1 00:00:02,411 --> 00:00:04,723 Ik zie dat u nog steeds aandringt op uw boycot voor suiker. 2 00:00:04,851 --> 00:00:06,899 Bijt jij niet in de hand die je voedt? 3 00:00:07,290 --> 00:00:08,900 In eerdere afleveringen: 4 00:00:08,950 --> 00:00:09,999 Het lijkt erop dat meneer Colbourne 5 00:00:10,000 --> 00:00:11,699 hij is een betere man dan ik dacht. 6 00:00:11,700 --> 00:00:13,460 Ik denk dat hij alleen maar rouwt om zijn overleden vrouw. 7 00:00:13,560 --> 00:00:14,432 Haar naam was Lucia. 8 00:00:14,433 --> 00:00:15,965 Colbourne heeft het van mij gestolen. 9 00:00:15,966 --> 00:00:17,532 Toen vernietigde hij het. 10 00:00:17,533 --> 00:00:20,399 Het leger bouwt grote schulden op. 11 00:00:20,400 --> 00:00:21,899 Winkeliers zijn boos. 12 00:00:22,088 --> 00:00:24,849 Kapitein Carter vertelde me erover zijn moed uit Bidassoa. 13 00:00:25,044 --> 00:00:26,381 Serieus? 14 00:00:27,380 --> 00:00:29,280 Nu 15 00:01:44,300 --> 00:01:45,856 Meneer kolonel. 16 00:01:46,866 --> 00:01:48,980 Mag ik je later nog lastig vallen? 17 00:01:49,153 --> 00:01:50,733 Ik wil graag een belangrijke kwestie bespreken. 18 00:01:51,600 --> 00:01:52,755 Natuurlijk, meneer. kapitein. 19 00:01:55,066 --> 00:01:56,605 Wat is zo belangrijk? 20 00:01:56,770 --> 00:01:58,899 Ik zal zijn toestemming moeten vragen, Fraser. 21 00:01:58,900 --> 00:02:01,210 als ik haar ten huwelijk wil vragen. Heywood. 22 00:02:07,200 --> 00:02:08,384 Kijk, Charlotte. 23 00:02:08,542 --> 00:02:10,336 Denk je dat mijn kapitein erbij is? 24 00:02:10,433 --> 00:02:12,033 jouw kapitein? 25 00:02:12,200 --> 00:02:13,565 Het is de mijne. 26 00:02:13,566 --> 00:02:15,845 Zijn brieven laten geen ruimte voor twijfel. 27 00:02:16,000 --> 00:02:17,309 En ik ben de zijne. 28 00:02:18,200 --> 00:02:20,065 Hoe weet je het zeker? 29 00:02:20,356 --> 00:02:22,046 Na zo'n korte tijd? 30 00:02:22,766 --> 00:02:25,065 Ik weet dat hij de ziel van een dichter heeft. 31 00:02:25,795 --> 00:02:27,663 En hij is knap en moedig. 32 00:02:27,766 --> 00:02:30,344 Een man die 50 soldaten redde van verdrinking 33 00:02:30,634 --> 00:02:32,152 ja je hebt het genoemd 34 00:02:32,637 --> 00:02:33,538 maar... 35 00:02:34,154 --> 00:02:37,491 soms is het moeilijk te zeggen van het karakter van een man. 36 00:02:37,966 --> 00:02:40,071 Je kunt je een indruk vormen en dan... 37 00:02:40,634 --> 00:02:43,074 iets horen dat het tegenspreekt. 38 00:02:44,999 --> 00:02:46,166 Charlotte? 39 00:02:46,300 --> 00:02:48,812 Kolonel Lennox zei gisteren iets tegen mij 40 00:02:48,933 --> 00:02:51,357 erg bezorgd over dhr. Colbourne. 41 00:02:51,678 --> 00:02:54,885 - Ik weet niet wat ik moet geloven. - Natuurlijk kun je de kolonel vertrouwen. 42 00:03:05,267 --> 00:03:07,602 Je kwam gisteravond laat terug, lieverd. 43 00:03:07,737 --> 00:03:09,029 Ik was naar bed gegaan. 44 00:03:09,470 --> 00:03:11,753 Is het je gelukt om met de kolonel te praten? 45 00:03:12,003 --> 00:03:15,369 Ik vond hem eigenlijk nogal druk en hij werd omringd door zijn mannen. 46 00:03:15,585 --> 00:03:17,025 Hij nodigde mij uit 47 00:03:17,183 --> 00:03:20,043 laten we samen wat drinken, dus 48 00:03:20,289 --> 00:03:21,399 het leek mij niet zoveel 49 00:03:21,496 --> 00:03:22,685 het juiste moment zijn om te bespreken. 50 00:03:22,900 --> 00:03:24,199 Misschien had ik ook moeten komen. 51 00:03:24,425 --> 00:03:25,799 Voor morele steun. 52 00:03:26,197 --> 00:03:28,532 Ja, ik wou dat ik dat was geweest, Arthur. 53 00:03:28,642 --> 00:03:30,465 Dat kunnen wij ons niet permitteren, de arme kooplieden 54 00:03:30,466 --> 00:03:33,899 - nog een dag onbetaald blijven. - Nee, je hebt groot gelijk, mijn liefste. 55 00:03:34,014 --> 00:03:35,932 Ik bel de kolonel vanmorgen en 56 00:03:35,933 --> 00:03:37,865 Ik zal hem vragen zijn schulden te betalen. 57 00:03:38,201 --> 00:03:40,399 Zo wil ik jou! 58 00:03:44,224 --> 00:03:46,101 Ik begrijp niet waarom het moest laten we hierheen rennen. 59 00:03:46,226 --> 00:03:48,031 Ik moet eerst met ze praten. 60 00:03:48,494 --> 00:03:49,710 Serieus? 61 00:03:50,398 --> 00:03:52,883 Ik hoorde het van de advocaat van mijn vader. 62 00:03:53,033 --> 00:03:55,503 Hij ontdekte wat Sidney in Antigua deed. 63 00:04:20,260 --> 00:04:22,262 Zeg tegen niemand iets. 64 00:04:23,500 --> 00:04:25,400 En wees voorzichtig 65 00:04:25,500 --> 00:04:27,265 alles wat voor mij van nut kan zijn. 66 00:04:27,386 --> 00:04:28,835 Natuurlijk, meneer. 67 00:04:36,117 --> 00:04:37,293 De man zei 68 00:04:37,492 --> 00:04:39,655 dat ze verwant is aan mijn vader. 69 00:04:39,820 --> 00:04:41,995 Hij beweerde dat vanwege mijn achtergrond, 70 00:04:42,183 --> 00:04:44,443 Ik was niet geschikt om de erfenis te ontvangen. 71 00:04:44,766 --> 00:04:47,532 Hij twijfelde aan mijn karakter, evenals die van mijn moeder. 72 00:04:47,956 --> 00:04:49,099 wie is 73 00:04:49,431 --> 00:04:52,007 - deze hatelijke man? - We weten zijn naam nog niet. 74 00:04:52,755 --> 00:04:56,029 Maar gelukkig gebeurde dat niet bij zijn proces succes bij de rechtbank in Antigua. 75 00:04:56,400 --> 00:04:58,159 Alleen vanwege de inspanningen van je broer. 76 00:04:59,100 --> 00:05:00,300 Beste Sidney. 77 00:05:00,600 --> 00:05:02,070 Als er een familielid is 78 00:05:02,302 --> 00:05:03,681 wie denkt dat ik het niet waard ben 79 00:05:03,787 --> 00:05:05,167 wie kan zeggen dat er geen anderen zullen zijn? 80 00:05:05,428 --> 00:05:07,207 dan, je moet bewijzen dat ze ongelijk hebben. 81 00:05:07,891 --> 00:05:10,310 In de manier waarop jij je leven leidt, hoe je je gedraagt 82 00:05:11,352 --> 00:05:13,693 Bedoel je dat het mijn schuld is? 83 00:05:14,834 --> 00:05:17,747 als ik een blanke man was wie zou mijn legitimiteit in twijfel trekken? 84 00:05:17,866 --> 00:05:19,708 Ik ben bang dat er altijd mensen zullen zijn 85 00:05:19,858 --> 00:05:21,265 die zal proberen je in diskrediet te brengen, mijn liefste 86 00:05:21,693 --> 00:05:24,532 Wij vragen u alleen geen gas op het vuur te gooien. 87 00:05:44,445 --> 00:05:47,764 Tinctuur van de boom. Had Fuchs enig effect? 88 00:05:47,900 --> 00:05:50,721 - Het is te vroeg om het te zeggen. - God. 89 00:05:57,743 --> 00:05:59,568 Er is geen mooier zicht 90 00:05:59,696 --> 00:06:01,811 dan een moeder met haar kind. 91 00:06:02,074 --> 00:06:03,499 Dat is wat mij werd verteld. 92 00:06:03,706 --> 00:06:06,366 - Hoe is het? - Mooi. 93 00:06:07,563 --> 00:06:09,380 Naast Denhams kin, 94 00:06:09,553 --> 00:06:11,082 het lijkt ook te zijn ingesproken door Denham: 95 00:06:11,232 --> 00:06:13,165 hij is niet bang om te vragen wat hij wil. 96 00:06:14,021 --> 00:06:16,012 Ik denk dat hij honger heeft. 97 00:06:16,850 --> 00:06:18,104 Dat klopt. 98 00:06:18,378 --> 00:06:19,478 Marta? 99 00:06:23,656 --> 00:06:26,292 Ik heb instructies gegeven om het schoon te maken 100 00:06:26,386 --> 00:06:27,447 het huisje van de tuinman. 101 00:06:27,777 --> 00:06:29,099 Het is onbewoond 102 00:06:29,237 --> 00:06:31,432 gedurende meerdere jaren, dus het is een beetje nat 103 00:06:31,581 --> 00:06:32,736 maar het zal goed zijn 104 00:06:32,901 --> 00:06:35,413 totdat we een ander huis voor je vinden om in te verblijven. 105 00:06:35,609 --> 00:06:37,399 Dat is aardig van je om aan ons te denken. 106 00:06:37,570 --> 00:06:39,480 Ik wil liever weten dat je daar geïnstalleerd hebt 107 00:06:39,631 --> 00:06:41,232 zo snel mogelijk, omdat 108 00:06:41,325 --> 00:06:42,131 morgen, 109 00:06:42,351 --> 00:06:43,899 Het is mijn jaarlijkse tuinfeest. 110 00:06:44,788 --> 00:06:46,406 En hoezeer het ook pijn doet 111 00:06:46,816 --> 00:06:50,410 laat mijn land vertrapt worden het is de piek van het seizoen. 112 00:06:50,611 --> 00:06:53,533 maak je geen zorgen tante wij zullen onzichtbaar zijn. 113 00:06:53,803 --> 00:06:55,733 Ik ben blij dat we elkaar begrijpen. 114 00:07:03,657 --> 00:07:04,911 Kwam er iets voor mij? 115 00:07:06,579 --> 00:07:07,399 Nee... 116 00:07:07,766 --> 00:07:09,674 Ik ben bang dat er nog niets is. 117 00:07:10,370 --> 00:07:13,523 Ik weet zeker dat je nog iets zult horen Binnenkort Lord Babington. 118 00:07:25,342 --> 00:07:26,446 Mevrouw Wheatley? 119 00:07:42,895 --> 00:07:44,159 wat ben je aan het doen 120 00:07:44,833 --> 00:07:48,390 - Als je oom je hoort... - Hij heeft het ontgrendeld. 121 00:07:48,876 --> 00:07:50,470 Hij heeft het toegestaan. 122 00:07:52,864 --> 00:07:53,836 Nou... 123 00:07:54,649 --> 00:07:56,309 dit is iets onverwachts. 124 00:07:57,080 --> 00:07:58,198 Maar welkom. 125 00:07:58,544 --> 00:08:00,032 Nu kunnen we danslessen krijgen. 126 00:08:00,212 --> 00:08:01,099 Ja! 127 00:08:14,000 --> 00:08:17,165 Ik dacht dat ik een schilderij had besteld, geen tekening. 128 00:08:17,294 --> 00:08:19,699 Eerst moet ik weten wie je bent, 129 00:08:20,198 --> 00:08:22,502 alvorens op het doek te schilderen. 130 00:08:25,433 --> 00:08:28,508 Misschien als we proberen... 131 00:08:28,792 --> 00:08:30,510 jij gaat zitten 132 00:08:33,849 --> 00:08:35,516 Ik sta liever. 133 00:08:37,240 --> 00:08:38,389 Natuurlijk. 134 00:08:38,991 --> 00:08:40,045 Zoals het hoort 135 00:08:40,166 --> 00:08:42,030 jouw positie in de samenleving. 136 00:08:42,522 --> 00:08:43,699 God! 137 00:08:43,826 --> 00:08:45,786 Ik hoop dat u niet geschokt bent, mevrouw. Hankins. 138 00:08:46,036 --> 00:08:47,595 Helemaal niet, meneer. 139 00:08:47,801 --> 00:08:49,281 Adam en Eva waren niet naakt 140 00:08:49,385 --> 00:08:50,669 in de tuin van de hemel, 141 00:08:50,827 --> 00:08:52,532 zichzelf blootstellen aan de Heer? 142 00:08:53,738 --> 00:08:55,007 Wij kunnen het vertellen 143 00:08:55,480 --> 00:08:57,993 dat dit de ware visie van de Heer is 144 00:08:58,224 --> 00:08:59,870 - over ons. - Echt niet 145 00:08:59,975 --> 00:09:01,352 de kunstenaar andere ideeën. 146 00:09:01,485 --> 00:09:03,210 Ik vraag je niet om je lichaam bloot te geven, 147 00:09:03,399 --> 00:09:04,469 mevrouw lippen, 148 00:09:05,002 --> 00:09:06,546 maar om je ziel bloot te leggen. 149 00:09:09,577 --> 00:09:10,392 Jij... 150 00:09:10,692 --> 00:09:12,284 laat mij dame Lips zien. 151 00:09:13,525 --> 00:09:16,556 Maar ik wil Georgiana graag ontmoeten. 152 00:09:18,676 --> 00:09:21,409 U zult mevrouw Lips aanspreken. 153 00:09:41,116 --> 00:09:44,165 Hier zijn enkele sokken om ze warm te houden. 154 00:09:44,790 --> 00:09:48,116 Het ligt niet in jouw aard om het mij te laten zien Wat een vrijgevigheid, Esther. 155 00:09:48,743 --> 00:09:51,063 Het is niet voor jou, het is voor George. 156 00:09:51,330 --> 00:09:53,748 Omdat je de middelen niet hebt om voor hem te zorgen. 157 00:09:54,770 --> 00:09:57,332 Wat wil hij nu nog meer? 158 00:09:57,462 --> 00:09:59,527 De verpleegster gaf hem nauwelijks te eten. 159 00:09:59,693 --> 00:10:02,169 Marta? 160 00:10:02,386 --> 00:10:04,121 Wilt u met het kind gaan wandelen? 161 00:10:04,331 --> 00:10:08,400 - Ik kan niet tegen zoveel lawaai. - Ik kan hem meenemen. 162 00:10:24,300 --> 00:10:25,026 Niet. 163 00:10:26,729 --> 00:10:28,600 Nee, jij bent zo rigide, dus ik kon 164 00:10:28,628 --> 00:10:30,928 - Lady Denham schilderen. - Misschien moet ik dat wel doen. 165 00:10:31,676 --> 00:10:33,226 Ik zoek passie! 166 00:10:34,009 --> 00:10:35,601 Emotie, oprechtheid! 167 00:10:36,209 --> 00:10:37,632 Geen verouderde weergave 168 00:10:37,798 --> 00:10:39,878 en levenloos. 169 00:10:42,000 --> 00:10:44,835 Vertel me iets waars over jezelf 170 00:10:46,518 --> 00:10:47,333 Wat? 171 00:10:48,200 --> 00:10:49,299 jouw kindertijd 172 00:10:49,607 --> 00:10:50,914 Een gelukkige herinnering. 173 00:10:51,733 --> 00:10:53,179 Vertel me over je vader, 174 00:10:53,442 --> 00:10:55,795 - je moeder. - Ze zijn allebei dood. 175 00:10:57,912 --> 00:11:00,366 Wat heb je vannacht gedroomd? 176 00:11:03,236 --> 00:11:05,528 het is niet jouw probleem 177 00:11:05,791 --> 00:11:06,665 Vergeet het. 178 00:11:06,829 --> 00:11:08,668 Dat is iets. 179 00:11:10,018 --> 00:11:11,490 Je masker is afgevallen. 180 00:11:14,163 --> 00:11:15,799 Kom op, mevrouw. Hankins. 181 00:11:15,918 --> 00:11:17,022 We vertrekken. 182 00:11:26,771 --> 00:11:31,199 Twee, drie, vier... beurt. 183 00:11:31,360 --> 00:11:33,863 een, twee,, 184 00:11:34,033 --> 00:11:36,698 drie, vier. 185 00:11:37,194 --> 00:11:38,456 Goed. 186 00:11:41,415 --> 00:11:42,965 Vier en... 187 00:11:43,151 --> 00:11:44,599 Eén. 188 00:11:44,704 --> 00:11:45,965 Twee. 189 00:11:45,966 --> 00:11:46,965 Drie. 190 00:11:47,083 --> 00:11:47,849 Vier. 191 00:11:48,480 --> 00:11:49,246 Een. 192 00:11:50,000 --> 00:11:51,233 Twee... 193 00:11:57,300 --> 00:11:59,265 En één, twee, drie, 194 00:11:59,266 --> 00:12:00,699 vier vijf zes 195 00:12:00,700 --> 00:12:02,199 zeven, acht Eén. 196 00:12:02,295 --> 00:12:04,732 twee, drie, vier, vijf, zes... 197 00:12:04,848 --> 00:12:06,932 zeven, draai... 198 00:12:07,083 --> 00:12:08,818 Meneer Colbourne. 199 00:12:10,290 --> 00:12:12,395 Ik probeerde haar de cotillion te leren mevrouw Markham, 200 00:12:12,538 --> 00:12:13,532 maar... 201 00:12:13,865 --> 00:12:15,571 we hebben een heer nodig. 202 00:12:18,265 --> 00:12:19,707 Niet. 203 00:12:20,000 --> 00:12:22,032 Ik ben bang dat je me niet zult overhalen om te dansen. 204 00:12:22,225 --> 00:12:23,830 Onder geen beding. 205 00:12:25,029 --> 00:12:26,746 Augusta, besloot ik 206 00:12:26,860 --> 00:12:29,900 dat wij er morgen samen bij zullen zijn op het tuinfeest van mevrouw Denham. 207 00:12:30,750 --> 00:12:32,216 Je hebt me genoeg verslagen 208 00:12:32,358 --> 00:12:34,665 dat je geïntroduceerd wilt worden in de samenleving. 209 00:12:34,920 --> 00:12:36,756 Nou, dit is je kans. 210 00:12:38,445 --> 00:12:39,909 Ik zal ook aanwezig zijn. 211 00:12:40,760 --> 00:12:43,808 Dan mijn angst voor gebeurtenis is enigszins afgenomen. 212 00:12:46,154 --> 00:12:47,632 Maar, 213 00:12:47,633 --> 00:12:50,200 wat zal ik dragen oom 214 00:12:51,400 --> 00:12:53,477 Het is een kledingkast vol jurken van je tante 215 00:12:53,605 --> 00:12:54,932 in de oostvleugel. 216 00:12:55,092 --> 00:12:57,292 Misschien kun je iets vinden dat past bij jou. 217 00:12:59,232 --> 00:13:01,432 Ik laat jullie dames achter met jullie cotillion. 218 00:13:32,450 --> 00:13:33,839 Is het mijn kindje? 219 00:13:37,610 --> 00:13:39,665 Je hebt gezworen dat je niets met hem te maken had. 220 00:13:40,231 --> 00:13:41,440 Met hem? 221 00:13:42,893 --> 00:13:44,033 heb ik een zoon 222 00:13:45,584 --> 00:13:46,826 kan ik het zien 223 00:13:46,966 --> 00:13:48,828 Alsjeblieft, Ester. 224 00:13:48,935 --> 00:13:50,290 Zelfs voor een moment. 225 00:14:02,700 --> 00:14:04,127 Maar het is prachtig. 226 00:14:07,363 --> 00:14:09,154 Ik kan niet ontkennen dat het van mij is. 227 00:14:12,504 --> 00:14:13,653 mijn zoon 228 00:14:15,072 --> 00:14:17,272 Hoe vreemd is het om deze woorden te zeggen. 229 00:14:18,858 --> 00:14:20,792 Dank je, Ester. 230 00:14:24,200 --> 00:14:25,318 Eerlijk. 231 00:14:36,200 --> 00:14:37,431 Dat heb ik gedaan, Fraser. 232 00:14:37,612 --> 00:14:40,000 Ik heb de goedkeuring van onze commandant. 233 00:14:40,880 --> 00:14:42,295 Dat kun je niet doen. 234 00:14:42,438 --> 00:14:44,884 Waarom niet? Ik hou van haar en zij houdt van mij. 235 00:14:45,066 --> 00:14:47,549 Ik heb je dat al eerder horen zeggen, niet slechts één keer. 236 00:14:47,804 --> 00:14:49,843 Het is niet hetzelfde... zij is anders 237 00:14:50,030 --> 00:14:51,172 Maar dat doe je niet. 238 00:14:51,457 --> 00:14:52,768 Jij bent dezelfde Carter 239 00:14:52,881 --> 00:14:55,721 die verliefd wordt op alle meisjes uit alle steden. 240 00:14:56,021 --> 00:14:57,599 Een man kan niet volwassen worden 241 00:14:57,737 --> 00:15:00,042 en zoek uit welke kwaliteiten wil hij een vrouw? 242 00:15:00,233 --> 00:15:03,136 Hoe zit het met de kwaliteiten die wil een vrouw ze in een man? 243 00:15:03,646 --> 00:15:05,432 - Zoals eerlijkheid. -Fraser... 244 00:15:05,550 --> 00:15:07,436 Je hebt haar het hof gemaakt met leugens. 245 00:15:07,529 --> 00:15:09,565 Een beetje overdrijving van mijn verleden. 246 00:15:09,755 --> 00:15:11,377 Verdomde man, je hebt tegen haar gelogen! 247 00:15:11,530 --> 00:15:14,413 Leugens die geen pijn doen jouw toekomstig geluk. 248 00:15:15,300 --> 00:15:16,916 Wat als ze erachter komt? 249 00:15:18,084 --> 00:15:19,706 En waarom zouden ze erachter komen? 250 00:15:33,066 --> 00:15:35,037 Hij viel in slaap in mijn armen. 251 00:15:35,733 --> 00:15:36,936 Wil je het behouden? 252 00:15:37,062 --> 00:15:38,603 Je kunt hem in de wieg leggen. 253 00:15:39,119 --> 00:15:41,865 De enige keer dat ik je dat zag je dacht dat het voor Lady Denham was. 254 00:15:42,054 --> 00:15:42,953 Het is alsof 255 00:15:43,051 --> 00:15:44,784 je speelt de rol van moeder speciaal voor haar. 256 00:15:44,944 --> 00:15:48,622 Dat is gewoon omdat ik me niet druk maak en ik doe er niet zo moeilijk over als jij. 257 00:15:48,933 --> 00:15:50,865 Hoe moet je het niet doen? 258 00:15:53,533 --> 00:15:55,199 Kijk naar hem, Clara. 259 00:15:56,454 --> 00:15:57,715 Het is perfect. 260 00:15:58,100 --> 00:16:01,506 Als het de mijne was Ik zou hem niet hebben laten gaan. 261 00:16:04,964 --> 00:16:06,031 Ester? 262 00:16:09,519 --> 00:16:12,399 Besef je niet hoeveel geluk je hebt? 263 00:16:13,293 --> 00:16:16,289 Je weet hoeveel sommige vrouwen zouden geven een kind krijgen? 264 00:16:19,106 --> 00:16:21,051 En je kijkt nauwelijks naar hem. 265 00:16:27,593 --> 00:16:29,665 Toen hij werd geboren, huilde je. 266 00:16:31,486 --> 00:16:33,551 Nu begrijp ik waarom. 267 00:16:36,257 --> 00:16:38,172 Hoe wreed kan het lot zijn. 268 00:16:44,466 --> 00:16:47,006 Dit is een eerste plattegrond van de kazerne. 269 00:16:47,169 --> 00:16:50,532 De kamers zijn meer dan groot, zoals je kunt zien. 270 00:16:51,075 --> 00:16:54,146 En de eetkamer? Bijna een balzaal. 271 00:16:54,466 --> 00:16:56,330 Zeer indrukwekkend meneer. Parker. 272 00:16:57,233 --> 00:16:57,977 Ja. 273 00:17:00,633 --> 00:17:01,842 Maar... 274 00:17:03,533 --> 00:17:06,610 het is niet de enige reden waarom Ik heb u hier uitgenodigd, meneer. kolonel. 275 00:17:07,026 --> 00:17:09,029 Ik weet zeker dat het een vergissing is, 276 00:17:10,125 --> 00:17:11,726 maar duidelijk jouw regiment 277 00:17:11,846 --> 00:17:13,765 heeft behoorlijk wat schulden opgebouwd 278 00:17:13,915 --> 00:17:14,836 door de hele stad. 279 00:17:15,158 --> 00:17:17,561 Het diner is bijvoorbeeld nog niet betaald. 280 00:17:17,666 --> 00:17:18,936 Een aanzienlijk bedrag. 281 00:17:19,253 --> 00:17:20,687 Dus echt 282 00:17:21,438 --> 00:17:23,826 Wij kunnen die handelaren niet toestaan die van ons failliet gaan. 283 00:17:24,291 --> 00:17:25,853 Ik weet zeker dat je het ermee eens bent. 284 00:17:26,341 --> 00:17:27,348 Nou, kom op. 285 00:17:28,066 --> 00:17:30,664 Iedere heer heeft schulden, nietwaar, Tom? 286 00:17:31,050 --> 00:17:33,369 Maar het is niet erg aardig om ze te noemen. 287 00:17:35,038 --> 00:17:37,056 In plaats daarvan, je kunt drankjes voor jullie beiden inschenken. 288 00:17:42,722 --> 00:17:43,742 En vertel het mij. 289 00:17:43,991 --> 00:17:45,265 Wat doet u mevrouw Heywood? 290 00:17:45,384 --> 00:17:48,245 Hij veranderde van gedachten over de post bij Meneer Colbourne? 291 00:17:49,133 --> 00:17:49,914 Niet. 292 00:17:50,510 --> 00:17:52,605 Ik denk dat het er is, zelfs terwijl we spreken. 293 00:17:53,141 --> 00:17:54,899 Het is een echte schande. 294 00:17:56,404 --> 00:17:58,829 Dat hoopte ik inmiddels tot bezinning komen. 295 00:18:04,970 --> 00:18:07,623 Dat is wat ik me herinner het beste van mijn tante. 296 00:18:07,832 --> 00:18:09,165 Haar prachtige jurken. 297 00:18:09,900 --> 00:18:11,925 Ze was altijd zo elegant, 298 00:18:12,600 --> 00:18:14,680 maar dit... is mijn favoriet. 299 00:18:15,062 --> 00:18:17,100 Ik weet nog dat ik hem droeg naar een bal in Londen 300 00:18:17,205 --> 00:18:18,193 met mijn ouders. 301 00:18:18,389 --> 00:18:19,943 En meneer Colbourne? 302 00:18:20,413 --> 00:18:23,099 Hij kwam zelden met haar naar Londen. 303 00:18:23,661 --> 00:18:25,418 Hij was altijd een eenling. 304 00:18:25,829 --> 00:18:27,932 Hoe ik eruit zie, mevrouw. Heywood? 305 00:18:28,266 --> 00:18:29,332 Als een dame. 306 00:18:30,594 --> 00:18:32,752 Ik ben bang dat het niet dichtgaat. 307 00:18:33,112 --> 00:18:35,114 Ik ben niet zo slank als tante Lucy. 308 00:18:35,327 --> 00:18:37,434 Je draagt niet het juiste ondergoed, dat is alles. 309 00:18:41,737 --> 00:18:42,916 Mevrouw Heywood. 310 00:18:43,466 --> 00:18:46,699 - Denk je dat ik er klaar voor ben? - Waarvoor? 311 00:18:47,403 --> 00:18:48,432 Voor de samenleving. 312 00:18:49,448 --> 00:18:52,767 Ik weet dat ik onbeleefd en irritant klink. 313 00:18:52,991 --> 00:18:55,137 Wat moet ik doen als ik een slechte indruk maak? 314 00:18:55,333 --> 00:18:56,494 Dat doe je niet. 315 00:18:57,507 --> 00:18:59,269 Ik heb een groot vertrouwen in jou. 316 00:19:00,810 --> 00:19:03,502 Hoe dan ook, het is jouw taak om voorbereid te zijn voor de samenleving, 317 00:19:03,600 --> 00:19:06,765 dus als ik dat niet ben de schuld ligt bij jou. 318 00:19:07,744 --> 00:19:10,489 Alhoewel, ik ben er vrij zeker van dat mijn oom van gedachten zal veranderen. 319 00:19:11,416 --> 00:19:13,466 Ik geloof het pas als we er zijn. 320 00:19:16,500 --> 00:19:17,965 wat ben je aan het doen 321 00:19:19,299 --> 00:19:21,092 Dit is de jurk van mijn moeder. 322 00:19:21,700 --> 00:19:22,507 dus, 323 00:19:22,890 --> 00:19:25,563 op een bepaalde manier het is alsof je haar knuffelt 324 00:19:26,034 --> 00:19:27,108 nietwaar? 325 00:19:30,645 --> 00:19:31,802 Ja, Leeuw. 326 00:19:33,564 --> 00:19:34,773 Ik denk het wel. 327 00:21:21,708 --> 00:21:24,036 Wat een pracht, Lady Denham. 328 00:21:24,366 --> 00:21:26,759 Wat een heerlijk buffet. 329 00:21:27,066 --> 00:21:29,288 Ja, wat genereus van je. 330 00:21:29,711 --> 00:21:31,109 Herinner mij er niet aan. 331 00:21:31,290 --> 00:21:33,510 Als ik teveel denk hoeveel kost alles 332 00:21:33,660 --> 00:21:35,294 ik krijg er hartkloppingen van. 333 00:21:36,414 --> 00:21:37,645 Dame Babington. 334 00:21:37,948 --> 00:21:39,232 Hallo dames. 335 00:21:39,405 --> 00:21:41,499 Je kleinzoon is nog niet gearriveerd, Vrouwe Denham? 336 00:21:41,900 --> 00:21:43,223 Nee, hij was niet uitgenodigd. 337 00:21:43,944 --> 00:21:45,040 God 338 00:21:45,304 --> 00:21:47,188 Ik hoop dat ik het niet hoor 339 00:21:47,331 --> 00:21:50,072 - familieproblemen. - Helemaal niet. 340 00:21:50,282 --> 00:21:52,433 We zijn zo dichtbij als Kaïn met Abel. 341 00:21:57,405 --> 00:21:58,899 Mevrouw Lippen. 342 00:21:59,318 --> 00:22:00,765 Wij zijn zeer vereerd 343 00:22:00,903 --> 00:22:03,494 onder ons te hebben de rijkste vrouw in Sanditon. 344 00:22:03,689 --> 00:22:06,033 Vriendelijk van u om mij uit te nodigen, mevrouw. 345 00:22:06,138 --> 00:22:07,743 Ik sta erop dat je plezier hebt. 346 00:22:07,856 --> 00:22:10,232 Je moet profiteren van al het plezier. 347 00:22:10,436 --> 00:22:14,374 En eten natuurlijk. Ik heb een speciaal gemaakte taart. 348 00:22:19,333 --> 00:22:20,967 Hoe attent. 349 00:22:24,366 --> 00:22:27,199 Ik denk dat hij de suikerboycot is vergeten. 350 00:22:27,456 --> 00:22:28,919 Wat jammer. 351 00:22:29,066 --> 00:22:31,705 - Hij is het niet vergeten. - Probeer niet terug te vechten, 352 00:22:31,804 --> 00:22:32,708 mijn liefste 353 00:22:34,309 --> 00:22:36,189 Ik denk dat ik mijn kapitein zag. 354 00:22:40,475 --> 00:22:42,199 Waarom moet Lady Denham 355 00:22:42,349 --> 00:22:45,300 - om zo gemeen te zijn? - Hij probeert mij erin te luizen. 356 00:22:45,364 --> 00:22:47,366 Hij denkt dat ik een hypocriet ben. 357 00:22:47,456 --> 00:22:49,865 Het is niet hypocriet om op te komen voor wat je gelooft. 358 00:22:50,217 --> 00:22:53,372 Ik ben me zeer bewust van het lijden dat is mijn fortuin. 359 00:22:54,100 --> 00:22:57,129 Daarom kan ik mijn mond niet houden. 360 00:22:59,366 --> 00:23:01,087 wie is de man 361 00:23:04,363 --> 00:23:06,132 Het is meneer Colbourne. 362 00:23:06,828 --> 00:23:08,558 Is hij meneer Colbourne? 363 00:23:18,989 --> 00:23:19,928 Ze zijn niet geweldig 364 00:23:20,216 --> 00:23:21,865 deze tuinen? 365 00:23:21,986 --> 00:23:24,794 Niet zo geweldig zoals de mensen die ze kleur geven. 366 00:23:25,066 --> 00:23:26,470 Maar je hebt niets te drinken. 367 00:23:26,500 --> 00:23:28,800 We moeten dit onmiddellijk oplossen. 368 00:23:29,966 --> 00:23:31,862 Hij is altijd zo attent. 369 00:23:32,201 --> 00:23:34,318 Het doet me denken aan een puppy die ik had. 370 00:23:35,122 --> 00:23:37,964 Wat er nodig is om een man te maken zo cynisch meneer. kapitein? 371 00:23:38,372 --> 00:23:40,512 Heeft u ooit tedere gevoelens gehad? 372 00:23:40,682 --> 00:23:42,199 Natuurlijk niet. 373 00:23:42,322 --> 00:23:44,004 Ik ben de typische soldaat: 374 00:23:44,400 --> 00:23:47,332 streng, onbeschoft, ongeschoold. 375 00:23:47,511 --> 00:23:50,448 Ik denk dat er een hart klopt onder dat uniform. 376 00:23:50,814 --> 00:23:52,354 Je zult tevergeefs zoeken. 377 00:23:54,495 --> 00:23:55,800 Er is iemand. 378 00:23:57,100 --> 00:23:59,639 - Ik wist het. wie is het - Dat kan ik niet zeggen. 379 00:24:00,390 --> 00:24:01,211 Dan... 380 00:24:01,440 --> 00:24:03,064 vertel me hoe is het 381 00:24:05,444 --> 00:24:07,453 Het is zeker een zeldzaam wezen. 382 00:24:08,666 --> 00:24:10,848 Delicaat en toch sterk. 383 00:24:11,450 --> 00:24:13,175 Onschuldig maar wijs. 384 00:24:14,039 --> 00:24:15,299 Maar in werkelijkheid 385 00:24:16,030 --> 00:24:18,273 Ik voel me een beetje verloren in haar gezelschap. 386 00:24:19,495 --> 00:24:22,137 - Weet ze wat je voor haar voelt? - Nee, nee, nee. 387 00:24:22,653 --> 00:24:24,869 Hier kan niets goeds uit voortkomen, mevrouw Heywood. 388 00:24:25,464 --> 00:24:27,309 Haar hart is van iemand anders. 389 00:24:28,500 --> 00:24:29,468 Afgezien daarvan, 390 00:24:29,744 --> 00:24:32,410 Ik weet dat hij niet vriendelijk naar mij kon kijken. 391 00:24:33,472 --> 00:24:36,005 Ik denk dat er de juiste persoon is voor iedereen. 392 00:24:36,945 --> 00:24:38,506 Gelukkig heb ik de mijne gevonden. 393 00:24:39,465 --> 00:24:40,779 Mevrouw Heywood. 394 00:24:46,766 --> 00:24:48,048 Meneer Colbourne. 395 00:24:48,429 --> 00:24:50,399 Wat een onverwachte verrassing. 396 00:24:50,586 --> 00:24:51,622 Dame Denham. 397 00:24:52,200 --> 00:24:54,796 Mijn nichtje, mevrouw. Augusta Markham. 398 00:24:54,963 --> 00:24:56,981 Wat een geweldige jonge vrouw. 399 00:24:57,127 --> 00:24:59,500 in jouw plaats Ik zou haar weghouden van de soldaten. 400 00:24:59,702 --> 00:25:01,196 Dat is wat ik bedoel. 401 00:25:01,700 --> 00:25:05,031 Ik hoop dat je aanwezig zult zijn bij de boogschietwedstrijd. 402 00:25:05,500 --> 00:25:09,059 Je overleden vader heeft gewonnen Drie jaar op rij de Zilveren Pijl. 403 00:25:09,588 --> 00:25:11,510 Ik lijk in niets op mijn vader. 404 00:25:11,800 --> 00:25:13,724 Niet. Nou, dat is een opluchting. 405 00:25:14,133 --> 00:25:16,542 Het bespaart mij een uitgave aan wijn. 406 00:25:31,168 --> 00:25:32,332 Mevrouw Markham. 407 00:25:32,510 --> 00:25:33,877 Je bent heel elegant. 408 00:25:34,483 --> 00:25:38,133 En je ziet er helemaal niet uit als een gouvernante. 409 00:25:38,366 --> 00:25:40,881 Het is veel lof, als het uit Augusta komt. 410 00:25:41,666 --> 00:25:42,865 Dame Denham. 411 00:25:42,963 --> 00:25:44,832 Meneer kolonel Lennox. 412 00:25:45,354 --> 00:25:46,979 Wees welkom. 413 00:25:47,107 --> 00:25:49,103 dank u mevrouw Geniet u van een gezellige dag? 414 00:25:49,279 --> 00:25:50,645 Heel leuk, dank je. 415 00:25:50,803 --> 00:25:52,565 We hebben het geluk dat we een goede tijd hebben. 416 00:25:52,566 --> 00:25:54,199 Ik feliciteer je met... 417 00:25:58,533 --> 00:26:00,366 Excuseer mij alstublieft. 418 00:26:01,560 --> 00:26:03,633 Ik ben blij dat meneer de kolonel u heeft bezocht vanmorgen. 419 00:26:04,200 --> 00:26:06,505 Ik hoop dat het zo was akkoord gaan met het afbetalen van zijn schulden. 420 00:26:07,238 --> 00:26:10,365 Nou, dat zei hij niet echt, mijn liefste 421 00:26:11,188 --> 00:26:12,923 Niet met zoveel woorden. 422 00:26:15,679 --> 00:26:17,032 Meneer Colbourne. 423 00:26:22,356 --> 00:26:23,483 Mevrouw Heywood. 424 00:26:24,500 --> 00:26:26,499 Ik wist het niet 425 00:26:26,627 --> 00:26:28,524 dat jij en mijn gouvernante elkaar kennen. 426 00:26:28,711 --> 00:26:30,933 Dat kan ik zeggen mevrouw. Heywood is een vriend. 427 00:26:32,008 --> 00:26:33,991 Is dat zo? 428 00:26:42,433 --> 00:26:43,621 Pardon. 429 00:26:46,333 --> 00:26:49,100 Je koos ervoor mijn waarschuwing te negeren, zoals ik zie. 430 00:26:51,166 --> 00:26:53,170 Kon hij niet veranderd zijn? 431 00:26:54,093 --> 00:26:55,399 Ik betwijfel het ten zeerste. 432 00:26:56,504 --> 00:26:59,590 Maar voor jouw bestwil Ik zal proberen beleefd te zijn. 433 00:27:09,100 --> 00:27:10,265 mag ik binnenkomen 434 00:27:10,816 --> 00:27:12,490 Onder geen beding. 435 00:27:13,800 --> 00:27:14,765 Dan, 436 00:27:14,895 --> 00:27:16,405 Ik zal hier zeggen wat ik te zeggen heb. 437 00:27:19,533 --> 00:27:20,708 Clara Brereton, 438 00:27:20,937 --> 00:27:22,458 wil je met mij trouwen 439 00:27:26,900 --> 00:27:28,302 Het was een vergissing om te komen. 440 00:27:28,400 --> 00:27:31,650 Ik kende jou en die man niet jullie kennen elkaar zo goed. 441 00:27:32,166 --> 00:27:34,898 - Wat jullie ook gemeen hebben... - Wat weet je over ons verleden? 442 00:27:35,804 --> 00:27:38,222 Er is gewoon sprake van duidelijke vijandigheid. 443 00:27:39,658 --> 00:27:41,660 Maar als kolonel Lennox daartoe bereid is 444 00:27:41,754 --> 00:27:43,534 om het een middagje opzij te zetten, 445 00:27:43,662 --> 00:27:44,984 jij kunt zeker hetzelfde doen. 446 00:27:45,243 --> 00:27:47,609 In ieder geval voor jouw bestwil. Markham. 447 00:27:50,466 --> 00:27:51,664 Erg goed. 448 00:27:53,766 --> 00:27:56,701 We blijven nog even, maar houden afstand. 449 00:27:57,748 --> 00:28:00,665 Je weigerde toe te geven dat het jouw kind was. 450 00:28:00,961 --> 00:28:03,682 - Wat is er plotseling veranderd? - Ik werd vader. 451 00:28:04,481 --> 00:28:06,929 Ik wil dat niet Mijn zoon zal opgroeien als een klootzak. 452 00:28:07,593 --> 00:28:09,136 In armoede, verborgen 453 00:28:09,238 --> 00:28:11,690 in een vochtige cabine. Ik wil het respectabel maken. 454 00:28:13,466 --> 00:28:16,026 Als we trouwen, wordt het een Denham. 455 00:28:16,236 --> 00:28:18,752 Omdat je onterfd bent, hij wordt de volgende erfgenaam. 456 00:28:18,820 --> 00:28:20,500 Het is het beste die wij voor hem kunnen doen. 457 00:28:20,554 --> 00:28:21,700 Voor hem? 458 00:28:22,862 --> 00:28:25,596 En ik denk dat wij er ook van zullen profiteren. 459 00:28:28,600 --> 00:28:30,422 Je hield geen rekening met Esther. 460 00:28:30,540 --> 00:28:31,647 Zelfs als we trouwen, 461 00:28:31,710 --> 00:28:34,129 het grootste deel van de erfenis van Lady Denham zal het allemaal op haar neerkomen. 462 00:28:36,033 --> 00:28:37,626 Maak je geen zorgen om Ester. 463 00:28:38,800 --> 00:28:40,017 Ik zorg voor haar. 464 00:28:42,047 --> 00:28:43,866 Ik organiseer het ieder jaar. 465 00:28:44,096 --> 00:28:46,433 Charlotte, wist je dat meneer kolonel 466 00:28:46,566 --> 00:28:48,078 hij stond er alleen voor Napoleon bij Waterloo? 467 00:28:48,079 --> 00:28:49,728 Ik stond nauwelijks tegenover hem alleen, meneer Parker. 468 00:28:50,100 --> 00:28:52,051 Nou ja, zo intimiderend kan het niet zijn. 469 00:28:52,168 --> 00:28:54,526 Dat heb ik gehoord het gaat maar tot deze... hoogte. 470 00:28:54,726 --> 00:28:57,497 Ja, hij was klein van stuk, maar hij was een ervaren strateeg. 471 00:28:58,791 --> 00:29:00,864 Ik denk dat het een bloedige strijd was. 472 00:29:01,138 --> 00:29:02,790 Gevechten zijn altijd bloedig. 473 00:29:02,970 --> 00:29:04,039 En toch 474 00:29:04,200 --> 00:29:06,389 grote menselijkheid is daar te vinden, 475 00:29:06,800 --> 00:29:08,725 omdat je moet vertrouwen jouw mensen. 476 00:29:09,043 --> 00:29:10,658 Hoe gaat het met kapitein Carter? 477 00:29:11,052 --> 00:29:13,904 - Zoals hij naast jou vocht? - Ik denk dat je kapitein Fraser bedoelt. 478 00:29:14,166 --> 00:29:16,399 Nee, kapitein William Carter? 479 00:29:16,766 --> 00:29:19,942 U heeft het mis, mevrouw. Heywood. Kapitein Carter is nog maar een jongen. 480 00:29:20,054 --> 00:29:21,099 Het is nog niet gebeurd 481 00:29:21,224 --> 00:29:22,878 in de buurt van elk slagveld. 482 00:29:30,462 --> 00:29:32,776 Meneer kapitein! Wil je het proberen? 483 00:29:33,128 --> 00:29:34,995 Misschien later. 484 00:29:35,837 --> 00:29:37,121 Mijn lieve Alison, 485 00:29:37,233 --> 00:29:38,932 wil je gaan wandelen? 486 00:29:39,046 --> 00:29:41,780 - Ik moet je iets vragen. - Natuurlijk. 487 00:29:41,933 --> 00:29:42,836 Voerman. 488 00:29:43,322 --> 00:29:44,665 De jongens wachten op je 489 00:29:44,788 --> 00:29:46,366 de boog te nemen. 490 00:29:47,786 --> 00:29:49,300 Jij kunt mijn plaats innemen, Fraser. 491 00:29:50,666 --> 00:29:52,499 Ik ben niet zo goed als jij. 492 00:29:53,108 --> 00:29:55,053 Ik zou je graag een boog zien schieten. 493 00:29:55,433 --> 00:29:57,716 Lopen is nog steeds mogelijk wacht een paar minuten, toch? 494 00:29:58,047 --> 00:29:59,436 Erg goed. 495 00:29:59,873 --> 00:30:01,931 En dan zullen we van deze metgezellen afkomen. 496 00:30:10,833 --> 00:30:13,032 Ze wil alleen met mij praten. 497 00:30:14,660 --> 00:30:17,093 Ik hoop dat ik het niet mis heb over zijn bedoelingen. 498 00:30:19,466 --> 00:30:21,412 Wees niet blij voor ons, meneer. kapitein? 499 00:30:22,246 --> 00:30:23,951 Dat zou ik kunnen, mevrouw. Heywood, 500 00:30:24,071 --> 00:30:24,923 en toch 501 00:30:25,269 --> 00:30:27,593 het geweten dwingt mij om u tot voorzichtigheid aan te sporen. 502 00:30:28,654 --> 00:30:31,755 Ik ben bang dat je weggaat ervaring om uw oordeel te vertroebelen. 503 00:30:32,319 --> 00:30:33,832 Ik begrijp dat je geleden hebt, 504 00:30:33,933 --> 00:30:35,773 maar je hebt geen reden om eraan te twijfelen van ware liefde. 505 00:30:35,915 --> 00:30:37,887 U kunt de waarheid vertellen, mevrouw. Heywood? 506 00:30:37,990 --> 00:30:40,183 Terwijl hij het nauwelijks begrijpt wie ben je echt? 507 00:30:40,433 --> 00:30:42,699 Je bent geen erg verfijnd meisje 508 00:30:42,806 --> 00:30:44,099 wie je beweert te zijn. 509 00:30:44,197 --> 00:30:45,844 Je bent een boerendochter. 510 00:30:46,666 --> 00:30:48,565 Je bedoelt een boerendochter 511 00:30:48,724 --> 00:30:50,565 Is ze het niet waard om de vrouw van een officier te zijn? 512 00:30:52,330 --> 00:30:54,067 Ik wist dat u onbeschaafd was, meneer. kapitein, 513 00:30:54,556 --> 00:30:56,103 Maar ik wist niet dat je harteloos was. 514 00:31:04,145 --> 00:31:06,799 Ik ken zijn zwakke punten beter dan wie dan ook. 515 00:31:06,800 --> 00:31:09,220 De waarheid over Esther is dat, diep van binnen, 516 00:31:09,325 --> 00:31:11,187 ze denkt dat er niet van haar gehouden kan worden. 517 00:31:11,757 --> 00:31:14,956 Dus als ze gelooft dat Babington haar in de steek liet, 518 00:31:15,692 --> 00:31:17,299 hij zal gek worden. 519 00:31:18,064 --> 00:31:20,392 En de tante laat haar geld niet in de hand 520 00:31:20,563 --> 00:31:22,936 aan iemand die niet te vertrouwen is. 521 00:31:23,098 --> 00:31:26,200 Babington houdt van haar. Waarom zou hij haar in de steek laten? 522 00:31:26,302 --> 00:31:27,886 Het is eigenlijk tragisch. 523 00:31:28,713 --> 00:31:31,016 Als hij erachter komt dat ze dat niet is kan een erfgenaam leveren, 524 00:31:31,136 --> 00:31:32,133 interesse zal verliezen. 525 00:31:32,259 --> 00:31:34,062 Hij heeft haar al weken niet geschreven. 526 00:31:34,233 --> 00:31:36,097 - Hoe weet je dat ze... - Ik weet het niet. 527 00:31:36,961 --> 00:31:38,553 Toch had ik mijn vermoedens. 528 00:31:39,563 --> 00:31:41,057 Bedankt dat je ze voor mij hebt bevestigd. 529 00:31:45,900 --> 00:31:47,531 Hij verdient dit niet. 530 00:31:48,567 --> 00:31:50,400 Ze was goed voor mij. 531 00:31:58,366 --> 00:32:00,412 Je vriendschap is ontroerend. 532 00:32:02,959 --> 00:32:05,730 Maar zorg ervoor dat het jouw zaken niet zijn. 533 00:32:07,653 --> 00:32:11,275 Al die cadeaus en zorgen tonen alleen maar kracht. 534 00:32:13,366 --> 00:32:15,085 Hoe snel zal hij zich vervelen of 535 00:32:15,310 --> 00:32:17,825 erger, omdat je iets hebt 536 00:32:18,005 --> 00:32:19,938 ze wil het heel graag. 537 00:32:21,854 --> 00:32:24,737 Dan zal hij je terzijde schuiven omdat het is te pijnlijk. 538 00:32:25,929 --> 00:32:29,318 Ze zal je mee uit willen nemen door de genade van Lady Denham. 539 00:32:31,733 --> 00:32:34,690 Waar ben je dan, Clara? 540 00:32:36,566 --> 00:32:37,923 Dit huisje 541 00:32:38,534 --> 00:32:40,186 het zal voor jou een paleis lijken. 542 00:32:44,185 --> 00:32:46,132 Ik kan niet lang blijven. Kapitein Carter 543 00:32:46,281 --> 00:32:47,233 hij wacht op mij 544 00:32:47,899 --> 00:32:49,032 Ik ben bang dat meneer Kapitein Carter 545 00:32:49,228 --> 00:32:50,908 Hij was niet eerlijk tegen je 546 00:32:51,433 --> 00:32:52,957 wat bedoel je 547 00:32:54,956 --> 00:32:57,154 De heer kolonel zei dat dat niet zo was bij Bidassoa. 548 00:32:57,976 --> 00:33:00,299 Hij zei dat hij nog nooit een gevecht had gezien. 549 00:33:00,390 --> 00:33:01,508 Natuurlijk was dat zo. 550 00:33:01,833 --> 00:33:04,139 Er waren daar zoveel mensen… de kolonel herinnert het zich verkeerd. 551 00:33:04,359 --> 00:33:05,395 Ik denk het niet echt. 552 00:33:05,801 --> 00:33:08,708 Ik ken mijn Willem en ik weet dat hij geen leugenaar is. 553 00:33:09,233 --> 00:33:11,990 Jij en kapitein Fraser Je bent jaloers op wat we hebben. 554 00:33:12,108 --> 00:33:15,078 Ik zal geen twee cynici toestaan zonder liefde die mijn geluk bederft. 555 00:33:15,200 --> 00:33:16,165 Alison, je kunt niet... 556 00:33:16,166 --> 00:33:17,838 Drie liefdeloze cynici. 557 00:33:18,278 --> 00:33:19,433 Alison. 558 00:33:37,527 --> 00:33:39,277 Mevrouw Heywood. 559 00:33:39,994 --> 00:33:41,313 Je lijkt rusteloos. 560 00:33:46,024 --> 00:33:48,026 Mijn zus luistert niet naar logica. 561 00:33:49,150 --> 00:33:51,178 Als hij een gênante waarheid hoort, 562 00:33:51,441 --> 00:33:53,956 negeer het gewoon. 563 00:33:56,433 --> 00:33:58,566 Vanuit mijn ervaring, de mening van een jonge vrouw 564 00:33:58,687 --> 00:34:00,915 eenmaal gevormd, het is moeilijk om het te veranderen. 565 00:34:07,194 --> 00:34:10,035 Het is tien jaar geleden Ik bevond me in zo'n situatie. 566 00:34:12,266 --> 00:34:14,670 Ik ben bang dat ik de mijne kwijt ben de manieren die we ooit hadden. 567 00:34:16,939 --> 00:34:19,237 Misschien herinner je je mij nog hoe je een gesprek moet voeren. 568 00:34:21,398 --> 00:34:24,169 Ik dacht dat je mij had ingehuurd om de meisjes te leren, meneer Colbourne, 569 00:34:24,684 --> 00:34:25,758 niet jij 570 00:34:31,602 --> 00:34:33,600 Ik denk dat je een rivaal hebt. 571 00:34:35,044 --> 00:34:37,708 Ik bedoel de boogschietwedstrijd. 572 00:34:53,500 --> 00:34:55,655 Goed gedaan, mevrouw. Heywood. 573 00:35:07,366 --> 00:35:09,523 Goed gespeeld, mevrouw. Lippen. Vind je niet, Charles? 574 00:35:09,633 --> 00:35:12,110 Ik durf niet te ontkennen dat ik dat heb gezien het feit dat mevrouw Lambe een hamer vasthoudt. 575 00:35:13,657 --> 00:35:15,958 Charles vertelde me dat jouw sessie 576 00:35:16,108 --> 00:35:17,145 dat was het niet 577 00:35:17,401 --> 00:35:18,384 een succes. 578 00:35:19,300 --> 00:35:20,750 Om niet anders te zeggen. 579 00:35:21,359 --> 00:35:24,055 De waarheid is, Arthur, je bent altijd jezelf. 580 00:35:24,433 --> 00:35:27,333 Het is zoiets zeldzaams en wonderbaarlijks. 581 00:35:28,266 --> 00:35:30,956 Ik weet precies wie ik ben, meneer. Smalhart. 582 00:35:31,200 --> 00:35:32,866 Ik heb je niet nodig om het mij te vertellen 583 00:35:40,236 --> 00:35:41,623 Geweldige inspanning, zuster! 584 00:35:41,796 --> 00:35:44,040 Als het doel was om de bal te duwen 585 00:35:44,229 --> 00:35:47,112 tot het einde van de tuin dan had je zeker gewonnen. 586 00:35:51,033 --> 00:35:53,103 Tom, misschien moet je mij voorstellen met meneer Colbourne. 587 00:35:53,248 --> 00:35:54,471 Maria, nee. 588 00:35:54,726 --> 00:35:56,742 - Arme man, hij is alleen. - Maar Maria, ik... 589 00:36:03,633 --> 00:36:05,066 Meneer Colbourne. 590 00:36:06,200 --> 00:36:08,899 mag ik mijn vrouw voorstellen Maria Parker? 591 00:36:09,234 --> 00:36:10,168 Mevrouw Parker. 592 00:36:10,450 --> 00:36:12,170 Leuk u te ontmoeten, meneer. Colbourne. 593 00:36:12,400 --> 00:36:14,032 Zeg mij, meneer Parker, dat het uw idee was 594 00:36:14,151 --> 00:36:15,938 het leger naar Sanditon brengen? 595 00:36:17,917 --> 00:36:19,735 Ik kan geen eer opeisen, 596 00:36:20,133 --> 00:36:21,939 maar ik accepteerde het graag. 597 00:36:22,500 --> 00:36:23,784 Sterker nog: ik zit in het proces 598 00:36:23,814 --> 00:36:25,878 van onderhandelingen over een permanente kazerne met kolonel Lennox. 599 00:36:26,704 --> 00:36:28,065 Zo is het niet, meneer. kolonel? 600 00:36:28,632 --> 00:36:30,728 Zeggen dat er sprake is van onderhandelen is overdreven. 601 00:36:31,378 --> 00:36:32,883 Ik ben nog steeds niet overtuigd 602 00:36:33,041 --> 00:36:34,590 dat een permanente kazerne een goed idee is. 603 00:36:42,600 --> 00:36:44,665 - Haal je handen van haar af! - Probeer te helpen. 604 00:36:45,919 --> 00:36:47,503 -Augusta? -Augusta? 605 00:36:47,669 --> 00:36:49,873 - Augusta! - Augusta! 606 00:36:52,338 --> 00:36:54,643 Waarom heb je zo strak vastgebonden? 607 00:36:54,833 --> 00:36:57,473 Ik wilde dat de heren dachten dat ik mooi was. 608 00:36:58,278 --> 00:37:01,250 Ik wilde er uitzien als een dame. Ik weet hoe dwaas dat klinkt. 609 00:37:01,566 --> 00:37:03,687 Het is belangrijker om te kunnen ademen. 610 00:37:06,151 --> 00:37:07,052 Er is 611 00:37:07,633 --> 00:37:10,583 een heer die je mooi vindt. 612 00:37:11,377 --> 00:37:13,097 Dat heb je vast gemerkt. 613 00:37:15,333 --> 00:37:16,631 Kolonel Lennox. 614 00:37:18,066 --> 00:37:18,902 Maar... 615 00:37:21,700 --> 00:37:24,771 Ik begrijp het niet als je op zijn aandacht reageert. 616 00:37:37,933 --> 00:37:40,037 Het is tijd om de taart aan te snijden. 617 00:37:40,400 --> 00:37:41,476 Meneer Parker, 618 00:37:41,733 --> 00:37:45,402 Ik weet nog hoe graag je de ananas wilde snijden. 619 00:37:45,628 --> 00:37:47,756 Misschien wil je zelf de eer op zich nemen. 620 00:37:48,400 --> 00:37:50,265 Ik ben bang dat ik het niet kan. 621 00:37:53,166 --> 00:37:56,036 Je zou je gastheer daarom beledigen 622 00:37:56,171 --> 00:37:58,540 deze absurde suikerboycot? 623 00:37:58,661 --> 00:38:00,831 Wanneer zal het eindigen? 624 00:38:01,250 --> 00:38:03,393 Wanneer elke slaaf vrij is, 625 00:38:03,933 --> 00:38:04,800 dame 626 00:38:05,907 --> 00:38:08,036 Ik weet dat je denkt dat ik een hypocriet ben 627 00:38:08,286 --> 00:38:11,560 omdat ik begunstigde ben van de handel die ik boycot. 628 00:38:12,508 --> 00:38:14,085 Maar ik kan het verleden niet veranderen. 629 00:38:15,766 --> 00:38:17,199 Het enige wat ik kan doen 630 00:38:17,659 --> 00:38:18,800 is om te praten 631 00:38:19,247 --> 00:38:20,846 voor degenen die dat niet kunnen. 632 00:38:21,933 --> 00:38:23,249 De waarheid is, 633 00:38:23,518 --> 00:38:25,343 iedereen die suiker koopt 634 00:38:25,580 --> 00:38:27,570 deze wrede handel voortzetten. 635 00:38:28,300 --> 00:38:29,073 dus, 636 00:38:29,267 --> 00:38:31,828 als je ongevoelig bent op het idee dat mannen 637 00:38:31,956 --> 00:38:34,114 en vrouwen worstelen de hele dag 638 00:38:34,251 --> 00:38:35,875 om je suiker te oogsten, 639 00:38:36,010 --> 00:38:36,915 dan alsjeblieft 640 00:38:37,333 --> 00:38:38,491 geniet van de taart. 641 00:38:41,013 --> 00:38:42,485 Maar ik moet weigeren. 642 00:38:54,999 --> 00:38:57,066 Het is absurd. 643 00:39:08,766 --> 00:39:10,966 Ze is het levende beeld van haar tante. 644 00:39:11,366 --> 00:39:14,220 Toen ik haar in mijn armen hield het was alsof Lucy bij mij terugkwam. 645 00:40:00,624 --> 00:40:02,058 Mijn lieve Alison. 646 00:40:02,893 --> 00:40:05,181 Ik kan niet wachten om je een vraag te stellen. 647 00:40:06,287 --> 00:40:06,993 in feite 648 00:40:07,442 --> 00:40:09,870 de rest van mijn leven hangt af van jouw antwoord. 649 00:40:10,921 --> 00:40:12,366 Vraag het dan. 650 00:40:22,943 --> 00:40:25,864 Je wilt mij de eer bewijzen mijn vrouw worden? 651 00:40:27,300 --> 00:40:28,834 Ja Willem! 652 00:40:29,033 --> 00:40:30,346 Het antwoord is "ja"! 653 00:40:30,500 --> 00:40:32,265 Alison! 654 00:40:33,500 --> 00:40:34,432 Alison! 655 00:40:34,500 --> 00:40:35,738 Wacht even! 656 00:40:36,233 --> 00:40:37,865 - Ik weet het niet... Ik kan niet zwemmen! - Pak de roeispaan! 657 00:40:37,979 --> 00:40:39,000 Grijp... grijp de roeispaan! 658 00:40:40,133 --> 00:40:41,299 Grijp de roeispaan! 659 00:40:41,910 --> 00:40:43,332 Hulp! 660 00:40:43,333 --> 00:40:45,032 Alison! 661 00:40:45,033 --> 00:40:47,237 Hulp! Hulp! 662 00:40:53,750 --> 00:40:55,599 Hulp! Alsjeblieft, iemand! 663 00:40:55,717 --> 00:40:56,766 Hulp! 664 00:40:56,920 --> 00:40:58,572 Alison! 665 00:41:11,500 --> 00:41:12,442 Kijk... 666 00:41:12,896 --> 00:41:14,878 de passie waar ik naar op zoek was. 667 00:41:17,931 --> 00:41:21,325 Wat zou ik je graag schilderen expressie op dit moment. 668 00:41:24,066 --> 00:41:27,151 Ik denk dat je een potlood hebt, 669 00:41:27,260 --> 00:41:28,495 papier? 670 00:41:31,133 --> 00:41:32,306 Altijd. 671 00:41:35,566 --> 00:41:36,825 Heel goed dan. 672 00:41:37,641 --> 00:41:38,963 Maar niet hier. 673 00:41:39,210 --> 00:41:41,532 Ik wil geen publiek. 674 00:42:11,633 --> 00:42:12,903 waarom was jij het 675 00:42:15,994 --> 00:42:18,536 Waarom probeerde William mij niet te redden? 676 00:42:25,230 --> 00:42:26,544 Meneer kolonel Lennox? 677 00:42:27,139 --> 00:42:29,985 Het is tijd om te introduceren de Zilveren Pijl-onderscheiding. 678 00:42:30,548 --> 00:42:32,550 En je hebt nog steeds niet de buiging gemaakt. 679 00:42:33,005 --> 00:42:35,234 Wilt u uw mensen niet laten zien hoe het moet? 680 00:42:35,395 --> 00:42:36,764 Graag gedaan, mevr. 681 00:42:36,884 --> 00:42:39,475 We moeten een geschikte tegenstander voor je vinden. 682 00:42:41,166 --> 00:42:42,237 Meneer Colbourne. 683 00:42:42,980 --> 00:42:44,562 Wil je sporten? 684 00:42:46,240 --> 00:42:48,157 Wil jij mijn tegenstander bij het boogschieten zijn? 685 00:42:49,730 --> 00:42:50,713 Niet. 686 00:42:50,761 --> 00:42:51,532 Bedankt. 687 00:42:51,740 --> 00:42:54,776 Dat is nogal onbeleefd van je, meneer Colbourne. 688 00:42:55,069 --> 00:42:57,430 Bent u bang dat u wordt verslagen door de kolonel? 689 00:43:11,566 --> 00:43:14,369 Waarom ga je niet in op het onderwerp? 690 00:43:14,900 --> 00:43:17,262 Welke macht heeft het over jou? 691 00:43:18,314 --> 00:43:20,514 - Ik ga met hem praten. - Nee. 692 00:43:21,376 --> 00:43:23,036 Bedankt, Maria, nee. 693 00:43:23,825 --> 00:43:26,432 Wij kunnen beter onze eigen zaken regelen. 694 00:43:27,457 --> 00:43:30,609 Ik moet Arthur zoeken. Ik denk dat het in de buurt van de drankjes is. 695 00:43:45,349 --> 00:43:48,504 Een goed begin, meneer. kolonel. 696 00:43:48,733 --> 00:43:49,865 Meneer Colbourne, 697 00:43:50,132 --> 00:43:52,066 je hebt geluk als je het matcht. 698 00:44:05,066 --> 00:44:06,465 Ik sprak te vroeg. 699 00:44:06,600 --> 00:44:08,432 Het zal een gevecht tot de dood zijn. 700 00:44:10,800 --> 00:44:11,717 Tante. 701 00:44:16,195 --> 00:44:17,059 Eduard! 702 00:44:17,169 --> 00:44:18,205 Wat betekent dit? 703 00:44:18,310 --> 00:44:21,298 - Hoe durf je onuitgenodigd te komen? - Vergeef me, tante... 704 00:44:21,431 --> 00:44:23,666 Ik kon niet wachten om jullie beiden het goede nieuws te vertellen. 705 00:44:25,443 --> 00:44:27,553 Clara stemde ermee in om de eer voor mij op zich te nemen 706 00:44:27,700 --> 00:44:29,165 om mijn vrouw te worden. 707 00:44:38,676 --> 00:44:40,299 Je weet niet hoe je moet zwemmen. 708 00:44:40,459 --> 00:44:42,680 - Je zou me hebben laten verdrinken. - Nee, nee. 709 00:44:42,966 --> 00:44:45,023 Toen kapitein Fraser kwam, Ik wilde gewoon... 710 00:44:45,024 --> 00:44:46,017 Houd op! 711 00:44:46,056 --> 00:44:47,625 Houd op met liegen! 712 00:44:47,906 --> 00:44:50,030 Charlotte had gelijk. Je bent nog nooit in Bidassoa geweest, 713 00:44:50,153 --> 00:44:51,162 nietwaar? 714 00:44:52,690 --> 00:44:53,775 was het 715 00:44:55,833 --> 00:44:57,365 Ik hoef het je niet te vertellen. 716 00:44:57,752 --> 00:44:59,532 Was er iets waar? 717 00:45:02,700 --> 00:45:04,599 De gevoelens voor jou zijn echt. 718 00:45:05,933 --> 00:45:07,737 Je bent niets anders dan een lafaard. 719 00:45:10,200 --> 00:45:11,946 En ik ben een dwaas. 720 00:45:14,558 --> 00:45:15,655 En jij... 721 00:45:16,566 --> 00:45:17,665 jij wist het 722 00:45:17,976 --> 00:45:19,553 en je zei niets. 723 00:45:27,424 --> 00:45:28,663 waar is je hoofd gebleven 724 00:45:28,813 --> 00:45:30,728 We dachten aan onze zoon. 725 00:45:31,011 --> 00:45:33,674 Hij zal respectabel worden, het zal hem zekerheid geven. 726 00:45:33,794 --> 00:45:35,265 Ik ben opgegroeid met Eduard. 727 00:45:35,363 --> 00:45:37,278 Dat zou ik hem niet wensen zelfs niet mijn ergste vijand. 728 00:45:37,400 --> 00:45:40,738 Als je echt om je kind geeft, je zou tevreden moeten zijn. 729 00:45:41,091 --> 00:45:44,043 Hij zal geen klootzak zijn. Hij zal Denham heten. 730 00:45:44,195 --> 00:45:45,400 En het Denham-geld? 731 00:45:47,934 --> 00:45:50,375 Onze tante zal de grap beseffen, zoals ik 732 00:45:52,909 --> 00:45:54,752 Je hebt het mis wat Edward betreft. 733 00:45:55,513 --> 00:45:57,258 Hij is niet meer de man die hij was. 734 00:45:57,833 --> 00:45:59,524 Hij werd attent. 735 00:46:00,300 --> 00:46:01,353 Eervol. 736 00:46:05,266 --> 00:46:06,159 Marta! 737 00:46:10,000 --> 00:46:12,020 Marta! waar is het 738 00:46:12,466 --> 00:46:14,461 Hij heeft eten nodig, Clara. 739 00:46:14,772 --> 00:46:16,191 Dan zal het moeten wachten. 740 00:46:18,700 --> 00:46:20,765 Je kind heeft zijn moeder nodig. 741 00:46:20,877 --> 00:46:23,876 Begrijp je het niet? Ik kan zijn moeder niet zijn! 742 00:46:24,866 --> 00:46:28,578 Alles wat een moeder is, ben ik niet. 743 00:46:45,366 --> 00:46:46,700 Ik dacht gewoon... 744 00:46:47,800 --> 00:46:50,133 Waarom zouden alleen mannen plezier moeten hebben? 745 00:46:51,565 --> 00:46:53,199 Ik nomineer mevrouw Heywood 746 00:46:53,983 --> 00:46:55,233 om mijn laatste pijl af te schieten. 747 00:46:57,133 --> 00:46:58,281 dank u, meneer kolonel, 748 00:46:58,416 --> 00:47:00,239 maar deze race is tussen jullie en de heer Colbourne. 749 00:47:00,400 --> 00:47:01,399 Ik sta erop. 750 00:47:14,899 --> 00:47:17,462 Mevrouw Parker, ik kan de dame niet vinden. Lippen. 751 00:47:17,590 --> 00:47:19,265 Het is nergens te vinden. 752 00:47:31,233 --> 00:47:32,743 Otis Molyneux. 753 00:47:36,300 --> 00:47:38,463 Ik heb vannacht over hem gedroomd. 754 00:47:41,010 --> 00:47:42,046 wie is het 755 00:47:43,774 --> 00:47:45,928 De enige man van wie ik ooit heb gehouden. 756 00:47:48,275 --> 00:47:49,334 Hij was degene 757 00:47:49,697 --> 00:47:51,600 waardoor ik kennis maakte met de suikerboycot. 758 00:47:54,572 --> 00:47:56,382 Maar we zijn slecht uit elkaar gegaan. 759 00:47:56,874 --> 00:47:58,170 Het stelde mij teleur. 760 00:47:58,355 --> 00:48:00,048 Misschien is dat waarom 761 00:48:02,133 --> 00:48:04,000 Ik aarzel om mijn hoede te laten vallen. 762 00:48:05,762 --> 00:48:07,122 Laat mij gezien worden. 763 00:48:13,734 --> 00:48:15,889 Dus waarom droom je er nog steeds van? 764 00:48:20,233 --> 00:48:22,655 Omdat ik niemand anders heb om over te dromen. 765 00:48:35,617 --> 00:48:36,690 Mevrouw. Lippen! 766 00:48:36,914 --> 00:48:39,653 Ik heb je overal gezocht. 767 00:48:39,819 --> 00:48:41,430 En nu heb je mij gevonden. 768 00:48:47,545 --> 00:48:49,749 Waarom ben je zo bang? 769 00:48:50,042 --> 00:48:51,766 Ik ben bang om van hem te houden. 770 00:48:54,200 --> 00:48:56,916 Wat het voor ons beiden zou betekenen. 771 00:49:06,682 --> 00:49:08,170 Kijk naar hem, Clara. 772 00:49:19,433 --> 00:49:20,770 Neem hem in je armen. 773 00:49:26,500 --> 00:49:28,620 Geef jezelf aan hem. 774 00:49:31,534 --> 00:49:32,799 Hij zal je vinden. 775 00:49:47,400 --> 00:49:49,711 Je bent een betere vrouw dan je denkt. 776 00:49:57,566 --> 00:50:00,337 Je moet goed strekken en stevig vasthouden. 777 00:50:03,000 --> 00:50:05,689 Het is niet de eerste keer dat ik een boog gebruik. 778 00:50:15,564 --> 00:50:16,599 Hemel. 779 00:50:19,445 --> 00:50:21,018 Goed gedaan, mevrouw. Heywood. 780 00:50:21,900 --> 00:50:23,819 Ik heb het geluk dat ik jou aan mijn zijde heb. 781 00:50:25,612 --> 00:50:28,285 Waarom zou hij moeten winnen de kolonel die een oneerlijk voordeel gebruikt? 782 00:50:29,966 --> 00:50:31,332 Mevrouw Heywood, 783 00:50:32,260 --> 00:50:34,532 Wil je mij dezelfde eer bewijzen? 784 00:51:01,666 --> 00:51:03,432 Kolonel Lennox won, 785 00:51:03,433 --> 00:51:05,432 maar ik weet niet zeker of dat er toe doet. 786 00:51:06,972 --> 00:51:08,324 Geen belediging meneer. Colbourne. 787 00:51:11,700 --> 00:51:14,310 Je weet hoe ze zeggen: alles is toegestaan in liefde en oorlog. 788 00:51:14,500 --> 00:51:17,618 Maar ik kende ze allebei, jij geen. 789 00:51:25,312 --> 00:51:26,672 We vertrekken. 790 00:51:32,100 --> 00:51:33,980 Meneer Colbourne! 791 00:51:36,424 --> 00:51:38,818 Je zult geen minuut meer doorbrengen in het gezelschap van die man. 792 00:51:38,961 --> 00:51:40,383 Het is niet jouw beslissing. 793 00:51:40,511 --> 00:51:42,333 Jij bent mijn gouvernante. Ik verbied het je! 794 00:51:43,833 --> 00:51:46,441 Misschien betaal jij mijn salaris, maar ik ben niet aan jou om te bevelen. 795 00:51:47,596 --> 00:51:49,113 Ik hoor niet bij jou. 796 00:52:17,300 --> 00:52:19,699 Een van ons hij verdient het om zijn geluk te vinden. 797 00:52:19,700 --> 00:52:20,865 Kolonel Lennox is een goede man. 798 00:52:20,866 --> 00:52:22,565 Je hebt je kapsel veranderd. 799 00:52:22,951 --> 00:52:25,301 Zo wil ik gezien worden. 800 00:52:25,500 --> 00:52:27,599 Alexander Colbourne is veel meer 801 00:52:27,600 --> 00:52:29,365 dan je je kunt voorstellen. 802 00:52:29,366 --> 00:52:31,665 Ik moet weten wie je bent. 803 00:52:31,666 --> 00:52:33,660 Vertaling: stellingen