40:56,496 --> 00:40:57,706 Mrzim te. 667 00:40:57,789 --> 00:41:00,709 poenta je, tvrdokorni fanovi uboda su ga mrzeli. 668 00:41:00,792 --> 00:41:02,127 Idete na 4chan i grozite se, 669 00:41:02,210 --> 00:41:04,814 sve o čemu pričaju je kako je ubod 8 popizdio na njihova djetinjstva. 670 00:41:04,838 --> 00:41:07,150 Kako su se nagurali u društvenim komentarima samo da to bude povišeno. 671 00:41:07,174 --> 00:41:08,925 Kako je glavni lik Meri tuži. 672 00:41:09,009 --> 00:41:11,070 - Šta je Meri tužila? - Zaista ne želiš da znaš. 673 00:41:11,094 --> 00:41:13,055 Šta nije u redu sa povišenim užasom? 674 00:41:13,138 --> 00:41:15,098 Mislim, Jordan Peele jebeni pravila. 675 00:41:15,182 --> 00:41:17,476 Uh, očigledno, ali to nije ubod. 676 00:41:18,060 --> 00:41:22,147 Pravi ubodni filmovi su meta slasher whodunits, tačka. 677 00:41:22,230 --> 00:41:24,816 - Ma daj, to je samo film. - Ne, nije. 678 00:41:24,900 --> 00:41:28,070 Nekima je original je njihova omiljena stvar na svetu. 679 00:41:28,153 --> 00:41:30,656 Film zbog kojeg su zavoljeli horor. 680 00:41:30,739 --> 00:41:34,076 Mama ili tata su im pokazali kada bilo ih je deset koji su ih povezivali. 681 00:41:34,159 --> 00:41:37,537 I bog pomogao svakome ko malo zajebava tu posebnu memoriju. 682 00:41:37,621 --> 00:41:39,831 Ko snima film misle da to ne poštuje. 683 00:41:39,915 --> 00:41:44,002 Zvuči kao da naš ubica piše njegova vlastita verzija uboda 8, 684 00:41:44,086 --> 00:41:46,004 ali radi to kao opomenu. 685 00:41:46,672 --> 00:41:47,673 Koji je? 686 00:41:48,715 --> 00:41:51,426 Vidite, ne možete samo ponovo pokrenuti franšizu više od nule. 687 00:41:51,510 --> 00:41:52,844 Navijači to neće podnijeti. 688 00:41:52,928 --> 00:41:55,555 crni Božić, dječja igra, flat/iners... 689 00:41:55,639 --> 00:41:57,015 To sranje ne radi. 690 00:41:57,099 --> 00:41:59,768 Ali ne možete samo tako takođe pravi nastavak. 691 00:41:59,851 --> 00:42:01,269 Morate izgraditi nešto novo. 692 00:42:01,353 --> 00:42:04,106 Ali ne previše novo, ili internet poludi. 693 00:42:04,189 --> 00:42:06,400 To mora biti dio tekuće priče, 694 00:42:06,483 --> 00:42:09,403 čak i ako priča nije trebala biti pre svega u toku. 695 00:42:09,486 --> 00:42:11,238 Novi glavni likovi, da, 696 00:42:11,321 --> 00:42:14,908 ali podržan od i vezano za naslijeđene likove. 697 00:42:14,991 --> 00:42:17,119 Nije baš reboot, nije baš nastavak. 698 00:42:17,202 --> 00:42:20,789 Kao nova Noć vještica, vidio, Terminator, Jurski park, Isterivači duhova, 699 00:42:20,872 --> 00:42:22,207 jebote, čak i ratovi zvijezda! 700 00:42:22,290 --> 00:42:26,336 uvijek, uvijek se vraća na original! 701 00:42:26,420 --> 00:42:30,716 Hoćeš da mi kažeš da sam uhvaćen usred jebene fantastike? 702 00:42:31,466 --> 00:42:34,386 Ne samo u sredini, Sam. 703 00:42:34,928 --> 00:42:36,471 Ti si zvezda. 704 00:42:38,765 --> 00:42:41,893 Dakle, da ne stavljam previše finu tačku na to, 705 00:42:41,977 --> 00:42:45,397 ali, prema requel pravilima, 706 00:42:46,606 --> 00:42:48,191 [uzdah] Ko je sljedeći? 707 00:42:48,817 --> 00:42:50,152 Idući po šablonu, 708 00:42:50,819 --> 00:42:54,030 ko god da je mora biti povezan nekome ko je došao ranije. 709 00:42:58,452 --> 00:43:02,456 - Počinjem da žalim što sam došao ovde. - Moja mama je bila lik u jednom od njih. 710 00:43:02,539 --> 00:43:06,084 Nikoga nije briga za sranje inferiorni nastavci, Wes. Na sigurnom si. 711 00:43:06,168 --> 00:43:08,712 Sa Randyjem kao našim ujakom, međutim, ti i ja smo vjerovatno sjebani. 712 00:43:08,795 --> 00:43:10,005 Čekaj. sta? 713 00:43:10,088 --> 00:43:11,089 Ili si ti ubica, 714 00:43:11,173 --> 00:43:14,551 i ceo ovaj razrađeni monolog je samo da prikrijem svoje tragove. 715 00:43:15,260 --> 00:43:18,138 Mislim da je prilično jasno ko je ubica u ovom trenutku. 716 00:43:18,221 --> 00:43:19,222 SZO? 717 00:43:20,182 --> 00:43:21,475 Vi. 718 00:43:21,558 --> 00:43:22,684 sta... 719 00:43:22,768 --> 00:43:24,728 Ima savršenog smisla za requel. 720 00:43:24,811 --> 00:43:26,813 - To zapravo ima puno smisla. - Da. 721 00:43:30,984 --> 00:43:32,861 [Scoffs] Jebeš ovo. 722 00:43:34,446 --> 00:43:37,032 - Vidimo se u motelu. - [Richie] Sam, čekaj. 723 00:43:37,115 --> 00:43:38,200 Sam, čekaj. 724 00:43:40,076 --> 00:43:42,788 Prvo jebeno pravilo ovih filmova je ne razdvajajte se! 725 00:43:47,709 --> 00:43:49,628 Živci te devojke, zar ne? 726 00:43:51,588 --> 00:43:54,132 Trenutno stvarno nisam raspoložen. 727 00:43:54,216 --> 00:43:55,425 Sem, Sem, Sem. 728 00:43:55,509 --> 00:43:57,636 Ubica je na slobodi. 729 00:43:57,719 --> 00:43:59,805 On ti prijeti. On prijeti tvojoj sestri. 730 00:43:59,888 --> 00:44:02,432 Hoćeš li pobjeći od onoga ko si kao i uvek, 731 00:44:02,516 --> 00:44:04,017 ili ćeš ga koristiti? 732 00:44:04,100 --> 00:44:05,393 Ja nisam kao ti. 733 00:44:05,477 --> 00:44:06,645 Stvarno? 734 00:44:06,728 --> 00:44:08,313 A kako ćeš drugačije preživjeti? 735 00:44:08,396 --> 00:44:09,773 Kažem prihvati ono što jesi, 736 00:44:09,856 --> 00:44:12,609 hajdemo tamo, saznaj ko ovo radi, 737 00:44:12,692 --> 00:44:14,694 i prerezati neka jebena grla! 738 00:44:14,778 --> 00:44:16,154 - Ne! - [trubi] 739 00:44:16,238 --> 00:44:17,614 [škripe guma] 740 00:44:18,573 --> 00:44:19,866 {dahće} 741 00:44:23,495 --> 00:44:26,122 i extra edamame. Molim te. 742 00:44:27,415 --> 00:44:29,709 Hvala. Dolazim za deset minuta. 743 00:44:31,294 --> 00:44:32,337 ćao. 744 00:44:36,591 --> 00:44:38,802 [Škripa vrata] 745 00:44:39,761 --> 00:44:41,137 To si ti, tigre? 746 00:45:16,631 --> 00:45:18,008 [Klikovi za zaključavanje] 747 00:45:19,009 --> 00:45:20,927 {gasps} -Isuse! 748 00:45:23,138 --> 00:45:26,099 [Pročišćava grlo] Jesi li sigurna tamo, dušo? 749 00:45:26,725 --> 00:45:29,311 Do tačke da mi se svi prijatelji rugaju, da. 750 00:45:29,394 --> 00:45:30,437 Dobar dečko. 751 00:45:31,021 --> 00:45:34,232 - Šta ima za večeru? - Sushi. Samo sam odlazio da ga pokupim. 752 00:45:34,316 --> 00:45:36,526 Oh. Zašto to jednostavno ne pošaljete po poštu? 753 00:45:36,610 --> 00:45:39,112 Oh, sve postaje ljupko do trenutka kada je ovde. 754 00:45:39,195 --> 00:45:40,989 Znam da to mrziš. 755 00:45:41,072 --> 00:45:43,116 - Idi se istuširaj. Vraćam se uskoro. - U redu. 756 00:45:43,199 --> 00:45:45,201 - Možeš li ovo skloniti za mene? - Da. 757 00:45:46,870 --> 00:45:47,996 U redu. 758 00:45:49,080 --> 00:45:50,332 - Volim te. - Volim te. 759 00:45:50,415 --> 00:45:51,917 - Zaključaj vrata. - Hoću. 760 00:45:57,797 --> 00:45:59,799 [voda teče] 761 00:46:18,902 --> 00:46:21,613 [brbljanje preko policijskog radija] 762 00:46:26,409 --> 00:46:27,827 [telefon zvoni] 763 00:46:30,288 --> 00:46:33,625 - Šerif Hiks. - [Ghostface] Zdravo, šerifi Judy 764 00:46:34,668 --> 00:46:36,878 - ko je ovo? - Mislim da znaš. 765 00:46:36,962 --> 00:46:40,715 Ja sam obožavatelj strašnih filmova. I noževi. 766 00:46:40,799 --> 00:46:43,593 Koji je tvoj omiljeni strašni film? 767 00:46:44,386 --> 00:46:46,513 Više volim animirane filmove i mjuzikle. 768 00:46:47,138 --> 00:46:48,598 Zašto ovo radiš? 769 00:46:48,682 --> 00:46:52,519 Reći ću ti sve o tome. Zovem da se predam. 770 00:46:53,019 --> 00:46:54,479 Mislim da je to odlična ideja. 771 00:46:54,562 --> 00:46:59,109 Sjedimo na stanici i bolesni reći ti o dvoje ljudi koje sam ubio 772 00:46:59,192 --> 00:47:01,444 - Ubio si samo jednu osobu. - [Smijeh] 773 00:47:01,528 --> 00:47:05,907 dok se vidimo, Utrošiću ti dječačića. 774 00:47:05,991 --> 00:47:07,826 - Ne! - [Sirena zavija] 775 00:47:07,909 --> 00:47:09,035 Vvhoa! 776 00:47:10,578 --> 00:47:11,913 [pješak] Jebi se! 777 00:47:15,041 --> 00:47:16,710 [Linija zvoni] 778 00:47:16,793 --> 00:47:18,086 Javi se, Wes! 779 00:47:18,169 --> 00:47:20,255 - [vibrira] - [tuširanje] 780 00:47:20,338 --> 00:47:22,173 [zvižduća melodija] 781 00:47:26,219 --> 00:47:28,304 [Sirena zavija] 782 00:47:29,639 --> 00:47:32,851 Ovo je šerif Hicks. Trebaju mi ​​jedinice da se što prije približe mojoj kući. 783 00:47:32,934 --> 00:47:35,061 - Primljeno. Mi smo na tome. - [telefon zvoni] 784 00:47:36,354 --> 00:47:38,523 [G hostface] Ne možete ga dobiti na telefon, zar ne? 785 00:47:38,606 --> 00:47:40,191 Mora da je zauzet. 786 00:47:40,275 --> 00:47:42,235 Kako da znam da si u njegovoj blizini? 787 00:47:42,318 --> 00:47:44,863 Jeste li ikada gledali filmskog psihopata? 788 00:47:56,708 --> 00:47:57,709 molim te 789 00:47:58,960 --> 00:48:00,295 nemoj povrijediti mog dječaka. 790 00:48:00,378 --> 00:48:01,671 Zašto ne? 791 00:48:02,464 --> 00:48:04,716 - On je dobro dete. - Je li on sada? 792 00:48:04,799 --> 00:48:06,551 Nikada nikoga nije povrijedio. 793 00:48:06,634 --> 00:48:08,553 To nije dovoljno. 794 00:48:08,636 --> 00:48:11,056 - Molim te! Uradiću sve! - [smeje se] 795 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Nećeš stići na vrijeme, šerif Judy. 796 00:48:32,827 --> 00:48:33,828 Wes! 797 00:48:34,412 --> 00:48:35,455 dolazim! 798 00:48:36,414 --> 00:48:37,665 - Wes! - [kriške noža] 799 00:48:37,749 --> 00:48:38,792 {dahće} 800 00:48:45,590 --> 00:48:46,925 Upomoć! 801 00:48:49,177 --> 00:48:50,553 Upomoć! 802 00:48:50,637 --> 00:48:52,222 [dahtanje] 803 00:49:02,190 --> 00:49:04,734 [Tiho režanje] 804 00:49:06,194 --> 00:49:07,821 [kriške noža] 805 00:49:49,487 --> 00:49:51,781 [Koraci] 806 00:50:15,054 --> 00:50:16,890 [pjevuši melodija] 807 00:50:21,144 --> 00:50:22,145 U redu. 808 00:51:18,284 --> 00:51:20,912 [Škripa vrata] 809 00:51:21,996 --> 00:51:22,997 mama? 810 00:51:46,813 --> 00:51:47,939 mama? 811 00:52:24,142 --> 00:52:25,143 {dahće} 812 00:52:33,526 --> 00:52:35,945 Fuck_.you! 813 00:53:03,306 --> 00:53:05,475 [brbljanje preko policijskog radija] 814 00:53:08,853 --> 00:53:10,313 [Sirena cvrči] 815 00:53:10,396 --> 00:53:12,607 [Ljudi brbljaju] 816 00:53:22,158 --> 00:53:23,701 - Gospođice, ne možete biti ovde. - Šta? 817 00:53:23,785 --> 00:53:26,287 - Ne možeš biti ovdje. - Ne, žao mi je. Znam njenog sina. 818 00:53:26,371 --> 00:53:28,790 - Njen sin, Wes. je li on... - Žao mi je. 819 00:53:36,506 --> 00:53:37,673 Žao mi je. 820 00:53:49,435 --> 00:53:50,645 Izvinite. 821 00:53:53,481 --> 00:53:54,607 Oh, moj bože. 822 00:53:55,274 --> 00:53:56,275 ti si... 823 00:53:57,026 --> 00:53:58,945 Pa, ti si ti. 824 00:53:59,028 --> 00:54:00,530 Zadnji put sam provjerio. 825 00:54:01,781 --> 00:54:04,575 jesi li dobro? Izgledaš kao imaš malo vremena. 826 00:54:04,659 --> 00:54:05,827 Da li ste poznavali šerifa? 827 00:54:06,953 --> 00:54:07,954 Nekako. 828 00:54:09,038 --> 00:54:10,623 Nije me mnogo voljela. 829 00:54:10,706 --> 00:54:12,667 Pa, ni njoj se nisam baš dopao. 830 00:54:13,251 --> 00:54:16,212 Hm, ja sam Samantha... Sam. Carpenter. 831 00:54:16,796 --> 00:54:18,214 Moja sestra i ja smo napadnute. 832 00:54:18,881 --> 00:54:20,925 Oh. Žao mi je što to čujem. 833 00:54:21,551 --> 00:54:22,552 ja sam Gale... 834 00:54:27,723 --> 00:54:28,766 Riley. 835 00:54:29,267 --> 00:54:31,727 Vrijeme. Ja sam Gale weathers. Izvinite. 836 00:54:31,811 --> 00:54:33,855 Koliko su sati našli šerifovo tijelo? 837 00:54:33,938 --> 00:54:35,731 6:00. Gale? 838 00:54:35,815 --> 00:54:36,899 - Tekst? - Au! 839 00:54:36,983 --> 00:54:38,734 Rekli ste mi da se ubica vratio u tekstu? 840 00:54:38,818 --> 00:54:40,778 - Au, to boli. - Dobro! 841 00:54:41,362 --> 00:54:43,281 - Bio si u eteru. - Kako znaš? 842 00:54:44,490 --> 00:54:45,616 Predosjećaj. 843 00:54:46,242 --> 00:54:48,494 Izgledaš dobro. Da li još pišeš? 844 00:54:49,912 --> 00:54:50,913 Nema vremena. 845 00:54:51,414 --> 00:54:53,458 Uvek si bio najsrećniji kada ste pisali. 846 00:54:53,541 --> 00:54:55,626 [Osoba] Gospodine, u redu je. Ovde smo sa Galeom. 847 00:54:55,710 --> 00:54:58,045 [osoba 2] Ne mogu sada nikoga osloboditi. 848 00:54:58,754 --> 00:55:00,506 Niste mogli odoljeti dobroj priči, zar ne? 849 00:55:00,590 --> 00:55:03,843 Ne budi idiot, Dewey. Ovde sam jer sam se brinuo za tebe. 850 00:55:03,926 --> 00:55:05,428 - [ruga se] - U redu, da. 851 00:55:05,511 --> 00:55:08,514 Moji producenti su me željeli da ovo pokrije, iz očiglednih razloga, 852 00:55:09,182 --> 00:55:10,892 ali 90% je zbog tebe. 853 00:55:11,851 --> 00:55:13,895 Pa, ja naplaćujem! 90% bolje. 854 00:55:13,978 --> 00:55:15,605 Ne budi tako osjetljiv. 855 00:55:15,688 --> 00:55:17,523 Od kada ti je stalo do mojih osećanja? 856 00:55:17,607 --> 00:55:19,692 - Hej. - Pogotovo ne u zadnjih par godina. 857 00:55:19,775 --> 00:55:22,111 Slušaj. Hajde da se ne pretvaramo Ja sam taj koji je okončao stvari. 858 00:55:22,695 --> 00:55:25,948 Niko se ne pretvara, Gale. Sjećam se šta se dogodilo. 859 00:55:27,909 --> 00:55:29,577 Zašto nisi u uniformi? 860 00:55:30,912 --> 00:55:32,079 penzionisao sam se. 861 00:55:32,163 --> 00:55:33,581 Od kada? 862 00:55:34,916 --> 00:55:36,250 Pošto su to tražili od mene. 863 00:55:37,710 --> 00:55:38,711 Oh, Dewey. 864 00:55:38,794 --> 00:55:40,546 Ne treba mi tvoje sažaljenje, Gale. 865 00:55:41,631 --> 00:55:43,382 Ja sam napravio svoje izbore. I ti si. 866 00:55:44,091 --> 00:55:46,802 Bio je moj red. Bila je to odlična prilika. 867 00:55:47,345 --> 00:55:49,180 - Rekao si da ćeš pokušati. - I jesam. 868 00:55:49,263 --> 00:55:50,473 Cijela dva mjeseca! 869 00:55:50,556 --> 00:55:54,435 Slušaj, ako želiš da mi bude gore nego što već radim, sretno. 870 00:55:54,519 --> 00:55:57,605 Jutra i nisu tako loša, jer imam priliku da te vidim. 871 00:55:57,688 --> 00:56:00,107 Pretvaraj se da sam još tamo u New Yorku. 872 00:56:01,275 --> 00:56:02,485 Ali onda se setim... 873 00:56:04,487 --> 00:56:05,988 Da ga nisam mogao hakovati. 874 00:56:06,072 --> 00:56:07,907 otišao sam u sred noći, 875 00:56:08,908 --> 00:56:10,034 kao kukavica. 876 00:56:10,993 --> 00:56:12,912 Zašto mi onda to ne bi rekao? 877 00:56:13,496 --> 00:56:15,164 Bilo bi važno. 878 00:56:16,666 --> 00:56:19,043 Ti si puno stvari, Dewey, 879 00:56:20,836 --> 00:56:22,630 ali ti nisi kukavica. 880 00:56:23,756 --> 00:56:26,592 ti samo... Samo ti je suđeno da budeš u Woodsborou. 881 00:56:27,802 --> 00:56:28,803 A ti nisi? 882 00:56:31,639 --> 00:56:33,891 Obećaj mi da ćeš otići čim budeš mogao. 883 00:56:33,975 --> 00:56:35,518 Znaš da to ne mogu obećati. 884 00:56:40,398 --> 00:56:41,941 Žao mi je zbog Judy. 885 00:56:43,025 --> 00:56:44,193 Da, i ja. 886 00:56:46,237 --> 00:56:48,489 Ali ona će napraviti sjajno poglavlje u sledećoj knjizi. 887 00:56:51,200 --> 00:56:55,746 I nemoj ni da pocnem na ghostfaceovom s/gnature novom oružju. 888 00:56:55,830 --> 00:56:57,331 To sranje je upaljeno. 889 00:56:57,415 --> 00:57:01,460 A možemo li o naslovu? Ubod? Šta, baš kao or/ginal? 890 00:57:01,544 --> 00:57:05,631 Samo nazovi to ubod 8. To je jebeni ubod 8. Ne zavaravaš nikoga. 891 00:57:05,715 --> 00:57:07,008 [Osoba 1] To je sranje. 892 00:57:07,091 --> 00:57:08,771 [Richie] gdje si bio? jesi li dobro? 893 00:57:08,801 --> 00:57:09,802 Da, dobro sam. 894 00:57:09,885 --> 00:57:11,113 Ta pametna djevojka se nije šalila. 895 00:57:11,137 --> 00:57:13,055 Ubod 8 nije kao ostali. 896 00:57:13,139 --> 00:57:15,266 Mislim, nema veze sa drugim filmovima. 897 00:57:15,349 --> 00:57:17,560 - Nema nikakvih naslijeđenih likova. - Richie... 898 00:57:17,643 --> 00:57:20,021 Ova franšiza izlazi iz šina sa brojem pet. 899 00:57:20,104 --> 00:57:21,355 Richie, slušaj me. 900 00:57:21,439 --> 00:57:25,484 Ubio je još dvoje ljudi. Wes i njegova majka. 901 00:57:25,568 --> 00:57:28,237 On je ubio šerifa? Možeš li to? 902 00:57:28,321 --> 00:57:30,573 [mucanje] Mislim, jesi li dobro? gdje si ti 903 00:57:31,657 --> 00:57:33,176 - Odmah ću te nazvati. - Ne, Sam... 904 00:57:33,200 --> 00:57:36,120 - Trebalo bi da ga tražimo. - Ko je u bolnici? 905 00:57:37,747 --> 00:57:39,373 Ko gleda moju sestru? 906 00:57:40,041 --> 00:57:41,334 Upravo sam čuo za šerifa. 907 00:57:43,044 --> 00:57:44,295 Trebao sam im ovdje! 908 00:57:44,920 --> 00:57:47,173 - Gde ideš? - Moja sestra je u nevolji! 909 00:57:49,008 --> 00:57:51,260 Gdje Judy Hicks upravo je brutalno ubijen. 910 00:57:51,344 --> 00:57:52,637 [vrata auta se zatvaraju] 911 00:57:57,642 --> 00:57:59,060 šta čekaš? 912 00:57:59,143 --> 00:58:00,478 Vozi! 913 00:58:01,312 --> 00:58:02,521 Hajde. Idemo! 914 00:58:03,439 --> 00:58:06,400 [Dijalog na TV] 915 00:58:08,611 --> 00:58:09,737 [Slabo gunđanje] 916 00:58:13,074 --> 00:58:14,158 halo? 917 00:58:20,373 --> 00:58:21,415 halo? 918 00:58:21,499 --> 00:58:23,793 [Dijalog na TV-u se nastavlja, nejasno] 919 00:58:30,299 --> 00:58:31,384 Jebeš ovo. 920 00:58:32,134 --> 00:58:34,011 {gasps} -[Bipanje monitora] 921 00:58:39,141 --> 00:58:40,393 [stenjanje] 922 00:58:42,978 --> 00:58:43,979 Jebi ga! 923 00:58:44,897 --> 00:58:46,148 [dahtanje] 924 00:58:53,322 --> 00:58:54,907 [viče] 925 00:59:00,788 --> 00:59:02,248 [Cvili] 926 00:59:22,017 --> 00:59:23,853 -[Telefon zvoni] {Gasps} 927 00:59:35,698 --> 00:59:37,283 Prokletstvo! 928 00:59:37,366 --> 00:59:39,118 Trebate li odmah nazvati? 929 00:59:39,201 --> 00:59:40,953 - [Linija zvoni] - Molim te, molim te. 930 00:59:43,622 --> 00:59:45,708 [Tara dahće, jeca] 931 00:59:58,554 --> 00:59:59,972 {dahće} 932 01:00:00,055 --> 01:00:02,308 [gušenje dahta] 933 01:00:05,102 --> 01:00:07,521 [trubi] 934 01:00:08,481 --> 01:00:09,607 Stani! 935 01:00:10,357 --> 01:00:12,943 Znaš da moramo živjeti kroz ovo da joj pomognem, zar ne? 936 01:00:13,027 --> 01:00:15,112 - Samo sačekaj. - [viče] 937 01:00:18,240 --> 01:00:19,617 [Cvili] 938 01:00:28,209 --> 01:00:29,668 [vrata se otvaraju] 939 01:00:34,298 --> 01:00:37,259 [vrata se škripe zatvaraju] 940 01:00:59,740 --> 01:01:02,201 - [Vrata se otvaraju, zatvaraju] - Sranje. 941 01:01:05,079 --> 01:01:07,081 [cvilenje] 942 01:01:08,165 --> 01:01:09,750 [vrata se otvaraju] 943 01:01:10,960 --> 01:01:12,336 [vrata se zatvaraju] 944 01:01:14,839 --> 01:01:18,300 Au! Au! Prokletstvo! 945 01:01:18,384 --> 01:01:19,385 Richie? 946 01:01:19,468 --> 01:01:20,761 sta radis ovde? 947 01:01:21,428 --> 01:01:24,640 Sam je zvao. Rekla je da si u nevolji. 948 01:01:24,723 --> 01:01:26,976 - Jesi li me udario telefonom? - Pazi! 949 01:01:27,059 --> 01:01:28,811 [uzvikuje] 950 01:01:36,068 --> 01:01:38,153 - [viče] - [stenje] 951 01:01:55,671 --> 01:01:57,172 [telefon zvoni] 952 01:02:07,975 --> 01:02:09,393 Richie! 953 01:02:09,476 --> 01:02:12,021 - Jesi li u bolnici? - Zdravo, Samantha. 954 01:02:12,104 --> 01:02:13,105 [Sam] Ne. 955 01:02:13,188 --> 01:02:15,608 Richie trenutno ne može doći do telefona. 956 01:02:16,317 --> 01:02:18,110 On otkriva šta se dešava ljudima 957 01:02:18,193 --> 01:02:21,447 koji zabadaju nos u posao to ih se ne tiče. 958 01:02:21,530 --> 01:02:23,991 - Molim te, nemoj ga povrijediti. - Reći ću ti šta. 959 01:02:24,074 --> 01:02:26,327 Možete birati. Ubiću samo jednog. 960 01:02:26,410 --> 01:02:28,787 sta? sta? Tara! 961 01:02:28,871 --> 01:02:30,789 Koga želiš da čuješ kako umire? 962 01:02:30,873 --> 01:02:33,792 Ne, molim te. Preklinjem te. Molim te, nemoj ih povrijediti. 963 01:02:33,876 --> 01:02:36,211 Stvarno? Ne možeš spasiti vlastitu sestru? 964 01:02:36,295 --> 01:02:39,256 - Sve što treba da uradiš je da kažeš, "ubij Ričija." - Ne/ne/ 965 01:02:40,215 --> 01:02:42,426 ne/ tara/ ne diraj je. 966 01:02:42,509 --> 01:02:44,428 Molim te, molim te, molim te. 967 01:02:44,511 --> 01:02:46,180 Ili reci, "ubij Taru," 968 01:02:46,263 --> 01:02:49,975 i pobrinuću se da pogodim svi organi koje sam propustio prošli put. 969 01:02:50,059 --> 01:02:51,518 Ne. Jebi se! 970 01:02:51,602 --> 01:02:54,229 Preklinjem te. Molim te, nemoj je povrijediti. 971 01:02:54,313 --> 01:02:56,231 Poslednja šansa da spasiš jednog. 972 01:02:56,315 --> 01:02:57,441 Izaberi. 973 01:02:58,233 --> 01:02:59,818 Zašto ovo radiš? 974 01:02:59,902 --> 01:03:01,570 Želiš da znaš zašto, Sam? 975 01:03:01,654 --> 01:03:03,614 Možda zato što si sebična kučka 976 01:03:03,697 --> 01:03:07,576 koji ne može ni da donese odluku da spasiš život nekoga koga voliš. 977 01:03:08,452 --> 01:03:11,789 Možda si preslab za ovu franšizu. 978 01:03:12,706 --> 01:03:14,083 Možda si u pravu. 979 01:03:15,668 --> 01:03:18,462 Ili možda / 777 samo odugovlačim s vremenom, fuckhead 980 01:03:18,545 --> 01:03:20,089 -[zvono lifta zvoni] {Gasps} 981 01:03:24,343 --> 01:03:25,928 - Idem po Richieja. - Tara! 982 01:03:30,140 --> 01:03:32,351 - Hajde, Richie. - [gruntanje] 983 01:03:32,434 --> 01:03:34,061 U redu je. Imam te. 984 01:03:36,146 --> 01:03:37,523 Biće sve u redu. 985 01:03:39,566 --> 01:03:40,818 Uzmi lift! 986 01:03:46,907 --> 01:03:48,659 [gruntanje] 987 01:04:03,799 --> 01:04:05,092 Ne danas. 988 01:04:19,815 --> 01:04:20,816 Richie. 989 01:04:21,734 --> 01:04:23,110 Hajdemo odavde. 990 01:04:27,239 --> 01:04:29,116 [Tara jeca] 991 01:04:29,908 --> 01:04:31,201 Hajde, požuri. 992 01:04:33,954 --> 01:04:35,789 - Glava. - Šta? 993 01:04:35,873 --> 01:04:38,333 Morate ih upucati u glavu, ili se uvek vraćaju. 994 01:04:38,417 --> 01:04:40,419 Dewey! Koga je briga? 995 01:04:41,503 --> 01:04:43,505 - Da. - [Sam] Ne! Dewey! 996 01:05:12,618 --> 01:05:13,827 [telefon zvoni] 997 01:05:21,543 --> 01:05:22,711 [stenje] 998 01:05:22,795 --> 01:05:24,797 Da, danas. 999 01:05:24,880 --> 01:05:25,964 [Vrišti] 1000 01:05:30,010 --> 01:05:31,553 [stenje] 1001 01:05:41,647 --> 01:05:43,232 [Zvonjenje se nastavlja] 1002 01:05:46,610 --> 01:05:48,403 Čast mi je. 1003 01:06:03,877 --> 01:06:06,421 [Sirena zavija] 1004 01:06:09,591 --> 01:06:11,552 [Indistinct police radio chatter] 1005 01:07:17,159 --> 01:07:18,160 Žao mi je. 1006 01:07:21,288 --> 01:07:22,956 I didn't know him well, but... 1007 01:07:24,541 --> 01:07:25,542 On mi je pomogao. 1008 01:07:27,544 --> 01:07:28,670 To je on uradio. 1009 01:07:29,755 --> 01:07:31,048 Pomagao je ljudima. 1010 01:07:32,758 --> 01:07:34,134 Trebao sam ga zaustaviti. 1011 01:07:35,844 --> 01:07:37,888 If you had, my sister would be dead. 1012 01:07:41,183 --> 01:07:43,602 [Nurse] Samantha, your sister's awake. 1013 01:08:01,411 --> 01:08:02,454 [Sidney] Gale. 1014 01:08:03,080 --> 01:08:04,081 Sidney. 1015 01:08:07,209 --> 01:08:08,627 I came as soon as I heard. 1016 01:08:11,880 --> 01:08:13,215 Tako mi je žao. 1017 01:08:23,934 --> 01:08:25,477 Ne bi trebao biti ovdje. 1018 01:08:25,560 --> 01:08:27,020 You shouldn't be here either. 1019 01:08:29,273 --> 01:08:31,593 - Mark and the kids are okay? - Yeah, they're safe for now. 1020 01:08:32,734 --> 01:08:34,236 I'm here to make sure of that. 1021 01:08:36,196 --> 01:08:37,364 Dođi ovamo. 1022 01:08:51,169 --> 01:08:52,296 kako se osecas? 1023 01:08:52,879 --> 01:08:55,716 Every time I get attacked, daju mi ​​bolje lekove protiv bolova. 1024 01:08:57,009 --> 01:08:58,260 So there's that. 1025 01:09:00,929 --> 01:09:02,139 Žao mi je. 1026 01:09:02,222 --> 01:09:04,099 Za šta? Spasio si mi život. 1027 01:09:07,894 --> 01:09:09,521 Što ti nisam rekao ranije. 1028 01:09:11,189 --> 01:09:13,025 Zato što je bio razlog zašto je tata otišao. 1029 01:09:13,108 --> 01:09:15,068 Nisi ti razlog zašto je tata otišao. 1030 01:09:15,861 --> 01:09:18,822 Nisi birao odakle dolaziš. Or who you came from. 1031 01:09:18,905 --> 01:09:20,282 Ne krivim te za to. 1032 01:09:22,367 --> 01:09:24,286 I ja tebe krivim što si me ostavio. 1033 01:09:24,870 --> 01:09:26,747 To se nikad više neće ponoviti. 1034 01:09:28,623 --> 01:09:29,666 Znam. 1035 01:09:31,626 --> 01:09:33,754 Ali zašto mi tada nisi došao? 1036 01:09:33,837 --> 01:09:35,339 I could've helped. 1037 01:09:35,964 --> 01:09:36,965 jer... 1038 01:09:39,593 --> 01:09:40,802 Bio sam uplašen. 1039 01:09:41,762 --> 01:09:42,888 Of what? 1040 01:09:44,473 --> 01:09:47,601 I was scared da ću ispasti kao on. 1041 01:09:48,977 --> 01:09:50,395 So I ran. 1042 01:09:51,813 --> 01:09:52,981 Da te zaštitim. 1043 01:09:54,149 --> 01:09:55,942 Od mene. 1044 01:09:56,026 --> 01:09:57,486 Sam, 1045 01:09:58,195 --> 01:10:00,030 nikad ne bi mogao biti kao on. 1046 01:10:07,079 --> 01:10:09,414 - Tako si visoko sada. - Tako sam visoko sada. 1047 01:10:10,040 --> 01:10:11,833 Neću čak ni lagati. 1048 01:10:16,880 --> 01:10:18,215 volim te. 1049 01:10:18,840 --> 01:10:19,883 I ja tebe volim. 1050 01:10:23,720 --> 01:10:24,971 Pa šta da radimo sada? 1051 01:10:26,014 --> 01:10:29,101 Šta niko nikada ne radi u ovim situacijama. 1052 01:10:31,019 --> 01:10:33,271 Odjebimo iz Woodsboroa. 1053 01:10:40,237 --> 01:10:41,655 - To je ona? - Da. 1054 01:10:45,367 --> 01:10:46,493 Samantha? 1055 01:10:48,787 --> 01:10:49,871 Sam je. 1056 01:10:49,955 --> 01:10:51,498 -|Ja-_ - Znam ko si. 1057 01:10:53,708 --> 01:10:55,001 Nadam se da si dobro. 1058 01:10:56,169 --> 01:10:58,463 - Slušaj, žao mi je... - Ti si Bilijeva ćerka. 1059 01:11:00,382 --> 01:11:02,134 Uh, dovest ćemo auto. 1060 01:11:05,887 --> 01:11:07,931 Da. Ja sam njegova ćerka. 1061 01:11:08,682 --> 01:11:10,392 Žao mi je ako ti je to čudno. 1062 01:11:10,475 --> 01:11:12,102 Ne, ne, ws_. 1063 01:11:13,645 --> 01:11:16,398 Prošao sam kroz ovo. Puno. 1064 01:11:17,524 --> 01:11:18,608 Želiš razgovarati? 1065 01:11:19,693 --> 01:11:20,986 Cijenim to. 1066 01:11:22,154 --> 01:11:23,280 a ja sam... 1067 01:11:24,072 --> 01:11:25,907 Zaista mi je žao zbog Deweyja. 1068 01:11:26,825 --> 01:11:29,077 Ali vodim svoju sestru od svega ovoga. 1069 01:11:32,080 --> 01:11:35,750 Probao sam i trčati. Ne radi. Uvek sledi. 1070 01:11:35,834 --> 01:11:37,919 uz dužno poštovanje, to je tvoj život, ne moj. 1071 01:11:38,003 --> 01:11:40,481 - Nisam baš siguran u to. - Šta želite od mene, gospođo? 1072 01:11:40,505 --> 01:11:42,924 Hej! Pazi na ton, nova curo. 1073 01:11:43,008 --> 01:11:45,844 Znaš kako uvijek kažu vraća se na original? 1074 01:11:45,927 --> 01:11:47,387 Evo originala. 1075 01:11:47,471 --> 01:11:48,972 Želim tvoju pomoć. 1076 01:11:49,055 --> 01:11:50,807 jer si u krivu, ovo je sada tvoj život. 1077 01:11:50,891 --> 01:11:53,268 Što znači ko god da je ovo nastaviće da dolazi po tebe. 1078 01:11:53,351 --> 01:11:55,687 - Pa? - Pa želim da nam pomogneš da ga ubijemo. 1079 01:11:55,770 --> 01:12:00,901 Želiš da pomognem tebi i domaćinu iz jutarnje emisije počinio ubistvo? 1080 01:12:00,984 --> 01:12:02,068 - Tačno. - Da. 1081 01:12:02,152 --> 01:12:04,154 I šta sam ja u ovom scenariju? 1082 01:12:04,821 --> 01:12:07,407 Mamac? Bespomoćna žrtva? 1083 01:12:07,491 --> 01:12:09,826 - Ako cipela odgovara... - Nisi bespomoćan, Sam. 1084 01:12:10,452 --> 01:12:12,287 Ubio je tvog prijatelja. On je ubio naše. 1085 01:12:12,370 --> 01:12:15,373 A ja imam decu, što znači Neću spavati dok ne bude u zemlji. 1086 01:12:17,042 --> 01:12:20,086 Vidi, žao mi je šta je ovo učinilo vašim životima. 1087 01:12:20,170 --> 01:12:23,507 Ali bez obzira šta ti ili ubica ili bilo ko kaže, 1088 01:12:23,590 --> 01:12:25,300 ovo nije moja priča. 1089 01:12:25,383 --> 01:12:27,052 - [trubi] - U redu. 1090 01:12:27,135 --> 01:12:29,429 Odjebimo iz grada, ha? 1091 01:12:29,513 --> 01:12:31,389 Izvini. To je moj dečko, Richie. 1092 01:12:31,473 --> 01:12:33,183 Drago mi je... upoznali smo se. 1093 01:12:33,266 --> 01:12:36,102 Sam, molim te uđi u auto da nikad ne bismo moram ponovo vidjeti ove ljude. 1094 01:12:36,186 --> 01:12:38,605 - Sam... - Ne. Odlazimo. 1095 01:12:39,439 --> 01:12:41,525 Samo tako mogu da zaštitim Taru. 1096 01:12:43,401 --> 01:12:44,778 Ok, sretno. 1097 01:12:47,948 --> 01:12:49,032 I tebi. 1098 01:12:52,410 --> 01:12:55,580 - [Auto se odveze] - Pa, to je prošlo jebeno užasno. 1099 01:12:55,664 --> 01:12:58,250 Ne brini, imam plan. Deluje veoma tvrdo. 1100 01:12:58,333 --> 01:13:00,293 Iskreno, Sid, koga briga? 1101 01:13:00,961 --> 01:13:02,761 sam si rekao, on će krenuti za njom. 1102 01:13:02,796 --> 01:13:04,172 Stavio sam tragač na njen auto. 1103 01:13:04,256 --> 01:13:05,257 Šta si uradio? 1104 01:13:05,340 --> 01:13:07,467 Izgledalo je kao nešto Vele vremenske prilike bi bile dovoljne. 1105 01:13:08,176 --> 01:13:09,886 Shvatite to kao kompliment. 1106 01:13:11,805 --> 01:13:14,307 Ostavila sam poruku za mamu. Rekao sam joj kuda idemo. 1107 01:13:15,725 --> 01:13:17,060 Jesi li dobro tamo? 1108 01:13:18,311 --> 01:13:19,688 Jebote, gdje je? 1109 01:13:19,771 --> 01:13:21,064 Gdje je šta? 1110 01:13:21,147 --> 01:13:23,358 Moj inhalator. Obično držim jedan dodatni. 1111 01:13:24,651 --> 01:13:26,570 - Da se vratimo? - Vau. U redu. 1112 01:13:26,653 --> 01:13:29,114 Glasam da se ne vratim u bolnicu za ubistva. 1113 01:13:29,197 --> 01:13:31,557 - Hoćeš da svratiš u apoteku? - Trebao bi mi recept. 1114 01:13:31,616 --> 01:13:34,411 Ali ostavio sam još jedan kod Amber. Njena kuća je na putu. 1115 01:13:34,494 --> 01:13:36,955 Ne. Ne. Ne, ne, ne. 1116 01:13:37,038 --> 01:13:38,290 Ulazio bih i izlazio. 1117 01:13:38,373 --> 01:13:40,709 - Možeš li izdržati do modesto? - Ne mislim tako. 1118 01:13:40,792 --> 01:13:42,168 Ok, koja je adresa? 1119 01:13:42,252 --> 01:13:43,920 123 jebeni put Lane. 1120 01:13:44,004 --> 01:13:45,922 Richie, treba joj. 1121 01:13:46,006 --> 01:13:49,217 Da. I moram da zadržim svu krv u mom telu. I ti isto. 1122 01:13:49,301 --> 01:13:51,303 Richie, molim te. 1123 01:13:51,386 --> 01:13:52,596 U redu je. 1124 01:13:54,431 --> 01:13:57,392 Ok, da. Jebi ga. Koja je prokleta adresa? 1125 01:13:57,475 --> 01:14:00,437 [Zvučnici: svira hip-hop muzika] 1126 01:14:00,520 --> 01:14:03,148 [Ljudi brbljaju, urlaju] 1127 01:14:03,231 --> 01:14:04,774 Hej, hvala što ste došli. 1128 01:14:17,120 --> 01:14:19,414 Nastavi da sipaš, Wheeler. Hvala. 1129 01:14:20,206 --> 01:14:21,416 Hej. 1130 01:14:21,499 --> 01:14:22,792 Za Wesa! 1131 01:14:22,876 --> 01:14:25,962 - [Svi] Za Wesa! - Predivan kučkin sin. 1132 01:14:27,088 --> 01:14:29,924 Shots? Stvarno? Ovo bi trebalo da bude spomenik. 1133 01:14:30,008 --> 01:14:31,676 Pa, ovako žalim 1134 01:14:31,760 --> 01:14:35,930 i ometam sebe od nadolazeće ablasti smrti. 1135 01:14:36,014 --> 01:14:37,724 Hej, ponestalo nam je piva. 1136 01:14:37,807 --> 01:14:39,976 Ima još toga u podrumu. Idem po malo. 1137 01:15:18,390 --> 01:15:19,641 {dahće} 1138 01:15:19,724 --> 01:15:22,644 šta jebote, Mindy? Isuse! 1139 01:15:22,727 --> 01:15:24,729 To je bio test. I nisi uspio. 1140 01:15:24,813 --> 01:15:27,232 Nikada ne odlazite sami kada je u blizini maskirani ubica. 1141 01:15:27,315 --> 01:15:29,317 Ti si taj koji je rekao trebalo nam je još piva. 1142 01:15:29,401 --> 01:15:31,945 A trebao si me pitati da pođem sa tobom. 1143 01:15:33,405 --> 01:15:36,741 Znaš šta još ne bi trebalo da radiš kad je u blizini maskirani ubica? 1144 01:15:36,825 --> 01:15:37,825 sta? 1145 01:15:38,785 --> 01:15:42,831 Prati nekoga u mrak, jezivi podrum sam. 1146 01:15:44,541 --> 01:15:45,542 mislim, 1147 01:15:47,377 --> 01:15:48,920 kako znaš da ja nisam ubica? 1148 01:15:52,674 --> 01:15:53,842 Jer jesam. 1149 01:15:57,762 --> 01:15:59,264 Nisam, zapravo. 1150 01:15:59,347 --> 01:16:03,309 Ali neka to bude lekcija. Ne vjeruj nikome. 1151 01:16:04,728 --> 01:16:07,355 Kako onda da ti verujem kad kažeš da nisi ubica? 1152 01:16:07,439 --> 01:16:08,523 Tačno. 1153 01:16:09,899 --> 01:16:12,736 Ti učiš. A sada idemo gore. 1154 01:16:20,285 --> 01:16:21,286 Ti prvi. 1155 01:16:22,787 --> 01:16:23,788 Vrlo dobro. 1156 01:16:27,834 --> 01:16:30,545 [Govornici: svira balada] 1157 01:16:36,760 --> 01:16:37,969 Mislim da sam spreman. 1158 01:16:39,429 --> 01:16:41,431 Mislim, mislim da bi trebali. 1159 01:16:41,514 --> 01:16:44,058 Kao sada. Hoćeš da ideš gore? 1160 01:16:45,018 --> 01:16:46,311 Kao... kao gore? 1161 01:16:46,394 --> 01:16:47,896 Uh-huh. Odmah. 1162 01:16:53,193 --> 01:16:57,655 Nemojte ovo shvatiti na pogrešan način, ali mislim da to moram prenijeti. 1163 01:16:58,615 --> 01:16:59,824 sta? 1164 01:17:01,409 --> 01:17:02,744 Zašto? 1165 01:17:02,827 --> 01:17:04,245 pa... 1166 01:17:04,329 --> 01:17:07,290 Znaš, nisam, kao, sasvim siguran 1167 01:17:07,373 --> 01:17:10,084 da ti nisi... 1168 01:17:11,252 --> 01:17:12,629 Ubica. 1169 01:17:12,712 --> 01:17:14,589 "Nemoj ovo shvatiti na pogrešan način"? 1170 01:17:14,672 --> 01:17:19,344 Ne, ne, ne, gledaj. Gotovo sam 100% siguran da nisi, 1171 01:17:19,427 --> 01:17:22,764 ali najsigurnija opcija je biti ovdje dolje 1172 01:17:22,847 --> 01:17:23,932 sa svim ljudima... 1173 01:17:24,015 --> 01:17:25,475 Jebi se. 1174 01:17:25,558 --> 01:17:26,935 I potencijalni svjedoci. 1175 01:17:27,018 --> 01:17:29,437 To je potpuno validno emocionalni odgovor. 1176 01:17:30,271 --> 01:17:32,148 - I to. - Jebeni seronjo. 1177 01:17:33,900 --> 01:17:34,901 Dobar posao. 1178 01:17:36,778 --> 01:17:37,821 Jebi se, mindy. 1179 01:17:39,197 --> 01:17:41,866 Da nisam napisao tu knjigu o tvojoj majci, 1180 01:17:41,950 --> 01:17:44,160 - Ništa od ovoga se ne bi dogodilo. - Gale. 1181 01:17:44,244 --> 01:17:47,080 - Ja sam sve ovo započeo. - Ne, nisi. 1182 01:17:47,622 --> 01:17:50,250 Billy Loomis je ovo započeo, i mi ćemo to okončati. 1183 01:17:51,125 --> 01:17:55,588 Posle večeras, nema više knjiga, nema više filmova, nema više jebenog lica duhova. 1184 01:17:56,172 --> 01:17:58,842 - Zar ne znaš pravila? - Koja pravila? 1185 01:17:58,925 --> 01:18:00,009 ti ne... 1186 01:18:00,093 --> 01:18:02,637 [smijeh] 1187 01:18:02,720 --> 01:18:06,057 Postoje određena specifična pravila toga se mora pridržavati 1188 01:18:06,140 --> 01:18:08,643 kako bi uspješno preživjeli a horror mo vie. 1189 01:18:08,726 --> 01:18:10,144 - Na primjer... - U redu. 1190 01:18:10,228 --> 01:18:12,689 - Broj jedan: Nikada ne možete imati seks. - Uf. Ne radi to. 1191 01:18:12,772 --> 01:18:15,400 - Ne idi napolje za njom. - Neće mi poslati poruku. 1192 01:18:15,483 --> 01:18:16,651 Jer je vjerovatno mrtva. 1193 01:18:16,734 --> 01:18:19,612 Isuse, mindy. To je moja devojka, i ja je volim. 1194 01:18:19,696 --> 01:18:21,239 Bila je tvoja devojka. 1195 01:18:21,322 --> 01:18:24,162 Samo ćeš sjediti i gledati film o tome da je naš ujak izboden? 1196 01:18:24,200 --> 01:18:25,243 Smiruje me, ok? 1197 01:18:25,326 --> 01:18:28,913 I ja ću popušiti malo trave i možda se spojiti sa Frances. 1198 01:18:30,415 --> 01:18:31,457 Zabavi se. 1199 01:18:31,958 --> 01:18:34,252 o moj bože, uzmi barem neko oružje. 1200 01:18:34,919 --> 01:18:36,004 Izvolite. 1201 01:18:50,101 --> 01:18:51,144 U redu. 1202 01:18:54,981 --> 01:18:56,608 [smeje se] 1203 01:18:56,691 --> 01:18:57,692 sta? 1204 01:19:03,323 --> 01:19:04,908 [smeje se] 1205 01:19:04,991 --> 01:19:06,951 [pištanje] 1206 01:19:20,506 --> 01:19:21,841 Liv? 1207 01:19:27,221 --> 01:19:28,431 Liv? 1208 01:19:34,062 --> 01:19:36,189 [Piskanje se nastavlja: viši ton] 1209 01:19:40,985 --> 01:19:43,780 [Brzo bipkanje] 1210 01:19:52,330 --> 01:19:54,666 U redu. Ok, da, ne. 1211 01:19:57,085 --> 01:19:58,544 [viče] 1212 01:20:07,303 --> 01:20:09,847 Jebi ga! 1213 01:20:20,900 --> 01:20:23,861 [Piskanje telefona] 1214 01:20:32,453 --> 01:20:35,373 - [Piskanje ubrzava] - Molim te, molim te, molim te. 1215 01:20:37,125 --> 01:20:38,793 [Brzo bipkanje] 1216 01:21:08,656 --> 01:21:10,658 Vau! Stani! Čekaj! 1217 01:21:10,742 --> 01:21:12,577 [stenje] 1218 01:21:17,498 --> 01:21:19,208 [stenje] 1219 01:21:23,838 --> 01:21:26,340 Pa, savršeno. Ona pravi zabavu. 1220 01:21:27,133 --> 01:21:30,136 Ko ima zabavu u sredini ubijanja? Prekidam plan. 1221 01:21:30,219 --> 01:21:33,973 Ne, već smo ovdje. Ući ću brzo i uzmi ga. Vraćam se za pet. 1222 01:21:34,057 --> 01:21:34,974 Dolazim i ja. 1223 01:21:35,058 --> 01:21:37,643 Ako misliš da čekam ovde samo da budem ubijen, 1224 01:21:37,727 --> 01:21:39,187 ti si poludeo. 1225 01:21:39,270 --> 01:21:41,272 [Zvučnici: svira hip-hop muzika] 1226 01:21:45,818 --> 01:21:48,279 - Tara je ovde! - [Svikanje, navijanje] 1227 01:21:49,655 --> 01:21:50,782 Tara! 1228 01:21:52,533 --> 01:21:55,828 Šta radiš van bolnice? Treba li uopće biti gore i okolo? 1229 01:21:55,912 --> 01:21:58,331 - Treba mi moj rezervni inhalator. - Zašto? kuda ideš? 1230 01:22:01,292 --> 01:22:04,545 Ne, u redu je. Nemoj mi reći. Shvatam. Samo budi siguran, ok? 1231 01:22:06,464 --> 01:22:07,924 Mislim da je u mojoj sobi. 1232 01:22:09,383 --> 01:22:13,638 U redu, svima! Hvala što ste došli, ali zabava je gotova! 1233 01:22:14,472 --> 01:22:15,807 - Vreme je da idemo! - Ne! 1234 01:22:15,890 --> 01:22:18,142 Ali tako je rano! 1235 01:22:18,226 --> 01:22:19,393 Idemo. 1236 01:22:19,977 --> 01:22:21,562 [Partigoer] Hajde, bako! 1237 01:22:21,646 --> 01:22:24,565 [Richie] Hej, hej, hej! Zdravo! Možemo li prekinuti muziku, molim? 1238 01:22:24,649 --> 01:22:26,192 [Muzika prestaje da svira] 1239 01:22:26,275 --> 01:22:29,654 Uh, zdravo, gen z. Kako si? 1240 01:22:29,737 --> 01:22:33,741 I Sam i Tara ovdje su napadnuti od strane ubice dva puta. 1241 01:22:33,825 --> 01:22:37,036 Sada su ovdje, što čini ovo mjesto ogromna meta ubistva, 1242 01:22:37,120 --> 01:22:39,539 pa da sam na tvom mestu verovatno bih otišao. 1243 01:22:39,622 --> 01:22:42,542 - Jebi se. - Trudio sam se da budem fin. Odjebi napolje! 1244 01:22:42,625 --> 01:22:44,418 Molim te, odjebi. 1245 01:22:44,502 --> 01:22:46,754 - S poštovanjem, odjebi. - Buzzkill! 1246 01:22:46,838 --> 01:22:51,634 Hvala. Hvala svima. Spašavam ti život. Obećavam. 1247 01:22:51,717 --> 01:22:54,053 - [Zabavnici gunđaju, rugaju se] - Hvala, tinejdžeri. 1248 01:22:55,763 --> 01:22:57,974 - Hvala vam puno. - [Šalja zvecka] 1249 01:22:58,057 --> 01:23:00,184 Odlično. Hvala vam što ste ostavili šolju. Hvala. 1250 01:23:01,185 --> 01:23:02,478 Spašavanje života. 1251 01:23:03,271 --> 01:23:04,689 - Spašavam ti život. - Ćao! 1252 01:23:04,772 --> 01:23:07,650 - Ti si mokro ćebe, čoveče. - Spasavam ti zivot. Hvala. 1253 01:23:09,193 --> 01:23:10,778 I broj tri: 1254 01:23:10,862 --> 01:23:13,322 nikad, nikad, nikad, pod bilo kojim okolnostima, 1255 01:23:13,406 --> 01:23:15,158 reci, ”/ uzvratit ću.” 1256 01:23:15,241 --> 01:23:16,534 Jer ti se nećeš vratiti. 1257 01:23:17,869 --> 01:23:19,996 Nečiji glupi tata izbacuje nas. 1258 01:23:20,079 --> 01:23:21,539 Prokletstvo. 1259 01:23:21,622 --> 01:23:24,417 Hvala. Hvala momci. Laku noć. 1260 01:23:24,500 --> 01:23:26,210 - Imaš moj broj. ćao. - Ćao. 1261 01:23:26,294 --> 01:23:28,796 - [ruga se] - [Partygoer] Jeannie, hajde! 1262 01:23:34,051 --> 01:23:35,178 [smeje se] 1263 01:23:39,640 --> 01:23:42,810 Uh, znaš li da li je ostalo piva? Nema ga u kuhinji. 1264 01:23:42,894 --> 01:23:45,521 Da, Richie, u podrumu je pivo. 1265 01:23:46,480 --> 01:23:48,316 Odmah iza tebe. Podrum. 1266 01:23:48,900 --> 01:23:50,067 Da. 1267 01:23:50,151 --> 01:23:52,153 Hoćeš li, uh, poći sa mnom? 1268 01:23:52,236 --> 01:23:55,114 Ne. Ali bio si u pravu što si pitao. 1269 01:23:55,198 --> 01:23:57,033 - Da. hm... - Mm-hmm. 1270 01:23:58,910 --> 01:24:00,286 U redu. Odmah se vraćam. 1271 01:24:00,369 --> 01:24:02,872 [podsmijeh] 1272 01:24:03,539 --> 01:24:04,749 Da. Da. 1273 01:24:05,917 --> 01:24:08,336 - [Vrata se otvaraju, zatvaraju] - Pa, on je mrtav. [dahće] 1274 01:24:08,419 --> 01:24:10,755 Prokleti jebeni uber mi je otkazao! 1275 01:24:11,505 --> 01:24:15,051 Odlično. Sada ne mogu da imam seks, i ne mogu da dobijem prevoz kući. 1276 01:24:15,551 --> 01:24:18,137 Može li ova noć postati sranje? 1277 01:24:18,221 --> 01:24:20,264 Liv, gdje mi je brat? 1278 01:24:20,348 --> 01:24:24,227 sta? Ne znam, Mindy. Verovatno isključeno optužujući sve da su ubice! 1279 01:24:25,061 --> 01:24:27,355 On te je zapravo tražio. 1280 01:24:29,023 --> 01:24:30,900 Nisam ga vidio. U redu? 1281 01:24:32,318 --> 01:24:34,445 Zašto me tako gledaš? 1282 01:24:35,029 --> 01:24:37,657 Samo revidiram listu osumnjičenih. 1283 01:24:40,576 --> 01:24:41,619 Jebeš ovo. 1284 01:24:48,668 --> 01:24:50,628 Plašiš li me se, Mindy? 1285 01:24:50,711 --> 01:24:52,630 [smijeh] 1286 01:24:52,713 --> 01:24:56,175 Misliš da sam nešto uradio svom bratu? ha? 1287 01:24:56,759 --> 01:24:59,595 Misliš da ću te iseći? 1288 01:25:00,596 --> 01:25:02,640 Sad malo, da. 1289 01:25:03,683 --> 01:25:07,061 Mislio sam da si rekao Bio sam previše dosadan da bih bio ubica. 1290 01:25:07,645 --> 01:25:10,481 Možda je to preokret. 1291 01:25:11,649 --> 01:25:15,111 Šta misliš, ha? Ti si ekspert. 1292 01:25:16,696 --> 01:25:20,741 Znate šta se na kraju desi stručnjaku? 1293 01:25:21,784 --> 01:25:22,785 sta? 1294 01:25:29,250 --> 01:25:30,835 Uživajte u svom glupom filmu. 1295 01:25:33,504 --> 01:25:36,424 Jebeni psiho. 1296 01:25:36,507 --> 01:25:37,967 Oni su stali. 1297 01:25:38,050 --> 01:25:40,177 - Benzinska pumpa? - Ne. 1298 01:25:40,261 --> 01:25:42,263 - Oh, sranje. - Šta? 1299 01:25:45,474 --> 01:25:47,643 Oh, sranje. Koliko smo daleko? 1300 01:25:47,727 --> 01:25:48,728 Predaleko. 1301 01:25:49,437 --> 01:25:50,771 - Prokletstvo. - [Linija zvoni] 1302 01:25:50,855 --> 01:25:52,773 Tara, odlazimo! 1303 01:25:54,025 --> 01:25:55,651 [telefon zvoni] 1304 01:25:58,654 --> 01:25:59,655 Zdravo. 1305 01:25:59,739 --> 01:26:01,657 Moraš izaći te kuće upravo sada. 1306 01:26:01,741 --> 01:26:02,825 Kako znaš gdje sam? 1307 01:26:02,908 --> 01:26:06,037 Ti si u Stumacherovoj kući, gde su tvoj tata i Stu pobili sve. 1308 01:26:06,120 --> 01:26:09,165 Neko je planirao da te odvede tamo. Moraš odjebi, Sam/ 1309 01:26:17,465 --> 01:26:19,592 Ne, Jamie. Pazi se. 1310 01:26:19,675 --> 01:26:21,635 - [Chikanje] - Pazi, Jamie. 1311 01:26:22,386 --> 01:26:24,805 Znaš da je u blizini, znaš... 1312 01:26:24,889 --> 01:26:26,140 - Šta? - Evo ga. 1313 01:26:26,223 --> 01:26:30,728 Hajde, čoveče, okreni se! Okreni se! Čovječe! 1314 01:26:30,811 --> 01:26:34,315 Rekao sam ti. rekao sam ti, on je iza ugla. Jamie. 1315 01:26:34,899 --> 01:26:37,985 - Pogledaj iza sebe. - Ne, Randy, pogledaj iza sebe. 1316 01:26:38,069 --> 01:26:40,196 Hajde, čoveče, okreni se! 1317 01:26:40,279 --> 01:26:43,324 - Čoveče, šta to radiš? Ti to možeš! - Okreni se/ iza sebe! 1318 01:26:43,407 --> 01:26:45,826 Ovo su tvoja pravila! Posedujte to sranje. 1319 01:26:46,577 --> 01:26:48,496 Iza tebe! Okreni se 1320 01:26:48,579 --> 01:26:50,414 pogledaj iza... 1321 01:26:50,498 --> 01:26:51,499 Jamie! 1322 01:26:52,249 --> 01:26:53,709 Oh, sranje! 1323 01:26:54,752 --> 01:26:57,088 [zveckanje] 1324 01:26:57,171 --> 01:26:59,382 [Gunčanje, vikanje] 1325 01:27:12,144 --> 01:27:13,145 Mindy. 1326 01:27:13,229 --> 01:27:14,814 To je puno krvi, Sam. 1327 01:27:14,897 --> 01:27:17,900 - Ne, mindy. Ne, mindy. Ostani sa... - [Amber vrišti] 1328 01:27:17,983 --> 01:27:20,444 - Šta si joj uradio? - Ništa. 1329 01:27:20,528 --> 01:27:22,113 Ne, nisam ništa uradio. 1330 01:27:22,196 --> 01:27:24,281 - Ubica, on... - Je li ona dobro? 1331 01:27:24,865 --> 01:27:27,368 - Koji kurac? - Richie, gdje si jebote bio? 1332 01:27:27,451 --> 01:27:28,953 Otišao sam u podrum po pivo. 1333 01:27:29,036 --> 01:27:30,276 Išla si sama u podrum? 1334 01:27:30,329 --> 01:27:32,957 Zamolio sam je da pođe sa mnom! Rekla je ne! Jebi ga! 1335 01:27:33,707 --> 01:27:34,959 Ostani nazad. 1336 01:27:35,042 --> 01:27:36,293 Isuse Hriste! 1337 01:27:36,377 --> 01:27:38,879 Bio sam sa Tarom, ali sa vama ostalima lutali uokolo. 1338 01:27:38,963 --> 01:27:40,840 Jedan od vas je jebeni ubica! 1339 01:27:40,923 --> 01:27:43,300 Jebi se, Amber. Jebi se! 1340 01:27:43,384 --> 01:27:46,137 - Zašto ti je krv na rukama? - Šta? 1341 01:27:48,139 --> 01:27:51,392 - Našao sam Chada. Našao sam Čeda... - Chad? 1342 01:27:51,475 --> 01:27:53,853 - Jebeno lažeš. - Ne. 1343 01:27:53,936 --> 01:27:55,813 - Ti si ubica. - Ne, nisam. 1344 01:27:55,896 --> 01:27:57,148 Liv, stani. 1345 01:27:57,231 --> 01:27:59,400 - Jebi se! - Liv, samo stani! 1346 01:27:59,483 --> 01:28:02,987 Jebi se, Amber. Nisam ja jebeni ubica! 1347 01:28:03,070 --> 01:28:04,113 Znam. 1348 01:28:04,196 --> 01:28:05,614 [Svi dahnu] 1349 01:28:07,616 --> 01:28:08,868 Dobrodošli u čin III. 1350 01:28:08,951 --> 01:28:10,077 Trči! 1351 01:28:12,413 --> 01:28:15,082 - Sranje! - [Richie] Sam, hajde! Hajde! 1352 01:28:15,166 --> 01:28:17,543 Trči! Idi, idi, idi! Idi! Idi! 1353 01:28:18,127 --> 01:28:20,796 Oh, moj bože. Oh, moj bože. Oh, sranje. 1354 01:28:21,297 --> 01:28:24,175 - Oh, moj Bože... Tara! - Čekaj, ne, Sam. Ona ima pištolj. 1355 01:28:24,258 --> 01:28:26,385 Uvek postoje dve ubice. 1356 01:28:35,102 --> 01:28:37,021 Sam, molim te spusti nož. 1357 01:28:39,148 --> 01:28:40,441 Vidi, mislim... 1358 01:28:41,275 --> 01:28:43,444 - Mislim da bi drugi ubica mogla biti Tara. - Šta? 1359 01:28:43,527 --> 01:28:47,031 Ona nas je dovela ovamo, a vas dvoje ste godinama otuđeni. 1360 01:28:48,616 --> 01:28:49,700 mislim, 1361 01:28:50,659 --> 01:28:52,161 koliko je dobro poznaješ? 1362 01:28:52,870 --> 01:28:54,580 Bolje nego što te poznajem. 1363 01:28:57,374 --> 01:28:59,126 Sam, čekaj. Sam! Sam! 1364 01:29:13,891 --> 01:29:15,851 [osoba vrišti] 1365 01:29:15,935 --> 01:29:17,186 Zvuči tačno. 1366 01:29:17,937 --> 01:29:18,938 Jeste li spremni? 1367 01:29:19,021 --> 01:29:20,814 Za ovo? Nikad. 1368 01:29:21,774 --> 01:29:22,858 Idemo. 1369 01:29:25,152 --> 01:29:28,030 [Dahtanje, vrištanje] 1370 01:29:29,281 --> 01:29:32,701 Pomozi mi, pomozi mi! Ubo me nožem! 1371 01:29:32,785 --> 01:29:34,578 - Šta ti misliš? - Zamka. 1372 01:29:34,662 --> 01:29:36,747 - Jebi ga. - [stenje] 1373 01:29:40,251 --> 01:29:41,919 Gale. Gale. 1374 01:29:42,002 --> 01:29:43,420 Čekaj. Da vidim. Da vidim. 1375 01:29:43,504 --> 01:29:46,131 - Moraš u bolnicu. - Ne. 1376 01:29:46,632 --> 01:29:49,385 Rekao si da ćemo ovo završiti. Idi završi, Sidney. 1377 01:29:50,427 --> 01:29:51,428 Gale. 1378 01:29:52,179 --> 01:29:53,514 Za Deweyja. 1379 01:30:33,804 --> 01:30:38,058 Ko se krije, ubica ili ne, imate pet sekundi da se pokažete! 1380 01:30:49,737 --> 01:30:51,739 [tupanje] 1381 01:30:51,822 --> 01:30:53,532 {dahće} 1382 01:30:53,616 --> 01:30:55,200 [tupanje] 1383 01:31:09,340 --> 01:31:10,883 {gasps} {gasps} 1384 01:31:10,966 --> 01:31:12,343 oh, Tara. 1385 01:31:13,177 --> 01:31:14,261 Oh, moj bože. 1386 01:31:23,145 --> 01:31:24,772 Sam. 1387 01:31:24,855 --> 01:31:26,190 Sam, molim te. 1388 01:31:26,273 --> 01:31:27,816 [jecanje] 1389 01:31:29,568 --> 01:31:31,862 [telefon vibrira] 1390 01:31:35,741 --> 01:31:38,577 [Ghostface] Zdravo, Sidney. 1391 01:31:38,661 --> 01:31:41,163 Zdravo. Gde si otišao? 1392 01:31:41,246 --> 01:31:44,375 Oh, ovo nije tamber. Ja sam drugi. 1393 01:31:45,250 --> 01:31:48,087 Oh. Ima vas dvoje. Opet. 1394 01:31:48,796 --> 01:31:50,422 Gledao sam ovaj film ranije. 1395 01:31:50,506 --> 01:31:52,341 Ne ovaj mo vie, Sidney. 1396 01:31:52,424 --> 01:31:54,426 Zaista vam treba neki novi materijal. 1397 01:31:55,594 --> 01:31:57,554 Doveo sam te ovde, zar ne? 1398 01:31:58,347 --> 01:32:00,599 Možda i jeste najderiviraniji od svih. 1399 01:32:00,683 --> 01:32:03,477 - Mislim, Isuse, ista kuća? - U redu. 1400 01:32:03,560 --> 01:32:06,689 Ali ste zaboravili prvo pravilo preživljavanja uboda. 1401 01:32:06,772 --> 01:32:08,440 - Nikada ne odgovaraj na... - Dosadno mi je. 1402 01:32:08,524 --> 01:32:09,566 Čekaj! 1403 01:32:12,069 --> 01:32:13,696 - [Vrišti] - [zveckanje] 1404 01:32:13,779 --> 01:32:16,573 Ruke gore! Pokaži mi ruke! Šta radiš tamo? 1405 01:32:16,657 --> 01:32:19,576 - H-H-Skrivanje od ubica. - Rekao sam ti da izađeš! 1406 01:32:19,660 --> 01:32:22,079 Neću izaći! Pucaš na sve! 1407 01:32:23,706 --> 01:32:25,124 Sranje, to je lice duha! 1408 01:32:40,681 --> 01:32:43,142 Richie! Gun. Uzmi pištolj. 1409 01:32:43,225 --> 01:32:45,561 Da. Nekako teško otkad si me upucao u nogu. 1410 01:32:56,196 --> 01:32:58,073 - Da! Da! - Upucaj ga! 1411 01:33:00,951 --> 01:33:02,286 Hvala Bogu da si dobro. 1412 01:33:06,248 --> 01:33:09,918 jer ja zaista, stvarno sam želio da budem taj koji će te ubiti. 1413 01:33:14,798 --> 01:33:16,425 Sedi jebote, Prescott! 1414 01:33:22,222 --> 01:33:24,600 [stenje] 1415 01:33:39,072 --> 01:33:40,449 Ne mogu vjerovati da je ovo uspjelo. 1416 01:33:45,621 --> 01:33:48,373 Znam. Šteta što sam ja. 1417 01:33:51,168 --> 01:33:52,252 [uređaj zviždi] 1418 01:33:52,336 --> 01:33:54,880 Ali zaista je bilo najbolji izbor za film. 1419 01:33:57,257 --> 01:33:59,468 Ovo nije jebeni film! 1420 01:34:00,552 --> 01:34:02,429 Ne. Ali biće. 1421 01:34:04,014 --> 01:34:06,725 - To je poenta, zar ne, Amber? - Dobro, dušo! 1422 01:34:06,809 --> 01:34:10,479 Krvavo kupanje u trećem činu, provjeri. Otkrivene ubice, provjerite. 1423 01:34:10,562 --> 01:34:12,314 Vrijeme je za veliko finale! 1424 01:34:12,397 --> 01:34:13,649 [Chortles] 1425 01:34:15,234 --> 01:34:17,402 - Richie... - Ššš, ššš. ššš 1426 01:34:18,987 --> 01:34:21,114 U redu. U redu. 1427 01:34:21,198 --> 01:34:23,200 Unesimo ih u kuhinju. 1428 01:34:24,117 --> 01:34:25,369 Idemo, kučko! 1429 01:34:25,452 --> 01:34:27,788 Neko mora spasiti franšizu. 1430 01:34:27,871 --> 01:34:32,459 Vidite, niko nije napravio odličan ubod film od prvog. 1431 01:34:33,043 --> 01:34:34,211 Ne baš. 1432 01:34:34,294 --> 01:34:37,464 Hej, dušo, hoćeš da ideš po sama bivša gđa. Riley? 1433 01:34:37,548 --> 01:34:38,674 Da, znam. 1434 01:34:40,092 --> 01:34:41,134 Hej, hej! 1435 01:34:41,218 --> 01:34:43,595 Vau. Vau. 1436 01:34:44,721 --> 01:34:46,139 Sidney Prescott. 1437 01:34:46,223 --> 01:34:47,683 znaš, 1438 01:34:49,226 --> 01:34:50,519 Ja sam zaista veliki obožavatelj. 1439 01:34:50,602 --> 01:34:51,645 Jebi se. 1440 01:34:52,354 --> 01:34:55,399 - Jesi li gledao film sa zadnjim ubodom? - Nisam baš ljubitelj strašnih filmova. 1441 01:34:55,482 --> 01:34:57,860 To se provjerava. U svakom slučaju, sisao je muda. 1442 01:34:57,943 --> 01:35:01,363 Jer niko ne uzima pravi fanovi ozbiljno. Ne baš. 1443 01:35:02,322 --> 01:35:04,324 Samo nam se smiju. A zašto? 1444 01:35:04,992 --> 01:35:08,704 Zato što volimo nešto? Mi smo za njih samo jebena šala? 1445 01:35:09,913 --> 01:35:13,500 Kako fandom može biti otrovan? 1446 01:35:13,584 --> 01:35:15,294 Radi se o ljubavi! 1447 01:35:15,377 --> 01:35:19,089 Oni jebeno ne razumeju da su ovi filmovi važni za ljude. 1448 01:35:19,172 --> 01:35:20,732 - Richie... - I mi ćemo im pomoći! 1449 01:35:21,508 --> 01:35:24,261 Holivud je totalno ostao bez ideja, 1450 01:35:24,344 --> 01:35:27,514 pa smo odlučili da im damo neki novi izvorni materijal za praćenje. 1451 01:35:27,598 --> 01:35:29,433 Znaš? Vratite to osnovama. 1452 01:35:29,516 --> 01:35:31,560 Jer tako praviš odličan ubod film, Sam. 1453 01:35:32,936 --> 01:35:34,646 - "Na osnovu stvarnih događaja." - [Gale stenje] 1454 01:35:36,982 --> 01:35:38,525 - Gale. - Sedi jebote! 1455 01:35:38,609 --> 01:35:40,819 [Richie] Nazad. Napravi kopiju. 1456 01:35:42,696 --> 01:35:44,531 [Richie se smije] 1457 01:35:45,073 --> 01:35:46,074 Eeeleeeleee! 1458 01:35:46,158 --> 01:35:50,329 Sve si ovo uradio samo da me nateraš junak tvog sjebanog filma? 1459 01:35:50,412 --> 01:35:53,290 Dušo, ti nisi heroj. 1460 01:35:55,542 --> 01:35:56,752 Ti si zlikovac. 1461 01:35:57,711 --> 01:36:01,423 Ćerka Billyja Loomisa koji vidi sjebane vizije njenog mrtvog oca. 1462 01:36:01,506 --> 01:36:03,383 Sidney Prescott je ubio tvog oca. 1463 01:36:03,967 --> 01:36:06,428 Ti si sve ovo uradio 1464 01:36:06,511 --> 01:36:08,597 samo da je vratim u Woodsboro. 1465 01:36:09,973 --> 01:36:13,268 Znate šta je najveći problem sa ubodnim filmovima je? 1466 01:36:13,810 --> 01:36:16,980 Ne postoji Michael Myers ili Jason Voorhees. 1467 01:36:17,064 --> 01:36:19,358 Nema lošeg momka da se stalno vraća. 1468 01:36:19,942 --> 01:36:22,569 Ali vanbračna ćerka originalnog mozga? 1469 01:36:23,362 --> 01:36:25,822 (Ruga se) E, to je jebeni negativac. 1470 01:36:25,906 --> 01:36:28,575 - Kako si znao? - O tvom ocu? 1471 01:36:29,826 --> 01:36:33,163 To je mali grad i tvoja mama je pijanica! 1472 01:36:33,872 --> 01:36:35,832 Upoznao sam Richieja na subredditu za ubod. 1473 01:36:36,667 --> 01:36:40,087 Od tada sam opsednut moji roditelji su kupili ovu kuću. 1474 01:36:40,879 --> 01:36:43,465 Shvatili smo prilično brzo imali smo slične ideje. 1475 01:36:43,548 --> 01:36:46,093 Zar mi nije bilo tako teško da te nađem u modestu. 1476 01:36:46,802 --> 01:36:49,179 Nije mi bilo tako teško da jebem i tebe. 1477 01:36:49,262 --> 01:36:52,516 Pretpostavljam da sam seksualno dostupna žena trebalo bi da osnažuje ovih dana. 1478 01:36:52,599 --> 01:36:53,934 Jebi se! 1479 01:36:54,017 --> 01:36:56,103 Pa, sad si samo citirajući original. 1480 01:36:57,104 --> 01:36:59,189 Ali to ne bi uspjelo samo s tobom, Sam. 1481 01:36:59,856 --> 01:37:03,235 Vidite, morali smo dovesti naslijeđene likove nazad da to bude važno. 1482 01:37:04,319 --> 01:37:07,155 Ne mogu imati Bona fide Noć vještica bez Jamie Leeja! 1483 01:37:07,239 --> 01:37:09,825 - [Richie] Ne! - Dewey je morao umrijeti da bi to postalo stvarno. 1484 01:37:09,908 --> 01:37:12,285 Da to pokažem nije bilo samo sranje, 1485 01:37:12,369 --> 01:37:15,414 cash-in, običan nastavak. 1486 01:37:16,039 --> 01:37:19,543 Jer naš film ima jebene uloge! 1487 01:37:20,669 --> 01:37:22,796 Jer svako može umrijeti u requel-u. 1488 01:37:24,756 --> 01:37:26,591 - Ne! - [Richie] Whoa, whoa, whoa! 1489 01:37:27,384 --> 01:37:29,428 [Richie] Prokletstvo. Vau, vau! 1490 01:37:29,511 --> 01:37:31,763 Ne, hej! Sedi jebote. 1491 01:37:35,308 --> 01:37:37,352 Tako mi je žao, Sid. 1492 01:37:37,936 --> 01:37:41,273 Ne možemo te pustiti ni da živiš. Mislim, preživeti ovo mnogo puta... 1493 01:37:42,024 --> 01:37:43,442 To bi bilo smiješno. 1494 01:37:43,942 --> 01:37:46,987 Ovog puta će navijači biti oni koji pobeđuju. 1495 01:37:49,740 --> 01:37:52,367 - To je o pokrivanju? - Uspeo sam, dušo. 1496 01:37:53,493 --> 01:37:57,122 Vadi Taru iz ormara. Moramo početi s postavljanjem tijela! 1497 01:37:58,206 --> 01:37:59,666 Ostani sa mnom, Sid. 1498 01:38:00,625 --> 01:38:01,626 Ostani sa mnom. 1499 01:38:01,710 --> 01:38:03,754 [Richie] Stvarno si trebao slušati Deweyja. 1500 01:38:03,837 --> 01:38:07,591 Zakucao je u jednom! Čovječe, pogledaj ljubavni interes! 1501 01:38:07,674 --> 01:38:09,092 Jesi li jebeno glup? 1502 01:38:09,176 --> 01:38:11,219 Čak sam te uvjerio to bi mogla biti tvoja sestra. 1503 01:38:13,472 --> 01:38:15,557 [Amber] Um, ona nije ovdje. 1504 01:38:18,643 --> 01:38:20,687 Kako to misliš, ona nije ovdje? 1505 01:38:20,771 --> 01:38:22,189 [Amber] Ona nije ovdje! 1506 01:38:22,272 --> 01:38:23,690 Odvezao sam je. 1507 01:38:25,442 --> 01:38:27,736 Pretpostavljam da nisi ubedljivo koliko ste mislili. 1508 01:38:29,196 --> 01:38:30,655 [telefon zvoni] 1509 01:38:33,408 --> 01:38:34,826 To je za tebe. 1510 01:38:34,910 --> 01:38:39,289 [Scoffs] Da, kao tvoj gimpy mala sestra će napraviti razliku. 1511 01:38:39,372 --> 01:38:41,583 Ona je naš jebeni jastučić u ovom trenutku. 1512 01:38:41,666 --> 01:38:44,669 Amber! Fan out. Nije mogla daleko stići. 1513 01:38:44,753 --> 01:38:46,254 Ne mogu je naći! 1514 01:38:52,844 --> 01:38:54,513 Amber? 1515 01:38:55,097 --> 01:38:56,223 [Gunshofl 1516 01:38:56,306 --> 01:38:57,557 [gunshofl 1517 01:39:02,354 --> 01:39:04,147 (vrišti) Ne! 1518 01:39:04,231 --> 01:39:05,774 [stenje] 1519 01:39:16,493 --> 01:39:20,122 [Richie] Sam! Gde ideš, ha? Bliži se tvoja velika scena! 1520 01:39:28,755 --> 01:39:30,006 Jebeno te ubiti! 1521 01:39:32,843 --> 01:39:34,761 Jebeno sredstvo za dezinfekciju ruku? 1522 01:39:41,059 --> 01:39:43,770 Ne, ne, ne, ne, ne! Nisam ja kriv! Nisam ja kriv! 1523 01:39:43,854 --> 01:39:45,689 Da pogodim: filmovi su te natjerali da to uradiš? 1524 01:39:45,772 --> 01:39:48,316 Ne, to su bile oglasne table! Bio sam radikalizovan. 1525 01:39:48,400 --> 01:39:50,569 - Od filmskih fanova? - Da, tako su ljuti! 1526 01:39:50,652 --> 01:39:53,864 Nisam ja kriv. Ja sam samo glupo dete. Hteo sam da budem deo nečega. 1527 01:39:53,947 --> 01:39:57,117 "Deo nečega"? Ubio si mog najboljeg prijatelja! 1528 01:39:57,200 --> 01:39:59,244 Da, i umro je kao maca. 1529 01:40:02,706 --> 01:40:03,957 [vrištanje] 1530 01:40:12,799 --> 01:40:14,593 To je stvar sa slashersima, Sam. 1531 01:40:16,887 --> 01:40:18,763 Toliko tragova krvi. 1532 01:40:18,847 --> 01:40:20,223 Ovaj tvoj? 1533 01:40:21,474 --> 01:40:22,976 Samo jedan način da saznate! 1534 01:40:29,649 --> 01:40:32,485 Ja sam bio posljednje što je Dewey vidio pre nego što je i on umro. 1535 01:40:32,569 --> 01:40:34,654 Ne mogu da verujem da mogu da uradim vas oboje. 1536 01:40:36,281 --> 01:40:39,409 Ovaj put nema spremanja u posljednjem trenutku. Tvoja priča je gotova! 1537 01:40:45,081 --> 01:40:46,833 Vrijeme je da predamo baklju. 1538 01:40:47,584 --> 01:40:49,044 Sve je tvoje, kučko! 1539 01:40:53,173 --> 01:40:55,592 - Želiš da odaš počasti? - Ovaj je tvoj. 1540 01:41:00,680 --> 01:41:03,391 Ne, stani, stani, stani! Žao mi je zbog Deweyja. 1541 01:41:03,475 --> 01:41:04,643 Jebi se. 1542 01:41:06,603 --> 01:41:09,648 [vrištanje] 1543 01:41:18,865 --> 01:41:20,367 Uživajte u toj baklji. 1544 01:41:33,004 --> 01:41:35,090 - [Vrišti] - [gruntas] 1545 01:41:35,173 --> 01:41:37,842 [stenje] 1546 01:41:37,926 --> 01:41:39,094 prestani... 1547 01:41:39,177 --> 01:41:40,428 jebo te... 1548 01:41:40,512 --> 01:41:42,264 Moj kraj! 1549 01:41:43,890 --> 01:41:47,018 [Obojica kašlju, dahću] 1550 01:41:48,478 --> 01:41:50,063 Sam? 1551 01:42:01,700 --> 01:42:02,993 [Richie] U redu. 1552 01:42:10,000 --> 01:42:11,918 Šta ćeš sad, ha? 1553 01:42:12,002 --> 01:42:13,712 Napraviti zastrašujući telefonski poziv sa mnom? 1554 01:42:14,421 --> 01:42:17,507 Iskoči iz tog ormara u maski za lice duha? 1555 01:42:20,593 --> 01:42:22,387 Jer ti si negativac! 1556 01:42:23,513 --> 01:42:25,765 I zlikovac umire na kraju. 1557 01:42:25,849 --> 01:42:27,475 To su pravila. 1558 01:42:28,893 --> 01:42:30,270 Uvodim novo pravilo. 1559 01:42:31,896 --> 01:42:33,648 I šta bi to bilo? ha? 1560 01:42:34,607 --> 01:42:36,026 Pa? 1561 01:42:37,485 --> 01:42:38,820 [cackles] 1562 01:42:38,903 --> 01:42:41,489 Nikad se ne zajebavaj ćerka serijskog ubice. 1563 01:42:41,573 --> 01:42:43,074 ha? Oh! 1564 01:42:46,745 --> 01:42:50,040 [stenje] 1565 01:43:04,763 --> 01:43:06,556 Čekaj, čekaj, čekaj. 1566 01:43:09,726 --> 01:43:12,228 Šta je sa... mojim krajem? 1567 01:43:17,692 --> 01:43:18,985 Evo ga. 1568 01:43:56,356 --> 01:43:58,274 Pažljivo. Uvek se vraćaju. 1569 01:44:09,285 --> 01:44:10,620 U redu, onda. 1570 01:44:11,579 --> 01:44:12,747 [Vrišti] [Svi dahnu] 1571 01:44:14,207 --> 01:44:15,458 [Gunshofl 1572 01:44:15,542 --> 01:44:16,626 [tijelo udara] 1573 01:44:19,504 --> 01:44:21,339 I dalje mi je draži babadook 1574 01:44:35,270 --> 01:44:36,354 jesi li dobro? 1575 01:44:36,438 --> 01:44:38,231 - Jesi li dobar? - Mm-hmm. 1576 01:44:48,199 --> 01:44:50,243 Tako mi je žao. Izvinite. 1577 01:44:51,953 --> 01:44:53,246 Izvinite, gospodine. 1578 01:44:55,540 --> 01:44:57,333 Hej. 1579 01:44:57,417 --> 01:44:59,127 - Hej. - Biće ona dobro. 1580 01:45:11,764 --> 01:45:14,267 Možeš li nas odvesti ovaj put u drugu bolnicu? 1581 01:45:14,350 --> 01:45:15,351 Naravno. 1582 01:45:18,354 --> 01:45:19,481 Jeste li spremni za polazak? 1583 01:45:24,861 --> 01:45:26,404 Odmah se vraćam, je li? 1584 01:45:33,161 --> 01:45:34,621 Tvoji vitalni pokazatelji izgledaju dobro. 1585 01:45:35,455 --> 01:45:37,457 Sjediš mirno za propuh, ok? 1586 01:45:37,540 --> 01:45:39,626 Sidney. Gale. 1587 01:45:42,545 --> 01:45:43,713 Hvala obojici. 1588 01:45:44,756 --> 01:45:45,757 Za sve. 1589 01:45:47,175 --> 01:45:49,052 Hoćeš li biti dobro? 1590 01:45:50,220 --> 01:45:52,680 Ja ću preživeti. Ja uvek radim. 1591 01:45:53,556 --> 01:45:54,599 Bio si u pravu 1592 01:45:55,433 --> 01:45:56,809 o netrčanju. 1593 01:45:57,560 --> 01:45:58,853 Žao mi je zbog toga. 1594 01:46:00,897 --> 01:46:01,940 kako si? 1595 01:46:03,942 --> 01:46:05,443 Pitaj me za par dana. 1596 01:46:07,278 --> 01:46:09,405 Ali ja barem znam o čemu ću pisati. 1597 01:46:09,489 --> 01:46:10,949 sta je to 1598 01:46:12,033 --> 01:46:13,493 Ne ovo. 1599 01:46:13,576 --> 01:46:15,453 Ti jebači mogu umrijeti u anonimnosti. 1600 01:46:16,579 --> 01:46:20,291 Ali možda nešto o dobrom čovjeku koji je nekada bio šerif ovde. 1601 01:46:21,876 --> 01:46:23,336 Voleo bih da pročitam tu priču. 1602 01:46:24,879 --> 01:46:26,714 Mogu li ti postaviti čudno pitanje? 1603 01:46:27,549 --> 01:46:28,800 Da. 1604 01:46:30,301 --> 01:46:31,678 Hoću li biti dobro? 1605 01:46:34,222 --> 01:46:35,640 Na kraju. 1606 01:47:00,248 --> 01:47:02,333 - Hej. - Hej, Sem, Sem, Sem! 1607 01:47:03,334 --> 01:47:04,335 Hvala. 1608 01:47:07,213 --> 01:47:09,340 Pa ti ne ideš nigde bez mene. 1609 01:47:10,633 --> 01:47:11,801 Ne brini. 1610 01:47:12,385 --> 01:47:14,512 Držaću te za ruku sve do tamo. 1611 01:47:18,349 --> 01:47:20,393 Mogu se pobrinuti za nju i njenu sestru. 1612 01:47:20,476 --> 01:47:22,395 Sve je spremno za transport. 1613 01:47:31,487 --> 01:47:34,824 Prije dvadeset pet godina, skoro do dana, 1614 01:47:34,907 --> 01:47:38,077 upravo u ovoj kući završila se tragična priča. 1615 01:47:38,161 --> 01:47:41,414 Večeras je novo poglavlje privedeno kraju. 1616 01:47:41,497 --> 01:47:43,750 Policija nema trenutno mnogo informacija, 1617 01:47:43,833 --> 01:47:45,668 pošto još prikupljaju dokaze. 1618 01:47:45,752 --> 01:47:48,838 kao što vidite, ovo je ovdje vrlo aktivno mjesto zločina. 1619 01:47:48,921 --> 01:47:51,424 Nepoznat broj poginulih, nekoliko povreda, 1620 01:47:51,507 --> 01:47:54,927 neki ljudi su odvedeni kolima hitne pomoći u ovom trenutku. 1621 01:47:55,011 --> 01:47:56,512 Ovo je priča u razvoju... 1622 01:48:04,854 --> 01:48:07,315 [Hip-poor-will calling] 1623 01:48:12,153 --> 01:48:16,157 ["Fall out of love" svira] 1624 01:50:32,919 --> 01:50:34,712 [pjesma završava] 1625 01:50:35,838 --> 01:50:39,842 ["Ne želim da pričam" svira] 1626 01:54:07,508 --> 01:54:09,176 [pjesma završava]