1
00:01:06,816 --> 00:01:09,109
Dă-te jos!
Jos la pământ acum!

2
00:01:09,110 --> 00:01:11,653
Nu glumesc, amice!
Dă-te jos!

3
00:01:15,867 --> 00:01:18,077
E destul de departe, cetățean.

4
00:01:18,078 --> 00:01:19,828
Cine naiba esti?

5
00:01:19,829 --> 00:01:24,083
Ajustatorul,
și ești pe cale să fii adaptat!

6
00:01:39,891 --> 00:01:41,308
Să fie o lecție
la voi, dracilor.

7
00:01:41,309 --> 00:01:44,103
Străzile orașului vechi sunt
nu mai este sigur pentru cei de la tine.

8
00:01:49,734 --> 00:01:52,111
Unde este crima în jur...

9
00:01:52,112 --> 00:01:53,904
Oh, voi fi găsit!

10
00:01:59,035 --> 00:02:02,329
- Să mergem.
- Nu, nu!

11
00:02:06,668 --> 00:02:09,962
Ce naiba a fost asta?

12
00:02:09,963 --> 00:02:13,257
Prietene, habar n-am.

13
00:02:49,169 --> 00:02:51,295
Aceasta este partea mea preferată.

14
00:02:51,296 --> 00:02:55,924
Știi, sunt atât de mulțumit
că durerea mea vă amuză pe toți.

15
00:02:55,925 --> 00:02:57,968
Doamne, uită-te la bici
pe acel copil!

16
00:02:57,969 --> 00:02:59,553
Vai! Ah...

17
00:02:59,554 --> 00:03:01,221
Verific dacă există oase rupte.

18
00:03:01,222 --> 00:03:05,058
Ei bine, dacă apăsați mai tare,
vei gasi cateva.

19
00:03:05,059 --> 00:03:08,228
Cum reușește să zboare
asa fara aripi?

20
00:03:08,229 --> 00:03:10,939
Nu am văzut niciodată un anormal
cu acea abilitate înainte.

21
00:03:10,940 --> 00:03:13,066
Da, știi,
Am gandit acelasi lucru

22
00:03:13,067 --> 00:03:15,360
când mi-a sărit capul
de pe pământ.

23
00:03:15,361 --> 00:03:17,237
Cum e umărul?

24
00:03:17,238 --> 00:03:19,281
Nimic ce nu pot face față.

25
00:03:19,282 --> 00:03:20,657
Nu tocmai bun venit
am avut in vedere

26
00:03:20,658 --> 00:03:22,284
când te-ai oferit voluntar
a veni la bord.

27
00:03:22,285 --> 00:03:24,369
Îmi pare rău de tip
urmărim scăpat.

28
00:03:24,370 --> 00:03:27,414
El este un empat care încearcă
a se elibera de gloată.

29
00:03:27,415 --> 00:03:29,124
Dacă e deștept, va veni la noi.

30
00:03:29,125 --> 00:03:31,585
Cât despre omul tău zburător,
Îl pun pe Henry să se uite la asta.

31
00:03:31,586 --> 00:03:35,005
Tine-ma la curent.
Mor de nerăbdare.

32
00:03:35,006 --> 00:03:38,425
Ei bine, dacă cineva are nevoie de mine,
Voi tuse cu sânge.

33
00:03:38,426 --> 00:03:41,511
De fapt, am nevoie de tine.
Îmbracă-te.

34
00:03:47,310 --> 00:03:50,187
S-a întâmplat în jurul orei 8:00.

35
00:03:50,188 --> 00:03:54,441
Băieții săpau un colț
când zidul a cedat.

36
00:03:54,442 --> 00:03:57,486
Au găsit asta.

37
00:03:57,487 --> 00:03:59,613
L-am sunat pe inspectorul orașului
imediat.

38
00:03:59,614 --> 00:04:04,409
A aruncat o privire la el,
te-a sunat.

39
00:04:04,410 --> 00:04:09,581
Deci... voi, băieți, arheologi
sau ceva?

40
00:04:09,582 --> 00:04:11,833
Te deranjează să adunăm
restul echipajului

41
00:04:11,834 --> 00:04:13,710
care erau aici la vremea aceea?

42
00:04:13,711 --> 00:04:15,796
Aș vrea să vorbesc cu ei.

43
00:04:15,797 --> 00:04:18,298
Bine, sigur,
Mă întorc imediat.

44
00:04:18,299 --> 00:04:21,510
Multumesc.

45
00:04:21,511 --> 00:04:23,804
Ai văzut ceva
ca asta inainte?

46
00:04:23,805 --> 00:04:27,975
Nu, dar orice ar fi,
a clocit recent.

47
00:04:30,478 --> 00:04:33,730
Acestea arată ca urme de gheare.

48
00:04:33,731 --> 00:04:36,108
Te gândești la ceva
a săpat această groapă, a depus oul,

49
00:04:36,109 --> 00:04:38,193
și apoi a lăsat-o?

50
00:04:38,194 --> 00:04:39,611
Ar fi trebuit
au avut loc cu ani în urmă,

51
00:04:39,612 --> 00:04:42,489
înainte ca orașul să fie construit.

52
00:04:42,490 --> 00:04:44,866
E greu de imaginat
ceva care supraviețuiește atât de mult.

53
00:04:44,867 --> 00:04:46,451
Nu imposibil.

54
00:04:46,452 --> 00:04:50,872
Adevărata întrebare este
de ce a eclozat acum?

55
00:04:50,873 --> 00:04:52,332
Această cameră era probabil un vid

56
00:04:52,333 --> 00:04:54,376
înaintea muncitorilor
a spart.

57
00:04:54,377 --> 00:04:57,754
Poate introducerea lui
aerul a început procesul?

58
00:04:57,755 --> 00:04:59,381
Uh...

59
00:04:59,382 --> 00:05:02,301
Bărbații sunt toți afară,
cu excepția lui Joe.

60
00:05:02,302 --> 00:05:03,927
Joe?

61
00:05:03,928 --> 00:05:06,305
Operatorul de buldoexcavator,
primul tip pe scena.

62
00:05:06,306 --> 00:05:10,517
A plecat, a spus că nu este
te simti bine sau ceva.

63
00:05:18,484 --> 00:05:22,487
Joseph Koster, 38 de ani, a divorțat.

64
00:05:22,488 --> 00:05:24,114
Nici un semn
a oricărui comportament anormal.

65
00:05:24,115 --> 00:05:26,074
Înțeleg că ai încercat
sa iau legatura cu el?

66
00:05:26,075 --> 00:05:27,826
Nu răspunde la telefon.

67
00:05:27,827 --> 00:05:29,536
Nici el nu este la el.

68
00:05:29,537 --> 00:05:31,079
Încercați să scoateți cuvântul
la contactele noastre.

69
00:05:31,080 --> 00:05:33,540
Am făcut-o deja.
Squid tocmai ne-a dat un bacșiș.

70
00:05:33,541 --> 00:05:34,916
E un tip
care se potrivesc cu această descriere

71
00:05:34,917 --> 00:05:36,418
acţionând foarte ciudat

72
00:05:36,419 --> 00:05:38,086
la ultimul etaj
a locului Sfântul Canare.

73
00:05:38,087 --> 00:05:39,546
Sfântul Canare?
Este o clădire condamnată.

74
00:05:39,547 --> 00:05:41,340
Da.
Știu că este o șansă lungă,

75
00:05:41,341 --> 00:05:42,716
dar eu și Declan ne gândim
ar trebui să verificăm.

76
00:05:42,717 --> 00:05:44,343
Absolut, dar ai grijă.

77
00:05:44,344 --> 00:05:46,261
Nu avem idee ce efect
această creatură ar fi putut avea

78
00:05:46,262 --> 00:05:47,804
pe domnul Koster.

79
00:05:47,805 --> 00:05:50,349
Ai idee ce este sau a fost?

80
00:05:50,350 --> 00:05:52,559
Membrana cochiliei
ar părea să indice

81
00:05:52,560 --> 00:05:55,395
ceva reptilian, dar...

82
00:05:55,396 --> 00:05:57,356
Lichidul amniotic
este cu siguranta consistent

83
00:05:57,357 --> 00:06:00,400
cu cea a unei insecte.

84
00:06:00,401 --> 00:06:03,612
Voi, uh...
citeste doar raportul.

85
00:06:06,532 --> 00:06:09,534
Râul Banshee, Creveți de foc.

86
00:06:09,535 --> 00:06:12,704
Sfat?
Purtați mănuși.

87
00:06:12,705 --> 00:06:14,456
Nu ar trebui să scrii
asta jos sau ceva?

88
00:06:14,457 --> 00:06:16,124
Pentru ce?

89
00:06:16,125 --> 00:06:18,210
În cazul în care aveți nevoie
să-mi completeze într-o zi.

90
00:06:18,211 --> 00:06:21,588
Da, corect...
Hei. Ce e aici?

91
00:06:21,589 --> 00:06:23,382
Nu aș face asta
dacă aș fi în locul tău.

92
00:06:23,383 --> 00:06:25,467
De ce nu?

93
00:06:25,468 --> 00:06:27,135
Vai!

94
00:06:27,136 --> 00:06:28,970
Ți-am spus.

95
00:06:33,810 --> 00:06:37,145
Uh, acel sunet înseamnă în general
ar trebui sa raspunzi.

96
00:06:41,109 --> 00:06:42,567
Da?

97
00:06:42,568 --> 00:06:46,029
Hei, eu sunt.
Trebuie să te văd.

98
00:06:46,030 --> 00:06:48,532
O să te sun înapoi.

99
00:06:48,533 --> 00:06:52,119
Totul în regulă?

100
00:06:52,120 --> 00:06:54,413
Da. Trebuie să plec.

101
00:07:02,338 --> 00:07:07,467
Ce face un tip ca Joe?
intr-un loc ca acesta?

102
00:07:07,468 --> 00:07:09,511
Nici idee.

103
00:07:17,103 --> 00:07:19,396
Cu siguranță a fost aici, totuși.

104
00:07:19,397 --> 00:07:22,023
Hei, Zimmerman...

105
00:07:22,024 --> 00:07:24,234
Ți-e foame?

106
00:07:24,235 --> 00:07:27,779
Nu mai.

107
00:07:27,780 --> 00:07:29,614
Trebuie să mă glumiți.

108
00:07:29,615 --> 00:07:32,617
Al tipului
să mănânci pisici?

109
00:07:39,417 --> 00:07:41,626
Ai găsit ceva, Henry?

110
00:07:41,627 --> 00:07:43,795
Arată ca misterul tău
supereroul a fost ocupat.

111
00:07:43,796 --> 00:07:45,505
Ce faci mai exact?

112
00:07:45,506 --> 00:07:46,882
Totul, se pare...

113
00:07:46,883 --> 00:07:48,800
dejucarea jafurilor,
bate băieți răi,

114
00:07:48,801 --> 00:07:51,011
dar cel mai bun este asta.
Uite.

115
00:07:51,012 --> 00:07:52,637
La ce ma uit?

116
00:07:52,638 --> 00:07:54,055
Este videoclipul unui săritor,
luat ieri.

117
00:07:54,056 --> 00:07:55,599
Uite, verifică.

118
00:07:55,600 --> 00:07:57,684
- El sare!
- Oh, Doamne!

119
00:07:57,685 --> 00:07:59,311
Necrezut.

120
00:07:59,312 --> 00:08:02,230
Da, cu excepția faptului că tipul a ajuns
cu patru vertebre zdrobite

121
00:08:02,231 --> 00:08:03,690
din forța capturii.

122
00:08:03,691 --> 00:08:05,317
Ai.

123
00:08:05,318 --> 00:08:08,153
Orice informație despre cum putem
găsiți acest om zburător?

124
00:08:08,154 --> 00:08:09,529
Ei bine, până acum a terminat
o treaba foarte buna

125
00:08:09,530 --> 00:08:11,156
de a-și păstra secretul
secret de identitate.

126
00:08:11,157 --> 00:08:12,532
Ei bine, avem nevoie
să-l urmărească.

127
00:08:12,533 --> 00:08:14,326
În primul rând, primește
în modul muncii noastre,

128
00:08:14,327 --> 00:08:16,161
iar pentru altul,
el tine asa,

129
00:08:16,162 --> 00:08:19,164
și mulți oameni sunt
va fi grav rănit.

130
00:08:19,165 --> 00:08:21,416
Nu știu dacă ajută,
dar rapoartele martorilor oculari spun

131
00:08:21,417 --> 00:08:22,918
el ajunge la fața locului
imediat,

132
00:08:22,919 --> 00:08:25,504
uneori în fața poliției.

133
00:08:25,505 --> 00:08:30,258
Crezi că are
un fel de ESP?

134
00:08:30,259 --> 00:08:32,719
O, Henry...

135
00:08:37,266 --> 00:08:38,642
W-unde, uh...

136
00:08:38,643 --> 00:08:40,644
Unde-unde se găsește crima,
Voi fi prin preajmă.

137
00:08:40,645 --> 00:08:42,270
Nu.

138
00:08:42,271 --> 00:08:45,524
Unde se vede crima,
Voi fi pe scena.

139
00:08:47,151 --> 00:08:50,695
Acolo unde se complotează crima,

140
00:08:50,696 --> 00:08:53,990
Voi fi... pătat?

141
00:08:53,991 --> 00:08:55,617
La naiba!

142
00:08:55,618 --> 00:08:56,993
Toate unitatile disponibile,

143
00:08:56,994 --> 00:09:00,664
avem un 10-36 în curs
la 820 Orhideea.

144
00:09:00,665 --> 00:09:02,999
Trei suspecți. focuri trase.

145
00:09:03,000 --> 00:09:06,127
Toate unitatile, 820 Orhidee....

146
00:09:11,342 --> 00:09:12,842
Corect.

147
00:09:23,729 --> 00:09:25,397
Vai.

148
00:09:40,580 --> 00:09:42,205
Buna ziua.

149
00:09:44,959 --> 00:09:46,585
Cine eşti tu?

150
00:09:46,586 --> 00:09:50,630
Numele meu este Helen Magnus,
și trebuie să vorbim.

151
00:09:50,631 --> 00:09:52,841
M-ai păcălit.
Aceasta este o capcană.

152
00:09:52,842 --> 00:09:56,011
Da, dar dacă doar asculți...

153
00:09:56,012 --> 00:09:57,679
Am știut mai devreme sau mai târziu

154
00:09:57,680 --> 00:10:00,223
activitățile mele ar atrage
genul greșit de oameni,

155
00:10:00,224 --> 00:10:01,975
dar va trebui să faci
mult mai bine decât atât

156
00:10:01,976 --> 00:10:03,602
să mă doboare!

157
00:10:15,781 --> 00:10:18,199
Frumoasă lovitură.

158
00:10:18,200 --> 00:10:21,244
Ei bine... el este un fel
greu de ratat.

159
00:10:24,415 --> 00:10:26,791
Nu vei scăpa niciodată cu asta.

160
00:10:26,792 --> 00:10:29,252
Crezi că aceste rețineri micuțe
ma poate tine in brate?

161
00:10:32,381 --> 00:10:34,424
Cum mai face?

162
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
El este încă convins
suntem super-răuși

163
00:10:36,469 --> 00:10:39,721
care l-au răpit
a efectua experimente.

164
00:10:39,722 --> 00:10:41,389
Ce ai aflat?

165
00:10:41,390 --> 00:10:43,808
Ei bine, costumul lui arată de casă,

166
00:10:43,809 --> 00:10:45,644
dar se pare că este
un fel de înaltă calitate

167
00:10:45,645 --> 00:10:47,062
material de tip kevlar.

168
00:10:47,063 --> 00:10:49,439
A trebuit să trag sânge
dintre degete.

169
00:10:49,440 --> 00:10:54,653
- Și?
- Vezi singur.

170
00:10:54,654 --> 00:10:57,238
huh? Nu este anormal?

171
00:10:57,239 --> 00:10:58,865
Nu conform ADN-ului lui.

172
00:10:58,866 --> 00:11:01,076
Dar cum e posibil?
Adică, tipul zbura.

173
00:11:01,077 --> 00:11:03,745
Nu pot explica,
dar înseamnă

174
00:11:03,746 --> 00:11:06,623
că va trebui să facem
un examen mult mai detaliat.

175
00:11:06,624 --> 00:11:08,500
Ei bine, asta nu este de bun augur

176
00:11:08,501 --> 00:11:11,544
pentru întregul nostru
Cazul „nu suntem super-răuși”.

177
00:11:11,545 --> 00:11:14,839
Încercați să evitați subiectul
de dominație globală totală.

178
00:11:14,840 --> 00:11:17,676
Mulţumesc.

179
00:11:19,679 --> 00:11:21,721
Kate!

180
00:11:21,722 --> 00:11:24,099
- Of! Doamne...
- Ai foarte mult nervi

181
00:11:24,100 --> 00:11:25,809
strigându-mă din senin
asa.

182
00:11:25,810 --> 00:11:27,602
Nu am auzit de tine
de luni de zile!

183
00:11:27,603 --> 00:11:29,437
Mama nici măcar nu știa
unde erai.

184
00:11:29,438 --> 00:11:32,691
Mă bucur să te văd și pe tine.

185
00:11:32,692 --> 00:11:34,317
Când ai ajuns aici?

186
00:11:34,318 --> 00:11:35,694
Acum câteva zile.

187
00:11:35,695 --> 00:11:38,113
- Câteva zile?
- Uau, ușor! Bine, bine.

188
00:11:38,114 --> 00:11:42,450
Am vrut să sun.
Eu doar... am fost legat.

189
00:11:42,451 --> 00:11:44,703
Cu ce?

190
00:11:44,704 --> 00:11:46,996
Am nevoie de o favoare.

191
00:11:46,997 --> 00:11:48,623
Oh nu...

192
00:11:48,624 --> 00:11:49,999
Nu, Tad, m-am gândit
aveai de gând să renunți la asta!

193
00:11:50,000 --> 00:11:52,877
am făcut-o! Am fost hetero
timp de șase luni.

194
00:11:52,878 --> 00:11:54,254
- Corect...
- Jur!

195
00:11:54,255 --> 00:11:56,297
Deci, ce sa întâmplat?

196
00:11:56,298 --> 00:11:58,049
Am alunecat.

197
00:11:58,050 --> 00:11:59,884
Adică, tipii ăștia
m-a tras într-un joc.

198
00:11:59,885 --> 00:12:01,636
Cât costă?

199
00:12:01,637 --> 00:12:03,304
Este, uh, nu este
„cât”

200
00:12:03,305 --> 00:12:04,806
este „cui să”.

201
00:12:04,807 --> 00:12:08,935
Un tip pe nume Constantin?

202
00:12:08,936 --> 00:12:10,854
Îl cunoști.

203
00:12:10,855 --> 00:12:13,732
Da. Da.

204
00:12:13,733 --> 00:12:15,358
Kate, trebuie să mă crezi.

205
00:12:15,359 --> 00:12:17,777
N-am vrut niciodată să spun
pentru ca orice din acestea să se întâmple.

206
00:12:17,778 --> 00:12:19,571
Am cunoscut această fată.
Mergem în California...

207
00:12:19,572 --> 00:12:22,907
Oh, salvează-l.

208
00:12:22,908 --> 00:12:29,748
Kate, eu... Am nevoie doar
pentru a scăpa de asta.

209
00:12:29,749 --> 00:12:31,833
Vă rog.

210
00:12:33,544 --> 00:12:36,004
Acum e șansa mea.

211
00:12:38,007 --> 00:12:39,841
Deci...

212
00:12:39,842 --> 00:12:42,385
Vino să mă înfrunți în sfârșit, nu?

213
00:12:42,386 --> 00:12:43,762
Cine sunteți, oricum?

214
00:12:43,763 --> 00:12:46,848
Hidra?
Liga Asasinilor?

215
00:12:46,849 --> 00:12:48,975
Circul Crimei?

216
00:12:48,976 --> 00:12:50,602
Vreau doar
vorbesc cu tine, Walter.

217
00:12:50,603 --> 00:12:54,105
huh?
De unde ai știut numele meu?

218
00:12:54,106 --> 00:12:56,733
ADN-ul tău s-a potrivit
unele dosare ale spitalului

219
00:12:56,734 --> 00:12:58,735
aveam în baza noastră de date.

220
00:12:58,736 --> 00:13:00,111
Spune aici că ai lucrat
ca ajustator de daune?

221
00:13:00,112 --> 00:13:02,363
Da, ei bine, asta a fost înainte.

222
00:13:02,364 --> 00:13:04,032
Acum sunt doar...

223
00:13:04,033 --> 00:13:05,742
„Ajustatorul”.

224
00:13:05,743 --> 00:13:08,411
corect...

225
00:13:08,412 --> 00:13:10,914
Corect. Ieri după-amiază
ai avut o confruntare

226
00:13:10,915 --> 00:13:12,582
cu niste baieti
pe niste motociclete...

227
00:13:12,583 --> 00:13:13,958
Cine ți-a spus asta?

228
00:13:13,959 --> 00:13:16,628
Am fost unul dintre acei tipi.

229
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
Încercam să prindem
tipul pe care... l-ai salvat.

230
00:13:18,923 --> 00:13:22,592
Da. Cam asta e
de ce l-am salvat.

231
00:13:22,593 --> 00:13:24,052
Corect, dar ce
nu realizezi că este

232
00:13:24,053 --> 00:13:26,596
că eram de fapt
încercând să-l ajute.

233
00:13:26,597 --> 00:13:28,598
Vezi, nu suntem
băieții răi de aici, Walter,

234
00:13:28,599 --> 00:13:29,974
dar sunt niște oameni răi
care sunt după el.

235
00:13:29,975 --> 00:13:31,601
De ce?

236
00:13:34,146 --> 00:13:35,814
El este un empat.

237
00:13:35,815 --> 00:13:40,151
Ca Psylocke.

238
00:13:40,152 --> 00:13:42,487
De la X-Men?

239
00:13:42,488 --> 00:13:43,863
A fost ucisă de Vargas,

240
00:13:43,864 --> 00:13:45,573
iar apoi a înviat
fără tatuajul ei.

241
00:13:45,574 --> 00:13:48,785
Da, la fel ca Psylocke.

242
00:13:48,786 --> 00:13:54,958
serios...
Cine sunteți?

243
00:13:54,959 --> 00:13:57,585
Vom ajunge la asta, dar mai întâi,

244
00:13:57,586 --> 00:13:59,170
de ce nu-mi spui
cum ai obtinut aceste puteri?

245
00:13:59,171 --> 00:14:01,506
Nu.

246
00:14:03,592 --> 00:14:05,927
La ce lucrezi?

247
00:14:05,928 --> 00:14:07,387
Teste ADN pe coaja de ou

248
00:14:07,388 --> 00:14:09,430
nu a cedat
orice substanțial,

249
00:14:09,431 --> 00:14:12,767
dar când Will mi-a spus despre
pisica rămâne pe care a găsit-o,

250
00:14:12,768 --> 00:14:14,686
mi-a adus aminte de
o întâlnire pe care a avut-o tatăl meu

251
00:14:14,687 --> 00:14:17,814
cu un alt anormal.

252
00:14:17,815 --> 00:14:19,524
Coleanthropus.

253
00:14:19,525 --> 00:14:22,861
A fost descoperit
de trupele federale americane în 1892

254
00:14:22,862 --> 00:14:26,030
când încercau să potolească
o revoltă a minerilor în Idaho.

255
00:14:26,031 --> 00:14:29,576
Ce te pune pe ganduri
este acelasi anormal?

256
00:14:29,577 --> 00:14:31,411
Potrivit rapoartelor,

257
00:14:31,412 --> 00:14:34,080
soldații au găsit un ou
în interiorul minei.

258
00:14:34,081 --> 00:14:35,456
A clocit,

259
00:14:35,457 --> 00:14:37,834
iar creatura a intrat înăuntru
trupul unuia dintre soldaţi.

260
00:14:37,835 --> 00:14:40,295
Victima a fugit,
dar la scurt timp după aceea,

261
00:14:40,296 --> 00:14:42,547
ceilalţi au găsit cadavrele
a mai multor animale mici.

262
00:14:42,548 --> 00:14:43,923
Aici scrie creatura
atacat din nou

263
00:14:43,924 --> 00:14:45,800
în seara următoare,

264
00:14:45,801 --> 00:14:47,802
dar aspectul i se schimbase.

265
00:14:47,803 --> 00:14:49,679
Nu mai era înăuntru
trupul soldatului.

266
00:14:49,680 --> 00:14:51,890
Tatăl meu bănuia
că evoluase

267
00:14:51,891 --> 00:14:54,058
la o etapă ulterioară
a ciclului său de viață.

268
00:14:54,059 --> 00:14:55,560
Din pacate,
când a ajuns acolo,

269
00:14:55,561 --> 00:14:56,936
creatura a dispărut de mult,

270
00:14:56,937 --> 00:14:59,105
și majoritatea supraviețuitorilor
fugise.

271
00:14:59,106 --> 00:15:00,648
Nu sunt prea multe de continuat.

272
00:15:00,649 --> 00:15:03,276
Nu. Cu toate acestea,
toti martorii oculari

273
00:15:03,277 --> 00:15:05,820
vorbea despre a creaturii
țipăt ascuțit,

274
00:15:05,821 --> 00:15:09,240
a spus că nu semăna cu nimic
mai auziseră vreodată.

275
00:15:09,241 --> 00:15:11,451
Poate că putem folosi asta
în avantajul nostru.

276
00:15:15,706 --> 00:15:17,081
Ești sigur că asta va funcționa?

277
00:15:17,082 --> 00:15:18,708
Absolut.

278
00:15:18,709 --> 00:15:20,293
Am accesat orașul
grila de suprimare a terorismului.

279
00:15:20,294 --> 00:15:21,920
Monstrul tău face orice zgomot
peste 90 de decibeli,

280
00:15:21,921 --> 00:15:23,296
vom ști despre asta.

281
00:15:23,297 --> 00:15:25,757
- Trecere excelentă, Henry.
- Mulţumesc.

282
00:15:25,758 --> 00:15:27,967
Acum, l-am calibrat
pentru a detecta sunete de înaltă frecvență,

283
00:15:27,968 --> 00:15:30,678
deci nu te apropia prea mult
la orice ambulanta...

284
00:15:30,679 --> 00:15:32,639
sau Christina Aguilera.

285
00:15:32,640 --> 00:15:34,057
Nu-ți face griji pentru asta, amice.

286
00:15:41,482 --> 00:15:43,107
Hei, cum merge
cu super-dude?

287
00:15:43,108 --> 00:15:44,734
Oh, destul de bine.

288
00:15:44,735 --> 00:15:46,110
Am reușit să-l conving
nu suntem răi,

289
00:15:46,111 --> 00:15:47,737
deci asta e ceva.

290
00:15:47,738 --> 00:15:49,113
Tipul mare îl verifică acum.

291
00:15:49,114 --> 00:15:50,740
A spus el
cum a reusit sa zboare?

292
00:15:50,741 --> 00:15:52,116
Da, acum trei săptămâni,

293
00:15:52,117 --> 00:15:53,743
era spânzurat
pe iahtul unui prieten

294
00:15:53,744 --> 00:15:55,119
în largul coastei Africii

295
00:15:55,120 --> 00:15:56,746
când au fost atacați
de pirați

296
00:15:56,747 --> 00:15:59,374
numită „Frăția Singh”.

297
00:15:59,375 --> 00:16:01,960
În mijlocul tuturor,
a fost împins peste lateral,

298
00:16:01,961 --> 00:16:04,879
și a înotat până la mal,
și a găsit o peșteră,

299
00:16:04,880 --> 00:16:06,381
și în peșteră
era acest templu,

300
00:16:06,382 --> 00:16:08,883
iar în templu
era acest rubin numit...

301
00:16:08,884 --> 00:16:11,302
Bijuteria Crimson din Cyttorak.
Da.

302
00:16:11,303 --> 00:16:13,596
De unde ai știut asta?

303
00:16:13,597 --> 00:16:15,556
Tipul ăsta e bun.

304
00:16:15,557 --> 00:16:18,142
Ce vrei sa spui?

305
00:16:18,143 --> 00:16:19,644
Adevărat?

306
00:16:19,645 --> 00:16:21,604
Nu citești niciodată benzi desenate
ca un copil?

307
00:16:21,605 --> 00:16:25,233
Da, vreau să spun... Am fost mai mult
un tip Sherlock Holmes. De ce?

308
00:16:25,234 --> 00:16:27,735
Bine, bijuteria Crimson
de Cyttorak?

309
00:16:27,736 --> 00:16:30,196
Asta e piatra
Cain Marko găsit în „X-Men

310
00:16:30,197 --> 00:16:31,823
l-a transformat în Juggernaut.

311
00:16:31,824 --> 00:16:33,199
Frăția Singh
este din "The Phantom",

312
00:16:33,200 --> 00:16:34,826
și iahtul,

313
00:16:34,827 --> 00:16:36,202
pai daca nu stii
povestea Săgeții Verde,

314
00:16:36,203 --> 00:16:37,829
atunci nu mai există speranță
pentru tine, amice.

315
00:16:37,830 --> 00:16:39,205
Omule, te-ai jucat.

316
00:16:39,206 --> 00:16:40,832
rahat--

317
00:16:50,926 --> 00:16:52,301
Ce s-a întâmplat?

318
00:16:52,302 --> 00:16:54,220
Oh, super tip
era în scaner.

319
00:16:54,221 --> 00:16:55,596
M-am întors o secundă cu spatele...

320
00:16:55,597 --> 00:16:58,057
- Pe ce drum a mers?
- Deplasare?

321
00:16:58,058 --> 00:17:00,977
- Haide.
- Bine.

322
00:17:00,978 --> 00:17:05,148
Te duci la reședințe,
Voi verifica foaierul.

323
00:17:05,149 --> 00:17:06,816
Ca...

324
00:17:06,817 --> 00:17:09,152
Nu putea folosi o uşă?

325
00:17:12,239 --> 00:17:14,240
Uf, asta numiți ceai?

326
00:17:14,241 --> 00:17:17,160
Declan, sunt Will.
Nimic?

327
00:17:17,161 --> 00:17:21,247
Nu, nimic încă,
deși a fost un leșin...

328
00:17:21,248 --> 00:17:24,208
Așteaptă. Avem ceva.

329
00:17:32,051 --> 00:17:35,178
Este Joe?

330
00:17:35,179 --> 00:17:38,222
La naiba.

331
00:17:45,272 --> 00:17:49,275
Bine, omule, ieși.

332
00:18:00,204 --> 00:18:04,290
Dă-l jos!
Ia-l!

333
00:18:07,044 --> 00:18:10,254
Unde e nenorocitul de zburător
cand ai nevoie de el?

334
00:18:11,632 --> 00:18:13,132
Ei bine, el este mult mai mare
decât un bărbat acum.

335
00:18:13,133 --> 00:18:15,843
Da, dosarul a fost corect,
creatura a evoluat.

336
00:18:15,844 --> 00:18:17,512
Da, dacă poți să-i spui așa.

337
00:18:17,513 --> 00:18:19,806
Vestea bună este
Scanarea sonică a lui Henry a funcționat.

338
00:18:19,807 --> 00:18:21,557
Ar trebui să putem urmări.

339
00:18:21,558 --> 00:18:23,810
- Ştii...
- Ce?

340
00:18:23,811 --> 00:18:26,938
Magnus a spus că amnioticul
reziduuri în interiorul ouului

341
00:18:26,939 --> 00:18:28,439
a fost similar
la cea a unei insecte.

342
00:18:28,440 --> 00:18:30,066
Bine...

343
00:18:30,067 --> 00:18:32,110
Ei bine, am făcut-o deja
văzut trei etape,

344
00:18:32,111 --> 00:18:33,778
oul, Joe,

345
00:18:33,779 --> 00:18:35,446
și acea creatură
care te-a atacat.

346
00:18:35,447 --> 00:18:37,240
Crezi că s-ar putea
fi o a patra etapă.

347
00:18:37,241 --> 00:18:38,616
Ei bine, are sens,
nu-i asa?

348
00:18:38,617 --> 00:18:41,160
Adică, poate că arată
pentru un loc de cocon.

349
00:18:41,161 --> 00:18:43,079
De asemenea, înseamnă că s-ar putea
taci cu noi.

350
00:18:43,080 --> 00:18:44,455
Va trebui să lucrăm repede.

351
00:18:44,456 --> 00:18:46,249
Bine, hai să ne despărțim
și măturați zona.

352
00:18:46,250 --> 00:18:49,168
Semnalați dacă găsiți ceva.

353
00:18:49,169 --> 00:18:51,295
Echipa a doua cu Will!

354
00:18:51,296 --> 00:18:52,672
Ai fost în stare
transfera datele

355
00:18:52,673 --> 00:18:54,340
de la scanarea medicală a lui Walter?

356
00:18:54,341 --> 00:18:56,759
Da, dar nu are rost.
Walter a corupt-o.

357
00:18:56,760 --> 00:18:58,136
Walter?

358
00:18:58,137 --> 00:19:01,180
- „Savage Seven”, numărul 319.
- Ce?

359
00:19:01,181 --> 00:19:03,141
Dustin Blake este capturat de
un grup numit The Sentinels.

360
00:19:03,142 --> 00:19:04,767
Ei fac experimente pe el.

361
00:19:04,768 --> 00:19:07,061
Le șterge computerul
în timp ce el scapă

362
00:19:07,062 --> 00:19:08,896
deci nu pot...

363
00:19:10,357 --> 00:19:12,608
... urmărește-l.

364
00:19:14,319 --> 00:19:17,488
Am încercat să recompilez
imaginea folosind date brute,

365
00:19:17,489 --> 00:19:19,198
dar nu cred
vom găsi orice.

366
00:19:19,199 --> 00:19:20,616
Walter nu era acolo
pentru foarte mult timp.

367
00:19:20,617 --> 00:19:22,326
Ei bine, să vedem.

368
00:19:22,327 --> 00:19:23,703
Este chiar acolo.
Vezi?

369
00:19:23,704 --> 00:19:25,746
De asta îmi era frică.
Există o umbră.

370
00:19:25,747 --> 00:19:27,748
- Te superi?
- Fii oaspetele meu.

371
00:19:27,749 --> 00:19:29,375
Doar mă duc
mări imaginea.

372
00:19:29,376 --> 00:19:30,918
Ei bine, poți să mărești, doctore,

373
00:19:30,919 --> 00:19:33,754
dar nu cred
o sa gasesti...

374
00:19:33,755 --> 00:19:36,382
Ce dracu este asta?

375
00:19:36,383 --> 00:19:40,219
Acesta este costumul lui Walter.

376
00:19:40,220 --> 00:19:42,180
Costumul lui Walter este făcut din insecte?

377
00:19:42,181 --> 00:19:43,890
Miliarde dintre ele.

378
00:19:43,891 --> 00:19:45,266
Are perfect sens.

379
00:19:45,267 --> 00:19:47,310
Walter nu este un anormal,
el poartă unul,

380
00:19:47,311 --> 00:19:48,936
și voi paria
este ceea ce îi dă

381
00:19:48,937 --> 00:19:50,313
abilitățile sale speciale.

382
00:19:50,314 --> 00:19:51,939
bug-urile?

383
00:19:51,940 --> 00:19:53,566
Gândește-te la ei
mai mult ca un colectiv

384
00:19:53,567 --> 00:19:55,276
mai degrabă decât ființe individuale,

385
00:19:55,277 --> 00:19:59,280
și da, cred că sunt
ce îi permite să zboare.

386
00:19:59,281 --> 00:20:00,656
Cum?

387
00:20:00,657 --> 00:20:03,743
Nu sunt sigur. El trebuie să fie
controlându-le cumva.

388
00:20:03,744 --> 00:20:08,581
Trebuie să mai arunc o privire
la analizele lui de sânge.

389
00:20:10,959 --> 00:20:13,794
Hei, băieți, am ceva
pentru Constantin.

390
00:20:20,260 --> 00:20:21,636
Cine vrea o ciupercă sensibilă?

391
00:20:21,637 --> 00:20:23,262
Nu asta am convenit.

392
00:20:23,263 --> 00:20:27,266
Trebuie să-ți spun
Nu-mi plac surprizele.

393
00:20:29,311 --> 00:20:31,312
Katie Freelander.

394
00:20:31,313 --> 00:20:33,689
Cum trăiesc și respir.

395
00:20:33,690 --> 00:20:35,316
Știi de ce sunt aici.

396
00:20:35,317 --> 00:20:36,692
Desigur.
Datoria fratelui tău.

397
00:20:36,693 --> 00:20:39,695
Ce noroc teribil are.

398
00:20:39,696 --> 00:20:41,405
Ce-i asta?

399
00:20:41,406 --> 00:20:43,866
Plata, integral cu dobanda.

400
00:20:53,835 --> 00:20:56,128
Un colț Steno.

401
00:20:56,129 --> 00:20:57,880
Am crezut că au dispărut.

402
00:20:57,881 --> 00:21:00,424
Ei bine, tocmai ai ajuns să știi
unde să caut, cred.

403
00:21:00,425 --> 00:21:02,635
Asta îi acoperă mai mult decât datoria,

404
00:21:02,636 --> 00:21:06,264
asa ca nu incerca sa te prefaci
că nu.

405
00:21:07,641 --> 00:21:10,476
Știi, acest act altruist
al tău este emoționant,

406
00:21:10,477 --> 00:21:12,061
dar nu vreau banii tăi.

407
00:21:12,062 --> 00:21:16,440
Se zvonește că ați găsit
un loc confortabil de dormit

408
00:21:16,441 --> 00:21:18,776
la Sanctuar!

409
00:21:20,404 --> 00:21:22,405
Acum, unde ai auzit asta?

410
00:21:22,406 --> 00:21:25,700
În jurul. Hei, nu judec.

411
00:21:25,701 --> 00:21:29,870
De fapt, te face
deosebit de valoroasă pentru mine.

412
00:21:31,498 --> 00:21:32,873
Ce vrei sa spui?

413
00:21:32,874 --> 00:21:35,376
Nu mă deranjează să-ți spun
că moartea Cabalei

414
00:21:35,377 --> 00:21:38,671
a deschis destul de multe
oportunități pentru mine.

415
00:21:38,672 --> 00:21:42,508
Există o cerere uriașă
pentru anormalii de acolo,

416
00:21:42,509 --> 00:21:46,304
o cerere pe care mă găsesc
incapabil să umple.

417
00:21:46,305 --> 00:21:50,474
Cu toate acestea, cu un aliat
în interiorul sanctuarului...

418
00:21:50,475 --> 00:21:52,101
Uau, așteaptă o secundă,
un aliat?

419
00:21:52,102 --> 00:21:54,353
De ce nu?
Doar stai acolo.

420
00:21:54,354 --> 00:21:58,149
Nu ești cu ei.

421
00:21:58,150 --> 00:22:00,484
L-ai folosit pe fratele meu
să ajungă la mine.

422
00:22:00,485 --> 00:22:03,487
Am fost așa
o echipa incredibila impreuna,

423
00:22:03,488 --> 00:22:05,114
tu si eu.

424
00:22:05,115 --> 00:22:06,574
Nu-ți amintești?

425
00:22:06,575 --> 00:22:09,035
nu mai am 21 de ani.

426
00:22:09,036 --> 00:22:10,411
Și nu sunt un banger de doi biți

427
00:22:10,412 --> 00:22:12,121
garduri falsificate
mai mult.

428
00:22:12,122 --> 00:22:14,707
Acest lucru este real.
Vă îndemn să o luați în serios.

429
00:22:14,708 --> 00:22:17,251
Zilele acelea au trecut, Constantin.

430
00:22:17,252 --> 00:22:19,253
Știi, este cu adevărat,
oferta foarte buna,

431
00:22:19,254 --> 00:22:22,757
dar nu ma intereseaza.

432
00:22:22,758 --> 00:22:26,635
Nu mă contacta din nou.

433
00:22:28,263 --> 00:22:30,890
Nu, am căutat
întreaga zonă. Nici urmă.

434
00:22:30,891 --> 00:22:34,894
La naiba. Chestia aia
ar putea fi oriunde acum.

435
00:22:47,366 --> 00:22:49,575
Ești sigur că asta este
eșantionul potrivit?

436
00:22:49,576 --> 00:22:52,370
Absolut. De ce?
Care este problema?

437
00:22:52,371 --> 00:22:55,748
Nivelurile sale de CPK-3 și creatinină
sunt prin acoperiș.

438
00:22:55,749 --> 00:22:57,375
Deci, ce înseamnă asta?

439
00:22:57,376 --> 00:23:00,878
Înseamnă că trebuie să vorbim
lui Walter imediat.

440
00:23:04,091 --> 00:23:06,384
Toate unitatile disponibile,
avem un 4-11 în curs

441
00:23:06,385 --> 00:23:09,220
la 1310 Marine,
suspectul fuge.

442
00:23:09,221 --> 00:23:11,889
Toate unitatile disponibile,
va rog sfatuiti.

443
00:23:15,310 --> 00:23:17,436
Corect.

444
00:23:26,947 --> 00:23:28,739
Ce...

445
00:23:28,740 --> 00:23:30,574
Cum am ajuns înapoi aici?

446
00:23:30,575 --> 00:23:32,535
Ai fi uimit
cât de mult zgomot creează

447
00:23:32,536 --> 00:23:36,372
când un tip într-un super-costum
îi cade de pe balcon.

448
00:23:36,373 --> 00:23:37,957
Înainte să te duci să bati
încă o gaură în peretele meu,

449
00:23:37,958 --> 00:23:39,583
stiu asta...

450
00:23:39,584 --> 00:23:41,168
Ești liber să pleci
oricând vrei.

451
00:23:41,169 --> 00:23:45,381
Dar poate vrei să auzi
ce avem de spus mai întâi.

452
00:23:45,382 --> 00:23:50,386
Costumul tău nu este chiar un costum,
dar asta știai deja.

453
00:23:50,387 --> 00:23:53,222
Ceea ce poate nu știi este
că de fapt este un parazit,

454
00:23:53,223 --> 00:23:55,266
și se pare că este
hranindu-se cu tine.

455
00:23:55,267 --> 00:23:56,642
Cele mai recente rezultate ale testului dvs. arată

456
00:23:56,643 --> 00:23:59,145
semnele
de insuficiență de organ precoce.

457
00:23:59,146 --> 00:24:01,272
Corpul tău se închide.

458
00:24:01,273 --> 00:24:02,648
Nu. Minți.

459
00:24:02,649 --> 00:24:05,526
Acesta este doar
inca unul de-al tau...

460
00:24:05,527 --> 00:24:07,528
Trucuri de super-răuși.

461
00:24:07,529 --> 00:24:09,155
Serios?

462
00:24:09,156 --> 00:24:11,031
Cum te simti?

463
00:24:11,032 --> 00:24:14,994
Ai orice amețeală
sau scurtarea respiratiei?

464
00:24:14,995 --> 00:24:18,497
Walter, trebuie să ajungem
costumul ăsta de pe tine imediat.

465
00:24:18,498 --> 00:24:20,624
Dar... nu pot.

466
00:24:20,625 --> 00:24:22,084
Walter, asta nu este...

467
00:24:22,085 --> 00:24:26,714
Nu! Nu înțelegi.

468
00:24:26,715 --> 00:24:29,717
Nu pot să-l scot.

469
00:24:29,718 --> 00:24:33,137
iti spun eu,
Am încercat de zeci de ori.

470
00:24:33,138 --> 00:24:34,680
Nimic nu funcționează.

471
00:24:34,681 --> 00:24:36,307
S-a blocat.

472
00:24:41,980 --> 00:24:46,233
Ceea ce înseamnă că sunt un om mort.

473
00:24:46,234 --> 00:24:47,902
Ce vrei să spui "blocat"?

474
00:24:47,903 --> 00:24:49,612
Blocat. Lipite.
I-Imposibil de îndepărtat.

475
00:24:49,613 --> 00:24:52,698
Stai, așa că ai fost
purtând acest costum de când...

476
00:24:52,699 --> 00:24:55,701
De acum vreo opt zile, da.

477
00:24:55,702 --> 00:24:59,205
Ei bine, cum te-ai descurcat
la, știi...

478
00:24:59,206 --> 00:25:01,123
Oh, uh, habar n-am.

479
00:25:01,124 --> 00:25:05,920
Tot ce știu este
Ma simt mai usor dupa masa.

480
00:25:05,921 --> 00:25:08,547
Cum ai ajuns după costum
in primul rand?

481
00:25:08,548 --> 00:25:11,717
Avem nevoie de povestea adevărată, Walter.

482
00:25:11,718 --> 00:25:13,719
Corect, uh...

483
00:25:13,720 --> 00:25:15,095
Ei bine, așa cum am menționat mai înainte,

484
00:25:15,096 --> 00:25:16,722
Am lucrat pentru
o companie de asigurări.

485
00:25:16,723 --> 00:25:19,183
Apropo, dacă aveți nevoie
orice fel de acoperire...

486
00:25:19,184 --> 00:25:20,809
Suntem buni.

487
00:25:20,810 --> 00:25:23,521
Corect, uh...
Ei bine, în fiecare an,

488
00:25:23,522 --> 00:25:26,106
ne-a luat firma
într-o retragere de teambuilding

489
00:25:26,107 --> 00:25:28,609
la această fermă dude
in munti.

490
00:25:28,610 --> 00:25:31,153
Eu conduceam această echipă
prin pădure

491
00:25:31,154 --> 00:25:33,239
într-un joc drăguț
din „Capture The Flag...”

492
00:25:34,866 --> 00:25:38,661
alo? Buna ziua? Buna ziua?

493
00:25:38,662 --> 00:25:40,955
Băieți?

494
00:25:40,956 --> 00:25:43,707
Baieti...

495
00:25:43,708 --> 00:25:45,084
Uf!

496
00:25:45,085 --> 00:25:48,170
Trebuie să fi alunecat
într-o dolină sau așa ceva,

497
00:25:48,171 --> 00:25:49,797
pentru că următorul lucru pe care l-am știut,

498
00:25:49,798 --> 00:25:53,217
M-am trezit într-o peșteră,
acoperit cu slime.

499
00:26:03,103 --> 00:26:04,645
A, uh...

500
00:26:04,646 --> 00:26:07,606
Pantalonii scurți și mănuși
am adaugat eu.

501
00:26:07,607 --> 00:26:09,233
Hm...

502
00:26:09,234 --> 00:26:10,776
Placa de piept
am avut de inainte.

503
00:26:10,777 --> 00:26:12,987
Nu-nu judeca.

504
00:26:12,988 --> 00:26:16,574
Uh, când ți-ai luat...
superputeri?

505
00:26:16,575 --> 00:26:19,201
Asta e frumusețea.
Le aveam deja.

506
00:26:19,202 --> 00:26:21,662
Tot ce trebuia să fac a fost să mă gândesc „zboară”,

507
00:26:21,663 --> 00:26:23,455
și am ieșit din gaură
chiar asa.

508
00:26:23,456 --> 00:26:25,416
Comunicarea telepatică,
desigur.

509
00:26:25,417 --> 00:26:27,585
Costumul trăiește din tine

510
00:26:27,586 --> 00:26:29,962
în schimbul de a vă oferi
aceste puteri.

511
00:26:29,963 --> 00:26:36,051
Curând mi-am dat seama că am avut
viteză, super-putere, uh...

512
00:26:36,052 --> 00:26:38,721
vedere cu raze X.

513
00:26:38,722 --> 00:26:42,891
A fost ca
cea mai mare dorință a mea împlinită!

514
00:26:42,892 --> 00:26:45,561
Ei bine... fii atent
ceea ce iti doresti.

515
00:26:45,562 --> 00:26:48,230
Vă vom ajuta
dă-o jos, Walter.

516
00:26:48,231 --> 00:26:50,232
Da...

517
00:26:52,861 --> 00:26:54,820
Suntem cu toții pregătiți aici.

518
00:26:54,821 --> 00:26:56,238
Bine, aici mergem.

519
00:27:42,661 --> 00:27:44,286
Walter!

520
00:27:51,670 --> 00:27:53,462
Hei, ai reușit să...

521
00:27:53,463 --> 00:27:54,838
Este îngrijită.

522
00:27:54,839 --> 00:27:59,802
Oh, slavă Domnului.
Multumesc, multumesc...

523
00:27:59,803 --> 00:28:02,680
Aceasta este ultima dată,
ma auzi?

524
00:28:02,681 --> 00:28:07,142
Total. Aceasta a fost
o alunecare unică, promit.

525
00:28:07,143 --> 00:28:08,852
Ar trebui să pleci din oraș.
Luați un taxi până la stația de autobuz.

526
00:28:08,853 --> 00:28:12,648
- Nu am nevoie de bani...
- Doar ia-o.

527
00:28:14,943 --> 00:28:16,568
Succes la Cali.

528
00:28:16,569 --> 00:28:17,945
Kate...

529
00:28:17,946 --> 00:28:20,114
Mulțumesc, pentru...

530
00:28:20,115 --> 00:28:22,741
pentru tot. Mulţumesc.

531
00:28:22,742 --> 00:28:24,118
Da.

532
00:28:25,745 --> 00:28:27,246
Hei...

533
00:28:27,247 --> 00:28:28,914
Nu-i spune mamei, bine?

534
00:28:34,129 --> 00:28:35,754
Hei...

535
00:28:35,755 --> 00:28:37,131
Ce mai face Walter?

536
00:28:37,132 --> 00:28:38,924
E stabil.

537
00:28:38,925 --> 00:28:42,177
Cum merg lucrurile cu tine?

538
00:28:42,178 --> 00:28:44,054
Aruncă o privire.

539
00:28:49,894 --> 00:28:51,270
Sunt morți.

540
00:28:51,271 --> 00:28:53,981
Cred că da.
Am reușit să creez o toxină

541
00:28:53,982 --> 00:28:57,526
care atacă costumul
ADN-ul specific creaturilor.

542
00:28:57,527 --> 00:28:59,361
Ei bine, asta e... bine.

543
00:28:59,362 --> 00:29:00,738
este?

544
00:29:00,739 --> 00:29:04,324
Habar n-am ce fel
impactul îl va avea asupra lui Walter.

545
00:29:04,325 --> 00:29:05,951
Cel putin,
va fi bolnav săptămâni întregi

546
00:29:05,952 --> 00:29:07,327
pe măsură ce urmează un tratament,

547
00:29:07,328 --> 00:29:09,705
și nu există nicio garanție
el își va reveni pe deplin.

548
00:29:09,706 --> 00:29:11,248
Ca să nu mai vorbim
ucidem un anormal

549
00:29:11,249 --> 00:29:12,875
care prezintă abilități nespuse,

550
00:29:12,876 --> 00:29:15,836
precum care
Nu am mai văzut niciodată.

551
00:29:15,837 --> 00:29:17,504
Ei bine, știam că intră.

552
00:29:17,505 --> 00:29:19,673
Da, dar treaba noastră
este să fii mai inteligent,

553
00:29:19,674 --> 00:29:21,175
să vină cu
un mod genial, inteligent

554
00:29:21,176 --> 00:29:22,926
pentru a salva atât oamenii cât și anormalul.

555
00:29:22,927 --> 00:29:24,511
Corect, dar noi nu
ai timp pentru asta.

556
00:29:24,512 --> 00:29:28,265
Adică chestia asta
îl ucide pe Walter.

557
00:29:28,266 --> 00:29:31,101
Măcar îl salvăm.

558
00:29:31,102 --> 00:29:32,728
Vroiam să o opresc, nu să o omor!

559
00:29:32,729 --> 00:29:34,897
Walter...

560
00:29:34,898 --> 00:29:37,733
Haide! Este costumul meu!

561
00:29:37,734 --> 00:29:39,109
Nu poți să-mi faci asta.

562
00:29:39,110 --> 00:29:40,861
Ai să mori, Walter!

563
00:29:40,862 --> 00:29:43,781
iti dai seama de asta?

564
00:29:43,782 --> 00:29:46,241
Nu-mi pasă.

565
00:29:46,242 --> 00:29:50,204
Îți dai seama ce costum ăsta
a făcut pentru mine?

566
00:29:50,205 --> 00:29:53,332
Toată viața mea,
Mi-a fost frică să fac ceva,

567
00:29:53,333 --> 00:29:55,125
nici măcar hobby-uri.

568
00:29:55,126 --> 00:29:57,127
Îți dai seama câte
oameni mor în fiecare an

569
00:29:57,128 --> 00:29:58,754
în târgul renascentist
reconstituiri?

570
00:29:58,755 --> 00:30:02,841
Statisticile
te-ar sufla,

571
00:30:02,842 --> 00:30:07,888
dar acum... datorită acestui costum,

572
00:30:07,889 --> 00:30:11,391
Nici măcar nu-mi fac griji.

573
00:30:11,392 --> 00:30:13,936
Zbor în jur salvând oameni.

574
00:30:13,937 --> 00:30:15,646
Este destul de incredibil.

575
00:30:15,647 --> 00:30:17,314
îmi dau seama
cât de interesant trebuie să fie,

576
00:30:17,315 --> 00:30:19,358
dar chiar merită
iti risca viata pentru?

577
00:30:19,359 --> 00:30:24,279
Îți riști viața în fiecare zi
făcând ceea ce faci.

578
00:30:24,280 --> 00:30:27,866
Uite, s-ar putea să nu am
mult timp...

579
00:30:27,867 --> 00:30:31,829
Deci vreau să-l folosesc
pentru ceea ce trebuia să fac,

580
00:30:31,830 --> 00:30:35,249
nu sta în preajmă
mai pe margine.

581
00:30:35,250 --> 00:30:38,335
Magnus, sunt Henry.
Am auzit de la Declan.

582
00:30:38,336 --> 00:30:40,629
L-a urmărit pe Coleanthropus
la Kennington Row.

583
00:30:40,630 --> 00:30:42,005
În regulă.

584
00:30:42,006 --> 00:30:43,632
Gândește-te la asta. Vă rog.

585
00:30:53,935 --> 00:30:57,020
Spune-mi că ești la
stația de autobuz, Tad.

586
00:30:57,021 --> 00:30:58,856
Ar trebui să fii
a acceptat oferta mea, Katie.

587
00:30:58,857 --> 00:31:01,024
fiu de cățea.
Unde e fratele meu?

588
00:31:01,025 --> 00:31:03,068
E bine... deocamdată.

589
00:31:03,069 --> 00:31:05,904
Asta e intre tine si mine,
Constantin, bine?

590
00:31:05,905 --> 00:31:07,281
Lasă-l să plece.

591
00:31:07,282 --> 00:31:11,034
Nu, a fost, până m-ai forțat
să-l aducă înapoi în ea.

592
00:31:11,035 --> 00:31:13,036
Pare a fi singura cale
pentru a-ți atrage atenția.

593
00:31:13,037 --> 00:31:15,455
Acum, sunt un om corect, Katie.

594
00:31:15,456 --> 00:31:17,082
Nu vrei să lucrezi cu mine,
asta e bine,

595
00:31:17,083 --> 00:31:18,834
dar e ceva
de care am nevoie de la tine.

596
00:31:18,835 --> 00:31:21,295
Acum, în interiorul acelui Sanctuar

597
00:31:21,296 --> 00:31:23,630
este o specie foarte rară
de șopârlă.

598
00:31:23,631 --> 00:31:26,258
Cred că îl cheamă "Steve".

599
00:31:26,259 --> 00:31:29,845
Acum, clientul meu este pregătit
să plătească frumos pentru asta.

600
00:31:29,846 --> 00:31:31,930
Acum, ia-mi acea șopârlă,

601
00:31:31,931 --> 00:31:33,640
și-ți voi elibera fratele,
fără datorii.

602
00:31:33,641 --> 00:31:38,312
Cred că vei găsi asta
Sunt mai mult decât generos.

603
00:31:40,982 --> 00:31:45,152
Katie...

604
00:31:45,153 --> 00:31:46,778
bine,

605
00:31:46,779 --> 00:31:48,155
dar asta se va întâmpla
arde-mă cu ei,

606
00:31:48,156 --> 00:31:49,781
asa ca o sa am nevoie
o parte din acțiune.

607
00:31:49,782 --> 00:31:52,367
În plus, nu fac transport.
Dumneavoastră furnizați camionul.

608
00:31:52,368 --> 00:31:55,162
Adu-l pe Tad
și colțul Steno cu tine.

609
00:31:55,163 --> 00:31:57,873
Te sun când e în siguranță.

610
00:32:02,587 --> 00:32:04,922
- Unde este?
- Capătul îndepărtat.

611
00:32:04,923 --> 00:32:06,924
Am un bărbat la fiecare ieșire,
încă doi veghând.

612
00:32:06,925 --> 00:32:09,092
Henry a putut să le modifice
pentru acţiune subsonică.

613
00:32:09,093 --> 00:32:10,719
Să sperăm că se vor dezorienta
creatura suficient de lungă

614
00:32:10,720 --> 00:32:14,014
și putem lua mâna de sus.

615
00:32:32,075 --> 00:32:33,992
Declan, unde sunt oamenii tăi?

616
00:32:33,993 --> 00:32:36,954
Le-am lăsat aici.

617
00:32:41,125 --> 00:32:42,751
Sânge.

618
00:32:53,972 --> 00:32:56,223
Băieți?

619
00:33:17,370 --> 00:33:18,996
Dă-l jos!

620
00:33:21,374 --> 00:33:23,083
Atenție la urechi, toată lumea!

621
00:33:23,084 --> 00:33:24,751
Răspândește-te!

622
00:33:24,752 --> 00:33:26,670
Să fiu sincer cu tine,

623
00:33:26,671 --> 00:33:28,422
Sunt încă un fel
jucandu-se cu ea.

624
00:33:28,423 --> 00:33:30,048
Bine, vrei să-l încerci pe mine?

625
00:33:30,049 --> 00:33:32,884
Uh, sigur, uh...

626
00:33:32,885 --> 00:33:37,097
„Acolo unde răul pândește,
acolo lucrez”.

627
00:33:39,183 --> 00:33:41,643
Ce, nu-i bine?

628
00:33:41,644 --> 00:33:43,020
Nu, nu e rău, nu e rău.

629
00:33:43,021 --> 00:33:44,646
Doar...
Puțin cântec.

630
00:33:44,647 --> 00:33:46,023
Corect.

631
00:33:46,024 --> 00:33:49,943
Încercați ceva în același timp
de, cum ar fi, „Este timpul să...”

632
00:33:49,944 --> 00:33:52,320
Știi? Hm...

633
00:33:52,321 --> 00:33:54,573
„E timpul să scoți gunoiul”.

634
00:33:54,574 --> 00:33:56,366
Corect, corect.

635
00:33:56,367 --> 00:33:58,452
Ştii? Sau gen, uh...

636
00:33:58,453 --> 00:34:00,370
„Este timpul să punem copiii în pat...”

637
00:34:00,371 --> 00:34:02,748
Henry, intră!

638
00:34:02,749 --> 00:34:05,250
O secundă?
Da, haide.

639
00:34:08,880 --> 00:34:11,840
Asomatoarele nu funcționează!
Avem nevoie de izolare mare!

640
00:34:11,841 --> 00:34:13,925
Bine, voi ajunge acolo
de îndată ce pot.

641
00:34:13,926 --> 00:34:16,136
Hei, ascultă, Walter, omule,
va trebui să te punem...

642
00:34:16,137 --> 00:34:19,014
Oh, la naiba...

643
00:34:46,834 --> 00:34:48,835
L-am ucis?

644
00:34:48,836 --> 00:34:51,213
mă gândesc
doar ne-am enervat.

645
00:34:52,924 --> 00:34:55,092
Am înțeles!
Vine la tine!

646
00:35:13,236 --> 00:35:15,654
Bine. Ușor, băiete...

647
00:35:15,655 --> 00:35:17,656
Ușor, acum...

648
00:35:19,242 --> 00:35:20,867
Ia-o ușor.

649
00:35:20,868 --> 00:35:24,162
Ce, chestia asta?
Oricum nu merge.

650
00:35:28,251 --> 00:35:29,876
Walter?

651
00:35:32,338 --> 00:35:36,466
Haide, dracule!
Așa?

652
00:35:36,467 --> 00:35:38,301
Haide!

653
00:35:38,302 --> 00:35:40,303
Bine, toată lumea e afară,
dar nu prea avem timp.

654
00:35:44,267 --> 00:35:47,477
Acest lucru este mai impresionant
decât mi-am imaginat.

655
00:35:47,478 --> 00:35:50,522
Acesta nu este un tur. Continuă.

656
00:36:06,747 --> 00:36:08,373
Oh, Doamne...

657
00:36:24,307 --> 00:36:26,808
Vei renunța să te găsești?

658
00:36:26,809 --> 00:36:28,185
Nu avem mult timp.

659
00:36:28,186 --> 00:36:29,853
Ai noroc că toți
am fost chemat

660
00:36:29,854 --> 00:36:32,564
pentru a lupta cu vreun ciudat insecto.

661
00:36:32,565 --> 00:36:36,151
Șopârla ta e aici.

662
00:36:52,877 --> 00:36:54,544
Nu pot vedea nimic.

663
00:36:54,545 --> 00:36:57,339
Doar atingeți sticla.

664
00:37:00,343 --> 00:37:03,386
Ce...

665
00:37:11,354 --> 00:37:15,065
Aruncă-l.

666
00:37:15,066 --> 00:37:16,983
Te rog...

667
00:37:19,862 --> 00:37:22,322
Dacă nu vrei să vezi
autopsia ta înainte de a muri,

668
00:37:22,323 --> 00:37:25,575
Îți sugerez să ajungi la naiba
de aici...

669
00:37:25,576 --> 00:37:28,787
și răspândiți vestea...
Kate Freelander nu este de vânzare.

670
00:37:40,216 --> 00:37:41,591
Stai, ce este locul ăsta?

671
00:37:41,592 --> 00:37:43,218
Trebuie să te iau
pana la statia de autobuz.

672
00:37:43,219 --> 00:37:45,470
Dar cum a făcut...

673
00:37:45,471 --> 00:37:48,223
Chiar ai fi făcut-o?
L-ai fi ucis pe tipul acela?

674
00:37:48,224 --> 00:37:51,476
- Absolut.
- Wow.

675
00:37:51,477 --> 00:37:54,688
Nimeni nu se încurcă cu familia mea.

676
00:38:02,029 --> 00:38:04,739
Obosit?
Ce zici de unul dintre astea!

677
00:38:04,740 --> 00:38:06,366
Crezi că are o șansă?

678
00:38:06,367 --> 00:38:07,742
Nu fără ajutor.

679
00:38:10,705 --> 00:38:13,248
va...

680
00:38:15,793 --> 00:38:17,294
Da.

681
00:38:22,341 --> 00:38:25,135
Hei, ce mi-a ratat?
Oh...

682
00:38:26,595 --> 00:38:28,346
Aceste lucruri nu funcționează?

683
00:38:28,347 --> 00:38:30,056
Uh, ish.

684
00:38:56,500 --> 00:38:59,085
Foc!

685
00:39:03,299 --> 00:39:04,674
Continuați să trageți!

686
00:39:04,675 --> 00:39:07,969
Magnus... acum!

687
00:39:17,313 --> 00:39:19,564
Du-te, am înțeles!

688
00:39:25,404 --> 00:39:26,780
Hei, amice.

689
00:39:26,781 --> 00:39:28,573
Trebuie să-l aducem înapoi
Sanctuarul imediat.

690
00:39:28,574 --> 00:39:31,326
Îl voi lua.

691
00:39:31,327 --> 00:39:33,370
- Oh, băiete...
- Iată-ne...

692
00:39:41,003 --> 00:39:42,587
El respiră.
Henry primește toxina.

693
00:39:42,588 --> 00:39:45,048
Trebuie să luăm acest costum
de pe el imediat.

694
00:39:45,049 --> 00:39:48,343
- Nu...
- Walter, nu avem de ales.

695
00:39:48,344 --> 00:39:49,719
Multumesc.

696
00:39:49,720 --> 00:39:51,346
Nu! Așteaptă, te rog.

697
00:39:52,723 --> 00:39:54,349
Vai!

698
00:39:54,350 --> 00:39:56,559
Pleacă.

699
00:40:13,702 --> 00:40:15,328
Ce naiba tocmai sa întâmplat?

700
00:40:15,329 --> 00:40:18,456
Presupun că doar...

701
00:40:18,457 --> 00:40:21,084
i-a dorit.

702
00:40:21,085 --> 00:40:25,088
Nu am vrut să moară.

703
00:40:25,089 --> 00:40:26,548
Pentru prima dată
de când l-am primit,

704
00:40:26,549 --> 00:40:29,259
Chiar îmi doream.

705
00:40:29,260 --> 00:40:32,429
Presupun că a fost doar
îndeplinindu-mi dorința.

706
00:40:32,430 --> 00:40:34,055
Se poate?

707
00:40:35,766 --> 00:40:38,268
Multumesc.

708
00:40:40,187 --> 00:40:43,189
O să-mi fie dor de tine, prietene.

709
00:40:47,069 --> 00:40:50,613
Trăiește mult și prosperă.

710
00:40:50,614 --> 00:40:53,158
Du-l la infirmerie.

711
00:40:53,159 --> 00:40:54,576
Da...

712
00:41:04,253 --> 00:41:08,965
Doar a făcut asta din cauza
căldura mâinii lui, nu?

713
00:41:08,966 --> 00:41:11,676
Corect? Haide...

714
00:41:19,477 --> 00:41:22,520
Oh, hei.
Ai cerut să mă vezi?

715
00:41:22,521 --> 00:41:23,897
Da.

716
00:41:23,898 --> 00:41:26,357
Henry a spus asta când a plecat
să hrănesc Sorkel în seara asta,

717
00:41:26,358 --> 00:41:27,734
nu i-a fost foame.

718
00:41:27,735 --> 00:41:30,487
M-am întrebat dacă știi
orice despre asta.

719
00:41:30,488 --> 00:41:32,864
Nu.

720
00:41:32,865 --> 00:41:34,574
Atunci presupun
nici tu habar n-ai avea

721
00:41:34,575 --> 00:41:37,243
de ce toate camerele de securitate
în laboratorul principal

722
00:41:37,244 --> 00:41:40,872
defectat brusc
exact la 9:14 în această seară.

723
00:41:40,873 --> 00:41:42,916
Nici idee.

724
00:41:42,917 --> 00:41:45,752
Înțeleg.

725
00:41:49,006 --> 00:41:51,257
Da...

726
00:41:51,258 --> 00:41:54,093
L-am întrebat pe Henry
să-ți muți lucrurile

727
00:41:54,094 --> 00:41:57,263
în spaţii mai permanente.

728
00:41:57,264 --> 00:41:59,933
Tu ce?

729
00:41:59,934 --> 00:42:01,726
Am încredere că se întâlnește
cu agenda ta?

730
00:42:04,188 --> 00:42:06,356
Uh... ar fi grozav.

731
00:42:08,901 --> 00:42:13,238
Dr. Magnus?

732
00:42:13,239 --> 00:42:14,656
Mulţumesc.

733
00:42:26,877 --> 00:42:31,297
Există o întâlnire?
Ce faceți?

734
00:42:31,298 --> 00:42:35,218
Walter a scris o carte de benzi desenate.

735
00:42:35,219 --> 00:42:36,594
Ce?

736
00:42:36,595 --> 00:42:38,555
Verifică.

737
00:42:41,517 --> 00:42:43,393
„Este timpul să punem copiii în pat”?

738
00:42:43,394 --> 00:42:44,936
Nu....

739
00:42:44,937 --> 00:42:48,648
Oh, nu.
O, nu, nu, nu!

740
00:42:48,649 --> 00:42:51,317
Mi-a furat total ideea!

741
00:42:51,318 --> 00:42:52,694
Urma să public asta

742
00:42:52,695 --> 00:42:55,738
când lucrurile s-au calmat
pe aici. am fost!

743
00:42:55,739 --> 00:42:58,199
E prea rău.
Este foarte bun.

744
00:42:58,200 --> 00:43:00,118
Nominalizat la mai multe premii.

745
00:43:00,119 --> 00:43:03,580
Da, și deja a vândut
drepturile de film.

746
00:43:03,581 --> 00:43:07,542
Ăsta ești tu.

747
00:43:09,503 --> 00:43:10,920
Omule...