1 00:00:03,003 --> 00:00:05,087 Anterior pe Sanctuary... 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,714 Dr. Zimmerman, Doamnă Freelander, namaste. 3 00:00:06,715 --> 00:00:08,090 Spune-mi Ravi. 4 00:00:08,091 --> 00:00:10,384 A fost găsit un bărbat împușcat în Dharavi. 5 00:00:10,385 --> 00:00:12,386 Avea semnul lui Kali pe piciorul stâng. 6 00:00:12,387 --> 00:00:14,013 Este un cult străvechi datând de 5.000 de ani. 7 00:00:14,014 --> 00:00:17,224 S-a zvonit că adepții săi pentru a putea prevesti dezastrul. 8 00:00:17,225 --> 00:00:22,062 Makri este un incredibil de rar specie de păianjen anormal 9 00:00:22,063 --> 00:00:25,024 care necesită un cu sânge cald gazdă pentru a supraviețui. 10 00:00:25,025 --> 00:00:28,527 Este un ram de subspecie a unei locuinţe maritime anormale 11 00:00:28,528 --> 00:00:30,654 cunoscut sub numele de Gephallis bertallosso. 12 00:00:30,655 --> 00:00:32,990 Marele Bertha, cea care face să se miște pământul. 13 00:00:32,991 --> 00:00:35,075 Și apele se ridică. 14 00:00:35,076 --> 00:00:36,952 S-ar putea să aibă o substanță chimică sau chiar legătura psihică 15 00:00:36,953 --> 00:00:40,039 care permite gazdei o mai profundă legătura cu Big Bertha. 16 00:00:40,040 --> 00:00:41,665 Stai, dar Big Bertha e moartă. 17 00:00:41,666 --> 00:00:43,042 Ai ucis-o acum patru ani, da? 18 00:00:43,043 --> 00:00:44,668 Nu tocmai. 19 00:00:44,669 --> 00:00:46,045 Terasa... 20 00:00:46,046 --> 00:00:48,255 Ai întregul meu sprijin, Helen, ai mereu, 21 00:00:48,256 --> 00:00:50,716 dar oamenii se întreabă judecata ta. 22 00:00:50,717 --> 00:00:52,676 Dacă cineva găsește acest Makri... 23 00:00:52,677 --> 00:00:54,053 Ei ar putea să-l folosească 24 00:00:54,054 --> 00:00:56,597 pentru a localiza cel mai mult puternic anormal pe pământ. 25 00:00:56,598 --> 00:00:59,349 Kali... Aceasta este femeia viziunilor mele. 26 00:00:59,350 --> 00:01:00,976 Dr. Will Zimmerman... 27 00:01:02,687 --> 00:01:05,898 Ești ultimul care a supraviețuit membru al Cultului lui Kali. 28 00:01:05,899 --> 00:01:07,441 Cine eşti tu? 29 00:01:07,442 --> 00:01:09,276 Doar un tip... cu multi bani. 30 00:01:09,277 --> 00:01:12,488 Îmi place să pun mâna pe lucruri rare. 31 00:01:12,489 --> 00:01:14,698 Oricine are acel bug înăuntru dintre ei, ei o controlează. 32 00:01:14,699 --> 00:01:16,200 Kali... 33 00:01:16,201 --> 00:01:17,826 aveam să spun Mare Bertha, dar sigur, 34 00:01:17,827 --> 00:01:19,203 unul si acelasi. 35 00:01:19,204 --> 00:01:20,871 Deci, prietenul meu de aici o să te lovească 36 00:01:20,872 --> 00:01:22,706 cu un impuls magnetic, și nu o să te mint, 37 00:01:22,707 --> 00:01:24,083 acel lucru mic nu o sa-i placa, 38 00:01:24,084 --> 00:01:26,418 dar este singura cale pentru a scoate bug-ul. 39 00:01:37,847 --> 00:01:40,557 Au folosit-o pentru a ne orbi. 40 00:01:40,558 --> 00:01:42,101 O au pe Big Bertha! 41 00:01:42,102 --> 00:01:43,727 Bine, oameni buni, haideți la naiba din gaura asta! 42 00:01:43,728 --> 00:01:45,229 Dar el? 43 00:01:45,230 --> 00:01:46,939 E deja mort. 44 00:01:48,650 --> 00:01:50,984 Oh, Will... 45 00:01:52,612 --> 00:01:56,156 Fara puls. haide... 46 00:02:02,705 --> 00:02:05,124 Îi pun o probă de sânge în sistem acum! 47 00:02:05,125 --> 00:02:06,750 Haide! 48 00:02:06,751 --> 00:02:09,128 Haide, Will! O să fie bine. 49 00:02:09,129 --> 00:02:11,755 - Tach pulmocardic. - Ajută-mă să-l țin în brațe! 50 00:02:11,756 --> 00:02:13,465 Will, sunt Helen! Mă puteţi auzi? 51 00:02:13,466 --> 00:02:16,510 Kali... Ea e acolo! 52 00:02:16,511 --> 00:02:19,179 Doamne, ce naiba ti-au facut? 53 00:02:21,933 --> 00:02:23,308 E în stare de șoc. 54 00:02:25,145 --> 00:02:26,979 Dr. Magnus... 55 00:02:26,980 --> 00:02:29,189 - Oh, Doamne. - Ce este? 56 00:02:29,190 --> 00:02:30,691 Organele lui intră în eșec sistemic. 57 00:02:30,692 --> 00:02:33,152 Sistemul lui a fost inundat cu anticorpi toxici. 58 00:02:33,153 --> 00:02:34,778 Întoarce-l! 59 00:02:34,779 --> 00:02:36,155 Ce? A fost otrăvit? 60 00:02:36,156 --> 00:02:37,781 După Makri, trebuie să aibă fost îndepărtat cu forța. 61 00:02:37,782 --> 00:02:39,199 Ar fi a eliberat aceste toxine. 62 00:02:39,200 --> 00:02:41,034 Dar am crezut că gazdele nu pot supraviețui fără ea. 63 00:02:41,035 --> 00:02:43,412 Ei nu pot! 64 00:02:43,413 --> 00:02:45,122 Voinţă! 65 00:03:23,453 --> 00:03:25,078 Hei... 66 00:03:28,791 --> 00:03:31,251 Doamne, arată groaznic. 67 00:03:31,252 --> 00:03:33,503 Din păcate, cei de la Makri absența din sistemul său nervos 68 00:03:33,504 --> 00:03:36,298 provoacă o hipersensibilitate răspunsul imun. 69 00:03:36,299 --> 00:03:38,425 L-am stabilizat deocamdată, 70 00:03:38,426 --> 00:03:41,136 a redus febra, a prevenit mai multe convulsii. 71 00:03:41,137 --> 00:03:42,512 Facem teste. 72 00:03:42,513 --> 00:03:46,099 Cunosc câteva tratamente care i-ar putea încetini declinul, 73 00:03:46,100 --> 00:03:47,684 dar pur și simplu nu știm destul despre Makri 74 00:03:47,685 --> 00:03:50,437 sau efectul acestuia asupra fiziologiei sale. 75 00:03:50,438 --> 00:03:52,773 Vreun semn de Bertha? 76 00:03:52,774 --> 00:03:54,441 Toate resursele noastre sunt deturnat către căutare, 77 00:03:54,442 --> 00:03:56,068 dar va dura timp. 78 00:03:56,069 --> 00:03:58,278 Ea ar putea fi mii de mile depărtare până acum. 79 00:03:58,279 --> 00:04:00,364 Hei, nu bate sus despre asta. 80 00:04:00,365 --> 00:04:03,283 Ai făcut ce trebuia să faci. 81 00:04:03,284 --> 00:04:05,285 Mi-aș dori să fie atât de simplu. 82 00:04:05,286 --> 00:04:08,997 Adevărul este că am încălcat regulile pe care eu însumi l-am pus la loc. 83 00:04:08,998 --> 00:04:10,499 Știam că se va întoarce și mă bântuie mai devreme sau mai târziu. 84 00:04:10,500 --> 00:04:13,669 Nu, doctore, există o legătură psihică cu un parazit 85 00:04:13,670 --> 00:04:15,337 și un cult străvechi. 86 00:04:15,338 --> 00:04:17,464 Anormali peste tot în lume se poartă nebun. 87 00:04:17,465 --> 00:04:19,091 Aș spune că bănuiala ta 88 00:04:19,092 --> 00:04:20,676 despre Bertha fiind conectată la ecosistem 89 00:04:20,677 --> 00:04:22,302 este pe bani. 90 00:04:22,303 --> 00:04:23,679 Ea ar putea distruge milioane de vieți. 91 00:04:23,680 --> 00:04:25,305 Și ucigând-o, 92 00:04:25,306 --> 00:04:26,682 ea ar putea distruge milioane de vieți, 93 00:04:26,683 --> 00:04:28,684 deci ce fel de alegere este? 94 00:04:28,685 --> 00:04:32,104 Uite, s-a întâmplat... 95 00:04:32,105 --> 00:04:35,857 Așa că improvizăm, reparăm. 96 00:04:35,858 --> 00:04:37,859 Ce altceva pot face? 97 00:04:39,279 --> 00:04:42,155 Aflați dacă Henry a reușit la nava de căutare principală. 98 00:04:42,156 --> 00:04:44,116 Petice-l când e gata. 99 00:04:44,117 --> 00:04:46,201 Făcut. 100 00:05:01,301 --> 00:05:04,303 explozia magnetică a Berthei 101 00:05:04,304 --> 00:05:06,888 cu siguranță a provocat un vârf în ciudăţenie. 102 00:05:06,889 --> 00:05:09,433 Ne-am ajustat navigația sisteme de compensare. 103 00:05:09,434 --> 00:05:11,977 De asemenea, raportarea lui Declan mai multe incidente 104 00:05:11,978 --> 00:05:13,353 a anormalilor apariția în public, 105 00:05:13,354 --> 00:05:14,980 stârnind lucrurile. 106 00:05:14,981 --> 00:05:16,481 Da, am primit mesaje 107 00:05:16,482 --> 00:05:18,233 de la șefii Sanctuarelor peste tot în lume. 108 00:05:18,234 --> 00:05:19,860 Lucrurile sunt doar din ce în ce mai rău. 109 00:05:19,861 --> 00:05:21,320 Hei, doctore, ascultă, despre Bertha. 110 00:05:21,321 --> 00:05:22,946 chiar îmi pare rău Nu am fost acolo să ajut. 111 00:05:22,947 --> 00:05:24,323 Erai în aer, Henry. 112 00:05:24,324 --> 00:05:26,325 Nu e nimic ai fi putut face. 113 00:05:26,326 --> 00:05:29,536 Bine, deci am pierdut prima rundă. Care este următoarea noastră mișcare? 114 00:05:29,537 --> 00:05:32,289 Trebuie să restabilim contactul cu dispozitivul de urmărire al Berthei. 115 00:05:32,290 --> 00:05:33,749 Da, băieții răi au prins-o 116 00:05:33,750 --> 00:05:35,334 sub un fel de o mantie zguduitoare. 117 00:05:35,335 --> 00:05:36,960 Niciuna dintre scanările mele ridica orice. 118 00:05:36,961 --> 00:05:38,545 Cine naiba ar fi putut face asta? 119 00:05:38,546 --> 00:05:41,340 Cineva cu legături majore în lumea anormală. 120 00:05:41,341 --> 00:05:43,008 Este mult mai mult decât atât. 121 00:05:43,009 --> 00:05:44,426 Acesta este cineva care a pus cap la cap 122 00:05:44,427 --> 00:05:46,678 informații care au mii de ani... 123 00:05:46,679 --> 00:05:49,514 cultul lui Kali, Makri, legătura sa cu Bertha. 124 00:05:49,515 --> 00:05:51,141 Pe care toată lumea credea că a murit. 125 00:05:51,142 --> 00:05:53,477 Da, știi, toată chestia asta de cult, 126 00:05:53,478 --> 00:05:55,103 Adică, asta trebuie să fie, ca, vechi biblic, nu? 127 00:05:55,104 --> 00:05:56,480 Mai în vârstă, de fapt. 128 00:05:56,481 --> 00:05:59,191 Există legende despre anormali care au fost mișcătorii Pământului, 129 00:05:59,192 --> 00:06:00,567 vestitorii marilor inundații, 130 00:06:00,568 --> 00:06:02,569 şoptitorii care putea vorbi cu toate creaturile. 131 00:06:02,570 --> 00:06:04,196 Toate acestea sunt anterioare 132 00:06:04,197 --> 00:06:05,864 chiar și cel mai devreme dinastii egiptene. 133 00:06:05,865 --> 00:06:08,742 Cineva a studiat asta ca și cum toate au fost fapte, nu mit, 134 00:06:08,743 --> 00:06:10,369 iar acum au controlul 135 00:06:10,370 --> 00:06:12,788 dintre cele mai periculoase anormale pe Pământ. 136 00:06:12,789 --> 00:06:14,456 vreau sa stiu cu cine avem de-a face 137 00:06:14,457 --> 00:06:16,083 și unde au dus-o. 138 00:06:16,084 --> 00:06:17,459 Du-ne înapoi în joc, Henry. 139 00:06:17,460 --> 00:06:19,378 Făcut. 140 00:06:36,437 --> 00:06:39,231 Suntem aproape pe poziție, domnule Forsythe. 141 00:07:13,057 --> 00:07:15,475 Durga... 142 00:07:18,229 --> 00:07:20,856 Durga? 143 00:07:20,857 --> 00:07:44,713 Kali? 144 00:07:46,799 --> 00:07:49,676 Durga, găsește-mă. 145 00:07:51,345 --> 00:07:53,263 Kali? 146 00:07:55,725 --> 00:07:57,476 Vino la mine. 147 00:08:05,985 --> 00:08:09,488 Ravi, am nevoie două miligrame de lorazepam! 148 00:08:09,489 --> 00:08:11,823 Ține-l nemișcat, sau va pierde LV! 149 00:08:14,452 --> 00:08:17,329 Ajutați-mă! Ajută-mă să o găsesc! 150 00:08:20,166 --> 00:08:22,334 Will, vorbește cu mine. 151 00:08:22,335 --> 00:08:24,961 Ajută-mă să o găsesc... 152 00:09:15,179 --> 00:09:17,430 La naiba... 153 00:09:17,431 --> 00:09:20,892 Nu o poți vedea, nu-i așa? 154 00:09:20,893 --> 00:09:23,228 OMS? 155 00:09:23,229 --> 00:09:24,688 Kali. 156 00:09:24,689 --> 00:09:26,606 Nu o poți vedea. 157 00:09:30,987 --> 00:09:32,612 Bhagavad Gita spune 158 00:09:32,613 --> 00:09:34,573 o va vedea heraldul ca o frumoasă vrăjitoare 159 00:09:34,574 --> 00:09:36,199 când conexiunea este puternică, 160 00:09:36,200 --> 00:09:39,578 „cu o culoare atât de vibrantă încât să orbească un om”. 161 00:09:39,579 --> 00:09:41,204 Se spune că. 162 00:09:41,205 --> 00:09:44,457 Deci de ce nu văd nimic când sunt conectat cu Bertha? 163 00:09:46,335 --> 00:09:48,670 Haide. 164 00:09:48,671 --> 00:09:52,173 Te-am adus aici ca suport tehnic, 165 00:09:52,174 --> 00:09:54,217 si este prima data ca un vestitor. 166 00:09:56,095 --> 00:10:00,432 nu merg sa fiu urât cu tine... 167 00:10:00,433 --> 00:10:01,975 Dar ar putea. 168 00:10:06,355 --> 00:10:08,732 Kali vine doar pentru ochiul minții 169 00:10:08,733 --> 00:10:10,859 când Makri vrea așa. 170 00:10:10,860 --> 00:10:15,280 Nu sunteți gazda aleasă de el. 171 00:10:15,281 --> 00:10:17,282 Nu o să-i vezi niciodată mintea în interiorul tău. 172 00:10:17,283 --> 00:10:19,576 Deci nu primesc cartofi prăjiți cu Happy Meal-ul meu. 173 00:10:21,370 --> 00:10:23,705 Nu ești un vestitor, și nu vei fi niciodată. 174 00:10:25,082 --> 00:10:27,792 Oh, chiar aşa? 175 00:10:27,793 --> 00:10:30,503 E amuzant, pentru că Am crezut că eu sunt acela 176 00:10:30,504 --> 00:10:35,592 care a făcut-o să se târască 200 de mile peste fundul oceanului. 177 00:10:35,593 --> 00:10:37,135 eu sunt acela cu creatura înăuntrul meu. 178 00:10:37,136 --> 00:10:38,887 Cred că Bertha va face orice vreau eu. 179 00:10:38,888 --> 00:10:40,513 Ca? 180 00:10:40,514 --> 00:10:43,099 Ce fac textele antice prezice? 181 00:10:45,519 --> 00:10:49,481 Că va veni un mare potop și mătură păcatele. 182 00:10:49,482 --> 00:10:53,276 Pământul înghițind necuratul nostru. 183 00:10:53,277 --> 00:10:56,613 Fiecare om sfânt a prezis trezirea Berthei 184 00:10:56,614 --> 00:11:01,326 de la începutul timpurilor, si ghici ce? 185 00:11:01,327 --> 00:11:06,665 Au dreptate. Au dreptate. 186 00:11:08,292 --> 00:11:13,380 Bibi... e sfârșitul zilelor. 187 00:11:39,156 --> 00:11:40,740 Nu trage! Nu trage! 188 00:11:40,741 --> 00:11:43,493 Ah... Nu face asta. 189 00:11:43,494 --> 00:11:45,620 - Fă ce? - Urmează-mă așa. 190 00:11:45,621 --> 00:11:47,706 Îi cauți pe cei care l-a rănit pe alb. 191 00:11:47,707 --> 00:11:49,332 Cei care mi-au luat Bibi. 192 00:11:49,333 --> 00:11:51,251 I-ai văzut? 193 00:11:51,252 --> 00:11:54,379 Bărbatul alb este destul de bolnav acum. 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,756 Bolnav? Dar el are un Makri în interiorul lui. 195 00:11:56,757 --> 00:12:00,093 Nu mai. 196 00:12:00,094 --> 00:12:02,387 Asta e foarte rău. 197 00:12:02,388 --> 00:12:04,723 Dr. Magnus? 198 00:12:04,724 --> 00:12:06,349 Ai auzit de la Henry? 199 00:12:06,350 --> 00:12:08,351 Încerc să fure sateliți înapoi să ridic urmele Berthei. 200 00:12:08,352 --> 00:12:09,728 El trece prin fiecare navă din zonă 201 00:12:09,729 --> 00:12:11,354 în momentul în care a scăpat. 202 00:12:11,355 --> 00:12:13,356 Până acum toate lor verificați poveștile. 203 00:12:13,357 --> 00:12:15,984 El caută fals registre, companii fictive-- 204 00:12:15,985 --> 00:12:17,861 Durează prea mult. 205 00:12:17,862 --> 00:12:19,738 Bertha a dispărut mai mult de 12 ore acum. 206 00:12:19,739 --> 00:12:21,406 Cineva are controlul asupra ei. 207 00:12:21,407 --> 00:12:22,782 Raportarea lui Declan mai mulți anormali în întreaga lume 208 00:12:22,783 --> 00:12:24,409 făcând ravagii. 209 00:12:24,410 --> 00:12:27,078 Controlând rotirea atâtea vederi, nu este ușor. 210 00:12:27,079 --> 00:12:29,247 Și Will, vreau să spun... 211 00:12:29,248 --> 00:12:31,750 Acum vorbește mai mult hindi decât engleza când vorbește. 212 00:12:31,751 --> 00:12:33,376 El continuă să strige după Kali. 213 00:12:33,377 --> 00:12:34,878 Foarte probabil un efect secundar 214 00:12:34,879 --> 00:12:37,005 de a avea Makri îndepărtat cu forța. 215 00:12:37,006 --> 00:12:39,048 - Nu este. - Acesta este Arjuna. 216 00:12:39,049 --> 00:12:41,593 El spune că este membru a cultului. 217 00:12:41,594 --> 00:12:43,303 Spune-le ce mi-ai spus. 218 00:12:43,304 --> 00:12:44,804 Prietenul tău este încă conectat la Kali. 219 00:12:44,805 --> 00:12:46,848 esti sigur? 220 00:12:46,849 --> 00:12:50,769 Dacă tot o vede în visele lui, ei pot vorbi. 221 00:12:50,770 --> 00:12:52,437 Kali este un Apsara. 222 00:12:52,438 --> 00:12:53,980 Un spirit de mare. 223 00:12:53,981 --> 00:12:55,815 Bertha? 224 00:12:55,816 --> 00:12:59,986 Odată ce Makri își alege gazda, acea legătură nu poate fi anulată, 225 00:12:59,987 --> 00:13:01,613 chiar și atunci când Makri este plecat. 226 00:13:01,614 --> 00:13:03,782 Poate simți acest Apsara, controleaza-l? 227 00:13:03,783 --> 00:13:05,408 Nu fără Makri să-l ajute. 228 00:13:05,409 --> 00:13:06,785 E neajutorat. 229 00:13:06,786 --> 00:13:09,329 Dacă nu o sună intr-un Rapati Sungu. 230 00:13:09,330 --> 00:13:11,414 Rapati Sungu? 231 00:13:11,415 --> 00:13:14,167 Trebuie să danseze pentru ea. - Dansează pentru ea? 232 00:13:14,168 --> 00:13:17,003 Dacă dansează un cântec pentru ea, ea îl va auzi. 233 00:13:17,004 --> 00:13:19,798 Dacă el dansează bine, ea o va face asculta orice zice. 234 00:13:19,799 --> 00:13:22,008 - Ești sigur de asta? - Desigur. 235 00:13:22,009 --> 00:13:23,635 Eu trebuie să fiu gazdă cand sunt mai mare. 236 00:13:23,636 --> 00:13:25,804 M-am antrenat de când eram foarte mic. 237 00:13:29,600 --> 00:13:32,644 Infirmerie, mergeți mai departe. 238 00:13:32,645 --> 00:13:34,020 Ai un vizitator. 239 00:13:36,690 --> 00:13:38,441 Ai luat-o pe Bertha în pădure să o omoare, 240 00:13:38,442 --> 00:13:39,818 iar tu niciodată a apăsat pe trăgaci. 241 00:13:39,819 --> 00:13:41,444 Optica pe care este... 242 00:13:41,445 --> 00:13:43,154 Oh, la naiba optica, Terrance. 243 00:13:43,155 --> 00:13:44,781 A fost alegerea mea să nu o omoare. 244 00:13:44,782 --> 00:13:46,199 Dacă m-aș gândi ar fi popular, 245 00:13:46,200 --> 00:13:47,909 Nu aș fi ținut secret. 246 00:13:47,910 --> 00:13:51,204 Ei bine, singura problemă cu minciuna se prinde. 247 00:13:51,205 --> 00:13:54,499 Ce vrei să spui? 248 00:13:54,500 --> 00:13:57,836 Eu spun că 80, Acum 50 de ani, chiar, 249 00:13:57,837 --> 00:14:00,213 nimeni nu ar avea te-am provocat cu asta, 250 00:14:00,214 --> 00:14:02,465 dar lucrurile s-au schimbat. 251 00:14:02,466 --> 00:14:03,842 Helen, sunt sigur că ai făcut-o ce ai crezut că e mai bine, 252 00:14:03,843 --> 00:14:05,802 iar la vremea aceea, probabil a fost, dar acum... 253 00:14:05,803 --> 00:14:08,471 Nu aș fi putut să știu despre Makri, 254 00:14:08,472 --> 00:14:09,848 sau că cineva ar avea a descoperit o cale 255 00:14:09,849 --> 00:14:11,474 pentru a controla Bertha de la distanță. 256 00:14:11,475 --> 00:14:13,351 Și știu că ai luat orice precauție, 257 00:14:13,352 --> 00:14:15,728 dar tot s-a întâmplat. 258 00:14:15,729 --> 00:14:18,523 Uite, asta nici măcar despre credibilitate. 259 00:14:18,524 --> 00:14:21,734 Devine despre încredere. 260 00:14:21,735 --> 00:14:24,487 Trebuie să conțin această situație rapid. 261 00:14:24,488 --> 00:14:26,698 Trebuie să găsim oricui controlând-o pe Bertha 262 00:14:26,699 --> 00:14:28,241 și întrerupeți conexiunea. 263 00:14:28,242 --> 00:14:30,702 Odată ce o primesc înapoi din nou în izolare, apoi eu... 264 00:14:30,703 --> 00:14:32,579 Izolare? 265 00:14:32,580 --> 00:14:34,622 Helen, Bertha este o amenințare 266 00:14:34,623 --> 00:14:36,082 la fiecare făptură vie pe această planetă, 267 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 si vrei sa o pui înapoi în cutia ei? 268 00:14:37,751 --> 00:14:39,127 Această problemă este mult mai mare 269 00:14:39,128 --> 00:14:40,920 decât ai putea intelege. 270 00:14:40,921 --> 00:14:43,339 Uciderea ei este ultima soluție. 271 00:14:43,340 --> 00:14:46,217 Ceilalți șefi de case sunt de acord, ar fi mult prea nesăbuit. 272 00:14:46,218 --> 00:14:49,637 Da, unii simt așa, 273 00:14:49,638 --> 00:14:52,307 dar nu toate... 274 00:14:52,308 --> 00:14:55,143 Și Helen, mareele se întorc. 275 00:14:55,144 --> 00:14:58,438 Ne-am cunoscut de mult timp, 276 00:14:58,439 --> 00:15:02,775 si iti datorez totul... 277 00:15:02,776 --> 00:15:05,862 dar trebuie să te regândești poziția ta în privința asta. 278 00:15:05,863 --> 00:15:09,115 Ești pe gheață mai subțire decât îți dai seama. 279 00:15:13,370 --> 00:15:15,121 Erau aproximativ 18 nave în vecinătate 280 00:15:15,122 --> 00:15:16,497 când Bertha a fost luată. 281 00:15:16,498 --> 00:15:18,583 Acum, la prima vedere, majoritatea dintre ei verifică. 282 00:15:18,584 --> 00:15:22,420 Ai petroliere, nave de marfă, traulere de pescuit. 283 00:15:22,421 --> 00:15:24,589 Fără țesut conjunctiv între oricare dintre ei. 284 00:15:24,590 --> 00:15:26,299 Dar ai găsit ceva. 285 00:15:26,300 --> 00:15:27,926 Da. Hi! 286 00:15:27,927 --> 00:15:29,677 Da, am intrat bazele de date 287 00:15:29,678 --> 00:15:31,262 a câtorva companii din Fortune 500, 288 00:15:31,263 --> 00:15:33,389 și am făcut referințe încrucișate consiliile lor de administrație. 289 00:15:33,390 --> 00:15:35,350 Știi, tipii ăia face o grămadă de bani 290 00:15:35,351 --> 00:15:37,268 pentru că nu faci aproape nimic? 291 00:15:37,269 --> 00:15:38,978 Şi? 292 00:15:38,979 --> 00:15:42,065 Și, ei bine, unul dintre băieți se aseaza pe tabla 293 00:15:42,066 --> 00:15:44,150 a fiecărei companii care aveau nave în regiune 294 00:15:44,151 --> 00:15:45,735 unde Bertha a fost deturnată. 295 00:15:45,736 --> 00:15:47,528 Poftim. 296 00:15:47,529 --> 00:15:48,947 Acesta este Edward Forsythe. 297 00:15:48,948 --> 00:15:50,573 Acum, el este un jucător mare 298 00:15:50,574 --> 00:15:52,116 în global geo-mining biz, bine. 299 00:15:52,117 --> 00:15:53,952 Tipul ăsta deține jumătate din platformele petroliere 300 00:15:53,953 --> 00:15:55,578 în Golful Mexic 301 00:15:55,579 --> 00:15:59,499 și proiectul petrolier din Marea Nordului, bine? 302 00:15:59,500 --> 00:16:02,085 Și era în Mumbai când toate acestea s-au prăbușit. 303 00:16:02,086 --> 00:16:04,087 L-am mai întâlnit. 304 00:16:04,088 --> 00:16:06,130 S-a apropiat de mine la o conferință cu ani în urmă, 305 00:16:06,131 --> 00:16:07,757 pus tot felul de întrebări 306 00:16:07,758 --> 00:16:09,759 despre anormali în mitologia antică. 307 00:16:09,760 --> 00:16:14,180 Oh, scuze. E cam dur aici. 308 00:16:14,181 --> 00:16:17,141 Deci nu stiu cum știe el ce știe, 309 00:16:17,142 --> 00:16:19,102 totusi, 310 00:16:19,103 --> 00:16:21,312 dar a cumpărat multe artefacte antice 311 00:16:21,313 --> 00:16:23,189 din muzee în ultimii ani 312 00:16:23,190 --> 00:16:24,816 pentru, ca, sume nebunești de bani. 313 00:16:24,817 --> 00:16:26,234 Ce fel de artefacte? 314 00:16:26,235 --> 00:16:27,944 Totemuri, suluri, texte antice. 315 00:16:27,945 --> 00:16:29,988 Totul este Giulgiul din Torino Chestii din Indiana-Jones. 316 00:16:29,989 --> 00:16:31,656 El crede orice anormal poate fi urmărită 317 00:16:31,657 --> 00:16:33,616 într-o anumită regiune a Pangeei, 318 00:16:33,617 --> 00:16:34,993 revenind, ca, milioane de ani. 319 00:16:34,994 --> 00:16:36,953 Super-continentul original? 320 00:16:36,954 --> 00:16:39,205 Este o teorie interesantă, dar nu există nicio dovadă. 321 00:16:39,206 --> 00:16:40,999 Deci ce face un miliardar colectionar de arta vrea 322 00:16:41,000 --> 00:16:42,709 cu un monstru cutremur? 323 00:16:42,710 --> 00:16:45,253 Ei bine, controlând-o pe a lui Bertha ca și cum ai avea nucleara supremă. 324 00:16:45,254 --> 00:16:47,714 Adică, ar putea să o folosească pentru a valorifica drepturile petroliere 325 00:16:47,715 --> 00:16:49,090 oriunde în lume. 326 00:16:49,091 --> 00:16:52,510 Șantaj politic pentru contractele de afaceri. 327 00:16:52,511 --> 00:16:55,430 Orice oraș de coastă este în pericol dacă o dă drumul. 328 00:16:55,431 --> 00:16:57,473 Nu. 329 00:16:57,474 --> 00:16:59,183 Asta e mult risc pentru un mic câștig. 330 00:16:59,184 --> 00:17:01,644 Adică, tipul cu siguranță nu are nevoie de bani. 331 00:17:01,645 --> 00:17:04,689 Atunci ce naiba face el? 332 00:17:07,026 --> 00:17:12,572 Crezi că sunt pe mine, Magnus și echipajul ei? 333 00:17:12,573 --> 00:17:14,282 Da, cred că sunt pe mine. 334 00:17:14,283 --> 00:17:17,160 Nu că ar conta. 335 00:17:17,161 --> 00:17:19,412 Habar n-au ce pun la cale. 336 00:17:19,413 --> 00:17:21,330 Probabil că dezgropă vânzarea la licitație 337 00:17:21,331 --> 00:17:23,791 din borcanul canopic al lui Shtabi de la Muzeul Londrei. 338 00:17:23,792 --> 00:17:26,794 Ar fi trebuit să-l cumpere de la o firmă numerotată. 339 00:17:29,506 --> 00:17:31,132 Nu vom fi niciodată prieteni, nu? 340 00:17:32,760 --> 00:17:34,469 ți-e frică. 341 00:17:34,470 --> 00:17:36,095 Ar trebui să fii. 342 00:17:38,223 --> 00:17:40,016 Îmi pare rău pentru întârziere, domnule. 343 00:17:40,017 --> 00:17:43,644 Apropierea Berthei se joacă haos cu navigația noastră. 344 00:17:43,645 --> 00:17:45,271 Da, păi, eram cam să începi să schimbi povești cu vomături. 345 00:17:45,272 --> 00:17:46,898 Ce este nou? 346 00:17:46,899 --> 00:17:48,274 A făcut progrese bune, domnule. 347 00:17:48,275 --> 00:17:49,901 Ea este la locul desemnat coordonatele acum. 348 00:17:49,902 --> 00:17:53,321 Deci suntem pregătiți pentru faza a doua? Daune colaterale? 349 00:17:53,322 --> 00:17:55,156 Anticipăm activităţi seismice majore 350 00:17:55,157 --> 00:17:56,657 asociat cu acțiunile ei. 351 00:17:56,658 --> 00:17:58,409 Zonele de coastă va fi lovit foarte tare. 352 00:17:58,410 --> 00:18:00,703 E al naibii de rușine. 353 00:18:02,122 --> 00:18:03,748 Să începem. 354 00:18:03,749 --> 00:18:05,124 Corect. 355 00:18:16,970 --> 00:18:19,680 Hai, fata, hai sa mergem la treaba. 356 00:18:36,156 --> 00:18:38,324 Unde ai fost? 357 00:18:55,342 --> 00:18:56,801 Vino. 358 00:19:30,544 --> 00:19:32,461 M-ai cautat? 359 00:19:32,462 --> 00:19:35,923 Asta depinde dacă acest lucru este real sau nu. 360 00:19:35,924 --> 00:19:39,427 Sunt real, Durga. 361 00:19:39,428 --> 00:19:41,512 La fel de real ca tine. 362 00:19:41,513 --> 00:19:44,891 De ce îmi spui așa? 363 00:19:44,892 --> 00:19:47,185 Durga? 364 00:19:47,186 --> 00:19:50,396 Este numele tău. 365 00:19:50,397 --> 00:19:54,984 Nu-mi spune că ai l-ai uitat si pe al meu? 366 00:19:54,985 --> 00:19:57,528 Kali. 367 00:20:00,532 --> 00:20:04,535 Nu ar fi trebuit a dispărut așa. 368 00:20:04,536 --> 00:20:06,204 Unde te-ai dus? 369 00:20:06,205 --> 00:20:09,290 Lucrul care ne leagă mi-a fost luat. 370 00:20:09,291 --> 00:20:11,834 Makri? 371 00:20:11,835 --> 00:20:13,377 Și ai permis asta? 372 00:20:13,378 --> 00:20:18,257 nu am avut o mare alegere... 373 00:20:18,258 --> 00:20:19,675 Dar celălalt 374 00:20:19,676 --> 00:20:25,223 la care ești conectat nu este vestitorul tău. 375 00:20:25,224 --> 00:20:27,475 El mă sună. 376 00:20:27,476 --> 00:20:29,644 Nu... 377 00:20:29,645 --> 00:20:31,270 Kali, trebuie să rămâi. 378 00:20:31,271 --> 00:20:33,731 Nu-l asculta. 379 00:20:33,732 --> 00:20:35,733 Trebuie să plec, Durga. 380 00:20:35,734 --> 00:20:37,235 Nu pot sta. 381 00:20:37,236 --> 00:20:39,445 Nu... Nu, stai. 382 00:20:39,446 --> 00:20:43,241 Dacă ești adevăratul meu vestitor, găsește-mă. 383 00:20:43,242 --> 00:20:44,867 Cum? 384 00:20:44,868 --> 00:20:48,871 Dansează Rapati Sungu. 385 00:20:50,749 --> 00:20:53,292 Dans? 386 00:20:53,293 --> 00:20:54,919 Și mă vei găsi. 387 00:21:20,279 --> 00:21:22,738 ar fi trebuit să iau mai multe precauții. 388 00:21:22,739 --> 00:21:25,116 Starea lui de spirit este s-a deteriorat în ultima vreme. 389 00:21:25,117 --> 00:21:26,534 Am contactat autoritatile locale, 390 00:21:26,535 --> 00:21:28,160 dată fiind descrierea lui. 391 00:21:28,161 --> 00:21:29,704 Sunt sigur că vor fi de mare ajutor. 392 00:21:29,705 --> 00:21:31,497 Ai crede că un tip alb rătăcind pe stradă 393 00:21:31,498 --> 00:21:33,416 țipând despre Kali s-ar face remarcat. 394 00:21:33,417 --> 00:21:35,126 Nu chiar. Este Mumbai. 395 00:21:35,127 --> 00:21:36,752 Vreau toate anormalele cu psihic 396 00:21:36,753 --> 00:21:39,171 și abilități de vizualizare de la distanță activat de asemenea. 397 00:21:39,172 --> 00:21:40,840 Dacă mintea lui Will este încă legat de Bertha, 398 00:21:40,841 --> 00:21:43,509 poate exista o modalitate de a-l urmări folosind mijloace neconvenționale. 399 00:21:43,510 --> 00:21:45,136 - Pe el. - Da. 400 00:21:45,137 --> 00:21:46,512 Helen... 401 00:21:46,513 --> 00:21:48,180 Nu acum, Terrance. 402 00:21:48,181 --> 00:21:49,557 Trebuie să ne urcăm pe o navă, 403 00:21:49,558 --> 00:21:51,183 conduce căutarea lui Big Bertha, și termină cu asta. 404 00:21:51,184 --> 00:21:52,560 Căutarea este în desfășurare. 405 00:21:52,561 --> 00:21:54,437 Găsirea lui Will este la fel de important. 406 00:21:54,438 --> 00:21:57,148 Legătura lui cu Bertha poate fi cheia. 407 00:21:57,149 --> 00:21:58,649 Am nevoie de cinci minute. 408 00:21:58,650 --> 00:22:00,735 Prelua. Mă întorc imediat. 409 00:22:00,736 --> 00:22:02,862 - Am înţeles. - Vino cu mine. 410 00:22:14,374 --> 00:22:16,417 Namaste... 411 00:22:20,672 --> 00:22:23,883 esti sigur? 412 00:22:25,552 --> 00:22:26,927 Hei... 413 00:22:26,928 --> 00:22:28,554 esti sigur? 414 00:22:28,555 --> 00:22:30,723 Uită-te la asta. 415 00:22:30,724 --> 00:22:32,350 Nu? Bine. 416 00:22:35,187 --> 00:22:38,022 Hei, amice. 417 00:22:38,023 --> 00:22:41,025 Multumesc pentru nimic. 418 00:22:46,740 --> 00:22:49,533 haide... 419 00:22:53,872 --> 00:22:57,875 Oh, Doamne, oamenii aceștia sunt cu adevărat, cu adevărat inutile. 420 00:22:57,876 --> 00:23:00,002 Nu e de mirare că habar n-avem unde a plecat. 421 00:23:00,003 --> 00:23:01,379 Nu ești chiar indian, esti? 422 00:23:01,380 --> 00:23:03,005 Scuzați-mă? omule... 423 00:23:05,550 --> 00:23:07,385 Da, dar nu ai crescut aici, asta e sigur. 424 00:23:07,386 --> 00:23:09,011 Aşa? 425 00:23:09,012 --> 00:23:10,388 Deci habar nu ai cum să vorbești cu acești oameni. 426 00:23:10,389 --> 00:23:12,014 Vor să ne ajute. 427 00:23:12,015 --> 00:23:13,391 Doar că nu întrebi corect. 428 00:23:13,392 --> 00:23:15,726 Ce, ar trebui să fac le oferi bani? 429 00:23:15,727 --> 00:23:17,895 pentru că am încercat asta. Nu merge. 430 00:23:17,896 --> 00:23:19,397 Kate, este în întregime nepotrivit 431 00:23:19,398 --> 00:23:21,565 a oferi bani cuiva în propria lor casă. 432 00:23:21,566 --> 00:23:23,359 Trebuie să dai dovadă de politețe, recunoștință. 433 00:23:23,360 --> 00:23:25,319 Te-ar ucide 434 00:23:25,320 --> 00:23:27,822 cu care să bei o ceașcă de ceai ei, pentru numele lui Dumnezeu? 435 00:23:30,575 --> 00:23:32,201 Ei nu te plac. 436 00:23:32,202 --> 00:23:33,577 Nu mai fi nepoliticos, și ne vor ajuta. 437 00:23:33,578 --> 00:23:35,204 Știu toate astea. 438 00:23:35,205 --> 00:23:38,624 Doar că nu am făcut-o niciodată cumpărat în întregul ăsta... 439 00:23:38,625 --> 00:23:42,378 liniştit, subordonat Chestia cu fetele indiene. 440 00:23:42,379 --> 00:23:45,423 Omule, ai ceva serios rădăcinile tale. 441 00:23:45,424 --> 00:23:47,049 Acesta este secolul 21. 442 00:23:47,050 --> 00:23:48,759 Nu trebuie să fii un servitor sau o servitoare, 443 00:23:48,760 --> 00:23:50,386 trebuie doar să arăți ceva respect. 444 00:23:50,387 --> 00:23:51,846 Poți fi simpatic, chiar atractiv, 445 00:23:51,847 --> 00:23:53,764 când lași garda jos. 446 00:23:53,765 --> 00:23:56,016 Încearcă asta. 447 00:23:56,017 --> 00:24:00,104 ai... face doar o trecere la mine? 448 00:24:00,105 --> 00:24:01,522 Încălzindu-se la el, 449 00:24:01,523 --> 00:24:05,276 nu că părinții mei ar face-o aprob de tine, desigur. 450 00:24:05,277 --> 00:24:07,445 Glumesc. Te-ar iubi. 451 00:24:07,446 --> 00:24:09,071 Serios? 452 00:24:09,072 --> 00:24:10,948 Nu. 453 00:24:13,368 --> 00:24:15,578 Știu că Will este legat de asta, 454 00:24:15,579 --> 00:24:17,538 dar ai de gând doar să sapă-ți o groapă mai mare 455 00:24:17,539 --> 00:24:19,707 luându-ți ochii de pe Bertha. 456 00:24:19,708 --> 00:24:21,333 Crede-ma, aceasta este strategia corectă. 457 00:24:21,334 --> 00:24:22,710 Nu, nu este. 458 00:24:22,711 --> 00:24:24,336 Sunteți departe de linie. 459 00:24:24,337 --> 00:24:26,797 Trebuie să te schimbi concentrarea ta pe asta chiar acum. 460 00:24:26,798 --> 00:24:30,009 Mințit despre nu eutanasia un nivel anormal de extincție 461 00:24:30,010 --> 00:24:33,387 ar fi primit oricare altul șef de casă suspendat, 462 00:24:33,388 --> 00:24:34,763 dar pentru că tu ești, 463 00:24:34,764 --> 00:24:36,390 ei încearcă să-ți dea beneficiul îndoielii. 464 00:24:36,391 --> 00:24:37,766 Ceea ce ar trebui. 465 00:24:37,767 --> 00:24:39,393 Pentru cât timp? 466 00:24:39,394 --> 00:24:41,437 Și acum cu asta Forsythe caracter 467 00:24:41,438 --> 00:24:42,813 cine o poate controla prin telecomandă, 468 00:24:42,814 --> 00:24:45,274 ce ai spune dacă pantoful era pe celălalt picior? 469 00:24:45,275 --> 00:24:47,109 Sunt atenuante circumstanțe. 470 00:24:47,110 --> 00:24:48,486 Încă nu știm suficient 471 00:24:48,487 --> 00:24:50,529 despre legătura ei spre Pământ. 472 00:24:50,530 --> 00:24:52,698 Tu nu distrugi ceva atât de puternic 473 00:24:52,699 --> 00:24:54,325 fără a avea toate faptele. 474 00:24:54,326 --> 00:24:58,329 Adevărul este că ea poate distruge jumătate din Europa când e supărată! 475 00:24:58,330 --> 00:24:59,914 Ne-ai luat până la margine, Helen. 476 00:24:59,915 --> 00:25:02,208 Cum te-ai gândit Rețeaua ar răspunde? 477 00:25:02,209 --> 00:25:05,252 Tu ne-ai învățat sa gandesti asa. 478 00:25:05,253 --> 00:25:09,423 Ai spus: „Întrebează totul”. 479 00:25:12,052 --> 00:25:16,138 Îți dau 72 de ore pentru a contine situatia. 480 00:25:23,522 --> 00:25:25,147 Este Henry. 481 00:25:25,148 --> 00:25:26,524 Doc! 482 00:25:26,525 --> 00:25:28,150 Sateliți geosincroni 483 00:25:28,151 --> 00:25:29,568 major detectat perturbații magnetice 484 00:25:29,569 --> 00:25:31,195 acum vreo patru minute. 485 00:25:31,196 --> 00:25:32,571 Vă trimit datele acum. 486 00:25:32,572 --> 00:25:34,198 Uite, pe baza modelul de rezonanță, 487 00:25:34,199 --> 00:25:35,574 aceasta trebuie să fie Bertha. 488 00:25:35,575 --> 00:25:37,451 Redirecționează toate echipele de căutare la coordonatele imediat. 489 00:25:37,452 --> 00:25:39,537 Da, ne apropiem acum, și știu următoarea ta întrebare... 490 00:25:39,538 --> 00:25:41,205 De ce ar fi Forsythe o trimiți pe Bertha acolo? 491 00:25:41,206 --> 00:25:42,790 - Plăci tectonice. - Din cauza tectonului... 492 00:25:42,791 --> 00:25:44,416 Da... Corect. 493 00:25:44,417 --> 00:25:46,544 Este un punct de convergență al trei granițe tectonice majore 494 00:25:46,545 --> 00:25:48,170 în emisfera sudică... 495 00:25:48,171 --> 00:25:49,922 Indianul, africanul și farfurii arabe. 496 00:25:49,923 --> 00:25:54,385 Dragă Doamne, el o să o pună în mişcare. 497 00:25:58,098 --> 00:26:00,558 Nicio schimbare de la recenta explozie. 498 00:26:00,559 --> 00:26:02,184 Nimic? 499 00:26:02,185 --> 00:26:05,980 Nicio activitate, domnule. Doar stă acolo. 500 00:26:15,574 --> 00:26:17,199 Nu ești suficient de puternic. 501 00:26:17,200 --> 00:26:20,786 Nu ești demn de a purta Makri... 502 00:26:20,787 --> 00:26:22,496 și Kali știe asta. 503 00:26:24,124 --> 00:26:26,792 Serios? 504 00:26:26,793 --> 00:26:29,044 Privește asta. 505 00:26:31,590 --> 00:26:34,383 Trage micul păianjen. 506 00:26:38,013 --> 00:26:40,347 Explozie de rezonanță magnetică, 507 00:26:40,348 --> 00:26:42,975 jumatate de putere, doar pentru a începe lucrurile. 508 00:26:57,073 --> 00:26:59,158 - Domnule Forsythe... - Taci și fă-o. 509 00:27:24,851 --> 00:27:27,645 Citirile seismice provenind de la Poziția Berthei. 510 00:27:27,646 --> 00:27:29,688 Ea este activă. Începe. 511 00:27:31,483 --> 00:27:34,276 După cum spuneam, sfârșitul zilelor. 512 00:27:57,092 --> 00:27:58,676 Nu! 513 00:27:58,677 --> 00:28:01,220 Am elicopterul tău cu rază lungă pe aeroportul Shivaji 514 00:28:01,221 --> 00:28:02,680 pregătit și gata de plecare. 515 00:28:02,681 --> 00:28:04,306 Ar trebui să te scoată aici în decurs de șase ore. 516 00:28:04,307 --> 00:28:05,683 Bun. E gata arma? 517 00:28:05,684 --> 00:28:07,309 Da, un uluitor VLF Bertha, gata de plecare. 518 00:28:07,310 --> 00:28:08,686 Te apropii destul de mult, 519 00:28:08,687 --> 00:28:10,437 glonțul acustic ar trebui să o adoarmă înapoi. 520 00:28:10,438 --> 00:28:12,898 Doar, problema este... 521 00:28:12,899 --> 00:28:14,274 - Trebuie să ne apropiem suficient. - Da. 522 00:28:14,275 --> 00:28:15,693 În regulă. Voi ajunge acolo de îndată ce pot. 523 00:28:15,694 --> 00:28:17,361 Bine, zboară în siguranță. 524 00:28:17,362 --> 00:28:20,698 Folosești o rază lungă dispozitiv acustic împotriva lui Bertha? 525 00:28:20,699 --> 00:28:22,700 Cu o lovitură clară, am putea-o doborî. 526 00:28:22,701 --> 00:28:24,368 Forsythe nu poate controla o creatură inconștientă. 527 00:28:24,369 --> 00:28:26,328 Dacă nu funcționează? Ai nevoie de o alternativă. 528 00:28:26,329 --> 00:28:27,705 eu sper nu se va ajunge la asta. 529 00:28:27,706 --> 00:28:29,707 Sunt prea multe în joc, Helen. 530 00:28:29,708 --> 00:28:32,334 Sunt de acord, și dacă există nu este absolut nicio alternativă, 531 00:28:32,335 --> 00:28:34,128 atunci o voi distruge. 532 00:29:07,829 --> 00:29:09,455 Deodată o floare atât de delicată. 533 00:29:09,456 --> 00:29:10,831 Mușcă-mă. 534 00:29:10,832 --> 00:29:13,375 Este de fapt destul de uluitoare. 535 00:29:13,376 --> 00:29:15,711 Te vom monitoriza de aici! 536 00:29:15,712 --> 00:29:17,629 Menține contactul radio! 537 00:29:17,630 --> 00:29:19,757 Nu face nimic decât dacă îl comand! 538 00:29:19,758 --> 00:29:21,383 Desigur. 539 00:29:27,891 --> 00:29:29,600 Gata! 540 00:29:40,195 --> 00:29:42,404 Kali! 541 00:29:47,285 --> 00:29:50,621 Kali, ce faci? 542 00:29:54,250 --> 00:29:58,253 Nu! Nu, trebuie să te oprești! 543 00:30:06,805 --> 00:30:08,430 Nu... 544 00:30:29,452 --> 00:30:32,621 Kali! 545 00:30:32,622 --> 00:30:34,414 Sfârșitul... 546 00:30:34,415 --> 00:30:36,166 Sfârșitul zilelor! 547 00:30:36,167 --> 00:30:39,169 Marele potop! 548 00:30:39,170 --> 00:30:42,089 Vine marele potop! 549 00:31:01,901 --> 00:31:05,070 Suntem aproape la coordonate. Mai ceva? 550 00:31:05,071 --> 00:31:07,698 Da, rapoarte despre activitate seismică în zonă, 551 00:31:07,699 --> 00:31:09,491 de grad scăzut, dar destul de constant. 552 00:31:09,492 --> 00:31:11,410 Aș spune că trebuie să fim apropiindu-se destul de mult. 553 00:31:13,788 --> 00:31:18,125 Devin ceva ciudat date cartografice aici. 554 00:31:18,126 --> 00:31:20,711 - Bine, e o nebunie. - Ce este? 555 00:31:20,712 --> 00:31:23,297 Verific încrucișat cu hărțile noastre nautice. 556 00:31:23,298 --> 00:31:25,507 Doar stai. 557 00:31:27,051 --> 00:31:30,846 Bine, fie suntem complet desigur, sau... 558 00:31:30,847 --> 00:31:33,765 Doctore, citesc un lanț de insule moarte înainte, 559 00:31:33,766 --> 00:31:35,225 dar nu e nimic în grafice 560 00:31:35,226 --> 00:31:37,769 indicând orice masă de teren, doar ocean deschis. 561 00:31:37,770 --> 00:31:39,479 Asta pentru că este nou. 562 00:31:46,738 --> 00:31:48,614 Ea nu face cutremure. 563 00:31:48,615 --> 00:31:50,782 Ea face pământ. 564 00:31:53,828 --> 00:31:56,496 Acesta este Magnus. Avem o complicație. 565 00:31:56,497 --> 00:31:57,915 Primești aceste imagini? 566 00:31:57,916 --> 00:31:59,541 Da, suntem. 567 00:31:59,542 --> 00:32:03,670 Sonarul indică plăci tectonice diverg rapid. 568 00:32:03,671 --> 00:32:05,547 De asemenea, detectăm un vas mai mic 569 00:32:05,548 --> 00:32:07,132 aproximativ șase mile la vest de poziţia dumneavoastră. 570 00:32:07,133 --> 00:32:08,842 Ce vrei să pariezi este Forsythe? 571 00:32:08,843 --> 00:32:11,094 Acesta este căpitanul. Ne îndreptăm spre interceptare. 572 00:32:11,095 --> 00:32:13,555 Nu! El are controlul asupra Berthei. 573 00:32:13,556 --> 00:32:14,932 Dacă încercăm să-i luăm nava, 574 00:32:14,933 --> 00:32:16,558 nu se spune ce va face. 575 00:32:16,559 --> 00:32:17,935 De aceea este aici singur. 576 00:32:17,936 --> 00:32:19,561 Are bodyguardul suprem. 577 00:32:19,562 --> 00:32:20,938 Dacă ea continuă să construiască aterizează în acest ritm... 578 00:32:20,939 --> 00:32:23,774 Va provoca distrugeri masive pentru întreaga regiune, știu. 579 00:32:23,775 --> 00:32:25,192 Ne ocolim, 580 00:32:25,193 --> 00:32:27,277 încercând să obțin o încuietoare mai bună pe poziţia ei. 581 00:32:29,948 --> 00:32:32,282 Copiați asta. În picioare. 582 00:32:32,283 --> 00:32:34,326 Desfășurare gata a tuturor sarcinilor de adâncime. 583 00:32:34,327 --> 00:32:37,120 Dacă ea nu poate termina asta, vom face. 584 00:32:38,790 --> 00:32:40,165 Da, domnule. 585 00:32:43,628 --> 00:32:45,045 Ravi! 586 00:32:45,046 --> 00:32:46,672 Oamenii spun 587 00:32:46,673 --> 00:32:48,882 se întâmplă ceva câteva străzi peste. 588 00:32:59,394 --> 00:33:01,019 Henry? 589 00:33:01,020 --> 00:33:02,646 Nu pot primi o lovitură. 590 00:33:02,647 --> 00:33:04,982 Nu am anticipat-o făcând insule, 591 00:33:04,983 --> 00:33:06,608 și sunt oarecum în cale. 592 00:33:06,609 --> 00:33:07,985 La naiba. 593 00:33:07,986 --> 00:33:10,278 Ce vrei să fac, doctore? 594 00:33:10,279 --> 00:33:13,615 Țintește nava lui Forsythe. 595 00:33:13,616 --> 00:33:14,992 Nava lui Forsythe? 596 00:33:14,993 --> 00:33:16,618 Dacă nu putem primi o lovitură la Bertha, 597 00:33:16,619 --> 00:33:17,995 s-ar putea să putem utilizați L-Rad 598 00:33:17,996 --> 00:33:20,872 pentru a rupe legătura lui cu ea. 599 00:33:20,873 --> 00:33:22,249 Oh, omule... 600 00:33:25,420 --> 00:33:27,838 Kali! 601 00:33:27,839 --> 00:33:30,215 Kali, trebuie să te oprești! Sfârșitul zilelor... 602 00:33:32,093 --> 00:33:35,262 Trebuie... trebuie să o găsesc. 603 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Cum o pot găsi? 604 00:33:42,270 --> 00:33:45,313 Danseaza... 605 00:33:48,693 --> 00:34:06,293 pot dansa! 606 00:34:09,255 --> 00:35:36,007 Kali! 607 00:35:44,308 --> 00:35:46,184 La naiba, o pierd. 608 00:35:46,185 --> 00:35:48,019 Domnule Forsythe, urmărim un elicopter singuratic 609 00:35:48,020 --> 00:35:50,147 apropiindu-ne de poziția noastră. 610 00:35:50,148 --> 00:35:51,523 domnule Forsythe... 611 00:35:53,401 --> 00:35:55,026 domnule Forsythe? 612 00:35:55,027 --> 00:35:56,987 Este Magnus. Doborâți-o. 613 00:36:06,164 --> 00:36:07,789 Doc! 614 00:36:07,790 --> 00:36:10,584 Avem un lacăt pentru arme pe pozitia noastra! 615 00:36:10,585 --> 00:36:12,335 Are rachete? 616 00:36:12,336 --> 00:36:13,962 Bineînțeles că face. 617 00:36:24,390 --> 00:36:26,141 Implementarea contramăsurilor. Rezistă! 618 00:36:32,690 --> 00:36:35,358 Da! Frumoasă mișcare, doctore! 619 00:36:35,359 --> 00:36:38,403 Pregătește-te să tragi cu arma! 620 00:36:38,404 --> 00:36:42,365 Am ratat ținta. 20 de secunde pentru reîncărcare. 621 00:36:55,922 --> 00:36:57,547 Namaskarr, Durga. 622 00:36:59,217 --> 00:37:00,842 Namaskarr, Kali. 623 00:37:03,721 --> 00:37:05,722 Domnule, Bertha încetinește. 624 00:37:05,723 --> 00:37:08,141 Rata ei de activitate vulcanică este în scădere. 625 00:37:08,142 --> 00:37:10,769 Haide, stai cu mine. 626 00:37:10,770 --> 00:37:12,437 - Am o șansă! - Ia-o! 627 00:37:19,320 --> 00:37:20,946 El a fost aici. 628 00:37:20,947 --> 00:37:22,322 Oamenii l-au văzut cu doar câteva minute în urmă. 629 00:37:22,323 --> 00:37:24,658 Știu, am aceeași poveste, și ceva despre o... 630 00:37:24,659 --> 00:37:26,326 Dans, si aparent, destul de bine. 631 00:37:26,327 --> 00:37:28,745 Va dansa? Trage-ne oamenii înapoi. 632 00:37:28,746 --> 00:37:30,372 Ce? 633 00:37:30,373 --> 00:37:33,375 Dansul, Rapati Sungu. Încearcă să ajungă la Bertha. 634 00:37:33,376 --> 00:37:35,543 Îndepărtează oamenii noștri de el. 635 00:37:39,882 --> 00:37:41,341 A funcționat. 636 00:37:41,342 --> 00:37:43,134 M-ai auzit. 637 00:37:43,135 --> 00:37:46,763 M-ai chemat. 638 00:37:46,764 --> 00:37:49,516 Kali... 639 00:37:49,517 --> 00:37:52,435 Te rog, încetează ce faci. 640 00:37:53,813 --> 00:37:56,189 Îmi spune Makri că există pericol. 641 00:37:56,190 --> 00:37:58,525 Ai spus Makri-ul tău a fost luat de la tine. 642 00:37:58,526 --> 00:38:05,407 stiu, dar... Inca te simt. 643 00:38:05,408 --> 00:38:06,783 Ce faci... 644 00:38:06,784 --> 00:38:08,660 Este ceea ce mi se cere să fac. 645 00:38:08,661 --> 00:38:13,873 Dacă nu te oprești, milioane de oameni vor muri. 646 00:38:13,874 --> 00:38:16,126 Atunci vor muri. 647 00:38:18,379 --> 00:38:21,840 Dar acest vestitor... 648 00:38:21,841 --> 00:38:24,134 el nu te respecta. 649 00:38:24,135 --> 00:38:25,719 El te folosește doar pe tine pentru propriul său câștig. 650 00:38:25,720 --> 00:38:27,345 Esti diferit? 651 00:38:27,346 --> 00:38:31,057 Da! te respect. 652 00:38:31,058 --> 00:38:33,393 Puterea ta este incredibilă, 653 00:38:33,394 --> 00:38:36,062 dar uciderea unor oameni nevinovați nu este ceea ce ești menit să faci. 654 00:38:36,063 --> 00:38:39,107 Am auzit asta de la alți vestitori din trecut, 655 00:38:39,108 --> 00:38:42,527 o cerere de clemență, pentru milă. 656 00:38:42,528 --> 00:38:45,739 Oamenii sunt mai puternici acum. 657 00:38:45,740 --> 00:38:51,202 Dacă îi răniți, te vor răni la spate. 658 00:38:52,621 --> 00:38:56,875 Îmi doresc doar să fiu lăsat în pace. 659 00:38:58,627 --> 00:39:00,253 Ce face Bertha acum? 660 00:39:00,254 --> 00:39:02,672 Scanările indică... 661 00:39:02,673 --> 00:39:05,258 E inactivă! 662 00:39:05,259 --> 00:39:06,968 Cred că a funcționat! 663 00:39:06,969 --> 00:39:08,345 Magnus, ai atins ținta? 664 00:39:08,346 --> 00:39:11,306 - E tăcută. - Dar încă conștient? 665 00:39:11,307 --> 00:39:12,682 Da. 666 00:39:12,683 --> 00:39:15,977 Ar trebui să o putem ghida înapoi în zona ei de izolare. 667 00:39:15,978 --> 00:39:17,354 Mă întorc la navă. 668 00:39:17,355 --> 00:39:19,981 Ne vom regrupa pentru faza următoare. 669 00:39:19,982 --> 00:39:22,192 Înțeles. 670 00:39:22,193 --> 00:39:24,527 Căpitane... 671 00:39:24,528 --> 00:39:26,988 Implementați toate taxele de adâncime la poziţia Berthei. 672 00:39:26,989 --> 00:39:29,783 Țintește-o cu tot ce avem. 673 00:39:29,784 --> 00:39:31,576 Chiar acum. 674 00:39:31,577 --> 00:39:34,245 Da, domnule. Pregătiți toate munițiile. 675 00:39:34,246 --> 00:39:35,705 Toate taxele, adâncimea maximă. 676 00:39:35,706 --> 00:39:38,666 Toate încarcă adâncimea maximă. Da, domnule. 677 00:39:38,667 --> 00:39:40,835 Și tăiați-l pe Magnus comunicatii radio 678 00:39:40,836 --> 00:39:42,379 cu celelalte nave. 679 00:39:44,131 --> 00:39:47,300 De ce mi s-a cerut să fac pământ? 680 00:39:47,301 --> 00:39:49,969 Oh, nu știu, 681 00:39:49,970 --> 00:39:53,973 dar nu trebuie să faci ce spune el. 682 00:39:53,974 --> 00:39:57,227 Te rog... 683 00:39:57,228 --> 00:39:59,604 Ai dansat bine pentru mine, Durga. 684 00:40:01,232 --> 00:40:05,026 Ei bine, nu am avut o mare alegere. 685 00:40:05,027 --> 00:40:08,863 a trebuit să ajung atenția ta, nu-i așa? 686 00:40:14,829 --> 00:40:17,080 Nu! Sarcini de adâncime? 687 00:40:17,081 --> 00:40:19,416 Terrance, ce naiba faci? 688 00:40:21,043 --> 00:40:22,585 La naiba! 689 00:40:39,895 --> 00:40:42,063 Ce? Ce este? 690 00:40:42,064 --> 00:40:43,440 ai spus m-ai lasa in pace! 691 00:40:43,441 --> 00:40:45,066 Ce s-a întâmplat? 692 00:40:45,067 --> 00:40:48,445 M-ai tradat! 693 00:40:55,119 --> 00:40:58,663 Voinţă! 694 00:41:04,670 --> 00:41:06,880 Ce naiba te joci la? 695 00:41:06,881 --> 00:41:08,548 Era calmă! 696 00:41:08,549 --> 00:41:10,341 Am avut o fereastră de oportunitate. 697 00:41:10,342 --> 00:41:11,968 Trebuia făcut. 698 00:41:11,969 --> 00:41:15,472 Căpitane... te rog escortează Domnule Wexford la brigand, 699 00:41:15,473 --> 00:41:17,098 în așteptarea comenzilor mele. 700 00:41:17,099 --> 00:41:18,850 Cu tot respectul, doamnă, nu pot. 701 00:41:18,851 --> 00:41:22,645 Am primit un mesaj codificat pe frecvența de rețea sigură. 702 00:41:22,646 --> 00:41:25,398 - Domnule Wexford... - Prin acord unanim, 703 00:41:25,399 --> 00:41:27,066 ești prin aceasta uşurat de comanda ta 704 00:41:27,067 --> 00:41:29,486 al Rețelei Sanctuare, in vigoare imediat. 705 00:41:29,487 --> 00:41:31,112 Omule, nu poți vorbi serios. 706 00:41:31,113 --> 00:41:33,281 Nu te amesteca... Omule. 707 00:41:33,282 --> 00:41:36,034 eu sunt la conducere de operațiuni acum. 708 00:41:36,035 --> 00:41:38,119 Ești arestat preventiv 709 00:41:38,120 --> 00:41:39,496 în așteptare în continuare actiune disciplinara. 710 00:41:39,497 --> 00:41:41,122 Ai avut asta planificat tot timpul. 711 00:41:41,123 --> 00:41:43,708 Ordinele mele erau să preia controlul daca ai esuat, 712 00:41:43,709 --> 00:41:45,710 și lăsând-o pe Bertha să trăiască inca o data, 713 00:41:45,711 --> 00:41:47,879 cu siguranță ai. 714 00:41:47,880 --> 00:41:50,590 Îmi pare rău, Helen. Nu mi-ai dat de ales. 715 00:42:08,776 --> 00:42:10,610 Habar n-ai ce ai facut. 716 00:42:10,611 --> 00:42:14,405 Am salvat vieți. Am făcut ceea ce ai refuzat să faci. 717 00:42:16,492 --> 00:42:19,452 Nu, Terrance, asta ai facut! 718 00:42:25,543 --> 00:42:28,253 Doamne... 719 00:42:36,387 --> 00:42:38,555 Oh, e supărată.