1 00:00:12,762 --> 00:00:15,556 Totul este clar aici. 2 00:00:15,557 --> 00:00:18,225 Da, la fel și aici. 3 00:00:18,226 --> 00:00:21,270 Idem. 4 00:00:21,271 --> 00:00:24,189 Copiază asta, ajung acum. 5 00:00:37,037 --> 00:00:40,456 James? Eu sunt, Magnus. 6 00:00:40,457 --> 00:00:42,082 Aici. 7 00:00:46,588 --> 00:00:48,589 Mă bucur să te văd. 8 00:00:48,590 --> 00:00:50,049 Și tu, Helen. 9 00:00:52,218 --> 00:00:53,677 Îmi place părul. 10 00:00:53,678 --> 00:00:55,179 Multumesc. 11 00:00:55,180 --> 00:00:57,598 Ceva probleme? 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,475 Nu, pachetul este în siguranță. 13 00:01:02,312 --> 00:01:06,023 Deși voi fi foarte fericit pentru a scăpa de acesta. 14 00:01:06,024 --> 00:01:09,193 Puțin mai cald decât eram obișnuit. 15 00:01:09,194 --> 00:01:10,819 Asta primești 16 00:01:10,820 --> 00:01:12,237 pentru transport un elemental de foc tunisian. 17 00:01:12,238 --> 00:01:14,114 Am un crio-recipient în dubă. 18 00:01:14,115 --> 00:01:15,949 Magnus, avem companie. 19 00:01:15,950 --> 00:01:18,744 Două mașini s-au îndreptat spre tine. 20 00:01:21,039 --> 00:01:23,165 Le-am prins. 21 00:01:26,711 --> 00:01:31,173 În regulă, evantai. Nu pot fi departe. 22 00:01:32,550 --> 00:01:35,052 Opt tipi cu aspect înfricoșător. 23 00:01:35,053 --> 00:01:36,553 Ei caută zona. 24 00:01:36,554 --> 00:01:39,098 - Ducele. - OMS? 25 00:01:39,099 --> 00:01:41,934 Capul mafiei anormale înapoi în Chicago. 26 00:01:41,935 --> 00:01:43,352 La naiba. 27 00:01:43,353 --> 00:01:46,271 El este cel care m-a angajat să-i aducă Elementalul. 28 00:01:46,272 --> 00:01:47,648 Ai furat asta de la un șef al mafiei? 29 00:01:47,649 --> 00:01:49,858 Nu eram pe cale să o las cădea în mâinile lui. 30 00:01:49,859 --> 00:01:51,235 Cum ne-a găsit? 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,861 Să-mi spuneți. 32 00:01:52,862 --> 00:01:54,321 Cred că organizația ta a izvorât o scurgere. 33 00:01:54,322 --> 00:01:56,657 Nu. Imposibil. 34 00:01:56,658 --> 00:01:59,076 Henry, avem nevoie de o diversiune. 35 00:01:59,077 --> 00:02:00,452 Sunt pe el. 36 00:02:11,381 --> 00:02:13,006 Pe aici. 37 00:02:32,360 --> 00:02:35,237 Să mergem! 38 00:02:56,551 --> 00:02:59,011 Intră! 39 00:02:59,012 --> 00:03:00,929 Merge! 40 00:03:00,930 --> 00:03:03,140 Protejați pachetul! Merge! 41 00:03:03,141 --> 00:03:04,641 Te rog du-te! 42 00:03:26,080 --> 00:03:28,207 Sunt în mișcare, indreptati spre nord! 43 00:03:28,208 --> 00:03:30,209 Bine, mă descurc. 44 00:03:32,086 --> 00:03:34,463 Henry, Will, Kate îl are pe Jimmy. 45 00:03:34,464 --> 00:03:37,049 Ne întâlnim la întâlnire. 46 00:03:37,050 --> 00:03:39,218 La naiba, da. Copiați asta. 47 00:03:45,308 --> 00:03:48,393 Bună treabă. Cred că i-am pierdut. 48 00:03:48,394 --> 00:03:50,270 Deci, încotro ne îndreptăm? 49 00:03:54,859 --> 00:03:57,194 De ce încetinim? 50 00:03:57,195 --> 00:03:59,488 Hei, hei, hei! Uau, uau, uau, uau! 51 00:04:11,209 --> 00:04:14,503 Aw, rahat. 52 00:04:47,453 --> 00:04:49,788 - Vreun semn de ele? -Nu încă. 53 00:04:49,789 --> 00:04:51,415 Poate s-au întors. 54 00:04:51,416 --> 00:04:52,791 A trecut prea mult. 55 00:04:52,792 --> 00:04:55,419 Kate, intră. Kate, citești? 56 00:04:55,420 --> 00:04:56,962 Poate și-a aruncat walkie-ul. 57 00:04:56,963 --> 00:04:58,422 Încearcă telefonul ei mobil. 58 00:04:58,423 --> 00:05:00,924 Da. 59 00:05:02,343 --> 00:05:03,969 Mare. 60 00:05:03,970 --> 00:05:05,345 Îl voi suna pe tipul cel mare, 61 00:05:05,346 --> 00:05:06,972 vezi dacă a apărut la Sanctuar. 62 00:05:06,973 --> 00:05:08,348 Multumesc. 63 00:05:08,349 --> 00:05:09,975 Cine naiba erau băieții ăia? 64 00:05:09,976 --> 00:05:11,351 Anormali din Chicago. 65 00:05:11,352 --> 00:05:13,145 James a furat Elementalul de la ei. 66 00:05:13,146 --> 00:05:14,521 Ei bine, asta e minunat. 67 00:05:14,522 --> 00:05:16,148 Adevărata întrebare asa naiba 68 00:05:16,149 --> 00:05:17,524 au putut să ne urmărească? 69 00:05:17,525 --> 00:05:19,151 Nu am spus nimănui despre această întâlnire. 70 00:05:19,152 --> 00:05:21,153 - Poate l-au urmat. - Am mai lucrat cu James. 71 00:05:21,154 --> 00:05:22,529 El știe mai bine decât să lași asta să se întâmple. 72 00:05:22,530 --> 00:05:24,156 Ea nu este la Sanctuar fie. 73 00:05:24,157 --> 00:05:26,825 Bine, du-te înapoi și verificați cu contactele noastre. 74 00:05:26,826 --> 00:05:29,286 Aflați dacă i-a văzut cineva și, Henry, 75 00:05:29,287 --> 00:05:31,288 Vreau să știu cum acest personaj Duke ne-a găsit. 76 00:05:31,289 --> 00:05:33,206 În regulă. 77 00:06:15,708 --> 00:06:17,542 Uşor! Ușor, ușor, ușor... 78 00:06:17,543 --> 00:06:20,212 Mă uit doar la rană. 79 00:06:23,925 --> 00:06:26,385 Va trebui să ajungem acel glonț scos. 80 00:06:26,386 --> 00:06:28,595 Ar trebui să ne întoarcem la Sanctuar. 81 00:06:28,596 --> 00:06:30,472 Nu, nu am reuși niciodată. 82 00:06:30,473 --> 00:06:31,848 În caz că nu ai observat, 83 00:06:31,849 --> 00:06:34,267 sunt o grămadă de băieți acolo încercând să ne omoare. 84 00:06:34,268 --> 00:06:36,520 Sună-l pe Magnus. Ea ne va lua. 85 00:06:36,521 --> 00:06:39,022 Nu se poate. Toast-ul tău walkie. 86 00:06:39,023 --> 00:06:41,608 În plus, nu știm cum ne-au găsit tipii ăia. 87 00:06:41,609 --> 00:06:43,819 Ar putea fi monitorizați comunicările noastre. 88 00:06:46,155 --> 00:06:47,739 Dacă crezi că Magnus le-a dat un pont, 89 00:06:47,740 --> 00:06:49,408 atunci ești nebun. 90 00:06:49,409 --> 00:06:51,868 Nu, nu ea, dar există o scurgere. 91 00:06:53,579 --> 00:06:55,372 Până vom afla unde este, 92 00:06:55,373 --> 00:06:57,541 nu putem risca luând legătura cu oricine. 93 00:06:59,293 --> 00:07:02,546 Am nevoie de tine... să stai nemișcat. 94 00:07:02,547 --> 00:07:04,172 esti nebun? Nu! 95 00:07:04,173 --> 00:07:05,549 Haide! 96 00:07:05,550 --> 00:07:07,259 Dacă nu scot glonțul, ai de gând să sângerezi până la moarte. 97 00:07:07,260 --> 00:07:08,635 Asta vrei? 98 00:07:12,056 --> 00:07:13,807 Îmi faci o favoare. 99 00:07:13,808 --> 00:07:16,184 Tu iei asta, arăți asta spre ușă. 100 00:07:16,185 --> 00:07:18,770 Oricine trece prin, le arunci în aer, bine? 101 00:07:18,771 --> 00:07:21,273 Și, um... 102 00:07:21,274 --> 00:07:23,066 știi, incearca sa nu te misti prea mult. 103 00:07:28,281 --> 00:07:29,656 Era o berlină gri dărâmată. 104 00:07:29,657 --> 00:07:31,283 Au împușcat un cuplu a ferestrelor. 105 00:07:31,284 --> 00:07:33,118 Dacă se îndrepta direct la întâlnire, 106 00:07:33,119 --> 00:07:35,120 ea ar fi făcut stânga cu prima ocazie. 107 00:07:35,121 --> 00:07:36,746 Doar dacă ea mergea la Sanctuar, 108 00:07:36,747 --> 00:07:40,417 caz în care ea ar fi a continuat să meargă drept. 109 00:07:40,418 --> 00:07:42,169 De ce au fost tragi in el oricum? 110 00:07:42,170 --> 00:07:43,712 Pare un mod periculos a aduce un anormal. 111 00:07:43,713 --> 00:07:45,505 Ei bine, este containerul ei urmăresc. 112 00:07:45,506 --> 00:07:48,633 Nu trebuie să fie în viață pentru ca ei să-l colecteze. 113 00:07:48,634 --> 00:07:50,427 Magnus, intră. 114 00:07:50,428 --> 00:07:51,803 Cum merge, Henry? 115 00:07:51,804 --> 00:07:53,430 Da, am scos cuvântul despre Kate, 116 00:07:53,431 --> 00:07:54,806 dar nimic nu sa întors încă. 117 00:07:54,807 --> 00:07:56,433 Tipul mare verifică să vadă 118 00:07:56,434 --> 00:07:57,809 dacă s-a prins ceva pe videoclipuri de supraveghere. 119 00:07:57,810 --> 00:07:59,478 Dar scanarea sistemului? 120 00:07:59,479 --> 00:08:01,521 Da, încă se procesează, dar intre timp, 121 00:08:01,522 --> 00:08:04,608 Am făcut niște cercetări în această gloată anormală. 122 00:08:04,609 --> 00:08:08,153 Se pare liderul lor este un Diukon. 123 00:08:08,154 --> 00:08:09,529 Ce este un Diukon? 124 00:08:09,530 --> 00:08:12,032 Foarte agresiv ram umanoid. 125 00:08:12,033 --> 00:08:14,451 Ei suferă de accese incontrolabile de furie 126 00:08:14,452 --> 00:08:16,620 atât de puternici încât literalmente nu o poate contine. 127 00:08:16,621 --> 00:08:18,538 ce vrei sa spui, nu o pot contine? 128 00:08:18,539 --> 00:08:21,249 Diukonii au glande speciale în mâinile lor 129 00:08:21,250 --> 00:08:23,585 care secretă radiații când se înfurie. 130 00:08:23,586 --> 00:08:25,545 Dacă te apucă, este foarte neplăcut. 131 00:08:25,546 --> 00:08:27,172 Da, ei te gătesc din interior spre exterior 132 00:08:27,173 --> 00:08:29,132 ca un cuptor cu microunde... sau așa am auzit. 133 00:08:29,133 --> 00:08:31,051 Henry, cum este posibil 134 00:08:31,052 --> 00:08:32,677 că un Diukon conduce o bandă de stradă? 135 00:08:32,678 --> 00:08:34,304 Nu există nici un supresor cunoscut pentru mânia lor. 136 00:08:34,305 --> 00:08:35,764 Da, habar n-am, 137 00:08:35,765 --> 00:08:38,099 dar cineva îi dă tipului ăsta niște pastile serioase pentru fericire. 138 00:08:38,100 --> 00:08:39,726 Potrivit acesteia, acum șase luni 139 00:08:39,727 --> 00:08:41,603 se lupta la gropi alte anormale pentru numerar. 140 00:08:41,604 --> 00:08:43,772 Acum el este șeful. 141 00:09:01,290 --> 00:09:04,251 Cum a mers? 142 00:09:04,252 --> 00:09:06,628 L-am pierdut. 143 00:09:06,629 --> 00:09:09,506 A scapat cu un membru al Sanctuarului, 144 00:09:09,507 --> 00:09:11,591 Kate Freelander, 145 00:09:11,592 --> 00:09:17,430 dar se spune că ei niciodată a ajuns înapoi la Sanctuar. 146 00:09:17,431 --> 00:09:19,516 Deci unde sunt ei acum? 147 00:09:20,977 --> 00:09:22,644 Nu știm. 148 00:09:22,645 --> 00:09:24,771 Ce zici capacitatea noastră de monitorizare? 149 00:09:24,772 --> 00:09:27,691 Este încă pe loc, 150 00:09:27,692 --> 00:09:30,777 dar nu avem cum să localizăm Freelander în special. 151 00:09:30,778 --> 00:09:33,113 Semnalul ei radio a dispărut. 152 00:09:33,114 --> 00:09:36,616 Uite, șefule, îl vom găsi. Nu vă faceți griji. 153 00:09:36,617 --> 00:09:38,410 Oh... 154 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 nu eu sunt acela care trebuie să vă îngrijoreze. 155 00:09:43,416 --> 00:09:45,417 Duke... Duke! 156 00:09:45,418 --> 00:09:47,794 Vai! 157 00:09:53,509 --> 00:09:56,219 Scoate-l de aici. 158 00:09:56,220 --> 00:10:00,807 Arata ca alea parametrii furiei au nevoie de o modificare. 159 00:10:00,808 --> 00:10:04,853 Eu... cred că am pierdut controlul pentru o secundă. 160 00:10:04,854 --> 00:10:06,771 Voi face un diagnostic. 161 00:10:06,772 --> 00:10:09,316 Da. 162 00:10:10,735 --> 00:10:14,404 Și monitorizează în continuare frecvența Sanctuarului. 163 00:10:14,405 --> 00:10:16,281 Atâta timp cât Freelander e acolo, 164 00:10:16,282 --> 00:10:19,993 Vreau să țin cont de ele. 165 00:10:19,994 --> 00:10:23,830 Oh, și, uh... 166 00:10:23,831 --> 00:10:26,458 O să am nevoie unul nou dintre acestea. 167 00:10:26,459 --> 00:10:28,627 bine... 168 00:10:28,628 --> 00:10:30,462 Asta o să doară. 169 00:10:31,839 --> 00:10:33,465 Nu... 170 00:10:35,092 --> 00:10:36,718 bine... 171 00:10:39,847 --> 00:10:43,850 Hai, hai... trebuie să stai pe loc. 172 00:10:45,478 --> 00:10:46,853 Ai morfină? 173 00:10:46,854 --> 00:10:49,189 Vă rog, îmi doresc. Aș putea folosi câteva. 174 00:10:49,190 --> 00:10:50,815 Aici. 175 00:10:54,862 --> 00:10:57,322 La naiba o primă întâlnire, nu? 176 00:10:57,323 --> 00:11:00,575 Am avut mai rău. 177 00:11:00,576 --> 00:11:01,951 Eu sunt Jimmy, apropo. 178 00:11:04,538 --> 00:11:06,206 "Bună, Jimmy, sunt..." 179 00:11:06,207 --> 00:11:08,291 Kate. 180 00:11:08,292 --> 00:11:10,085 De unde ești, Kate? 181 00:11:10,086 --> 00:11:12,212 Am crescut în Chicago. 182 00:11:12,213 --> 00:11:16,257 Chicago, nu glumesc? Şi eu. Ce parte? 183 00:11:16,258 --> 00:11:18,718 Partea de vest. 184 00:11:18,719 --> 00:11:20,095 Cal City. 185 00:11:20,096 --> 00:11:23,098 Cal City? Nu e Chicago. 186 00:11:23,099 --> 00:11:24,683 Cine spune? 187 00:11:24,684 --> 00:11:26,685 Oricine de fapt din Chicago. 188 00:11:28,312 --> 00:11:31,314 Da, îmi pare rău. Este într-un fel profund. 189 00:11:31,315 --> 00:11:33,858 Oh, Doamne... Încă nu este Chicago. 190 00:11:39,990 --> 00:11:42,534 Vrei să continui pe jos? 191 00:11:42,535 --> 00:11:44,035 Ei bine, dacă ceea ce spui este adevărat, 192 00:11:44,036 --> 00:11:45,704 iar Kate chiar a făcut-o s-a ascuns, 193 00:11:45,705 --> 00:11:47,247 nu o vom găsi niciodată din masina. 194 00:11:47,248 --> 00:11:48,915 Bine. 195 00:11:48,916 --> 00:11:51,167 Orice direcție anume ai o afinitate pentru? 196 00:11:51,168 --> 00:11:52,711 Tu mergi spre est, eu merg spre vest. 197 00:11:52,712 --> 00:11:54,337 Continuați câte un bloc. 198 00:11:54,338 --> 00:11:55,922 Rămâneți în contact radio. 199 00:11:55,923 --> 00:11:58,591 În regulă. 200 00:12:10,896 --> 00:12:12,772 Ușor, aproape că am înțeles! 201 00:12:17,820 --> 00:12:19,195 Acolo! 202 00:12:20,906 --> 00:12:24,409 Îl poți salva pe acesta pentru colectia ta. 203 00:12:26,287 --> 00:12:28,705 Kate? 204 00:12:31,083 --> 00:12:32,709 Nu, nu, nu, nu, nu... 205 00:12:32,710 --> 00:12:34,294 Nu, nu, nu, nu, nu. 206 00:12:42,344 --> 00:12:44,763 Haide, Westside, nu renunta la mine. 207 00:12:47,933 --> 00:12:49,309 Haide, Henry. 208 00:12:49,310 --> 00:12:50,935 Distruge-ți walkie-ul chiar acum. 209 00:12:53,773 --> 00:12:55,523 Acum, spune-mi de ce Tocmai am făcut asta. 210 00:12:55,524 --> 00:12:56,900 Am fost loviți de un hack de la distanță. 211 00:12:56,901 --> 00:12:58,943 Ei folosesc radioul nostru frecvențe pentru a ne urmări. 212 00:12:58,944 --> 00:13:00,320 Unde e Will? 213 00:13:00,321 --> 00:13:02,655 - Nu e cu mine. - Nu răspunde la celulă. 214 00:13:02,656 --> 00:13:04,032 La naiba. 215 00:13:07,536 --> 00:13:09,037 Voinţă! 216 00:13:20,007 --> 00:13:21,716 usor... 217 00:13:21,717 --> 00:13:23,134 Ușor, ușor, ușor, ușor. 218 00:13:28,015 --> 00:13:30,850 W-ce sa întâmplat? 219 00:13:30,851 --> 00:13:32,227 Oh, nimic prea mult. 220 00:13:32,228 --> 00:13:36,815 Ai încetat să respiri, deci eu, uh, 221 00:13:36,816 --> 00:13:39,859 profitat de ocazie să te descurci cu tine. 222 00:13:41,695 --> 00:13:43,071 Mulţumesc. 223 00:13:43,072 --> 00:13:46,366 Hai, ce sunt cunostinte ocazionale pentru? 224 00:13:49,954 --> 00:13:52,288 Îmi pare rău, doctore. 225 00:13:52,289 --> 00:13:54,082 E în regulă. Nu aveai de unde să știi. 226 00:13:54,083 --> 00:13:55,708 Oricine a făcut asta este sofisticat. 227 00:13:55,709 --> 00:13:57,877 Va trebui să criptez din nou toate frecvențele com. 228 00:13:57,878 --> 00:14:00,922 Înțeles. ne vedem curând. 229 00:14:08,973 --> 00:14:10,473 Ce s-a întâmplat? 230 00:14:10,474 --> 00:14:12,058 Oh, nimic... 231 00:14:12,059 --> 00:14:15,186 Cu excepția acestui 1.200 de grade anormal în mine, 232 00:14:15,187 --> 00:14:16,813 Sunt-sunt bine. 233 00:14:16,814 --> 00:14:18,398 De ce nu-l scoți? 234 00:14:18,399 --> 00:14:22,068 Avem nevoie de un crio-recipient să-l pun în. 235 00:14:22,069 --> 00:14:25,738 Vezi, acest buzunar al meu, acţionează ca un recipient sigilat. 236 00:14:25,739 --> 00:14:30,076 Fără el, vasul ar fi făcut-o încălcarea în aproximativ 20 de minute. 237 00:14:30,077 --> 00:14:32,203 Chiar și cu el acolo înăuntru, avem, uh, 238 00:14:32,204 --> 00:14:34,914 Nu știu, șase ore, cel mult opt ore 239 00:14:34,915 --> 00:14:37,792 înainte de a fi nevoit să o fac scoate-l din nou de acolo. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,460 E foarte liniştitor. 241 00:14:42,798 --> 00:14:44,966 Ce fac băieții ăia vrei cu el, oricum? 242 00:14:44,967 --> 00:14:46,467 Glumești? 243 00:14:46,468 --> 00:14:48,094 Acest lucru reprezintă 244 00:14:48,095 --> 00:14:52,098 un practic nelimitat sursa de energie. 245 00:14:52,099 --> 00:14:56,019 Produce plutoniu de calitate pentru arme arată ca ulei de lampă. 246 00:14:56,020 --> 00:14:58,062 Ducele îl are pe acest tip, uh... 247 00:14:58,063 --> 00:15:00,773 Ellison, un fost tocilar al Cabalului, 248 00:15:00,774 --> 00:15:02,984 care a descoperit o cale pentru a valorifica energia 249 00:15:02,985 --> 00:15:04,611 și pune-l în arme. 250 00:15:04,612 --> 00:15:07,947 Plănuiau să-l vândă la cel mai mare ofertant. 251 00:15:07,948 --> 00:15:09,741 Ar trebui să pleci. 252 00:15:11,201 --> 00:15:12,827 Hei... 253 00:15:12,828 --> 00:15:14,412 Ai o șansă mai bună la a ajunge la Sanctuar 254 00:15:14,413 --> 00:15:16,039 pe cont propriu. 255 00:15:16,040 --> 00:15:17,415 Da, și ce? 256 00:15:17,416 --> 00:15:19,542 Doar te las aici? 257 00:15:19,543 --> 00:15:21,669 Uite, nu vreau să fiu responsabil 258 00:15:21,670 --> 00:15:25,006 pentru ca acel lucru să se obișnuiască pentru vreo armă nebună. 259 00:15:25,007 --> 00:15:26,674 Ei bine, asta e foarte nobil, Kate, 260 00:15:26,675 --> 00:15:29,510 dar trebuie să existe 50 de băieți acolo până acum. 261 00:15:29,511 --> 00:15:33,014 Nu aș reuși afară pe uşa din faţă. 262 00:15:33,015 --> 00:15:34,474 Ce vom face? 263 00:15:34,475 --> 00:15:36,351 Nu știu. 264 00:15:36,352 --> 00:15:40,730 Vom aștepta până se întunecă. 265 00:15:40,731 --> 00:15:45,944 Știi, sperăm că lucruri se va fi răcit până atunci. 266 00:15:45,945 --> 00:15:48,988 Nici un joc de cuvinte. 267 00:15:54,119 --> 00:15:56,412 Numele este Zimmerman. 268 00:15:56,413 --> 00:15:58,039 Dar ceilalți? 269 00:15:58,040 --> 00:16:02,043 Semnalul a dispărut după ce l-am apucat. 270 00:16:02,044 --> 00:16:03,711 Știu ce voi băieți cauti. 271 00:16:03,712 --> 00:16:07,131 Nu te pot ajuta. 272 00:16:08,926 --> 00:16:13,054 haide... nu te vinde scurt. 273 00:16:13,055 --> 00:16:15,598 Toată lumea de acolo îl caută pe Jimmy, 274 00:16:15,599 --> 00:16:16,975 și primul care l-a găsit, 275 00:16:16,976 --> 00:16:21,980 bine, ei vor au un mare avantaj. 276 00:16:21,981 --> 00:16:26,442 De aceea am nevoie de tine. 277 00:16:26,443 --> 00:16:30,405 Tu ești polița mea de asigurare. 278 00:16:30,406 --> 00:16:32,156 Pune-l în cameră. 279 00:16:39,039 --> 00:16:42,834 Pune mai mulți bărbați pe stradă și lărgiți plasa. 280 00:16:49,425 --> 00:16:51,009 Acolo. Sistemul de comunicații este curat. 281 00:16:52,636 --> 00:16:54,012 Magnus? 282 00:16:54,013 --> 00:16:55,638 Vreo vorbă despre Will? 283 00:16:55,639 --> 00:16:58,016 Am încercat să-i urmăm celula, dar trebuie să fi abandonat-o. 284 00:16:58,017 --> 00:16:59,684 Ce vom face? 285 00:16:59,685 --> 00:17:03,187 Ei bine, nu avem de ales decât să o facem continuă să-l cauți pe James. 286 00:17:03,188 --> 00:17:04,772 Nu avem nicio pârghie momentan, 287 00:17:04,773 --> 00:17:07,358 motiv pentru care trebuie să-l găsim înainte ca ei să o facă. 288 00:17:07,359 --> 00:17:08,985 În plus, recipientul el poartă 289 00:17:08,986 --> 00:17:10,653 trebuie să iasă curând sau... 290 00:17:12,031 --> 00:17:15,366 Desigur. Henry, scanere termografice. 291 00:17:15,367 --> 00:17:17,201 Le folosim pentru a detecta recipientul. 292 00:17:17,202 --> 00:17:18,578 Am crezut că husa lui era protejată 293 00:17:18,579 --> 00:17:20,204 a preveni genul acesta de detectare. 294 00:17:20,205 --> 00:17:22,081 Este, dar după expunere prelungita, 295 00:17:22,082 --> 00:17:25,001 chiar și o cameră etanșă cedează la efectele căldurii radiante. 296 00:17:25,002 --> 00:17:26,586 Vezi dacă poți calibra scanerele noastre să-l ridice. 297 00:17:26,587 --> 00:17:28,212 Da, în regulă, sunt pe asta. 298 00:17:28,213 --> 00:17:29,589 Ne vedem la dubă în cinci? 299 00:17:29,590 --> 00:17:31,257 De fapt, tu mergi înainte. 300 00:17:31,258 --> 00:17:32,675 De ce? Ceea ce ai de gând să faci? 301 00:17:32,676 --> 00:17:34,177 Stand. 302 00:17:43,228 --> 00:17:45,980 Hei... 303 00:17:45,981 --> 00:17:49,192 Haide. Nimic din toate astea. 304 00:17:49,193 --> 00:17:51,027 Aici. 305 00:17:51,028 --> 00:17:53,237 Acest lucru te va încuraja. 306 00:18:10,047 --> 00:18:11,589 Deci, Cubs sau Sox? 307 00:18:13,217 --> 00:18:16,219 Serios? Aceasta este ceea ce vom vorbi despre? 308 00:18:16,220 --> 00:18:17,637 Hei, nu contează cât de grele devin lucrurile, 309 00:18:17,638 --> 00:18:19,847 întotdeauna există timp pentru baseball. 310 00:18:19,848 --> 00:18:22,308 Haide, Cubs sau Sox? 311 00:18:22,309 --> 00:18:24,268 Dacă voiam să văd baieti grasi alergand in jur, 312 00:18:24,269 --> 00:18:26,687 M-aș uita la reality TV. 313 00:18:26,688 --> 00:18:29,732 Wow... Și tu spui esti din Chicago. 314 00:18:29,733 --> 00:18:34,987 În continuare îmi vei spune nu iti place pizza. 315 00:18:34,988 --> 00:18:38,908 Tatăl meu a fost fan Cubs. 316 00:18:38,909 --> 00:18:43,287 Deci presupun asta face si eu unul. 317 00:18:43,288 --> 00:18:45,915 Da... 318 00:18:45,916 --> 00:18:47,542 Vezi, știam că ar fi trebuit a lăsat acel glonț înăuntru. 319 00:18:49,294 --> 00:18:52,213 Vai. 320 00:18:53,590 --> 00:18:55,216 Înțeleg că ești fan Sox? 321 00:18:55,217 --> 00:18:56,592 Oh da. 322 00:18:56,593 --> 00:18:58,219 Da. 323 00:18:58,220 --> 00:19:01,222 Tatăl meu obișnuia să mă ia la jocurile de duminica. 324 00:19:01,223 --> 00:19:03,599 A murit când aveam 12 ani. 325 00:19:05,769 --> 00:19:09,188 Al meu a murit când aveam opt ani. 326 00:19:09,189 --> 00:19:13,818 Nu glumesc? Ce s-a întâmplat? 327 00:19:13,819 --> 00:19:15,194 Cine ești, Dr. Phil? 328 00:19:15,195 --> 00:19:18,281 A murit, bine? 329 00:19:18,282 --> 00:19:20,241 Bine, am fost doar, știi... 330 00:19:20,242 --> 00:19:22,702 Chestia asta are gust de porcărie. 331 00:19:29,960 --> 00:19:32,336 Suntem excluși Comunicarea Sanctuarului. 332 00:19:32,337 --> 00:19:34,380 Ce s-a întâmplat? 333 00:19:34,381 --> 00:19:37,175 S-au neutralizat hack-ul inițial așa cum era de așteptat. 334 00:19:37,176 --> 00:19:38,801 Dar planul de rezervă? 335 00:19:38,802 --> 00:19:40,178 Încă în joc. 336 00:19:40,179 --> 00:19:41,929 Bun. 337 00:19:44,892 --> 00:19:48,978 Cine naiba e asta? 338 00:19:48,979 --> 00:19:51,147 Lasă-mă să fac un lucru perfect clar. 339 00:19:51,148 --> 00:19:53,149 Dacă ai atins cât un fir de păr 340 00:19:53,150 --> 00:19:54,567 pe capul lui Will Zimmerman, 341 00:19:54,568 --> 00:19:56,194 nu sunt suficiente imobiliare pe acest pământ 342 00:19:56,195 --> 00:19:57,570 să te feresc de mine. 343 00:19:59,239 --> 00:20:00,615 Dr. Magnus. 344 00:20:00,616 --> 00:20:03,284 Este o discuție îngrozitor de grea pentru cineva în poziția ta. 345 00:20:03,285 --> 00:20:05,578 este? Presupun că nu ai auzit. 346 00:20:05,579 --> 00:20:07,205 A auzit ce? 347 00:20:07,206 --> 00:20:08,581 Il am pe Jimmy. 348 00:20:10,209 --> 00:20:11,584 Tu minți. 349 00:20:11,585 --> 00:20:13,211 Echipa mea tocmai l-a luat cu câteva clipe în urmă. 350 00:20:13,212 --> 00:20:14,754 Sunt pe drum înapoi aici pe măsură ce vorbim. 351 00:20:14,755 --> 00:20:16,380 Au telefoane mobile, nu-i asa? 352 00:20:16,381 --> 00:20:18,841 Pune-l la telefon. Lasă-mă să vorbesc cu el. 353 00:20:18,842 --> 00:20:21,177 A fost rănit. Nu este în stare să vorbească. 354 00:20:21,178 --> 00:20:23,304 te voi suna odată ce e stabil. 355 00:20:23,305 --> 00:20:24,680 Pana atunci, 356 00:20:24,681 --> 00:20:26,807 scoate-ți oamenii de pe străzile mele 357 00:20:26,808 --> 00:20:29,393 si tine-ti mainile de pe oamenii mei. 358 00:20:35,317 --> 00:20:37,276 crezi ea spune adevărul? 359 00:20:37,277 --> 00:20:39,362 Descoperi. 360 00:20:48,288 --> 00:20:49,664 Va merge chestia asta? 361 00:20:49,665 --> 00:20:52,124 Absolut. 362 00:20:52,125 --> 00:20:54,377 Detectarea semnătura de căldură este ușoară. 363 00:20:54,378 --> 00:20:56,212 Problema este intervalul, 364 00:20:56,213 --> 00:20:59,382 pentru că trebuie să fim la 35 de picioare. 365 00:20:59,383 --> 00:21:01,092 35 de picioare? 366 00:21:01,093 --> 00:21:05,012 Știi că nu am făcut-o niciodată suficient timp cu aceste lucruri. 367 00:21:05,013 --> 00:21:06,430 Bănuiesc că voi merge pe jos, atunci. 368 00:21:06,431 --> 00:21:08,057 E bine pentru inimă. 369 00:21:08,058 --> 00:21:09,433 Da. 370 00:21:09,434 --> 00:21:11,394 - Voi merge pe aici. - Fii atent. 371 00:21:18,277 --> 00:21:20,319 Deci cine era ea? 372 00:21:20,320 --> 00:21:21,696 Ce? 373 00:21:21,697 --> 00:21:24,198 Un singur motiv pentru a-ți îndepărta un tatuaj. 374 00:21:24,199 --> 00:21:26,742 Asta sau ai aflat caracterul chinezesc pe care l-ai ales 375 00:21:26,743 --> 00:21:28,369 înseamnă „Băiat Alb Prost”. 376 00:21:28,370 --> 00:21:32,206 Ha ha. 377 00:21:32,207 --> 00:21:36,294 Da... 378 00:21:36,295 --> 00:21:39,171 Da, obișnuiam să alerg cu niște băieți pe vremea aceea. 379 00:21:39,172 --> 00:21:43,467 Banda Kingtown. Ai auzit vreodată de ei? 380 00:21:43,468 --> 00:21:45,428 Sună familiar. 381 00:21:45,429 --> 00:21:48,389 Da, m-am înțeles cu ei cand aveam 16 ani, 382 00:21:48,390 --> 00:21:50,016 după ce tatăl meu a murit. 383 00:21:50,017 --> 00:21:51,392 Mi-a luat ani de zile să-mi găsesc calea de ieșire. 384 00:21:51,393 --> 00:21:54,145 Cunosc sentimentul. 385 00:21:54,146 --> 00:21:58,983 Da, vezi, am fost o țintă ușoară din cauza bătrânului domnul Happy aici. 386 00:21:58,984 --> 00:22:01,527 Știi, a început destul de nevinovat... 387 00:22:01,528 --> 00:22:04,488 droguri peste graniță, chestii de genul asta, 388 00:22:04,489 --> 00:22:08,159 și apoi cineva avea nevoie de o armă pentru un jaf, 389 00:22:08,160 --> 00:22:11,454 și apoi cineva avea nevoie de o armă pentru o crimă... 390 00:22:11,455 --> 00:22:13,456 Da, destul de curând am cărat 391 00:22:13,457 --> 00:22:17,043 cam orice care se potriveau acolo. 392 00:22:17,044 --> 00:22:19,962 Am făcut niște lucruri Nu sunt mândru de. 393 00:22:22,007 --> 00:22:23,674 Când ai ieșit? 394 00:22:23,675 --> 00:22:26,302 acum 10 ani. 395 00:22:26,303 --> 00:22:30,389 M-au pus să fac o picătură pe EL la ora de vârf. 396 00:22:30,390 --> 00:22:33,184 Un Peridax. Știi ce este asta? 397 00:22:33,185 --> 00:22:34,560 Nu. 398 00:22:34,561 --> 00:22:36,187 Este acest lucru drăguț. 399 00:22:36,188 --> 00:22:37,980 Este un fel de încrucișare între un cobai și un koala, 400 00:22:37,981 --> 00:22:39,357 dar oricum... 401 00:22:39,358 --> 00:22:40,983 Au spus că este pentru a crea o diversiune 402 00:22:40,984 --> 00:22:42,360 pentru un jaf pe care îl trag. 403 00:22:42,361 --> 00:22:44,195 Bine, bine, deci sunt... 404 00:22:44,196 --> 00:22:45,571 Sunt pe platformă la Lake Station, 405 00:22:45,572 --> 00:22:49,200 astept linia roșie și... 406 00:22:49,201 --> 00:22:51,494 Și femeia asta vine la mine. 407 00:22:51,495 --> 00:22:53,496 Dr. Magnus. 408 00:22:53,497 --> 00:22:56,165 Da... 409 00:22:56,166 --> 00:22:58,292 Și cumva ea știa totul despre mine. 410 00:22:58,293 --> 00:23:00,336 Cine am fost, ce eram pe cale sa fac, 411 00:23:00,337 --> 00:23:03,923 și ea îmi spune că gașca a mințit. 412 00:23:03,924 --> 00:23:06,926 Asta, uh... 413 00:23:06,927 --> 00:23:08,427 că atunci când un Peridax se sperie, 414 00:23:08,428 --> 00:23:13,015 eliberează un spray ca o sconcs, doar... 415 00:23:13,016 --> 00:23:18,437 uh, chiar toxic în apropiere, știi? 416 00:23:18,438 --> 00:23:20,481 Adică am fost atât de aproape a ucide... 417 00:23:20,482 --> 00:23:24,443 sute de oameni. 418 00:23:24,444 --> 00:23:28,531 Ea m-a oprit. 419 00:23:35,414 --> 00:23:38,082 Ce? 420 00:23:38,083 --> 00:23:40,584 Nimic. 421 00:23:40,585 --> 00:23:44,630 Îmi pare rău. eu... 422 00:23:44,631 --> 00:23:46,465 Tu doar, uh... 423 00:23:46,466 --> 00:23:49,176 arăți cu adevărat cunoscut. 424 00:24:16,580 --> 00:24:18,998 scuze... 425 00:24:18,999 --> 00:24:20,624 Bucurați-vă de masă. 426 00:24:28,633 --> 00:24:30,551 Spune-i ducelui 427 00:24:30,552 --> 00:24:32,344 Oamenii lui Magnus sunt încă aici afară 428 00:24:32,345 --> 00:24:34,680 cautand ceva. 429 00:24:48,028 --> 00:24:52,573 Cred că șeful tău ma minte... 430 00:24:52,574 --> 00:24:57,161 ceea ce este foarte, vești foarte proaste pentru tine. 431 00:25:05,504 --> 00:25:08,797 ce faci? 432 00:25:08,798 --> 00:25:12,426 Ingenioși, nu-i așa? 433 00:25:12,427 --> 00:25:16,430 Construit de secundul meu în comandă, Ellison. 434 00:25:16,431 --> 00:25:19,183 Fără ele, Nu sunt altceva decât un animal, 435 00:25:19,184 --> 00:25:21,769 dar la jumătate de putere, 436 00:25:21,770 --> 00:25:26,565 Mi se pare foarte instrument eficient de interogare. 437 00:25:26,566 --> 00:25:29,527 Bine, stai o secundă. 438 00:25:29,528 --> 00:25:32,696 Aceasta este o idee foarte proastă. 439 00:25:32,697 --> 00:25:34,740 Nu sunt de acord. 440 00:25:40,872 --> 00:25:43,624 Unde dracu este Jimmy? 441 00:25:46,294 --> 00:25:49,672 Hei, hei, hei, hei, hei, hei, hai, hai... 442 00:25:49,673 --> 00:25:52,925 Nu încerca să te ridici. 443 00:25:52,926 --> 00:25:54,677 Serios. 444 00:25:54,678 --> 00:25:57,137 Dacă mori, nimeni nu o va face crede că te-am salvat. 445 00:25:57,138 --> 00:25:58,764 Nu suport asta. 446 00:25:58,765 --> 00:26:01,141 Trebuie să fac ceva. Noi stăm rațe. 447 00:26:01,142 --> 00:26:02,768 Doar relaxează-te. 448 00:26:02,769 --> 00:26:07,690 Se va întuneca în câteva ore, si ne vom muta atunci. 449 00:26:07,691 --> 00:26:09,567 Deci de ce ai plecat din Chicago? 450 00:26:09,568 --> 00:26:11,735 Nimic de spus. Am plecat, sfârșitul poveștii. 451 00:26:11,736 --> 00:26:13,737 Oh, haide, Am avut spectacolul meu și povestesc. 452 00:26:13,738 --> 00:26:17,074 Cred că e rândul tău. 453 00:26:17,075 --> 00:26:18,742 Știi că sunt doar va fi enervant 454 00:26:18,743 --> 00:26:22,371 si intreaba in continuare, nu? 455 00:26:23,957 --> 00:26:26,750 Am plecat după ce tatăl meu a murit. 456 00:26:26,751 --> 00:26:29,920 Era un strângător de lacăt. 457 00:26:29,921 --> 00:26:34,466 Ar putea sparge un seif în patru minute plat. 458 00:26:34,467 --> 00:26:35,843 El, uh... 459 00:26:35,844 --> 00:26:39,096 a fost angajat să obțină un loc de muncă la bancă de un grup de lovitori grei, 460 00:26:39,097 --> 00:26:40,723 și au fost impresionați, 461 00:26:40,724 --> 00:26:42,600 si destul de curand alerga cu ei. 462 00:26:42,601 --> 00:26:46,270 Sună cunoscut? 463 00:26:46,271 --> 00:26:49,690 Ce s-a întâmplat? 464 00:26:49,691 --> 00:26:51,400 A fost ciupit. 465 00:26:51,401 --> 00:26:55,821 Când aveam opt ani. 466 00:26:55,822 --> 00:26:58,240 Îmi amintesc pentru că mama mea era însărcinată în acel moment. 467 00:27:00,785 --> 00:27:04,163 Eram pe drum a plăti cauțiune. 468 00:27:13,006 --> 00:27:16,800 A murit... 469 00:27:16,801 --> 00:27:23,807 Alături de o duzină de polițiști și trei civili. 470 00:27:23,808 --> 00:27:26,602 Șocul a trimis-o pe mama în travaliu. 471 00:27:26,603 --> 00:27:30,814 Aproape că l-am pierdut și pe fratele meu. 472 00:27:34,694 --> 00:27:37,529 Am plecat din Chicago câțiva ani mai târziu. 473 00:27:37,530 --> 00:27:43,577 M-am mutat până la mama mea a decis să se întoarcă în Mumbai. 474 00:27:43,578 --> 00:27:47,665 M-am îndreptat spre Montreal. 475 00:27:47,666 --> 00:27:51,293 Asta e o poveste. 476 00:27:56,633 --> 00:27:58,884 Ce s-a întâmplat? 477 00:27:58,885 --> 00:28:02,012 Ce? Sunt doar, uh, privind pe fereastră. 478 00:28:03,848 --> 00:28:06,016 Te comporți neclintit. 479 00:28:06,017 --> 00:28:11,647 Nu, este Elementalul. Mă face să fiu inconfortabil. 480 00:28:33,962 --> 00:28:36,338 Ce... 481 00:28:40,885 --> 00:28:42,261 Ce este? 482 00:28:42,262 --> 00:28:43,929 Faci ceva major? cu sistemul chiar acum? 483 00:28:43,930 --> 00:28:45,931 Nu. De ce? 484 00:28:45,932 --> 00:28:47,558 Ceva nu e în regulă. Se mișcă prea încet. 485 00:28:47,559 --> 00:28:49,184 Oh, omule. 486 00:28:49,185 --> 00:28:51,979 O, nu, nu, nu! Nu cred asta. 487 00:28:51,980 --> 00:28:53,605 Ce? 488 00:28:53,606 --> 00:28:55,733 Au încorporat un vierme dormitor care putea fi doar activat 489 00:28:55,734 --> 00:28:57,943 în cazul în care am re-criptat frecvențele com. 490 00:28:57,944 --> 00:28:59,570 Ei știau că o vom face descoperi primul virus. 491 00:28:59,571 --> 00:29:00,946 Aveau un plan de rezervă pe loc. 492 00:29:00,947 --> 00:29:02,740 Stai puțin, sunt monitorizarea sistemului nostru chiar acum? 493 00:29:02,741 --> 00:29:04,992 Da. Da, sunt pe drum. 494 00:29:04,993 --> 00:29:06,618 O să am grijă de asta când mă întorc. 495 00:29:06,619 --> 00:29:08,954 - Nu. - Nu? 496 00:29:08,955 --> 00:29:12,291 Dacă sunt atât de interesați în ceea ce facem noi, 497 00:29:12,292 --> 00:29:15,169 Eu zic sa vada. 498 00:29:16,796 --> 00:29:18,881 Unde l-a dus Freelander? 499 00:29:18,882 --> 00:29:23,135 Cum ar fi Magnus intra in legatura cu ei? 500 00:29:23,136 --> 00:29:24,845 nu stiu nimic. 501 00:29:24,846 --> 00:29:26,972 Atunci nu ești bun cu mine. 502 00:29:26,973 --> 00:29:29,850 Nu... Nu, nu face asta. 503 00:29:39,110 --> 00:29:40,736 Duce! 504 00:29:45,950 --> 00:29:47,951 De ce ai făcut asta? 505 00:29:47,952 --> 00:29:49,328 Tocmai am primit confirmarea. 506 00:29:49,329 --> 00:29:51,121 Sanctuarul îl are pe Jimmy. 507 00:29:51,122 --> 00:29:53,123 Ce? 508 00:29:53,124 --> 00:29:57,795 Am putut accesa dosarele lor de admisie. 509 00:29:57,796 --> 00:30:02,925 Jimmy e acolo. Rănită, așa cum a spus ea. 510 00:30:10,058 --> 00:30:12,768 Este Ducele. Crezi că l-a cumpărat? 511 00:30:12,769 --> 00:30:14,686 Să sperăm că da. 512 00:30:16,064 --> 00:30:18,565 Credeam că ți-am spus să aștept apelul meu. 513 00:30:18,566 --> 00:30:19,942 Am așteptat destul. 514 00:30:19,943 --> 00:30:24,947 În plus, prietenul tău nu merge prea bine. 515 00:30:26,991 --> 00:30:29,952 Mi-am transmis locația. 516 00:30:29,953 --> 00:30:33,163 Dacă îl ai pe Jimmy cum spui tu, 517 00:30:33,164 --> 00:30:35,874 ai 30 de minute să-l predau mie, 518 00:30:35,875 --> 00:30:38,252 altfel... 519 00:30:38,253 --> 00:30:40,963 Băiatul drăguț moare. 520 00:30:46,594 --> 00:30:47,970 Ce naiba o sa facem? 521 00:30:47,971 --> 00:30:50,097 Ai observat acel dispozitiv? purta pe tâmplă? 522 00:30:50,098 --> 00:30:51,723 Da, ce a fost asta? 523 00:30:51,724 --> 00:30:53,725 Arăta ca unele un fel de electrod. 524 00:30:53,726 --> 00:30:55,102 Deci e un Diukon, îți amintești? 525 00:30:55,103 --> 00:30:56,728 Oh, crezi că asta e ce îi reprimă furia? 526 00:30:56,729 --> 00:30:58,105 Are sens. 527 00:30:58,106 --> 00:30:59,898 Un dispozitiv care atinge direct în sistemul limbic 528 00:30:59,899 --> 00:31:01,525 ar avea efectul dorit 529 00:31:01,526 --> 00:31:02,901 de a-şi păstra agresivitatea în şah. 530 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 În regulă, totul este grozav, dar cu ce ne ajută asta? 531 00:31:05,154 --> 00:31:07,030 Chimia creierului lui Diukons este foarte diferit 532 00:31:07,031 --> 00:31:08,907 decât cea a unui om. 533 00:31:08,908 --> 00:31:11,451 Dacă într-adevăr centrul lui de furie a fost suprimat, 534 00:31:11,452 --> 00:31:13,078 este probabil că alte părți ale creierului lui 535 00:31:13,079 --> 00:31:14,454 sunt deschiși manipulării. 536 00:31:14,455 --> 00:31:18,417 - Ce alte părți? - Cortexul vizual, unul. 537 00:31:18,418 --> 00:31:20,544 Haide, am o idee. 538 00:31:20,545 --> 00:31:23,797 Care era numele a bandei cu care ai alergat? 539 00:31:23,798 --> 00:31:25,173 Kingtown? 540 00:31:25,174 --> 00:31:26,800 Da. 541 00:31:26,801 --> 00:31:29,011 Cred că îmi amintesc unde am auzit de ei. 542 00:31:29,012 --> 00:31:30,888 Da, e bine pentru tine. 543 00:31:30,889 --> 00:31:33,432 Tip pe nume lui Ernesto Ripelli 544 00:31:33,433 --> 00:31:35,058 obișnuia să alerge cu ei. 545 00:31:35,059 --> 00:31:36,435 L-au acuzat 546 00:31:36,436 --> 00:31:38,729 cu bombardamentul asta l-a ucis pe tatăl meu. 547 00:31:38,730 --> 00:31:41,690 Asta a fost înainte de vremea mea. 548 00:31:41,691 --> 00:31:44,067 A coborât pentru că nu puteau explica 549 00:31:44,068 --> 00:31:49,865 cum a trecut detectoarele de metale. 550 00:31:49,866 --> 00:31:52,951 Asta a făcut explozia atât de șocantă. 551 00:31:52,952 --> 00:31:57,956 Nimeni nu avea idee cum a fost pusă bomba. 552 00:32:19,979 --> 00:32:23,774 Tu ai fost, nu-i așa? 553 00:33:02,814 --> 00:33:05,399 Kate, trebuie să înțelegi. A fost prima mea slujbă mare. 554 00:33:08,778 --> 00:33:10,988 Nu credeam că am de ales. 555 00:33:10,989 --> 00:33:12,948 Știi cum funcționează. 556 00:33:12,949 --> 00:33:14,366 Odată ce ai intrat... Ești înăuntru. 557 00:33:29,716 --> 00:33:31,258 Deci asta e? 558 00:33:31,259 --> 00:33:33,051 Asta e tot ce ai de spus? 559 00:33:40,351 --> 00:33:45,022 Nu pot schimba ceea ce am făcut. 560 00:33:45,023 --> 00:33:46,857 Deci tatăl meu a fost doar în locul nepotrivit 561 00:33:46,858 --> 00:33:49,026 la momentul nepotrivit, asta e? 562 00:33:49,027 --> 00:33:50,986 Kate, ce ești? vorbesc despre? 563 00:33:50,987 --> 00:33:55,032 Tatăl tău a fost ținta. 564 00:33:55,033 --> 00:33:57,743 Încerca să încheie o înțelegere cu D.A. 565 00:33:57,744 --> 00:33:59,578 De aceea gașca a vrut să fie ucis. 566 00:34:03,958 --> 00:34:06,626 Taci! Taci! Minți! 567 00:34:06,627 --> 00:34:08,253 Nu vreau să fiu purtătorul de vești proaste aici, 568 00:34:08,254 --> 00:34:09,629 dar tatăl tău era întorcându-se pe băieți 569 00:34:09,630 --> 00:34:11,256 alerga cu. 570 00:34:11,257 --> 00:34:12,632 El cunoștea riscurile. 571 00:34:12,633 --> 00:34:17,804 Ei bine, nu se schimbă faptul că e mort. 572 00:34:17,805 --> 00:34:20,223 Nu, nu este. 573 00:34:20,224 --> 00:34:22,642 Dă-te jos. 574 00:34:22,643 --> 00:34:24,102 Pune-te în genunchi. 575 00:34:34,781 --> 00:34:38,742 Mai vrei să spui ceva? 576 00:34:38,743 --> 00:34:42,079 Doar că nu te învinovățesc. 577 00:34:46,084 --> 00:34:49,127 Și du-te, White Sox. 578 00:34:57,929 --> 00:35:01,848 Kate? James... 579 00:35:01,849 --> 00:35:03,433 Trebuie să mergem. 580 00:35:03,434 --> 00:35:06,269 Nu acum. 581 00:35:06,270 --> 00:35:09,356 Magnus are nevoie de ajutorul nostru. 582 00:35:21,744 --> 00:35:23,954 Unde e Jimmy? 583 00:35:23,955 --> 00:35:26,998 Am vrut să mă asigur Will era încă în viață. 584 00:35:26,999 --> 00:35:29,584 Acum ești. Unde e Jimmy? 585 00:35:29,585 --> 00:35:32,254 Nu accept străini care vin în orașul meu 586 00:35:32,255 --> 00:35:34,172 făcând cereri cu cap de taur. 587 00:35:34,173 --> 00:35:37,801 Îl vei primi pe James odată ce l-ai eliberat pe Will. 588 00:35:37,802 --> 00:35:39,177 M-ai prins acum. 589 00:35:39,178 --> 00:35:41,096 Nu ai nevoie de noi doi. 590 00:35:41,097 --> 00:35:44,224 - Magnus... - Aceasta nu este o negociere. 591 00:35:44,225 --> 00:35:46,226 Eram pregătit să-ți slăbesc puțin 592 00:35:46,227 --> 00:35:48,895 din cauza reputația ta considerabilă, 593 00:35:48,896 --> 00:35:52,607 dar acum ești doar încercându-mi răbdarea. 594 00:35:52,608 --> 00:35:56,570 Deci pentru ultima dată... Unde e Jimmy? 595 00:35:59,157 --> 00:36:01,408 Destul de corect. 596 00:36:01,409 --> 00:36:05,245 Uşor. Uşor! 597 00:36:05,246 --> 00:36:06,913 Magnus, nu o face! 598 00:36:12,336 --> 00:36:13,712 Jimmy... 599 00:36:13,713 --> 00:36:15,338 Ei bine, acum, mi-ai dat puțină durere 600 00:36:15,339 --> 00:36:17,716 în ultimele zile, acum, nu-i așa? 601 00:36:23,514 --> 00:36:25,140 Suntem pătrați? 602 00:36:25,141 --> 00:36:26,516 Da. 603 00:36:26,517 --> 00:36:29,186 Da, pleacă de aici. 604 00:36:29,187 --> 00:36:30,562 Șefu, ce ești... 605 00:36:30,563 --> 00:36:32,731 Lasă-l să plece. 606 00:36:38,321 --> 00:36:42,365 haide, lasă-mă să văd recipientul. 607 00:36:42,366 --> 00:36:44,784 De când te-ai întors în David Blaine? 608 00:36:44,785 --> 00:36:46,745 Doar continuă să te miști. 609 00:37:01,802 --> 00:37:04,429 Funcționează, Sally. Continuați să vă concentrați. 610 00:37:04,430 --> 00:37:08,183 Ce dracu e în neregulă cu tine? Am spus, lasă-mă să văd. 611 00:37:08,184 --> 00:37:10,310 Nu e nimeni acolo. Cu cine vorbesti? 612 00:37:10,311 --> 00:37:13,021 Lasă-mă să văd containerul acum! 613 00:37:16,901 --> 00:37:19,277 Nu! Opreste-i! 614 00:37:25,785 --> 00:37:28,078 Presupun că asta a fost ideea ta de glumă! 615 00:37:34,752 --> 00:37:36,419 Stop! 616 00:37:36,420 --> 00:37:38,296 Mă cauți? 617 00:37:43,010 --> 00:37:44,386 Jimmy. 618 00:37:44,387 --> 00:37:47,347 Duce. 619 00:37:47,348 --> 00:37:49,933 Lasă-i să plece. 620 00:37:49,934 --> 00:37:53,144 Vin în liniște, dar ai avut pentru a le elibera mai întâi. 621 00:37:53,145 --> 00:37:56,314 De unde știu ai recipientul? 622 00:37:56,315 --> 00:38:00,610 De ce nu intri si vezi singur? 623 00:38:06,826 --> 00:38:09,244 Bine. 624 00:38:11,622 --> 00:38:14,374 Ei bine, se pare că avem o afacere până la urmă. 625 00:38:14,375 --> 00:38:15,750 James, nu trebuie să faci asta. 626 00:38:15,751 --> 00:38:18,628 Da, da. 627 00:38:18,629 --> 00:38:23,550 Îmi pare rău. 628 00:38:23,551 --> 00:38:25,969 Este tot ce pot spune. 629 00:38:27,722 --> 00:38:29,431 Te duci. Grabă. 630 00:38:31,058 --> 00:38:34,644 Bine, haide, haide, urcă-te în mașină. 631 00:38:37,356 --> 00:38:40,442 Spune-le celorlalți ne întâlnim cu ei la Chicago. 632 00:38:57,710 --> 00:38:59,336 Jimmy... 633 00:38:59,337 --> 00:39:00,712 duce. 634 00:39:00,713 --> 00:39:03,089 Mă bucur că în sfârșit a venit în fire. 635 00:39:03,090 --> 00:39:04,466 Şi eu. 636 00:39:04,467 --> 00:39:07,469 Să vedem marfa. 637 00:39:07,470 --> 00:39:10,472 Sigur. 638 00:39:15,227 --> 00:39:18,021 Ce caută asta aici? 639 00:39:18,022 --> 00:39:20,899 Nu știu. 640 00:39:23,110 --> 00:39:24,486 Oh, nu. 641 00:39:24,487 --> 00:39:27,322 Poftim. 642 00:39:57,436 --> 00:39:59,312 recunosc, era un risc calculat. 643 00:39:59,313 --> 00:40:00,688 Așa îi spui? 644 00:40:00,689 --> 00:40:02,482 Adică, știai măcar avea să meargă? 645 00:40:02,483 --> 00:40:04,734 Nu pozitiv, nu, dar eram destul de sigur 646 00:40:04,735 --> 00:40:07,028 că dacă Henry ar fi putut să stimuleze Semnalul telepatic al lui Sally, 647 00:40:07,029 --> 00:40:09,155 putea accesa direct cortexul vizual al ducelui. 648 00:40:09,156 --> 00:40:10,532 Și vezi ceva asta nu era chiar acolo. 649 00:40:10,533 --> 00:40:12,158 Exact. 650 00:40:12,159 --> 00:40:13,535 De aceea mă bucur că am avut o fotografie destul de recentă a lui James 651 00:40:13,536 --> 00:40:15,161 pentru ca ea să se concentreze. 652 00:40:15,162 --> 00:40:17,288 Da, despre James... imi pare rau. 653 00:40:17,289 --> 00:40:19,999 A făcut ceea ce a simțit trebuia să facă. 654 00:40:20,000 --> 00:40:21,960 Trăise cu vinovăția de atâția ani, 655 00:40:21,961 --> 00:40:23,586 Bănuiesc că a fost o ușurare. 656 00:40:23,587 --> 00:40:25,171 Da. 657 00:40:25,172 --> 00:40:26,673 Mă duc să o văd pe Sally. 658 00:40:26,674 --> 00:40:28,550 Hei, ce fel de cadou de mulțumire primești pentru o sirenă? 659 00:40:28,551 --> 00:40:30,468 Îi place foarte mult dacă înoți cu ea. 660 00:40:30,469 --> 00:40:32,095 Huh... Îmi iau costumul. 661 00:40:32,096 --> 00:40:33,471 Nici un costum. 662 00:40:44,442 --> 00:40:45,817 Pot să intru? 663 00:40:45,818 --> 00:40:47,444 Da. 664 00:40:49,572 --> 00:40:51,739 Cum e umărul? 665 00:40:51,740 --> 00:40:54,200 Se pare că zilele mele de tenis s-au terminat. 666 00:40:56,662 --> 00:40:58,455 Am vrut să știi că habar n-aveam 667 00:40:58,456 --> 00:41:00,498 despre a familiei tale istoria anterioară cu James, 668 00:41:00,499 --> 00:41:02,125 altfel as-- 669 00:41:02,126 --> 00:41:05,670 Niciodată nu m-ar fi pus in acea pozitie. 670 00:41:05,671 --> 00:41:07,505 Știu. E în regulă. 671 00:41:07,506 --> 00:41:11,468 De fapt, nu este. 672 00:41:11,469 --> 00:41:12,844 Eu conduc un foarte amănunțit verificarea antecedentelor 673 00:41:12,845 --> 00:41:16,222 pe toți cei cu care lucrez, și cumva am ratat asta. 674 00:41:16,223 --> 00:41:17,599 Îmi pare rău. 675 00:41:17,600 --> 00:41:19,267 Ei bine, nu este genul de lucru 676 00:41:19,268 --> 00:41:20,643 ai pus în partea de sus a CV-ului dvs. 677 00:41:20,644 --> 00:41:23,480 Ei bine, apreciez intelegerea ta. 678 00:41:23,481 --> 00:41:27,567 Nu sunt sigur că aș fi la fel de iertător daca as fi in locul tau. 679 00:41:30,905 --> 00:41:34,532 E amuzant. 680 00:41:34,533 --> 00:41:36,159 M-am întrebat mereu ce as face 681 00:41:36,160 --> 00:41:40,622 dacă mi-am dat seama vreodată care mi-a ucis tatăl. 682 00:41:40,623 --> 00:41:44,042 Se pare că nu este alb-negru pe cât credeam. 683 00:41:44,043 --> 00:41:45,668 Viața este rar. 684 00:41:45,669 --> 00:41:49,255 Aș fi putut fi Jimmy. 685 00:41:49,256 --> 00:41:52,800 Am făcut lucruri Nu sunt mândru de. 686 00:41:52,801 --> 00:41:56,638 Cum suntem atât de diferiți? 687 00:41:59,767 --> 00:42:03,269 Am dat vina felul în care a ieșit viața mea 688 00:42:03,270 --> 00:42:08,691 în acel moment acum 20 de ani... 689 00:42:11,111 --> 00:42:16,282 Dar adevărul este, Mi-am făcut viața așa cum este. 690 00:42:16,283 --> 00:42:19,702 Și viața ta încă se desfășoară. 691 00:42:26,585 --> 00:42:28,586 Te las să te odihnești.