1 00:00:03,837 --> 00:00:06,964 Asta nu arată bine. 2 00:00:06,965 --> 00:00:10,175 Mă duc să verific. 3 00:00:13,096 --> 00:00:14,972 Doar stai aici. 4 00:00:24,065 --> 00:00:28,527 Cred că cineva tocmai a trecut! 5 00:00:28,528 --> 00:00:30,154 Dragă, ai grijă! 6 00:00:33,450 --> 00:00:37,286 Hei! Cineva acolo? 7 00:00:42,125 --> 00:00:43,917 Oh, Doamne! 8 00:00:48,882 --> 00:00:52,801 Hei, sunați la 911! E un tip mort aici jos! 9 00:01:04,147 --> 00:01:06,148 Ce? 10 00:01:53,196 --> 00:01:54,822 Am tras câteva sfori cu polițiștii locali. 11 00:01:54,823 --> 00:01:56,198 Dacă întreabă cineva, suntem federali. 12 00:01:56,199 --> 00:01:58,826 - O unitate specială? - Narcotice. 13 00:01:58,827 --> 00:02:00,202 Stați puțin, băieți. 14 00:02:00,203 --> 00:02:01,829 Deși mă îndoiesc de droguri are ceva de-a face cu 15 00:02:01,830 --> 00:02:03,205 ce este în geanta asta pentru cadavre. 16 00:02:03,206 --> 00:02:04,832 Nu te referi la cine? 17 00:02:04,833 --> 00:02:06,208 Nu atât de mult. 18 00:02:06,209 --> 00:02:08,210 Oh, Dumnezeule drag. 19 00:02:08,211 --> 00:02:09,837 Da. 20 00:02:09,838 --> 00:02:11,839 Atât a mai rămas al unui Thomas Rayburn. 21 00:02:11,840 --> 00:02:15,217 Taiate felii si cubulete. 22 00:02:15,218 --> 00:02:18,137 Cadavrul soției sale a fost găsit peste acest mod. 23 00:02:33,736 --> 00:02:36,738 Modelul plăgii la fel ca a soţului ei. 24 00:02:36,739 --> 00:02:39,950 Tăieturile sunt inegale, unele profunde, altele superficiale. 25 00:02:39,951 --> 00:02:42,244 Atacul a fost aprig, frenetic. 26 00:02:42,245 --> 00:02:43,620 Da. 27 00:02:43,621 --> 00:02:45,372 Nu pare ca a avut mult timp pentru a lupta. 28 00:02:45,373 --> 00:02:48,083 Crezi că am putea învârti asta ca un atac de animale sălbatice? 29 00:02:48,084 --> 00:02:49,459 Nu știu. 30 00:02:49,460 --> 00:02:53,046 Nu sunt urme pe aici, doar urme de pași. 31 00:02:58,469 --> 00:03:00,137 Bine, așa cum îmi dau seama, 32 00:03:00,138 --> 00:03:01,972 soț și soție găsește această epavă, 33 00:03:01,973 --> 00:03:03,765 soțul merge să investigheze, 34 00:03:03,766 --> 00:03:06,810 iar când nu o face întoarce-te, ne urmează soția. 35 00:03:06,811 --> 00:03:08,896 Am auzit vocea ei la apelul 911. 36 00:03:08,897 --> 00:03:10,772 Ea a spus soțul ei a găsit un cadavru. 37 00:03:10,773 --> 00:03:12,316 Acum, judecând din stropi de sânge, 38 00:03:12,317 --> 00:03:14,484 Bănuiesc că rană majoră în piept. 39 00:03:14,485 --> 00:03:16,862 Coloana de direcție probabil lovită chiar prin inimă. 40 00:03:16,863 --> 00:03:18,363 Moartea ar fi instantanee. 41 00:03:18,364 --> 00:03:23,368 Da. Atunci unde este cadavrul? 42 00:03:27,707 --> 00:03:30,000 Hei, arăți ca ai văzut o fantomă, frate. 43 00:03:46,893 --> 00:03:48,310 Hei, ai primit acel link ți-am trimis un e-mail 44 00:03:48,311 --> 00:03:50,854 a imaginilor camerei de securitate de parcare din Newcity? 45 00:03:50,855 --> 00:03:52,606 Da, tocmai am terminat privindu-l. 46 00:03:52,607 --> 00:03:54,358 Ucigașul este cine cred că este? 47 00:03:54,359 --> 00:03:56,735 Ei bine, recunoașterea facială a lui Henry software-ul a fost lovit, 48 00:03:56,736 --> 00:03:59,196 și am tras un cadru din videoclip. 49 00:03:59,197 --> 00:04:01,240 huh.... 50 00:04:01,241 --> 00:04:05,327 Chad Spencer, victima noastră dispărută a accidentului de mașină. 51 00:04:05,328 --> 00:04:07,871 24 de ani și clar foarte viu. 52 00:04:07,872 --> 00:04:10,415 Este un bebeluș din fondul fiduciar în al patrulea turneu al lui Ivy League. 53 00:04:10,416 --> 00:04:11,875 Ah... 54 00:04:11,876 --> 00:04:13,752 Cine pleacă dintr-un astfel de accident? 55 00:04:13,753 --> 00:04:15,379 De fapt, ce spun? 56 00:04:15,380 --> 00:04:16,755 Cunoaștem o mulțime de oameni 57 00:04:16,756 --> 00:04:18,382 care pleacă dintr-un astfel de accident. 58 00:04:18,383 --> 00:04:20,175 Întrebarea este, de ce nu a luat legătura 59 00:04:20,176 --> 00:04:21,551 cu familia lui sau vreunul dintre prietenii lui? 60 00:04:21,552 --> 00:04:23,178 El are. 61 00:04:23,179 --> 00:04:25,138 Acesta este Darrin Wilson, celălalt tip din filmare. 62 00:04:25,139 --> 00:04:26,515 Anunțat dispărut acum două zile. 63 00:04:26,516 --> 00:04:29,476 Darrin este colegul de cameră al lui Chad. 64 00:04:29,477 --> 00:04:31,478 Din altă familie bogată, 65 00:04:31,479 --> 00:04:32,854 si totusi nu este o schemă de răpire. 66 00:04:32,855 --> 00:04:34,481 Nu au existat cereri de răscumpărare. 67 00:04:34,482 --> 00:04:35,857 Bine, deci ce avem? 68 00:04:35,858 --> 00:04:37,651 Avem un om mort, pleacă de la un accident, 69 00:04:37,652 --> 00:04:39,319 devine ucigaș. 70 00:04:39,320 --> 00:04:40,696 Rulați din nou datele. 71 00:04:40,697 --> 00:04:42,572 Există, evident, un comun numitorul pe care îl trecem cu vederea. 72 00:04:42,573 --> 00:04:44,950 Vezi dacă altcineva a dispărut. 73 00:04:44,951 --> 00:04:46,451 Da. 74 00:04:46,452 --> 00:04:48,078 Hei, știi, 75 00:04:48,079 --> 00:04:49,788 asta ar fi mult mai usor cu ajutorul lui Henry. 76 00:04:49,789 --> 00:04:51,456 El este indisponibil. 77 00:04:51,457 --> 00:04:53,792 De ce, din nou? 78 00:04:53,793 --> 00:04:56,795 El este într-o misiune de cea mai mare importanță. 79 00:04:56,796 --> 00:04:58,422 Am jurat să păstrez secretul absolut. 80 00:04:58,423 --> 00:04:59,923 Așteaptă o secundă. 81 00:04:59,924 --> 00:05:01,508 San Diego Comic-Con? 82 00:05:01,509 --> 00:05:04,219 Asta e misiunea de maximă importanță? 83 00:05:04,220 --> 00:05:05,595 Nu ai auzit de la mine. 84 00:05:05,596 --> 00:05:08,223 Unde e tipul cel mare? 85 00:05:08,224 --> 00:05:09,599 E cu el? 86 00:05:09,600 --> 00:05:11,685 Este unul dintre puținele locuri el de fapt se amestecă. 87 00:05:11,686 --> 00:05:13,812 Bine, grozav, deci sunt fan boys. 88 00:05:13,813 --> 00:05:16,315 Lucrez cu fan boys... 89 00:05:27,452 --> 00:05:29,786 Darrin! Ce naiba? 90 00:05:29,787 --> 00:05:31,413 Am primit textul tău. Unde ai fost? 91 00:05:31,414 --> 00:05:33,165 Nu vă faceți griji. 92 00:05:33,166 --> 00:05:34,541 Totul e bine. 93 00:05:34,542 --> 00:05:36,168 Părinții tăi m-au sunat. 94 00:05:36,169 --> 00:05:37,544 Se sperie. 95 00:05:37,545 --> 00:05:39,171 Sunt sigur că au. Să mergem. 96 00:05:39,172 --> 00:05:41,173 ce faci? Ia-o ușurel. 97 00:05:41,174 --> 00:05:44,509 - Shh... - Darrin, asta nu este... 98 00:05:48,765 --> 00:05:51,183 Ciad? 99 00:05:52,560 --> 00:05:54,603 Sfinte porcării. 100 00:05:54,604 --> 00:05:56,438 Ei bine, e frumos să te văd și pe tine, Laura. 101 00:05:56,439 --> 00:06:01,234 Bine, dar eu... Am fost la slujba ta de pomenire. 102 00:06:01,235 --> 00:06:03,653 Da. E păcat A trebuit să-mi lipsească. 103 00:06:03,654 --> 00:06:06,365 Am auzit că a fost frumos. 104 00:06:06,366 --> 00:06:09,618 Oh, a fost frumos, amice. 105 00:06:12,121 --> 00:06:14,414 Bine, băieți chiar sunteți speriandu-ma. 106 00:06:14,415 --> 00:06:16,958 Doar relaxează-te. Suntem toți prieteni aici. 107 00:06:18,628 --> 00:06:20,796 Ce naiba se întâmplă? 108 00:06:20,797 --> 00:06:22,964 Asta m-am intrebat si eu, la început, 109 00:06:22,965 --> 00:06:24,966 dar apoi mi-am amintit de săptămâna aceea 110 00:06:24,967 --> 00:06:28,470 pe care le cheltuisem la acea clinică mexicană. 111 00:06:28,471 --> 00:06:30,430 Şi? 112 00:06:30,431 --> 00:06:36,478 Si... Eu doar zic... 113 00:06:36,479 --> 00:06:39,606 atunci totul a avut sens. 114 00:06:39,607 --> 00:06:40,982 Oh, Doamne. Oh, Doamne... 115 00:07:02,004 --> 00:07:04,381 Bună. 116 00:07:04,382 --> 00:07:06,049 Bun venit în club. 117 00:07:16,227 --> 00:07:17,602 Ai noroc până acum? 118 00:07:17,603 --> 00:07:19,229 Tocmai am avut un raport a altui copil dispărut. 119 00:07:19,230 --> 00:07:20,605 Şi? 120 00:07:20,606 --> 00:07:22,357 Acel numitor comun care Magnus căuta... 121 00:07:22,358 --> 00:07:23,733 L-ai găsit? 122 00:07:23,734 --> 00:07:26,361 Ei bine, din pură disperare, Am rulat numele 123 00:07:26,362 --> 00:07:28,363 prin America de Nord Institutul de Securitate. 124 00:07:28,364 --> 00:07:30,532 Nu te gândești serios sunt teroristi? 125 00:07:30,533 --> 00:07:31,908 Nu, dar verifică asta. 126 00:07:31,909 --> 00:07:36,121 NASI monitorizează și el Vama si Imigratie, 127 00:07:36,122 --> 00:07:37,581 si se pare ca toți acești copii dispăruți 128 00:07:37,582 --> 00:07:39,458 petrecut recent în Mexic. 129 00:07:39,459 --> 00:07:42,335 - In vacanta? - Exact opusul. 130 00:07:42,336 --> 00:07:45,088 Așa că s-au verificat o clinică de medicamente, 131 00:07:45,089 --> 00:07:47,090 foarte scump, foarte exclusivist. 132 00:07:47,091 --> 00:07:48,633 În frunte cu notat om de știință vienez 133 00:07:48,634 --> 00:07:50,343 Doctorul Heinrich Baumschlager. 134 00:07:50,344 --> 00:07:51,720 N-am auzit niciodată de el. 135 00:07:51,721 --> 00:07:54,514 Ei bine, locul se numește La Casa de la Nueva Vida. 136 00:07:54,515 --> 00:07:56,224 Ah, Casa Vieții Noi, 137 00:07:56,225 --> 00:07:57,851 și se pare că este cinste numelui său. 138 00:08:03,524 --> 00:08:05,734 Îi voi spune doctorului Baumschlager esti aici. 139 00:08:05,735 --> 00:08:07,360 Multumesc. 140 00:08:07,361 --> 00:08:09,196 Multumesc. 141 00:08:15,661 --> 00:08:17,287 Plastic. 142 00:08:17,288 --> 00:08:18,663 De ce am senzația 143 00:08:18,664 --> 00:08:20,540 o să stăm un pitch pe durată comună? 144 00:08:20,541 --> 00:08:23,210 Pentru că există ceva un pic dus la toate astea. 145 00:08:23,211 --> 00:08:25,712 Da, ei bine, accidentul Criminalistica a apărut nebun. 146 00:08:25,713 --> 00:08:28,256 Momentan nu avem nimic. 147 00:08:28,257 --> 00:08:30,592 Nimic din toate acestea nu are sens. 148 00:08:33,554 --> 00:08:36,806 Doctorul te va vedea acum. 149 00:08:40,436 --> 00:08:45,398 Dimpotriva, acum are perfect sens. 150 00:08:45,399 --> 00:08:48,610 Hola, prieteni! 151 00:08:56,577 --> 00:09:00,747 Și chiar aici, avem prietenia noastră lanai. 152 00:09:00,748 --> 00:09:03,625 Este un mic, intim spatiu de partajare... 153 00:09:03,626 --> 00:09:05,669 Nikola, nu suntem aici pentru tur. 154 00:09:05,670 --> 00:09:07,420 Observ că pari un pic pe muchie. 155 00:09:07,421 --> 00:09:11,591 Aș putea să sugerez unul dintre noi masaj de detoxifiere cu ceai verde? 156 00:09:11,592 --> 00:09:12,968 Te face să te simți din nou 100. 157 00:09:12,969 --> 00:09:14,928 Știm ce se întâmplă aici. 158 00:09:14,929 --> 00:09:16,721 Și nu-mi place tonul vocii tale. 159 00:09:16,722 --> 00:09:18,807 Și nu ne place fiind mințit, deci... 160 00:09:18,808 --> 00:09:20,433 De ce sunteți oameni mereu atât de gata 161 00:09:20,434 --> 00:09:21,810 sa gandesti ce e mai rau despre mine? 162 00:09:21,811 --> 00:09:25,772 Mi-ai văzut facilitățile pentru tine. 163 00:09:25,773 --> 00:09:27,148 Nu esti sincer așteaptă-ne să credem 164 00:09:27,149 --> 00:09:28,775 că alergi o clinica de detoxifiere? 165 00:09:28,776 --> 00:09:32,279 Da, ești, uh, nu ești exact de tip filantropic. 166 00:09:32,280 --> 00:09:33,655 Nu am spus niciodată că nu sunt realizarea de profit, 167 00:09:33,656 --> 00:09:36,741 dar in schimb, Ofer un serviciu public. 168 00:09:36,742 --> 00:09:38,910 Aștept. 169 00:09:38,911 --> 00:09:41,955 Părinții bogați își expediază adolescenți drogați pentru mine. 170 00:09:41,956 --> 00:09:44,749 Ei sosesc, săracii lor trupuri zdrobite 171 00:09:44,750 --> 00:09:47,502 de cele mai bune medicamente de designer fondurile fiduciare pot cumpăra. 172 00:09:47,503 --> 00:09:48,878 Îți rupe inima, 173 00:09:48,879 --> 00:09:51,673 dar apoi după o săptămână a tratamentului meu, 174 00:09:51,674 --> 00:09:53,049 Le trimit acasă a mater şi a pater 175 00:09:53,050 --> 00:09:54,718 vindecat complet dintre toate dependențele. 176 00:09:54,719 --> 00:09:56,094 Whoa, whoa, whoa, o săptămână? 177 00:09:56,095 --> 00:09:58,013 - Mm-hm. - Asta e imposibil. 178 00:09:58,014 --> 00:10:00,223 Care parte din „Sunt un geniu” nu primesti? 179 00:10:00,224 --> 00:10:02,517 Mai puțin ego, mai multe fapte, vă rog. 180 00:10:02,518 --> 00:10:04,436 În regulă. 181 00:10:04,437 --> 00:10:05,812 Îți amintești arma aia? am inventat 182 00:10:05,813 --> 00:10:07,480 a lupta super anormali ai Cabalei? 183 00:10:07,481 --> 00:10:08,857 Da, prea bine. 184 00:10:08,858 --> 00:10:11,818 S-ar putea să-ți treacă peste cap, încearcă doar să joci. 185 00:10:11,819 --> 00:10:15,071 E suficient să spun că am reproiectat nucleul biotehnologiei, 186 00:10:15,072 --> 00:10:17,115 crearea unui scruber de matrice sanguină 187 00:10:17,116 --> 00:10:18,742 cu selectiv inhibitori de proteine-- 188 00:10:18,743 --> 00:10:20,118 Suficient! 189 00:10:20,119 --> 00:10:21,745 Orice ai făcut Acești tineri, Nikola, 190 00:10:21,746 --> 00:10:23,121 ele dispar. 191 00:10:23,122 --> 00:10:24,748 Ca și în... 192 00:10:24,749 --> 00:10:26,416 Ceva îi omoară și furându-le trupurile. 193 00:10:26,417 --> 00:10:29,628 Nu mai spuneţi. 194 00:10:29,629 --> 00:10:32,047 Hai, afară cu el. 195 00:10:32,048 --> 00:10:34,758 Vreau să te aud spune cuvintele. 196 00:10:36,552 --> 00:10:39,137 În regulă. S-ar putea să am... 197 00:10:39,138 --> 00:10:40,847 un fel de... 198 00:10:40,848 --> 00:10:42,891 Spune-o, Nikola. 199 00:10:42,892 --> 00:10:45,226 I-a transformat în vampiri. 200 00:11:15,091 --> 00:11:18,468 Uimitor. 201 00:11:22,723 --> 00:11:25,517 Solid. 202 00:11:28,729 --> 00:11:32,107 Ce-i drept, eram prea nerăbdător cu experimentele mele anterioare. 203 00:11:32,108 --> 00:11:34,734 Erau... imperfecti. 204 00:11:34,735 --> 00:11:36,111 Au fost ucigași. 205 00:11:36,112 --> 00:11:38,697 Semantică. De data asta e diferit. 206 00:11:38,698 --> 00:11:40,073 Cum? 207 00:11:40,074 --> 00:11:41,700 Tot ai fi avut să-ți folosești propriul sânge. 208 00:11:41,701 --> 00:11:43,952 Da, dar am programat ADN-ul micilor băieți 209 00:11:43,953 --> 00:11:45,954 pentru o eliberare de timp a genei vampirilor. 210 00:11:45,955 --> 00:11:48,748 30 de ani minim pt metamorfoza să se finalizeze. 211 00:11:48,749 --> 00:11:50,125 Eliberarea timpului? 212 00:11:50,126 --> 00:11:51,751 Vorbim despre Sânge de vampir străvechi aici. 213 00:11:51,752 --> 00:11:53,128 Nu este un medicament pentru răceală. 214 00:11:53,129 --> 00:11:54,754 Același principiu, junior. 215 00:11:54,755 --> 00:11:57,716 M-am gândit că dacă încetinesc reduce mutația genetică, 216 00:11:57,717 --> 00:11:59,718 aș ocoli respingerea anticorpilor 217 00:11:59,719 --> 00:12:01,428 care era chinuitoare foștii mei supuși. 218 00:12:01,429 --> 00:12:02,804 Ei bine, clar, ceva a mers prost. 219 00:12:02,805 --> 00:12:04,639 Clar. 220 00:12:04,640 --> 00:12:08,685 Câte subiecte ai tratat aici? 221 00:12:08,686 --> 00:12:10,729 Oh, omule... 222 00:12:10,730 --> 00:12:13,106 Suficient pentru a ridica un mic iad. 223 00:12:29,915 --> 00:12:31,958 Îți pot miros sângele. 224 00:12:31,959 --> 00:12:34,919 Vrei să mă gusti? 225 00:12:38,966 --> 00:12:41,092 Delicios... 226 00:12:41,093 --> 00:12:42,719 Ciad! 227 00:12:42,720 --> 00:12:44,679 Trebuie să vezi asta, omule. 228 00:12:44,680 --> 00:12:46,431 Da, um... 229 00:12:46,432 --> 00:12:47,849 Acum este... acum nu este un moment bun. 230 00:12:47,850 --> 00:12:49,476 Vrei să mă asculți, te rog? 231 00:12:49,477 --> 00:12:51,770 Ascultă, am angajat acest hacker a sparge 232 00:12:51,771 --> 00:12:53,605 a Dr. Frankenstein firewall-uri, corect, 233 00:12:53,606 --> 00:12:55,982 și cea mai mare parte din ceea ce am găsit au fost reviste medicale, 234 00:12:55,983 --> 00:12:58,485 înregistrările experimentelor sale, genul ăsta de chestii, 235 00:12:58,486 --> 00:13:00,779 dar apoi am gasit si asta. 236 00:13:00,780 --> 00:13:03,823 Ce este? 237 00:13:03,824 --> 00:13:05,950 Este o istorie de vampiri, Laura, 238 00:13:05,951 --> 00:13:08,036 dar nimic asemănător Am mai auzit vreodată. 239 00:13:08,037 --> 00:13:09,662 Ce spune? 240 00:13:09,663 --> 00:13:12,999 „Vampirii au fost cândva cea mai bună și mai strălucitoare cursă 241 00:13:13,000 --> 00:13:15,460 „pe planetă. 242 00:13:15,461 --> 00:13:19,172 Atâtea minți mari erau niște sânge”. 243 00:13:19,173 --> 00:13:22,050 Oamenii s-au închinat în fața noastră? 244 00:13:24,261 --> 00:13:28,223 Eram nemuritori? 245 00:13:30,226 --> 00:13:31,851 regi. 246 00:13:31,852 --> 00:13:34,896 Regele lumii. Îmi place sunetul asta. 247 00:13:34,897 --> 00:13:37,816 Da. 248 00:13:37,817 --> 00:13:39,317 La fel si eu. 249 00:13:41,695 --> 00:13:44,823 Cred că e timpul pentru a reconstrui imperiul. 250 00:13:52,873 --> 00:13:54,707 nu stiu. Nu înțeleg. 251 00:13:54,708 --> 00:13:56,084 Am respectat toate protocoalele. 252 00:13:56,085 --> 00:13:57,877 Aruncă o privire pentru tine. 253 00:13:57,878 --> 00:14:01,464 Și totuși perioada de incubație a fost drastic trunchiată. 254 00:14:03,425 --> 00:14:05,051 Vampiri instantanee. 255 00:14:05,052 --> 00:14:07,011 Deci poate că există un fel de variabila de mediu 256 00:14:07,012 --> 00:14:08,805 nu am tinut cont. 257 00:14:08,806 --> 00:14:10,849 Ce, ca vremea, sau dieta, stilul de viata? 258 00:14:10,850 --> 00:14:12,308 Moarte. 259 00:14:12,309 --> 00:14:13,935 Moarte? 260 00:14:13,936 --> 00:14:17,438 Moartea ar fi ultimul lucru la care s-ar gândi un nemuritor. 261 00:14:17,439 --> 00:14:18,940 Acest prim copil a murit într-un accident de mașină. 262 00:14:18,941 --> 00:14:20,650 Și apoi a apărut două zile mai târziu, în viață. 263 00:14:20,651 --> 00:14:22,026 Chad Spencer. 264 00:14:22,027 --> 00:14:23,653 Da, îmi amintesc de el. Tip alfa-mascul. 265 00:14:23,654 --> 00:14:26,322 Dacă un om, după ce a suferit tratamentul tău moare... 266 00:14:26,323 --> 00:14:28,658 Gena vampirului ar interveni. 267 00:14:28,659 --> 00:14:32,036 A fost programat să supraviețuiască cu orice pret. 268 00:14:32,037 --> 00:14:33,663 Bine, deci Chad revine la viață 269 00:14:33,664 --> 00:14:35,039 și începe să se rotunjească ceilalti pacienti. 270 00:14:35,040 --> 00:14:36,708 Și ucidendu-i, 271 00:14:36,709 --> 00:14:39,377 declanșând astfel genetica lor de vampir. 272 00:14:39,378 --> 00:14:41,004 Micul ticălos. 273 00:14:41,005 --> 00:14:43,965 Asta trebuia să fie petrecerea mea! 274 00:14:43,966 --> 00:14:47,051 Nimeni nu îl deturnează pe Nikola Tesla! 275 00:14:53,058 --> 00:14:57,353 Trebuie să fiți în stare de sus. 276 00:14:57,354 --> 00:14:58,938 Folosești din nou? 277 00:14:58,939 --> 00:15:01,024 Suntem curați, prietene. 278 00:15:01,025 --> 00:15:03,192 Ce-i cu ochii? 279 00:15:03,193 --> 00:15:05,028 Ei nu fac asta pe True Blood. 280 00:15:05,029 --> 00:15:08,156 Uite, asta nu este o emisiune TV, bine? Acest lucru este real. 281 00:15:08,157 --> 00:15:12,702 Deci, ce crezi? ești înăuntru? 282 00:15:12,703 --> 00:15:15,914 Nu știu. 283 00:15:15,915 --> 00:15:17,999 Adică, nu am apucat să fac vacanța de primăvară la clinică 284 00:15:18,000 --> 00:15:19,375 cum ați făcut voi băieți. 285 00:15:19,376 --> 00:15:21,002 Ei bine, acum e șansa ta. 286 00:15:21,003 --> 00:15:22,795 Fii parte din grup. 287 00:15:22,796 --> 00:15:24,380 Adică, desigur, dacă ești pregătit pentru asta. 288 00:15:24,381 --> 00:15:26,215 Nemurire? 289 00:15:26,216 --> 00:15:27,842 Da. 290 00:15:27,843 --> 00:15:29,218 Vorbesti serios? 291 00:15:29,219 --> 00:15:31,721 Oh, vorbesc foarte serios... 292 00:15:31,722 --> 00:15:36,434 Dar mai bine fii sigur de asta, pentru că nu există întoarcere. 293 00:15:41,106 --> 00:15:44,734 Ce trebuie să fac? 294 00:15:48,072 --> 00:15:51,783 Lasă totul în seama mea. 295 00:15:53,661 --> 00:15:55,161 Vai. 296 00:16:03,128 --> 00:16:04,754 Ce se întâmplă? 297 00:16:04,755 --> 00:16:08,967 De ce nu este revin la viață? 298 00:16:08,968 --> 00:16:10,843 Wow. Nu mișto. 299 00:16:10,844 --> 00:16:13,805 Oh, Doamne. L-am ucis. 300 00:16:13,806 --> 00:16:15,223 Uite, ce naiba sa întâmplat? 301 00:16:15,224 --> 00:16:16,849 Nu, vreau să spun, chiar l-am ucis. 302 00:16:16,850 --> 00:16:18,226 Uite, nu e vina ta, bine? 303 00:16:18,227 --> 00:16:19,852 Ce vrei să spui nu e vina mea? 304 00:16:19,853 --> 00:16:21,229 L-am muscat de gat iar acum e mort! 305 00:16:21,230 --> 00:16:22,855 Ei bine, nu se presupune sa se intample asa. 306 00:16:22,856 --> 00:16:25,108 Nu înţeleg. Adică, toată lumea știe 307 00:16:25,109 --> 00:16:26,901 asa faci tu mai mulți vampiri. 308 00:16:26,902 --> 00:16:28,987 Da, bine, clar că greșesc. 309 00:16:28,988 --> 00:16:30,613 În mod clar, Chad. 310 00:16:30,614 --> 00:16:33,366 Știi, pentru superior cursă, nu ne descurcăm atât de tare. 311 00:16:33,367 --> 00:16:35,076 Bine, deci, ce vrei sa faci acum? 312 00:16:35,077 --> 00:16:37,453 Uite, asta este... asta e ridicol. 313 00:16:37,454 --> 00:16:39,497 De ce încercăm ne dăm seama de asta singuri? 314 00:16:39,498 --> 00:16:41,374 Știm exact care ne-a făcut asta. 315 00:16:41,375 --> 00:16:43,001 Doctorul acela din Mexic. 316 00:16:43,002 --> 00:16:46,045 Da. Exact acolo ne aflăm merg să găsesc răspunsurile. 317 00:16:46,046 --> 00:16:49,173 Da, Chad, încep să înțeleg un sentiment rău despre toate acestea. 318 00:16:49,174 --> 00:16:51,217 Ce, ai de gând să cauți doar din cauza unei nenorociri? 319 00:16:51,218 --> 00:16:53,428 Așa îl numești Dead Steve? 320 00:16:53,429 --> 00:16:55,054 Uite, haide, omule, bine? 321 00:16:55,055 --> 00:16:59,100 Uite, șarlatanul ăla din sud ne-a făcut asta, 322 00:16:59,101 --> 00:17:02,145 dar avem o șansă acum să ne luăm puterea înapoi. 323 00:17:02,146 --> 00:17:04,897 Dacă ținem asta... 324 00:17:04,898 --> 00:17:07,400 nu este nimeni pe pământ care ne mai pot împinge. 325 00:17:10,320 --> 00:17:14,240 Bine... suntem buni. 326 00:17:14,241 --> 00:17:19,162 ce zici de tine, vei fi bine? 327 00:17:19,163 --> 00:17:21,622 Nu am ucis niciodată nimic in viata mea, 328 00:17:21,623 --> 00:17:28,087 deci cum pot să mă simt atât de trist, și, în același timp, deci... 329 00:17:28,088 --> 00:17:29,714 foame? 330 00:17:35,345 --> 00:17:37,555 Suntem ceea ce suntem. 331 00:17:43,812 --> 00:17:45,188 Hei acolo. 332 00:17:45,189 --> 00:17:48,107 Cum sunt lucrurile pe pământ a margaritei de 65 de cenți? 333 00:17:48,108 --> 00:17:50,401 Ei bine, fraza „îngrozitor de sânge” îmi vine în minte. 334 00:17:50,402 --> 00:17:52,028 Suntem pe drumul de întoarcere. 335 00:17:52,029 --> 00:17:53,404 Între timp, Ți-am trimis un e-mail 336 00:17:53,405 --> 00:17:55,239 o listă de pacienți care a petrecut timp la clinică. 337 00:17:55,240 --> 00:17:56,616 Află tot ce poți despre ei. 338 00:17:56,617 --> 00:17:59,035 Bine. Caut eu ceva anume? 339 00:17:59,036 --> 00:18:01,245 - Vampirii. - Mai vii? 340 00:18:01,246 --> 00:18:02,622 Da, se pare că al lui Nikola 341 00:18:02,623 --> 00:18:04,248 fost la nivelul lui de obicei trucuri egoiste. 342 00:18:04,249 --> 00:18:06,167 Oh. Oh, sunt egoist? 343 00:18:06,168 --> 00:18:07,543 Şocant, ştiu. 344 00:18:07,544 --> 00:18:09,962 Pentru că am încercat să salvez rasa mea din dispariție? 345 00:18:09,963 --> 00:18:11,464 Pentru că ai folosit copii nevinovați 346 00:18:11,465 --> 00:18:13,299 intr-un potential experiment mortal. 347 00:18:13,300 --> 00:18:14,926 A fost asta. 348 00:18:14,927 --> 00:18:16,302 Gelozie profesională. 349 00:18:16,303 --> 00:18:18,930 Habar n-ai ce ai dezlănțuit! 350 00:18:18,931 --> 00:18:20,598 Ah, lasă-mă să ghicesc. 351 00:18:20,599 --> 00:18:22,683 Asta trebuie să fie clasa ta absolventă. 352 00:18:22,684 --> 00:18:25,311 Incredibil... 353 00:18:25,312 --> 00:18:26,687 A funcționat. 354 00:18:26,688 --> 00:18:29,357 Vii cu noi. 355 00:18:31,151 --> 00:18:34,237 Dar nici nu ai spus te rog. 356 00:18:40,202 --> 00:18:41,911 Nikola, ce naiba faci? 357 00:18:50,045 --> 00:18:52,713 Brut, dar magnific. 358 00:19:07,020 --> 00:19:09,355 La naiba! 359 00:19:17,156 --> 00:19:19,866 Este o onoare să primim bun venit izvorul măreţiei noastre. 360 00:19:19,867 --> 00:19:22,034 Ești ca propriul nostru Obama personal. 361 00:19:22,035 --> 00:19:23,828 Ce naiba te joci la? 362 00:19:23,829 --> 00:19:25,955 Uite, acesta nu este un joc, bine? Amândoi știm asta. 363 00:19:25,956 --> 00:19:27,748 Nu mă citi cartea de reguli, fiule. 364 00:19:27,749 --> 00:19:29,375 am scris-o. 365 00:19:29,376 --> 00:19:32,211 Care este problema ta? Asta a fost ideea ta, îți amintești? 366 00:19:32,212 --> 00:19:33,588 Nu, nu, nu, nu. 367 00:19:33,589 --> 00:19:36,299 Generația spontană de vampiri 368 00:19:36,300 --> 00:19:38,926 cu decenii înainte de termen nu a fost ideea mea. 369 00:19:38,927 --> 00:19:42,180 Aveam un plan, un design complex, ingenios, 370 00:19:42,181 --> 00:19:43,556 și, oricât de ciudat ar suna, 371 00:19:43,557 --> 00:19:45,349 nu te-a implicat suflandu-ti prietenii 372 00:19:45,350 --> 00:19:48,728 si preluarea. 373 00:19:48,729 --> 00:19:52,023 Ai vreo idee ce ai devenit? 374 00:19:52,024 --> 00:19:54,650 Ei bine, de aceea ești aici, pentru a umple golurile pentru noi. 375 00:19:54,651 --> 00:19:56,986 Sanguine vampirus. 376 00:19:56,987 --> 00:19:59,238 Rasa preeminentă pe planetă. 377 00:19:59,239 --> 00:20:02,992 Născut pentru măreție, crescut pentru a domni. 378 00:20:02,993 --> 00:20:05,745 Regi și faraoni. 379 00:20:05,746 --> 00:20:11,417 A fost o vreme când noi a oftat, iar lumea a tremurat. 380 00:20:11,418 --> 00:20:13,836 Ştim. Vă citim jurnalul. 381 00:20:13,837 --> 00:20:15,630 Uite, hai doar la urmărire, bine? 382 00:20:15,631 --> 00:20:17,256 Tu ne-ai ales pe noi nu din cauza cine suntem, 383 00:20:17,257 --> 00:20:18,633 dar din cauza cine vom deveni. 384 00:20:18,634 --> 00:20:20,551 Cât de perspicace. 385 00:20:20,552 --> 00:20:23,221 Părinții noștri au mai mulți bani decât Dumnezeu, 386 00:20:23,222 --> 00:20:25,556 și dețin funcții de putere și influență 387 00:20:25,557 --> 00:20:27,183 peste tot în această lume. 388 00:20:27,184 --> 00:20:28,559 Și peste câteva decenii, 389 00:20:28,560 --> 00:20:30,228 ai fi pasit in pantofii lor, 390 00:20:30,229 --> 00:20:32,813 crearea unei noi clase conducătoare, întorcându-ne la vechile căi. 391 00:20:32,814 --> 00:20:35,358 Așa că hai să o punem mai departe. Acum. 392 00:20:35,359 --> 00:20:40,613 Și dacă cineva ne stă în cale, vor muri. 393 00:20:40,614 --> 00:20:42,240 Frumos. 394 00:20:42,241 --> 00:20:46,410 Toată subtilitatea operație pe creier cu drujba. 395 00:20:46,411 --> 00:20:48,120 Dar de ce să aștepți? 396 00:20:48,121 --> 00:20:49,497 Suntem aici chiar acum. 397 00:20:49,498 --> 00:20:51,999 Oh, și tu crezi că ta 24 de ani de experiență 398 00:20:52,000 --> 00:20:53,376 te-a pregătit pentru stăpânirea pământului? 399 00:20:53,377 --> 00:20:56,254 - Ce vrei să spui? - Spun că o vei arunca în aer. 400 00:20:56,255 --> 00:20:57,630 Ai transformat ceea ce a fost ar trebui să fie o simfonie 401 00:20:57,631 --> 00:20:59,715 în rock and roll! 402 00:20:59,716 --> 00:21:01,968 Rock and roll franco-canadian. 403 00:21:04,638 --> 00:21:07,765 Știi, speram că vei fi putin mai cooperant. 404 00:21:07,766 --> 00:21:11,269 Da, ei bine, viața e o cățea, și atunci nu mori. 405 00:21:14,773 --> 00:21:16,482 Oh, ce, mergem să faci asta de școală veche? 406 00:21:16,483 --> 00:21:17,858 Asta e? 407 00:21:17,859 --> 00:21:20,194 Nu te confrunți cu Magnus. Eu sunt aici. 408 00:21:21,571 --> 00:21:23,906 Aduceți-o, copii. 409 00:21:32,457 --> 00:21:35,334 îi urăsc. ii urasc... 410 00:21:48,473 --> 00:21:51,017 bine... 411 00:21:51,018 --> 00:21:53,352 Să vorbim. 412 00:21:53,353 --> 00:21:57,815 Știi, aproape mi-am rupt un cui la coborâre. 413 00:21:57,816 --> 00:21:59,483 Acest lucru ar trebui să contracareze 414 00:21:59,484 --> 00:22:01,402 sedativul pe care i-am dat-o în timpul transportului. 415 00:22:01,403 --> 00:22:04,030 Da, spune-mi curelele vor ține. 416 00:22:04,031 --> 00:22:06,407 Centură din titan, rezistentă la vampiri. 417 00:22:08,076 --> 00:22:10,828 Hmm, ridică-te și strălucește. 418 00:22:17,169 --> 00:22:18,544 Unde sunt? 419 00:22:18,545 --> 00:22:20,546 O să întreb intrebarile acum. 420 00:22:20,547 --> 00:22:22,173 Și cine naiba ești? 421 00:22:22,174 --> 00:22:25,593 Unde au prietenii tăi l-a luat pe Nikola? 422 00:22:25,594 --> 00:22:27,219 Dr. Baumschlager? 423 00:22:28,764 --> 00:22:30,431 Nu ai vrea să știi? 424 00:22:30,432 --> 00:22:32,099 Nu am timp să mă joc. 425 00:22:32,100 --> 00:22:34,268 Știi, Chad nu va fi cool cu asta. 426 00:22:34,269 --> 00:22:36,228 Dacă află unde mă ții, 427 00:22:36,229 --> 00:22:39,690 el va biciui unele serioase acțiune de vampir pe fundul tău. 428 00:22:39,691 --> 00:22:41,567 Habar n-ai ceea ce ai devenit. 429 00:22:41,568 --> 00:22:43,819 Doar insolența va înrăutăţeşte lucrurile. 430 00:22:43,820 --> 00:22:46,781 Da? De ce nu mușcă-mă, cățea? 431 00:22:46,782 --> 00:22:48,574 De ce nu te duci ia un Earl Grey 432 00:22:48,575 --> 00:22:51,494 și lasă-mă să fac o lovitură? 433 00:22:57,834 --> 00:23:00,544 Hei, băiat drăguț. 434 00:23:03,757 --> 00:23:06,342 Vai! 435 00:23:06,343 --> 00:23:09,095 Acest lucru este inadmisibil, chiar și după standardele mele. 436 00:23:09,096 --> 00:23:13,265 Da, bine, am vrut să o faci pe calea ușoară, 437 00:23:13,266 --> 00:23:14,934 dar mi-ai forțat mâna. 438 00:23:14,935 --> 00:23:18,312 Deci îmi furi echipamentul, cercetarea mea, sângele meu? 439 00:23:18,313 --> 00:23:19,688 Hei, Biff! 440 00:23:19,689 --> 00:23:21,315 Darrin. 441 00:23:21,316 --> 00:23:22,691 Tot ceea ce. 442 00:23:22,692 --> 00:23:24,318 Ia-o ușor cu centrifuga, te rog. 443 00:23:24,319 --> 00:23:25,694 Nu este o jucărie. 444 00:23:25,695 --> 00:23:27,321 Îți urmăresc notele. 445 00:23:27,322 --> 00:23:28,697 Nu este pictura după numere. 446 00:23:28,698 --> 00:23:32,743 Este un foarte sofisticat proces biochimic. 447 00:23:32,744 --> 00:23:35,162 Oare idiotul ăsta măcar știe ce face? 448 00:23:35,163 --> 00:23:36,539 Ei bine, uitându-te prin datele tale, 449 00:23:36,540 --> 00:23:38,249 Am văzut că ești capabil să creeze 450 00:23:38,250 --> 00:23:40,126 un singur fir de ADN recombinat 451 00:23:40,127 --> 00:23:42,420 bazat pe vampirul tău model genetic, 452 00:23:42,421 --> 00:23:44,422 apoi folosind o endonuclează de restricție, 453 00:23:44,423 --> 00:23:45,881 ai putut să te desprinzi firele de ADN 454 00:23:45,882 --> 00:23:48,008 pe cromozomii numărul patru, șapte și opt secvențial, 455 00:23:48,009 --> 00:23:49,635 apoi reintrodus acest al treilea fir 456 00:23:49,636 --> 00:23:51,011 înapoi la cei separati matrice cu dublu helix 457 00:23:51,012 --> 00:23:52,638 și l-am îmbinat, 458 00:23:52,639 --> 00:23:54,557 care, desigur, în cele din urmă a creat un mai puternic, 459 00:23:54,558 --> 00:23:57,601 super-triplu helix ADN în cadrul acestor cromozomi. 460 00:23:59,229 --> 00:24:02,481 Hm... Darrin era premedic. 461 00:24:02,482 --> 00:24:04,233 A fost? 462 00:24:04,234 --> 00:24:05,860 A abandonat. 463 00:24:05,861 --> 00:24:08,946 De ce? 464 00:24:08,947 --> 00:24:10,865 nu stiu, părţile au fost şchioape? 465 00:24:16,455 --> 00:24:17,830 Uite, Laura, 466 00:24:17,831 --> 00:24:19,540 știi că doar noi suntem încerc să te ajut, nu? 467 00:24:19,541 --> 00:24:25,379 Mmm, bla, bla, bla... 468 00:24:25,380 --> 00:24:29,383 Cine este prietenul tău drăguț în garderoba magazinelor second-ale? 469 00:24:29,384 --> 00:24:30,926 Whoa, whoa, whoa, whoa. 470 00:24:30,927 --> 00:24:33,179 Suntem cool, nu? 471 00:24:35,765 --> 00:24:38,767 Corect? Adică, uite, am înțeles. 472 00:24:38,768 --> 00:24:40,561 Ai fost adus la acea clinică sub pretexte false, 473 00:24:40,562 --> 00:24:42,771 și ai fost experimentat fara acordul tau... 474 00:24:42,772 --> 00:24:45,483 Am verificat un cap de metanfetamina. Am verificat un vampir. 475 00:24:45,484 --> 00:24:46,859 Bonus. 476 00:24:46,860 --> 00:24:49,487 Uite, dacă ne spui unde ceilalți au luat Tesla, 477 00:24:49,488 --> 00:24:52,072 am putea fi capabili pentru a inversa procesul. 478 00:24:52,073 --> 00:24:53,491 - Asta e propunerea ta? - Da. 479 00:24:53,492 --> 00:24:55,117 Scoate-te pe prietenii mei, 480 00:24:55,118 --> 00:24:57,953 Am să mă întorc de a fi dependent? 481 00:24:59,998 --> 00:25:05,211 Nu-ți spun nimic, și nu mă poți face. 482 00:25:06,755 --> 00:25:08,506 Bine. 483 00:25:08,507 --> 00:25:11,425 Ei bine, ai cum vrei. 484 00:25:11,426 --> 00:25:13,177 Omoară-o. 485 00:25:13,178 --> 00:25:15,513 Cam timpul. 486 00:25:15,514 --> 00:25:17,431 ce ai de gând să faci, împușcă-mă? 487 00:25:17,432 --> 00:25:19,767 Mă voi vindeca din nou. Sunt nemuritor. 488 00:25:22,229 --> 00:25:25,981 Dacă această armă a fost încărcată cu gloanțe obișnuite, 489 00:25:25,982 --> 00:25:27,900 ai avea dreptate, 490 00:25:27,901 --> 00:25:30,861 dar astea, iubito, sunt de argint solid, 491 00:25:30,862 --> 00:25:33,531 binecuvântat de un preot cu apa sfintita de la Vatican. 492 00:25:33,532 --> 00:25:38,035 Da, doar noi suntem sfințiți vânătorii de monștri le iau. 493 00:25:38,036 --> 00:25:39,787 este... 494 00:25:39,788 --> 00:25:42,456 Pompez doar unul dintre astea copii in inima ta... 495 00:25:42,457 --> 00:25:43,832 si ce! 496 00:25:57,389 --> 00:25:59,014 Am aflat unde ei țin în mână Tesla. 497 00:25:59,015 --> 00:26:00,641 Oh, bine. 498 00:26:00,642 --> 00:26:02,101 Deci psihologic abordarea a funcționat? 499 00:26:02,102 --> 00:26:03,769 Aveam îndoielile mele. 500 00:26:03,770 --> 00:26:06,063 Dar, hei, rezultat. 501 00:26:06,064 --> 00:26:07,690 Da. 502 00:26:07,691 --> 00:26:10,192 Ai găsit ceva interesant în sângele Laurei? 503 00:26:10,193 --> 00:26:11,569 Poate. 504 00:26:11,570 --> 00:26:14,154 ADN-ul ei mutant prezintă o triplă helix. 505 00:26:14,155 --> 00:26:16,448 Traducere, te rog? 506 00:26:16,449 --> 00:26:18,534 Ei bine, dacă pot găsi o cale pentru a rupe legătura peptidică, 507 00:26:18,535 --> 00:26:20,077 S-ar putea să pot desprindeți a treia șuviță 508 00:26:20,078 --> 00:26:21,704 și desface lucrarea lui Nikola. 509 00:26:21,705 --> 00:26:23,080 Tesla a spus că a folosit biotehnologia 510 00:26:23,081 --> 00:26:24,707 dezvoltat pentru arma super anormală. 511 00:26:24,708 --> 00:26:26,166 Crezi că putem să-l adaptezi într-un fel? 512 00:26:26,167 --> 00:26:28,168 Fără cercetările lui Nikola, Aș zbura orb. 513 00:26:28,169 --> 00:26:29,670 Nu ne putem asuma acest risc. 514 00:26:29,671 --> 00:26:31,338 Dar s-ar putea să poți pentru a inversa procesul. 515 00:26:31,339 --> 00:26:33,632 „Mai” fiind cuvântul operativ. 516 00:26:33,633 --> 00:26:35,551 Nikola chiar a făcut-o de data asta. 517 00:26:35,552 --> 00:26:37,636 Creațiile lui sunt mai buni, mai puternici, 518 00:26:37,637 --> 00:26:39,555 chiar mai mortal decât el. 519 00:26:39,556 --> 00:26:41,974 Mijloace convenționale de control nu mai sunt suficiente. 520 00:26:41,975 --> 00:26:44,893 Dacă nu putem pune geniul înapoi în sticlă? 521 00:26:44,894 --> 00:26:47,813 Acești oameni știu ce ei sunt, iar acum îl au pe Nikola. 522 00:26:47,814 --> 00:26:50,691 Stai, crezi că se duc să începi să scoți vampiri? 523 00:26:50,692 --> 00:26:54,695 Da, și dacă nu găsim un modalitate de a-i opri imediat, 524 00:26:54,696 --> 00:26:56,697 am putea să căutăm la o înviere deplină 525 00:26:56,698 --> 00:26:58,365 din cea mai mortală rasă a anormalilor 526 00:26:58,366 --> 00:27:02,703 să cutreiere vreodată pământul. 527 00:27:10,754 --> 00:27:13,005 Știu cum gândește Nikola. 528 00:27:13,006 --> 00:27:15,174 Nu ar crea niciodată ceva pe care nu l-a putut distruge, 529 00:27:15,175 --> 00:27:16,800 sau cel puțin, control. 530 00:27:16,801 --> 00:27:18,802 Deci spui că există un failsafe undeva? 531 00:27:18,803 --> 00:27:20,846 Ca un kill-switch asta îi va dezampa pe vampiri? 532 00:27:20,847 --> 00:27:22,222 Are sens. 533 00:27:22,223 --> 00:27:23,849 Nu și-a lăsat niciodată munca fi compromis. 534 00:27:23,850 --> 00:27:25,893 - Corect, dar ce este? - Și unde este? 535 00:27:25,894 --> 00:27:28,646 Nu Tesla a spus cronologia pentru vampiri 536 00:27:28,647 --> 00:27:30,439 a fost, ca, 30 de ani sau ceva? 537 00:27:30,440 --> 00:27:32,399 Deci ar trebui să aibă ascuns-o undeva 538 00:27:32,400 --> 00:27:34,026 că putea fi sigur ar mai fi pe atunci. 539 00:27:34,027 --> 00:27:37,571 Corect, undeva solid, sigur, ca o... bancă. 540 00:27:37,572 --> 00:27:39,156 Sau un seif. 541 00:27:39,157 --> 00:27:41,492 Un Sanctuar. 542 00:27:44,871 --> 00:27:46,497 La naiba, acesta a fost ultimul Borges, 543 00:27:46,498 --> 00:27:47,998 și am fost pozitiv. 544 00:27:47,999 --> 00:27:50,668 Nikola îl iubește atât de mult pe al lui Jorge „O nouă infirmare a timpului”. 545 00:27:50,669 --> 00:27:53,587 Hei, ce zici de Trollope? 546 00:27:53,588 --> 00:27:54,963 Nu, nu este gustul lui. 547 00:27:54,964 --> 00:27:56,924 Încearcă Whitman. 548 00:27:56,925 --> 00:27:59,301 A trecut printr-un vers liber faza pentru un timp. 549 00:27:59,302 --> 00:28:02,137 Deci acesta este Curie, Einstein, și Hawking jos. 550 00:28:02,138 --> 00:28:03,764 Nimic? 551 00:28:03,765 --> 00:28:05,140 Nu. Fără goluri compartimente, 552 00:28:05,141 --> 00:28:07,059 fără scheme ascunse de siguranță, 553 00:28:07,060 --> 00:28:11,980 doar o grămadă de pete de vin la primele editii. 554 00:28:11,981 --> 00:28:14,316 Arata ca al lui fang-boy un adevărat slob. 555 00:28:16,695 --> 00:28:18,737 Hei! 556 00:28:29,040 --> 00:28:30,749 Să nu fii Debbie Downer, 557 00:28:30,750 --> 00:28:32,793 dar nu este asta o șansă dracună? 558 00:28:32,794 --> 00:28:34,169 Și alternativa? 559 00:28:34,170 --> 00:28:35,713 Nu știu. 560 00:28:35,714 --> 00:28:38,757 Exact. Continuă să cauți. 561 00:28:38,758 --> 00:28:41,802 Hei... Aici. 562 00:28:41,803 --> 00:28:43,762 Ce ai gasit? 563 00:28:43,763 --> 00:28:46,849 Este ceea ce nu am găsit. Praf. 564 00:28:46,850 --> 00:28:49,226 Curăţat scârţâit. 565 00:28:49,227 --> 00:28:51,770 Bordeaux din '45. Bastard. 566 00:28:51,771 --> 00:28:53,480 A fost un cadou de la Winston. 567 00:28:53,481 --> 00:28:55,858 Churchill. 568 00:28:55,859 --> 00:28:57,484 Ziua Z. 569 00:28:57,485 --> 00:28:59,027 Povestea lungă. 570 00:29:00,655 --> 00:29:03,198 Acum, fie asta multe sedimente sau... 571 00:29:09,247 --> 00:29:11,749 Da, iubito. 572 00:29:11,750 --> 00:29:14,376 Mare. Ce este? 573 00:29:14,377 --> 00:29:17,629 Trebuie să fie un fel de armă, cunoscându-l pe Nikola. 574 00:29:17,630 --> 00:29:19,006 Deci, cum ne dăm seama cum sa-l folosesti? 575 00:29:19,007 --> 00:29:20,632 Ei bine, asta e destul de simplu. 576 00:29:20,633 --> 00:29:24,261 Îl întrebăm pe inventator. 577 00:29:29,893 --> 00:29:33,771 Uite, știu că ești supărat că ți-am greșit planul, 578 00:29:33,772 --> 00:29:38,442 dar trebuie să ne dai ceva credit. 579 00:29:38,443 --> 00:29:39,985 Știi, datorită ceea ce am învățat 580 00:29:39,986 --> 00:29:42,738 din proba de sânge, asta, uh... 581 00:29:42,739 --> 00:29:44,114 Ei bine, se pare că am spart codul. 582 00:29:44,115 --> 00:29:47,451 Ei bine, iartă-mă dacă nu aplaud. 583 00:29:47,452 --> 00:29:49,244 Știi, prin duplicare experimentul tău, 584 00:29:49,245 --> 00:29:52,915 Aș putea întoarce pe oricine vreau într-un vampir. 585 00:29:52,916 --> 00:29:54,958 Armată de neoprit, cineva? 586 00:29:54,959 --> 00:29:56,335 Dumnezeu sa ne ajute pe toti. 587 00:29:56,336 --> 00:29:58,796 Nu te înțeleg. 588 00:29:58,797 --> 00:30:02,299 Nu asta ai vrut, rasa preeminentă a renăscut? 589 00:30:02,300 --> 00:30:03,926 În condițiile mele, nu ale tale. 590 00:30:03,927 --> 00:30:06,303 Vezi, puștiule, ai furat munca vieții mele, 591 00:30:06,304 --> 00:30:08,138 și mi-ai distrus visul, 592 00:30:08,139 --> 00:30:11,642 dar cu adevărat, ce este mai rău decât toate astea, micuțule, 593 00:30:11,643 --> 00:30:14,019 este aroganța de a presupune 594 00:30:14,020 --> 00:30:16,021 că ai chiar un indiciu ce faci. 595 00:30:16,022 --> 00:30:17,856 Încă nu înțelegi, huh, buni? 596 00:30:17,857 --> 00:30:19,900 Mm-mm. 597 00:30:19,901 --> 00:30:21,485 Suntem visul tău. 598 00:30:21,486 --> 00:30:24,029 Nu, ești coșmarul meu. 599 00:30:24,030 --> 00:30:27,783 Știi, chiar ne-am dorit să lucreze împreună. 600 00:30:27,784 --> 00:30:29,243 am făcut-o. 601 00:30:29,244 --> 00:30:34,081 Ai fi mentorul meu, învață-ne căile rasei, 602 00:30:34,082 --> 00:30:35,916 dar tot ce vrei să faci este cățea și geamă. 603 00:30:35,917 --> 00:30:40,921 știi, ești la fel ca tatăl meu, 604 00:30:40,922 --> 00:30:44,299 antrenorii mei și profesorii mei. 605 00:30:44,300 --> 00:30:47,970 Nu există nici un sentiment de posibilitate. 606 00:30:47,971 --> 00:30:51,640 Știi, s-ar putea să fii nemuritor, dar ai murit cu mult timp în urmă. 607 00:30:51,641 --> 00:30:53,809 Ai vreo idee cu cine vorbești aici, nu? 608 00:30:53,810 --> 00:30:58,272 O, corect, uh... regele vampirilor. 609 00:30:58,273 --> 00:31:01,358 Nu ești nimic ci o durere uriașă în fund. 610 00:31:06,948 --> 00:31:09,992 Ne vedem secolul viitor. 611 00:31:11,870 --> 00:31:14,079 ce vrei? 612 00:31:18,084 --> 00:31:21,795 Adică, în mod clar, ești omul cu planul, deci... 613 00:31:24,883 --> 00:31:27,676 Numiți asta un plan? 614 00:31:27,677 --> 00:31:29,052 Orice s-a întâmplat 615 00:31:29,053 --> 00:31:30,679 cel bun vechi miză prin inimă? 616 00:31:30,680 --> 00:31:32,055 Nu merge. 617 00:31:32,056 --> 00:31:33,891 Dar toate acele filme ca Buffy... 618 00:31:33,892 --> 00:31:36,226 Propaganda de dezinformare 619 00:31:36,227 --> 00:31:38,103 răspândit de vampiri ei înșiși. 620 00:31:38,104 --> 00:31:40,063 Încurcă inamicul, păstrează rasa. 621 00:31:40,064 --> 00:31:42,357 Ce zici de expunerea lor la lumina soarelui sau la usturoi... 622 00:31:42,358 --> 00:31:44,484 Tot ce primești sunt vampiri bronzați cu miros urât. 623 00:31:44,485 --> 00:31:45,944 În plus, noi nu vreau să-i omoare. 624 00:31:45,945 --> 00:31:48,572 Vrem să-i ajutăm. 625 00:31:48,573 --> 00:31:49,948 Nu, mă gândesc să-i omoare. 626 00:31:49,949 --> 00:31:52,075 Da. Vampiri din fonduri fiduciare? 627 00:31:52,076 --> 00:31:53,785 Cred că are dreptate. 628 00:31:53,786 --> 00:31:55,412 De acord, dar asta nu a fost alegerea lor. 629 00:31:55,413 --> 00:31:58,123 Pot fi bogați, răsfățați, copii insolenti, 630 00:31:58,124 --> 00:32:00,083 dar asta nu înseamnă nu ar trebui să-i salvăm. 631 00:32:02,253 --> 00:32:04,046 Este un argument de vânzare groaznic. 632 00:32:04,047 --> 00:32:06,214 Da. 633 00:32:06,215 --> 00:32:09,217 Deci doar noi suntem împotriva o grămadă de ticăloși 634 00:32:09,218 --> 00:32:11,720 nemuritori suge de sânge, nu? 635 00:32:11,721 --> 00:32:14,932 Ei bine, este un lucru bun avem bastonul nostru magic de sticlă 636 00:32:14,933 --> 00:32:16,558 pe care nu știm să le folosim. 637 00:32:16,559 --> 00:32:20,479 Altfel, aș fi îngrijorat. 638 00:32:20,480 --> 00:32:22,022 În regulă. 639 00:32:31,032 --> 00:32:34,034 Ai mai făcut această mișcare înainte? 640 00:32:34,035 --> 00:32:37,037 Glumești? l-am inventat. 641 00:33:31,134 --> 00:33:34,219 Bram Stoker? Hack irlandez alcoolic. 642 00:33:34,220 --> 00:33:35,846 Lilieci, într-adevăr. 643 00:33:35,847 --> 00:33:37,222 Helen... 644 00:33:37,223 --> 00:33:38,849 Nikola. 645 00:33:38,850 --> 00:33:40,225 Oh, va! 646 00:33:40,226 --> 00:33:44,229 Luptă, și îți va rupe brațele. 647 00:33:44,230 --> 00:33:45,814 Uite ce am găsit. 648 00:33:45,815 --> 00:33:48,734 Ei bine, bine, au sosit aperitivele. 649 00:33:48,735 --> 00:33:51,194 Ei bine, aceasta este ultima dată vin în ajutorul tău. 650 00:33:51,195 --> 00:33:53,155 Îmi pare rău să spun că este adevărat. 651 00:33:53,156 --> 00:33:56,074 Leagă-le. 652 00:33:56,075 --> 00:33:59,036 Și fără hrănire până nu spun eu. 653 00:34:07,712 --> 00:34:10,130 E bine să fii din nou rege. 654 00:34:21,559 --> 00:34:24,269 Dacă vom ieși vreodată din asta în viață, îl voi omorî. 655 00:34:24,270 --> 00:34:25,645 eu primul. 656 00:34:25,646 --> 00:34:27,981 Amândoi, în spatele liniei. 657 00:34:27,982 --> 00:34:30,233 Ei bine, era timpul! 658 00:34:30,234 --> 00:34:31,693 Înainte să-mi mulțumești... 659 00:34:31,694 --> 00:34:33,070 Multumesc? 660 00:34:33,071 --> 00:34:35,113 Cu plăcere. Tocmai am salvat toată viața voastră. 661 00:34:35,114 --> 00:34:36,865 Serios? Te aștepți să credem asta? 662 00:34:36,866 --> 00:34:38,241 Ce, nu ai crezut 663 00:34:38,242 --> 00:34:39,868 acel mic display acolo, tu? 664 00:34:39,869 --> 00:34:42,287 Nu, asta a fost doar melodramă pentru galeria de arahide. 665 00:34:42,288 --> 00:34:43,663 Ei bine, atunci, să încheiem prostia asta chiar acum. 666 00:34:43,664 --> 00:34:45,165 Da, dezleagă-ne. 667 00:34:45,166 --> 00:34:49,961 Ce este cu copiii zilele astea? 668 00:34:49,962 --> 00:34:51,797 Bine, unde este? 669 00:34:51,798 --> 00:34:53,173 Sistemul meu de siguranță? 670 00:34:53,174 --> 00:34:54,800 Bordeaux din '45, spune-mi că l-ai adus. 671 00:34:54,801 --> 00:34:57,302 Ți-ai luat o șansă groaznică că chiar l-am găsi. 672 00:34:57,303 --> 00:34:58,678 Da, dar, Helen, 673 00:34:58,679 --> 00:35:00,263 ne-am cunoscut de peste 100 de ani. 674 00:35:00,264 --> 00:35:02,015 Cred că îți cunosc mintea până acum. 675 00:35:03,810 --> 00:35:05,185 Partea stângă. 676 00:35:08,272 --> 00:35:11,691 M-am întrebat adesea cum ar fi acest moment. 677 00:35:11,692 --> 00:35:14,611 eu... Ai legat. 678 00:35:14,612 --> 00:35:16,780 E păcat că tu adus copiii. 679 00:35:16,781 --> 00:35:18,281 Concentrează-te, Nikola. 680 00:35:22,203 --> 00:35:23,578 Ah... 681 00:35:23,579 --> 00:35:25,288 Bine, deci ce este chestia aia? 682 00:35:25,289 --> 00:35:28,583 eu o numesc... De-vamperul! 683 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 esti un geniu, 684 00:35:30,211 --> 00:35:31,795 și acesta este cel mai bun nume ai putea veni cu? 685 00:35:31,796 --> 00:35:33,171 Privește. 686 00:35:33,172 --> 00:35:34,798 Dacă aceasta este un fel de armă, 687 00:35:34,799 --> 00:35:38,051 care este sursa lui de energie? 688 00:35:38,052 --> 00:35:40,846 Te uiți la el. 689 00:35:40,847 --> 00:35:43,640 Fascinant. Acum dezleagă-ne. 690 00:35:43,641 --> 00:35:45,267 Nu, ești mai în siguranță legat aici. 691 00:35:45,268 --> 00:35:46,643 Ceea ce ai de gând să faci? 692 00:35:46,644 --> 00:35:50,147 O să-i învăț pe acești copii unele maniere. 693 00:35:50,148 --> 00:35:53,150 - Oh, haide... - O, dragă. 694 00:35:53,151 --> 00:35:55,610 Cred că Nikola e pe cale să o facă mușcă mai mult decât poate mesteca. 695 00:36:12,336 --> 00:36:14,171 Hei. 696 00:36:14,172 --> 00:36:19,593 Știi, ai o astfel de comandă de engleza reginei. 697 00:36:30,188 --> 00:36:31,855 Chestia asta funcționează ca un farmec. 698 00:36:36,777 --> 00:36:38,403 Ce s-a întâmplat? 699 00:36:38,404 --> 00:36:40,280 Ești concediat. 700 00:36:48,414 --> 00:36:50,248 Oh, asta mă înnebunește. 701 00:36:50,249 --> 00:36:53,210 Bine, uite, de ce nu, uh, de ce nu încerci să ajungi... 702 00:36:53,211 --> 00:36:55,212 - Nu. - Doar ajunge în jos... 703 00:36:55,213 --> 00:36:56,588 - Nu. - Poți... poți să simți? 704 00:36:56,589 --> 00:36:58,215 Oh, rahat. 705 00:37:00,134 --> 00:37:01,509 Magnus... 706 00:37:01,510 --> 00:37:03,136 eu incerc. 707 00:37:03,137 --> 00:37:04,512 Mai repede este mai bine. 708 00:37:04,513 --> 00:37:09,601 Ah... Ah, da. 709 00:37:09,602 --> 00:37:11,311 Hei, bravo. 710 00:37:11,312 --> 00:37:12,938 Deci, oricând. 711 00:37:12,939 --> 00:37:15,357 - Corect. - Vai. 712 00:37:27,328 --> 00:37:29,704 Inutil, dar apreciat. 713 00:37:31,332 --> 00:37:32,707 Cu plăcere. 714 00:37:42,176 --> 00:37:44,386 Ce naiba mi-ai făcut? 715 00:37:44,387 --> 00:37:46,263 Îmi vei mulțumi dimineața. 716 00:37:46,264 --> 00:37:47,639 Sta! Şedere! 717 00:37:58,234 --> 00:37:59,776 Ar trebui să fii a rămas la școala de medicină. 718 00:38:01,404 --> 00:38:02,779 Frumos făcut. 719 00:38:02,780 --> 00:38:04,406 Totul este în acțiunea încheieturii mâinii. 720 00:38:07,118 --> 00:38:08,493 Hei! 721 00:38:10,496 --> 00:38:12,122 Aruncă-l peste, sau o voi omorî. 722 00:38:12,123 --> 00:38:14,124 Oh, nu castanul acela vechi. 723 00:38:14,125 --> 00:38:15,500 Pune-l jos. 724 00:38:15,501 --> 00:38:17,752 Crede-mă, fiule, totul se va termina cu lacrimi. 725 00:38:17,753 --> 00:38:19,963 Fă-o! 726 00:38:19,964 --> 00:38:22,882 Helen, mi-e foame. 727 00:38:22,883 --> 00:38:25,427 Crezi că ai putea aprinde gratarul? 728 00:38:25,428 --> 00:38:27,304 Îndoielnic. Sunt doar tranqs. 729 00:38:27,305 --> 00:38:29,389 Milă. Poate as putea ajuta? 730 00:38:29,390 --> 00:38:32,517 Cât de amabil din partea ta. 731 00:38:32,518 --> 00:38:35,061 - Magnus, împușcă-l! - Taci. 732 00:38:35,062 --> 00:38:37,564 Ascultă la mine. O voi tăia, omule. 733 00:38:37,565 --> 00:38:39,941 Hei, hei, hei, Chad, omul meu, fratele meu. 734 00:38:39,942 --> 00:38:41,318 Putem rezolva asta. 735 00:38:41,319 --> 00:38:43,028 Nu este prea târziu să apeși înapoi. 736 00:38:43,029 --> 00:38:45,030 Nu te băga cu mine. 737 00:38:45,031 --> 00:38:47,574 Simt e ceva furie aici. 738 00:38:47,575 --> 00:38:50,952 Deci... urma să facem conduce lumea împreună, nu? 739 00:38:50,953 --> 00:38:54,539 Vezi, treaba este, Sunt mai mult un one-man show. 740 00:38:54,540 --> 00:38:56,499 Deci asta a fost tot un fel de amenajare, nu? 741 00:38:56,500 --> 00:38:58,335 Ei bine, ce pot să spun? Nu ai încredere în nimeni peste 130 de ani. 742 00:38:58,336 --> 00:39:01,463 Helen... - Da. 743 00:39:17,355 --> 00:39:18,980 Tu mic... 744 00:39:28,407 --> 00:39:32,410 Eu-nu pot... nu pot... 745 00:39:32,411 --> 00:39:34,162 Nikola. 746 00:39:37,666 --> 00:39:39,459 nu pot... 747 00:39:42,463 --> 00:39:45,382 Ei bine, sper sunteți toți fericiți acum. 748 00:39:48,552 --> 00:39:51,096 Sunt obișnuit. 749 00:40:08,614 --> 00:40:12,200 Hei, aici ești. Te-am căutat. 750 00:40:12,201 --> 00:40:13,576 Îmi pare rău, Will. 751 00:40:13,577 --> 00:40:16,413 Trebuie să ții cina pentru mine. 752 00:40:16,414 --> 00:40:19,124 Da, doar că e 10:00. 753 00:40:19,125 --> 00:40:21,167 Ai fost aici timp de șase ore. 754 00:40:21,168 --> 00:40:22,585 Oh. 755 00:40:22,586 --> 00:40:24,629 Ai ajuns undeva, cel putin? 756 00:40:24,630 --> 00:40:26,339 Mă tem că nu. 757 00:40:26,340 --> 00:40:28,341 Am încercat să împletesc împreună ADN-ul normal al lui Nikola 758 00:40:28,342 --> 00:40:30,009 cu fire anormale de la Laura... 759 00:40:30,010 --> 00:40:32,178 dar nu merge. 760 00:40:32,179 --> 00:40:33,555 Ei bine, nu poți folosi cercetarea lui pentru a ajuta? 761 00:40:33,556 --> 00:40:35,181 am fost. 762 00:40:35,182 --> 00:40:37,767 Celulele lui resping vectorul sintetic pe care l-a creat. 763 00:40:37,768 --> 00:40:39,394 Pur și simplu, 764 00:40:39,395 --> 00:40:41,771 nu există nicio modalitate de a inversa efectele lui De-vamper, 765 00:40:41,772 --> 00:40:44,190 apropo de care... 766 00:40:44,191 --> 00:40:45,608 E în laborator cu Laura. 767 00:40:45,609 --> 00:40:47,527 Încearcă să colaboreze o sursă de energie 768 00:40:47,528 --> 00:40:49,320 cu suficient suc pentru a alimenta De-vamper, 769 00:40:49,321 --> 00:40:50,697 acum că nu o poate face singur. 770 00:40:50,698 --> 00:40:55,452 Și bănuiesc și-a dat seama. 771 00:40:55,453 --> 00:40:57,787 Ei bine, cred că ar fi mai bine dă-i vestea. 772 00:40:57,788 --> 00:40:59,414 Ai putea să-l trimiți la biroul meu, te rog? 773 00:40:59,415 --> 00:41:01,624 Da, sigur. 774 00:41:01,625 --> 00:41:04,252 Hei, ești bine? 775 00:41:04,253 --> 00:41:05,628 Hmm? 776 00:41:05,629 --> 00:41:07,255 Asta chiar te deranjează, nu-i asa, 777 00:41:07,256 --> 00:41:08,631 faptul că nu poți să-și recupereze puterile? 778 00:41:08,632 --> 00:41:10,258 Nu, nu este asta. 779 00:41:10,259 --> 00:41:11,634 Ei bine, ar trebui să sper că nu. 780 00:41:11,635 --> 00:41:13,261 Adică, tipul a fost un ghimpe în coastă 781 00:41:13,262 --> 00:41:14,637 pentru ce, un secol? 782 00:41:14,638 --> 00:41:18,183 De ce muncești atât de mult să-l transforme înapoi într-un vampir? 783 00:41:18,184 --> 00:41:20,560 Nostalgie, poate? 784 00:41:20,561 --> 00:41:23,021 Cu Watson și Griffin murind, 785 00:41:23,022 --> 00:41:26,649 plecarea lui John, iar acum Nikola... 786 00:41:26,650 --> 00:41:28,902 Ești ultimul dintre cei cinci. 787 00:41:38,579 --> 00:41:39,954 Aşa? 788 00:41:39,955 --> 00:41:41,581 Da, s-a făcut. 789 00:41:41,582 --> 00:41:44,501 Laura a revenit la plânsul ei, sinele răsfățat. 790 00:41:44,502 --> 00:41:46,503 Oh. 791 00:41:46,504 --> 00:41:48,505 Acest lucru te poate înveseli. 792 00:41:48,506 --> 00:41:51,966 Oh, Premier Cru? Trebuie să te simți vinovat. 793 00:41:51,967 --> 00:41:53,593 Nu poți serios da vina pe mine pentru asta? 794 00:41:53,594 --> 00:41:54,969 Iartă-mă, Helen. 795 00:41:54,970 --> 00:41:57,555 E doar zdrobirea mea de suflet depresie vorbind. 796 00:41:57,556 --> 00:41:59,307 Nu sunt eu însumi. 797 00:41:59,308 --> 00:42:00,767 Dimpotrivă. 798 00:42:00,768 --> 00:42:02,602 Ești din nou sinele tău adevărat. 799 00:42:02,603 --> 00:42:04,729 Uman, muritor. 800 00:42:04,730 --> 00:42:06,105 Urmăriți-vă limba. 801 00:42:06,106 --> 00:42:07,732 Îmi pare rău, Nikola, dar este adevărat. 802 00:42:07,733 --> 00:42:09,234 Am încercat totul mă pot gândi. 803 00:42:09,235 --> 00:42:10,652 Pur și simplu nu există nicio cale pentru a te re-vamp. 804 00:42:10,653 --> 00:42:12,779 Vedeți cum se pune asta o criză în planurile mele 805 00:42:12,780 --> 00:42:15,031 pentru dominarea lumii? 806 00:42:15,032 --> 00:42:16,699 Ca să nu spun că nu voi mai încerca. 807 00:42:16,700 --> 00:42:18,326 Nu m-as astepta la nimic mai putin. 808 00:42:18,327 --> 00:42:19,702 Foarte bine. 809 00:42:19,703 --> 00:42:22,539 Dacă aceasta trebuie să fie o veghe, atunci hai să o facem cum trebuie. 810 00:42:22,540 --> 00:42:24,791 Alăturați-vă cu mine într-un toast. 811 00:42:24,792 --> 00:42:26,584 Spre vremuri mai fericite. 812 00:42:26,585 --> 00:42:29,420 Spre acele zile halcyon pofta de sânge a dispărut acum, 813 00:42:29,421 --> 00:42:31,631 plus că trebuie să recunoști, vampirii sunt pur și simplu cool. 814 00:42:31,632 --> 00:42:33,258 Amin. 815 00:42:33,259 --> 00:42:36,302 Iată pentru glorios Cursa Vampirilor, 816 00:42:36,303 --> 00:42:38,137 cândva puternic, acum dispărut. 817 00:42:41,642 --> 00:42:43,643 Mmm... 818 00:42:56,865 --> 00:42:59,742 Ei bine... 819 00:42:59,743 --> 00:43:01,786 Pot lucra cu asta.