1
00:00:06,006 --> 00:00:08,007
- Unde este el?
- Doar calmează-te.

2
00:00:08,008 --> 00:00:09,633
Nu-mi spune să mă calmez.
Vreau să-l văd.

3
00:00:09,634 --> 00:00:11,593
Unde este el?

4
00:00:11,594 --> 00:00:13,012
Haide.

5
00:00:17,017 --> 00:00:18,642
Cum naiba sa întâmplat asta?

6
00:00:18,643 --> 00:00:20,019
Încă o punem împreună.

7
00:00:20,020 --> 00:00:21,812
L-au găsit aseară
pe o alee din apropierea șantierelor navale.

8
00:00:21,813 --> 00:00:23,397
- Și cine l-a găsit?
- Un pont anonim.

9
00:00:23,398 --> 00:00:25,190
Până au ajuns acolo,
era prea târziu.

10
00:00:25,191 --> 00:00:27,026
- Și când ai ajuns aici?
- Azi dimineaţă.

11
00:00:27,027 --> 00:00:28,652
Henry a sunat,
Am prins următorul zbor.

12
00:00:28,653 --> 00:00:30,029
Ei bine, de ce naiba
nu mi-ar spune nimeni...

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,655
Erai deja
pe drumul de întoarcere.

14
00:00:31,656 --> 00:00:33,032
N-ar fi făcut nici un bine.

15
00:01:01,269 --> 00:01:03,937
Îmi pare rău.

16
00:01:09,152 --> 00:01:11,904
Știm cine a făcut asta?

17
00:01:11,905 --> 00:01:13,447
Încă mă uit la el.

18
00:01:13,448 --> 00:01:16,116
Dar ai o idee.

19
00:01:16,117 --> 00:01:20,329
Noi... Ar trebui să vorbim
când ești stabilit.

20
00:01:20,330 --> 00:01:22,456
De ce?

21
00:01:22,457 --> 00:01:25,334
Ce se întâmplă?

22
00:01:25,335 --> 00:01:28,837
Cine a făcut asta?

23
00:01:28,838 --> 00:01:31,381
E prea devreme pentru a ști cu siguranță,

24
00:01:31,382 --> 00:01:33,133
dar până acum
toate dovezile pe care le-am adunat

25
00:01:33,134 --> 00:01:36,386
arată spre Helen Magnus.

26
00:02:18,304 --> 00:02:19,930
Ai ieșit din minți.

27
00:02:19,931 --> 00:02:21,306
Nici eu nu am crezut
la început.

28
00:02:21,307 --> 00:02:22,933
La început?

29
00:02:22,934 --> 00:02:26,103
Am făcut balistică pe gloanțe
am tras din corp.

30
00:02:26,104 --> 00:02:27,479
Au venit de la nouă mile a lui Magnus.

31
00:02:27,480 --> 00:02:29,106
Aşa?

32
00:02:29,107 --> 00:02:30,566
Și avea reziduuri de împușcături
pe haina ei.

33
00:02:30,567 --> 00:02:32,818
Tot ce dovedește este că
a tras cu arma la un moment dat.

34
00:02:32,819 --> 00:02:35,904
Și m-a contactat.

35
00:02:35,905 --> 00:02:37,489
Cine, tipul cel mare?

36
00:02:37,490 --> 00:02:40,492
Cu două nopți înainte de a muri.
Era îngrijorat de Magnus.

37
00:02:40,493 --> 00:02:43,370
„Îngrijorat”?
Preocupat de ce?

38
00:02:43,371 --> 00:02:48,709
A spus că a început să alunece.
Mintal.

39
00:02:48,710 --> 00:02:50,794
Nu am văzut niciodată
orice dovadă în acest sens.

40
00:02:50,795 --> 00:02:52,212
Da, ei bine, ea o ascundea.

41
00:02:52,213 --> 00:02:53,839
Sunt psihiatru.

42
00:02:53,840 --> 00:02:56,175
Uite, tot ce pot să-ți spun
este ceea ce mi-a spus.

43
00:02:56,176 --> 00:02:59,011
Aparent, este o condiție
o are de ani de zile.

44
00:02:59,012 --> 00:03:01,597
A aflat recent despre asta,
a fost de acord să-l lase să alunece,

45
00:03:01,598 --> 00:03:03,307
dar s-a ajuns la un punct

46
00:03:03,308 --> 00:03:05,434
unde se gândea
trebuia să facă ceva.

47
00:03:05,435 --> 00:03:07,477
Acesta este... Este o nebunie.

48
00:03:07,478 --> 00:03:09,104
Acesta este Magnus
despre care vorbim.

49
00:03:09,105 --> 00:03:12,274
De ce ar face
ceva de genul asta?

50
00:03:12,275 --> 00:03:15,903
Will, ca să știi...

51
00:03:15,904 --> 00:03:21,033
Nu am de ales
ci pentru a invoca articolul 9.

52
00:03:21,034 --> 00:03:23,327
Așteaptă o secundă.

53
00:03:23,328 --> 00:03:25,245
Unde este ea?

54
00:03:25,246 --> 00:03:27,414
Izolarea nivelului trei.

55
00:03:27,415 --> 00:03:29,666
Ce?!

56
00:03:29,667 --> 00:03:31,752
Ea nu a făcut asta!

57
00:03:31,753 --> 00:03:34,671
Atunci ea nu are nimic
să-ți faci griji!

58
00:03:42,347 --> 00:03:46,850
Will... Oh, slavă Domnului.

59
00:03:49,229 --> 00:03:50,854
Te simți bine?

60
00:03:50,855 --> 00:03:52,231
Cum aș putea fi?

61
00:03:52,232 --> 00:03:55,108
Îmi spun că am ucis
unul dintre cei mai dragi prieteni ai mei.

62
00:03:55,109 --> 00:03:57,986
ce vrei sa spui,
iti spun ei?

63
00:03:57,987 --> 00:04:00,864
Nu-mi amintesc ce sa întâmplat.
Sincer, am...

64
00:04:00,865 --> 00:04:04,243
Nu am absolut nicio memorie
a săptămânii trecute.

65
00:04:04,244 --> 00:04:06,161
Ei bine, ai fost rănit?

66
00:04:06,162 --> 00:04:07,829
Ai fost expus la ceva?

67
00:04:07,830 --> 00:04:09,623
Nu, fizic sunt bine.

68
00:04:09,624 --> 00:04:12,459
Ecranul toxicologic a fost negativ.

69
00:04:12,460 --> 00:04:14,086
Cineva mi-a făcut asta.

70
00:04:14,087 --> 00:04:16,880
Cineva în mod deliberat
mi-a sters amintirile.

71
00:04:16,881 --> 00:04:18,298
Cum?

72
00:04:18,299 --> 00:04:22,552
Nu știu!
Nu mă asculți?

73
00:04:22,553 --> 00:04:26,473
Îmi pare rău. eu...

74
00:04:26,474 --> 00:04:29,142
eu doar...

75
00:04:29,143 --> 00:04:33,522
Sunt la fel de confuz ca și tine.

76
00:04:33,523 --> 00:04:37,401
Cineva încearcă să mă pună la cale.

77
00:04:37,402 --> 00:04:39,111
Cineva încearcă să reușească
arata de parca am ucis--

78
00:04:39,112 --> 00:04:41,280
În regulă,
ascultă-mă, ascultă-mă.

79
00:04:41,281 --> 00:04:42,906
Bine?

80
00:04:42,907 --> 00:04:46,535
Vom ajunge la fund
despre asta, promit.

81
00:04:51,291 --> 00:04:56,003
El a fost unul dintre
cei mai vechi prieteni ai mei, Will.

82
00:04:56,004 --> 00:05:00,882
Trebuie să mă ajuți.
Vă rog?

83
00:05:00,883 --> 00:05:03,302
Desigur.

84
00:05:44,344 --> 00:05:45,969
Iată-te.

85
00:05:45,970 --> 00:05:48,930
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

86
00:05:51,559 --> 00:05:53,185
El, uh...

87
00:05:53,186 --> 00:05:55,062
Da.

88
00:05:55,063 --> 00:05:58,857
L-am mutat acum o oră.

89
00:05:58,858 --> 00:06:02,027
Întotdeauna a spus că vrea
pentru a fi înmormântat aici,

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,404
pe teren.

91
00:06:04,405 --> 00:06:07,240
Arată frumos.

92
00:06:07,241 --> 00:06:09,701
Ai făcut o treabă bună.

93
00:06:15,792 --> 00:06:18,210
Will s-a întors.
Vrea să ne vadă.

94
00:06:18,211 --> 00:06:20,045
Îi poți spune să aștepte puțin?

95
00:06:20,046 --> 00:06:22,714
El spune că este important.

96
00:06:22,715 --> 00:06:26,009
Ceva despre articolul 9.

97
00:06:26,010 --> 00:06:27,386
Ce?

98
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Declan nu o face
crede că ea a făcut-o.

99
00:06:32,809 --> 00:06:34,810
Nu contează.

100
00:06:34,811 --> 00:06:38,980
Ce este articolul 9?

101
00:06:38,981 --> 00:06:40,482
Ei bine, conform
Carta Sanctuarului,

102
00:06:40,483 --> 00:06:42,401
oricând există
suspiciunea de fapte greșite,

103
00:06:42,402 --> 00:06:44,027
ei trimit problema

104
00:06:44,028 --> 00:06:45,487
celorlalţi şefi de
gospodărie pentru revizuire.

105
00:06:45,488 --> 00:06:47,114
Este regula lui Magnus.

106
00:06:47,115 --> 00:06:48,490
Ce naiba
o sa facem?

107
00:06:48,491 --> 00:06:50,117
Ei bine, putem începe
prin aflarea

108
00:06:50,118 --> 00:06:51,493
cine stă cu adevărat în spatele asta.

109
00:06:51,494 --> 00:06:54,413
Ce știți, băieți?

110
00:06:54,414 --> 00:06:56,456
Uh, un tip mare a venit la mine.

111
00:06:56,457 --> 00:06:58,917
A spus că o să o facă
Orașul Vechi să întâlnesc pe cineva.

112
00:06:58,918 --> 00:07:00,669
M-am dus la biroul lui Magnus
inainte de culcare,

113
00:07:00,670 --> 00:07:02,587
dar uşa era închisă.

114
00:07:02,588 --> 00:07:04,506
haide...

115
00:07:04,507 --> 00:07:06,049
Trebuie să fie cineva
cine stie ceva,

116
00:07:06,050 --> 00:07:09,886
o dovadă că este nevinovată.

117
00:07:12,432 --> 00:07:14,307
Bine, mă duc
uită-te la locul crimei.

118
00:07:14,308 --> 00:07:16,560
Voi merge cu tine.

119
00:07:16,561 --> 00:07:18,270
Cred că ar trebui să încerc
să-și parcurge fișierele,

120
00:07:18,271 --> 00:07:20,147
vezi daca e ceva
pentru a indica cine era după ea.

121
00:07:20,148 --> 00:07:23,483
Da, e o idee bună.

122
00:07:23,484 --> 00:07:26,862
Tu ești singurul tip
cine poate face asta.

123
00:07:26,863 --> 00:07:33,201
Nimeni altcineva nu poate sparge
codurile ei de criptare.

124
00:07:33,202 --> 00:07:35,287
La naiba...

125
00:07:43,337 --> 00:07:47,299
Aici este locul
i-au găsit cadavrul.

126
00:07:50,470 --> 00:07:52,888
Ar fi trebuit să fiu aici.

127
00:07:52,889 --> 00:07:56,308
Crezi că ar fi ajutat?

128
00:07:56,309 --> 00:07:57,684
Nu știu.

129
00:07:57,685 --> 00:08:00,270
Haide, hai să ne uităm în jur.

130
00:08:00,271 --> 00:08:03,940
Ia acei globi oculari ciudați
ale tale in actiune.

131
00:08:10,114 --> 00:08:12,616
L-ai observat pe Magnus?
te comporta ciudat in ultima vreme?

132
00:08:12,617 --> 00:08:14,784
Mă întrebi?

133
00:08:14,785 --> 00:08:20,540
Adică, e o ciudată
cam tot timpul.

134
00:08:20,541 --> 00:08:22,667
spuse Declan
pe care i-a spus tipul cel mare

135
00:08:22,668 --> 00:08:24,169
că începea să alunece.

136
00:08:24,170 --> 00:08:27,130
Ca derapajul lui Amy Winehouse?

137
00:08:27,131 --> 00:08:29,299
Nu știu
dacă țipa la paparazzi

138
00:08:29,300 --> 00:08:31,343
este destul de viteza ei.

139
00:08:31,344 --> 00:08:33,011
Este mai degrabă lucruri mici.

140
00:08:33,012 --> 00:08:34,846
huh...

141
00:08:34,847 --> 00:08:38,767
Ce?

142
00:08:38,768 --> 00:08:41,186
Probabil că nu e nimic.
este...

143
00:08:41,187 --> 00:08:42,729
Săptămâna trecută
ea îmi trimite acest e-mail

144
00:08:42,730 --> 00:08:44,397
cerându-mi să ridic
un nou aport.

145
00:08:44,398 --> 00:08:47,400
ma duc la adresa,
dar nu era acolo.

146
00:08:47,401 --> 00:08:49,361
Anormalul nu era acolo?

147
00:08:49,362 --> 00:08:51,530
Nu, ca întregul
clădirea nu era acolo.

148
00:08:51,531 --> 00:08:53,156
Adresa nu a existat.

149
00:08:53,157 --> 00:08:56,034
Trebuie să fi fost o greșeală.
Ai întrebat-o despre asta?

150
00:08:56,035 --> 00:08:57,536
Da, ea a negat vreodată
după ce a trimis e-mailul.

151
00:08:57,537 --> 00:08:59,496
Apoi a doua zi,
Primesc un alt e-mail de la ea

152
00:08:59,497 --> 00:09:00,956
cu exact aceeași cerere.

153
00:09:00,957 --> 00:09:03,583
A fost ciudat...

154
00:09:07,755 --> 00:09:13,552
Și nu ești
ma mai asculta.

155
00:09:13,553 --> 00:09:15,095
Ce este asta?

156
00:09:21,561 --> 00:09:25,730
Îți cunoșteam globii oculari ciudați
ar veni cu ceva.

157
00:09:31,070 --> 00:09:33,029
Este o cameră de supraveghere.

158
00:09:33,030 --> 00:09:34,656
Polițiștii au înființat sute de ei
peste tot orasul.

159
00:09:34,657 --> 00:09:39,703
Ei bine, acesta a fost punctat
direct la locul crimei noastre.

160
00:09:39,704 --> 00:09:41,997
Fără întreținere programată.

161
00:09:41,998 --> 00:09:43,582
Nu există niciun motiv
ar trebui să dispară.

162
00:09:43,583 --> 00:09:45,208
Deci ar fi putut
prins toată treaba.

163
00:09:45,209 --> 00:09:47,586
Da, ei bine, filmarea primește
încărcat pe serverul principal.

164
00:09:47,587 --> 00:09:49,296
S-ar putea să reușesc să intru
și recuperați-l.

165
00:09:49,297 --> 00:09:51,590
Frumos. Asta e cea mai bună veste
Am avut toată ziua.

166
00:09:51,591 --> 00:09:53,717
Voi scoate cuvântul
la unele dintre contactele mele.

167
00:09:53,718 --> 00:09:55,719
Poate cineva stie ceva.

168
00:09:55,720 --> 00:09:59,514
Oh, hei, am reușit să ajung
în computerul doctorului.

169
00:09:59,515 --> 00:10:00,890
M-am simțit ca o prostie când o fac, dar...

170
00:10:00,891 --> 00:10:02,517
Ce ai primit?

171
00:10:02,518 --> 00:10:05,228
Abia am început,
dar le-am găsit.

172
00:10:05,229 --> 00:10:07,272
Scanări ale creierului?

173
00:10:07,273 --> 00:10:08,648
Da, înapoi cu șase ani.

174
00:10:08,649 --> 00:10:10,275
Doc a scanat
ea însăși în mod regulat.

175
00:10:10,276 --> 00:10:14,237
Cel mai recent
este acum două săptămâni.

176
00:10:14,238 --> 00:10:15,614
huh...

177
00:10:15,615 --> 00:10:17,699
Ce este?

178
00:10:17,700 --> 00:10:19,409
Găsiți acel videoclip.

179
00:10:19,410 --> 00:10:20,910
În regulă.

180
00:10:27,752 --> 00:10:29,628
Cum ai obținut astea?

181
00:10:29,629 --> 00:10:31,254
Cum crezi?

182
00:10:31,255 --> 00:10:35,091
La naiba.

183
00:10:35,092 --> 00:10:37,052
Nu-mi spune că ești de fapt
cumpărând în asta.

184
00:10:37,053 --> 00:10:38,678
Ce vrei să spui?

185
00:10:38,679 --> 00:10:41,973
Aceste scanări arată un model
de deteriorare de ani de zile.

186
00:10:41,974 --> 00:10:43,600
Îmi spui că nimeni,

187
00:10:43,601 --> 00:10:45,060
niciunul dintre noi nu ar fi făcut-o
ai observat ceva?

188
00:10:45,061 --> 00:10:46,645
Ei bine, tipul mare a observat.

189
00:10:46,646 --> 00:10:48,980
De fapt, vorbind despre asta
este probabil ceea ce l-a ucis.

190
00:10:48,981 --> 00:10:51,941
Doar oprește-l.
Opreste-te!

191
00:10:51,942 --> 00:10:53,652
Magnus nu a făcut asta!

192
00:10:53,653 --> 00:10:55,278
Ea a fost înființată.

193
00:10:55,279 --> 00:10:56,655
Cineva trebuie să aibă
au plantat acestea.

194
00:10:56,656 --> 00:10:59,908
OMS? Cine avea acces
la computerul ei?

195
00:10:59,909 --> 00:11:01,534
Gândește-te la asta, Will.

196
00:11:01,535 --> 00:11:03,787
De ce te-a adus la bord
anul trecut?

197
00:11:03,788 --> 00:11:06,122
Nu a fost niciodată nevoie de ea
orice ajutor inainte.

198
00:11:06,123 --> 00:11:08,583
Ea căuta pe cineva
să o înlocuiască.

199
00:11:08,584 --> 00:11:10,502
Acest lucru este ridicol.

200
00:11:10,503 --> 00:11:12,504
Uite, dacă îmi poți oferi
o teorie alternativă care funcționează,

201
00:11:12,505 --> 00:11:13,880
Mă bucur să ascult.

202
00:11:13,881 --> 00:11:15,507
Până atunci, trebuie să continui
pe baza probelor.

203
00:11:15,508 --> 00:11:16,883
Și ce înseamnă asta?

204
00:11:16,884 --> 00:11:19,678
Ceilalți capete de Sanctuar
m-au taxat

205
00:11:19,679 --> 00:11:21,638
cu strângerea probelor
împotriva ei.

206
00:11:21,639 --> 00:11:23,014
Ce este asta, o vânătoare de vrăjitoare?

207
00:11:23,015 --> 00:11:25,642
Vrem să ajungem la adevăr,
la fel ca tine.

208
00:11:25,643 --> 00:11:30,355
După tot ce a făcut
pentru tine, nu?

209
00:11:30,356 --> 00:11:32,774
Asta nu e tot.

210
00:11:32,775 --> 00:11:35,694
Au votat
a trimite într-o triadă.

211
00:11:35,695 --> 00:11:37,320
O triadă?

212
00:11:37,321 --> 00:11:39,239
O echipă de anchetatori

213
00:11:39,240 --> 00:11:42,117
calificat unic
pentru situatii de genul acesta.

214
00:11:42,118 --> 00:11:45,912
Și ce le face
atât de „calificat unic”?

215
00:11:45,913 --> 00:11:47,622
Sunt telepati.

216
00:11:47,623 --> 00:11:52,377
Vor primi
în mintea ei.

217
00:11:52,378 --> 00:11:55,839
Știi, trebuie să recunosc,
ma simt cam...

218
00:11:55,840 --> 00:11:57,382
Invadat, compromis.

219
00:11:57,383 --> 00:11:58,925
Este o reacție comună.

220
00:11:58,926 --> 00:12:01,761
Oamenii tind să se simtă nervoși
în jurul setului nostru de abilități.

221
00:12:01,762 --> 00:12:03,263
Set de aptitudini.

222
00:12:03,264 --> 00:12:04,931
E interesant
mod de a pune.

223
00:12:04,932 --> 00:12:06,307
Ascultă, pot să te iau...

224
00:12:06,308 --> 00:12:08,309
Nu, am mâncat pe drum aici.

225
00:12:08,310 --> 00:12:10,228
Îmi pare rău.

226
00:12:10,229 --> 00:12:11,938
Când începem o anchetă,

227
00:12:11,939 --> 00:12:14,566
chiar e foarte greu nu
să citesc gândurile tuturor.

228
00:12:14,567 --> 00:12:16,526
Vezi tu,
primele emoții pe care le simțim

229
00:12:16,527 --> 00:12:18,778
sunt adesea cele mai importante.

230
00:12:18,779 --> 00:12:24,826
Bine, deci, um,
la ce ma gandesc acum?

231
00:12:24,827 --> 00:12:27,245
Că nici măcar nu știi
numele meu.

232
00:12:27,246 --> 00:12:29,748
Emma Correia.

233
00:12:29,749 --> 00:12:31,374
Îmi pare bine să vă cunosc.

234
00:12:31,375 --> 00:12:32,751
Mi-aș fi dorit doar să fi putut fi

235
00:12:32,752 --> 00:12:35,920
sub mai plăcut
circumstanțe.

236
00:12:37,798 --> 00:12:39,591
Am fost un admirator
al Dr. Magnus de ani de zile.

237
00:12:39,592 --> 00:12:41,551
Oh, chiar aşa?
Când v-ați întâlnit?

238
00:12:41,552 --> 00:12:43,428
Nu am avut niciodată.

239
00:12:43,429 --> 00:12:45,054
Munca ei m-a salvat.

240
00:12:45,055 --> 00:12:48,767
Nu m-am simțit niciodată ca acasă nicăieri
cu excepția Rețelei Sanctuare.

241
00:12:48,768 --> 00:12:52,145
Da, știu exact
ce vrei sa spui.

242
00:12:52,146 --> 00:12:54,439
Cum merge ancheta ta?

243
00:12:54,440 --> 00:12:58,193
Nu ar trebui să știi deja?

244
00:12:58,194 --> 00:12:59,819
De fapt, nu.

245
00:12:59,820 --> 00:13:01,196
Nu este o știință exactă, Will.

246
00:13:01,197 --> 00:13:02,822
Mintea este greoaie,

247
00:13:02,823 --> 00:13:06,451
și pentru a-l citi este nevoie de concentrare,
concentrare, proximitate,

248
00:13:06,452 --> 00:13:07,827
știi, și chiar și atunci,

249
00:13:07,828 --> 00:13:10,622
gândurile unei persoane nu sunt
mereu acolo, în aer liber.

250
00:13:10,623 --> 00:13:12,165
De aceea suntem trei.

251
00:13:12,166 --> 00:13:14,793
Nu devine zgomotos
cu toate, știi...

252
00:13:14,794 --> 00:13:18,213
Din fericire, ne putem proteja
gândurile noastre unul de la celălalt.

253
00:13:18,214 --> 00:13:20,840
Ne ajută să rămânem obiectivi.

254
00:13:20,841 --> 00:13:23,092
huh...

255
00:13:23,093 --> 00:13:25,178
Ei bine, eu doar...

256
00:13:25,179 --> 00:13:27,222
Mi-aș dori să-l pot lua pe Magnus
să-și amintească ce s-a întâmplat.

257
00:13:27,223 --> 00:13:29,098
O vom interoga
mai târziu în această după-amiază.

258
00:13:29,099 --> 00:13:30,725
Ești binevenit să stai.

259
00:13:30,726 --> 00:13:34,854
Da.
Da, mi-ar plăcea.

260
00:13:40,236 --> 00:13:42,862
Sunt... flatat, Will.

261
00:13:46,408 --> 00:13:48,159
Acest lucru va fi greu.

262
00:13:52,873 --> 00:13:55,083
- Mă va supăra asta?
- Da, sunt vești proaste.

263
00:13:55,084 --> 00:13:57,377
Știi acel videoclip
ai vrut să mă uit?

264
00:13:57,378 --> 00:13:59,045
A fost șters
din baza de date a poliției.

265
00:13:59,046 --> 00:14:02,257
Deci cineva din poliție
trage după Magnus?

266
00:14:02,258 --> 00:14:04,175
Ei bine, asta am crezut,
de asemenea, așa că am făcut câteva săpături.

267
00:14:04,176 --> 00:14:06,928
Se dovedește
Șeful a șters-o el însuși.

268
00:14:06,929 --> 00:14:08,555
Șeful?

269
00:14:08,556 --> 00:14:09,931
Ei bine, de ce ar face asta?

270
00:14:09,932 --> 00:14:11,558
El și Magnus sunt prieteni vechi.

271
00:14:11,559 --> 00:14:13,059
Exact. Deci...

272
00:14:13,060 --> 00:14:14,686
Am spart contul lui de e-mail.

273
00:14:14,687 --> 00:14:16,062
Oh, băiete.

274
00:14:16,063 --> 00:14:18,147
nu-ți face griji,
este complet de negăsit,

275
00:14:18,148 --> 00:14:20,066
dar uite ce am gasit.

276
00:14:20,067 --> 00:14:23,528
Acesta este un e-mail de solicitare
fisierul sa fie sters.

277
00:14:27,283 --> 00:14:30,743
De la Magnus.

278
00:14:34,540 --> 00:14:37,166
Ce?

279
00:14:54,643 --> 00:14:56,227
Bine, Remy.
Ai banii tăi.

280
00:14:56,228 --> 00:14:59,022
Acum, ce ai auzit?

281
00:14:59,023 --> 00:15:01,316
Șeful tău a fost
foarte ocupat in ultima vreme.

282
00:15:01,317 --> 00:15:03,234
Sens?

283
00:15:03,235 --> 00:15:06,362
Am găsit acest dealer,
iar el a spus

284
00:15:06,363 --> 00:15:09,657
că ea a cumpărat o lovitură
de ciudați pe lista roșie săptămâna trecută.

285
00:15:09,658 --> 00:15:11,993
Lista roșie? esti sigur?

286
00:15:11,994 --> 00:15:14,579
Oh da.
Potrivit lui,

287
00:15:14,580 --> 00:15:17,916
ea era peste tot
lucrurile ciudate, înfiorătoare.

288
00:15:17,917 --> 00:15:19,542
Lucruri pe care nimeni altcineva nu le vrea.

289
00:15:19,543 --> 00:15:22,378
Ce anume a cumpărat?

290
00:15:22,379 --> 00:15:24,005
Nu mi-ar spune.

291
00:15:24,006 --> 00:15:26,257
Nu am vrut să deranjeze un client,

292
00:15:26,258 --> 00:15:29,177
dar orice ar fi fost,
a plătit mult pentru asta.

293
00:15:29,178 --> 00:15:32,013
Mult peste piață.

294
00:15:32,014 --> 00:15:33,973
Asta nu are niciun sens.

295
00:15:33,974 --> 00:15:35,934
Ce și-ar dori Magnus
cu o grămadă de liste roșii?

296
00:15:35,935 --> 00:15:37,560
Nimic legal.

297
00:15:56,789 --> 00:15:59,332
Să începem?

298
00:16:02,252 --> 00:16:05,254
O să te întrebăm
pentru a-ți deschide mintea

299
00:16:05,255 --> 00:16:08,007
și lasă-ne înăuntru.

300
00:16:18,102 --> 00:16:19,978
Știi de ce suntem aici?

301
00:16:19,979 --> 00:16:21,854
Tu ești triada, Emma.

302
00:16:21,855 --> 00:16:23,898
Ești aici să mă interoghezi.

303
00:16:23,899 --> 00:16:25,817
Nu te vrem
să mă gândesc la asta.

304
00:16:25,818 --> 00:16:29,153
Aceasta este o chestiune importantă,

305
00:16:29,154 --> 00:16:32,490
dar tot ești nevinovat
până la proba contrarie.

306
00:16:32,491 --> 00:16:37,537
Acum, acum trei nopți, era
un incident în Orașul Vechi.

307
00:16:37,538 --> 00:16:39,038
Îți amintești?

308
00:16:39,039 --> 00:16:40,665
Nu.

309
00:16:46,088 --> 00:16:49,674
Unul dintre cei mai vechi prieteni ai tăi
a fost ucis.

310
00:16:51,260 --> 00:16:52,885
Nu-mi amintesc.

311
00:16:52,886 --> 00:16:54,637
Îți amintești
mergând pe alee

312
00:16:54,638 --> 00:16:56,014
și să tragi cu arma?

313
00:16:56,015 --> 00:17:00,935
nu pot...
Nu știu ce sa întâmplat.

314
00:17:11,113 --> 00:17:13,448
Care este relația ta
ca cu personalul tau?

315
00:17:21,123 --> 00:17:22,749
Eu nu am făcut asta.

316
00:17:22,750 --> 00:17:26,210
Vă rog, doar răspundeți
întrebările.

317
00:17:26,211 --> 00:17:29,172
De ce te tratezi cu mine
ca un criminal comun?

318
00:17:29,173 --> 00:17:31,883
Această investigație este în
în conformitate cu Carta dvs.

319
00:17:31,884 --> 00:17:33,301
Cineva mi-a făcut asta,

320
00:17:33,302 --> 00:17:37,555
și toți stați aici
în loc să încerci să le găsești!

321
00:17:39,308 --> 00:17:42,143
Sunteți cu toții în asta,
nu-i asa?

322
00:17:47,608 --> 00:17:50,109
Mi-ai făcut ceva.

323
00:17:50,110 --> 00:17:52,028
- Magnus...
- Nu!

324
00:17:52,029 --> 00:17:53,488
Nu, lăsați-mă în pace, cu toții!

325
00:17:53,489 --> 00:17:55,073
Pleacă din casa mea!

326
00:17:55,074 --> 00:17:56,908
Bine, asta sa terminat.

327
00:17:56,909 --> 00:17:58,534
Ne putem reuni mai târziu.

328
00:18:06,502 --> 00:18:09,837
Mintea ei este haotică, deteriorată.

329
00:18:09,838 --> 00:18:12,090
Am văzut
acest gen de lucruri înainte.

330
00:18:12,091 --> 00:18:13,800
Simptomele demenței avansate.

331
00:18:13,801 --> 00:18:15,718
Face imposibil
să-i citesc gândurile,

332
00:18:15,719 --> 00:18:17,095
chiar și cu solicitări de bază
pentru a le concentra.

333
00:18:17,096 --> 00:18:18,721
W-ce înseamnă asta?

334
00:18:18,722 --> 00:18:21,432
Telepatia este cea mai de încredere a noastră
mijloace de investigare,

335
00:18:21,433 --> 00:18:23,059
dar nu este singurul.

336
00:18:23,060 --> 00:18:25,978
Va trebui să ne uităm peste
dovezile fizice existente

337
00:18:25,979 --> 00:18:28,523
până putem înțelege
de ce nu-i putem citi gândurile.

338
00:18:28,524 --> 00:18:30,733
Will, sunt... Îmi pare rău.

339
00:18:30,734 --> 00:18:32,610
Știu că sperai
pentru vești mai bune.

340
00:18:38,450 --> 00:18:40,284
Hei, ai vrut să mă vezi?

341
00:18:40,285 --> 00:18:42,286
Da.

342
00:18:42,287 --> 00:18:45,123
Firewall interceptat
un e-mail de ieșire.

343
00:18:48,794 --> 00:18:50,169
În nici un caz.

344
00:19:00,180 --> 00:19:01,806
Ce naiba
incerci sa tragi?

345
00:19:01,807 --> 00:19:03,307
Îmi pare rău?

346
00:19:03,308 --> 00:19:05,476
Ai trimis un e-mail
la capii de gospodărie

347
00:19:05,477 --> 00:19:07,103
cerând să fie pus la conducere
a acestui Sanctuar.

348
00:19:07,104 --> 00:19:08,479
Mi-ai citit e-mailul?

349
00:19:08,480 --> 00:19:10,106
Încerci
să-l discrediteze pe Magnus

350
00:19:10,107 --> 00:19:11,482
înaintea triadei
dă judecată

351
00:19:11,483 --> 00:19:13,109
pentru ca iti doresti jobul.

352
00:19:13,110 --> 00:19:14,485
Ai grijă, prietene,
esti in afara liniei.

353
00:19:14,486 --> 00:19:16,112
Faci o fugă finală
în jurul ei,

354
00:19:16,113 --> 00:19:17,488
dar eu sunt acela
cine e in afara liniei?

355
00:19:17,489 --> 00:19:20,366
Îți dai seama ce se va întâmpla
dacă e găsită vinovată?

356
00:19:20,367 --> 00:19:22,160
Există o listă de candidați
o milă lungă pentru a-i lua locul,

357
00:19:22,161 --> 00:19:23,786
și lasă-mă să-ți spun,

358
00:19:23,787 --> 00:19:25,788
niciunul dintre ei nu va fi
la fel de plăcut să lucrez ca mine.

359
00:19:25,789 --> 00:19:30,376
Pentru început, vor trage
tot personalul, inclusiv tu.

360
00:19:30,377 --> 00:19:32,378
Și peste un an,

361
00:19:32,379 --> 00:19:34,338
dacă memoria i se limpezeşte
și ea a fost găsită nevinovată,

362
00:19:34,339 --> 00:19:36,215
Sunt mai mult decât fericit
a demisiona,

363
00:19:36,216 --> 00:19:38,384
las-o să preia din nou comanda.

364
00:19:38,385 --> 00:19:40,011
Asta e mai mult decât pot spune
pentru oricine altcineva.

365
00:19:40,012 --> 00:19:41,387
Habar n-ai

366
00:19:41,388 --> 00:19:43,556
a peisajului politic
ai de-a face.

367
00:19:43,557 --> 00:19:45,224
Vreau o copie

368
00:19:45,225 --> 00:19:47,185
dintre toate dovezile
ai adunat pana acum.

369
00:19:47,186 --> 00:19:49,103
Oh, crezi
Eu inventez asta, tu?

370
00:19:49,104 --> 00:19:50,646
Da.

371
00:19:50,647 --> 00:19:52,273
Buna ziua?

372
00:19:52,274 --> 00:19:53,649
Hei, eu sunt.

373
00:19:53,650 --> 00:19:57,069
Am primit videoclipul de pe alee.
Se descarcă acum.

374
00:19:57,070 --> 00:19:58,988
Bine, vom fi chiar acolo.

375
00:19:58,989 --> 00:20:01,532
Se pare că poliția
menține o bază de date de rezervă.

376
00:20:01,533 --> 00:20:03,284
Este doar actualizat
la fiecare trei zile,

377
00:20:03,285 --> 00:20:04,785
deci este ceva timp de întârziere
între sistemul principal și...

378
00:20:04,786 --> 00:20:07,371
Da, da, am înțeles.

379
00:20:07,372 --> 00:20:10,249
Deci, ce ai?

380
00:20:12,419 --> 00:20:15,171
Poți înainte puțin?

381
00:20:17,049 --> 00:20:18,424
Chiar acolo.

382
00:20:22,346 --> 00:20:24,138
Se pare că
el asteapta pe cineva.

383
00:20:28,685 --> 00:20:30,686
Oh. Acolo.

384
00:20:30,687 --> 00:20:32,480
La naiba, cine este?

385
00:20:46,662 --> 00:20:48,871
Hai, întoarce-te.

386
00:21:15,691 --> 00:21:19,610
Intră.

387
00:21:21,321 --> 00:21:23,406
Scofield. Luați loc.

388
00:21:23,407 --> 00:21:25,992
Nu este necesar.
Am vrut doar să te informez,

389
00:21:25,993 --> 00:21:28,202
eu și colegii mei avem
trecut prin dovezi,

390
00:21:28,203 --> 00:21:30,705
a discutat pe larg problema.

391
00:21:30,706 --> 00:21:32,331
Lasă-mă să ghicesc.

392
00:21:32,332 --> 00:21:35,293
Dr. Magnus are
o deficiență mintală.

393
00:21:35,294 --> 00:21:36,919
Are nevoie de tratament.

394
00:21:36,920 --> 00:21:38,713
Ea este un pericol pentru ea însăși
si altele.

395
00:21:38,714 --> 00:21:40,339
Ea este înființată.

396
00:21:40,340 --> 00:21:41,716
Cum mai poți
crezi asta?

397
00:21:41,717 --> 00:21:43,342
Ai văzut videoclipul.

398
00:21:43,343 --> 00:21:46,470
Nu-mi pasă de videoclip.

399
00:21:46,471 --> 00:21:51,017
Nu-mi pasă ce spune cineva,
telepatică sau de altă natură.

400
00:21:51,018 --> 00:21:54,312
Văd că s-ar putea să nu fii de acord
cu metodele noastre, dr. Zimmerman,

401
00:21:54,313 --> 00:21:55,938
dar te pot asigura
sunt eficiente,

402
00:21:55,939 --> 00:21:57,440
și există un motiv bun

403
00:21:57,441 --> 00:21:59,984
Dr. Magnus a atribuit această sarcină
la felul nostru.

404
00:21:59,985 --> 00:22:01,360
Deci ce se întâmplă acum?

405
00:22:01,361 --> 00:22:05,489
Între timp,
Declan MacRae va presupune

406
00:22:05,490 --> 00:22:07,408
responsabilități
a acestui Sanctuar.

407
00:22:07,409 --> 00:22:09,035
Știu că tu crezi

408
00:22:09,036 --> 00:22:12,038
el este cumva conectat
la crima lui Magnus,

409
00:22:12,039 --> 00:22:14,123
dar te pot asigura
nu este adevărat.

410
00:22:14,124 --> 00:22:17,460
L-am întrebat pe deplin
și citește-i gândurile.

411
00:22:17,461 --> 00:22:19,086
Da, ei bine...

412
00:22:19,087 --> 00:22:23,674
Multe bine i-au făcut lui Magnus.

413
00:22:25,427 --> 00:22:28,929
Știi, îmi pare rău
ești dezamăgit, doctore,

414
00:22:28,930 --> 00:22:31,015
dar într-adevăr, este pentru mai bine.

415
00:22:31,016 --> 00:22:32,391
Acum, dr. Magnus
vor fi transportate

416
00:22:32,392 --> 00:22:34,018
primul lucru dimineata.

417
00:22:34,019 --> 00:22:36,479
Îți sugerez să iei
ocazia de a-mi lua rămas bun

418
00:22:36,480 --> 00:22:40,274
înainte de atunci.

419
00:22:40,275 --> 00:22:42,276
Nu le poți lăsa
fă-mi asta.

420
00:22:42,277 --> 00:22:43,736
Facem tot ce putem
să te scot de aici.

421
00:22:43,737 --> 00:22:45,363
Henry se retrage
toate opririle.

422
00:22:45,364 --> 00:22:47,406
- Kate vorbește cu...
- Nu, nu înțelegi.

423
00:22:47,407 --> 00:22:48,824
Sunt cu toții să mă prindă!

424
00:22:48,825 --> 00:22:50,451
OMS?

425
00:22:50,452 --> 00:22:53,371
Declan și celălalt,
cum îl cheamă, Scofield.

426
00:22:53,372 --> 00:22:55,498
- Lucrează împreună.
- De unde ştiţi?

427
00:22:55,499 --> 00:22:57,083
Nu este evident?

428
00:22:57,084 --> 00:22:59,585
Will, încearcă să mă omoare!

429
00:22:59,586 --> 00:23:01,379
Uite.
Uită-te la asta.

430
00:23:01,380 --> 00:23:03,005
Este otrăvit.

431
00:23:03,006 --> 00:23:05,007
Miroși. Miroase!

432
00:23:07,427 --> 00:23:10,346
Vor distruge
totul.

433
00:23:10,347 --> 00:23:12,014
Ashley mi-a spus.

434
00:23:12,015 --> 00:23:14,392
Magnus, asta nu are nimic
de-a face cu Ashley.

435
00:23:14,393 --> 00:23:16,394
Au ucis-o și pe ea!
Mi-au ucis fiica!

436
00:23:16,395 --> 00:23:18,521
Bine, ascultă-mă.

437
00:23:18,522 --> 00:23:21,607
Ești epuizat.
Trebuie să te odihnești.

438
00:23:21,608 --> 00:23:23,109
Nu mă patrona.

439
00:23:23,110 --> 00:23:24,944
ai spus
aveai de gând să mă ajuți.

440
00:23:24,945 --> 00:23:27,863
Încerc să te ajut.

441
00:23:27,864 --> 00:23:30,491
- Oh, nu.
- Ce?

442
00:23:30,492 --> 00:23:32,410
Oh, nu...

443
00:23:32,411 --> 00:23:34,078
Au ajuns și la tine.

444
00:23:34,079 --> 00:23:37,248
Nu, uite, jur,
Eu lupt pentru tine.

445
00:23:37,249 --> 00:23:38,624
Minți!

446
00:23:38,625 --> 00:23:42,962
De ce mă mint toată lumea?

447
00:24:05,569 --> 00:24:07,111
Dr. Magnus?

448
00:24:21,418 --> 00:24:22,793
Zimmerman!

449
00:24:22,794 --> 00:24:25,629
Henry, am nevoie de o intervenție imediată
blocarea perimetrului.

450
00:24:25,630 --> 00:24:30,759
Da, ai întârziat.
Ea a plecat deja.

451
00:24:30,760 --> 00:24:33,471
Fisher, ia-l pe Collins
și mergi după ea.

452
00:24:33,472 --> 00:24:35,514
Ce dracu ai fost
faci aici, oricum?

453
00:24:35,515 --> 00:24:37,641
Tocmai vorbeam.

454
00:24:43,482 --> 00:24:45,107
Unde ești în dosarele lui Magnus?

455
00:24:45,108 --> 00:24:46,692
Încă se zgârie
suprafata, de ce?

456
00:24:46,693 --> 00:24:48,486
E ceva acolo
pe care o vrea Declan.

457
00:24:48,487 --> 00:24:50,112
Adică, gândește-te.

458
00:24:50,113 --> 00:24:52,114
Știa exact ce are
a face pentru a discredita pe Magnus,

459
00:24:52,115 --> 00:24:53,657
iar acum că
ea iese din imagine,

460
00:24:53,658 --> 00:24:55,743
își poate lua timpul,
parcurge fișierele unul câte unul.

461
00:24:55,744 --> 00:24:57,661
Da, dar telepatii nu ar face asta
stii ce face?

462
00:24:57,662 --> 00:24:59,497
Nu dacă unul dintre ei este implicat.

463
00:24:59,498 --> 00:25:01,123
Aw, crezi?

464
00:25:01,124 --> 00:25:03,000
Unul dintre ei ar putea fi
blocându-i pe celelalte două

465
00:25:03,001 --> 00:25:05,336
de la citirea minții lui.

466
00:25:05,337 --> 00:25:06,712
Criminal telepatic, grozav.

467
00:25:06,713 --> 00:25:08,339
Știu.

468
00:25:08,340 --> 00:25:09,757
Hei.

469
00:25:09,758 --> 00:25:11,592
Ne întâlnim la debarcader în 20.

470
00:25:11,593 --> 00:25:14,678
alo?

471
00:25:33,323 --> 00:25:35,616
A trebuit să te scot din
raza de acţiune a telepaţilor

472
00:25:35,617 --> 00:25:37,243
înainte să te aduc aici.

473
00:25:37,244 --> 00:25:38,619
Ce este acest loc?

474
00:25:38,620 --> 00:25:41,455
Facilitate de depozitare.

475
00:25:41,456 --> 00:25:45,292
O parte a universității
înainte să-l închidă.

476
00:25:45,293 --> 00:25:50,881
Tipul meu înjură
a văzut-o intrând.

477
00:25:50,882 --> 00:25:52,675
Magnus?

478
00:25:52,676 --> 00:25:54,677
Doc?

479
00:25:54,678 --> 00:25:57,388
Ești aici jos?

480
00:25:57,389 --> 00:25:58,764
Magnus, sunt Will și Kate.

481
00:26:01,560 --> 00:26:03,185
H-h-stai o secundă!

482
00:26:03,186 --> 00:26:04,645
Lasă-mă în pace!
Stai înapoi!

483
00:26:04,646 --> 00:26:09,400
Nu vrem să vă rănim.
Suntem aici pentru a vă ajuta.

484
00:26:09,401 --> 00:26:11,026
Haide, Magnus.

485
00:26:11,027 --> 00:26:14,655
Acum, tu deja
m-a eliminat o dată azi.

486
00:26:14,656 --> 00:26:17,783
Una pe zi, asta e limita ta.

487
00:26:20,662 --> 00:26:22,705
Voinţă?

488
00:26:34,342 --> 00:26:37,720
Ce se întâmplă cu mine?

489
00:26:37,721 --> 00:26:42,641
Magnus, lasă-mă să te ajut.

490
00:26:47,522 --> 00:26:49,023
Nu, nu poate fi corect.

491
00:26:52,694 --> 00:26:56,322
Ce ..?

492
00:26:56,323 --> 00:26:58,198
Oh da?

493
00:26:58,199 --> 00:26:59,908
Încercați-l pe acesta pentru dimensiune.

494
00:27:03,079 --> 00:27:05,914
Oh, haide.

495
00:27:15,967 --> 00:27:18,636
Oh, omule.

496
00:27:20,722 --> 00:27:23,015
Nu o lăsăm aici.

497
00:27:23,016 --> 00:27:26,268
Ei bine, nu poți
du-o înapoi acolo.

498
00:27:29,439 --> 00:27:30,981
Henry, ce se întâmplă?

499
00:27:30,982 --> 00:27:32,775
Hei, cam eu
lovește-o aici.

500
00:27:32,776 --> 00:27:34,151
Unde ești?

501
00:27:34,152 --> 00:27:35,653
Voi fi chiar acolo...
Vai! Ce?

502
00:27:35,654 --> 00:27:37,696
Bună, McFly?
Nu te poți întoarce acolo.

503
00:27:37,697 --> 00:27:39,323
Uimitorii Kreskins
îți va citi gândurile

504
00:27:39,324 --> 00:27:42,785
și află unde este Magnus.

505
00:27:42,786 --> 00:27:45,329
W-ce se întâmplă?
H-bună?

506
00:27:45,330 --> 00:27:47,706
Henry, mă poți întâlni
la Dead Bridge?

507
00:27:47,707 --> 00:27:49,333
Da, de ce?

508
00:27:49,334 --> 00:27:50,751
Nu pot să-ți spun.

509
00:27:50,752 --> 00:27:52,795
Bine, habar n-am
ce înseamnă asta.

510
00:27:52,796 --> 00:27:55,214
Bun. Bine.

511
00:27:55,215 --> 00:27:56,840
Netezi.

512
00:27:58,343 --> 00:28:00,761
H-bună?

513
00:28:06,184 --> 00:28:08,811
Hai, hai,
haide, haide.

514
00:28:24,327 --> 00:28:26,161
Deci treceam prin
unitatea ei de rezervă

515
00:28:26,162 --> 00:28:27,705
când am dat peste cap
un director fantomă

516
00:28:27,706 --> 00:28:29,331
etichetat „Big Bertha”.

517
00:28:29,332 --> 00:28:31,917
Am încercat să o deschid,
și am găsit asta.

518
00:28:31,918 --> 00:28:33,669
Ce este asta?

519
00:28:33,670 --> 00:28:35,129
Un fel de cifru de criptare.

520
00:28:35,130 --> 00:28:36,755
codificare la nivel de CSIS,

521
00:28:36,756 --> 00:28:38,173
deci orice ar fi acolo
trebuie să fie important.

522
00:28:38,174 --> 00:28:39,883
Și tu gândești asta
ce caută Declan?

523
00:28:39,884 --> 00:28:41,885
Aș spune că este un pariu corect.

524
00:28:41,886 --> 00:28:43,345
„Big Bertha”?

525
00:28:43,346 --> 00:28:44,722
Asta înseamnă ceva pentru tine?

526
00:28:44,723 --> 00:28:46,348
Nu.

527
00:28:46,349 --> 00:28:48,726
Bine, stai pe asta.
Spune-mi ce ai aflat.

528
00:28:48,727 --> 00:28:50,561
Da. Ai înțeles.

529
00:29:01,197 --> 00:29:02,740
Cum a mers?

530
00:29:02,741 --> 00:29:05,033
Bun. se gândeşte Henry
a găsit ceva, așa că...

531
00:29:06,661 --> 00:29:08,245
Magnus!

532
00:29:08,246 --> 00:29:10,164
Lasă-l jos, domnișoară Freelander.

533
00:29:10,165 --> 00:29:11,832
Chiar acum!

534
00:29:11,833 --> 00:29:13,208
I-ai adus aici?

535
00:29:13,209 --> 00:29:14,752
Nu. Nu, nu am fost eu.

536
00:29:14,753 --> 00:29:16,920
- De fapt, a fost.
- Ce dracu este asta?

537
00:29:16,921 --> 00:29:18,297
Aș putea foarte bine să te întreb
aceeasi intrebare.

538
00:29:18,298 --> 00:29:21,842
Dr. Magnus, sunteți aici
arestat preventiv.

539
00:29:21,843 --> 00:29:23,427
Vei veni în liniște, te rog.

540
00:29:23,428 --> 00:29:26,764
Nu. Nu! Nu!

541
00:29:26,765 --> 00:29:28,390
Nu! Ia-ți mâinile de pe mine!
Lasă-mă!

542
00:29:28,391 --> 00:29:31,393
- Hei, ușurează-te!
- Lasă-mă!

543
00:29:31,394 --> 00:29:32,811
Ea devine din ce în ce mai periculoasă.

544
00:29:32,812 --> 00:29:34,980
E timpul să ia
masuri extreme.

545
00:29:34,981 --> 00:29:37,858
Închide-o în pantof.
Securitate maximă.

546
00:29:37,859 --> 00:29:41,820
Voinţă! Voinţă!

547
00:29:45,700 --> 00:29:48,535
Tu ai făcut
o foarte mare greșeală, amice.

548
00:29:48,536 --> 00:29:53,290
Nu suntem inamicul.

549
00:29:53,291 --> 00:29:55,250
Ce știi
despre Big Bertha?

550
00:29:58,505 --> 00:30:00,839
Tăcerea ta nu te va ajuta,
Dr. Zimmerman.

551
00:30:00,840 --> 00:30:02,466
Nu-ți poți controla gândurile.

552
00:30:02,467 --> 00:30:04,218
Termină, Scofield.

553
00:30:04,219 --> 00:30:06,970
Știi la fel de bine ca mine
nu stie nimic.

554
00:30:06,971 --> 00:30:09,556
Will, te pot asigura
nu există nicio conspirație aici.

555
00:30:09,557 --> 00:30:11,225
De unde ştiţi?

556
00:30:11,226 --> 00:30:14,144
Tu ai spus că nu poți citi
gândurile celuilalt, așa că...

557
00:30:14,145 --> 00:30:15,854
Îl putem citi, dr. Zimmerman.

558
00:30:15,855 --> 00:30:17,481
Și a ta.

559
00:30:17,482 --> 00:30:19,107
Adăpostind un fugar
este o crimă gravă

560
00:30:19,108 --> 00:30:20,901
conform Cartei Sanctuarului,
doctor.

561
00:30:20,902 --> 00:30:24,738
Deci vrei să blochezi
si eu sus? Daţi-i drumul.

562
00:30:29,118 --> 00:30:30,828
Will, așteaptă.

563
00:30:30,829 --> 00:30:33,330
Uite, vreau să-mi cer scuze
felul în care te-a tratat Scofield.

564
00:30:33,331 --> 00:30:34,873
Nu meritai asta.

565
00:30:34,874 --> 00:30:36,959
Apariția informațiilor
pe Big Bertha

566
00:30:36,960 --> 00:30:38,335
a zbuciumat toată lumea.

567
00:30:38,336 --> 00:30:42,923
Ce naiba este
Oricum, marea Bertha?

568
00:30:42,924 --> 00:30:46,927
Oh. Înțeleg.

569
00:30:46,928 --> 00:30:50,180
Așa că ajungi să cunoști
toate gândurile mele interioare,

570
00:30:50,181 --> 00:30:51,807
dar când vine vorba de a-mi spune

571
00:30:51,808 --> 00:30:53,267
de ce sunt tratat
ca un criminal,

572
00:30:53,268 --> 00:30:54,893
atunci totul e
interzis, nu?

573
00:30:54,894 --> 00:30:58,480
Uite, bine...

574
00:31:00,024 --> 00:31:02,860
Dar ce sunt pe cale să-ți spun
este puternic clasificată.

575
00:31:02,861 --> 00:31:05,988
Doar o mână de oameni
in lume stiu asta.

576
00:31:05,989 --> 00:31:07,906
Amenda.

577
00:31:09,617 --> 00:31:12,870
După cum știți, găzduim mulți
specii de anormali mortali

578
00:31:12,871 --> 00:31:14,663
în cadrul Rețelei.

579
00:31:14,664 --> 00:31:16,832
În mod normal, aceasta nu este o problemă,

580
00:31:16,833 --> 00:31:19,167
furnizate anumite precauții
sunt luate.

581
00:31:19,168 --> 00:31:21,503
Cu toate acestea,
sunt anumite anormale

582
00:31:21,504 --> 00:31:23,046
care sunt atât de periculoase,

583
00:31:23,047 --> 00:31:24,673
pur și simplu nu putem risca
ținându-i în preajmă.

584
00:31:24,674 --> 00:31:26,049
Cât de periculos?

585
00:31:26,050 --> 00:31:29,511
Cutremurele, inundațiile în masă,
incendii, toxine atmosferice,

586
00:31:29,512 --> 00:31:30,929
si crede-ma,

587
00:31:30,930 --> 00:31:33,765
lista a ceea ce aceste anormale
sunt capabili să continue.

588
00:31:33,766 --> 00:31:37,728
Mare Bertha
a fost una dintre ele anormale.

589
00:31:37,729 --> 00:31:40,939
Ea ar putea modifica magneticul
rezonanță în corpul ei

590
00:31:40,940 --> 00:31:43,108
pentru a manipula plăcile tectonice.

591
00:31:43,109 --> 00:31:46,361
Distrugerea pe care a provocat-o
era de neimaginat.

592
00:31:46,362 --> 00:31:50,324
Dr. Magnus a urmărit, a capturat,
și a eutanasiat-o

593
00:31:50,325 --> 00:31:53,035
conform protocolului,
sau așa credeau toată lumea,

594
00:31:53,036 --> 00:31:55,329
dar acum aceste fișiere indică

595
00:31:55,330 --> 00:31:57,831
că Big Bertha poate
să fie încă în viață.

596
00:31:57,832 --> 00:32:01,001
Sunt sigur că poți înțelege
cât de nesigur este.

597
00:32:01,002 --> 00:32:02,377
Oricine o controlează

598
00:32:02,378 --> 00:32:04,546
are puterea
pentru a răscumpăra guvernele,

599
00:32:04,547 --> 00:32:05,923
nivelează orașe întregi--

600
00:32:05,924 --> 00:32:08,050
Lasă-mă să-ți explic ceva.

601
00:32:08,051 --> 00:32:09,676
Îl cunosc pe Magnus.
Lucrez cu ea în fiecare zi.

602
00:32:09,677 --> 00:32:11,053
Nu există nicio cale
pe care ea avea să-l dezlănțuie vreodată

603
00:32:11,054 --> 00:32:12,679
ceva de genul acesta.

604
00:32:12,680 --> 00:32:14,056
A fost un timp

605
00:32:14,057 --> 00:32:17,100
când te-aș fi crezut
fără îndoială, Will,

606
00:32:17,101 --> 00:32:21,104
dar acum nu sunt atât de sigur.

607
00:32:31,783 --> 00:32:33,158
Credeam că ai spus că o ai.

608
00:32:33,159 --> 00:32:35,369
Da, am făcut-o, doar că...
Este mult diferit

609
00:32:35,370 --> 00:32:38,413
cu voi băieți
stând deasupra mea așa.

610
00:32:42,043 --> 00:32:46,880
Acolo. Există
dosarul tău Big Bertha.

611
00:32:46,881 --> 00:32:48,840
Doamne, e în viață.

612
00:32:48,841 --> 00:32:50,592
Nu numai atât,
Magnus o mișcă.

613
00:32:50,593 --> 00:32:52,094
Unde?

614
00:32:52,095 --> 00:32:54,096
Spune doar că e într-un container
pe Marea Arabiei.

615
00:32:54,097 --> 00:32:55,597
Uitați-vă la cele mai recente date AIS.

616
00:32:55,598 --> 00:32:57,099
La ce se gândește ea?

617
00:32:57,100 --> 00:32:58,725
Trebuie să ne mobilizăm

618
00:32:58,726 --> 00:33:00,102
cel mai apropiat Sanctuar
echipa de recuperare imediat.

619
00:33:00,103 --> 00:33:02,020
Dacă Big Bertha cade
în mâini greșite,

620
00:33:02,021 --> 00:33:04,439
va fi dezastruos.

621
00:33:04,440 --> 00:33:08,068
Voi face aranjamentele.

622
00:33:08,069 --> 00:33:11,989
Încă mai crezi că este nevinovată?

623
00:33:32,969 --> 00:33:34,761
înțeleg
că pleci.

624
00:33:34,762 --> 00:33:37,139
Pot să întreb de ce?

625
00:33:37,140 --> 00:33:41,059
Ei bine, știi deja.

626
00:33:41,060 --> 00:33:44,229
Simți că rămâne aici
va pune constrângeri

627
00:33:44,230 --> 00:33:47,566
pe capacitatea ta
pentru a-l exonera pe doctorul Magnus.

628
00:33:47,567 --> 00:33:50,193
Will, îți admir loialitatea,
dar vine o vreme

629
00:33:50,194 --> 00:33:52,112
când trebuie să pui
emoțiile tale deoparte

630
00:33:52,113 --> 00:33:53,947
si infrunta logica
a situatiei--

631
00:33:53,948 --> 00:33:56,366
Crezi că e logic

632
00:33:56,367 --> 00:33:58,035
că ea ar trage
prietena ei de o viață

633
00:33:58,036 --> 00:33:59,661
cu sânge rece,

634
00:33:59,662 --> 00:34:01,663
că va minți ani de zile

635
00:34:01,664 --> 00:34:03,123
despre adăpostire
un anormal mortal,

636
00:34:03,124 --> 00:34:04,833
si apoi trimite-l
într-o croazieră de plăcere

637
00:34:04,834 --> 00:34:07,127
peste coasta Africii de Est,
crezi ca e logic?

638
00:34:07,128 --> 00:34:09,671
E bolnavă, Will.
Nu este ea însăși.

639
00:34:09,672 --> 00:34:11,173
Corect, am uitat.

640
00:34:11,174 --> 00:34:14,092
Degenerativul misterios
boala creierului.

641
00:34:14,093 --> 00:34:17,179
Uite, știu că te doare.

642
00:34:17,180 --> 00:34:21,058
Simt la fel.

643
00:34:21,059 --> 00:34:25,270
Atunci de ce pleci?

644
00:34:25,271 --> 00:34:28,398
Ei bine, pentru că munca noastră este terminată.

645
00:34:28,399 --> 00:34:30,817
Dovezile
vorbește de la sine și...

646
00:34:30,818 --> 00:34:33,195
Sigur.

647
00:34:33,196 --> 00:34:35,363
Cel puțin am găsit-o pe Big Bertha

648
00:34:35,364 --> 00:34:39,242
înainte de ceva
teribil s-a întâmplat.

649
00:34:43,164 --> 00:34:46,291
Ei bine, la revedere, Will.

650
00:34:46,292 --> 00:34:51,129
Îmi pare rău că am ajuns
pe laturile opuse ale acesteia.

651
00:35:26,499 --> 00:35:29,251
Magnus...

652
00:35:32,630 --> 00:35:36,341
nu stiu
daca ma auzi...

653
00:35:36,342 --> 00:35:39,094
Sau chiar dacă îți mai pasă...

654
00:35:41,139 --> 00:35:44,516
Am venit doar să-mi iau rămas bun.

655
00:35:46,352 --> 00:35:52,899
Îmi pare rău că s-a întâmplat asta.
Îmi pare rău că te-am dezamăgit.

656
00:35:52,900 --> 00:35:54,276
Vreau să știi

657
00:35:54,277 --> 00:35:56,278
pe care o să-l păstrez
căutând adevărul

658
00:35:56,279 --> 00:35:58,530
atâta timp cât pot.

659
00:35:58,531 --> 00:36:01,158
eu doar...

660
00:36:01,159 --> 00:36:04,995
Nu mai pot de aici.

661
00:36:06,372 --> 00:36:09,708
Magnus? Magnus!

662
00:36:09,709 --> 00:36:13,170
Am nevoie de ajutor aici!

663
00:36:16,591 --> 00:36:18,216
Noi o punem
într-o comă indusă de medicamente

664
00:36:18,217 --> 00:36:19,801
pentru a opri crizele.

665
00:36:19,802 --> 00:36:22,804
Mă tem că starea ei
se accelerează.

666
00:36:22,805 --> 00:36:25,807
Nu arată bine.

667
00:36:27,185 --> 00:36:28,810
Îmi pare rău.

668
00:36:34,150 --> 00:36:36,151
Acum, sunt mai multe vești proaste.

669
00:36:36,152 --> 00:36:38,236
Tocmai am primit vestea
din echipa noastră de recuperare.

670
00:36:38,237 --> 00:36:41,239
Nava pe care o urmărim
a fost atacat de mercenari.

671
00:36:41,240 --> 00:36:45,452
Când ne-am urcat,
încărcătura fusese furată.

672
00:36:45,453 --> 00:36:48,663
Big Bertha a plecat.

673
00:37:14,899 --> 00:37:19,236
Nimic din toate acestea nu are sens.

674
00:37:55,273 --> 00:37:56,898
Au votat
a trimite într-o triadă.

675
00:37:56,899 --> 00:37:58,275
Când începem
o investigație,

676
00:37:58,276 --> 00:38:00,277
chiar e foarte greu nu
să citesc gândurile tuturor.

677
00:38:00,278 --> 00:38:02,529
Criminal telepatic, grozav.

678
00:38:02,530 --> 00:38:04,364
Dacă Big Bertha cade
în mâini greșite,

679
00:38:04,365 --> 00:38:05,991
va fi dezastruos.

680
00:38:05,992 --> 00:38:07,367
Până acum, toate dovezile
M-am adunat

681
00:38:07,368 --> 00:38:09,452
arată spre Helen Magnus.

682
00:38:11,455 --> 00:38:13,123
Oh, Doamne.

683
00:38:20,715 --> 00:38:23,133
- Unde este triada?
- Au plecat acum ore, de ce?

684
00:38:23,134 --> 00:38:24,718
În regulă, trebuie să fugim
o scanare a creierului lui Magnus

685
00:38:24,719 --> 00:38:26,344
chiar acum.

686
00:38:26,345 --> 00:38:27,762
Tipul mare nu e mort.

687
00:38:29,348 --> 00:38:32,309
Acest lucru nu poate fi corect.
Unde este deteriorarea?

688
00:38:32,310 --> 00:38:33,935
Nu a existat niciodată.

689
00:38:33,936 --> 00:38:35,312
Celelalte scanări ale creierului
nu erau reale.

690
00:38:35,313 --> 00:38:36,938
Atunci de ce s-a fulgerat?

691
00:38:36,939 --> 00:38:38,523
Nu știu, dar bănuiesc
ea a făcut-o intenționat

692
00:38:38,524 --> 00:38:41,067
să-și ascundă gândurile
din triada.

693
00:38:41,068 --> 00:38:42,736
Bine, deci tu ești Magnus,

694
00:38:42,737 --> 00:38:44,321
și vrei să creezi
aceste simptome.

695
00:38:44,322 --> 00:38:45,947
ce faci?

696
00:38:45,948 --> 00:38:47,324
Nu te urmăresc.

697
00:38:47,325 --> 00:38:48,950
Există vreun tip de anormal

698
00:38:48,951 --> 00:38:50,327
asta ar provoca-o
sa actionezi asa?

699
00:38:50,328 --> 00:38:52,412
- Gândacul de ozon.
- Ce, ești nebun?

700
00:38:52,413 --> 00:38:54,080
Chiar acolo la scanare,
pata întunecată.

701
00:38:54,081 --> 00:38:55,457
Ce este un gândac de ozon?

702
00:38:55,458 --> 00:38:57,083
Este un bug care
se târăște în creierul tău

703
00:38:57,084 --> 00:38:58,543
și cuibărește în hipocampul tău,
dar ei sunt...

704
00:38:58,544 --> 00:39:00,420
Pe lista roșie.

705
00:39:00,421 --> 00:39:04,466
Dealerul pe care l-a întâlnit săptămâna trecută.
Ce face?

706
00:39:04,467 --> 00:39:06,760
El secretă acest fluid
care îți dă acest înalt rău,

707
00:39:06,761 --> 00:39:08,553
dar dacă o lași
prea mult timp acolo...

708
00:39:08,554 --> 00:39:10,180
Provoacă pierderi de memorie,
paranoia,

709
00:39:10,181 --> 00:39:11,556
sensibilitate crescută
la lumina.

710
00:39:11,557 --> 00:39:13,767
De aceea s-a ascuns
la subsol.

711
00:39:13,768 --> 00:39:15,518
Bine, trebuie să-l luăm
din ea.

712
00:39:15,519 --> 00:39:18,646
În regulă,
Mă duc să pregătesc o cameră.

713
00:39:18,647 --> 00:39:21,566
De ce ar face asta?

714
00:39:21,567 --> 00:39:23,985
Mai ai acel e-mail
pe care te-a trimis săptămâna trecută?

715
00:39:23,986 --> 00:39:25,779
Da, cred că da.

716
00:39:27,490 --> 00:39:29,282
Acolo.

717
00:39:31,285 --> 00:39:34,245
Chiar acolo.

718
00:39:34,246 --> 00:39:35,997
Ea a scris greșit „recuperare”.

719
00:39:35,998 --> 00:39:37,374
Aşa?

720
00:39:37,375 --> 00:39:40,126
Nu, Magnus este un nazist de ortografie.
Ea nu ar face asta niciodată.

721
00:39:40,127 --> 00:39:41,920
Acum cinci minute
m-as fi gandit

722
00:39:41,921 --> 00:39:44,881
ea nu a pus niciodată un bug
nici în capul ei.

723
00:39:46,467 --> 00:39:48,635
Ce dracu este asta?

724
00:39:48,636 --> 00:39:51,054
Africa.

725
00:39:53,641 --> 00:39:58,978
Cred că tocmai am găsit
Mare Bertha.

726
00:40:22,294 --> 00:40:24,045
Am luat nava ieri.

727
00:40:24,046 --> 00:40:25,422
Au renuntat la marfa
fără rezistență.

728
00:40:25,423 --> 00:40:27,173
Bun.

729
00:40:27,174 --> 00:40:28,716
Va trebui să-l mutăm din nou
către locația noastră mai sigură

730
00:40:28,717 --> 00:40:30,343
înaintea Sanctuarului
preia urma.

731
00:40:30,344 --> 00:40:31,719
Există un camion în așteptare.

732
00:40:34,181 --> 00:40:35,849
Ouvrez-le, vite, vite!

733
00:40:35,850 --> 00:40:37,434
Unele lucruri sunt
pur și simplu prea puternic

734
00:40:37,435 --> 00:40:39,269
să fie lăsat pe mâini greșite.

735
00:40:56,454 --> 00:40:59,330
Este un dispozitiv de urmărire.

736
00:41:01,750 --> 00:41:04,502
Îngheţa! Ține-l!

737
00:41:04,503 --> 00:41:06,296
Nu vă mișcați!

738
00:41:09,592 --> 00:41:11,426
Mută-l!

739
00:41:11,427 --> 00:41:13,094
Haide, să mergem.

740
00:41:17,600 --> 00:41:20,393
Poți să-mi citești mintea acum?

741
00:41:23,147 --> 00:41:26,024
Big Bertha e moartă.

742
00:41:26,025 --> 00:41:29,819
Îmi pare rău că am ajuns
pe laturile opuse ale acesteia.

743
00:41:43,042 --> 00:41:45,043
Bine, lasă-mă
înțelegi asta.

744
00:41:45,044 --> 00:41:48,087
Știai că Emma este o veste proastă
din prima zi?

745
00:41:48,088 --> 00:41:51,132
Prima zi ar putea să-l împingă,
dar în ultimii ani,

746
00:41:51,133 --> 00:41:52,717
Am observat o serie
a scurgerilor de informații

747
00:41:52,718 --> 00:41:54,344
care nu putea fi urmărit
înapoi la Cabala.

748
00:41:54,345 --> 00:41:57,347
Deci ai venit cu
acest plan nebunesc

749
00:41:57,348 --> 00:41:58,723
să atârnă pe Big Bertha
în faţa ei.

750
00:41:58,724 --> 00:42:01,559
Aruncă un gândac de ozon pentru a lua
ieși din imagine.

751
00:42:01,560 --> 00:42:03,186
Ucide pe tipul mare,

752
00:42:03,187 --> 00:42:04,646
pe care încă nu sunt în totalitate
sigur, apropo.

753
00:42:04,647 --> 00:42:06,272
Și să nu spui nimănui dintre noi,

754
00:42:06,273 --> 00:42:07,649
încât nu am putut
aruncă-ți capacul în aer.

755
00:42:07,650 --> 00:42:09,692
- Destul de simplu, într-adevăr.
- Oh da.

756
00:42:09,693 --> 00:42:11,402
Da, da, este complet simplu.

757
00:42:11,403 --> 00:42:13,571
Bine, așa că vărsați.
Care este călușul pe tipul mare?

758
00:42:13,572 --> 00:42:17,158
Fasciala subcutanată
stratul speciei sale

759
00:42:17,159 --> 00:42:18,535
este de patru ori mai gros
decât cea a oamenilor.

760
00:42:18,536 --> 00:42:20,161
Gloanțele nu au pătruns.

761
00:42:20,162 --> 00:42:22,539
Dar Henry l-a examinat.
Adică, era mort.

762
00:42:22,540 --> 00:42:24,165
Că să spunem aşa.

763
00:42:24,166 --> 00:42:25,833
Am răsturnat gloanțele

764
00:42:25,834 --> 00:42:28,086
cu secretia
a unei broaște ciobanesc chilian.

765
00:42:28,087 --> 00:42:29,629
I-a încetinit destul de mult inima
a preface moartea.

766
00:42:29,630 --> 00:42:31,756
Oh, Doamne,
o, Doamne, ești nebun.

767
00:42:31,757 --> 00:42:33,466
Evident că ești nebun.

768
00:42:33,467 --> 00:42:34,968
Ar fi trebuit să le las
te ia departe.

769
00:42:34,969 --> 00:42:37,804
Prostii.
Știam că o să-ți dai seama.

770
00:42:37,805 --> 00:42:39,556
In plus,
Am lăsat instrucțiuni atente

771
00:42:39,557 --> 00:42:41,391
pentru a anula totul
peste două zile

772
00:42:41,392 --> 00:42:42,976
dacă lucrurile au mers prost.

773
00:42:42,977 --> 00:42:45,728
Tipul cel mare. huh...

774
00:42:45,729 --> 00:42:48,523
Apropo de care,
nu ar trebui să se întoarcă până acum?

775
00:42:50,818 --> 00:42:52,443
Henry.

776
00:42:56,615 --> 00:42:59,659
Dacă îmi mai faci asta vreodată,

777
00:42:59,660 --> 00:43:02,495
O să te împușc eu însumi,
ai inteles?

778
00:43:02,496 --> 00:43:04,747
Am înţeles.

779
00:43:06,625 --> 00:43:08,334
În regulă,
pentru ce stai acolo?

780
00:43:08,335 --> 00:43:10,295
Hai să mâncăm prânzul.