1 00:00:03,003 --> 00:00:04,753 Anterior pe Sanctuary... 2 00:00:04,754 --> 00:00:09,216 Promit să te fac fericit, Helen, pentru veșnicie. 3 00:00:09,217 --> 00:00:10,843 John, lasă-mă să te ajut înainte de a înrăutăți lucrurile. 4 00:00:10,844 --> 00:00:12,511 Și cum este posibil asta? 5 00:00:12,512 --> 00:00:15,222 Am ucis deja, ce, șapte curve? 6 00:00:15,223 --> 00:00:16,974 Este uimitor pentru mine, 7 00:00:16,975 --> 00:00:18,392 Jack Spintecătorul, Sherlock Holmes, 8 00:00:18,393 --> 00:00:20,561 faptul că voi doi puteți stați aici împreună și doar... 9 00:00:20,562 --> 00:00:22,646 Timpul este un mare vindecător. 10 00:00:22,647 --> 00:00:25,983 Răscumpărarea... asta necesita putin mai mult. 11 00:00:25,984 --> 00:00:29,028 Scutul funcționează. Dacă este el, suntem în siguranță. 12 00:00:29,029 --> 00:00:30,654 Este o bulă EM modificată. 13 00:00:30,655 --> 00:00:32,031 Protejează interferențele externe de la dispozitivele de bruiaj. 14 00:00:32,032 --> 00:00:33,657 Asta ți-a spus ea a fost pentru? 15 00:00:33,658 --> 00:00:35,659 - Pentru ce este? - Eu. 16 00:00:35,660 --> 00:00:37,036 Mama ta chiar a făcut-o lasa-ma aproape de moarte. 17 00:00:37,037 --> 00:00:38,662 Iartă-mă, John. 18 00:00:38,663 --> 00:00:41,248 Tesla m-a găsit, m-a înviat, 19 00:00:41,249 --> 00:00:44,376 iar furia care odată alimentat m-a dispărut. 20 00:00:44,377 --> 00:00:46,045 Este posibil ca Tesla să te fi șocat în simțurile tale, John, 21 00:00:46,046 --> 00:00:47,671 dar nimeni nu devine ceea ce ai fost 22 00:00:47,672 --> 00:00:49,048 fără predilecție pentru ucidere. 23 00:00:49,049 --> 00:00:52,468 Fără îndoială că te-ai întoarce obiceiurile tale criminale într-o zi. 24 00:00:52,469 --> 00:00:55,012 Nu te-am cerut să ieși la o întâlnire. 25 00:01:08,276 --> 00:01:09,902 Faci o treabă grozavă. 26 00:01:09,903 --> 00:01:11,278 Um, cum spui, 27 00:01:11,279 --> 00:01:14,740 "Totul va fi bine" în zulu? 28 00:01:17,077 --> 00:01:19,620 Ce a spus ea. 29 00:01:19,621 --> 00:01:21,163 Așa e, ține-l ușor. 30 00:01:21,164 --> 00:01:23,624 Sunt deja suficient de panicați fără să ne ridicăm temerile. 31 00:01:23,625 --> 00:01:25,501 Ține minte, ei sunt empați. Ei simt ceea ce simți tu. 32 00:01:25,502 --> 00:01:27,127 Neomicina? 33 00:01:27,128 --> 00:01:29,046 Da, câteva din prize au arsuri de gradul doi. 34 00:01:29,047 --> 00:01:30,798 Ai contactat Sanctuarul din Mumbai? 35 00:01:30,799 --> 00:01:32,758 Le-am spus că empații sunt în siguranță. 36 00:01:32,759 --> 00:01:34,301 Nava lor, pe de altă parte... 37 00:01:34,302 --> 00:01:35,928 Cum arată? 38 00:01:35,929 --> 00:01:37,304 Da, nu prea bine. 39 00:01:37,305 --> 00:01:39,848 Celine Dion ar trebui să înceapă cântând despre acum. 40 00:01:39,849 --> 00:01:41,934 Îmi pare rău. Glumă dezastruoasă, nu amuzant. 41 00:01:41,935 --> 00:01:44,436 Ce naiba îl ține? 42 00:01:44,437 --> 00:01:46,146 Focul se răspândește, fumeaza peste tot! 43 00:01:49,734 --> 00:01:51,110 E în regulă, vino cu mine. 44 00:01:52,737 --> 00:01:54,113 Restul echipajului? 45 00:01:54,114 --> 00:01:55,989 Mort. 46 00:01:58,326 --> 00:01:59,952 Unul dintre empatici încă lipsește. 47 00:01:59,953 --> 00:02:01,370 Ai verificat camerele de dormit? 48 00:02:01,371 --> 00:02:03,080 Fără detalii cunoașterea navei, 49 00:02:03,081 --> 00:02:04,456 sosirile pot fi dificile. 50 00:02:04,457 --> 00:02:06,083 Am nevoie de o destinație cunoscută... 51 00:02:06,084 --> 00:02:07,668 - Da. - Pe drum. 52 00:02:07,669 --> 00:02:11,338 Doar... Fii atent. 53 00:02:11,339 --> 00:02:13,549 Henry, orice idee ce s-a întâmplat cu nava? 54 00:02:13,550 --> 00:02:15,175 Cea mai bună presupunere? 55 00:02:15,176 --> 00:02:16,552 La aproximativ două ore din Maputo, cazanul a explodat, 56 00:02:16,553 --> 00:02:18,178 a rupt o gaură în carenă. 57 00:02:18,179 --> 00:02:19,555 În regulă. 58 00:02:19,556 --> 00:02:21,181 S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău bandajarea noilor prize. 59 00:02:21,182 --> 00:02:24,309 Aw, da, haide, doctore, știi despre mine și sânge. 60 00:02:24,310 --> 00:02:25,936 Bine, ia spaţiile pentru oaspeţi gata. 61 00:02:25,937 --> 00:02:27,312 Vom avea nevoie câteva paturi suplimentare în seara asta. 62 00:02:27,313 --> 00:02:29,273 Verifica. 63 00:02:29,274 --> 00:02:31,859 Fragment de metal în abdomen! 64 00:02:31,860 --> 00:02:33,235 Dragă Doamne, pulsul ei este slab. 65 00:02:33,236 --> 00:02:38,782 Du-o la O.R. Trebuie să mă operez imediat. 66 00:02:45,582 --> 00:02:47,207 Ioan? 67 00:02:50,962 --> 00:02:53,046 Este destul de o zi. 68 00:02:55,592 --> 00:02:59,845 Vă mulțumesc că mi-ați răspuns la apel. 69 00:02:59,846 --> 00:03:03,223 Pare afaceri nu s-a terminat niciodată cu noi, 70 00:03:03,224 --> 00:03:05,726 în ciuda pierderilor noastre. 71 00:03:05,727 --> 00:03:07,811 Spun doar că nu am putut am făcut-o fără tine. 72 00:03:07,812 --> 00:03:11,690 Ei bine, toate mâinile pe punte, hmm? 73 00:03:11,691 --> 00:03:13,609 În plus, mi-a fost dor de acest loc. 74 00:03:13,610 --> 00:03:15,360 știi, răzbunări de crimă 75 00:03:15,361 --> 00:03:17,905 sunt bune pentru suflet, dar... 76 00:03:17,906 --> 00:03:21,450 Nu există loc ca acasă. 77 00:03:21,451 --> 00:03:25,621 Destul de multă teleportare pentru o zi. 78 00:03:25,622 --> 00:03:27,206 Te simți mai rău pentru uzură? 79 00:03:27,207 --> 00:03:30,709 Exact ca ploaia. 80 00:03:30,710 --> 00:03:33,670 De fapt, am... Nu m-am simțit niciodată mai bine. 81 00:04:28,268 --> 00:04:29,893 Nu-mi pot imagina ce li s-ar fi întâmplat 82 00:04:29,894 --> 00:04:31,270 dacă John nu mi-a răspuns apelului. 83 00:04:31,271 --> 00:04:32,980 Nu exista nicio ambarcațiune de salvare 84 00:04:32,981 --> 00:04:36,733 destul de aproape să fi salvat pe vreunul dintre ei. 85 00:04:36,734 --> 00:04:38,360 Norocos. 86 00:04:38,361 --> 00:04:40,112 Că ea este. 87 00:04:40,113 --> 00:04:41,905 Încă un centimetru la dreapta, 88 00:04:41,906 --> 00:04:43,407 iar asta s-ar fi lacerat aorta ei descendentă. 89 00:04:46,035 --> 00:04:47,411 Stop cardiac. 90 00:04:47,412 --> 00:04:51,248 La naiba! Ia căruciorul! Un miligram de epinefrină. 91 00:04:51,249 --> 00:04:53,875 Un miligram de epinefrină. 92 00:05:00,049 --> 00:05:01,925 În viaţă. 93 00:05:01,926 --> 00:05:05,345 Pentru acum. Ea nu este încă din pădure. 94 00:05:05,346 --> 00:05:07,389 Să o închidem. 95 00:05:07,390 --> 00:05:10,517 Hei, omule, Kate are nevoie de ajutorul tău cu baza de date de admisie. 96 00:05:10,518 --> 00:05:12,144 Nu poți s-o faci? 97 00:05:12,145 --> 00:05:14,938 Am încercat, dar se pare sistemul e prăjit. 98 00:05:14,939 --> 00:05:16,315 Hei, sunt puțin ocupat aici. 99 00:05:16,316 --> 00:05:17,941 Vai... 100 00:05:17,942 --> 00:05:19,318 Uite, spune-i asta lui Mumbai. 101 00:05:19,319 --> 00:05:21,528 Ei strigă după salvarea noastră și jurnalele de recuperare cât mai curând posibil. 102 00:05:21,529 --> 00:05:23,363 Bine. 103 00:05:23,364 --> 00:05:25,157 Molly este pregătită pentru o taxă. 104 00:05:25,158 --> 00:05:26,658 Nu pot exact cauțiune pe ea chiar acum. 105 00:05:26,659 --> 00:05:28,452 Molly? 106 00:05:28,453 --> 00:05:32,998 Expulsor liniar O-Wave modificat. 107 00:05:32,999 --> 00:05:36,460 Nu-i așa că acronimul scrie „aluniță”? 108 00:05:36,461 --> 00:05:39,004 Molly e mai fierbinte. 109 00:05:39,005 --> 00:05:41,089 Omule, este o armă, nu o femeie. 110 00:05:41,090 --> 00:05:43,800 Hei, clar tu și cu mine nu s-au întâlnit cu aceleași fete. 111 00:05:43,801 --> 00:05:46,094 Bine, uite, ai de gând fă chestia asta, pentru că... 112 00:05:46,095 --> 00:05:48,347 Bine, bine. Da. Amenda. 113 00:05:48,348 --> 00:05:49,973 Va trebui preia pentru mine, bine? 114 00:05:49,974 --> 00:05:51,350 Molly trebuie să fie încărcat și asamblat 115 00:05:51,351 --> 00:05:53,769 înaintea cusăturilor pe magazinul de puls se degradeze. 116 00:05:53,770 --> 00:05:55,354 Doar tu a inventat asta, nu? 117 00:05:55,355 --> 00:05:56,980 Asta nu înseamnă nimic pentru mine. 118 00:05:56,981 --> 00:05:58,774 Tot ce ai de făcut este deschis stocul, 119 00:05:58,775 --> 00:06:00,400 scoateți miezul de alimentare și încărcați-l, 120 00:06:00,401 --> 00:06:01,777 apoi reintroduci miezul de putere 121 00:06:01,778 --> 00:06:03,487 înapoi în stoc, 122 00:06:03,488 --> 00:06:05,322 sigilezi revista, aerisirea arborelui, 123 00:06:05,323 --> 00:06:08,992 asigurați vizorul cu laser, si presto. 124 00:06:08,993 --> 00:06:10,535 Îți dai seama vorbesti cu un tip 125 00:06:10,536 --> 00:06:12,162 cine a greșit „cheia Allen”, nu? 126 00:06:12,163 --> 00:06:13,872 Relaxați-vă. Vei fi bine. 127 00:06:13,873 --> 00:06:17,125 Oh, nu supraîncărca miezul de putere. 128 00:06:17,126 --> 00:06:18,877 Vei arunca în aer laboratorul. 129 00:06:18,878 --> 00:06:21,671 Bine, deci fără presiune, atunci. 130 00:06:43,444 --> 00:06:45,028 Cu plăcere. 131 00:06:49,492 --> 00:06:53,412 Nu simt nimic pentru voi oameni. 132 00:06:53,413 --> 00:06:57,499 A fost o favoare, o sarcină, nimic mai mult. 133 00:07:07,009 --> 00:07:10,846 Ce ați spus? 134 00:07:25,486 --> 00:07:27,863 te indemn să nu se bată cu mine. 135 00:07:33,453 --> 00:07:35,912 Ar fi trebuit să nu spui nimic. 136 00:07:35,913 --> 00:07:39,875 Ar fi trebuit să pleci destul de bine singur. 137 00:07:43,004 --> 00:07:46,631 De ce ai venit la mine? 138 00:07:54,098 --> 00:07:56,892 Acum depinde de ea. Am făcut tot ce am putut. 139 00:07:56,893 --> 00:07:58,518 Recuperare la infirmerie? 140 00:07:58,519 --> 00:07:59,895 Vreau să fie monitorizată până ea e stabilă. 141 00:07:59,896 --> 00:08:01,521 Astăzi ar fi putut să treacă mult mai rău decât a făcut-o. 142 00:08:10,781 --> 00:08:13,366 Oh, îmi pare rău. Nu vorbesc Zulu. 143 00:08:20,583 --> 00:08:24,336 Nozipho, unul dintre alții Empatii. Ea este ca tine. 144 00:08:24,337 --> 00:08:25,712 Nu poți-nu poți-- nu o poti vedea. 145 00:08:25,713 --> 00:08:29,674 E pierdută în Sanctuar? 146 00:08:29,675 --> 00:08:31,510 Oh, Doamne, îmi pare atât de rău, nu înțeleg. 147 00:08:31,511 --> 00:08:33,345 nu poti... nu poti... 148 00:08:33,346 --> 00:08:37,182 nu poti... Nu o mai simți. 149 00:08:37,183 --> 00:08:38,558 Oh, bine. 150 00:08:38,559 --> 00:08:40,352 Bine, vino cu mine. 151 00:08:40,353 --> 00:08:41,770 Ce ai făcut cu chestia asta? 152 00:08:41,771 --> 00:08:43,772 Oh, haide, deci acum e vina mea? 153 00:08:43,773 --> 00:08:46,066 Ei bine, doar spun, vezi asta? 154 00:08:46,067 --> 00:08:48,485 - Cine a conceput baza de date? - Nu este baza de date. 155 00:08:48,486 --> 00:08:49,945 Da, zici tu. 156 00:08:49,946 --> 00:08:52,948 Ești... Cine face asta? 157 00:08:52,949 --> 00:08:54,574 Ce? 158 00:08:54,575 --> 00:08:55,951 Bine, ce este asta? 159 00:08:55,952 --> 00:08:57,661 - Îmi folosesc computerul. - Ce este asta? 160 00:08:57,662 --> 00:08:59,162 Ah, The Craven Throng? 161 00:08:59,163 --> 00:09:00,539 Este experimental Garage Acid. 162 00:09:00,540 --> 00:09:02,165 Oh, haide, îmi spui 163 00:09:02,166 --> 00:09:03,750 că muzica mea ți-ai stricat baza de date? 164 00:09:03,751 --> 00:09:05,377 Playerul dvs. media gratuit 165 00:09:05,378 --> 00:09:06,962 a creat un conflict în accesul portului com. 166 00:09:06,963 --> 00:09:08,588 De ce ori de câte ori vorbești, 167 00:09:08,589 --> 00:09:10,006 tot ce aud este, "bla, bla, bla, bla?" 168 00:09:10,007 --> 00:09:11,633 Nu eu am creat asta 169 00:09:11,634 --> 00:09:14,094 să fie personalul tău sistem stereo, bine? eu... 170 00:09:14,095 --> 00:09:15,804 Este asta... 171 00:09:21,894 --> 00:09:23,520 Vai! 172 00:09:23,521 --> 00:09:24,980 Oh... 173 00:09:27,024 --> 00:09:30,235 Sângele e proaspăt, 20, poate 30 de minute. 174 00:09:30,236 --> 00:09:32,737 I-a fost tăiat gâtul. 175 00:09:32,738 --> 00:09:35,574 Henry, ia filmarea camerei de securitate. 176 00:09:35,575 --> 00:09:37,200 Vreau să cunosc pe toată lumea care era la acest etaj 177 00:09:37,201 --> 00:09:38,577 în ultima jumătate de oră. 178 00:09:38,578 --> 00:09:40,579 Bine, ai înțeles. 179 00:09:40,580 --> 00:09:42,205 Kate, adună-ne oaspeții. 180 00:09:42,206 --> 00:09:44,416 Nu înţeleg. Băieții ăștia sunt atât de blânzi. 181 00:09:44,417 --> 00:09:45,792 Nu reprezintă o amenințare pentru nimeni. 182 00:09:45,793 --> 00:09:47,669 Exact. 183 00:09:47,670 --> 00:09:50,589 Sunt ținta perfectă. 184 00:09:56,095 --> 00:10:00,890 Frumos... nu-i asa? 185 00:10:00,891 --> 00:10:05,353 Întoarce-te foarte încet. 186 00:10:10,026 --> 00:10:12,569 - Cât timp? - Destul de lung. 187 00:10:12,570 --> 00:10:16,615 Obiceiurile sunt... greu de spart. 188 00:10:16,616 --> 00:10:19,367 Poate că nu încerci destul de greu. 189 00:10:19,368 --> 00:10:22,537 Eu sunt cine sunt. 190 00:10:25,833 --> 00:10:27,792 E timpul ai facut ceva in privinta asta. 191 00:10:30,963 --> 00:10:32,589 Ioan! 192 00:10:45,603 --> 00:10:50,106 Înțeleg că scuturile EM sunt ridicate. 193 00:10:57,490 --> 00:10:58,907 Într-adevăr. 194 00:11:05,748 --> 00:11:07,123 Doc! Am auzit împușcături. 195 00:11:07,124 --> 00:11:08,750 Kate! 196 00:11:45,037 --> 00:11:48,707 El este... 197 00:11:48,708 --> 00:11:51,084 E mort. 198 00:11:58,884 --> 00:12:00,260 Spune-mi din nou 199 00:12:00,261 --> 00:12:02,262 de ce încerci să aduci un maniac criminal înapoi la viață. 200 00:12:02,263 --> 00:12:05,098 Este mai mult despre constrângere decât crima. 201 00:12:05,099 --> 00:12:07,809 L-am pregătit pentru asta, lăsându-l să dea drumul la Cabala. 202 00:12:07,810 --> 00:12:10,854 El știa că voi afla despre activitățile sale mai devreme sau mai târziu. 203 00:12:10,855 --> 00:12:12,230 A vrut să-l ucid. 204 00:12:12,231 --> 00:12:13,857 Fără supărare, 205 00:12:13,858 --> 00:12:15,775 dar voi băieți ați luat un serios relație încurcată. 206 00:12:15,776 --> 00:12:17,152 E complicat. 207 00:12:17,153 --> 00:12:18,778 Încărcați defibrilatorul. 208 00:12:18,779 --> 00:12:22,198 Al doilea buton acolo la 200, si clar! 209 00:12:25,077 --> 00:12:27,620 Nimic. 210 00:12:27,621 --> 00:12:29,581 300. 211 00:12:29,582 --> 00:12:31,207 Clar! 212 00:12:34,170 --> 00:12:36,838 360. 213 00:12:36,839 --> 00:12:38,214 Clar! 214 00:12:40,092 --> 00:12:42,802 Oh, ce naiba? 215 00:12:44,597 --> 00:12:46,973 Henry, sunt jos. Luminile pâlpâie. 216 00:12:46,974 --> 00:12:48,600 Da, știu, știu. 217 00:12:52,938 --> 00:12:54,856 Am luat o supratensiune. 218 00:12:54,857 --> 00:12:56,483 El respiră din nou. 219 00:13:00,863 --> 00:13:02,989 Infirmeria. Au o problemă. 220 00:13:02,990 --> 00:13:04,616 Empatul pe oxigen, Musa. 221 00:13:04,617 --> 00:13:06,409 Ea a plecat offline. Trebuie să o aducem înapoi aici. 222 00:13:06,410 --> 00:13:07,786 va... 223 00:13:07,787 --> 00:13:09,412 Adu pacientul de la infirmeria la O.R. acum. 224 00:13:09,413 --> 00:13:10,789 Pe el. 225 00:13:10,790 --> 00:13:12,415 Doctore, trebuie să fac o repornire majoră a sistemului. 226 00:13:12,416 --> 00:13:13,792 Poți trăi fără serverele dumneavoastră medicale 227 00:13:13,793 --> 00:13:15,418 pentru câteva nanosecunde? 228 00:13:15,419 --> 00:13:17,754 Fă-o. 229 00:13:17,755 --> 00:13:19,339 Trebuie să verificăm orice încălcări 230 00:13:19,340 --> 00:13:20,965 în izolare anormală. 231 00:13:20,966 --> 00:13:22,342 Nu vom avea securitate deplină 232 00:13:22,343 --> 00:13:23,802 până la repornirea lui Henry este completă. 233 00:13:23,803 --> 00:13:26,012 E-ești cool agățat cu Jack Spintecătorul? 234 00:13:26,013 --> 00:13:28,640 El nu este un pericol pentru nimeni chiar acum. 235 00:13:37,775 --> 00:13:39,150 Helen... 236 00:13:41,487 --> 00:13:45,031 nu stiu de ce... 237 00:13:48,244 --> 00:13:51,287 Mă simt atât de ciudat. 238 00:13:53,999 --> 00:13:58,461 Știu că ai vrut asta pentru a termina mai repede. 239 00:13:58,462 --> 00:14:02,757 Îmi pare rău că te dezamăgesc. 240 00:14:02,758 --> 00:14:04,592 De ce m-ai adus înapoi? 241 00:14:14,603 --> 00:14:15,979 Serverul principal revin online acum. 242 00:14:15,980 --> 00:14:18,523 Mă duc la O.R. verificați bio-tehnologii. 243 00:14:18,524 --> 00:14:22,819 Tine-ma la curent. 244 00:14:25,197 --> 00:14:27,448 Scutul EM este la putere maximă. 245 00:14:27,449 --> 00:14:29,701 Încercarea de a se teleporta, si vei muri. 246 00:14:29,702 --> 00:14:32,036 Am înțeles. 247 00:14:32,037 --> 00:14:34,247 Asta e vina mea, John. 248 00:14:34,248 --> 00:14:36,916 N-ar fi trebuit să cred niciodată pe care l-ai putea schimba, 249 00:14:36,917 --> 00:14:41,212 că te-ai schimbat. 250 00:14:41,213 --> 00:14:43,339 Câte au fost din moment ce... 251 00:14:43,340 --> 00:14:45,508 De când m-ai lăsat înapoi? 252 00:14:45,509 --> 00:14:48,011 Contează? 253 00:14:48,012 --> 00:14:53,099 Ai ucis din nou, și nu doar rămășițele Cabalei. 254 00:14:53,100 --> 00:14:54,893 Contează că eu niciodată am vrut să înceapă din nou, 255 00:14:54,894 --> 00:14:56,561 pe care am încercat să o opresc? 256 00:14:56,562 --> 00:14:59,480 Helen, am încercat. 257 00:14:59,481 --> 00:15:01,941 Aceasta este Whitechapel peste tot din nou. 258 00:15:09,533 --> 00:15:10,909 O să fii bine. 259 00:15:10,910 --> 00:15:13,077 O să fii bine. O să te duc la O.R. 260 00:15:16,916 --> 00:15:18,541 Plămânii tăi sunt răniți, dar vei fi bine. 261 00:15:23,297 --> 00:15:25,340 O să fie bine. Trebuie să pui asta. 262 00:15:25,341 --> 00:15:26,966 Îmi pare rău, nu înțeleg. 263 00:15:26,967 --> 00:15:28,343 Îmi pare rău. Te voi duce la Dr. Magnus. 264 00:15:28,344 --> 00:15:29,969 Ea te va înțelege. 265 00:15:29,970 --> 00:15:31,763 O să fii bine, bine? O să te fac să pleci. 266 00:15:31,764 --> 00:15:34,098 Nu vorbesc Zulu, imi pare rau. 267 00:15:39,605 --> 00:15:40,980 Deci am avut dreptate? 268 00:15:40,981 --> 00:15:42,649 Crezi că șeful încă mai are fierbinți 269 00:15:42,650 --> 00:15:45,985 pentru înalt, chel și mortal? 270 00:15:45,986 --> 00:15:48,738 Omule, m-am gândit Am avut probleme de relație. 271 00:15:48,739 --> 00:15:51,991 Ce zici de tine, tip mare, cineva special în viața ta? 272 00:15:51,992 --> 00:15:53,368 Mă împerechez la fiecare cinci ani. 273 00:15:53,369 --> 00:15:54,994 Cu cine? 274 00:15:54,995 --> 00:15:56,371 Hei, ce naiba sa întâmplat? 275 00:15:56,372 --> 00:15:57,997 Cineva conectează cuptorul cu microunde iar prăjitorul de pâine înăuntru 276 00:15:57,998 --> 00:15:59,374 in acelasi timp? 277 00:15:59,375 --> 00:16:01,000 M-ai prins. 278 00:16:01,001 --> 00:16:02,377 Încă încerc să ajung toate sistemele din nou online. 279 00:16:02,378 --> 00:16:04,087 Ce mai face? 280 00:16:04,088 --> 00:16:06,965 Suportul ei de viață este prăjit. Ea este în rezervă. 281 00:16:06,966 --> 00:16:10,635 Magnus vrea să o țină aproape. 282 00:16:10,636 --> 00:16:13,388 Bine, ne-am întors și tragerea la toți cilindrii. 283 00:16:13,389 --> 00:16:15,223 Acum, spune-mi, cine este tatăl tău? 284 00:16:18,894 --> 00:16:21,980 Mă duc să verific ceilalti pacienti. 285 00:16:21,981 --> 00:16:23,648 Ce? 286 00:16:25,192 --> 00:16:26,818 Îți aranjez transferul 287 00:16:26,819 --> 00:16:29,445 la o unitate sigură in afara tarii. 288 00:16:29,446 --> 00:16:32,782 Ești mult prea periculos pentru a fi vreodată liber din nou. 289 00:16:50,843 --> 00:16:52,218 Ce sa întâmplat acum? 290 00:16:52,219 --> 00:16:53,845 Uh... 291 00:17:02,104 --> 00:17:04,230 oprit. 292 00:17:04,231 --> 00:17:05,857 Mare. 293 00:17:24,710 --> 00:17:26,461 Serios? 294 00:17:26,462 --> 00:17:28,087 Buna ziua! 295 00:17:28,088 --> 00:17:31,132 stiu, stiu, suntem în blocare automată! 296 00:17:31,133 --> 00:17:33,968 primesc o trecere în curs de anulare. 297 00:17:33,969 --> 00:17:36,054 O, haide! Will, asta nu e bine... 298 00:17:36,055 --> 00:17:37,680 Henry. 299 00:17:37,681 --> 00:17:39,057 Oh, omule. 300 00:17:39,058 --> 00:17:41,059 Bine, uh... Care era numele ei din nou? 301 00:17:41,060 --> 00:17:42,935 spuse Magnus ceva de genul... Bosa. 302 00:17:42,936 --> 00:17:45,063 Mm, coarne... Musa! 303 00:17:45,064 --> 00:17:46,689 Musa! Musa, bine. 304 00:17:46,690 --> 00:17:48,691 Deci doar vorbește cu ea și liniștește-o. 305 00:17:48,692 --> 00:17:50,109 Este foarte important. 306 00:17:50,110 --> 00:17:53,071 Bine. Hei, Musa... 307 00:17:53,072 --> 00:17:56,032 Bună. 308 00:17:56,033 --> 00:17:57,617 Uh... 309 00:18:01,080 --> 00:18:03,498 Ce? Niciun semnal? 310 00:18:03,499 --> 00:18:05,416 De când? 311 00:18:05,417 --> 00:18:08,753 Ceva îl blochează. 312 00:18:08,754 --> 00:18:11,339 Hai, hai. 313 00:18:16,053 --> 00:18:19,013 Agh, asta e nebuna! 314 00:18:19,014 --> 00:18:21,099 Nu mai face asta. 315 00:18:21,100 --> 00:18:22,725 Nu actualizați echipamentul dumneavoastră de siguranță? 316 00:18:22,726 --> 00:18:24,102 În mod constant. 317 00:18:24,103 --> 00:18:26,354 Da, ei bine, atunci, de ce nu merge nimic? 318 00:18:26,355 --> 00:18:28,189 Unde este vocea fără trup spunând: „Relaxează-te. 319 00:18:28,190 --> 00:18:31,109 Vine ajutorul?" 320 00:18:31,110 --> 00:18:32,735 Eu sunt acea voce. 321 00:18:34,113 --> 00:18:35,738 Vine ajutorul? 322 00:18:35,739 --> 00:18:40,118 Nu. Asta nu ar trebui se întâmplă. 323 00:18:42,204 --> 00:18:46,124 Hei, putem să ieșim de sus, să urcăm la următorul etaj? 324 00:18:46,125 --> 00:18:48,209 Da, putem, dar nu o să facem. 325 00:18:48,210 --> 00:18:49,877 Nu este sigur. 326 00:18:49,878 --> 00:18:54,549 Bine, biggie, tot asta lucru de vorbire în cod 327 00:18:54,550 --> 00:18:56,384 chiar nu funcționează pentru mine. 328 00:18:56,385 --> 00:18:58,219 Ceva nu e în regulă. 329 00:18:58,220 --> 00:19:02,348 Trebuie să știi ce înainte să facem ceva neplăcut. 330 00:19:02,349 --> 00:19:04,892 Da, nu aș vrea să fac asta. 331 00:19:07,896 --> 00:19:10,690 Oh... asta e ceva Radio Shack de școală veche. 332 00:19:10,691 --> 00:19:12,567 Este un original sistem telefonic? 333 00:19:12,568 --> 00:19:14,318 De când a fost construită această aripă. 334 00:19:14,319 --> 00:19:15,695 Se pare că nu a făcut-o fost folosit de ani de zile. 335 00:19:15,696 --> 00:19:17,405 Nu a fost. 336 00:19:17,406 --> 00:19:19,866 Chiar crezi va merge? 337 00:19:19,867 --> 00:19:21,826 Dacă nu mai vorbiți. 338 00:19:35,465 --> 00:19:38,301 Rămâi exact unde ești. 339 00:19:38,302 --> 00:19:41,804 Will, intră. 340 00:19:41,805 --> 00:19:43,181 Henry? 341 00:19:48,604 --> 00:19:50,229 Helen... 342 00:19:50,230 --> 00:19:52,273 Nici măcar să nu te gândești teleportarea. 343 00:19:52,274 --> 00:19:55,026 Scutul EM rămâne activ în modul de blocare. 344 00:19:55,027 --> 00:19:56,402 Nu am de gând să scap. 345 00:19:56,403 --> 00:19:58,029 Serios? 346 00:19:58,030 --> 00:20:00,364 - Voi răspunde pentru faptele mele. - Nu mă încerca, John. 347 00:20:00,365 --> 00:20:02,867 Vorbesc serios, Helen. 348 00:20:02,868 --> 00:20:04,619 Ceva sa schimbat. 349 00:20:04,620 --> 00:20:06,245 Stop! 350 00:20:06,246 --> 00:20:07,747 Dacă mă lași, Aș dori să ajut. 351 00:20:07,748 --> 00:20:09,415 Nu mai vorbi. 352 00:20:11,335 --> 00:20:15,254 În genunchi, mâinile unde le pot vedea. 353 00:20:18,634 --> 00:20:20,259 Mai bine? 354 00:20:21,678 --> 00:20:24,847 Bine, stai bine. Vom primi ajutor. 355 00:20:24,848 --> 00:20:26,432 Omule, am nevoie de ajutor aici. 356 00:20:26,433 --> 00:20:28,059 Da, știu, dar trebuie adu-mă în cameră. 357 00:20:28,060 --> 00:20:29,435 Da, știu. 358 00:20:31,146 --> 00:20:32,647 Ce naiba se întâmplă? 359 00:20:32,648 --> 00:20:34,774 Omule, sunt complet exclus. Acest lucru este foarte grav. 360 00:20:34,775 --> 00:20:36,400 Haide. 361 00:20:36,401 --> 00:20:39,278 Am încercat fiecare pot anula comanda, Will. 362 00:20:39,279 --> 00:20:41,113 Nu am control. 363 00:20:41,114 --> 00:20:43,532 Ce zici de... 364 00:20:43,533 --> 00:20:45,660 alo? Verifica? 365 00:20:45,661 --> 00:20:48,287 - Nimic? - Nu am nimic. 366 00:20:48,288 --> 00:20:50,248 Oh, Will! 367 00:20:50,249 --> 00:20:51,874 Da, știu. 368 00:20:51,875 --> 00:20:54,252 Rezistă. 369 00:20:54,253 --> 00:20:56,879 Magnus? 370 00:20:56,880 --> 00:20:58,256 Kate? 371 00:20:58,257 --> 00:21:02,051 Cineva! 372 00:21:02,052 --> 00:21:04,470 Oh, ai să mă batjocorească. 373 00:21:04,471 --> 00:21:08,099 Hei, flux de supraveghere. 374 00:21:08,100 --> 00:21:11,185 Acolo. 375 00:21:17,401 --> 00:21:20,611 Va rog cineva sa-mi spuna ce dracu se întâmplă aici? 376 00:21:24,700 --> 00:21:26,325 "Gunama", ce înseamnă asta? 377 00:21:29,288 --> 00:21:33,332 Wow, habar n-aveam ai fost un vrăjitor al techno-ului. 378 00:21:33,333 --> 00:21:35,835 Nu stiu de ce. 379 00:21:37,963 --> 00:21:40,214 Deci, câți ani are această clădire? 380 00:21:40,215 --> 00:21:42,174 Liftul era nou când m-am mutat. 381 00:21:42,175 --> 00:21:43,884 Când a fost asta, 1950? 382 00:21:43,885 --> 00:21:46,345 '51. 383 00:21:46,346 --> 00:21:52,310 Aici, ține asta. 384 00:21:52,311 --> 00:21:55,104 Buna ziua. 385 00:21:55,105 --> 00:21:56,480 Buna ziua! 386 00:21:56,481 --> 00:21:58,733 Băiat mare? 387 00:21:58,734 --> 00:22:00,359 Unde ești? 388 00:22:00,360 --> 00:22:01,736 Într-un lift. 389 00:22:01,737 --> 00:22:03,696 Nu, știu, dar unde ești? 390 00:22:03,697 --> 00:22:05,323 va... 391 00:22:05,324 --> 00:22:08,159 Este originalul interfon cameră la cameră. 392 00:22:08,160 --> 00:22:10,578 Omule, nu pot să cred chestia aia mai merge. 393 00:22:13,999 --> 00:22:15,541 Buna ziua? 394 00:22:15,542 --> 00:22:17,168 Hei! 395 00:22:17,169 --> 00:22:19,003 Hei! Ce se întâmplă? 396 00:22:19,004 --> 00:22:20,546 Telefoanele sunt moarte. Nimic nu funcționează. 397 00:22:20,547 --> 00:22:22,465 Da, știu. 398 00:22:22,466 --> 00:22:24,967 Henry este închis în sala de operații. cu un pacient. 399 00:22:24,968 --> 00:22:26,344 Sunt blocat la nivel medical. 400 00:22:26,345 --> 00:22:29,347 Am intrat în un mod ciudat de blocare. 401 00:22:29,348 --> 00:22:30,973 Pentru ce? 402 00:22:30,974 --> 00:22:32,350 Ei bine, speram ai putea sa-mi spui. 403 00:22:32,351 --> 00:22:34,226 Ei bine, ceva se întâmplă. 404 00:22:34,227 --> 00:22:35,811 Totuși, nu ar trebui ucide telefoanele, 405 00:22:35,812 --> 00:22:38,773 sau să ne blocheze în afara computerelor. 406 00:22:38,774 --> 00:22:40,483 Măcar pot să te văd. 407 00:22:40,484 --> 00:22:43,110 Ești pe camera de supraveghere. 408 00:22:43,111 --> 00:22:45,237 Magnus este închis cu Druitt. 409 00:22:45,238 --> 00:22:47,114 - E bine? - Da, e bine. 410 00:22:47,115 --> 00:22:49,658 Deocamdată pare tăcut. 411 00:22:49,659 --> 00:22:52,370 Așteaptă, dacă sunetul este jos, de ce mai ruleaza video? 412 00:22:52,371 --> 00:22:53,996 Adică, nu ar trebui totul să fie FUBAR? 413 00:22:53,997 --> 00:22:55,498 De ce vorbesc cu tine 414 00:22:55,499 --> 00:22:57,124 pe cel mai vechi interfon făcut vreodată? 415 00:22:57,125 --> 00:22:58,501 Un punct bun. 416 00:22:58,502 --> 00:23:00,127 Uite, te poți conecta cu cineva? 417 00:23:00,128 --> 00:23:01,504 Avem nevoie de ajutor aici jos. 418 00:23:01,505 --> 00:23:03,631 Bine, o să încerc. 419 00:23:11,848 --> 00:23:15,393 Suntem buni? 420 00:23:15,394 --> 00:23:17,103 Încă suntem blocați. 421 00:23:17,104 --> 00:23:19,146 Oh, haide. 422 00:23:19,147 --> 00:23:20,898 Asta nu este cu adevărat lucrul meu. 423 00:23:20,899 --> 00:23:23,359 În caz contrar, de ce as mai fi aici? 424 00:23:23,360 --> 00:23:25,694 Accidental sau nu, 425 00:23:25,695 --> 00:23:27,822 te voi împușca daca imi dai un motiv. 426 00:23:27,823 --> 00:23:29,615 Asta este foarte clar. 427 00:23:32,869 --> 00:23:35,496 Nimic din toate acestea nu are sens. 428 00:23:35,497 --> 00:23:37,498 Blocarea nu ar trebui să se întrerupă comunicările noastre 429 00:23:37,499 --> 00:23:40,334 orjam radioul nostru și semnalele telefonice. 430 00:23:40,335 --> 00:23:42,086 Depășirile lui Henry nu trebuie să funcționeze. 431 00:23:42,087 --> 00:23:43,462 Helen, știu nu e timp bun, 432 00:23:43,463 --> 00:23:47,299 dar am nevoie de tine a intelege ceva. 433 00:23:47,300 --> 00:23:50,261 Ce este asta? 434 00:23:50,262 --> 00:23:54,557 Parcă o parte din mine a fost tăiată. 435 00:23:54,558 --> 00:23:57,268 Mă aude cineva? 436 00:23:57,269 --> 00:23:58,644 Da, pot. Unde ești? 437 00:23:58,645 --> 00:24:00,980 Lift. 438 00:24:00,981 --> 00:24:02,857 A fost o defecțiune în sistemul de securitate. 439 00:24:02,858 --> 00:24:04,483 Am nevoie de ajutor. 440 00:24:04,484 --> 00:24:06,402 Nu singurul. 441 00:24:06,403 --> 00:24:10,072 Nu, nu, încearcă asta, firul negru. 442 00:24:11,450 --> 00:24:13,075 Henry? 443 00:24:13,076 --> 00:24:15,619 Voinţă? Am găsit-o. 444 00:24:15,620 --> 00:24:17,455 În regulă, măriți semnalul dacă puteți. 445 00:24:17,456 --> 00:24:19,081 Ești conectat. 446 00:24:19,082 --> 00:24:21,876 Magnus, avem un pacient în primejdie majoră aici. 447 00:24:21,877 --> 00:24:23,502 Unde ești? 448 00:24:23,503 --> 00:24:25,463 În O.R. cu Henry. Musa are o criză. 449 00:24:25,464 --> 00:24:27,089 Doctore, pulsul ei este rapid, 450 00:24:27,090 --> 00:24:28,466 dar tensiunea ei este cu adevărat scăzut. 451 00:24:28,467 --> 00:24:30,092 Nu știu destul despre fiziologia ei. 452 00:24:30,093 --> 00:24:31,469 Cum procedăm? 453 00:24:31,470 --> 00:24:33,471 Prima prioritate, opri criza. 454 00:24:33,472 --> 00:24:35,139 Puteți găsi o fiolă de diazepam? 455 00:24:35,140 --> 00:24:39,018 Uh, da, da. Dulapuri din spate, stânga jos. 456 00:24:39,019 --> 00:24:41,020 Două miligrame într-un IV. Poți configura asta? 457 00:24:41,021 --> 00:24:42,813 Da, suntem pe asta. 458 00:24:42,814 --> 00:24:44,648 Bun. Anunță-mă când aceasta este în funcțiune. 459 00:24:44,649 --> 00:24:48,527 - În regulă. - Ar trebui să-i calmeze convulsiile. 460 00:24:48,528 --> 00:24:50,988 Bine, o fac acum. 461 00:24:52,741 --> 00:24:54,366 Oh, băiete. 462 00:24:57,662 --> 00:24:59,121 Deci, ce naiba sa întâmplat? 463 00:24:59,122 --> 00:25:00,915 Am încercat deja tot ce pot 464 00:25:00,916 --> 00:25:02,541 de la un terminal la distanță. 465 00:25:02,542 --> 00:25:04,001 Aceasta nu este o eroare, crede-mă. 466 00:25:04,002 --> 00:25:05,503 Suntem blocați intenționat. 467 00:25:05,504 --> 00:25:07,129 Știi, suntem cu toții tăiați unul de altul, 468 00:25:07,130 --> 00:25:08,506 dar sunt elemente a sistemului de securitate 469 00:25:08,507 --> 00:25:10,132 care sunt încă active. 470 00:25:10,133 --> 00:25:11,509 Trebuie să fie un atac țintit. 471 00:25:11,510 --> 00:25:13,135 În nici un caz. De când am fost piratați, protocoalele noastre de securitate la distanță 472 00:25:13,136 --> 00:25:14,512 toate au concedieri triple acum, 473 00:25:14,513 --> 00:25:16,138 nu este total posibil. 474 00:25:16,139 --> 00:25:17,515 Și nicio încălcare a perimetrului detectat, fără furt de date, 475 00:25:17,516 --> 00:25:19,141 si astea ciudate fluctuatii de putere? 476 00:25:19,142 --> 00:25:20,518 Da, știu. 477 00:25:20,519 --> 00:25:23,395 Nimic nu se potrivește cu tiparele a unui hack de la distanță. 478 00:25:23,396 --> 00:25:25,272 Și totuși suntem cu toții într-un dezavantaj perfect. 479 00:25:25,273 --> 00:25:27,149 Bine, așa că am fost loviți prin ceva. 480 00:25:27,150 --> 00:25:28,526 Ceva teorii despre cum să o anulezi? 481 00:25:28,527 --> 00:25:30,152 Știi, totul a început 482 00:25:30,153 --> 00:25:31,529 imediat după Henry a repornit întregul sistem. 483 00:25:31,530 --> 00:25:33,155 Totul a fost bine și apoi... 484 00:25:33,156 --> 00:25:34,532 Sistemul a fost supraîncărcat. 485 00:25:34,533 --> 00:25:36,158 Trebuie să fi stricat comenzile automate 486 00:25:36,159 --> 00:25:37,535 conducând Sanctuarul. 487 00:25:37,536 --> 00:25:39,161 Toate camerele de securitate lucrează, 488 00:25:39,162 --> 00:25:42,540 dar nu pot intra într-un sistem pe care l-am creat. 489 00:25:42,541 --> 00:25:45,543 E ca al cuiva rulează toate acestea în timp real. 490 00:25:45,544 --> 00:25:47,878 Crezi că al cuiva controlând lucrurile 491 00:25:47,879 --> 00:25:49,505 din interiorul clădirii? 492 00:25:49,506 --> 00:25:51,006 Da, unul dintre anormalii pe care i-am salvat? 493 00:25:51,007 --> 00:25:52,633 Imposibil. 494 00:25:52,634 --> 00:25:55,261 Sunt aici, caută azil, și nu este felul lor. 495 00:25:55,262 --> 00:25:57,513 Helen... 496 00:25:57,514 --> 00:25:59,765 Când m-ai reînviat... 497 00:25:59,766 --> 00:26:01,392 Supraîncărcarea. 498 00:26:01,393 --> 00:26:02,768 Un val masiv de energie. 499 00:26:02,769 --> 00:26:04,562 Da, dar de la ce? 500 00:26:04,563 --> 00:26:10,651 Mă simt diferit. Mă simt... epurat, purificat. 501 00:26:10,652 --> 00:26:12,778 A venit de la tine. 502 00:26:12,779 --> 00:26:14,697 Așa cred. 503 00:26:14,698 --> 00:26:16,782 Ce mai face Musa? 504 00:26:16,783 --> 00:26:18,576 Ei bine, convulsiile s-au oprit. 505 00:26:18,577 --> 00:26:20,202 Se pare că se stabilizează. 506 00:26:20,203 --> 00:26:21,579 Bun. 507 00:26:21,580 --> 00:26:25,291 Henry, ia paletele de defibrilare și încărcați-le la maximum. 508 00:26:25,292 --> 00:26:27,543 În regulă. 509 00:26:31,673 --> 00:26:33,299 Bine, putere maximă, gata. 510 00:26:33,300 --> 00:26:35,718 Scurgeți tabloul electric. 511 00:27:02,704 --> 00:27:04,163 Ceva tocmai a ieșit... 512 00:27:04,164 --> 00:27:05,789 Ce dracu a fost asta? 513 00:27:05,790 --> 00:27:07,750 Nu este oricine în interiorul clădirii, 514 00:27:07,751 --> 00:27:09,376 este clădirea în sine. 515 00:27:09,377 --> 00:27:10,961 Ce înseamnă asta? 516 00:27:10,962 --> 00:27:14,590 Acel ceva foarte viu este în controlul Sanctuarului. 517 00:27:22,349 --> 00:27:25,100 Ce, ca în o ființă electrică? 518 00:27:25,101 --> 00:27:27,728 Acesta pare simțitor, chiar nativ inteligent. 519 00:27:27,729 --> 00:27:30,064 A găsit o modalitate de a ne tăia toate departe unul de celălalt. 520 00:27:30,065 --> 00:27:31,690 Fluctuațiile. 521 00:27:31,691 --> 00:27:33,067 Este de testare noul său mediu. 522 00:27:33,068 --> 00:27:35,486 Exact, și nu va dura mult înainte de a avea controlul deplin. 523 00:27:35,487 --> 00:27:36,987 Bine, expiră. 524 00:27:36,988 --> 00:27:39,114 Sunteți siguri chestia asta e ostil? 525 00:27:39,115 --> 00:27:41,867 Este o creatură prinsă în capcană. Poate doar va... 526 00:27:41,868 --> 00:27:44,953 nu stiu, stai si relaxeaza-te. 527 00:27:44,954 --> 00:27:47,915 Este violent, necruțător, necruțător. 528 00:27:47,916 --> 00:27:50,751 Nu va ceda teren fara lupta. 529 00:27:50,752 --> 00:27:53,962 Gândește-te la asta ca în fața mea. 530 00:27:53,963 --> 00:27:55,923 Odată ce are controlul deplin a acestei facilitati, 531 00:27:55,924 --> 00:27:57,841 va fi de neoprit. 532 00:27:57,842 --> 00:27:59,677 S-ar putea răspândi cu ușurință spre oraș și dincolo. 533 00:27:59,678 --> 00:28:01,679 - Deci cum ne luptăm cu asta? - Henry, avem nevoie de... 534 00:28:01,680 --> 00:28:03,305 Protocoale de apărare. Ai înțeles, doctore. 535 00:28:03,306 --> 00:28:04,765 Trebuie doar să pot introduceți-l în rețea. 536 00:28:04,766 --> 00:28:06,975 Ceea ce nu va fi ușor. Completează-mă. 537 00:28:06,976 --> 00:28:10,521 Creaturi energetice se comportă adesea ca niște viruși. 538 00:28:10,522 --> 00:28:12,106 Ei falsifică o relație parazitară 539 00:28:12,107 --> 00:28:14,233 cu orice mediu gazdă pot invada. 540 00:28:14,234 --> 00:28:16,026 Da, acum vreo patru ani am avut asa ceva 541 00:28:16,027 --> 00:28:17,653 prins în generatoarele noastre de rezervă. 542 00:28:17,654 --> 00:28:19,238 A provocat multă nebunie până l-am spălat. 543 00:28:19,239 --> 00:28:20,781 Cum ai făcut asta? 544 00:28:20,782 --> 00:28:23,575 Ei bine, acesta m-a prins blocat, dar... 545 00:28:23,576 --> 00:28:26,120 Știi, dacă putem reporni puterea principală, porniți la rece, 546 00:28:26,121 --> 00:28:27,746 S-ar putea să reușesc să câștig controlul. 547 00:28:27,747 --> 00:28:29,123 Ceea ce înseamnă intrând în catacombe 548 00:28:29,124 --> 00:28:30,749 și oprirea alimentării. 549 00:28:30,750 --> 00:28:33,252 - Ceea ce nu putem face, nu? - Ei bine, trebuie să găsim o cale. 550 00:28:33,253 --> 00:28:36,130 Kate, poți să ieși partea de sus a liftului tău, 551 00:28:36,131 --> 00:28:38,006 urca la un alt etaj? 552 00:28:38,007 --> 00:28:41,135 M-am gândit deja la asta, dar parerile sunt impartite. 553 00:28:41,136 --> 00:28:42,761 nu-mi place, 554 00:28:42,762 --> 00:28:44,763 nu cu ceva monitorizându-ne fiecare mișcare. 555 00:28:44,764 --> 00:28:48,892 Da, ne urmărește pe toți, ceea ce este oarecum înfiorător. 556 00:28:48,893 --> 00:28:50,811 Oh, haide, nu poate ști ce facem. 557 00:28:50,812 --> 00:28:53,981 Voi toți, knock out camerele dvs. de securitate 558 00:28:53,982 --> 00:28:56,066 cât se poate de... politicos. 559 00:29:13,668 --> 00:29:15,753 În regulă, gata. 560 00:29:15,754 --> 00:29:18,297 Henry, ești capabil sa te loghezi in retea? 561 00:29:18,298 --> 00:29:19,923 Da, dar sunt total blocat. 562 00:29:19,924 --> 00:29:21,759 Este ca și cum ai juca Xbox fără... joystick-ul meu. 563 00:29:21,760 --> 00:29:23,385 În regulă, continua să încerci să intri. 564 00:29:23,386 --> 00:29:24,762 Pe măsură ce creatura se adaptează la noul său mediu, 565 00:29:24,763 --> 00:29:26,388 îți poate oferi o deschidere. 566 00:29:26,389 --> 00:29:28,182 În regulă, sunt pe asta. 567 00:29:28,183 --> 00:29:29,767 Will, ai vreun acces? la vechiul sistem de conducte 568 00:29:29,768 --> 00:29:31,393 de unde esti? 569 00:29:31,394 --> 00:29:33,395 Uh... da, Presupun că trebuie să existe. 570 00:29:33,396 --> 00:29:34,772 De ce, la ce te gândești? 571 00:29:34,773 --> 00:29:36,398 Vechiul sistem de încălzire învechit. 572 00:29:36,399 --> 00:29:37,775 Ne-am schimbat până radiantă cu ani în urmă. 573 00:29:37,776 --> 00:29:40,402 Înseamnă că probabil e afară a câmpului vizual al lui Electro. 574 00:29:40,403 --> 00:29:41,779 Frumos. 575 00:29:41,780 --> 00:29:43,405 Du-te acolo jos, reporniți sistemul. 576 00:29:43,406 --> 00:29:44,782 Ar trebui să ne dea controlul a unora dintre secțiunile cheie. 577 00:29:44,783 --> 00:29:48,452 Kate, unul dintre voi ar trebui să urce până la etajul următor, 578 00:29:48,453 --> 00:29:52,331 vezi daca exista o alta cale la catacombe. 579 00:29:52,332 --> 00:29:53,957 Suntem pe asta. 580 00:29:57,003 --> 00:29:59,797 esti sigur? 581 00:29:59,798 --> 00:30:01,423 pot merge. 582 00:30:01,424 --> 00:30:05,803 Nu. Sunt mai ușor. Voi ajunge acolo mai repede. 583 00:30:05,804 --> 00:30:07,429 Mai repede e bine. 584 00:30:15,814 --> 00:30:18,982 Aici, lasă-mă să te ajut. 585 00:30:18,983 --> 00:30:21,944 Hei, uită-te unde mâinile merg, Wookiee. 586 00:30:30,870 --> 00:30:32,246 Hei, cred că am găsit o cale de intrare. 587 00:30:32,247 --> 00:30:33,872 În regulă, ar trebui să pleci. Doar fii atent. 588 00:30:40,839 --> 00:30:42,840 Ne vedem în câteva. 589 00:30:59,983 --> 00:31:02,943 Ai spus că te simți... diferit. 590 00:31:02,944 --> 00:31:04,903 Ce vrei să spui cu asta? 591 00:31:04,904 --> 00:31:10,909 Întunericul din mine este... dispărut. 592 00:31:10,910 --> 00:31:14,204 Complet. Mult mai mult decât atunci când Tesla m-a șocat. 593 00:31:14,205 --> 00:31:17,916 Asta a fost linișterea, dar asta... 594 00:31:17,917 --> 00:31:20,711 Acesta este... 595 00:31:20,712 --> 00:31:22,212 atât de liniștit. 596 00:31:25,925 --> 00:31:28,552 Trebuie să se fi întâmplat când ți-am repornit inima. 597 00:31:28,553 --> 00:31:30,846 Creatura a sărit de la tine în instalația în sine. 598 00:31:30,847 --> 00:31:33,015 Dar cum a ajuns în mine în primul rând? 599 00:31:33,016 --> 00:31:34,892 nu am nicio amintire de a-l mai întâlni vreodată. 600 00:31:34,893 --> 00:31:36,518 Nu ar trebui. 601 00:31:36,519 --> 00:31:39,730 Doamne, chiar are sens. 602 00:31:39,731 --> 00:31:41,106 De fiecare dată când te teleportezi, 603 00:31:41,107 --> 00:31:43,901 îți transformi moleculara structura la energie pură. 604 00:31:43,902 --> 00:31:45,527 Creatura ar putea s-au prins de tine 605 00:31:45,528 --> 00:31:46,904 în timpul unuia dintre săriturile tale, 606 00:31:46,905 --> 00:31:49,781 integrat în ființa ta când te-ai re-materializat. 607 00:31:49,782 --> 00:31:53,869 Și acum... că influența lui a dispărut... 608 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 Nu este posibil 609 00:31:55,997 --> 00:31:58,999 această entitate a fost singura cauză de pofta mea de sânge? 610 00:31:59,000 --> 00:32:04,963 Că mi-a poluat sufletul de când am început să-mi folosesc puterea? 611 00:32:04,964 --> 00:32:07,215 Oh... 612 00:32:07,216 --> 00:32:10,344 Vreau să te cred, John, 613 00:32:10,345 --> 00:32:12,346 dar este mult prea ușor să dai vina pe tot ce ai făcut 614 00:32:12,347 --> 00:32:13,972 pe altceva. 615 00:32:13,973 --> 00:32:18,977 Da. ai dreptate. 616 00:32:21,856 --> 00:32:25,025 Mintea mea este atât de... 617 00:32:25,026 --> 00:32:27,069 Clar. 618 00:32:29,697 --> 00:32:31,490 Așa cum a fost când ne-am întâlnit prima dată. 619 00:32:36,996 --> 00:32:41,541 Chestia aia a fost furia mea. 620 00:32:44,587 --> 00:32:46,296 Sunt sigur de asta. 621 00:32:57,517 --> 00:33:00,018 Shh, shh, e în regulă. 622 00:33:00,019 --> 00:33:01,395 Ești bine aici. esti bine. 623 00:33:06,401 --> 00:33:08,151 Oh, așa că nu înțeleg ce spui acum, 624 00:33:08,152 --> 00:33:10,487 dar pot spune că nu e bine! 625 00:33:10,488 --> 00:33:12,197 Ceva te deranjează... 626 00:33:12,198 --> 00:33:13,615 Ești un empat și asta e... 627 00:33:13,616 --> 00:33:15,742 Oh, Doamne! Stai o secundă, ce dracu e asta? 628 00:33:15,743 --> 00:33:18,245 Rezistă. 629 00:33:18,246 --> 00:33:20,664 Doc? 630 00:33:20,665 --> 00:33:22,165 Caută ceva! 631 00:33:22,166 --> 00:33:26,044 Se scanează directorul nostru chimic. 632 00:33:26,045 --> 00:33:27,629 Cum ar putea accesa de fapt compușii aceia? 633 00:33:27,630 --> 00:33:29,089 Folosind robotul mecanism de asistare. 634 00:33:29,090 --> 00:33:30,716 Este posibil. 635 00:33:30,717 --> 00:33:32,217 Ce altceva ar putea fi după? 636 00:33:32,218 --> 00:33:34,636 Ei bine, ar putea să fie pur și simplu un diagnostic de inventar. 637 00:33:34,637 --> 00:33:36,138 nu stiu, Inca scanez. 638 00:33:36,139 --> 00:33:37,848 Încerc să găsesc o modalitate de a pătrunde. 639 00:33:37,849 --> 00:33:39,224 Dacă schimbă focalizarea pentru... 640 00:33:39,225 --> 00:33:40,851 Henry? 641 00:33:40,852 --> 00:33:42,561 Doc? 642 00:33:50,611 --> 00:33:53,864 Am pierdut interfonul! 643 00:33:53,865 --> 00:33:55,240 Așa că remediați! 644 00:33:59,871 --> 00:34:01,246 John, care este agenda lui? 645 00:34:01,247 --> 00:34:05,250 Haos, moarte, suferință. Sună cunoscut? 646 00:34:05,251 --> 00:34:08,420 Odată ce învață tot ce poate despre mediul său, 647 00:34:08,421 --> 00:34:12,299 violența va escalada. 648 00:34:14,469 --> 00:34:16,094 Ieși pe coastă, 649 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 ne vom aduna, râdeți câteva... 650 00:34:23,478 --> 00:34:25,312 Dreapta este Est... 651 00:34:25,313 --> 00:34:27,981 Corect? 652 00:34:30,068 --> 00:34:31,693 bine... 653 00:34:39,660 --> 00:34:43,413 Bine, bine. Vrei să te joci, hai să ne jucăm. 654 00:34:53,091 --> 00:34:55,592 Începem. 655 00:34:55,593 --> 00:34:59,096 Mă zăpăci din nou, și te voi omorî... 656 00:34:59,097 --> 00:35:00,764 Cumva. 657 00:35:02,934 --> 00:35:04,434 Aleluia! 658 00:35:08,648 --> 00:35:10,107 Oh, omule... 659 00:35:10,108 --> 00:35:12,442 Oh, am găsit cuptorul. 660 00:35:20,201 --> 00:35:23,578 Am crezut că acestea sunt din exploatare. 661 00:35:28,751 --> 00:35:31,837 Defunct, fundul meu. 662 00:35:53,734 --> 00:35:55,360 Oh, rahat. 663 00:36:07,623 --> 00:36:10,625 Hai, și liftul? 664 00:36:10,626 --> 00:36:12,210 Un pic de slăbiciune, vă rog! 665 00:36:16,174 --> 00:36:17,799 Oh, nu e bine. 666 00:36:17,800 --> 00:36:19,176 Kate! 667 00:36:19,177 --> 00:36:20,802 La naiba. 668 00:36:20,803 --> 00:36:22,304 Coboară aici! 669 00:36:22,305 --> 00:36:23,930 Pleacă din drum! 670 00:36:29,020 --> 00:36:30,604 Avem din nou putere. 671 00:36:30,605 --> 00:36:33,607 Da, dar fără control. 672 00:36:33,608 --> 00:36:35,525 Întotdeauna este ceva, nu-i așa? 673 00:36:47,205 --> 00:36:48,830 Aah... 674 00:36:48,831 --> 00:36:51,208 eu scriu o simfonie a naibii aici. 675 00:36:51,209 --> 00:36:52,834 haide... 676 00:36:52,835 --> 00:36:57,047 Doar o mică comandă, nimic care să te amenințe. 677 00:36:57,048 --> 00:37:00,342 Hai... Haide! 678 00:37:21,405 --> 00:37:24,074 Da! Suge, Electro! Acesta este orașul meu! 679 00:37:33,668 --> 00:37:35,252 Chestia asta are frâne, nu? 680 00:37:35,253 --> 00:37:36,878 Obișnuit! 681 00:37:39,382 --> 00:37:41,424 Apoi, lifturile. 682 00:37:41,425 --> 00:37:45,262 Corect, frânele de urgență sunt... 683 00:37:45,263 --> 00:37:47,097 Activ! Bine! 684 00:37:47,098 --> 00:37:48,473 Vedea? Vedea? Ce am spus? 685 00:37:57,316 --> 00:37:59,234 Bine, ce altceva ai pentru mine, amice? 686 00:38:03,322 --> 00:38:04,823 Oh, nu. 687 00:38:20,840 --> 00:38:23,300 O să ne omoare pe toți. 688 00:38:25,094 --> 00:38:28,263 Am menționat că urăsc plimbările? 689 00:38:34,645 --> 00:38:36,271 Uh, chiar? 690 00:38:48,075 --> 00:38:50,660 Se dezbraca frânele de urgență. 691 00:38:50,661 --> 00:38:53,955 Și ducându-ne mai sus, așa că cand ajungem in varf... 692 00:38:55,499 --> 00:38:57,167 Scăpăm. 693 00:39:09,096 --> 00:39:11,014 Oh, fiu de... 694 00:39:11,015 --> 00:39:13,099 Ah... 695 00:39:13,100 --> 00:39:15,518 Hai, Will, tăiați curentul. 696 00:39:35,790 --> 00:39:38,083 - Nu? - Yebo. 697 00:39:38,084 --> 00:39:40,377 Yebo. Yebo, al naibii de dreptate! 698 00:40:05,486 --> 00:40:07,821 Eu cred oamenii tăi au fost la înălțimea ocaziei. 699 00:40:07,822 --> 00:40:09,447 Desigur că au. 700 00:40:09,448 --> 00:40:11,366 Hei, doctore, sunt Henry. Will a făcut-o. 701 00:40:11,367 --> 00:40:12,909 Comunicațiile au revenit, la fel este mai mult de toate celelalte. 702 00:40:12,910 --> 00:40:14,536 Cele mai multe? 703 00:40:14,537 --> 00:40:15,954 Da, lucrez la asta. 704 00:40:15,955 --> 00:40:17,831 Doctore, toxinele a fost scanat? 705 00:40:17,832 --> 00:40:20,250 Face ceva foarte rău, foarte rapid. 706 00:40:20,251 --> 00:40:21,751 Utilizează asistența automată. 707 00:40:21,752 --> 00:40:23,420 - Îl poți trece peste? - Da, asta e problema. 708 00:40:23,421 --> 00:40:25,046 Am revendicat totul, 709 00:40:25,047 --> 00:40:26,423 dar încă sunt blocat a laboratorului principal. 710 00:40:26,424 --> 00:40:28,049 Nu pot să se oprească. 711 00:40:29,427 --> 00:40:31,386 Domnule Foss, puteți deschide ușa? 712 00:40:31,387 --> 00:40:32,846 Doc? 713 00:40:32,847 --> 00:40:34,514 E în regulă, Henry. 714 00:40:34,515 --> 00:40:35,974 Bine, stai. 715 00:40:49,572 --> 00:40:51,489 Uh, ah. 716 00:40:51,490 --> 00:40:53,658 Frumos. 717 00:41:01,542 --> 00:41:04,210 Agent nervos gaz sarin. 718 00:41:04,211 --> 00:41:06,004 Avem aproximativ 90 de secunde. 719 00:41:06,005 --> 00:41:07,464 Va elibera compusul în orificii de aerisire. 720 00:41:07,465 --> 00:41:09,090 Nu se va termina aici. Va crește, 721 00:41:09,091 --> 00:41:12,093 consumând tot ce poate și să nu încetezi niciodată să ucizi. 722 00:41:12,094 --> 00:41:13,470 Henry, avem nevoie de mai mult timp. 723 00:41:13,471 --> 00:41:16,639 Nu o avem. 724 00:41:18,309 --> 00:41:19,684 Bine, curentul a fost resetat. 725 00:41:19,685 --> 00:41:22,020 Ar trebui să fim buni. 726 00:41:22,021 --> 00:41:24,314 Ce se întâmplă acum? 727 00:41:24,315 --> 00:41:25,940 Întregul meu corp este adaptat pentru a-i fi casa. 728 00:41:25,941 --> 00:41:27,942 - Ioan-- - Lasă-mă să plec. 729 00:41:27,943 --> 00:41:29,611 John, nu trebuie să faci asta. Am putea găsi o cale... 730 00:41:29,612 --> 00:41:32,906 te iubesc. 731 00:41:32,907 --> 00:41:35,533 Amintiți-vă că... 732 00:41:35,534 --> 00:41:36,910 Întotdeauna. 733 00:41:38,704 --> 00:41:45,043 Domnule Foss, ați fi atât de amabil ca sa dezactivezi scutul EM? 734 00:41:54,929 --> 00:41:56,679 Pentru eternitate. 735 00:42:31,840 --> 00:42:33,883 Am nevoie de o trusă medicală imediat! 736 00:42:36,554 --> 00:42:38,304 Pleacă de lângă mine! 737 00:42:38,305 --> 00:42:40,390 Te rog, lasă-mă să te ajut! 738 00:42:40,391 --> 00:42:43,893 Nu am nevoie de ajutorul tău! 739 00:42:46,564 --> 00:42:48,898 Ar fi ucis mult mai mult dacă nu ai fi tu. 740 00:42:48,899 --> 00:42:51,401 L-ai ținut la distanță. 741 00:42:51,402 --> 00:42:53,111 Trebuie să plec acum. 742 00:42:53,112 --> 00:42:57,949 Unde te duci? 743 00:42:57,950 --> 00:43:00,868 Nu am nicio destinatie in minte. 744 00:43:02,580 --> 00:43:04,205 John, stai.