1 00:00:03,837 --> 00:00:06,213 Uh, Magnus... 2 00:00:06,214 --> 00:00:07,589 Cred că o să vomit! 3 00:00:07,590 --> 00:00:09,008 Acest lucru este ridicol! 4 00:00:09,009 --> 00:00:13,095 Stai, am pierdut control lateral! 5 00:00:13,096 --> 00:00:16,015 Bine, asta este cu adevărat nu merge bine! 6 00:00:16,016 --> 00:00:17,641 Știu! 7 00:00:17,642 --> 00:00:19,768 Fără lift. Nu pot lua nicio altitudine! 8 00:00:19,769 --> 00:00:21,770 La naiba! 9 00:00:21,771 --> 00:00:24,023 Încearcă să-l lovești cu mai multa sedare! 10 00:00:24,024 --> 00:00:26,066 Da, deja fac asta! 11 00:00:26,067 --> 00:00:28,193 Ce dracu este în neregulă cu... 12 00:00:30,071 --> 00:00:33,282 Magnus... 13 00:00:33,283 --> 00:00:34,908 Magnus, trage sus. 14 00:00:34,909 --> 00:00:36,285 Nu pot! 15 00:00:36,286 --> 00:00:39,705 - Trage-te acum! - La naiba! 16 00:00:39,706 --> 00:00:41,874 Oh, asta va fi urât. 17 00:01:17,243 --> 00:01:18,619 Doar-doar haide. 18 00:01:18,620 --> 00:01:21,663 Spune-o doar o dată cu mine... Reykjavik. 19 00:01:21,664 --> 00:01:23,290 Iubesc acest cuvânt. 20 00:01:23,291 --> 00:01:24,666 Da, mi-ai spus de o duzină de ori. 21 00:01:24,667 --> 00:01:26,502 Dar vorbesc cu vodcă, mancare buna, 22 00:01:26,503 --> 00:01:31,090 femei proaspete cu nume ca "Goodmansdottir..." 23 00:01:31,091 --> 00:01:34,468 stimularea conversației sub sculpturi complicate de gheață... 24 00:01:34,469 --> 00:01:37,721 Will, ți-am spus deja, nu poți merge la conferință. 25 00:01:37,722 --> 00:01:39,098 De ce? 26 00:01:39,099 --> 00:01:40,808 Au apărut unele lucruri. 27 00:01:40,809 --> 00:01:42,226 Lucruri? Ce lucruri? 28 00:01:42,227 --> 00:01:43,852 Ei bine, pentru început, 29 00:01:43,853 --> 00:01:45,521 senzorii noștri au depistat un anormal foarte rar 30 00:01:45,522 --> 00:01:47,147 în Golful Mexic. 31 00:01:47,148 --> 00:01:49,233 Şi? 32 00:01:49,234 --> 00:01:52,861 Mutată Vampyroteuthis infernalis, 33 00:01:52,862 --> 00:01:55,781 un calmar vampir, incredibil de timid. 34 00:01:55,782 --> 00:01:57,866 Nu am întâlnit decât unul o data inainte, 35 00:01:57,867 --> 00:01:59,660 Acum 60 de ani în Polinezia Franceză. 36 00:01:59,661 --> 00:02:02,621 Bine, deci un vampir timid. Există o primă. 37 00:02:02,622 --> 00:02:04,206 De fapt, numele induce in eroare. 38 00:02:04,207 --> 00:02:06,792 Sunt uimitor de inteligenți si foarte docil. 39 00:02:06,793 --> 00:02:08,210 Se crede că se numesc „vampir” 40 00:02:08,211 --> 00:02:10,504 nu din cauza o predilecție violentă, 41 00:02:10,505 --> 00:02:12,131 dar mai mult din cauza intelectul lor superior. 42 00:02:12,132 --> 00:02:13,549 Știi, asta e fascinant, chiar este, dar... 43 00:02:13,550 --> 00:02:15,175 Farul vine de la 44 00:02:15,176 --> 00:02:16,844 o platformă petrolieră abandonată în largul coastei Louisiana. 45 00:02:16,845 --> 00:02:19,096 Bine, deci unul dintre echipele noastre de recuperare 46 00:02:19,097 --> 00:02:20,472 o va ridica, adu-o înapoi, bum. 47 00:02:20,473 --> 00:02:23,016 Toți sunt în modul misiune chiar acum. 48 00:02:23,017 --> 00:02:25,561 Prefer să nu le întrerup pentru ceva la fel de simplu ca acesta. 49 00:02:25,562 --> 00:02:27,187 Vom închiria un elicopter în New Orleans 50 00:02:27,188 --> 00:02:28,564 și zboară acolo. 51 00:02:28,565 --> 00:02:30,190 Hei, ia-o pe Kate. 52 00:02:30,191 --> 00:02:32,693 Kate nu se poate scufunda. Am nevoie de tine. 53 00:02:34,946 --> 00:02:38,657 Bine, bine, deci... Voi rata recepția de deschidere, 54 00:02:38,658 --> 00:02:40,200 dar tot voi fi acolo să-mi fac prezentarea. 55 00:02:40,201 --> 00:02:41,994 Bine, mă duc. 56 00:02:41,995 --> 00:02:43,787 De fapt, nu. 57 00:02:43,788 --> 00:02:45,164 Am nevoie de tine aici pentru următoarele zile. 58 00:02:45,165 --> 00:02:46,790 De ce? 59 00:02:48,168 --> 00:02:49,793 Am o întâlnire la Berlin 60 00:02:49,794 --> 00:02:51,920 cu Consiliul meu de Securitate al ONU legătura. 61 00:02:51,921 --> 00:02:53,338 Foarte sensibil la timp. 62 00:02:53,339 --> 00:02:55,591 - Henry. - E în Tasmania face surf. 63 00:02:55,592 --> 00:02:57,217 - Tipul cel mare? - Este cu el. 64 00:02:57,218 --> 00:02:58,594 Kate. 65 00:02:58,595 --> 00:03:00,387 Nu este pregătit pentru o prelungire perioada de conducere. 66 00:03:00,388 --> 00:03:02,014 Nu, nu, nu, nu, nu, 67 00:03:02,015 --> 00:03:04,600 pentru că ți-am spus despre această călătorie cu luni în urmă, bine? 68 00:03:04,601 --> 00:03:06,226 Sunt vorbitor invitat. 69 00:03:06,227 --> 00:03:07,603 Îmi dau o cameră drăguță de hotel. 70 00:03:07,604 --> 00:03:09,229 Eu fac turul fiordurilor. 71 00:03:09,230 --> 00:03:11,648 - Întotdeauna există anul viitor. - Care este anul viitor. 72 00:03:11,649 --> 00:03:16,320 Îmi pare rău, Will. Aceasta nu este o cerere. 73 00:03:36,216 --> 00:03:39,051 Magnus! 74 00:03:39,052 --> 00:03:41,970 Magnus! Magnus! 75 00:03:46,226 --> 00:03:48,852 Voinţă? Voinţă! 76 00:03:48,853 --> 00:03:57,194 Hei... 77 00:03:57,195 --> 00:03:58,779 Ești bine? 78 00:03:58,780 --> 00:04:01,281 Nu știu. 79 00:04:01,282 --> 00:04:04,243 Ușa mea a cam cedat când noi, știi, ne-am oprit. 80 00:04:07,080 --> 00:04:08,455 Şi tu? 81 00:04:08,456 --> 00:04:13,126 Ei bine, știi, orice aterizare poți înota departe de... 82 00:04:13,127 --> 00:04:15,087 Ce este cu tine și zbor, oricum? 83 00:04:15,088 --> 00:04:18,382 Două accidente în 158 de ani, asta nu e rau. 84 00:04:18,383 --> 00:04:22,803 Ei au inventat doar zborul Acum 110 ani, deci... 85 00:04:25,723 --> 00:04:27,766 Oh, grozav. 86 00:04:27,767 --> 00:04:31,895 Ne-am pierdut rezervoarele de aer și jumătate din echipamentul nostru de scufundări. 87 00:04:33,898 --> 00:04:35,524 Și prietenul nostru la fel. 88 00:04:37,151 --> 00:04:39,152 crezi tu mai este pe aici? 89 00:04:39,153 --> 00:04:41,321 Sunt sigur că a dispărut de mult. 90 00:04:41,322 --> 00:04:45,284 Aceasta a purtat bine duce la apă deschisă. 91 00:04:47,870 --> 00:04:51,164 Ei bine, un alt anormal rar rămâne rar. 92 00:04:51,165 --> 00:04:54,293 La naiba, și l-am avut. 93 00:05:24,240 --> 00:05:26,450 Nu am văzut niciodată ceva atât de mare 94 00:05:26,451 --> 00:05:29,369 se potrivește într-un recipient atât de mic. 95 00:05:29,370 --> 00:05:31,580 Cefalopod. 96 00:05:31,581 --> 00:05:34,583 Din fericire, una foarte pasivă. 97 00:05:36,210 --> 00:05:38,420 Acesta nu pare prea multumiti ca am capturat-o. 98 00:05:38,421 --> 00:05:41,548 E mult mai sigur cu noi, crede-mă. 99 00:05:41,549 --> 00:05:43,300 Aceste creaturi sunt atât de pasive, 100 00:05:43,301 --> 00:05:44,968 sunt adesea uciși de alte specii 101 00:05:44,969 --> 00:05:46,553 foarte devreme în ciclul lor de viață. 102 00:05:46,554 --> 00:05:50,807 Da, bine, bun venit in noua ta casa... 103 00:05:50,808 --> 00:05:53,310 Squidly. 104 00:05:53,311 --> 00:05:55,520 Nu o vom numi așa. 105 00:05:55,521 --> 00:05:57,814 Ei bine, sunt mult mai multe porecle nepotrivite 106 00:05:57,815 --> 00:05:59,358 Aș putea să o dau. 107 00:05:59,359 --> 00:06:00,984 Sunt sigur că există. 108 00:06:00,985 --> 00:06:04,112 - Bine, mai este timp. - Pentru ce? 109 00:06:04,113 --> 00:06:07,407 Un ochi roșu din New Orleans, conectarea prin Halifax, 110 00:06:07,408 --> 00:06:09,368 aterizare în minunatul oraș din Reykjavik, 111 00:06:09,369 --> 00:06:12,412 capitala Islandei. 112 00:06:12,413 --> 00:06:13,872 Oh, haide, Magnus. 113 00:06:13,873 --> 00:06:16,291 Adică o cunosc pe Kate nu este prima ta alegere, 114 00:06:16,292 --> 00:06:17,667 dar nu poate ea pur și simplu ține fortul jos 115 00:06:17,668 --> 00:06:19,294 pentru câteva zile? 116 00:06:19,295 --> 00:06:20,670 Adică, nu sunt va fi plecat atât de mult. 117 00:06:20,671 --> 00:06:22,672 Sunt sigur că poate, Will. 118 00:06:22,673 --> 00:06:25,801 Ah, vezi, acesta este Magnus stiu si iubesc. 119 00:06:25,802 --> 00:06:28,720 Dar răspunsul este încă nu. 120 00:06:28,721 --> 00:06:31,181 Pregătește-l pentru zbor, te rog. 121 00:06:39,440 --> 00:06:43,944 Mayday, Mayday! Ziua Maiului-- 122 00:06:46,155 --> 00:06:47,531 Radioul e stricat 123 00:06:47,532 --> 00:06:49,449 sau sunt mult prea multe beton și oțel aici 124 00:06:49,450 --> 00:06:50,826 pentru noi să primim o ieșire de transmisie. 125 00:06:50,827 --> 00:06:52,536 Adică nimeni nu poate ridica 126 00:06:52,537 --> 00:06:54,162 a elicopterului semnal transponder, fie. 127 00:07:05,633 --> 00:07:09,428 Cât de adânc crezi că merge asta? 128 00:07:09,429 --> 00:07:11,263 70 de picioare, poate mai mult. 129 00:07:11,264 --> 00:07:12,806 Fara echipament de scuba... 130 00:07:12,807 --> 00:07:15,809 E mult prea departe ca să încercăm a se scufunda la fund. 131 00:07:17,562 --> 00:07:20,605 Bine, iată ce cred. 132 00:07:20,606 --> 00:07:22,441 Odată ce nu ne facem check-in pentru o vreme, 133 00:07:22,442 --> 00:07:24,276 acei oameni dragi am închiriat elicopterul de la 134 00:07:24,277 --> 00:07:25,694 va veni sa ne caute, nu? 135 00:07:25,695 --> 00:07:27,737 Adică, nu-i așa cum ar trebui sa functioneze? 136 00:07:27,738 --> 00:07:31,241 Și dacă urmează falsul planul de zbor pe care l-am depus, 137 00:07:31,242 --> 00:07:33,535 ne vor căuta 200 de mile vest de aici. 138 00:07:36,122 --> 00:07:40,083 Așa ne păstrăm munca privat, Will. 139 00:07:42,712 --> 00:07:46,631 Bine, atunci, conform planului misiunii, 140 00:07:46,632 --> 00:07:48,633 ne întoarcem mâine seară. 141 00:07:48,634 --> 00:07:51,595 Odată ce nu ne arătăm, Kate trebuie să devină bănuitoare, 142 00:07:51,596 --> 00:07:54,264 probabil că va... 143 00:07:54,265 --> 00:07:57,309 Corect, corect, ai dreptate. 144 00:07:57,310 --> 00:07:58,935 Suntem total înnebuniți. 145 00:08:14,577 --> 00:08:16,995 imi pare rau călătoria ta în Groenlanda. 146 00:08:16,996 --> 00:08:19,664 Islanda. Este-este Islanda. 147 00:08:19,665 --> 00:08:21,875 Îmi pare rău călătoria ta în Islanda a fost prăbușit, 148 00:08:21,876 --> 00:08:23,585 dar evident că avem 149 00:08:23,586 --> 00:08:26,755 o problemă mult mai importantă pe mâinile noastre. 150 00:08:26,756 --> 00:08:28,673 Da... 151 00:08:28,674 --> 00:08:31,510 Întotdeauna facem. 152 00:08:31,511 --> 00:08:33,136 Ce ar trebui să însemne asta? 153 00:08:33,137 --> 00:08:34,513 Ce înseamnă? 154 00:08:34,514 --> 00:08:36,139 Înseamnă orice vrei sa... 155 00:08:45,858 --> 00:08:48,693 Vai. 156 00:08:48,694 --> 00:08:50,695 E în regulă. 157 00:08:50,696 --> 00:08:52,072 Pur și simplu și-a schimbat poziția. 158 00:08:52,073 --> 00:08:54,658 Crezi că va ține? 159 00:08:54,659 --> 00:08:57,786 Dacă accidentul nu s-a întâmplat dă jos, mă îndoiesc că putem. 160 00:08:57,787 --> 00:08:59,621 Tot ce știu este 161 00:08:59,622 --> 00:09:02,749 depozitul pe care l-ai acordat istoricul companiei de închiriere. 162 00:09:05,169 --> 00:09:06,545 Știi, Magnus, 163 00:09:06,546 --> 00:09:10,173 poate tot ce ai auzit despre această creatură este greșit. 164 00:09:10,174 --> 00:09:12,259 Poate că nu sunt la fel de docili cum crezi tu. 165 00:09:12,260 --> 00:09:15,720 Prostii, am prins-o destul de ușor. 166 00:09:15,721 --> 00:09:17,764 Nu a oferit nicio rezistență. 167 00:09:17,765 --> 00:09:19,891 Da, bine, ceva l-a speriat. 168 00:09:19,892 --> 00:09:22,978 Zborul sau vibrațiile de la rotoare, 169 00:09:22,979 --> 00:09:24,604 altitudine diferită. 170 00:09:24,605 --> 00:09:25,981 Nu. 171 00:09:25,982 --> 00:09:27,607 Containerul lui a fost special concepute 172 00:09:27,608 --> 00:09:28,984 a imita atmosfera sa preferată. 173 00:09:28,985 --> 00:09:30,652 Ar fi trebuit să fie bine. 174 00:09:30,653 --> 00:09:34,781 Ei bine, de unde a trecut cefalopod fericit 175 00:09:34,782 --> 00:09:37,367 la calamar furia aerului într-un minut? 176 00:09:37,368 --> 00:09:40,579 Nu știu. 177 00:09:51,215 --> 00:09:54,593 Știi, ar trebui să învăț fraze islandeze chiar acum, 178 00:09:54,594 --> 00:09:57,596 discutând teoria psihanalitică peste cocktailuri. 179 00:09:57,597 --> 00:10:02,183 Da, in schimb, ești blocat aici cu mine. 180 00:10:02,184 --> 00:10:03,810 Știi ce vreau să spun. 181 00:10:03,811 --> 00:10:05,729 De fapt, da. 182 00:10:05,730 --> 00:10:09,024 Nu este vorba despre conferințe sau sculpturi de gheață. 183 00:10:09,025 --> 00:10:11,610 Este vorba despre o întâlnire imatură cu o femeie pe care abia o cunoști. 184 00:10:11,611 --> 00:10:13,236 Scuzați-mă? 185 00:10:13,237 --> 00:10:16,031 Dr. Halstrom, sau ar trebui să spun Sigrid, 186 00:10:16,032 --> 00:10:17,782 prietenul tău de chat pe internet? 187 00:10:17,783 --> 00:10:19,284 Prieten de chat pe internet? 188 00:10:19,285 --> 00:10:21,161 Se întâmplă să fie prima autoritate 189 00:10:21,162 --> 00:10:23,038 asupra psihologiei deviante în Scandinavia, 190 00:10:23,039 --> 00:10:24,664 multumesc mult. 191 00:10:24,665 --> 00:10:26,041 Un element atât de atractiv într-o femeie... 192 00:10:26,042 --> 00:10:27,667 Are un doctorat! 193 00:10:27,668 --> 00:10:29,044 Serios, Will, este vorba de prioritati. 194 00:10:29,045 --> 00:10:31,838 Prioritățile mele? Ce este asta, un seminar de formare a angajaților? 195 00:10:31,839 --> 00:10:33,214 De ce ai vrut să rămân, oricum, 196 00:10:33,215 --> 00:10:34,841 în afară de a-mi strica distracția? 197 00:10:34,842 --> 00:10:37,052 Nu te preface că asta este o pierdere intelectuală uriașă. 198 00:10:37,053 --> 00:10:39,054 Este vorba despre libidoul tău. 199 00:10:39,055 --> 00:10:41,264 Hai, dacă crezi că asta este despre mine să urmăresc... 200 00:10:41,265 --> 00:10:42,807 Nu vă îndreptățiți cu mine-- 201 00:10:42,808 --> 00:10:44,559 Uau, stai. 202 00:10:44,560 --> 00:10:46,061 Ce? 203 00:10:46,062 --> 00:10:47,812 Ceva a trecut pe lângă piciorul meu. 204 00:10:47,813 --> 00:10:49,439 Ce? 205 00:10:49,440 --> 00:10:52,484 Ei bine, poate acel nefericit calamar vampir 206 00:10:52,485 --> 00:10:53,943 pe care le avem aici cu noi. 207 00:10:53,944 --> 00:10:55,654 E la kilometri depărtare până acum. 208 00:10:55,655 --> 00:11:01,034 Nu, îți spun... ceva este aici cu noi. 209 00:11:01,035 --> 00:11:04,496 Ceva a trecut pe lângă piciorul meu, și e lipicioasă... 210 00:11:06,082 --> 00:11:07,749 Will! 211 00:11:44,537 --> 00:11:45,912 Ești bine? 212 00:11:45,913 --> 00:11:48,498 Oh, sunt la kilometri depărtare din bine. 213 00:11:48,499 --> 00:11:49,874 Ai spus că se va rupe pentru apă deschisă. 214 00:11:49,875 --> 00:11:52,919 Ei bine, ar fi trebuit. 215 00:11:52,920 --> 00:11:54,587 Atunci de ce este încă aici? 216 00:11:54,588 --> 00:11:56,840 Nu știu. 217 00:11:56,841 --> 00:11:58,591 Și de ce mă urăște atât de mult? 218 00:11:58,592 --> 00:12:01,678 S-ar putea să fi marcat asta ca teritoriul său. 219 00:12:01,679 --> 00:12:03,763 Oh, asta e o veste minunată. 220 00:12:03,764 --> 00:12:06,057 Nu am văzut niciodată un astfel de comportament agresiv 221 00:12:06,058 --> 00:12:07,851 la această specie. 222 00:12:07,852 --> 00:12:09,853 Haide, poate vrei ieși din apă. 223 00:12:09,854 --> 00:12:11,730 Bună idee. 224 00:12:21,991 --> 00:12:24,159 Am de gând să te prăjesc... 225 00:12:24,160 --> 00:12:27,871 Puțin sos tartar... 226 00:12:33,043 --> 00:12:35,879 Cred că acele tentacule mi-a dat o erupție. 227 00:12:37,506 --> 00:12:40,717 Am o idee. 228 00:12:40,718 --> 00:12:42,135 De ce nu-l împușcăm? 229 00:12:42,136 --> 00:12:44,179 Aș prefera să nu o fac. Este foarte... 230 00:12:44,180 --> 00:12:46,890 Specii rare de anormale. Corect. 231 00:12:49,685 --> 00:12:52,270 Ce trebuie să facem este să-i trimiți un mesaj clar, 232 00:12:52,271 --> 00:12:54,898 cel puțin până ne dăm seama de ce se comportă așa. 233 00:13:06,035 --> 00:13:08,161 Uau, vine! 234 00:13:37,233 --> 00:13:39,025 E chiar supărat acum. 235 00:13:39,026 --> 00:13:40,485 Nu atingeți apa. 236 00:13:49,829 --> 00:13:51,830 Bine, fă-o! 237 00:13:51,831 --> 00:13:53,456 Clar! 238 00:14:03,926 --> 00:14:05,552 Ești bine? 239 00:14:05,553 --> 00:14:07,720 Da. 240 00:14:09,098 --> 00:14:10,849 Ei bine, asta părea să fi lucrat. 241 00:14:10,850 --> 00:14:12,475 Pentru acum. 242 00:14:12,476 --> 00:14:14,185 Se va întoarce și... 243 00:14:14,186 --> 00:14:15,937 bateria e aproape descărcată. 244 00:14:28,868 --> 00:14:30,493 Hei, uh... 245 00:14:30,494 --> 00:14:33,872 Mulțumesc pentru, uh... 246 00:14:33,873 --> 00:14:35,540 Desigur. 247 00:14:40,087 --> 00:14:41,713 Deci ce acum? 248 00:14:41,714 --> 00:14:43,089 Ei bine, nu putem trimite un SOS. 249 00:14:43,090 --> 00:14:44,883 Până la urmă cineva ne va observa lipsa 250 00:14:44,884 --> 00:14:46,509 și începe o căutare. 251 00:14:46,510 --> 00:14:47,886 Între timp, 252 00:14:47,887 --> 00:14:50,096 Vreau să știu ce sa întors această creatură violentă... 253 00:14:50,097 --> 00:14:51,890 Haide, ar trebui să ne schimbăm. 254 00:14:51,891 --> 00:14:54,934 În caz contrar, vom îngheța până la moarte. 255 00:15:00,316 --> 00:15:03,568 Mă voi schimba în altă parte. 256 00:15:18,083 --> 00:15:19,709 Poate, uh... 257 00:15:19,710 --> 00:15:21,252 Poate e de mediu. 258 00:15:21,253 --> 00:15:24,797 Știi, ceva de la platformă își otrăvește aprovizionarea cu alimente. 259 00:15:24,798 --> 00:15:28,384 Nu, scanările nu au indicat orice anomalii ale apei de mare. 260 00:15:28,385 --> 00:15:30,970 Bine, atunci e doar un calmar uriaș nebun. 261 00:15:30,971 --> 00:15:33,097 Sincer, Will, sunt una dintre cele mai docile creaturi 262 00:15:33,098 --> 00:15:34,724 în tot oceanul. 263 00:15:34,725 --> 00:15:36,351 Trebuie să încetezi să mai folosești acel cuvânt sa o descriu, 264 00:15:36,352 --> 00:15:38,102 pentru că nu este docil. 265 00:15:38,103 --> 00:15:41,272 Se hrănește cu plancton, trăiește în peșteri de corali, 266 00:15:41,273 --> 00:15:44,734 poate crea întreg Modele matematice Mandelbrot 267 00:15:44,735 --> 00:15:46,235 pe podeaua oceanului. 268 00:15:46,236 --> 00:15:47,987 Nu am cunoscut niciodata unul pentru a ataca o altă formă de viață. 269 00:15:47,988 --> 00:15:49,614 Serios? 270 00:15:49,615 --> 00:15:50,990 Ei bine, ce zici doborând un elicopter? 271 00:15:50,991 --> 00:15:53,076 pentru că acesta a făcut-o. 272 00:15:55,079 --> 00:15:59,666 Delegați din întreaga lume vor fi acolo! 273 00:15:59,667 --> 00:16:01,250 În plus, există un grup de discuții intens 274 00:16:01,251 --> 00:16:03,503 pe mutația amigdalinei! 275 00:16:03,504 --> 00:16:06,381 Cred că chiar ar fi avantajează munca noastră! 276 00:16:06,382 --> 00:16:08,383 Leagă cealaltă parte, te rog! 277 00:16:08,384 --> 00:16:10,927 Da! 278 00:16:10,928 --> 00:16:14,222 Oricum, cred că sunt acolo mi-ar extinde cunoștințele 279 00:16:14,223 --> 00:16:17,684 de ultimă oră teorie psihologica! 280 00:16:17,685 --> 00:16:20,436 Încrucișarea în tratare anormalele ar fi nesfârșite! 281 00:16:20,437 --> 00:16:22,438 Will, ai putea stai in spate, te rog? 282 00:16:22,439 --> 00:16:25,108 Doar în caz că are nevoie de sedare! 283 00:16:25,109 --> 00:16:27,151 Serios? e... 284 00:16:27,152 --> 00:16:28,778 Pare bine. 285 00:16:28,779 --> 00:16:30,154 Mai bine să ai grijă decât să-mi pare rău! 286 00:16:30,155 --> 00:16:34,826 Creaturi marine rar ca zborul! 287 00:16:34,827 --> 00:16:36,369 În regulă. 288 00:16:49,717 --> 00:16:51,092 Tot gata? 289 00:16:51,093 --> 00:16:52,927 Să mergem. 290 00:17:01,228 --> 00:17:02,854 Vai! 291 00:17:02,855 --> 00:17:04,397 Hei! 292 00:17:13,032 --> 00:17:14,657 Fuzelajul este intact. 293 00:17:14,658 --> 00:17:16,159 Ce dracu ne-a făcut să ne prăbușim? 294 00:17:16,160 --> 00:17:17,785 Îmi amintesc de un zgomot puternic 295 00:17:17,786 --> 00:17:20,163 iar apoi calmarul a innebunit, 296 00:17:20,164 --> 00:17:23,041 deci poate chiar chiar nu-i plăcea să zboare. 297 00:17:23,042 --> 00:17:24,667 Posibil, 298 00:17:24,668 --> 00:17:27,128 deși de ce este încă supărat este o presupunere a oricui. 299 00:17:35,971 --> 00:17:37,388 Antena e spartă. 300 00:17:37,389 --> 00:17:39,640 Adică radioul este cu siguranță afară. 301 00:17:47,066 --> 00:17:49,942 Hei... 302 00:17:49,943 --> 00:17:52,695 Ar fi trebuit să vin curat la tine despre Sigrid. 303 00:17:52,696 --> 00:17:54,655 Îmi pare rău. 304 00:17:54,656 --> 00:17:58,034 Ce faci la timpul tău este propria ta afacere, 305 00:17:58,035 --> 00:17:59,577 atâta timp cât nu ne afectează munca. 306 00:17:59,578 --> 00:18:01,829 De acord, dar... 307 00:18:01,830 --> 00:18:05,500 ce e în neregulă cu a lua putin timp liber? 308 00:18:05,501 --> 00:18:08,127 Lucrurile au fost destul de agitat pe aici. 309 00:18:08,128 --> 00:18:11,464 Care este ideea ta, Will? 310 00:18:15,177 --> 00:18:17,470 Ei bine, nu o faci niciodată vrei sa faci o pauza? 311 00:18:17,471 --> 00:18:19,764 Nu chiar. 312 00:18:23,560 --> 00:18:25,228 Eșuat. 313 00:18:28,816 --> 00:18:31,609 Ei bine, avem niște erupții. 314 00:18:31,610 --> 00:18:34,612 Am putea aștepta până noaptea, concediază-le. 315 00:18:36,240 --> 00:18:37,615 Doar rachetele funcționează 316 00:18:37,616 --> 00:18:39,700 daca e cineva în apropiere pentru a le vedea. 317 00:18:39,701 --> 00:18:42,453 Această platformă este la kilometri depărtare cele mai apropiate căi maritime. 318 00:18:42,454 --> 00:18:45,998 Bine, bine, trebuie să fi fost blocat pe mare înainte. 319 00:18:45,999 --> 00:18:48,042 O singură dată. 320 00:18:48,043 --> 00:18:51,212 14 aprilie 1912. 321 00:18:51,213 --> 00:18:52,588 Serios? 322 00:19:01,140 --> 00:19:03,391 Mă întreb cum au servit aparatul de foraj 323 00:19:03,392 --> 00:19:06,310 când era aici. 324 00:19:06,311 --> 00:19:08,980 Adică, vezi chiar acolo sus, 325 00:19:08,981 --> 00:19:11,357 chiar lângă lumini? 326 00:19:11,358 --> 00:19:14,235 Pun pariu că tu acele orificii de aerisire dublează ca portaluri de întreținere. 327 00:19:14,236 --> 00:19:16,612 Și tiparul continuă jos. 328 00:19:16,613 --> 00:19:18,406 Da. 329 00:19:18,407 --> 00:19:22,326 Cât de departe crezi jos, adică 30, 40 de picioare? 330 00:19:22,327 --> 00:19:23,953 Asta e realizabil ca scufundări libere, nu? 331 00:19:23,954 --> 00:19:25,329 Da. 332 00:19:25,330 --> 00:19:27,540 Bine. 333 00:19:27,541 --> 00:19:30,251 Deci, luăm transponderul din elicopter, 334 00:19:30,252 --> 00:19:33,546 înotăm până la portal, la suprafata, 335 00:19:33,547 --> 00:19:36,465 și semnal pentru ajutor. 336 00:19:36,466 --> 00:19:38,092 Dacă, desigur, 337 00:19:38,093 --> 00:19:40,761 calamarul docil ne atacă înainte de atunci. 338 00:19:40,762 --> 00:19:44,640 Ei bine, dacă ne atacă pe amândoi, nu avem nicio sansa, 339 00:19:44,641 --> 00:19:47,768 dar dacă unul dintre noi trebuia să rămân aici... 340 00:19:47,769 --> 00:19:50,062 Ce, ca o distragere a atenției? 341 00:19:50,063 --> 00:19:51,939 Se pare că te urăște mai mult. 342 00:19:51,940 --> 00:19:53,774 Da, chiar da, nu-i asa? 343 00:20:03,493 --> 00:20:05,494 - În regulă? - Stai o secundă. 344 00:20:05,495 --> 00:20:07,121 În regulă. 345 00:20:07,122 --> 00:20:08,497 Ești bine să pleci. 346 00:20:11,084 --> 00:20:13,920 Bine, dacă înțeleg... 347 00:20:13,921 --> 00:20:15,588 Aruncă-mă jos un sandviș. 348 00:20:15,589 --> 00:20:17,215 Și o uzi. 349 00:20:17,216 --> 00:20:19,300 Hei... 350 00:20:19,301 --> 00:20:21,385 Ești sigur că ești bine? 351 00:20:21,386 --> 00:20:23,387 Da. 352 00:22:17,336 --> 00:22:18,961 Haide. 353 00:22:38,357 --> 00:22:41,192 Bine, atunci când spui prioritati... 354 00:22:41,193 --> 00:22:42,568 asta include inecul? 355 00:22:45,739 --> 00:22:47,615 Multumesc. 356 00:22:47,616 --> 00:22:49,533 Nu-mi mulțumi, sistemul s-a epurat singur. 357 00:22:49,534 --> 00:22:50,910 Ai avut noroc. 358 00:23:08,804 --> 00:23:10,554 Desigur! 359 00:23:10,555 --> 00:23:12,181 Ce? 360 00:23:12,182 --> 00:23:15,726 De ce nu am te gandesti la asta mai devreme? 361 00:23:15,727 --> 00:23:19,438 Dacă putem salva suficient cabluri, 362 00:23:19,439 --> 00:23:21,774 rulăm o extensie de la antena internă a radioului... 363 00:23:21,775 --> 00:23:23,401 Chiar la perete. 364 00:23:23,402 --> 00:23:24,860 Da. 365 00:23:24,861 --> 00:23:27,822 Putem folosi întreaga platformă pentru a spori semnalul. 366 00:23:27,823 --> 00:23:30,825 Dar nu este bateria aproape mort? 367 00:23:30,826 --> 00:23:34,453 Ar trebui să putem obține o ultimă transmisie. 368 00:23:34,454 --> 00:23:35,830 În regulă. 369 00:23:35,831 --> 00:23:40,000 Aduceți Ave Maria. 370 00:23:40,001 --> 00:23:41,419 Ce? 371 00:23:41,420 --> 00:23:43,754 Merită încercat. 372 00:23:53,807 --> 00:23:55,516 Bine... 373 00:23:55,517 --> 00:23:57,435 începeți cu cablajul avionic. 374 00:23:57,436 --> 00:23:59,437 Cu siguranță nu avem nevoie că mai. 375 00:23:59,438 --> 00:24:01,147 În regulă. 376 00:24:01,148 --> 00:24:03,357 Și rupe cât mai multă sârmă. 377 00:24:03,358 --> 00:24:07,445 Începeți îmbinarea. 378 00:24:22,878 --> 00:24:24,587 Deci tu niciodată pleci in vacanta, nu? 379 00:24:24,588 --> 00:24:26,005 Călătoresc tot timpul. Ştii asta. 380 00:24:26,006 --> 00:24:28,632 În misiuni sau pentru cercetare. 381 00:24:28,633 --> 00:24:32,386 vorbesc despre, știi, căzând pe o plajă 382 00:24:32,387 --> 00:24:36,348 o carte bună, o carte fără sfârșit furnizare de mojito. 383 00:24:36,349 --> 00:24:40,478 Am o vilă în Italia, pe Capri, lângă Napoli. 384 00:24:40,479 --> 00:24:42,563 Merg acolo la fiecare șapte ani. 385 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Șapte ani? 386 00:24:44,483 --> 00:24:46,734 Da, pentru un weekend lung. 387 00:24:46,735 --> 00:24:49,487 Wow, o iau înapoi. 388 00:24:49,488 --> 00:24:50,905 Chiar știi cum să te relaxezi. 389 00:24:50,906 --> 00:24:54,074 Cam atât de lung ca suport sa nu fac nimic. 390 00:24:54,075 --> 00:24:55,951 Britanic, îți amintești? 391 00:24:55,952 --> 00:24:59,038 Așteaptă o secundă. Lasă-mă să înțeleg asta. 392 00:24:59,039 --> 00:25:02,625 Dețineți o vilă în Italia, și nu mi-ai spus niciodată despre asta? 393 00:25:02,626 --> 00:25:05,044 Am o mulțime de lucruri nu știi despre. 394 00:25:05,045 --> 00:25:06,670 Serios? 395 00:25:06,671 --> 00:25:08,756 Ce zici de un elicopter care funcționează? 396 00:25:08,757 --> 00:25:12,676 Da, mai multe. 397 00:25:15,639 --> 00:25:17,348 E drăguță, știi. 398 00:25:17,349 --> 00:25:18,766 Sigrid. 399 00:25:18,767 --> 00:25:21,644 Este prietenoasă și fermecătoare. 400 00:25:21,645 --> 00:25:23,938 Ea este scaunul de Psihologie Avansată 401 00:25:23,939 --> 00:25:25,564 la Universitatea din Stockholm. 402 00:25:25,565 --> 00:25:29,401 Sună minunat. 403 00:25:29,402 --> 00:25:32,363 Știi, de când Clara, lucrurile au fost cam... 404 00:25:32,364 --> 00:25:33,739 Singuratic. 405 00:25:33,740 --> 00:25:35,366 Da. 406 00:25:35,367 --> 00:25:38,619 Ei bine, merge cu teritoriul, mi-e frică. 407 00:25:41,122 --> 00:25:44,959 Da, dar nu ne face? toate mai productive 408 00:25:44,960 --> 00:25:49,255 dacă avem, știi, relații normale, sănătoase? 409 00:25:49,256 --> 00:25:50,923 Nu vorbesti serios, esti? 410 00:25:50,924 --> 00:25:52,758 Despre ce vorbesc? 411 00:25:52,759 --> 00:25:55,761 Nimic din ce facem nu este normal. 412 00:25:55,762 --> 00:25:58,681 Nu cred că lupta de singurătate ocazională 413 00:25:58,682 --> 00:26:00,849 este un preț prea mare de plătit pentru ceea ce facem. 414 00:26:00,850 --> 00:26:02,476 Poate o faci. 415 00:26:02,477 --> 00:26:04,103 Ar trebui să fii mi-a spus despre asta 416 00:26:04,104 --> 00:26:06,564 când m-ai recrutat. 417 00:26:06,565 --> 00:26:07,982 Atunci tu niciodată ar fi luat postul. 418 00:26:07,983 --> 00:26:09,608 Probabil că nu. 419 00:26:09,609 --> 00:26:12,278 Și ai fi nefericit. 420 00:26:12,279 --> 00:26:14,405 Deci, care este acoperirea ta cu Sigrid, 421 00:26:14,406 --> 00:26:15,823 vânzător de felicitări? 422 00:26:15,824 --> 00:26:18,367 Asigurare de incendiu. 423 00:26:21,997 --> 00:26:23,622 Oh, Doamne... 424 00:26:23,623 --> 00:26:25,416 În regulă, gata? 425 00:26:25,417 --> 00:26:27,793 Așteaptă o secundă. 426 00:26:39,139 --> 00:26:40,931 Crezi că asta va funcționa? 427 00:26:40,932 --> 00:26:42,725 Ar trebui să facă. 428 00:26:42,726 --> 00:26:44,727 Nu am fost niciodată blocat pentru prea mult timp. 429 00:26:46,146 --> 00:26:50,232 Deci, uh... Titanic-ul? 430 00:26:52,694 --> 00:26:55,112 Am fost pescuit din apă de Molly Brown. 431 00:26:55,113 --> 00:26:58,866 Ea m-a tras în pluta ei de salvare. 432 00:26:58,867 --> 00:27:00,659 Am fost foarte norocos. 433 00:27:04,623 --> 00:27:06,248 Mayday, Mayday, Mayday! 434 00:27:06,249 --> 00:27:10,753 Acesta este A-Star 350, N-Zero-X-Unu-Șapte-J. 435 00:27:10,754 --> 00:27:12,129 Avionul coborât. 436 00:27:12,130 --> 00:27:14,256 Solicitarea de asistență imediată. 437 00:27:14,257 --> 00:27:20,304 Suntem la 27 de grade Nord cu 89 de grade vest. 438 00:27:20,305 --> 00:27:23,265 Două suflete la bord. 439 00:27:23,266 --> 00:27:24,767 Mayday, Mayday, Mayday... 440 00:27:26,770 --> 00:27:28,187 Oh, haide... 441 00:27:30,148 --> 00:27:32,149 Nu. 442 00:27:32,150 --> 00:27:34,360 Bateria a dispărut. 443 00:27:36,446 --> 00:27:38,989 Nu glumeai despre Ave Maria. 444 00:27:46,748 --> 00:27:48,582 Avem ceva de mâncare? 445 00:27:48,583 --> 00:27:50,125 Da. 446 00:27:50,126 --> 00:27:53,754 Sunt MRE-uri în geanta mea de echipamente. 447 00:27:53,755 --> 00:27:58,759 Ei bine, l-ai mutat? 448 00:27:58,760 --> 00:28:00,886 Era chiar acolo. 449 00:28:00,887 --> 00:28:04,848 Poate a fost bătut în apă. 450 00:28:04,849 --> 00:28:06,892 Nu crezi a fost nevoie, nu? 451 00:28:06,893 --> 00:28:08,602 Ce, calamarul? 452 00:28:08,603 --> 00:28:10,813 După șocul pe care l-am dat, foarte improbabil. 453 00:28:10,814 --> 00:28:13,649 În plus, n-ar fi de la distanță interesat 454 00:28:13,650 --> 00:28:16,902 în rațiile noastre de urgență. 455 00:28:16,903 --> 00:28:20,656 Sunt un fel de ultimă soluție si pentru mine. 456 00:28:31,000 --> 00:28:33,252 Ce este asta? 457 00:28:40,260 --> 00:28:42,469 Un fel de reziduu calamarul lăsat în urmă 458 00:28:42,470 --> 00:28:43,846 cand a atacat? 459 00:28:43,847 --> 00:28:46,098 Calamar vampir adult nu secreta nimic 460 00:28:46,099 --> 00:28:47,725 de la distanță așa. 461 00:28:47,726 --> 00:28:49,226 Ei bine, atunci ce naiba... 462 00:28:52,981 --> 00:28:54,606 Liniste. 463 00:29:08,037 --> 00:29:09,663 Sfinte porcării. 464 00:29:14,836 --> 00:29:17,546 Nu-mi spune este un alt calmar. 465 00:29:17,547 --> 00:29:19,047 Poate unul dintre tinerii săi. 466 00:29:19,048 --> 00:29:21,008 Ea explică de ce ne-a dat un moment atât de greu 467 00:29:21,009 --> 00:29:22,968 când am încercat să decolăm. 468 00:29:22,969 --> 00:29:25,679 Acum, trebuie să fim extrem de atent 469 00:29:25,680 --> 00:29:28,474 să nu-l rănesc sau să-l sperie. 470 00:29:29,976 --> 00:29:32,561 Vai! 471 00:29:36,441 --> 00:29:40,360 Bine, cu siguranță nu este un pui de calmar vampir! 472 00:29:53,792 --> 00:29:56,960 Emisferica sudică scorpion de mare! 473 00:29:56,961 --> 00:30:00,506 Foarte rar, extrem de periculos! 474 00:30:00,507 --> 00:30:02,883 Cum naiba a intrat în elicopter? 475 00:30:02,884 --> 00:30:06,720 Știam că nu sunt atât de rău un pilot. 476 00:30:14,813 --> 00:30:16,480 Hei! 477 00:30:19,651 --> 00:30:21,026 Cred că o să vomit! 478 00:30:21,027 --> 00:30:22,653 Acest lucru este ridicol! 479 00:30:22,654 --> 00:30:24,446 Stai, Am pierdut controlul lateral! 480 00:30:27,951 --> 00:30:29,993 Bine, asta este cu adevărat nu merge bine! 481 00:30:29,994 --> 00:30:33,997 Se pare că s-a urcat pe coadă când am decolat. 482 00:30:33,998 --> 00:30:37,167 S-a târât înăuntru fanta de evacuare. 483 00:30:37,168 --> 00:30:39,044 Trebuie să fi rămas prins în capcană în compartimentul motor. 484 00:30:39,045 --> 00:30:40,963 De aceea am pierdut controlul zborului. 485 00:30:40,964 --> 00:30:44,341 M-am gândit că calamar vampir nu au fost agresivi, 486 00:30:44,342 --> 00:30:46,385 că celelalte creaturi i-a ucis? 487 00:30:46,386 --> 00:30:48,554 Da, de obicei, ei sunt victima. 488 00:30:48,555 --> 00:30:50,222 Ar putea fi că scorpionul de mare 489 00:30:50,223 --> 00:30:53,475 este singura specie care declanșează răspunsul său de luptă. 490 00:30:53,476 --> 00:30:55,602 Ambele creaturi trebuie să fi revendicat instalația 491 00:30:55,603 --> 00:30:56,979 ca pe teritoriul lor. 492 00:30:56,980 --> 00:30:58,605 Se vor lupta până la moarte dacă le lăsăm. 493 00:30:58,606 --> 00:31:01,066 Deci este un război pe teren? Minunat. 494 00:31:01,067 --> 00:31:03,569 Trebuie să fi simțit adversarul său era în apropiere 495 00:31:03,570 --> 00:31:06,864 când l-am încărcat în elicopter. 496 00:31:06,865 --> 00:31:09,867 Dar vezi dacă scorpionul urăște atât de mult calamarul, 497 00:31:09,868 --> 00:31:11,493 de ce nu tocmai sari in apa, 498 00:31:11,494 --> 00:31:12,953 și ei pot, știi, lupta? 499 00:31:12,954 --> 00:31:14,580 Este o locuință de jos amfibian arahnid. 500 00:31:14,581 --> 00:31:16,874 Nu poate înota. Calamarul poate. 501 00:31:16,875 --> 00:31:20,043 Ah, deci are nevoie de un teren solid pentru a stabili scorul. 502 00:31:20,044 --> 00:31:22,212 Ei sunt de fapt foarte potrivit ca duşmani. 503 00:31:22,213 --> 00:31:26,008 Scorpionul de mare este de asemenea mai inteligent decât pare. 504 00:31:26,009 --> 00:31:27,551 Doar atât este incredibil de vicios. 505 00:31:27,552 --> 00:31:29,553 Este partea vicioasă de care sunt îngrijorat, 506 00:31:29,554 --> 00:31:32,055 nu atât de inteligent. 507 00:31:39,898 --> 00:31:42,399 Vai! 508 00:31:42,400 --> 00:31:44,026 A deblocat trapa? 509 00:31:44,027 --> 00:31:46,945 De unde a știut cum se debloca trapa? 510 00:31:46,946 --> 00:31:49,031 Ți-am spus că este inteligent! 511 00:31:49,032 --> 00:31:50,782 Stai, Will, vin! 512 00:31:53,494 --> 00:31:55,787 Will, trebuie să încarci harponul! 513 00:32:02,545 --> 00:32:04,046 Ce este despre mine 514 00:32:04,047 --> 00:32:05,672 asta face aceste lucruri mă urăști atât de mult? 515 00:32:05,673 --> 00:32:07,049 Unde este? 516 00:32:07,050 --> 00:32:09,551 S-a dus pe partea cealaltă! Nu pot să văd! 517 00:32:11,971 --> 00:32:15,098 Will, vine 'pe partea asta! 518 00:32:18,978 --> 00:32:20,979 Magnus! 519 00:32:22,607 --> 00:32:25,108 Bună, bestie. 520 00:32:52,345 --> 00:32:53,971 Voinţă! 521 00:33:16,369 --> 00:33:18,161 Celelalte trape sunt sigilate. 522 00:33:18,162 --> 00:33:19,788 Acest lucru ar trebui să țină deocamdată. 523 00:33:39,559 --> 00:33:42,144 Acum urăsc oficial fructele de mare. 524 00:33:42,145 --> 00:33:43,770 Trebuie să ajungem aceste două creaturi 525 00:33:43,771 --> 00:33:45,897 cât mai departe de noi. 526 00:33:45,898 --> 00:33:48,859 De acord... Dar cum? 527 00:33:50,528 --> 00:33:54,114 Aruncăm tocatorul. 528 00:33:54,115 --> 00:33:56,074 Bine. 529 00:33:56,075 --> 00:33:57,492 Bine, deci... 530 00:33:57,493 --> 00:33:59,369 Scorpionul nu poate înota, 531 00:33:59,370 --> 00:34:02,122 calamarul nu va pleca până când ajunge scorpionul. 532 00:34:02,123 --> 00:34:04,541 Am tăiat elicopterul, calmarul îl va urma în jos. 533 00:34:04,542 --> 00:34:07,002 Cum vom face asta? 534 00:34:07,003 --> 00:34:08,545 Torta cu acetilena din trusa mea de scufundare. 535 00:34:08,546 --> 00:34:10,172 Ar trebui să poată tăiați prin acele fire. 536 00:34:10,173 --> 00:34:12,132 Uau, uau, woa, stai o secunda. 537 00:34:12,133 --> 00:34:17,095 Deci vom folosi... o lanternă 538 00:34:17,096 --> 00:34:19,347 deasupra unui tocator îmbibat în combustibil 539 00:34:19,348 --> 00:34:21,475 care are un scorpion de mare prins înăuntru 540 00:34:21,476 --> 00:34:25,062 așa că uriașul calamar vampir o va urma? 541 00:34:25,063 --> 00:34:28,106 Sună ca un plan. 542 00:34:28,107 --> 00:34:32,694 Fara plaje. Fără mojito. Fără vile de lux. 543 00:35:00,306 --> 00:35:03,183 Aceste cabluri sunt foarte groase. 544 00:35:03,184 --> 00:35:05,644 Mă va lua pentru totdeauna a trece prin. 545 00:35:05,645 --> 00:35:07,729 Încearcă doar să slăbești punctele majore de stres. 546 00:35:07,730 --> 00:35:09,773 Da. 547 00:35:20,326 --> 00:35:23,328 Deci ONU. 548 00:35:23,329 --> 00:35:25,539 Da, ce zici de asta? 549 00:35:25,540 --> 00:35:29,835 Ei bine, de ce legătura vrei sa ne intalnim cu tine? 550 00:35:29,836 --> 00:35:32,212 Uh... Vrea să vorbească cu mine 551 00:35:32,213 --> 00:35:35,507 despre cum am expus-o pe Emma Correia ca o cârtiță în rețeaua noastră. 552 00:35:35,508 --> 00:35:37,926 În persoană? 553 00:35:37,927 --> 00:35:40,262 Te-ai evitat o breșă majoră de securitate. 554 00:35:40,263 --> 00:35:41,638 Nu ai putea să faci o teleconferință? 555 00:35:41,639 --> 00:35:43,765 Eu nu mă supăr. 556 00:35:43,766 --> 00:35:46,184 Munchen e minunat această perioadă a anului. 557 00:35:51,774 --> 00:35:53,775 Te referi la Berlin. 558 00:35:55,153 --> 00:35:56,778 Corect. 559 00:35:56,779 --> 00:36:00,699 Da, desigur, mă refer la Berlin. Berlin... 560 00:36:00,700 --> 00:36:02,325 Pentru că ai spus Munchen... 561 00:36:02,326 --> 00:36:04,286 Da, amândoi sunt în Germania, Will. 562 00:36:04,287 --> 00:36:06,872 Da... 563 00:36:18,509 --> 00:36:22,637 Dar nu este Munchen unde... Olaf trăiește? 564 00:36:22,638 --> 00:36:24,264 OMS? 565 00:36:24,265 --> 00:36:29,186 Crezi că nu știu despre tine și OlafVon Ausburg? 566 00:36:29,187 --> 00:36:32,606 Tip super-bogat, deține clubul de fotbal din Bremen. 567 00:36:32,607 --> 00:36:36,026 Nu l-am mai văzut de zeci de ani. 568 00:36:36,027 --> 00:36:37,569 bine... 569 00:36:37,570 --> 00:36:39,905 Mă privești în ochi 570 00:36:39,906 --> 00:36:42,657 și spune-mi că ai fost mergând să se întâlnească cu legătura ONU 571 00:36:42,658 --> 00:36:44,326 și nu Olaf. 572 00:36:48,664 --> 00:36:50,707 Apreciez oferta, Olaf, 573 00:36:50,708 --> 00:36:54,127 dar nu este un moment bun chiar acum. 574 00:36:54,128 --> 00:36:55,503 Nu este niciodată, Helen. 575 00:36:55,504 --> 00:36:58,006 Sincer, nu știu de ce tot intrebi. 576 00:36:58,007 --> 00:37:00,717 Pentru că până și tu ai nevoie câte o vreme liberă din când în când, 577 00:37:00,718 --> 00:37:04,888 mai ales după toate ai trecut prin. 578 00:37:04,889 --> 00:37:06,640 Te rog... 579 00:37:06,641 --> 00:37:10,185 Lasă-mă să fiu acolo pentru tine, hmm? 580 00:37:10,186 --> 00:37:12,896 Ai nevoie de asta. 581 00:37:15,650 --> 00:37:17,651 Mi-a oferit un weekend liber. 582 00:37:17,652 --> 00:37:19,277 Mă gândeam să merg. 583 00:37:19,278 --> 00:37:21,321 Ştiam eu! 584 00:37:21,322 --> 00:37:23,198 A fost o evadare romantică, nu a fost? 585 00:37:23,199 --> 00:37:25,867 Este prerogativa mea cum îmi petrec timpul personal. 586 00:37:25,868 --> 00:37:27,244 Oh, dar când încerc să scap, 587 00:37:27,245 --> 00:37:28,870 Primesc discursul despre prioritati? 588 00:37:28,871 --> 00:37:30,247 Standard dublu mult? 589 00:37:30,248 --> 00:37:31,873 Am făcut asta mult mai mult decât ai, Will. 590 00:37:31,874 --> 00:37:34,084 Pe care îl respect, dar doar nu-mi face greu 591 00:37:34,085 --> 00:37:35,710 cand incerc să am grijă de mine. 592 00:37:35,711 --> 00:37:38,088 Oh, te rog. Cu Sigrid? 593 00:37:38,089 --> 00:37:39,506 Da. 594 00:37:39,507 --> 00:37:41,132 Poți face mult mai bine de atât. 595 00:37:41,133 --> 00:37:43,593 Oh, și Olaf este vreo captură de premiu? 596 00:37:43,594 --> 00:37:47,472 Tipul arată ca un vânzător Maserati. 597 00:37:47,473 --> 00:37:52,227 Oricum nu contează. nu merg. 598 00:37:52,228 --> 00:37:55,647 De ce? Magnus? 599 00:37:55,648 --> 00:38:00,694 Mult prea multe lucruri se întâmplă. 600 00:38:00,695 --> 00:38:02,529 Asta limpezește aerul. 601 00:38:02,530 --> 00:38:05,448 Ei bine... 602 00:38:05,449 --> 00:38:08,326 Cred că ar fi trebuit l-a acceptat cu oferta lui. 603 00:38:11,872 --> 00:38:13,498 - Atenţie! - Will, stai! 604 00:38:22,341 --> 00:38:24,426 Voinţă! Nu vă mișcați! 605 00:38:26,887 --> 00:38:29,306 Știu. 606 00:38:36,814 --> 00:38:40,150 Orice mișcare bruscă, și va lovi! 607 00:38:40,151 --> 00:38:41,526 Bine. 608 00:38:43,154 --> 00:38:44,529 Will, ai grijă! 609 00:38:44,530 --> 00:38:46,197 Pleacă de acolo! 610 00:39:12,558 --> 00:39:14,893 Ah, asta nu e bine. 611 00:39:14,894 --> 00:39:16,603 Atâta timp cât al elicopterului deasupra apei, 612 00:39:16,604 --> 00:39:19,189 calamarul nu poate câștiga. 613 00:39:19,190 --> 00:39:21,983 Trebuie să punem capăt asta și acum! 614 00:39:21,984 --> 00:39:24,486 Ei bine, chestia aia nu este coborând în curând, 615 00:39:24,487 --> 00:39:26,905 nu fără ceva mai puternic pentru a tăia acele cabluri. 616 00:39:35,873 --> 00:39:37,999 Stai aici. 617 00:39:38,000 --> 00:39:40,460 Hei, ce, unde mergi? 618 00:40:14,703 --> 00:40:16,413 Cât de adânc te poți scufunda? 619 00:40:16,414 --> 00:40:18,581 Aprinde-l! 620 00:40:48,279 --> 00:40:51,072 Vai! Wow! 621 00:40:51,073 --> 00:40:53,408 Wow! 622 00:40:53,409 --> 00:40:55,452 Tocmai ai distrus totul! 623 00:40:55,453 --> 00:40:59,456 Doar că... a dispărut! 624 00:40:59,457 --> 00:41:01,166 Ești nebun, știi asta? 625 00:41:01,167 --> 00:41:02,750 Ești absolut cert nebun! 626 00:41:02,751 --> 00:41:04,752 A fost destul de misto. 627 00:41:04,753 --> 00:41:06,379 Cool, da! 628 00:41:06,380 --> 00:41:09,799 Asta a fost ca, James Bond, mișto Die Hard. 629 00:41:09,800 --> 00:41:13,720 Mai bine decât room service în Reykjavik? 630 00:41:13,721 --> 00:41:15,763 Da, mult mai bine. 631 00:41:15,764 --> 00:41:18,391 Să nu se spună niciodată 632 00:41:18,392 --> 00:41:20,393 ca nu stiu cum a arăta cuiva un timp bun. 633 00:41:20,394 --> 00:41:22,896 Da, ai înțeles, crede-mă. 634 00:41:35,743 --> 00:41:40,622 Marți este ziua lui Ashley. 635 00:41:40,623 --> 00:41:42,540 Acesta este adevăratul motiv Am vrut să rămâi. 636 00:41:42,541 --> 00:41:46,211 Eu doar... nu știam cum sa te intreb. 637 00:41:46,212 --> 00:41:48,630 Oh, Magnus, eu... 638 00:41:50,633 --> 00:41:53,009 Presupun că nu a ajutat 639 00:41:53,010 --> 00:41:56,387 că încercam cu disperare să plece în Islanda. 640 00:42:02,186 --> 00:42:06,189 E greu, nu? 641 00:42:06,190 --> 00:42:07,565 Să găsesc pe cineva care merită. 642 00:42:07,566 --> 00:42:09,609 Glumești, nu? 643 00:42:09,610 --> 00:42:13,071 Adică, sunt destule de pești în mare. 644 00:42:15,282 --> 00:42:16,658 Nu, nu, nu.... 645 00:42:16,659 --> 00:42:18,451 Nu, nu, nu, nu ai făcut-o doar fă gluma aia. 646 00:42:18,452 --> 00:42:20,537 Nu ai făcut doar gluma asta chiar aici. 647 00:42:20,538 --> 00:42:22,956 - Ai râs. - Nu, nu am făcut-o. 648 00:42:22,957 --> 00:42:24,916 Eu-a fost în derizoriu, din milă. 649 00:42:24,917 --> 00:42:26,668 Ah, un râs este un râs. 650 00:42:26,669 --> 00:42:30,088 Da, nu, doar mă sufocam pe combustibil pentru elicopter. 651 00:42:41,517 --> 00:42:43,101 stii... 652 00:42:43,102 --> 00:42:45,728 am trimis o rachetă destul de bună tocmai acum. 653 00:42:45,729 --> 00:42:49,315 Așa cred. 654 00:42:49,316 --> 00:42:52,402 Crezi că o va vedea cineva? 655 00:42:52,403 --> 00:42:54,404 Nu știu. 656 00:42:54,405 --> 00:42:55,822 Cu norocul meu... 657 00:42:59,410 --> 00:43:01,995 Serios, ce suntem vei pleca de aici?