1
00:01:11,738 --> 00:01:13,113
Ce naiba?

2
00:02:59,429 --> 00:03:01,847
Voinţă!

3
00:03:01,848 --> 00:03:03,557
Henry!

4
00:03:18,656 --> 00:03:21,074
Anormalii.

5
00:07:17,937 --> 00:07:19,604
Ce naiba se întâmplă?

6
00:07:24,944 --> 00:07:26,653
Nu!

7
00:08:52,907 --> 00:08:54,533
Mai multă distracție și jocuri?

8
00:08:54,534 --> 00:08:57,619
Nu vă mișcați.

9
00:08:59,789 --> 00:09:01,414
Voinţă?

10
00:09:01,415 --> 00:09:03,583
Am spus: „Nu te mișca!”

11
00:09:03,584 --> 00:09:05,335
Ce naiba se întâmplă?

12
00:09:05,336 --> 00:09:07,671
Ce naiba sa întâmplat cu tine?

13
00:09:07,672 --> 00:09:10,465
Cine eşti tu?

14
00:09:10,466 --> 00:09:12,133
Will, eu sunt...

15
00:09:12,134 --> 00:09:13,802
Numele tău!

16
00:09:13,803 --> 00:09:18,431
Helen. Magnus.

17
00:09:18,432 --> 00:09:20,725
mulțumit?

18
00:09:20,726 --> 00:09:23,353
Eu nu cred acest lucru.

19
00:09:23,354 --> 00:09:27,941
Helen Magnus a murit
acum trei ani.

20
00:09:27,942 --> 00:09:31,194
Ce?

21
00:09:39,662 --> 00:09:42,372
Răspunde la întrebarea mea.

22
00:09:42,373 --> 00:09:43,790
va...

23
00:09:43,791 --> 00:09:45,584
Cine esti tu?!

24
00:09:45,585 --> 00:09:47,294
Ţi-am spus! Eu sunt Helen Mag...

25
00:09:47,295 --> 00:09:48,753
Lasă-mă! Lasă-mă de la mine...

26
00:09:48,754 --> 00:09:50,797
Spune-o din nou, spune-o din nou!

27
00:09:50,798 --> 00:09:53,174
Spune din nou...

28
00:09:53,175 --> 00:09:55,385
Te aștepți să apari
aici după trei ani de moarte

29
00:09:55,386 --> 00:09:57,178
și cred că suntem doar
vei face frumos?

30
00:09:57,179 --> 00:09:58,847
În nici un caz.

31
00:09:58,848 --> 00:10:01,808
Vrei să cred asta,
fa-o bine!

32
00:10:19,535 --> 00:10:22,120
Vezi tu, dacă ai fi făcut
temele tale, ai ști.

33
00:10:22,121 --> 00:10:25,206
Adevărata Helen Magnus a murit
în bătălia de la Buenos Aires.

34
00:10:25,207 --> 00:10:26,833
Ce?

35
00:10:26,834 --> 00:10:28,418
Și ai avea o învârtire bună
despre cum a supraviețuit.

36
00:10:28,419 --> 00:10:31,212
Chiar acum, nu ai niciunul.

37
00:10:31,213 --> 00:10:32,839
Nu-mi amintesc nicio bătălie.

38
00:10:32,840 --> 00:10:34,215
Cum funcţionează asta?

39
00:10:34,216 --> 00:10:37,260
Ești cameleon?
Un schimbător de formă?

40
00:10:37,261 --> 00:10:39,304
Cum ai ajuns atât de departe
în zona roșie singur?

41
00:10:39,305 --> 00:10:42,390
- Nu sunt un impostor!
- Cum?

42
00:10:42,391 --> 00:10:45,060
M-am trezit în Sanctuar!

43
00:10:45,061 --> 00:10:48,021
Nu-i mai spunem așa.

44
00:10:48,022 --> 00:10:49,648
M-am regăsit aici.

45
00:10:49,649 --> 00:10:52,484
Esti telepat?
Asta e?

46
00:10:52,485 --> 00:10:54,694
Așa îmi cunoști numele.

47
00:10:54,695 --> 00:10:56,071
Will, asta e o nebunie...

48
00:10:56,072 --> 00:10:57,906
Pregătiți o lovitură, tensiune medie.

49
00:10:57,907 --> 00:10:59,741
Prostia asta care citește mintea
nu va zbura.

50
00:10:59,742 --> 00:11:02,661
- Nu!
- Helen Magnus a murit!

51
00:11:07,708 --> 00:11:10,335
Sosire!

52
00:11:12,254 --> 00:11:16,174
- Avem o breșă.
- Du-te! Asigurați perimetrul!

53
00:11:16,175 --> 00:11:17,801
I-ai chemat?

54
00:11:17,802 --> 00:11:19,844
- Ce? Nu!
- Ai făcut-o?

55
00:11:22,682 --> 00:11:26,267
Roagă-te că asta merge bine.

56
00:11:33,567 --> 00:11:34,943
Grenadă!

57
00:11:50,918 --> 00:11:53,753
O lovitură, pe marca mea.
Acoperă-mă.

58
00:12:16,152 --> 00:12:19,738
La naiba, Jason!
Încerci să fii din nou un erou?!

59
00:12:24,910 --> 00:12:28,163
Nu, are timp, Will!

60
00:12:28,164 --> 00:12:31,541
Nu! haide,
îl putem folosi!

61
00:12:32,918 --> 00:12:35,128
Îmi pare rău, Jason.

62
00:12:39,133 --> 00:12:42,302
Împachetează proviziile.

63
00:12:42,303 --> 00:12:43,970
Ne îndreptăm afară.

64
00:12:54,148 --> 00:12:55,774
E înarmată.

65
00:13:38,400 --> 00:13:40,026
Muri!

66
00:13:42,238 --> 00:13:44,113
Te rog să nu mă omori!

67
00:13:56,126 --> 00:13:58,044
Eu sunt Helen.

68
00:13:59,839 --> 00:14:03,925
Eticheta potrivită ar fi
pentru a-ți oferi numele în schimb.

69
00:14:14,812 --> 00:14:16,187
M-am trucat
unele alarme de perimetru.

70
00:14:16,188 --> 00:14:17,814
Destul de rudimentar,

71
00:14:17,815 --> 00:14:19,190
dar ar trebui să ne dea
avertisment amplu

72
00:14:19,191 --> 00:14:21,985
dacă avem vizitatori.

73
00:14:23,988 --> 00:14:25,864
Voi vedea ce mai pot găsi.

74
00:14:28,117 --> 00:14:31,870
Jessica.

75
00:14:31,871 --> 00:14:34,038
Mitchell.

76
00:14:38,002 --> 00:14:42,046
Ce făceai
acolo jos singur...

77
00:14:42,047 --> 00:14:43,882
Jessica Mitchell?

78
00:14:43,883 --> 00:14:48,595
Ce făceai acolo jos?

79
00:14:48,596 --> 00:14:50,930
Adăpost, în principal.

80
00:14:50,931 --> 00:14:52,891
Presupun că mă uitam
pentru ceva

81
00:14:52,892 --> 00:14:54,726
sa ma ajute sa inteleg
toate acestea.

82
00:14:54,727 --> 00:14:57,562
Nu e nimic acolo
dar ei.

83
00:14:57,563 --> 00:14:59,272
Părinții tăi, sunt...

84
00:15:06,822 --> 00:15:08,197
Îmi pare rău.

85
00:15:12,745 --> 00:15:14,245
De cât timp ai fost
pe cont propriu?

86
00:15:14,246 --> 00:15:16,664
Nu știu.

87
00:15:16,665 --> 00:15:19,334
Este mai ușor să te miști în continuare
când ești singur.

88
00:15:23,088 --> 00:15:24,923
Încearcă să te odihnești puțin.

89
00:15:24,924 --> 00:15:27,926
Voi fi aproape.

90
00:15:37,686 --> 00:15:41,147
Ne vor găsi, știi.

91
00:15:41,148 --> 00:15:43,107
Întotdeauna o fac.

92
00:15:43,108 --> 00:15:45,902
Nu ar trebui să stăm aici.

93
00:15:45,903 --> 00:15:49,781
Unde mai trebuie să mergem?

94
00:16:25,025 --> 00:16:27,902
Focarul se răspândește
într-un ritm alarmant.

95
00:16:27,903 --> 00:16:29,988
Nu putem limita impactul.

96
00:16:32,199 --> 00:16:34,784
Orașul este acum evacuat.

97
00:16:34,785 --> 00:16:38,162
Ultimul nostru stand
este să te ții de Sanctuar.

98
00:16:44,336 --> 00:16:47,797
Auzind asta, vom abandona
ultimul Sanctuar.

99
00:16:47,798 --> 00:16:52,135
Toate eforturile de a găsi un leac
pentru că această urgie a eșuat.

100
00:16:52,136 --> 00:16:54,178
Singura noastră speranță
este să găsești un teren sigur

101
00:16:54,179 --> 00:16:59,308
a proteja
ce putini dintre noi raman.

102
00:16:59,309 --> 00:17:02,186
Îmi pare rău pentru tot.

103
00:17:06,942 --> 00:17:09,777
Doamne Dumnezeu.

104
00:17:39,183 --> 00:17:40,558
Nu vă mișcați!

105
00:17:44,229 --> 00:17:47,231
Relaxați-vă. Nu sunt aici
a începe orice.

106
00:17:47,232 --> 00:17:48,733
Ce naiba
faci aici?

107
00:17:48,734 --> 00:17:50,109
Sângerare.

108
00:17:52,571 --> 00:17:55,490
Ce s-a întâmplat?

109
00:17:58,410 --> 00:18:00,244
Ce crezi?

110
00:18:02,081 --> 00:18:03,456
Mai multe fețe palide,

111
00:18:03,457 --> 00:18:05,917
dar de data asta sunt singurul
care a reușit.

112
00:18:08,087 --> 00:18:10,588
Cum ai intrat aici?
Am verificat fiecare punct de acces.

113
00:18:10,589 --> 00:18:13,674
Am intrat
vechea poartă a râului,

114
00:18:13,675 --> 00:18:16,260
dar nu-ți face griji,
L-am închis în spatele meu.

115
00:18:21,266 --> 00:18:22,850
Este doar schije.

116
00:18:22,851 --> 00:18:24,268
Îl poți repara mai târziu.

117
00:18:24,269 --> 00:18:29,315
De ce ar trebui, după
recepția pe care mi-ai făcut-o?

118
00:18:37,199 --> 00:18:39,242
Haide.

119
00:18:39,243 --> 00:18:41,119
Hai să te rezolvăm.

120
00:18:48,877 --> 00:18:50,294
Te sperii?

121
00:18:50,295 --> 00:18:52,255
Doar când ți-am văzut fața.

122
00:18:52,256 --> 00:18:55,258
Comportați-vă, amândoi.

123
00:18:55,259 --> 00:18:58,302
Poate fi o dezamăgire,
dar aceasta este încă casa mea.

124
00:19:05,561 --> 00:19:07,186
Ce?

125
00:19:12,442 --> 00:19:17,196
Acum trei ani,

126
00:19:17,197 --> 00:19:20,283
Forțele Aeriene au căzut
un tăietor de margarete

127
00:19:20,284 --> 00:19:22,034
într-un cartier argentinian

128
00:19:22,035 --> 00:19:25,955
că ai încercat
a evacua.

129
00:19:28,000 --> 00:19:33,838
15.000 de oameni au fost vaporizați,
inclusiv pe tine,

130
00:19:33,839 --> 00:19:35,882
la punctul zero,

131
00:19:35,883 --> 00:19:39,468
și deodată, iată-te,

132
00:19:39,469 --> 00:19:42,513
viu și bine.

133
00:19:46,143 --> 00:19:50,271
Ai plecat, Magnus,
fara urma...

134
00:19:50,272 --> 00:19:51,689
Nu pot explica.

135
00:19:51,690 --> 00:19:53,191
- Încearcă.
- Nu știu.

136
00:19:53,192 --> 00:19:56,110
M-am trezit aici
fara amintiri de nimic,

137
00:19:56,111 --> 00:19:57,570
Adică tu, acele creaturi.

138
00:19:57,571 --> 00:19:59,405
Buenos Aires? eu...

139
00:20:03,076 --> 00:20:05,369
Ei bine, arăți bine.

140
00:20:08,207 --> 00:20:11,209
Trebuie să fi fost ascuns
undeva foarte dulce.

141
00:20:11,210 --> 00:20:14,253
Arăți de parcă ai avut...

142
00:20:14,254 --> 00:20:17,924
mâncare, adăpost,

143
00:20:17,925 --> 00:20:19,634
lumina soarelui.

144
00:20:19,635 --> 00:20:24,222
A existat o colonie
despre care nu știam?

145
00:20:24,223 --> 00:20:26,599
Ultimul lucru pe care mi-l amintesc...

146
00:20:26,600 --> 00:20:28,226
A fost ce?

147
00:20:28,227 --> 00:20:30,853
O misiune.
America Centrală.

148
00:20:30,854 --> 00:20:32,980
eu...

149
00:20:32,981 --> 00:20:34,649
De ce nu-mi amintesc
ceva de atunci?

150
00:20:34,650 --> 00:20:36,317
Parcă totul ar fi un vis.

151
00:20:42,407 --> 00:20:46,244
Totul a dispărut.

152
00:20:46,245 --> 00:20:50,831
Tot ce am construit, a dispărut.

153
00:20:50,832 --> 00:20:55,253
Toți la care ne-a pasat vreodată
este mort!

154
00:20:55,254 --> 00:20:57,838
Arată asta ca un vis?

155
00:20:59,633 --> 00:21:03,427
Ce sa întâmplat cu tine, Will?

156
00:21:09,476 --> 00:21:13,437
A fost mai mult decât o ciumă,
era un nou tip de specie...

157
00:21:13,438 --> 00:21:18,359
canibalist,
fără minte, fără suflet.

158
00:21:18,360 --> 00:21:21,445
La început am încercat izolarea,
tratament.

159
00:21:21,446 --> 00:21:24,156
Am vrut să înțelegem.

160
00:21:24,157 --> 00:21:26,117
Dar nu a fost o evoluție naturală.

161
00:21:26,118 --> 00:21:28,536
Rate de infecții rampante.
Mutație rapidă.

162
00:21:28,537 --> 00:21:32,373
Într-un an,
milioane se transformaseră.

163
00:21:32,374 --> 00:21:36,377
A afectat ambii oameni
si anormali.

164
00:21:36,378 --> 00:21:39,297
Erau prea mulți de luptat.

165
00:21:39,298 --> 00:21:40,673
Prea puternic.

166
00:21:40,674 --> 00:21:43,301
S-au hrănit cu orice viu,

167
00:21:43,302 --> 00:21:46,887
și dacă au scos sânge,
dacă ai supraviețuit atacului...

168
00:21:46,888 --> 00:21:48,472
Te-ai schimbat.

169
00:21:48,473 --> 00:21:52,393
Cinci, șase ore, maxim pe zi,

170
00:21:52,394 --> 00:21:55,104
și tu ai fost unul dintre ei,
infectate.

171
00:21:55,105 --> 00:21:56,522
Nu am găsit niciodată
punctul de origine?

172
00:21:56,523 --> 00:21:58,899
Dar trebuia să fi fost
un pacient zero.

173
00:21:58,900 --> 00:22:03,529
Infecția s-a răspândit
prea repede pentru a găsi sursa.

174
00:22:03,530 --> 00:22:06,449
Am făcut tot ce am putut
să-l încetinească.

175
00:22:06,450 --> 00:22:08,451
Nimic nu a funcționat.

176
00:22:08,452 --> 00:22:10,077
După un timp,

177
00:22:10,078 --> 00:22:14,332
eutanasiai
mai mult decât ai tratat.

178
00:22:14,333 --> 00:22:16,167
Guvernele au evacuat orașe.

179
00:22:16,168 --> 00:22:19,503
Am abandonat Sanctuarele.

180
00:22:19,504 --> 00:22:21,339
Chestia aia de panică globală,

181
00:22:21,340 --> 00:22:26,093
asta e o cățea, hai să-ți spun.

182
00:22:26,094 --> 00:22:31,349
Apoi au început să se desfășoare
arme nucleare tactice.

183
00:22:31,350 --> 00:22:34,518
Câte au mai rămas?

184
00:22:34,519 --> 00:22:37,104
Neinfectat?

185
00:22:37,105 --> 00:22:42,485
100.000 în toată lumea, poate.

186
00:22:42,486 --> 00:22:45,363
Am înființat o colonie în Arctica.

187
00:22:45,364 --> 00:22:48,407
Sunt câteva mii
trăind pe insule îndepărtate.

188
00:22:48,408 --> 00:22:50,868
Ne-am certat
aceste creaturi.

189
00:22:50,869 --> 00:22:56,248
Facem parte din
o miliție mai mare, dar...

190
00:22:56,249 --> 00:22:58,501
am fost tăiați
unul câte unul

191
00:22:58,502 --> 00:23:01,379
doar încercând să salvez
ultimul dintre ultimii.

192
00:23:04,966 --> 00:23:07,593
S-a terminat.

193
00:23:07,594 --> 00:23:11,764
A fost de mult timp.

194
00:23:11,765 --> 00:23:15,559
De ce nu-mi amintesc
ceva din astea?

195
00:23:15,560 --> 00:23:19,063
Trebuie să fi ieșit cumva,

196
00:23:19,064 --> 00:23:22,149
fost într-o colonie
suferind de amnezie,

197
00:23:22,150 --> 00:23:23,526
șoc de luptă -

198
00:23:23,527 --> 00:23:25,986
Nu. Nu, nu este asta.

199
00:23:25,987 --> 00:23:30,533
Există un motiv
M-am întors aici acum.

200
00:23:30,534 --> 00:23:32,243
Helen?

201
00:23:32,244 --> 00:23:34,703
nu ma simt asa...

202
00:23:34,704 --> 00:23:37,998
- Repede, Will...
- Nu o atinge!

203
00:23:37,999 --> 00:23:39,625
Ea este infectată.
Nu ai verificat-o?

204
00:23:39,626 --> 00:23:41,335
Nu știu!

205
00:23:41,336 --> 00:23:42,711
Voinţă!

206
00:23:42,712 --> 00:23:44,463
Ea e moartă deja.

207
00:23:44,464 --> 00:23:47,049
Ai spus că avem cinci ore,
poate mai mult.

208
00:23:47,050 --> 00:23:48,426
Vă rog, ajutați-mă să înțeleg asta.

209
00:23:48,427 --> 00:23:50,052
Magnus, dacă se întoarce,
vor veni.

210
00:23:50,053 --> 00:23:51,512
Atunci iti sugerez sa pleci,

211
00:23:51,513 --> 00:23:53,514
pentru că nu te voi lăsa
împușcă pe fata asta.

212
00:24:47,319 --> 00:24:49,695
...Din păcate,
elixirul din flacon

213
00:24:49,696 --> 00:24:51,238
pare să fi avut
nici un efect asupra mea

214
00:24:51,239 --> 00:24:53,199
cu excepția unui vârf
în nivelurile mele de imunoglobuline.

215
00:24:53,200 --> 00:24:55,659
Încercări repetate de a le aduce
înapoi în intervalul normal

216
00:24:55,660 --> 00:24:57,036
au eșuat.

217
00:24:57,037 --> 00:24:59,914
Totul este o idee foarte proastă.

218
00:24:59,915 --> 00:25:01,707
Ceea ce înseamnă
chiar trebuie să fii tu.

219
00:25:04,544 --> 00:25:06,170
De ce ai venit aici?

220
00:25:06,171 --> 00:25:11,091
Așa că ai putea să retragi terenul
ai acoperit deja?

221
00:25:11,092 --> 00:25:13,761
Nu am echipamentul potrivit
pentru a efectua testele de sânge adecvate,

222
00:25:13,762 --> 00:25:15,387
dar ar trebui să pot
a face referire încrucișată

223
00:25:15,388 --> 00:25:16,764
Simptomele Jessicai

224
00:25:16,765 --> 00:25:18,891
cu intrări de la
cercetările mele anterioare,

225
00:25:18,892 --> 00:25:21,560
caută un fel de abatere.

226
00:25:21,561 --> 00:25:24,313
Abateri?

227
00:25:24,314 --> 00:25:26,190
Ei au devenit dominanti
specii de pe planetă.

228
00:25:26,191 --> 00:25:27,733
Sunt ca lăcustele...

229
00:25:27,734 --> 00:25:29,610
Acestea transformă alte forme de viață
în mai multe lăcuste.

230
00:25:29,611 --> 00:25:31,612
Dar contagiunea trebuia să aibă
început undeva.

231
00:25:31,613 --> 00:25:33,614
Cineva trebuie să fi fost
primul care l-a contractat.

232
00:25:33,615 --> 00:25:35,032
Să facem din nou deformarea timpului...

233
00:25:35,033 --> 00:25:38,619
tifos, variolă, holeră,
febra galbena, scarlatina,

234
00:25:38,620 --> 00:25:40,120
malarie, toți poartă
nicio legătură cu această boală.

235
00:25:40,121 --> 00:25:41,747
Te-ai prins din urmă?

236
00:25:41,748 --> 00:25:43,374
Trebuie să existe dovezi
a acestei boli

237
00:25:43,375 --> 00:25:44,750
undeva în trecut.

238
00:25:44,751 --> 00:25:46,377
Nu se poate
au apărut de nicăieri.

239
00:25:46,378 --> 00:25:47,753
Am făcut acest dans.

240
00:25:47,754 --> 00:25:49,964
Ai încercat cure, tratamente,
de ani de zile.

241
00:25:49,965 --> 00:25:52,174
Nimic nu funcționează.
Contagiunea se muta.

242
00:25:52,175 --> 00:25:55,844
Câștigă. Oamenii sunt dispăruți.

243
00:25:55,845 --> 00:25:58,722
Nu suntem.
Tu și cu mine, suntem în viață.

244
00:25:58,723 --> 00:26:00,558
Nu este acesta un motiv de speranță?

245
00:26:00,559 --> 00:26:03,602
Motiv? Nu există un motiv
pentru orice mai mult.

246
00:26:03,603 --> 00:26:06,564
Știm cum murim,
dar de ce se întâmplă,

247
00:26:06,565 --> 00:26:08,732
ce am făcut ca să merităm asta,
cine naiba stie?

248
00:26:08,733 --> 00:26:10,401
Acest lucru nu are niciun sens.

249
00:26:10,402 --> 00:26:11,777
Trebuie să existe o cale
sa o opresc...

250
00:26:11,778 --> 00:26:14,655
Ai făcut deja asta!

251
00:26:14,656 --> 00:26:16,949
Ai încercat
fiecare moment de veghe

252
00:26:16,950 --> 00:26:18,576
până la capăt.

253
00:26:18,577 --> 00:26:20,286
Ai continuat.

254
00:26:20,287 --> 00:26:24,748
Încă te lupți.

255
00:26:24,749 --> 00:26:28,294
Viața fără scop nu este...

256
00:26:28,295 --> 00:26:33,465
viata.

257
00:26:33,466 --> 00:26:35,301
Am învățat asta de la tine.

258
00:26:37,846 --> 00:26:39,805
Îmi pare rău că am dispărut.

259
00:26:43,018 --> 00:26:44,643
Compania e aici.

260
00:26:44,644 --> 00:26:47,605
Îi voi îndepărta
la tunelurile de acces.

261
00:26:47,606 --> 00:26:50,190
Poate vrei să mergi
protejează fata.

262
00:28:30,333 --> 00:28:31,709
Henry...

263
00:28:47,016 --> 00:28:48,851
Câteva depozite
la nivelul garajului

264
00:28:48,852 --> 00:28:50,894
Am ratat când am evacuat,

265
00:28:50,895 --> 00:28:53,522
deși eram
într-un fel de grabă.

266
00:28:53,523 --> 00:28:55,232
Am înșelat asta
unul dintre hit-urile noastre.

267
00:28:55,233 --> 00:28:56,859
Ar trebui să te țină
în computerland pentru o vreme.

268
00:28:56,860 --> 00:28:58,444
Oh, și urăsc
să ți-o rupă,

269
00:28:58,445 --> 00:28:59,820
dar internetul nu este.

270
00:28:59,821 --> 00:29:01,947
A fost de aproximativ cinci ani.

271
00:29:01,948 --> 00:29:03,323
Voi supraviețui.

272
00:29:04,951 --> 00:29:06,326
Vor veni mai multe dintre ele.

273
00:29:06,327 --> 00:29:08,078
Apărări?

274
00:29:08,079 --> 00:29:09,955
Inexistent.

275
00:29:09,956 --> 00:29:13,834
Suntem doar tu și eu împotriva
mii de canibali inumani.

276
00:29:13,835 --> 00:29:17,880
Ei bine, atunci ar trebui să fim bine.

277
00:29:17,881 --> 00:29:20,466
A fost un timp în care ai face-o
au râs de asta.

278
00:29:20,467 --> 00:29:23,469
Da, sunt sigur că a fost.

279
00:29:23,470 --> 00:29:25,095
America Centrală.

280
00:29:25,096 --> 00:29:26,722
Este acolo unde
a început focarul?

281
00:29:26,723 --> 00:29:29,558
Ar fi putut fi asta
punctul zero pentru contagiune?

282
00:29:29,559 --> 00:29:32,770
Nu, cred că toate dovezile au indicat
spre nord-vestul Pacificului.

283
00:29:32,771 --> 00:29:34,396
De ce?

284
00:29:34,397 --> 00:29:36,732
Honduras. Se calculează
în asta cumva.

285
00:29:36,733 --> 00:29:38,108
De ce?

286
00:29:38,109 --> 00:29:39,735
Eu-nu stiu.

287
00:29:39,736 --> 00:29:41,111
trebuie sa accesez
jurnalul meu personal,

288
00:29:41,112 --> 00:29:42,988
dar e ceva acolo
important că îmi lipsesc.

289
00:29:42,989 --> 00:29:47,701
voi fi al naibii
daca stiu ce este.

290
00:29:47,702 --> 00:29:49,745
Magnus, ce ești?
te faci cu fata asta?

291
00:29:49,746 --> 00:29:51,121
Am o teorie
Aș vrea să testez.

292
00:29:51,122 --> 00:29:52,748
Am gasit niste anticoagulante
și vechi diluanți de sânge

293
00:29:52,749 --> 00:29:54,124
în magazie.

294
00:29:54,125 --> 00:29:55,751
Cel vechi
truc de dializă din mers.

295
00:29:55,752 --> 00:29:57,127
Da, am fost acolo,
făcut asta.

296
00:29:57,128 --> 00:29:59,004
Știu. Am văzut notele,
dar nici nu am avut niciodată

297
00:29:59,005 --> 00:30:00,756
un astfel de salt devreme
asupra infectiei.

298
00:30:00,757 --> 00:30:02,758
Toate celelalte subiecte de testare
au fost fie infectați de mult timp

299
00:30:02,759 --> 00:30:04,259
sau complet întors.

300
00:30:04,260 --> 00:30:05,886
Jessica a fost doar
prezentând simptome

301
00:30:05,887 --> 00:30:07,262
pentru mai puțin de câteva ore.

302
00:30:07,263 --> 00:30:09,890
E mult mai devreme
procesul de transformare.

303
00:30:09,891 --> 00:30:11,850
Aduceți Ave Maria.

304
00:30:11,851 --> 00:30:13,685
Mmm.

305
00:30:16,564 --> 00:30:21,109
va...

306
00:30:21,110 --> 00:30:23,028
Ceilalți?

307
00:30:27,450 --> 00:30:28,826
Henry...

308
00:30:28,827 --> 00:30:31,703
A făcut arme pentru guvern

309
00:30:31,704 --> 00:30:35,707
până când în cele din urmă a căzut.

310
00:30:35,708 --> 00:30:38,877
A tot găsit mai noi,
modalități mai bune de a-i opri,

311
00:30:38,878 --> 00:30:41,672
să-i omoare,
apoi a apărut în sfârșit numărul lui.

312
00:30:41,673 --> 00:30:44,967
Am vazut pozele.

313
00:30:44,968 --> 00:30:48,846
Big Guy a refuzat să plece
după ce am tras mizele,

314
00:30:48,847 --> 00:30:50,681
chiar dacă a existat
aici nu a mai rămas nimic de protejat.

315
00:30:50,682 --> 00:30:53,016
Bănuiesc că a luat mai mult
decât câţiva cu el

316
00:30:53,017 --> 00:30:54,434
când în cele din urmă a plecat.

317
00:30:54,435 --> 00:30:57,896
Și Kate?

318
00:30:57,897 --> 00:31:01,233
Ea a murit...

319
00:31:01,234 --> 00:31:03,151
În luptă.

320
00:31:03,152 --> 00:31:08,031
Era o luptătoare bună,
un lider bun.

321
00:31:10,743 --> 00:31:13,996
Druitt...

322
00:31:13,997 --> 00:31:16,123
A luat o arma nucleară tactică

323
00:31:16,124 --> 00:31:18,000
și teleportat în mijloc

324
00:31:18,001 --> 00:31:20,878
de o densitate mare
zona de infectare.

325
00:31:20,879 --> 00:31:24,715
A luat cu el cea mai mare parte din Boston.

326
00:31:24,716 --> 00:31:30,804
Au fost două săptămâni
după ce am crezut că ești mort.

327
00:31:33,433 --> 00:31:36,101
Ea a fost în v-tach
pentru mai bine de o oră.

328
00:31:36,102 --> 00:31:37,644
Pulsul este în afara topurilor.

329
00:31:37,645 --> 00:31:40,522
Există un motiv pentru care nu o facem
lasă-l să-și urmeze cursul.

330
00:31:40,523 --> 00:31:41,899
Nu este o priveliște frumoasă.

331
00:31:41,900 --> 00:31:45,736
Doar acordă-i puțin timp.

332
00:31:48,865 --> 00:31:50,991
Am mai auzit asta.

333
00:32:00,335 --> 00:32:02,002
Te respect că încerci
pentru a salva fata asta,

334
00:32:02,003 --> 00:32:04,046
este chiar un fel de nostalgic,

335
00:32:04,047 --> 00:32:06,089
dar haide,
toate acestea sunt doar mai multe lucruri

336
00:32:06,090 --> 00:32:07,799
pentru arheologi
pentru a găsi în viitor

337
00:32:07,800 --> 00:32:10,135
după ce am plecat de mult.

338
00:32:10,136 --> 00:32:12,721
Magnus?

339
00:32:15,934 --> 00:32:19,686
Estul Hondurasului, acum 10 ani.
Amintesc.

340
00:32:19,687 --> 00:32:21,063
Ce zici de asta?

341
00:32:21,064 --> 00:32:25,567
Am fost acolo cautand
mormântul lui Pacal al doilea,

342
00:32:25,568 --> 00:32:27,486
un rege mayaș
din dinastia târzie.

343
00:32:27,487 --> 00:32:29,988
Aşa?

344
00:32:29,989 --> 00:32:32,783
Nu a fost mult
după ce Ashley murise.

345
00:32:32,784 --> 00:32:34,201
eu...

346
00:32:34,202 --> 00:32:36,036
M-am săturat să supraviețuiesc
oameni pe care i-am iubit.

347
00:32:36,037 --> 00:32:39,122
Am vrut să găsesc un leac
pentru longevitatea mea.

348
00:32:39,123 --> 00:32:41,166
Într-un mormânt mayaș?

349
00:32:41,167 --> 00:32:44,336
Am făcut cercetări
mituri și legende antice.

350
00:32:44,337 --> 00:32:46,171
Cum pretindeau anumite culturi

351
00:32:46,172 --> 00:32:47,547
să fi găsit o cale
a scurta timpul,

352
00:32:47,548 --> 00:32:49,174
să-l manipuleze.

353
00:32:49,175 --> 00:32:50,968
Regii mayași erau anormali

354
00:32:50,969 --> 00:32:53,887
care a îmbătrânit foarte încet,
cum fac eu.

355
00:32:53,888 --> 00:32:56,014
T-au fost dovezi
că au dezvoltat un elixir

356
00:32:56,015 --> 00:32:58,225
capabil să le ofere
o durată normală de viață umană.

357
00:32:58,226 --> 00:33:01,645
Regii doreau o eliberare
de la vârsta lor înaintată.

358
00:33:01,646 --> 00:33:03,480
Deci căutai o cale
a îmbătrâni.

359
00:33:03,481 --> 00:33:05,065
Ce treabă are asta
cu sfârșitul tuturor?

360
00:33:05,066 --> 00:33:08,235
Nu, cu excepția asta
poporul mayaș s-a stins

361
00:33:08,236 --> 00:33:10,153
într-un ritm incredibil de rapid.

362
00:33:10,154 --> 00:33:13,031
Imperiul a căzut
în decurs de câteva decenii.

363
00:33:13,032 --> 00:33:14,825
Secțiuni întregi
a populatiei lor

364
00:33:14,826 --> 00:33:17,244
pur și simplu a dispărut,
plecat fără urmă.

365
00:33:17,245 --> 00:33:18,870
Nimeni nu știe de ce.

366
00:33:18,871 --> 00:33:20,872
Deci crezi că contagiune
asta e ucis

367
00:33:20,873 --> 00:33:22,290
viata inteligenta
pe această planetă

368
00:33:22,291 --> 00:33:25,252
este aceeasi
care i-a distrus pe mayași?

369
00:33:25,253 --> 00:33:27,004
Nu este posibil.
Ar fi dovezi...

370
00:33:27,005 --> 00:33:28,922
Virusul poate muta.
Este cu totul posibil...

371
00:33:28,923 --> 00:33:30,549
Nu.

372
00:33:30,550 --> 00:33:34,011
Will, ajută-mă
mergi mai departe cu asta.

373
00:33:34,012 --> 00:33:36,555
Spune-mi unde stau lucrurile
înainte de sfârșit.

374
00:33:36,556 --> 00:33:38,640
Am încercat ceva
care se apropiase?

375
00:33:38,641 --> 00:33:40,017
Ceva de la distanță plin de speranță?

376
00:33:40,018 --> 00:33:43,061
Ei bine, cu siguranță nu am făcut-o
vorbește despre blestemații de mayași!

377
00:33:49,736 --> 00:33:51,111
Jessica!

378
00:33:59,162 --> 00:34:01,580
Will, nu!

379
00:34:05,668 --> 00:34:08,128
Ea îi chema!

380
00:34:40,620 --> 00:34:45,290
Trebuie să sigilăm
orice secțiune pe care nu o putem deține.

381
00:34:45,291 --> 00:34:47,751
Cădeți înapoi într-o poziție sigură
și așteptați să plece.

382
00:34:49,128 --> 00:34:52,923
O să ajut atâta timp cât voi putea.

383
00:34:52,924 --> 00:34:54,341
Putem face asta, Will!

384
00:34:54,342 --> 00:34:57,803
Sunt sigur că ai făcut-o
trecut prin mai rau.

385
00:34:57,804 --> 00:35:01,098
Nu, nu am.

386
00:35:01,099 --> 00:35:04,726
Ultima încăierare
nu mi-a mers atât de bine.

387
00:35:10,942 --> 00:35:13,318
Omorâm cât mai mulți posibil,

388
00:35:13,319 --> 00:35:19,324
și atunci când îmi vine rândul,
nu ezitati.

389
00:35:19,325 --> 00:35:23,995
Nici pentru o secundă.

390
00:35:39,971 --> 00:35:41,346
Voinţă!

391
00:35:45,893 --> 00:35:49,062
Asta ar trebui să ne cumpere
aproximativ 15 secunde.

392
00:35:51,315 --> 00:35:53,191
Te baricadezi aici.

393
00:35:53,192 --> 00:35:56,570
Nu lăsa pe nimeni să intre,
mai ales eu.

394
00:35:56,571 --> 00:35:58,196
Will, am nevoie doar de niște...

395
00:35:58,197 --> 00:35:59,573
Timp?

396
00:36:02,827 --> 00:36:05,829
Aici... ia asta.

397
00:36:09,917 --> 00:36:13,253
va...

398
00:36:16,299 --> 00:36:20,343
Am avut un fiu...

399
00:36:20,344 --> 00:36:23,513
Kate și cu mine.

400
00:36:26,184 --> 00:36:30,228
Acum ar avea vreo doi ani.

401
00:36:30,229 --> 00:36:32,397
A trăit
sus în colonia arctică

402
00:36:32,398 --> 00:36:36,026
de când a murit.

403
00:36:39,113 --> 00:36:42,407
L-am numit Magnus.

404
00:36:44,243 --> 00:36:48,872
Magnus Zimmerman.

405
00:36:52,335 --> 00:36:56,838
Dacă scapi de aici,
il gasesti.

406
00:37:25,993 --> 00:37:28,370
Trebuie să mă întorc mai departe.

407
00:37:28,371 --> 00:37:30,580
Misiunea din Honduras...

408
00:37:39,382 --> 00:37:42,008
...de la mormântul mayaș
a regelui Pacal.

409
00:37:42,009 --> 00:37:44,427
Am speranță despre
singurul artefact pe care l-am găsit acolo

410
00:37:44,428 --> 00:37:46,054
care se potriveau cu legendele.

411
00:37:46,055 --> 00:37:47,806
Marcajele de pe aceasta sugerează

412
00:37:47,807 --> 00:37:49,391
un neortodox
relație cu timpul,

413
00:37:49,392 --> 00:37:51,017
abilitatea
să-l manipuleze după bunul plac

414
00:37:51,018 --> 00:37:53,687
prin intermediul protecției
a gardienilor mistici...

415
00:38:05,032 --> 00:38:08,285
Toate acestea mă fac să am speranță
că conținutul acestui flacon

416
00:38:08,286 --> 00:38:09,953
sunt ceea ce i-a permis regelui Pacal
a muri

417
00:38:09,954 --> 00:38:12,122
într-o durată normală de viață.

418
00:38:12,123 --> 00:38:13,540
O defalcare chimică completă

419
00:38:13,541 --> 00:38:15,166
și diagnostic
a fluidului din interior

420
00:38:15,167 --> 00:38:16,543
ar trebui să-și dezvăluie proprietățile.

421
00:38:38,065 --> 00:38:41,735
...șapte ani și nouă luni
de când a început focarul.

422
00:38:41,736 --> 00:38:43,528
Fiziologia mea unică

423
00:38:43,529 --> 00:38:45,947
pare să fi prevenit
orice simptome exterioare.

424
00:38:45,948 --> 00:38:47,949
Contagiunea se muta
cu o asemenea viteză

425
00:38:47,950 --> 00:38:50,869
Nu sunt sigur că o pot analiza
destul de repede.

426
00:38:50,870 --> 00:38:52,537
Încă nu există nicio modalitate de a controla
vârfurile de imunoglobuline

427
00:38:52,538 --> 00:38:55,248
în sângele celor infectaţi.

428
00:38:55,249 --> 00:38:58,376
Imunoglobulina...

429
00:39:17,772 --> 00:39:20,190
Din pacate,
elixirul din flacon

430
00:39:20,191 --> 00:39:21,566
pare să fi avut
nici un efect asupra mea

431
00:39:21,567 --> 00:39:23,360
cu excepția unui vârf
în nivelurile mele de imunoglobuline.

432
00:39:23,361 --> 00:39:25,070
Încercări repetate
să-i doboare înapoi

433
00:39:25,071 --> 00:39:26,446
in intervalul normal...

434
00:39:26,447 --> 00:39:29,157
Era artefactul în sine.

435
00:39:29,158 --> 00:39:33,078
A ținut contagiune.

436
00:39:41,003 --> 00:39:44,422
Am fost pacientul zero.

437
00:39:51,597 --> 00:39:54,432
Eu am cauzat asta.
Eu am provocat toate acestea.

438
00:40:07,613 --> 00:40:10,573
Doamne Dumnezeu.

439
00:40:19,125 --> 00:40:21,584
Îl păstrezi
ascuns de lume.

440
00:40:21,585 --> 00:40:22,961
Păzind-o.

441
00:40:30,010 --> 00:40:31,970
Nu mă vei lăsa
distruge-l, vrei?

442
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Este sigur aici?

443
00:40:54,034 --> 00:40:55,952
Multumesc.

444
00:41:50,049 --> 00:41:52,842
Hei!
Bine ai revenit.

445
00:41:52,843 --> 00:41:54,636
Wow, drăguță haină.

446
00:41:54,637 --> 00:41:56,262
Ai ridicat asta
în Honduras?

447
00:41:56,263 --> 00:41:59,349
Nu, este... este unul al meu.

448
00:41:59,350 --> 00:42:00,725
Huh.

449
00:42:00,726 --> 00:42:03,520
Ei bine, arată foarte bine
pentru tine.

450
00:42:03,521 --> 00:42:06,147
Deci cum a fost safariul?

451
00:42:06,148 --> 00:42:08,608
Safariurile sunt în Africa.

452
00:42:08,609 --> 00:42:13,196
Bine, atunci „Vânătoarea junglei
pentru mormântul regelui mayaș”,

453
00:42:13,197 --> 00:42:14,572
care, când te gândești la asta,

454
00:42:14,573 --> 00:42:16,533
suna ca un rau
cablu special, nu-i așa?

455
00:42:16,534 --> 00:42:19,661
De aceea am mers singur,
pentru a evita batjocura.

456
00:42:19,662 --> 00:42:21,788
Ah, ăsta e un plan bun.

457
00:42:21,789 --> 00:42:24,624
Deci ai găsit-o, sau ce?

458
00:42:24,625 --> 00:42:27,502
Mormânt? Nu.
Nu, nu am făcut-o.

459
00:42:27,503 --> 00:42:30,004
Serios?
Ai făcut multe cercetări.

460
00:42:30,005 --> 00:42:31,673
Nu este ca tine
să lovească așa.

461
00:42:31,674 --> 00:42:33,758
Am căutat în zonă zile întregi.

462
00:42:33,759 --> 00:42:37,595
A apărut gol, nici măcar o pufătură.

463
00:42:37,596 --> 00:42:41,599
Vom suna doar excursia
o anulare masivă a impozitelor.

464
00:42:41,600 --> 00:42:44,185
Ești total supărat,
nu-i asa?

465
00:42:44,186 --> 00:42:46,521
Că ai venit gol.

466
00:42:46,522 --> 00:42:48,231
Absolut furios.

467
00:42:48,232 --> 00:42:49,607
Haide.

468
00:42:49,608 --> 00:42:51,859
Aceste lucruri se întâmplă
cu un motiv, nu?

469
00:42:54,697 --> 00:42:57,615
Wow.
Uită-te la asta.

470
00:42:57,616 --> 00:43:00,285
Ce zi frumoasă.

471
00:43:00,286 --> 00:43:03,538
Mm...

472
00:43:03,539 --> 00:43:05,790
Nu e rău, Will.