1 00:00:42,083 --> 00:00:43,667 Rheka, trebuie să pleci. 2 00:00:43,668 --> 00:00:45,085 Voi face ce trebuie. 3 00:00:45,086 --> 00:00:46,837 Trebuie să te întorci și recuperați-l mai târziu. 4 00:00:46,838 --> 00:00:49,715 Va vorbi. 5 00:00:49,716 --> 00:00:53,177 Nu există altă alegere. 6 00:00:53,178 --> 00:00:55,471 Aceasta este datoria mea. 7 00:00:55,472 --> 00:00:57,222 Acum, te rog. 8 00:01:43,311 --> 00:01:45,604 ...Kali. 9 00:01:45,605 --> 00:01:49,024 Îl văd. Pe aici! 10 00:01:51,444 --> 00:01:53,070 Hei! 11 00:01:58,451 --> 00:02:00,077 Ei bine, tu ne-ai condus într-un dans vesel, 12 00:02:00,078 --> 00:02:03,038 nu-i asa, nu? 13 00:02:03,039 --> 00:02:07,126 Nu... la naiba. 14 00:02:07,127 --> 00:02:10,129 Ce este? 15 00:02:10,130 --> 00:02:12,214 Nu mai este în el, este? Uită-te la el. 16 00:02:12,215 --> 00:02:13,590 Unde ai pus-o? 17 00:02:13,591 --> 00:02:15,801 Hei, hei, hei. El nu are de gând să răspundă. 18 00:02:15,802 --> 00:02:18,387 Când bug-ul părăsește corpul, mori. 19 00:02:18,388 --> 00:02:20,013 Face parte din afacere, 20 00:02:20,014 --> 00:02:22,808 și a fost în el pentru mult, mult timp. 21 00:02:40,577 --> 00:02:42,161 Ajută-l, vrei? 22 00:02:42,162 --> 00:02:45,747 Bine, oameni buni, mergi mai departe. Răspândește-te. 23 00:02:45,748 --> 00:02:48,876 Trebuie să fi trecut bug-ul asupra cuiva. 24 00:02:48,877 --> 00:02:51,295 Așteaptă. Bătrâna doamnă alerga cu. 25 00:02:51,296 --> 00:02:52,671 Găsește-o. 26 00:03:33,463 --> 00:03:35,464 Arigato. 27 00:03:35,465 --> 00:03:37,507 Onryuji-san, ce sa întâmplat? 28 00:03:39,385 --> 00:03:41,386 Suki nu a terminat niciodată ceva de genul asta înainte. 29 00:03:41,387 --> 00:03:43,555 - Suki? - Creatură uriașă șopârlă. 30 00:03:43,556 --> 00:03:45,182 Oh. 31 00:03:46,809 --> 00:03:48,435 De obicei e atât de docilă. 32 00:03:50,271 --> 00:03:52,731 Nu poate înțelege. 33 00:03:56,819 --> 00:03:58,320 Nimeni nu a fost rănit, dar era multă panică. 34 00:03:58,321 --> 00:04:00,113 Oameni care aleargă prin străzi, țipând. 35 00:04:00,114 --> 00:04:02,866 Wow, exact ca în film. 36 00:04:02,867 --> 00:04:06,536 Nu. Nimic ca un film. 37 00:04:08,289 --> 00:04:09,957 Unde este ea acum? 38 00:04:13,336 --> 00:04:15,128 A fost sedată în larg 39 00:04:15,129 --> 00:04:16,797 în timp ce construim o incintă pe una din insulele noastre. 40 00:04:18,549 --> 00:04:23,387 Aseară a fost bine, azi dimineata dintr-o data, 41 00:04:23,388 --> 00:04:25,347 este ca a fost pornit un comutator. 42 00:04:41,614 --> 00:04:45,367 Bine, deci o șopârlă uriașă creatură liberă în Tokyo. 43 00:04:45,368 --> 00:04:47,035 Cum vom învârti asta? 44 00:04:52,709 --> 00:04:54,334 Aşa? 45 00:04:54,335 --> 00:04:56,086 Ei bine, se pare că rotirea noastră rezistă. 46 00:04:56,087 --> 00:04:57,796 Oricine a văzut-o pe Suki 47 00:04:57,797 --> 00:04:59,798 acum crede că face parte din unele mare succes de la Hollywood 48 00:04:59,799 --> 00:05:01,425 doborând lângă port. 49 00:05:01,426 --> 00:05:03,302 Bun. primesc presiunea din New York 50 00:05:03,303 --> 00:05:05,095 pentru a păstra această poveste liniștită. 51 00:05:05,096 --> 00:05:06,471 Noul nostru șef de casă acolo, Terrance Wexford, 52 00:05:06,472 --> 00:05:09,057 este foarte dornic să-și pună amprenta. 53 00:05:09,058 --> 00:05:11,685 Ești sub presiune? Despre ce e vorba? 54 00:05:11,686 --> 00:05:16,440 Nimic. Totul e bine. 55 00:05:16,441 --> 00:05:19,526 Ascultă, Magnus, te cunosc, bine? 56 00:05:19,527 --> 00:05:21,361 Știu când se întâmplă ceva. 57 00:05:21,362 --> 00:05:23,780 iti promit, când va veni timpul, 58 00:05:23,781 --> 00:05:26,158 tu vei fi persoana cu care vorbesc, bine? 59 00:05:27,535 --> 00:05:29,161 - Henry. - Îmi pare rău că vă deranjez, doctore. 60 00:05:29,162 --> 00:05:31,163 Am niște vești de ultimă oră din Londra. 61 00:05:31,164 --> 00:05:32,539 Ce este? 62 00:05:32,540 --> 00:05:34,291 Îmi fac petice un videoclip chiar acum. 63 00:05:38,171 --> 00:05:39,546 Ce este asta? 64 00:05:39,547 --> 00:05:41,173 Doamne Dumnezeu. 65 00:05:47,055 --> 00:05:48,764 Sună Londra. 66 00:05:54,896 --> 00:05:58,273 Ei bine, am prins-o, dar după cum vezi, 67 00:05:58,274 --> 00:06:00,817 e încă puțin supărată. 68 00:06:03,279 --> 00:06:06,114 Tocmai ne-am întors din Tokyo. 69 00:06:06,115 --> 00:06:07,657 Au avut un asemenea problema cu Suki. 70 00:06:07,658 --> 00:06:09,284 Ce s-a întâmplat? 71 00:06:09,285 --> 00:06:10,660 A devenit psiho, 72 00:06:10,661 --> 00:06:12,913 a izbucnit din incinta ei fără niciun motiv aparent. 73 00:06:12,914 --> 00:06:15,874 Acum, am primit trimiteri din Sydney, Rio și Lagos. 74 00:06:15,875 --> 00:06:17,876 Toți raportează incidente similare. 75 00:06:17,877 --> 00:06:19,586 În fiecare caz, unul sau două anormale 76 00:06:19,587 --> 00:06:21,797 a început brusc să se comporte, Din senin, fără avertisment. 77 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Ce cauzează asta? 78 00:06:23,383 --> 00:06:27,219 N-am idee, dar ar fi mai bine dă-ți seama și repede. 79 00:06:27,220 --> 00:06:29,471 Până acum am fost norocoși nimeni nu a fost grav rănit, 80 00:06:29,472 --> 00:06:31,431 dar asta nu va fi cazul pentru totdeauna. 81 00:06:36,187 --> 00:06:38,563 Ar putea fi un virus, ca Lazăr anul trecut. 82 00:06:38,564 --> 00:06:40,899 Poate, dar acesta este foarte selectați grupul de anormali, 83 00:06:40,900 --> 00:06:43,235 și răspunsul comportamental este total diferit. 84 00:06:43,236 --> 00:06:45,112 Lazăr a declanșat violența. 85 00:06:45,113 --> 00:06:47,531 Acesta, oricare ar fi, provoacă frică de-a dreptul. 86 00:06:47,532 --> 00:06:49,157 O schimbare de atmosferă? 87 00:06:49,158 --> 00:06:50,534 În nici un caz. Fluxurile noastre prin satelit 88 00:06:50,535 --> 00:06:52,160 ar fi detectat asa ceva. 89 00:06:52,161 --> 00:06:53,537 În plus, Seppulus peruan 90 00:06:53,538 --> 00:06:55,997 este incredibil de sensibil la astfel de fluctuații, 91 00:06:55,998 --> 00:06:57,958 și totuși Lima a raportat fara probleme. 92 00:07:01,587 --> 00:07:04,047 Ceea ce ne lasă cu sunet. Ceva subsonic? 93 00:07:04,048 --> 00:07:06,716 Îndoielnic. Pterodactilii au o toleranță ridicată pentru asta. 94 00:07:06,717 --> 00:07:08,677 Pot să spun doar asta ceartă asupra cauzei 95 00:07:08,678 --> 00:07:10,637 în acest moment este inutil. 96 00:07:10,638 --> 00:07:12,514 Trebuie să inițiem o alertă globală imediată. 97 00:07:12,515 --> 00:07:15,392 Nu am ajuns încă acolo, Terrance. 98 00:07:15,393 --> 00:07:17,686 Doar o mână de anormali au fost afectate până acum. 99 00:07:17,687 --> 00:07:19,312 Aproape provocând o panică la Londra și Tokyo. 100 00:07:19,313 --> 00:07:20,689 De ce să riscați o expunere suplimentară? 101 00:07:20,690 --> 00:07:24,734 Dr. Magnus, Tocmai am primit un raport. 102 00:07:24,735 --> 00:07:28,155 A fost găsită o rază uriașă de nisip în deșert 103 00:07:28,156 --> 00:07:31,533 o sută de kilometri la est de Minya, mort. 104 00:07:31,534 --> 00:07:33,326 A ieșit la suprafață în mod inexplicabil. 105 00:07:33,327 --> 00:07:36,705 Acesta este mijlocul a ciclului său de hibernare. 106 00:07:36,706 --> 00:07:38,874 Bine, toți, vă rog, sa nu intram in panica. 107 00:07:38,875 --> 00:07:41,376 Trebuie să existe un motiv că asta se întâmplă. 108 00:07:41,377 --> 00:07:42,752 Trebuie doar să rămânem vigilenți 109 00:07:42,753 --> 00:07:44,379 până ne putem da seama ce este. 110 00:07:44,380 --> 00:07:47,507 Între timp, cercetează-ți anormalele simțitoare, 111 00:07:47,508 --> 00:07:49,134 și ține cont de restul. 112 00:07:49,135 --> 00:07:52,345 Raportați orice modificare a comportamentului lui Declan imediat. 113 00:07:52,346 --> 00:07:54,514 Dr. Magnus, trebuie să insist... 114 00:07:54,515 --> 00:07:56,600 Asta-i tot. Multumesc. 115 00:07:59,729 --> 00:08:01,354 Îmi pare rău, Dr. Magnus? 116 00:08:01,355 --> 00:08:02,731 Da, Ravi, ce este? 117 00:08:02,732 --> 00:08:04,733 Nu sunt sigur dacă asta cade sub controlul nostru, 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,027 dar m-am gândit merita mentionat. 119 00:08:07,028 --> 00:08:09,821 A fost găsit un bărbat împușcat în Dharavi. 120 00:08:09,822 --> 00:08:11,740 Avea semnul lui Kali pe piciorul stâng. 121 00:08:11,741 --> 00:08:13,408 Kali? 122 00:08:13,409 --> 00:08:16,536 Da, este un cult străvechi datând de 5.000 de ani. 123 00:08:16,537 --> 00:08:19,581 S-a zvonit că adepții săi pentru a putea prevesti dezastrul. 124 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 Deci sunt anormali? 125 00:08:20,958 --> 00:08:22,584 Habar n-avem. 126 00:08:22,585 --> 00:08:24,377 Nu am făcut-o niciodată a luat contact cu ei. 127 00:08:24,378 --> 00:08:26,588 Apreciez, Ravi. Multumesc. 128 00:08:26,589 --> 00:08:29,090 Voi lua legătura. 129 00:08:29,091 --> 00:08:30,717 Deci, ce crezi? 130 00:08:30,718 --> 00:08:32,093 crezi tu se leagă chestia asta cu Kali? 131 00:08:32,094 --> 00:08:34,095 Habar n-am. Această situație este atât de fracturată, 132 00:08:34,096 --> 00:08:35,722 orice, oricât de neînsemnat, 133 00:08:35,723 --> 00:08:37,098 ar putea fi un factor. 134 00:08:40,853 --> 00:08:43,688 Ce? 135 00:08:43,689 --> 00:08:45,482 Vrei să merg la Mumbai? 136 00:08:45,483 --> 00:08:47,609 Trebuie să rămân aici și gestionați această situație. 137 00:08:47,610 --> 00:08:49,277 Adică să gestionezi Wexford. 138 00:08:49,278 --> 00:08:50,654 Da, ai înțeles asta, ai facut? 139 00:08:50,655 --> 00:08:53,490 Da, doar un pic. Bine. 140 00:08:53,491 --> 00:08:56,576 Ia-o pe Kate cu tine la Mumbai. Va fi distractiv. 141 00:09:06,587 --> 00:09:09,130 „Mergem într-o excursie” spune el. 142 00:09:09,131 --> 00:09:11,049 "Va fi distractiv!" spune el. 143 00:09:11,050 --> 00:09:13,635 „Te rog nu mai vorbi timp de două minute”, spune el. 144 00:09:13,636 --> 00:09:15,720 Hei, tocmai am fost într-un avion timp de 15 ore. 145 00:09:15,721 --> 00:09:17,514 am dreptul la puțin plângându-se. 146 00:09:17,515 --> 00:09:19,641 Da, ei bine, încearcă să zbori Tokyo și Londra mai întâi, 147 00:09:19,642 --> 00:09:21,268 și apoi vom vorbi. 148 00:09:21,269 --> 00:09:23,186 Dr. Zimmerman, domnișoara Freelander. 149 00:09:23,187 --> 00:09:24,563 Namaste. 150 00:09:24,564 --> 00:09:26,189 Sunt Dr. Ganapathiraman. 151 00:09:26,190 --> 00:09:29,317 Bună, Dr... Doctore. Eu sunt Will. 152 00:09:29,318 --> 00:09:30,694 Atunci trebuie să-mi spui Ravi. 153 00:09:30,695 --> 00:09:32,654 - Slavă domnului. - Eu voi fi Kate. 154 00:09:32,655 --> 00:09:37,617 Kate. Pavitar. "Pur." 155 00:09:37,618 --> 00:09:40,662 Nu, doar Kate. 156 00:09:40,663 --> 00:09:42,497 Am camere pregătite pentru tine dacă trebuie să te odihnești. 157 00:09:42,498 --> 00:09:45,584 - Absolut... - Nu, de fapt, suntem bine. 158 00:09:45,585 --> 00:09:47,210 De ce nu începem? 159 00:09:47,211 --> 00:09:50,088 Te miști repede în Mumbai? E o idee proastă. 160 00:09:50,089 --> 00:09:53,091 Ce suntem aici, în vacanță? 161 00:09:53,092 --> 00:09:54,926 Aduceți căldura. 162 00:10:07,356 --> 00:10:09,441 Femeie. Poți spune de marcaje. 163 00:10:09,442 --> 00:10:11,151 Hmm, da. 164 00:10:11,152 --> 00:10:12,819 Oh, și tânăr. 165 00:10:12,820 --> 00:10:15,447 Poate 60, 70 de ani? 166 00:10:15,448 --> 00:10:18,199 La naiba, nu există că mulți dintre aceștia au plecat. 167 00:10:18,200 --> 00:10:20,994 Am aranjat un elicopter transport la Cairo. 168 00:10:20,995 --> 00:10:23,788 Ar trebui să facem o biopsie pe aripi, coada, 169 00:10:23,789 --> 00:10:26,541 și lobul cefalic, trimite-i la Londra. 170 00:10:26,542 --> 00:10:28,043 Declan poate face un proces complet, 171 00:10:28,044 --> 00:10:30,211 vezi daca exista vreun link la ceilalţi anormali. 172 00:10:41,807 --> 00:10:43,725 Orice șansă avem acces la victimă? 173 00:10:43,726 --> 00:10:45,352 Suntem bine cu autoritatile locale. 174 00:10:45,353 --> 00:10:46,728 Ne-au dat locul crimei, 175 00:10:46,729 --> 00:10:48,355 și am aranjat cu medicul legist 176 00:10:48,356 --> 00:10:50,649 a „împrumuta” trupul pentru o fereastră de timp. 177 00:10:50,650 --> 00:10:52,692 Ar trebui livrat la Sanctuarul în această după-amiază. 178 00:10:52,693 --> 00:10:54,653 Polițiștii au încă ceva? 179 00:10:54,654 --> 00:10:56,363 Inca nu am identificat cadavrul. 180 00:10:56,364 --> 00:10:58,740 Ei cred că asta a fost doar o altă afacere cu droguri a mers prost. 181 00:10:58,741 --> 00:11:00,367 Eu nu cred acest lucru. 182 00:11:00,368 --> 00:11:01,743 Vorbește cu mine, William. 183 00:11:01,744 --> 00:11:03,495 Ei bine, unghiul de stropire pare foarte lung. 184 00:11:03,496 --> 00:11:04,871 Adică, crezi gangbangeri din mahalale 185 00:11:04,872 --> 00:11:06,998 să poarte un calibru atât de greu? 186 00:11:06,999 --> 00:11:09,000 Îndoielnic. Mai ieftin pistol, glonțul este mai mic. 187 00:11:09,001 --> 00:11:13,797 Mă gândesc... o problemă militară. 188 00:11:13,798 --> 00:11:15,674 Acestea sunt benzi de rulare noi. Este o achiziție recentă. 189 00:11:15,675 --> 00:11:17,342 Da, acele lovituri costă. 190 00:11:17,343 --> 00:11:20,845 Bine, deci... niște tipi cu cizme scumpe 191 00:11:20,846 --> 00:11:23,973 și arme chiar mai scumpe au fost aici. 192 00:11:23,974 --> 00:11:25,975 Deci nu o slujbă locală, atunci. 193 00:11:25,976 --> 00:11:29,437 Ei bine... spun că nu. 194 00:11:34,068 --> 00:11:36,027 Nu decât dacă localnicii cumpără-le armele 195 00:11:36,028 --> 00:11:39,406 direct de la producator. 196 00:11:39,407 --> 00:11:41,908 Piercing armura 9 mil. 197 00:11:41,909 --> 00:11:43,576 Încă zimțat. 198 00:11:43,577 --> 00:11:45,203 rusă. 199 00:11:45,204 --> 00:11:47,038 scump. 200 00:11:47,039 --> 00:11:49,833 Ai crezut că sunt doar un indian simbol, nu-i așa? 201 00:11:49,834 --> 00:11:53,044 Bine, deci, toate aceste puncte unui profesionist, 202 00:11:53,045 --> 00:11:54,963 dacă nu lovitură în stil militar. 203 00:11:54,964 --> 00:11:58,133 De ce? Adică, cine este tipul ăsta? 204 00:11:58,134 --> 00:11:59,759 Și ce au vrut de la el? 205 00:11:59,760 --> 00:12:01,720 Sau acest cult căruia îi aparținea? 206 00:12:03,514 --> 00:12:05,265 Hei, Ravi, ce este asta? 207 00:12:05,266 --> 00:12:07,142 Ah, un altar pentru zeița Durga. 208 00:12:07,143 --> 00:12:09,352 Sunt destul de comune. 209 00:12:13,065 --> 00:12:14,691 Bine. 210 00:12:14,692 --> 00:12:17,652 Deci martorii spun asta victima era urmărită, 211 00:12:17,653 --> 00:12:19,070 dar a avut un bun început. 212 00:12:19,071 --> 00:12:20,697 Există o mulțime de moduri afară din această alee. 213 00:12:20,698 --> 00:12:23,658 - De ce s-a oprit aici? - Pentru că se îndrepta încoace? 214 00:12:23,659 --> 00:12:25,368 Da. 215 00:12:25,369 --> 00:12:29,372 Hei, ce crezi din asta? 216 00:12:31,167 --> 00:12:32,792 Bun apel. 217 00:12:47,099 --> 00:12:48,725 Dr. Zimmerman... 218 00:12:55,232 --> 00:12:57,984 Will Z. cu scorul. 219 00:12:57,985 --> 00:13:00,403 Sunteți buni. 220 00:13:00,404 --> 00:13:01,780 Asta ar trebui să fie acolo? 221 00:13:01,781 --> 00:13:03,823 Nu. 222 00:13:13,959 --> 00:13:15,418 huh... 223 00:13:15,419 --> 00:13:18,671 Să luăm asta înapoi la Sanctuar. 224 00:13:28,808 --> 00:13:31,100 Elicopterul este o jumătate de oră afară. 225 00:13:31,101 --> 00:13:33,478 Se pare că aveau câteva probleme cu navigația. 226 00:13:33,479 --> 00:13:34,854 E bine. 227 00:13:34,855 --> 00:13:36,689 Îmi dă o șansă pentru a studia aceste mostre. 228 00:13:36,690 --> 00:13:39,275 Ce crezi din asta? 229 00:13:43,739 --> 00:13:45,114 Dovezi de nocicepție. 230 00:13:45,115 --> 00:13:47,742 Exact. Această creatură suferea. 231 00:13:47,743 --> 00:13:49,118 Ceea ce explică reacția de frică, 232 00:13:49,119 --> 00:13:50,745 dar ce a cauzat-o? 233 00:13:50,746 --> 00:13:52,163 inca nu stiu. 234 00:13:52,164 --> 00:13:53,790 Trebuie să compar notele cu Declan 235 00:13:53,791 --> 00:13:55,959 când mă întorc la Londra. 236 00:13:55,960 --> 00:13:57,377 Pili? 237 00:13:57,378 --> 00:14:02,090 Ai lucrat cu Terrance Wexford la Berlin, nu? 238 00:14:02,091 --> 00:14:03,758 Da. 239 00:14:03,759 --> 00:14:08,346 Cum crezi se bucură de noua lui postare? 240 00:14:08,347 --> 00:14:13,017 Cred că se bucură autoritatea acestuia enorm. 241 00:14:13,018 --> 00:14:14,602 Înțeleg. 242 00:14:14,603 --> 00:14:15,979 Mulțumesc, Pili. 243 00:14:26,365 --> 00:14:28,741 Crezi că asta a fost ascuns de tipul mort? 244 00:14:28,742 --> 00:14:30,285 Sau altcineva. 245 00:14:30,286 --> 00:14:31,911 Sau nu înseamnă nimic. 246 00:14:31,912 --> 00:14:34,747 Vom efectua niște scanări, vezi ce apare. 247 00:14:34,748 --> 00:14:37,667 Kate, armata indiană nu are nicio înregistrare a personalului 248 00:14:37,668 --> 00:14:39,711 care operează în Dharavi în timpul crimei. 249 00:14:39,712 --> 00:14:42,714 Bine, deci căutăm pentru mercenarii de carieră, 250 00:14:42,715 --> 00:14:44,424 ex-militar. 251 00:14:44,425 --> 00:14:46,426 Voi trimite câteva e-mailuri, 252 00:14:46,427 --> 00:14:49,053 vezi dacă vreun KandR sau băieții din Blackwater erau în oraș. 253 00:14:51,098 --> 00:14:52,932 Nicio urmă pe carcasa găsită? 254 00:14:52,933 --> 00:14:55,935 Niciuna, dar avem un disc asupra victimei, 255 00:14:55,936 --> 00:14:57,353 unul Ajay Paveljit. 256 00:14:57,354 --> 00:14:59,105 Fără familie apropiată. Fără adresă fixă. 257 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 - Huh. - Cadavrul e jos. 258 00:15:01,317 --> 00:15:05,904 Suntem gata să începem autopsia. 259 00:15:05,905 --> 00:15:08,197 Uau, sunt, uh, jetlag. 260 00:15:08,198 --> 00:15:09,824 Cred că mai bine mă predau, 261 00:15:09,825 --> 00:15:11,576 dar de ce nu faci autopsia, 262 00:15:11,577 --> 00:15:13,828 și o să trecem rezultatele maine? 263 00:15:19,543 --> 00:15:20,919 Am crezut că e doctor. 264 00:15:20,920 --> 00:15:25,590 El este, doar că nu este genul căreia îi plac autopsiile. 265 00:16:12,388 --> 00:16:14,013 Hei, trezește-te! 266 00:16:17,017 --> 00:16:19,852 Nu mă face să intru acolo. 267 00:16:19,853 --> 00:16:22,605 Nu, serios, nu mă face să intru acolo. 268 00:16:25,401 --> 00:16:27,193 Hei! 269 00:16:27,194 --> 00:16:30,321 Wow. Data viitoare ar trebui chiar încearcă să dormi. 270 00:16:30,322 --> 00:16:35,076 Oh, nu stiu... 271 00:16:35,077 --> 00:16:37,745 Presupun că sunt cele 22 de fusuri orare în două zile. 272 00:16:37,746 --> 00:16:39,664 Ei bine, scapă din ea. 273 00:16:39,665 --> 00:16:43,084 Ravi e jos. El spune că are ceva. 274 00:16:43,085 --> 00:16:45,670 În regulă, O să cobor într-un minut. 275 00:16:52,678 --> 00:16:54,137 Teste pe statuie s-a întors curat. 276 00:16:54,138 --> 00:16:59,308 Nu e nimic neobișnuit despre asta, insa... 277 00:16:59,309 --> 00:17:02,478 Am terminat autopsia pe domnul Paveljit. 278 00:17:02,479 --> 00:17:05,440 Conform scanării sale ADN, el e om, 279 00:17:05,441 --> 00:17:08,151 așa că imaginați-vă surpriza mea când I-am examinat organele interne 280 00:17:08,152 --> 00:17:11,446 și a găsit dovezi că avea peste 200 de ani. 281 00:17:11,447 --> 00:17:15,116 Ce? Dar ADN-ul lui este normal? 282 00:17:15,117 --> 00:17:16,492 - Eşti sigur? - Absolut. 283 00:17:16,493 --> 00:17:18,286 El este 100% uman. 284 00:17:18,287 --> 00:17:20,163 Am rulat testul de trei ori pentru a fi sigur. 285 00:17:26,003 --> 00:17:30,048 fiu de cățea viclean. 286 00:17:30,049 --> 00:17:32,341 Privește în jos țeava unei arme 287 00:17:32,342 --> 00:17:36,179 nu la 20 de metri distanță de unde a ascuns nenorocitul. 288 00:17:36,180 --> 00:17:38,473 Asta e devotament. 289 00:17:38,474 --> 00:17:40,975 Deci unde este acum? 290 00:17:40,976 --> 00:17:42,685 Ei bine, adesea, asta e o intrebare buna. 291 00:17:42,686 --> 00:17:45,021 Orice semn al bătrânei, sau statuia? Nu? 292 00:17:45,022 --> 00:17:48,024 Acesta a spus că a văzut pe cineva ia statuia, un om. 293 00:17:48,025 --> 00:17:50,985 Era un alb ca mine? 294 00:17:50,986 --> 00:17:53,237 - Da. - Da? 295 00:17:56,700 --> 00:17:58,951 Concurenţă. 296 00:17:58,952 --> 00:18:02,455 Hmm. oamenii lui Magnus. 297 00:18:02,456 --> 00:18:04,248 Ar fi atât de nasol 298 00:18:04,249 --> 00:18:07,251 dacă au ajuns la bug înaintea noastră. 299 00:18:09,254 --> 00:18:11,297 Băieți, tocmai s-a ajuns mai dificil. 300 00:18:14,134 --> 00:18:15,760 Cum a fost Egiptul? 301 00:18:15,761 --> 00:18:17,762 Obositor și ce este celălalt cuvânt pe care îl caut? 302 00:18:17,763 --> 00:18:20,181 Ah, da, nisip. Ce sa întâmplat aici? 303 00:18:20,182 --> 00:18:21,557 Ei bine, vei fi încântat să auzi 304 00:18:21,558 --> 00:18:23,184 că majoritatea anormalele afectate 305 00:18:23,185 --> 00:18:24,560 s-au calmat substanţial. 306 00:18:24,561 --> 00:18:26,187 Oricare ar fi fost cauza izbucnirea 307 00:18:26,188 --> 00:18:27,563 pare să aibă oarecum disipat. 308 00:18:27,564 --> 00:18:30,191 Ei bine, asta e o ușurare. 309 00:18:32,778 --> 00:18:36,239 Acestea sunt locațiile unde au avut loc evenimentele. 310 00:18:36,240 --> 00:18:39,826 Londra, Tokyo, Sydney, Rio, Lagos și Cairo. 311 00:18:39,827 --> 00:18:41,828 Nu pare să existe o legătură comună între ele. 312 00:18:41,829 --> 00:18:43,412 Nici un model pe care să-l pot discerne. 313 00:18:43,413 --> 00:18:46,332 Tu spui toate aceste locuri au fost afectate in acelasi timp? 314 00:18:46,333 --> 00:18:47,959 Da, cam de ce? 315 00:18:47,960 --> 00:18:49,585 Ei bine, dacă a fost un fel de declanșator, 316 00:18:49,586 --> 00:18:51,462 ar trebui să fie foarte puternic și se mișcă foarte repede. 317 00:18:51,463 --> 00:18:53,214 Un puls EM de un fel. 318 00:18:53,215 --> 00:18:54,590 Pot fi. 319 00:18:54,591 --> 00:18:56,134 Dar asta nu se aliniază cu simptomele pe care le vedem. 320 00:18:56,135 --> 00:18:58,177 Exact. Adică, niciunul dintre anormalele cu care avem de-a face 321 00:18:58,178 --> 00:18:59,887 sunt de obicei afectate prin vârfuri EM. 322 00:18:59,888 --> 00:19:02,348 Ca să nu mai spun, nu știu orice suficient de puternic 323 00:19:02,349 --> 00:19:05,143 pentru a trimite un puls în întreaga lume asa. 324 00:19:05,144 --> 00:19:07,728 Totuși, îl voi avea pe Henry treceți peste datele satelitului. 325 00:19:07,729 --> 00:19:09,397 Trebuie să fie ceva ne lipsim. 326 00:19:11,233 --> 00:19:13,317 Ai avut dreptate în privința pulsului. 327 00:19:13,318 --> 00:19:14,944 Satelitul meteo chinezesc 328 00:19:14,945 --> 00:19:17,071 prins o urmă de o semnătură energetică unică 329 00:19:17,072 --> 00:19:18,698 chiar în jurul timpului au început incidentele, 330 00:19:18,699 --> 00:19:21,534 dar am urmat asta. 331 00:19:21,535 --> 00:19:23,619 Este un puls EM originar din Mumbai, 332 00:19:23,620 --> 00:19:25,246 chiar în inima orașului Dharavi. 333 00:19:25,247 --> 00:19:26,622 Doamne Dumnezeu. 334 00:19:26,623 --> 00:19:28,249 Da, cam asta e ce am spus. 335 00:19:28,250 --> 00:19:29,667 Deci, ce crezi că înseamnă? 336 00:19:29,668 --> 00:19:34,338 Că asta este cumva legat la Cultul lui Kali. 337 00:19:36,675 --> 00:19:39,385 Și voila. Bea asta. 338 00:19:39,386 --> 00:19:42,138 Mulţumesc. 339 00:19:42,139 --> 00:19:44,348 nu stiu ce e cu mine. 340 00:19:44,349 --> 00:19:45,975 Simt că mor sau ceva. 341 00:19:45,976 --> 00:19:47,935 Poate că e ceva ce ai mâncat. 342 00:19:47,936 --> 00:19:49,353 Știi, prima dată am fost aici, 343 00:19:49,354 --> 00:19:51,189 Am avut o samosa din căruciorul străzii. 344 00:19:51,190 --> 00:19:52,565 Am bătut pentru ca, două zile la rând... 345 00:19:52,566 --> 00:19:56,068 Bine, mulțumesc. Grozav. 346 00:19:56,069 --> 00:20:01,365 Wow. Poate ar trebui du-te înapoi și întinde-te. 347 00:20:01,366 --> 00:20:03,951 Da, poate e o idee bună. 348 00:20:03,952 --> 00:20:06,162 Mă vrei sa vin cu tine? 349 00:20:06,163 --> 00:20:07,830 Nu, mulțumesc, sunt bine. 350 00:20:07,831 --> 00:20:12,752 De ce nu faci tot întrebi despre cult? 351 00:20:12,753 --> 00:20:14,420 Ești sigur că ești bine? 352 00:20:14,421 --> 00:20:19,675 Da... Da, cred Trebuie doar să dorm. 353 00:21:09,268 --> 00:21:11,143 Repede! Ei vin! 354 00:21:14,898 --> 00:21:19,527 Adăpost! Nu trebuie să-l găsească. 355 00:21:32,416 --> 00:21:34,250 L-ai pierdut? 356 00:21:34,251 --> 00:21:36,294 Nu, nu se simțea bine, 357 00:21:36,295 --> 00:21:38,212 așa că s-a îndreptat înapoi la Sanctuar devreme. 358 00:21:38,213 --> 00:21:39,588 Ai verificat spitalele? 359 00:21:39,589 --> 00:21:41,215 Nimeni nu se potrivește descrierii lui. 360 00:21:41,216 --> 00:21:42,591 Dar telefonul lui mobil? 361 00:21:42,592 --> 00:21:45,219 L-am urmărit folosind GPS-ul. L-am găsit într-un șanț. 362 00:21:45,220 --> 00:21:46,804 Am organizat o căutare. 363 00:21:46,805 --> 00:21:48,431 Avem oameni care merg din uşă în uşă. 364 00:21:48,432 --> 00:21:49,807 Nu-ți face griji, îl vom găsi. 365 00:21:51,435 --> 00:21:53,477 Arată-mi această statuie pe care ai găsit-o. 366 00:21:55,814 --> 00:21:57,440 Kate? 367 00:21:58,817 --> 00:22:01,402 El este acolo, ceea ce înseamnă că și eu sunt. 368 00:22:04,489 --> 00:22:06,198 Tocmai am aflat, domnule. 369 00:22:06,199 --> 00:22:07,825 Ea a aterizat doar aici acum 90 de minute. 370 00:22:07,826 --> 00:22:10,161 Mită un funcționar. Obțineți un manifest pentru pasageri. 371 00:22:10,162 --> 00:22:11,829 Nu poți veni la mine pur și simplu si spune, 372 00:22:11,830 --> 00:22:13,622 „Ghici ce, șefu’, ea e brusc în oraș.” 373 00:22:13,623 --> 00:22:15,541 Domnule, ea zboară într-un charter privat cu un plan de zbor fals. 374 00:22:15,542 --> 00:22:17,209 Nu există nicio cale am fi putut sa stim... 375 00:22:17,210 --> 00:22:20,254 Destul, destul. 376 00:22:20,255 --> 00:22:22,423 Adică asta- acesta nu este un joc. 377 00:22:22,424 --> 00:22:25,676 Este o singură lovitură, lucru o dată în viață. 378 00:22:25,677 --> 00:22:28,554 Niște mooks din local Sanctuar, un lucru. 379 00:22:28,555 --> 00:22:34,310 Helen Magnus? Uau, ea este alta, 380 00:22:34,311 --> 00:22:37,021 și înseamnă că dacă dăm greș, chiar marginal, 381 00:22:37,022 --> 00:22:41,400 vom merge fi ciupit sau mor, 382 00:22:41,401 --> 00:22:43,486 sau mai rău. 383 00:22:46,948 --> 00:22:49,450 Gata cu surprize. 384 00:22:53,580 --> 00:22:56,207 Comemora Ceremonia de acceptare. 385 00:22:56,208 --> 00:22:57,583 Îl recunoști? 386 00:22:57,584 --> 00:22:59,335 De la o conferință din Brazilia acum vreo 40 de ani. 387 00:22:59,336 --> 00:23:01,462 Marcajele sunt similare, 388 00:23:01,463 --> 00:23:03,297 semnificând al unui membru de cult iniţiere ca Doot. 389 00:23:03,298 --> 00:23:05,591 — Doot? Nu cunosc acest cuvânt. 390 00:23:05,592 --> 00:23:08,928 Dialectul Urdu antic însemnând „vestitor” sau „gardist”, 391 00:23:08,929 --> 00:23:10,846 sau în unele traduceri, „profet”. 392 00:23:10,847 --> 00:23:13,516 Se credea că Doots ar putea prezice dezastru... 393 00:23:13,517 --> 00:23:15,142 cutremure, tsunami, si altele asemenea... 394 00:23:15,143 --> 00:23:16,519 și că avertismentul prealabil 395 00:23:16,520 --> 00:23:18,145 le-a dat celorlalți membri de cult o șansă de a scăpa. 396 00:23:18,146 --> 00:23:19,522 Se pare ca cineva cu acea abilitate 397 00:23:19,523 --> 00:23:21,148 ar merita mai mult viu decât mort. 398 00:23:21,149 --> 00:23:22,817 Cu siguranta. 399 00:23:22,818 --> 00:23:24,735 Ești sigur că a fost nimic in interiorul astea? 400 00:23:24,736 --> 00:23:26,612 Sunt complet solide. 401 00:23:26,613 --> 00:23:29,156 Scanează pentru reziduuri de suprafață sunt încă în așteptare. 402 00:23:29,157 --> 00:23:31,534 huh... 403 00:23:31,535 --> 00:23:35,496 Modelul aici se schimbă, designul își pierde simetria. 404 00:23:39,584 --> 00:23:42,420 Ceva lipsește. 405 00:24:51,990 --> 00:24:57,661 Durga, unde ai fost? 406 00:24:57,662 --> 00:25:00,247 Te-am căutat. 407 00:25:00,248 --> 00:25:05,920 Am încercat să sun, dar nu ai raspuns. 408 00:25:09,591 --> 00:25:12,092 Ce s-a întâmplat? 409 00:25:12,093 --> 00:25:13,719 esti bolnav? 410 00:25:18,642 --> 00:25:22,603 Ce sa întâmplat cu tine? 411 00:25:22,604 --> 00:25:26,649 De ce nu-mi răspunzi? 412 00:25:42,582 --> 00:25:44,583 Va supraviețui? 413 00:25:55,637 --> 00:25:57,972 - Nu cred. - Ce? 414 00:25:57,973 --> 00:26:01,225 Testele arată reziduuri de suprafață pe statuie a venit de la un Makri. 415 00:26:01,226 --> 00:26:02,601 Nu sunt familiar cu acea specie. 416 00:26:02,602 --> 00:26:04,228 Nu ai fi. 417 00:26:04,229 --> 00:26:05,646 Este o specie incredibil de rară de păianjen anormal 418 00:26:05,647 --> 00:26:07,314 care necesită o gazdă cu sânge cald să supraviețuiască. 419 00:26:07,315 --> 00:26:08,691 Am crezut că au dispărut. 420 00:26:08,692 --> 00:26:11,235 Ceva atât de rar ar fi foarte valoros... 421 00:26:11,236 --> 00:26:16,448 Oh, nu. Nu este vorba despre bani. 422 00:26:16,449 --> 00:26:20,244 Este vorba despre ceva mult mai rău. 423 00:26:20,245 --> 00:26:23,789 Makri este o subspecie ramificată 424 00:26:23,790 --> 00:26:27,501 a unei locuinţe maritime anormale cunoscut sub numele de Gephallis bertallosso. 425 00:26:27,502 --> 00:26:29,128 Este o creatură arahnidă masivă 426 00:26:29,129 --> 00:26:31,130 capabil să manipuleze plăci tectonice 427 00:26:31,131 --> 00:26:33,632 prin rezonanță magnetică focalizată. 428 00:26:33,633 --> 00:26:37,136 Vorbești despre Big Bertha. 429 00:26:37,137 --> 00:26:38,804 Cel care face pământul se mișcă. 430 00:26:38,805 --> 00:26:40,639 Și apele se ridică. 431 00:26:40,640 --> 00:26:42,474 Makri este mic văr genetic. 432 00:26:42,475 --> 00:26:46,061 S-ar putea să aibă un link, o legătură chimică sau chiar psihică 433 00:26:46,062 --> 00:26:48,647 care permite gazdei o mai profundă legătura cu Big Bertha. 434 00:26:48,648 --> 00:26:51,275 Deci, dacă cineva găsește acest Makri... 435 00:26:51,276 --> 00:26:53,736 Ei ar putea să-l folosească 436 00:26:53,737 --> 00:26:56,322 pentru a localiza pe cel mai puternic anormal pe Pământ. 437 00:26:56,323 --> 00:26:57,698 Stai, dar Big Bertha e moartă. 438 00:26:57,699 --> 00:26:59,366 Ai ucis-o acum patru ani, da? 439 00:26:59,367 --> 00:27:02,328 Cu toții știm asta. 440 00:27:02,329 --> 00:27:04,788 Dr. Magnus? 441 00:27:06,166 --> 00:27:07,791 Nu tocmai. 442 00:27:10,086 --> 00:27:13,297 Ai ținut-o în viață și a mințit despre asta? 443 00:27:13,298 --> 00:27:15,049 Din punct de vedere istoric, creaturi la fel de puternic ca Big Bertha 444 00:27:15,050 --> 00:27:16,634 au o relație simbiotică 445 00:27:16,635 --> 00:27:18,677 cu alte forme de viață pe această planetă. 446 00:27:18,678 --> 00:27:20,679 Am simțit asta eutanasiandu-o 447 00:27:20,680 --> 00:27:22,139 ar crea probleme mult mai mari. 448 00:27:22,140 --> 00:27:23,682 Tiparele mareelor ar fi modificate, 449 00:27:23,683 --> 00:27:26,810 sistemele ecologice submarine complet distrus, 450 00:27:26,811 --> 00:27:29,104 schimbări geologice masive. 451 00:27:29,105 --> 00:27:30,731 Cel mai bun curs de acțiune 452 00:27:30,732 --> 00:27:33,567 era să o mențin în siguranță și sub supraveghere. 453 00:27:33,568 --> 00:27:35,569 Uciderea ei prezenta riscuri mult mai mari 454 00:27:35,570 --> 00:27:38,739 decât să o țină în viață. 455 00:27:38,740 --> 00:27:40,115 Unde este ea? 456 00:27:44,579 --> 00:27:45,954 Un specializat câmp de izolare 457 00:27:45,955 --> 00:27:47,581 în partea de jos al Oceanului Indian. 458 00:27:47,582 --> 00:27:48,957 De care ai ținut ascuns tot Sanctuarul... 459 00:27:48,958 --> 00:27:50,584 Era necesar! 460 00:27:50,585 --> 00:27:52,920 Să o păstreze şi restul lumii în siguranță. 461 00:27:56,800 --> 00:27:59,760 Era prerogativa mea, Ravi. Alegerea mea. 462 00:28:02,639 --> 00:28:04,723 Bine. 463 00:28:04,724 --> 00:28:06,600 Amenda. 464 00:28:06,601 --> 00:28:08,143 Trebuie să trimitem nave imediat, 465 00:28:08,144 --> 00:28:09,978 spori securitatea la toata zona... 466 00:28:09,979 --> 00:28:11,730 Desigur. O să-l pun pe Henry. 467 00:28:11,731 --> 00:28:14,692 El va coordona, dar trebuie să-l găsim pe Will. 468 00:28:14,693 --> 00:28:17,695 Dacă Makri se comportă așa cum cred eu, 469 00:28:17,696 --> 00:28:20,447 atunci ar putea fi o uşă pentru a găsi locația Berthei, 470 00:28:20,448 --> 00:28:22,533 care este fără îndoială ce mercenarii urmau 471 00:28:22,534 --> 00:28:24,410 când l-au ucis pe domnul Paveljit. 472 00:28:40,927 --> 00:28:43,762 Ce sa întâmplat cu mine? 473 00:28:43,763 --> 00:28:48,058 Ai plecat o vreme, dar acum te-ai întors. 474 00:28:48,059 --> 00:28:49,685 De ce m-am îmbolnăvit? 475 00:28:49,686 --> 00:28:54,857 Din cauza Makri, păianjenul străvechi din tine. 476 00:28:54,858 --> 00:28:57,776 Fosta gazdă, Ajay, era urmărit de oameni răi. 477 00:28:57,777 --> 00:29:00,446 El a ascuns Makri în altarul Durga. 478 00:29:00,447 --> 00:29:02,448 L-ai găsit. 479 00:29:02,449 --> 00:29:04,074 Nu trebuia. 480 00:29:06,327 --> 00:29:07,953 Dar de ce a făcut... 481 00:29:07,954 --> 00:29:09,705 Makri are nevoie de o gazdă. 482 00:29:09,706 --> 00:29:11,832 Când nu are unul, 483 00:29:11,833 --> 00:29:14,918 se vorbeste ca să audă toată lumea. 484 00:29:14,919 --> 00:29:19,840 Te-a ales pe tine, ceea ce este o mare onoare. 485 00:29:19,841 --> 00:29:22,968 Ar trebui să mă întorc la Sanctuar. 486 00:29:22,969 --> 00:29:25,512 Străzile nu sunt sigure. 487 00:29:25,513 --> 00:29:28,807 De altfel, Sanctuarul poate să nu fie nici. 488 00:29:28,808 --> 00:29:32,978 Trebuie să stai ascuns până când obțineți o pregătire adecvată. 489 00:29:32,979 --> 00:29:34,646 Antrenat? 490 00:29:34,647 --> 00:29:36,482 Pentru a deveni o gazdă potrivită. 491 00:29:36,483 --> 00:29:39,777 Este în sângele poporului meu 492 00:29:39,778 --> 00:29:41,904 să reziste încercărilor din Makri. 493 00:29:41,905 --> 00:29:47,451 Ești puternic, dar ești departe de a fi gata. 494 00:29:51,998 --> 00:29:53,874 Helen, știrile circulă repede. 495 00:29:53,875 --> 00:29:55,501 Terrance. 496 00:29:55,502 --> 00:29:57,044 Ai ținut-o pe Bertha în viață după tot ce am discutat. 497 00:29:57,045 --> 00:29:58,670 Era necesar. 498 00:29:58,671 --> 00:30:00,464 Și apreciez părerea ta, 499 00:30:00,465 --> 00:30:02,883 dar lucrurile au schimbat considerabil. 500 00:30:02,884 --> 00:30:04,259 Aveți piste? 501 00:30:04,260 --> 00:30:06,428 Momentan, suntem la un pic de dezavantaj, 502 00:30:06,429 --> 00:30:08,263 dar Bertha este în siguranță, te asigur. 503 00:30:08,264 --> 00:30:09,932 Și să sperăm ea ramane asa. 504 00:30:09,933 --> 00:30:11,892 Ești sigur că acest Makri este legat de ea? 505 00:30:11,893 --> 00:30:13,268 Suntem acum. 506 00:30:13,269 --> 00:30:14,853 Lasă-mă să vin în Mumbai, 507 00:30:14,854 --> 00:30:16,688 te ajuta sa analizezi tot ce ai invatat. 508 00:30:16,689 --> 00:30:18,106 Nu trebuie să faci asta. 509 00:30:18,107 --> 00:30:20,317 În plus, ai pe tine mâinile pline la New York. 510 00:30:20,318 --> 00:30:22,069 ai sprijinul meu complet, Helen, 511 00:30:22,070 --> 00:30:24,363 ai mereu, 512 00:30:24,364 --> 00:30:27,991 dar oamenii se întreabă judecata ta. 513 00:30:27,992 --> 00:30:30,536 Mă descurc. 514 00:30:30,537 --> 00:30:32,079 Aşa sper. 515 00:30:41,130 --> 00:30:43,131 Ce este Makri? 516 00:30:43,132 --> 00:30:47,886 Este ceea ce îți dă puterea. 517 00:30:47,887 --> 00:30:49,513 Puterea mea? 518 00:30:49,514 --> 00:30:53,517 A fi un Doot, un profet. 519 00:30:53,518 --> 00:30:54,893 Este prin tine 520 00:30:54,894 --> 00:30:58,522 că distrugătorul lumii comunică cu noi. 521 00:30:58,523 --> 00:30:59,898 Kali... 522 00:30:59,899 --> 00:31:02,943 Ea este extrem de puternică. 523 00:31:02,944 --> 00:31:06,113 Fără Makri să ne ajute să vorbim cu ea, 524 00:31:06,114 --> 00:31:08,949 vom fi la fel de neputincioși ca frunzele în vânt. 525 00:31:08,950 --> 00:31:11,743 Aceasta este femeia viziunilor mele. 526 00:31:11,744 --> 00:31:13,120 Asta e Kali. 527 00:31:15,790 --> 00:31:18,750 O vezi deja? 528 00:31:18,751 --> 00:31:22,337 Apoi conexiunea ta trebuie să fie foarte puternic. 529 00:31:35,143 --> 00:31:37,102 Ce vom face? 530 00:31:37,103 --> 00:31:39,771 Fugi și ascunde-te. Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 531 00:31:51,784 --> 00:31:53,911 Înregistrați-vă acolo. 532 00:32:06,966 --> 00:32:09,009 Avem nave de căutare mută în zonă acum. 533 00:32:09,010 --> 00:32:10,636 Ar trebui să fim la coordonatele Berthei 534 00:32:10,637 --> 00:32:12,012 în șase ore sau mai puțin. 535 00:32:12,013 --> 00:32:14,014 Bun. Te vreau într-un avion imediat cu arma. 536 00:32:14,015 --> 00:32:16,099 Îi vom monitoriza senzorii de aici. 537 00:32:16,100 --> 00:32:18,185 Da, despre asta. 538 00:32:18,186 --> 00:32:23,023 Doar ca să știi, Am trecut peste jurnalele senzorilor. 539 00:32:23,024 --> 00:32:25,984 Știi cum se presupune că e ai dormit tot timpul asta? 540 00:32:25,985 --> 00:32:27,611 Ei bine, ghici ce sa întâmplat 541 00:32:27,612 --> 00:32:31,949 aproximativ in acelasi timp ca pulsul Mumbai EM? 542 00:32:31,950 --> 00:32:33,575 Ea a răspuns la chemarea lui Makri. 543 00:32:33,576 --> 00:32:34,952 Da. 544 00:32:34,953 --> 00:32:37,454 Ea a emis o explozie magnetică atât de scăzută ca frecvență 545 00:32:37,455 --> 00:32:39,039 că senzorii nu l-a detectat 546 00:32:39,040 --> 00:32:40,666 până am făcut o scanare completă, 547 00:32:40,667 --> 00:32:42,042 dar era destul de puternic 548 00:32:42,043 --> 00:32:44,002 pentru a modifica pe scurt câmpul magnetic al pământului. 549 00:32:44,003 --> 00:32:46,630 Nordul magnetic a fost deplasat 550 00:32:46,631 --> 00:32:49,216 cu o sută de miimi de o diplomă. 551 00:32:49,217 --> 00:32:51,426 Instrumente de navigație peste tot lumea a fost afectată. 552 00:32:51,427 --> 00:32:54,054 Doctore, asta e putere. 553 00:32:56,641 --> 00:33:00,102 Să mergem, haide Să mergem. 554 00:33:00,103 --> 00:33:01,728 Ei bine, cine a spus 555 00:33:01,729 --> 00:33:03,814 lucrurile bune nu se întâmplă la oameni buni, nu? 556 00:33:05,316 --> 00:33:07,067 Dr. Will Zimmerman? 557 00:33:12,323 --> 00:33:14,449 Iar tu... 558 00:33:14,450 --> 00:33:17,202 Oh, te-am căutat de ani de zile. 559 00:33:19,747 --> 00:33:21,123 Daca nu ma insel, 560 00:33:21,124 --> 00:33:23,333 ești ultimul care a supraviețuit membru al cultului lui Kali. 561 00:33:23,334 --> 00:33:25,168 Ești prea bătrân pentru a rezista, 562 00:33:25,169 --> 00:33:27,087 deci al păianjenului trebuie să fie în el. 563 00:33:27,088 --> 00:33:29,089 Te rog, nu trebuie să faci asta. 564 00:33:29,090 --> 00:33:31,883 Glumești? 565 00:33:31,884 --> 00:33:36,304 Glumește? Desigur că trebuie. 566 00:33:36,305 --> 00:33:38,098 Acesta este uriaș! 567 00:33:38,099 --> 00:33:39,683 Hmm? 568 00:33:39,684 --> 00:33:42,310 Eram sigur că se duce șeful tău să te găsesc înaintea mea, 569 00:33:42,311 --> 00:33:44,938 deci cred că asta e kismet. 570 00:33:44,939 --> 00:33:46,356 Karma. 571 00:33:46,357 --> 00:33:48,859 Soarta. 572 00:33:48,860 --> 00:33:50,235 Toate chestiile astea. 573 00:33:54,157 --> 00:33:56,575 Pune-o la dispoziție. 574 00:33:56,576 --> 00:33:59,327 Cine eşti tu? 575 00:33:59,328 --> 00:34:00,954 Cine, eu? 576 00:34:00,955 --> 00:34:02,497 Doar un tip... 577 00:34:02,498 --> 00:34:07,294 cu mulți bani și oameni. 578 00:34:07,295 --> 00:34:12,466 Îmi place să pun mâna lucruri rare, știi? 579 00:34:12,467 --> 00:34:16,386 De ce, te-ai gândit Am fost cineva un pic mai cool? 580 00:34:18,056 --> 00:34:20,807 Un anormal? 581 00:34:20,808 --> 00:34:22,392 Hmm? 582 00:34:24,270 --> 00:34:25,937 Nu-mi doresc. 583 00:34:25,938 --> 00:34:28,815 Dar așteaptă doar. 584 00:34:28,816 --> 00:34:30,192 ce esti... 585 00:34:30,193 --> 00:34:33,028 Ce ai de gând să-mi faci? 586 00:34:33,029 --> 00:34:35,614 Vrei să spui că nu ai făcut-o ai rezolvat inca? 587 00:34:35,615 --> 00:34:38,200 Bine, deci știi asta lucru mic în tine? 588 00:34:38,201 --> 00:34:41,453 Este ca un cutremur într-o cutie. 589 00:34:41,454 --> 00:34:47,209 Vezi tu, esti... conectat psihic la... 590 00:34:47,210 --> 00:34:50,295 Kali. 591 00:34:50,296 --> 00:34:52,089 Da. 592 00:34:52,090 --> 00:34:54,174 Ei bine, aveam să spun Mare Bertha, dar sigur. 593 00:34:54,175 --> 00:34:57,928 Mare Bertha? 594 00:34:57,929 --> 00:35:00,263 Și Kali... 595 00:35:00,264 --> 00:35:01,640 Una și aceeași. 596 00:35:01,641 --> 00:35:03,100 stiu, stiu, ai crezut că e moartă. 597 00:35:03,101 --> 00:35:07,437 La fel au făcut toată lumea mulțumesc șeriful Magnus. 598 00:35:07,438 --> 00:35:10,148 Dar ea este încă în viață și lovituri cu piciorul, 599 00:35:10,149 --> 00:35:12,984 și oricine are acel bug in interiorul lor... 600 00:35:12,985 --> 00:35:15,195 Ei o controlează. 601 00:35:15,196 --> 00:35:16,822 Deci, prietenul meu de aici o să te lovească 602 00:35:16,823 --> 00:35:18,573 cu o frecvență joasă puls magnetic, 603 00:35:18,574 --> 00:35:20,992 și nu o să te mint, 604 00:35:20,993 --> 00:35:23,954 acel lucru mic nu o să-i placă. 605 00:35:23,955 --> 00:35:27,040 Nu, nici măcar un pic... 606 00:35:27,041 --> 00:35:28,625 Dar să vă spun adevărul, 607 00:35:28,626 --> 00:35:31,586 este singura modalitate de a ajunge bug-ul a fost eliminat, bine? 608 00:35:31,587 --> 00:35:33,255 Deci... îmi pare rău, Will. 609 00:35:36,384 --> 00:35:39,219 Așteaptă o secundă. 610 00:35:39,220 --> 00:35:40,595 Țineți doar o secundă. 611 00:36:08,207 --> 00:36:11,459 Ține-l, ține-l! 612 00:36:27,310 --> 00:36:28,852 Ce-ai făcut? 613 00:36:28,853 --> 00:36:31,104 Relaxează-te, e perfect în regulă. 614 00:36:31,105 --> 00:36:33,648 Trebuie doar să trimiți semnalul tău, 615 00:36:33,649 --> 00:36:35,275 nu, prietene, 616 00:36:35,276 --> 00:36:39,196 înainte de a fi gata pentru noua ta casă. 617 00:36:43,868 --> 00:36:45,827 Henry e pe drum. 618 00:36:45,828 --> 00:36:48,288 Bun. Am nevoie de un detaliat lista cu tot traficul naval 619 00:36:48,289 --> 00:36:50,207 pe o rază de 500 de kilometri 620 00:36:50,208 --> 00:36:51,583 a coordonatelor în jurul lui Bertha... 621 00:36:53,336 --> 00:36:54,711 Ce este? 622 00:36:54,712 --> 00:36:58,465 Tocmai s-au captat sateliții o tulburare în Mumbai. 623 00:37:04,263 --> 00:37:06,306 Este din nou pulsul EM. 624 00:37:06,307 --> 00:37:08,391 Makri. 625 00:37:08,392 --> 00:37:09,935 Vine dintr-un depozit 626 00:37:09,936 --> 00:37:11,770 vreo șase kilometri nord-est de aici. 627 00:37:11,771 --> 00:37:14,231 Trebuie să o anunțăm pe Kate. 628 00:37:14,232 --> 00:37:15,607 o voi face. 629 00:37:15,608 --> 00:37:18,026 Pulsul a devenit global. 630 00:37:18,027 --> 00:37:20,445 Probabil că au a detectat-o până acum. 631 00:37:20,446 --> 00:37:22,405 Am nevoie de câteva minute. Începeți să împachetați. 632 00:37:22,406 --> 00:37:24,032 Copiați asta. 633 00:37:24,033 --> 00:37:25,575 Începeți să împachetați! 634 00:38:22,216 --> 00:38:26,428 Nu ești pregătit pentru asta. 635 00:38:33,394 --> 00:38:35,395 M-am antrenat de ani de zile pentru acest moment. 636 00:38:35,396 --> 00:38:39,441 Rocky pe treptele tribunalului. 637 00:38:39,442 --> 00:38:41,443 Știu totul despre voi oameni. 638 00:38:41,444 --> 00:38:46,406 Ți-am imitat dieta, niveluri de oxigen, nutrienți. 639 00:38:46,407 --> 00:38:48,116 Ți-am stăpânit meditația. 640 00:38:48,117 --> 00:38:50,493 Am deschis mai multe chakre decât poți să scuturi un băț. 641 00:38:50,494 --> 00:38:52,245 Oh, Bibi... 642 00:38:52,246 --> 00:38:53,621 Nu, sunt pregătit. 643 00:38:53,622 --> 00:38:58,209 Nu poți forța Makri să te iau drept gazdă. 644 00:38:58,210 --> 00:38:59,586 Trebuie să aleagă. 645 00:38:59,587 --> 00:39:02,213 Oh, toată partea religioasă. 646 00:39:02,214 --> 00:39:04,341 Ceremonia de acceptare, comunică cu zeii, 647 00:39:04,342 --> 00:39:06,676 tinky winky woo-woo. 648 00:39:06,677 --> 00:39:08,303 Am citit totul despre asta. 649 00:39:10,014 --> 00:39:11,389 E mai mult decât știi. 650 00:39:11,390 --> 00:39:14,517 Este un bug! 651 00:39:14,518 --> 00:39:16,311 Are nevoie de gazdă. 652 00:39:18,064 --> 00:39:20,023 Este știință. 653 00:39:53,307 --> 00:39:55,517 Am o alertă de senzor de la Locația de izolare a Berthei. 654 00:39:55,518 --> 00:39:57,143 Ce? 655 00:39:57,144 --> 00:39:59,479 Circulaţie. 656 00:39:59,480 --> 00:40:02,524 Îl văd. Poți compensa, inunda zona cu sedativ? 657 00:40:02,525 --> 00:40:05,151 Deja gata. 658 00:40:05,152 --> 00:40:06,528 Sistemul ei îl bate. 659 00:40:06,529 --> 00:40:08,905 La naiba, au găsit-o. 660 00:40:22,545 --> 00:40:24,170 Domnule, se întâmplă. 661 00:40:24,171 --> 00:40:26,923 Blocați farul ei de urmărire. 662 00:40:26,924 --> 00:40:28,675 Am înţeles. 663 00:40:28,676 --> 00:40:31,302 Emite ea vreo energie magnetica? 664 00:40:31,303 --> 00:40:33,346 Nu. 665 00:40:33,347 --> 00:40:34,889 Este vreuna dintre navele noastre aproape? 666 00:40:34,890 --> 00:40:38,184 Cele mai apropiate nave sunt la 29 de kilometri. 667 00:40:38,185 --> 00:40:39,561 Nu este suficient de bun. 668 00:40:39,562 --> 00:40:41,187 Ei o urmăresc. 669 00:40:41,188 --> 00:40:42,564 Dar navele lor? 670 00:40:42,565 --> 00:40:44,899 Două vase Sanctuar în termen de 30 K. 671 00:40:53,451 --> 00:40:55,076 Privește asta. 672 00:41:04,753 --> 00:41:07,130 Magnus, ce se întâmplă? 673 00:41:07,131 --> 00:41:08,506 Nu știu. Am pierdut telemetria pe Bertha. 674 00:41:08,507 --> 00:41:10,133 Nu am o pozitie. 675 00:41:10,134 --> 00:41:11,509 Nici eu. 676 00:41:11,510 --> 00:41:13,511 Justificare magnetică le-au amestecat sistemul, domnule. 677 00:41:13,512 --> 00:41:15,930 Două nave Sanctuar mort în apă. 678 00:41:15,931 --> 00:41:17,557 - Și farul lor de orientare? - Dezactivat. 679 00:41:17,558 --> 00:41:18,933 Ar putea fi interferență. 680 00:41:18,934 --> 00:41:21,352 Reporniți sistemul. 681 00:41:21,353 --> 00:41:22,729 Kate, care este poziţia ta? 682 00:41:22,730 --> 00:41:25,273 Aproape am ajuns. 683 00:41:31,614 --> 00:41:33,281 scuze... 684 00:41:33,282 --> 00:41:34,657 într-adevăr. 685 00:41:34,658 --> 00:41:37,160 E doar afaceri. 686 00:41:37,161 --> 00:41:38,536 Du-te dracului. 687 00:41:40,247 --> 00:41:42,373 Domnule, avem Sanctuary personalul din vecinătate. 688 00:41:42,374 --> 00:41:44,209 Se apropie. 689 00:41:44,210 --> 00:41:46,461 Bine, oameni buni, haideți la naiba din gaura asta! 690 00:41:51,175 --> 00:41:52,550 Pune-o în dubă. 691 00:41:54,970 --> 00:41:58,223 Dar el? 692 00:42:00,851 --> 00:42:02,519 E deja mort. 693 00:42:10,861 --> 00:42:13,613 Converge spre depozit. 694 00:42:13,614 --> 00:42:15,490 Converge spre depozit! 695 00:42:16,867 --> 00:42:19,786 Repornirea este completă. 696 00:42:19,787 --> 00:42:22,121 Am pierdut toate datele satelitare pentru regiune. 697 00:42:22,122 --> 00:42:23,748 Ei bine, ia-l înapoi! 698 00:42:25,125 --> 00:42:26,751 Nu pot. 699 00:42:26,752 --> 00:42:29,587 La naiba. Au folosit-o pentru a ne orbi. 700 00:42:29,588 --> 00:42:31,256 O au pe Big Bertha. 701 00:42:40,724 --> 00:42:42,100 Oh, Will... 702 00:42:48,691 --> 00:42:50,066 Oh, Doamne... 703 00:42:50,067 --> 00:42:52,652 Sună-l pe Magnus. 704 00:42:52,653 --> 00:42:54,654 - Fără puls. - Oh, Doamne. 705 00:42:59,535 --> 00:43:01,160 Haide. Haide, Will.