1
00:00:04,004 --> 00:00:06,463
Pitting oameni
împotriva anormalilor,

2
00:00:06,464 --> 00:00:08,424
hotărând cine trăiește
si cine moare...

3
00:00:08,425 --> 00:00:10,134
Cabala trebuie oprită.

4
00:00:10,135 --> 00:00:12,469
De aceea am început această misiune
acum mai bine de un secol.

5
00:00:12,470 --> 00:00:15,723
Mama ta și colegii ei
va încerca fără îndoială să ne oprească.

6
00:00:15,724 --> 00:00:17,099
Îți promit că vor eșua.

7
00:00:17,100 --> 00:00:18,851
Ne vei ajuta
completați planul nostru.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,227
ce mi-ai facut?

9
00:00:20,228 --> 00:00:24,648
Vedea? ți-am spus
ai fi mai bine decât înainte.

10
00:00:24,649 --> 00:00:26,108
Știm că ești Cabal.

11
00:00:26,109 --> 00:00:28,235
Știi cine suntem.
Nu te mai comporta ca un prost.

12
00:00:28,236 --> 00:00:30,654
- Nume!
- Kate Freelander.

13
00:00:30,655 --> 00:00:32,322
Pentru înregistrare, nu sunt Cabal.

14
00:00:32,323 --> 00:00:34,533
Deci ești ce,
un agent independent?

15
00:00:34,534 --> 00:00:38,203
Cine mă plătește cel mai mult
primește serviciile mele.

16
00:00:38,204 --> 00:00:40,581
Ashley...

17
00:00:40,582 --> 00:00:42,583
Ce ți-au făcut?

18
00:00:44,085 --> 00:00:45,753
Ashley, te rog.

19
00:00:49,591 --> 00:00:51,050
Will, nu!

20
00:00:51,051 --> 00:00:53,010
Ea ne aștepta,

21
00:00:53,011 --> 00:00:54,553
dar nu era orice Ashley
ai sti.

22
00:00:54,554 --> 00:00:56,472
Au folosit
Sângele Sursă pentru a o schimba.

23
00:00:56,473 --> 00:00:58,223
Nu se va opri aici.

24
00:00:58,224 --> 00:01:00,184
Vor fi mai multe ca ea
foarte curand.

25
00:01:00,185 --> 00:01:03,604
Șase agenți
sunt acum gata pentru implementare.

26
00:01:03,605 --> 00:01:05,689
Prima lor misiune
va fi cel mai vital

27
00:01:05,690 --> 00:01:08,567
pentru interesele noastre pe termen lung...

28
00:01:12,238 --> 00:01:14,823
Distrugerea completă
a Reţelei Sanctuare.

29
00:01:20,163 --> 00:01:21,830
Magnus!

30
00:01:21,831 --> 00:01:25,501
Magnus, stai!

31
00:01:25,502 --> 00:01:28,128
Ce ai de gând să-i faci?

32
00:01:36,805 --> 00:01:38,514
Știi, asta nu este rău,

33
00:01:38,515 --> 00:01:41,308
deși găsesc mazărea
sunt putin prea fierte.

34
00:01:41,309 --> 00:01:43,727
Locația Cabal pe care ne-ai oferit-o
a fost o capcană.

35
00:01:43,728 --> 00:01:45,104
Abia am scăpat
cu vietile noastre.

36
00:01:45,105 --> 00:01:47,147
Ei bine, am putut vedea
cum ar fi nasol.

37
00:01:47,148 --> 00:01:48,524
Tu ne-ai pus la cale.

38
00:01:48,525 --> 00:01:52,069
Bine, timp de o secundă.
Nu te-am pus la cale.

39
00:01:52,070 --> 00:01:54,780
Ai cerut o locație,
e singurul pe care îl cunosc.

40
00:01:54,781 --> 00:01:56,824
Nu mă învinovăți dacă Cabala
este cu un pas înaintea ta.

41
00:01:56,825 --> 00:01:58,242
Este ceea ce fac ei.

42
00:01:58,243 --> 00:01:59,868
Ești complet incapabil?
de intelegere

43
00:01:59,869 --> 00:02:01,370
ce se intampla aici?

44
00:02:01,371 --> 00:02:04,540
S-au întors
fiica mea într-un...

45
00:02:10,547 --> 00:02:13,298
Vreau să vorbesc cu contactul tău
la Cabala.

46
00:02:13,299 --> 00:02:15,259
Acum.

47
00:02:27,730 --> 00:02:29,982
Dana Whitcomb.
Acesta este numele tău adevărat,

48
00:02:29,983 --> 00:02:32,526
sau doar acela
îți punem piatra de mormânt?

49
00:02:32,527 --> 00:02:35,112
Helen.
Bine din partea ta să suni.

50
00:02:35,113 --> 00:02:36,697
Ai fiica mea.
O vreau înapoi.

51
00:02:36,698 --> 00:02:38,157
Înainte ca acest lucru să escaladeze
mai departe,

52
00:02:38,158 --> 00:02:39,783
Sunt dispus să ascult
la termenii dvs.

53
00:02:39,784 --> 00:02:41,368
Ei bine, de fapt,
sunt foarte simple.

54
00:02:41,369 --> 00:02:44,204
Ne-am aranja cu plăcere
Ashley să ți se întoarcă,

55
00:02:44,205 --> 00:02:45,581
cu condiția să dorești
să ne dea ceea ce ne dorim.

56
00:02:45,582 --> 00:02:47,207
Care este?

57
00:02:47,208 --> 00:02:48,792
Predați întregul
Rețeaua globală Sanctuary

58
00:02:48,793 --> 00:02:50,294
în mâinile noastre imediat.

59
00:02:50,295 --> 00:02:53,839
Fiica ta sau munca ta.

60
00:02:53,840 --> 00:02:56,633
Tu alegi.

61
00:03:36,674 --> 00:03:38,217
Spune-mi că nu ești de fapt
având în vedere acest lucru.

62
00:03:38,218 --> 00:03:40,260
- Este o alegere imposibilă.
- Este?

63
00:03:40,261 --> 00:03:41,887
Dacă am capitulat,
crezi sincer?

64
00:03:41,888 --> 00:03:43,555
pe care Cabala l-ar onora
sfarsitul lor de afacere?

65
00:03:43,556 --> 00:03:45,224
Ea este fiica noastră!

66
00:03:45,225 --> 00:03:47,267
De fapt, nu sunt atât de sigur
despre asta mai.

67
00:03:47,268 --> 00:03:48,644
Ce dracu este ea, atunci?

68
00:03:48,645 --> 00:03:50,270
Ea este expusă
puteri multiple -

69
00:03:50,271 --> 00:03:52,064
teleportare, viteză, putere.

70
00:03:52,065 --> 00:03:53,565
Puteri de vindecare, super reflexe,

71
00:03:53,566 --> 00:03:56,068
tendințe vampirice.
Sună cunoscut?

72
00:03:56,069 --> 00:03:57,527
Puteri multiple?

73
00:03:57,528 --> 00:03:59,154
Într-un pachet foarte violent.

74
00:03:59,155 --> 00:04:01,073
Oricare ar fi Cabala
i-a făcut lui Ashley,

75
00:04:01,074 --> 00:04:02,532
este evident că Sursa
Sângele este un element cheie.

76
00:04:02,533 --> 00:04:05,077
Trebuie să găsim o cale
să interfereze cu ea.

77
00:04:05,078 --> 00:04:06,453
Te referi la o armă?

78
00:04:06,454 --> 00:04:08,622
- Da.
- Helen--

79
00:04:08,623 --> 00:04:12,209
Pentru a o dezactiva,
neutralizează-i puterile.

80
00:04:12,210 --> 00:04:13,585
Doctore, sunt complet la bord
cu toate astea,

81
00:04:13,586 --> 00:04:15,254
dar habar n-avem

82
00:04:15,255 --> 00:04:16,630
cât de mult s-au încurcat
cu alcătuirea ei genetică.

83
00:04:16,631 --> 00:04:18,257
Făcând o armă pentru a o opri

84
00:04:18,258 --> 00:04:19,758
se simte cam ca
o lovitură în întuneric.

85
00:04:19,759 --> 00:04:22,803
Ca să nu mai vorbim de neutralizare
efectele Sângelui Sursă,

86
00:04:22,804 --> 00:04:25,305
sau orice droguri pentru controlul minții,
ar putea să o omoare de-a dreptul.

87
00:04:25,306 --> 00:04:28,141
Atunci asigură-te că nu.

88
00:04:28,142 --> 00:04:29,685
- Am nevoie de două săptămâni.
- Nu avem asta.

89
00:04:29,686 --> 00:04:31,395
Vei avea toate resursele
disponibil, Nikola.

90
00:04:31,396 --> 00:04:33,730
Vreau un prototip funcțional
gata imediat.

91
00:04:33,731 --> 00:04:35,482
Henry, vei ajuta.

92
00:04:35,483 --> 00:04:37,401
Bine, deci știm
Adevărata agendă a lui Cabal acum.

93
00:04:37,402 --> 00:04:38,777
Ei vor întregul
Rețeaua de Sanctuare

94
00:04:38,778 --> 00:04:40,404
sub controlul lor...

95
00:04:40,405 --> 00:04:41,947
- Sau distrus.
- Oricum,

96
00:04:41,948 --> 00:04:45,075
Ashley are cunoștințe intime
a protocoalelor noastre de securitate,

97
00:04:45,076 --> 00:04:47,953
sisteme de comunicații,
proiecte de apărare.

98
00:04:47,954 --> 00:04:49,413
Am schimbat toate codurile
când Ashley a devenit necinstită,

99
00:04:49,414 --> 00:04:51,039
dar dacă e la fel de puternică
cum spui tu,

100
00:04:51,040 --> 00:04:53,542
va trebui să ne schimbăm
fiecare protocol de securitate.

101
00:04:53,543 --> 00:04:55,502
Voi vorbi cu sefii
din fiecare facilitate,

102
00:04:55,503 --> 00:04:57,129
spune-i la ce să se aștepte.

103
00:04:57,130 --> 00:04:58,964
Cu Ashley,

104
00:04:58,965 --> 00:05:01,383
ar putea aduce asta
întreaga Rețea în genunchi.

105
00:05:01,384 --> 00:05:04,553
Ceea ce înseamnă că în fiecare secundă
este critic!

106
00:05:04,554 --> 00:05:06,346
Lucrați repede, domnilor.

107
00:05:09,350 --> 00:05:11,310
- Scutește-mă!
- Ești intenționat să mergi la război,

108
00:05:11,311 --> 00:05:13,186
în timp ce eu împing
pentru compromis.

109
00:05:13,187 --> 00:05:15,355
Așa că renunțăm la orice anormal
sub protecția noastră?

110
00:05:15,356 --> 00:05:16,732
Eu nu cred acest lucru.

111
00:05:16,733 --> 00:05:18,358
Doar cât să o aducă înapoi pe Ashley.

112
00:05:18,359 --> 00:05:19,735
Luptă în altă zi
când suntem mai puternici.

113
00:05:19,736 --> 00:05:21,945
Amândoi știm
ziua aceea nu va veni niciodată.

114
00:05:21,946 --> 00:05:23,405
Ai văzut
ce i-au facut!

115
00:05:23,406 --> 00:05:25,032
Cum îndrăznești!

116
00:05:25,033 --> 00:05:27,409
Tu crezi sentimentele tale
veniti dintr-un loc generos?

117
00:05:27,410 --> 00:05:30,662
Ei nu!
E ego pur!

118
00:05:30,663 --> 00:05:34,374
Ego? Încearcă să regreti.

119
00:05:34,375 --> 00:05:36,001
Eu și Ashley ne-am descurcat bine
pe cont propriu, John.

120
00:05:36,002 --> 00:05:37,377
Nu-ți pierde timpul
asupra trecutului.

121
00:05:37,378 --> 00:05:41,965
Mă înțelegi greșit.
Din nou.

122
00:05:41,966 --> 00:05:44,468
Regretul meu nu este pentru că
Nu am fost aici să schimb scutecele

123
00:05:44,469 --> 00:05:49,473
sau uita-te cum ia
primii ei pași.

124
00:05:51,726 --> 00:05:53,935
Asta e ceea ce i-am dat...

125
00:05:53,936 --> 00:05:56,396
ceea ce a chemat Cabala
din interiorul ei...

126
00:05:56,397 --> 00:06:00,067
sunt darurile
ea a moștenit de la mine.

127
00:06:00,068 --> 00:06:01,777
Pofta mea de sânge.

128
00:06:01,778 --> 00:06:04,488
Nu ai fost mereu
asa, John.

129
00:06:04,489 --> 00:06:07,366
Ai fost schimbat,
și ca starea ta,

130
00:06:07,367 --> 00:06:08,909
sunt convins
al ei poate fi gestionat.

131
00:06:08,910 --> 00:06:11,995
Și dacă greșești?

132
00:06:14,123 --> 00:06:17,125
Ce este crescut în os
nu poate fi anulat în carne și oase.

133
00:06:30,306 --> 00:06:33,141
Te-ai gândi cu toate
resursele de care dispune,

134
00:06:33,142 --> 00:06:35,102
ea ar avea ceva mai actualizat
facilitate.

135
00:06:35,103 --> 00:06:37,729
Acest loc este la fel de invers
ca Oxford înainte de război.

136
00:06:37,730 --> 00:06:39,356
Primul război.

137
00:06:39,357 --> 00:06:40,732
Da, bine, cred

138
00:06:40,733 --> 00:06:42,442
Dr. Magnus îi place să păstreze
lucrurile vechi din jur

139
00:06:42,443 --> 00:06:44,152
de dragul vremurilor vechi.

140
00:06:44,153 --> 00:06:45,612
Are mai multă încredere
decât lucrurile high-tech

141
00:06:45,613 --> 00:06:47,406
Încerc să o împing pe ea.

142
00:06:47,407 --> 00:06:48,865
Și ea este incredibil
ieftin, pentru a porni.

143
00:06:48,866 --> 00:06:51,159
Chiar nu pot comenta asta.

144
00:06:51,160 --> 00:06:52,536
Ce, salariu atât de mic?

145
00:06:52,537 --> 00:06:55,414
Nu crezi că putem face
un prototip funcțional în timp.

146
00:06:55,415 --> 00:06:57,582
Nici măcar aproape.

147
00:06:57,583 --> 00:07:00,001
O armă pentru a dezactiva, nu a ucide,

148
00:07:00,002 --> 00:07:01,795
cineva care posedă
abilitățile

149
00:07:01,796 --> 00:07:04,756
din cinci dintre cele mai puternice
anormali pe pământ.

150
00:07:04,757 --> 00:07:08,552
Ridicol. Da-mi asta.

151
00:07:08,553 --> 00:07:10,262
Deci, cum facem instantaneu
afectează viabilitatea

152
00:07:10,263 --> 00:07:11,638
de sângele alterat al lui Ashley?

153
00:07:11,639 --> 00:07:14,474
Uh, explozie localizată de radiații?

154
00:07:14,475 --> 00:07:15,851
Evident.
Ce fel de radiații?

155
00:07:15,852 --> 00:07:18,645
Beta, X, gamma?
Expunere concentrată, concentrată.

156
00:07:18,646 --> 00:07:21,481
Posibil, dar cum
modulează spectrul energetic

157
00:07:21,482 --> 00:07:23,483
astfel încât să aibă cele dorite
efect benign?

158
00:07:23,484 --> 00:07:26,695
În timp ce încă o scoatem afară.

159
00:07:26,696 --> 00:07:29,781
Motivul pentru care intreb este
pentru că nu știu răspunsul.

160
00:07:29,782 --> 00:07:33,618
Și eu sunt eu.

161
00:07:33,619 --> 00:07:35,829
Ei bine...

162
00:07:35,830 --> 00:07:38,665
Oh, scuză-mă.

163
00:07:38,666 --> 00:07:40,417
Înapoi în cinci.

164
00:07:40,418 --> 00:07:43,545
Ei bine, voi fi aici să lucrez...

165
00:07:43,546 --> 00:07:45,338
Încercarea de a salva lumea.

166
00:07:45,339 --> 00:07:48,633
De unul singur.

167
00:07:48,634 --> 00:07:50,886
Nu inteleg de ce tu
nu pot folosi doar ceea ce ți-am dat.

168
00:07:50,887 --> 00:07:52,512
O patul?

169
00:07:52,513 --> 00:07:54,473
Omule, trag linie la
stând pe un castron metalic de salată.

170
00:07:54,474 --> 00:07:56,099
Bine, bine,
dar manșetele rămân.

171
00:07:56,100 --> 00:07:57,893
Da, mă pot descurca.
Du-mă doar într-o toaletă.

172
00:07:57,894 --> 00:07:59,519
Amenda.

173
00:07:59,520 --> 00:08:02,147
Pacient?

174
00:08:02,148 --> 00:08:03,607
Prietene.

175
00:08:03,608 --> 00:08:05,484
Trebuie să mă glumiți.
Este o...

176
00:08:05,485 --> 00:08:08,111
Da.

177
00:08:08,112 --> 00:08:09,738
- Adevărat?
- Te superi?

178
00:08:09,739 --> 00:08:12,491
Știi care dintre ele
valoreaza pe piata neagra?

179
00:08:12,492 --> 00:08:14,534
Serios.

180
00:08:14,535 --> 00:08:17,537
Mai mult decât poți face
peste 10 ani, prost.

181
00:08:25,630 --> 00:08:29,049
Virusul Lazăr?

182
00:08:29,050 --> 00:08:32,344
Dar am auzit că există un leac.

183
00:08:32,345 --> 00:08:34,137
Să continuăm să rulăm.

184
00:08:43,773 --> 00:08:47,359
Bine, bine.

185
00:08:47,360 --> 00:08:50,195
Suntem pregătiți pentru începerea misiunii,
pe marca ta.

186
00:08:50,196 --> 00:08:52,864
Porniți ceasul.
Ai o încercare.

187
00:09:09,423 --> 00:09:11,174
Zi de mai! Zi de mai!

188
00:09:32,989 --> 00:09:34,573
Ioane...

189
00:09:34,574 --> 00:09:36,408
Am nevoie să iei
Nikola și cu mine acolo imediat.

190
00:09:36,409 --> 00:09:37,784
Trebuie să intrăm în această luptă.

191
00:09:37,785 --> 00:09:39,578
- Nu-i putem ajuta.
- Ce? De ce?

192
00:09:39,579 --> 00:09:42,581
Pentru că întreaga facilitate
a cazut in 20 de minute.

193
00:09:42,582 --> 00:09:44,207
Tokyo a plecat.

194
00:09:47,545 --> 00:09:50,005
Dr. Hiromata a refuzat să evacueze

195
00:09:50,006 --> 00:09:51,715
până la personalul său
erau deja afară.

196
00:09:51,716 --> 00:09:54,718
I-am găsit cadavrul
în laboratorul principal.

197
00:09:54,719 --> 00:09:56,803
Majoritatea locuitorilor
a iesit in siguranta,

198
00:09:56,804 --> 00:09:58,805
dar dacă am fi locuit
ceva periculos la momentul respectiv...

199
00:09:58,806 --> 00:10:00,807
Avem o mult mai mare
problemă pe mâinile noastre.

200
00:10:00,808 --> 00:10:02,726
Ai vreo idee
cum au învins scutul EM?

201
00:10:02,727 --> 00:10:04,436
Asta ar fi trebuit să-i împiedice

202
00:10:04,437 --> 00:10:05,812
de la transport
în cadrul instalației.

203
00:10:05,813 --> 00:10:07,439
Teleportarea în ea

204
00:10:07,440 --> 00:10:08,815
ar perturba
structura lor moleculară

205
00:10:08,816 --> 00:10:10,442
dincolo de recunoaștere.

206
00:10:10,443 --> 00:10:11,985
Au vizat scuturile EM
imediat după încălcare.

207
00:10:11,986 --> 00:10:13,945
După aceea,
nu aveam nicio speranță împotriva lor.

208
00:10:13,946 --> 00:10:16,239
Toată defensiva noastră
armele erau inutile.

209
00:10:16,240 --> 00:10:19,242
Intră cu forța brută,
dezactivăm cea mai bună apărare a noastră,

210
00:10:19,243 --> 00:10:21,453
scoate capul casei,
totul în doar câteva minute.

211
00:10:21,454 --> 00:10:23,163
Mai sunt.

212
00:10:23,164 --> 00:10:25,498
Am detectat un dispozitiv activat de la distanță
explozia de date

213
00:10:25,499 --> 00:10:27,917
chiar înaintea instalației
a fost incendiat.

214
00:10:27,918 --> 00:10:29,669
Câte informații
au furat?

215
00:10:29,670 --> 00:10:31,630
Toate acestea, dr. Magnus.

216
00:10:31,631 --> 00:10:34,049
Scutul EM este singurul
lucru care îi poate opri.

217
00:10:34,050 --> 00:10:35,675
Dacă vor continua să găsească căi
pentru a o contracara,

218
00:10:35,676 --> 00:10:37,052
nu vom avea apărare...

219
00:10:37,053 --> 00:10:38,845
Henry Foss lucrează
cu omologii săi

220
00:10:38,846 --> 00:10:40,513
la toate Sanctuarele voastre.

221
00:10:40,514 --> 00:10:43,016
El a adunat lista
de noi upgrade de securitate,

222
00:10:43,017 --> 00:10:44,643
care includ
coduri de scut modificate

223
00:10:44,644 --> 00:10:46,519
și mai bune garanții perimetrale.

224
00:10:46,520 --> 00:10:47,896
Cu tot respectul,

225
00:10:47,897 --> 00:10:51,316
Ashley cunoaște fiecare facilitate,
fiecare protocol de securitate.

226
00:10:51,317 --> 00:10:52,817
Sunt conștient de asta.

227
00:10:52,818 --> 00:10:54,861
noile contramăsuri ale lui Henry
au fost proiectate

228
00:10:54,862 --> 00:10:56,696
cu cunoştinţele lui Ashley în minte.

229
00:10:56,697 --> 00:10:59,532
Acestea fiind spuse, am întrebat
fiecare dintre voi să evacueze

230
00:10:59,533 --> 00:11:02,369
toți rezidenții și personalul
până la sfârșitul acestei crize.

231
00:11:02,370 --> 00:11:03,828
Ai menționat o armă

232
00:11:03,829 --> 00:11:05,622
care ar putea
oprește aceste ființe.

233
00:11:05,623 --> 00:11:06,998
Când poate intra în joc?

234
00:11:06,999 --> 00:11:09,125
În curând, sper.
Între timp,

235
00:11:09,126 --> 00:11:11,252
lucrăm să aflăm
care dintre Sanctuare

236
00:11:11,253 --> 00:11:14,339
va fi următoarea țintă a Cabalei.

237
00:11:14,340 --> 00:11:18,510
Oricât de mult urăsc să folosesc
această terminologie, suntem în război,

238
00:11:18,511 --> 00:11:20,762
și unul care suntem
prost pregătit pentru.

239
00:11:20,763 --> 00:11:22,389
Nu putem cere ajutor

240
00:11:22,390 --> 00:11:23,765
din inteligenţă
comunitate?

241
00:11:23,766 --> 00:11:25,975
Treaba noastră este să gestionăm situațiile
exact ca acesta.

242
00:11:25,976 --> 00:11:27,686
De aceea guvernele
permite-ne să existe.

243
00:11:27,687 --> 00:11:29,771
Dacă nu ne putem descurca cu asta,

244
00:11:29,772 --> 00:11:33,733
nu există altul
linie de apărare.

245
00:11:37,780 --> 00:11:39,406
Chiar ti-ai injectat?
propriul tău sânge

246
00:11:39,407 --> 00:11:41,408
în micul Damien aici?

247
00:11:41,409 --> 00:11:43,868
Trebuie să vedem efectele
a exploziei de radiații

248
00:11:43,869 --> 00:11:45,370
privind fiziologia sângelui sursă,

249
00:11:45,371 --> 00:11:48,581
și cu greu o să o fac
fac testul pe mine.

250
00:11:48,582 --> 00:11:50,542
Sper că nu-l face
prea bolnav.

251
00:11:50,543 --> 00:11:52,127
Oh, da, și eu.

252
00:11:52,128 --> 00:11:53,795
Stai înapoi.

253
00:12:04,682 --> 00:12:08,393
Omule, își pierde mințile!

254
00:12:08,394 --> 00:12:10,437
Interesant.

255
00:12:12,857 --> 00:12:14,315
Hei, o înnebunesc pe Ashley

256
00:12:14,316 --> 00:12:16,901
nu este în aceeași categorie
ca dezactivarea ei.

257
00:12:16,902 --> 00:12:19,571
Învățăm mai multe din eșec
decât din succes.

258
00:12:19,572 --> 00:12:21,239
Deci am auzit.

259
00:12:21,240 --> 00:12:22,824
Grozav, deci practic
am revenit la punctul unu.

260
00:12:22,825 --> 00:12:24,451
E minunat.

261
00:12:24,452 --> 00:12:27,370
Ascultă, Cabala au fost
planificând această mișcare de zeci de ani.

262
00:12:27,371 --> 00:12:30,415
Am avut două zile, un laborator prost,
și Tiny Tim ca asistent,

263
00:12:30,416 --> 00:12:31,916
așa că, te rog, lasă-mă puțin.

264
00:12:31,917 --> 00:12:33,543
Dacă crezi că lucrezi
cu tine este o petrecere,

265
00:12:33,544 --> 00:12:34,961
mai gandeste-te, Vlad!

266
00:12:34,962 --> 00:12:36,921
Bine, în sfârșit ai apărut.

267
00:12:36,922 --> 00:12:38,757
Încetează-ți plânsul
și apucă-te de treabă.

268
00:12:55,608 --> 00:12:57,192
Arăți fericit.

269
00:12:57,193 --> 00:12:58,902
Ai auzit de Tokyo.

270
00:12:58,903 --> 00:13:00,904
Mm. Suna dur.

271
00:13:00,905 --> 00:13:03,656
Uite, poți ajuta la oprirea asta
de a se întâmpla din nou,

272
00:13:03,657 --> 00:13:06,117
și scutește-mă de „Nu vreau
lucrează pentru libertatea de exprimare.

273
00:13:06,118 --> 00:13:10,246
Știi Cabala,
strategiile lor, metodele lor.

274
00:13:10,247 --> 00:13:11,956
Uite, asta este
o mare oportunitate pentru tine

275
00:13:11,957 --> 00:13:14,834
să te cumperi
oarecare credibilitate.

276
00:13:14,835 --> 00:13:16,795
Capul Sanctuarului,
plus alt personal cheie

277
00:13:16,796 --> 00:13:18,755
au fost vizate
în atacul de la Tokyo.

278
00:13:18,756 --> 00:13:20,173
Și pun pariu că au trimis
o explozie de date de la distanță

279
00:13:20,174 --> 00:13:21,841
înainte să dea foc
locul, de asemenea.

280
00:13:21,842 --> 00:13:25,053
Da.

281
00:13:25,054 --> 00:13:27,931
Ești în căutarea unei lumi
de durere, prietene.

282
00:13:29,433 --> 00:13:30,809
Ce plănuiesc ei?

283
00:13:30,810 --> 00:13:32,477
Cabala a murit

284
00:13:32,478 --> 00:13:34,562
a tăia capul șarpelui
al Rețelei de zeci de ani.

285
00:13:34,563 --> 00:13:35,939
Dar ei nu pot ajunge
Magnus direct.

286
00:13:35,940 --> 00:13:37,565
Dar acum, datorită lui Ashley,

287
00:13:37,566 --> 00:13:39,943
pot lucra ambele capete
împotriva mijlocului.

288
00:13:39,944 --> 00:13:41,694
Așa că plănuiesc să ținteze
șefii fiecărei case.

289
00:13:41,695 --> 00:13:43,363
Și pariez pe Magnus Junior
știe toate codurile,

290
00:13:43,364 --> 00:13:45,824
scheme și protocoale la
ia-o pe ea și prietenii ei ciudați

291
00:13:45,825 --> 00:13:47,909
în fiecare Sanctuar
în lume, nu?

292
00:13:47,910 --> 00:13:51,830
Deci vor să ne izoleze...

293
00:13:51,831 --> 00:13:54,791
Despărțiți-ne unul de celălalt,
elimină celelalte Sanctuare

294
00:13:54,792 --> 00:13:56,668
înainte de a merge după
bijuteria coroanei.

295
00:13:56,669 --> 00:13:59,170
Acest Sanctuar este
cel mai puternic fortificat.

296
00:13:59,171 --> 00:14:01,297
Odată ce slăbesc
Rețeaua globală,

297
00:14:01,298 --> 00:14:05,718
Pun pariu că vor ajunge la Londra
ca o fugă uscată înainte de a veni aici.

298
00:14:07,304 --> 00:14:09,180
Se pare că știi multe despre noi

299
00:14:09,181 --> 00:14:10,807
pentru a cuiva
cine e doar un pistol angajat...

300
00:14:10,808 --> 00:14:13,977
Se pare că știi ghemuit
despre Cabala.

301
00:14:13,978 --> 00:14:15,436
Nu sunt vești bune pentru echipa ta,
boy scout.

302
00:14:15,437 --> 00:14:17,397
Magnus știe al naibii de multe
mai mult decât crezi.

303
00:14:17,398 --> 00:14:19,858
Ei bine, atunci ar trebui să-l folosească.

304
00:14:21,694 --> 00:14:23,069
Dar Ashley?

305
00:14:23,070 --> 00:14:25,697
Trebuie să știi ceva
despre ce i-au făcut

306
00:14:25,698 --> 00:14:27,407
și cum au schimbat-o.

307
00:14:27,408 --> 00:14:34,163
Uh-uh. Cum ai spus,
Sunt doar un freelancer.

308
00:14:34,164 --> 00:14:37,500
Serios? Ei bine, păreai
suficient de important

309
00:14:37,501 --> 00:14:38,918
ca ei să vrea să te omoare

310
00:14:38,919 --> 00:14:40,545
când s-au gândit
ai fost compromis.

311
00:14:40,546 --> 00:14:42,046
Asta nu înseamnă
Am o pistă interioară

312
00:14:42,047 --> 00:14:43,673
asupra tuturor lucrurilor Cabala.

313
00:14:43,674 --> 00:14:45,884
Înseamnă doar că le place
ucide oameni în care nu au încredere.

314
00:14:45,885 --> 00:14:49,095
Sincer, sunt aici

315
00:14:49,096 --> 00:14:51,764
pentru că sunt destul de sigur
vor ocupa locul acesta ultimii,

316
00:14:51,765 --> 00:14:53,308
și vreau doar să mă bucur

317
00:14:53,309 --> 00:14:56,394
ultimul rămas
ore liniștite din viața mea

318
00:14:56,395 --> 00:14:59,147
înainte de a-mi începe cariera
ca un fugar vânat.

319
00:14:59,148 --> 00:15:01,983
Ar trebui să faci la fel.

320
00:15:04,945 --> 00:15:06,321
Mulţumesc.

321
00:15:24,465 --> 00:15:26,090
Declan...

322
00:15:26,091 --> 00:15:27,759
Tocmai avem vestea,
Moscova a fost lovită.

323
00:15:27,760 --> 00:15:29,135
Cât de rău?

324
00:15:29,136 --> 00:15:32,055
15 victime umane,
12 anormale, multe daune.

325
00:15:32,056 --> 00:15:33,723
Beijing, New Delhi, acum Moscova.

326
00:15:33,724 --> 00:15:35,141
Nici unul dintre noi
protocoale de securitate

327
00:15:35,142 --> 00:15:36,768
fac vreo diferență.

328
00:15:36,769 --> 00:15:38,478
Ai primit transportul pe care l-am trimis?

329
00:15:38,479 --> 00:15:40,396
Ambele specii
sunt într-o zonă securizată acum.

330
00:15:40,397 --> 00:15:42,774
Bine, le vreau gata
desfășurare cât mai curând posibil.

331
00:15:42,775 --> 00:15:44,359
Dacă modelul se menține,
vom avea cel puțin șapte ore

332
00:15:44,360 --> 00:15:47,195
înainte de următorul atac.

333
00:15:47,196 --> 00:15:48,905
Bun venit la Londra, domnilor.

334
00:15:48,906 --> 00:15:51,824
Will, Nikola,
acesta este Declan MacRae,

335
00:15:51,825 --> 00:15:53,785
cap actoricesc
al Facilităţii din Marea Britanie.

336
00:15:53,786 --> 00:15:55,161
Dr. Tesla, este o onoare.

337
00:15:55,162 --> 00:15:56,788
este?

338
00:15:56,789 --> 00:15:58,915
Cu siguranță ți-a spus James Watson
despre mine înainte de a muri.

339
00:15:58,916 --> 00:16:02,585
El a făcut într-adevăr,
în cei mai respectuoși termeni.

340
00:16:02,586 --> 00:16:04,379
Oh, atunci onoarea este a mea.

341
00:16:04,380 --> 00:16:06,297
Ai pantofi mari
să umple, domnule MacRae.

342
00:16:06,298 --> 00:16:08,800
Avem un laborator amenajat pentru tine
să-ți continui munca,

343
00:16:08,801 --> 00:16:11,135
toate conform
specificațiile pe care ni le-ați trimis...

344
00:16:11,136 --> 00:16:14,305
Am nevoie de vin, cel bun
chestii, nimic ieftin.

345
00:16:14,306 --> 00:16:17,850
Desigur. Pe aici.

346
00:16:19,395 --> 00:16:21,396
Voinţă!

347
00:16:21,397 --> 00:16:23,398
Hei, Clara!

348
00:16:25,401 --> 00:16:27,944
- Oh, Doamne.
- Doamne, mi-a fost dor de tine.

349
00:16:27,945 --> 00:16:29,320
Pari bine, Clara.

350
00:16:29,321 --> 00:16:31,698
Hei, dr. Magnus.

351
00:16:31,699 --> 00:16:33,658
Domnule Druitt, mă bucur să vă văd.

352
00:16:33,659 --> 00:16:36,035
Văd timp în imperiu
te-a învățat niște maniere.

353
00:16:36,036 --> 00:16:37,996
Hm...

354
00:16:37,997 --> 00:16:39,831
Poți, băieți
ne scuzati putin?

355
00:16:39,832 --> 00:16:41,332
ma duc sa...

356
00:16:41,333 --> 00:16:44,544
smulge hainele lui Will
înainte ca băieții răi să atace.

357
00:16:54,013 --> 00:16:55,847
Bine, ui, ui, ui.
H-h-stai o secunda.

358
00:16:55,848 --> 00:16:57,432
Ce mai faci aici?

359
00:16:57,433 --> 00:16:59,058
Am crezut că ești
urmează să evacueze

360
00:16:59,059 --> 00:17:00,435
cu ceilalți rezidenți.

361
00:17:00,436 --> 00:17:02,061
Will, nu m-am alăturat

362
00:17:02,062 --> 00:17:03,688
așa că aș putea să fug
când lucrurile au devenit grele.

363
00:17:03,689 --> 00:17:06,357
Vreau să ajut la apărarea locului,
și cred că îi datorez lui Magnus asta.

364
00:17:06,358 --> 00:17:08,067
Dar ai auzit ce s-a întâmplat
la celelalte sanctuare.

365
00:17:08,068 --> 00:17:09,444
O să ajungă
foarte rău aici.

366
00:17:09,445 --> 00:17:11,070
Fata invizibila?

367
00:17:11,071 --> 00:17:14,198
Într-adevăr, avem nevoie de toți
ajutorul pe care îl putem primi.

368
00:17:14,199 --> 00:17:16,784
Bine, așa că au
toate aceste filme vechi de aici,

369
00:17:16,785 --> 00:17:20,246
cei cu vechiul
Tipi britanici care acționează în ei.

370
00:17:20,247 --> 00:17:25,543
Acum, nu am
orice bandaje, dar...

371
00:17:25,544 --> 00:17:27,920
Bine, e înfricoșător.

372
00:17:27,921 --> 00:17:30,465
Am controlul acum,
Dr. Zimmerman.

373
00:17:35,262 --> 00:17:38,848
Hm, noi-noi-noi nu avem
timpul pentru asta.

374
00:17:38,849 --> 00:17:41,225
Vor fi
recalibrarea scutului EM

375
00:17:41,226 --> 00:17:46,230
pentru următoarele două ore,
și nu te-am văzut de săptămâni.

376
00:17:46,231 --> 00:17:48,232
Bine, două ore.

377
00:17:48,233 --> 00:17:51,069
Avem un robinet
pe monitoarele lor de securitate,

378
00:17:51,070 --> 00:17:53,154
iar noi detectăm
frecvențe EM cu spectru înalt

379
00:17:53,155 --> 00:17:54,697
acoperire
întregul compus.

380
00:17:54,698 --> 00:17:57,742
Au scutul sus.
Foarte inteligent.

381
00:17:57,743 --> 00:18:00,119
În esență, este nevoie de Druitt
din joc.

382
00:18:00,120 --> 00:18:01,537
Să fie clar
nu se pot teleporta

383
00:18:01,538 --> 00:18:03,247
până când dezactivează scutul.

384
00:18:03,248 --> 00:18:05,208
Ai un preferat
punct pentru încălcarea inițială?

385
00:18:05,209 --> 00:18:07,168
Ce zici de ușa din față?

386
00:18:19,556 --> 00:18:21,349
Camere perimetrale
arată patru ținte.

387
00:18:21,350 --> 00:18:24,143
în afara instalației.

388
00:18:24,144 --> 00:18:25,686
Scutul EM este activ și menținut.

389
00:18:25,687 --> 00:18:27,522
Initiaza contramasuri.

390
00:18:27,523 --> 00:18:30,358
Ușa din față.
Sunt din ce în ce mai îndrăzneți.

391
00:18:30,359 --> 00:18:33,402
Este o placă de oțel de doi inci.
Nu au cum să...

392
00:19:31,920 --> 00:19:34,046
Apărările inițiale au fost încălcate.

393
00:19:34,047 --> 00:19:36,841
Încep
mătura lor acum.

394
00:19:36,842 --> 00:19:41,971
Obiective prioritare
sunt Magnus, Druitt, Tesla,

395
00:19:41,972 --> 00:19:44,015
Clara Griffin și MacRae.

396
00:19:44,016 --> 00:19:46,225
Oh, și Zimmerman,
dacă i se pune în cale.

397
00:19:46,226 --> 00:19:48,019
Mergeți la băncile de date pe jos

398
00:19:48,020 --> 00:19:49,937
până ne putem decupla
scutul EM.

399
00:20:00,199 --> 00:20:01,949
Dă-te jos, Ashley.

400
00:21:34,334 --> 00:21:36,043
Ei nu vorbesc
unul la altul,

401
00:21:36,044 --> 00:21:37,628
dar funcționează sincronizat.

402
00:21:37,629 --> 00:21:39,297
Comunicarea telepatică.

403
00:21:39,298 --> 00:21:41,299
Se vor îndrepta spre principal
bănci de date în laboratorul central,

404
00:21:41,300 --> 00:21:43,050
trimite explozia lor de date
de acolo.

405
00:21:43,051 --> 00:21:45,052
Atunci mă vor viza.

406
00:21:45,053 --> 00:21:46,721
Nu sunt deloc pregătit
să te predai încă, Declan.

407
00:21:46,722 --> 00:21:48,347
Ne ținem de plan.

408
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
Nikola, cât timp?

409
00:21:51,476 --> 00:21:54,270
Aproape acolo.
Nu mă mai deranja.

410
00:21:58,442 --> 00:22:00,693
Tag, tu ești.

411
00:22:39,191 --> 00:22:41,192
Acum, asta e
despre ce vorbesc.

412
00:23:04,132 --> 00:23:05,841
Asta nu e cool.

413
00:23:08,970 --> 00:23:10,388
Cum merge invazia casei?

414
00:23:10,389 --> 00:23:12,598
Nu atât de bine cum am sperat.
Ne trecem la Planul B,

415
00:23:12,599 --> 00:23:14,225
ceea ce înseamnă
Am nevoie de arma chiar acum.

416
00:23:14,226 --> 00:23:17,144
Tocmai am terminat de pornit,
dar nu este cea mai bună lucrare a mea.

417
00:23:17,145 --> 00:23:20,147
Va trebui să facă.
E timpul să intri în luptă.

418
00:23:25,153 --> 00:23:26,570
Ashley se apropie
miezul computerului acum.

419
00:23:35,956 --> 00:23:39,625
Mama ta ar fi
atât de dezamăgit.

420
00:23:43,171 --> 00:23:45,881
Ar trebui să fiu impresionat?

421
00:24:16,204 --> 00:24:17,580
Te simți bine?

422
00:24:20,083 --> 00:24:22,501
Glumești, nu?

423
00:24:22,502 --> 00:24:24,128
Magnus...

424
00:24:24,129 --> 00:24:26,672
Operațiunea Exxon Valdez
este un bust.

425
00:24:26,673 --> 00:24:28,632
Poți să le desenezi
în laboratorul principal?

426
00:24:28,633 --> 00:24:30,634
Oh, da, asta
nu ar trebui sa fie o problema,

427
00:24:30,635 --> 00:24:32,094
văzând cum încearcă
să mă omoare pe mine și pe toți.

428
00:24:32,095 --> 00:24:34,889
Nu o lua personal.

429
00:24:34,890 --> 00:24:36,849
Bine, pleacă.

430
00:24:36,850 --> 00:24:39,894
Îți dau un avans.

431
00:24:41,855 --> 00:24:45,065
Stai departe de vedere, bine?

432
00:24:45,066 --> 00:24:47,860
Ne întâlnim în laboratorul principal.

433
00:25:14,846 --> 00:25:16,639
Bine, sunt impresionat!

434
00:25:30,654 --> 00:25:32,863
Doi dintre ei pe drum!

435
00:25:32,864 --> 00:25:34,532
Bine, este oficial
o petrecere acum!

436
00:25:34,533 --> 00:25:36,158
Ashley?

437
00:25:36,159 --> 00:25:37,743
Ea va veni imediat,
în ciuda eforturilor mele.

438
00:25:39,371 --> 00:25:40,746
Haide!

439
00:25:51,758 --> 00:25:53,425
Îmi pare rău, Ashley.

440
00:26:02,018 --> 00:26:03,644
Ei sunt jos.

441
00:26:03,645 --> 00:26:05,396
Semne de viață?

442
00:26:07,816 --> 00:26:09,692
Sunt încă în viață.

443
00:26:09,693 --> 00:26:11,443
Bună treabă, Nikola.

444
00:26:11,444 --> 00:26:13,696
Crede-mă, sunt moderat
șocat chiar acum.

445
00:26:13,697 --> 00:26:15,906
Rapid, ia-le
în celule securizate.

446
00:26:15,907 --> 00:26:17,575
În regulă.

447
00:26:24,583 --> 00:26:26,625
Da înapoi!

448
00:26:26,626 --> 00:26:28,002
Ashley!

449
00:26:38,805 --> 00:26:43,100
Hai, hai!

450
00:26:43,101 --> 00:26:44,602
Atât despre planurile de la A la E.

451
00:26:44,603 --> 00:26:46,687
Abia le-am încetinit.

452
00:26:49,649 --> 00:26:51,275
Clara!

453
00:26:51,276 --> 00:26:52,693
Voinţă! La naiba!

454
00:26:52,694 --> 00:26:54,445
Protocoale de stingere a incendiilor
au fost dezactivate

455
00:26:54,446 --> 00:26:55,821
pentru laboratorul principal.

456
00:26:55,822 --> 00:26:57,448
Sunt închise înăuntru.

457
00:26:59,826 --> 00:27:02,161
Eliberează elementalul.

458
00:27:02,162 --> 00:27:06,665
Scutul EM ar trebui să păstreze
ei de la teleportare.

459
00:27:13,882 --> 00:27:15,883
Sunt atacați!

460
00:27:18,845 --> 00:27:20,596
Doamne Dumnezeu.

461
00:27:22,641 --> 00:27:24,266
Nivelurile daunelor sunt în creștere.

462
00:27:24,267 --> 00:27:25,643
Pierdem
viabilitatea epidermică.

463
00:27:25,644 --> 00:27:27,978
- Ce zici de scutul EM?
- Încă sus.

464
00:27:27,979 --> 00:27:29,730
Dispozitivul nostru de bruiaj încă
nu a spart codul.

465
00:27:31,566 --> 00:27:36,195
Avorta.
Scoate-i de acolo.

466
00:27:49,125 --> 00:27:51,502
Au fost doar
trei dintre ei aici.

467
00:27:51,503 --> 00:27:54,254
Al patrulea trebuie să aibă
le-a rupt.

468
00:27:54,255 --> 00:27:55,923
Am ținut linia.

469
00:27:55,924 --> 00:27:58,509
Acesta era obiectivul.

470
00:27:58,510 --> 00:28:00,219
Deși Churchill
poate să fi greșit.

471
00:28:00,220 --> 00:28:02,429
Victorie cu orice preț?

472
00:28:03,890 --> 00:28:05,599
Magnus!

473
00:28:17,821 --> 00:28:20,364
Will, îmi pare atât de rău.

474
00:28:20,365 --> 00:28:23,534
Ea nu trebuia să fie aici.

475
00:28:26,079 --> 00:28:28,580
Ea nu trebuia
să aibă vreo parte din asta.

476
00:28:32,335 --> 00:28:34,044
Ce acum?

477
00:28:40,176 --> 00:28:43,262
Ne apărăm casa.

478
00:29:14,753 --> 00:29:17,087
La revedere, domnișoară Freelander.
Ești liber să pleci.

479
00:29:21,760 --> 00:29:23,886
Am auzit de Londra.

480
00:29:23,887 --> 00:29:26,221
Vă recomand să vă luați singur
la una din casele sigure.

481
00:29:26,222 --> 00:29:28,766
Lucrurile vor deveni foarte
ne-Sanctuar-ca pe aici.

482
00:29:28,767 --> 00:29:31,018
Uite, pot să văd
de ce nu ai încredere în mine,

483
00:29:31,019 --> 00:29:33,520
dar să recunoaștem,
m-ai putea folosi în lupta asta.

484
00:29:33,521 --> 00:29:36,607
Știu genul tău.
Lacom, interesat de sine.

485
00:29:36,608 --> 00:29:37,983
Mă îndoiesc de tine
cunoaște semnificația

486
00:29:37,984 --> 00:29:39,610
a cuvântului „loialitate”.

487
00:29:39,611 --> 00:29:41,445
Când lucrurile devin grele,
pur și simplu vei dispărea...

488
00:29:41,446 --> 00:29:43,530
Dacă aveam de gând să dispar,
asta a fost cu zile în urmă.

489
00:29:43,531 --> 00:29:45,949
Sau îți dorești timpul
să văd cine câștigă acest război,

490
00:29:45,950 --> 00:29:48,869
și îți vei oferi serviciile
către învingător.

491
00:29:48,870 --> 00:29:53,248
Oricum, vreau să pleci.

492
00:30:02,967 --> 00:30:05,385
Hei, doctore.

493
00:30:05,386 --> 00:30:08,847
Scutul EM este la putere maximă
pe o frecvență de rotație.

494
00:30:08,848 --> 00:30:11,642
Apărările perimetrale
sunt, uh, setate la distanță lungă,

495
00:30:11,643 --> 00:30:13,018
și am adus
o schimbare de lenjerie intimă

496
00:30:13,019 --> 00:30:15,187
pentru tura de noapte.

497
00:30:15,188 --> 00:30:16,855
Aveți toți rezidenții
a fost evacuat?

498
00:30:16,856 --> 00:30:19,024
Da, toată lumea a fost mișcată
pentru a securiza locațiile în afara amplasamentului.

499
00:30:19,025 --> 00:30:21,860
Chiar și pantoful e gol acum,
care se simte nebun.

500
00:30:21,861 --> 00:30:23,487
Știu.

501
00:30:23,488 --> 00:30:25,781
Uh, o veste mai bună, se pare că
am spart tiparul.

502
00:30:25,782 --> 00:30:29,993
23 de ore, încă niciun semn
a super bandei Ashley.

503
00:30:29,994 --> 00:30:33,872
Doamne, îmi pare rău.
Este un mecanism de adaptare.

504
00:30:33,873 --> 00:30:36,208
E bine.

505
00:30:36,209 --> 00:30:40,462
Știi, mulți dintre rezidenți
a vrut să rămână și să lupte.

506
00:30:40,463 --> 00:30:42,005
ti-am spus,

507
00:30:42,006 --> 00:30:45,008
Nu voi mai vedea anormale
rănit sau ucis de acest război.

508
00:30:45,009 --> 00:30:49,805
Știu, doar spun,
aceasta este și casa lor.

509
00:30:49,806 --> 00:30:52,224
Înțeleg că asta a fost dur
pe noi toți,

510
00:30:52,225 --> 00:30:54,059
si nu am fost
disponibil mult,

511
00:30:54,060 --> 00:30:58,981
pentru tine sau oricui.

512
00:30:58,982 --> 00:31:01,066
Ți-a vorbit?

513
00:31:01,067 --> 00:31:03,902
Nu. Nu ne va lăsa să-l mișcăm,

514
00:31:03,903 --> 00:31:06,989
și tot nu va lua
tratamentul.

515
00:31:06,990 --> 00:31:09,074
Se destramă acolo.

516
00:31:09,075 --> 00:31:12,870
Parcă ar vrea să moară, așa că...

517
00:31:12,871 --> 00:31:14,496
Voi vorbi cu el.

518
00:31:14,497 --> 00:31:15,873
Da.

519
00:31:17,500 --> 00:31:20,002
Hei, doctore...

520
00:31:20,003 --> 00:31:21,962
Faci ce trebuie.

521
00:31:21,963 --> 00:31:25,757
Vă oferim spatele.

522
00:31:25,758 --> 00:31:29,052
Mulțumesc, Henry.

523
00:31:39,772 --> 00:31:41,982
Ai aratat mai bine.

524
00:31:47,405 --> 00:31:50,407
Ceilalți se pot întreba
alegerile tale,

525
00:31:50,408 --> 00:31:53,076
convingerile tale.

526
00:31:53,077 --> 00:31:55,662
Eu nu.

527
00:31:55,663 --> 00:31:58,916
Ne cunoaștem de prea mult timp.

528
00:32:01,002 --> 00:32:04,463
Întotdeauna am înțeles
nevoia de spatiu,

529
00:32:04,464 --> 00:32:07,424
libertatea de a trăi așa cum ne dorim.

530
00:32:07,425 --> 00:32:12,137
Este chiar lucrul
care ne definește.

531
00:32:12,138 --> 00:32:17,434
Odată ce renunțăm la cine suntem,
ceea ce credem că este adevărat,

532
00:32:17,435 --> 00:32:20,938
cine naiba suntem,
pentru numele lui Dumnezeu?

533
00:32:20,939 --> 00:32:25,067
Mobilă pentru destine,
ca toți ceilalți.

534
00:32:28,404 --> 00:32:33,533
Întotdeauna am ținut asta în ciuda
cât de complexă este lumea asta,

535
00:32:33,534 --> 00:32:36,119
compromisul este pentru cei slabi,

536
00:32:36,120 --> 00:32:39,498
și costul acelei slăbiciuni
este un preț prea mare,

537
00:32:39,499 --> 00:32:41,792
oricât de îngrozitoare
împrejurările.

538
00:32:47,131 --> 00:32:51,385
Adevarul este,

539
00:32:51,386 --> 00:32:55,973
Am greșit tot timpul.

540
00:33:04,273 --> 00:33:09,111
Nu te voi mai vizita.

541
00:33:22,000 --> 00:33:23,875
Știu, știu, știu.

542
00:33:23,876 --> 00:33:25,335
Setările spectrului
erau complet oprite.

543
00:33:25,336 --> 00:33:28,088
O voi repara.

544
00:33:28,089 --> 00:33:29,631
Nikola, ți-am spus vreodată

545
00:33:29,632 --> 00:33:31,008
de ce a fondat tatăl meu
Rețeaua Sanctuarelor

546
00:33:31,009 --> 00:33:32,634
cu toate acele decenii în urmă?

547
00:33:32,635 --> 00:33:35,554
Pentru că era un medic nasol?

548
00:33:35,555 --> 00:33:38,390
Pentru că era nevoie,

549
00:33:38,391 --> 00:33:42,144
o mulțime de ființe pierdute,
au nevoie de ajutor.

550
00:33:42,145 --> 00:33:44,021
Sanctuarul a fost fondat
mai mult din necesitate

551
00:33:44,022 --> 00:33:46,023
decât pentru știință.

552
00:33:46,024 --> 00:33:49,151
Îi protejăm pe cei doi
specie dominantă de viață

553
00:33:49,152 --> 00:33:51,778
unul de altul,
oameni și anormali.

554
00:33:51,779 --> 00:33:55,032
Este un echilibru fragil
care nu poate fi compromis.

555
00:33:55,033 --> 00:33:58,201
Dacă eșuăm,
frica și haosul vor domni,

556
00:33:58,202 --> 00:34:01,580
iar Cabala avea să învingă.

557
00:34:01,581 --> 00:34:04,041
Știai arma
nu ar funcționa.

558
00:34:04,042 --> 00:34:07,294
Ți-am cerut să faci ceva
asta ar dezactiva doar Ashley,

559
00:34:07,295 --> 00:34:10,255
să nu o omoare.

560
00:34:10,256 --> 00:34:11,882
îmi dau seama acum
era o sarcină imposibilă.

561
00:34:11,883 --> 00:34:14,593
Destul de imposibil.

562
00:34:19,599 --> 00:34:24,061
Acesta este al lui Ashley,
înainte ca ea să fie schimbată.

563
00:34:27,065 --> 00:34:28,690
Îți dai seama dacă fac asta

564
00:34:28,691 --> 00:34:32,611
arma va fi
complet eficient?

565
00:34:32,612 --> 00:34:34,196
Adică complet.

566
00:35:37,301 --> 00:35:39,219
„Încă o dată în
încălcarea, dragi prieteni.”

567
00:35:39,220 --> 00:35:44,558
„Încă o dată, sau închideți
zid cu morții noștri englezi”.

568
00:35:44,559 --> 00:35:46,226
Sau am putea fugi cu toții.

569
00:35:46,227 --> 00:35:48,895
Dacă am fi atât de deștepți.

570
00:35:50,356 --> 00:35:53,233
Deci asta e?

571
00:35:53,234 --> 00:35:55,277
Nikola îmi promite
este cea mai bună lucrare a lui.

572
00:35:55,278 --> 00:35:59,156
Sunt sigur că este.

573
00:35:59,157 --> 00:36:01,241
Poate altcineva
ar trebui să-l folosească.

574
00:36:01,242 --> 00:36:04,411
Trebuie să fiu eu,
și amândoi o știm.

575
00:36:04,412 --> 00:36:06,913
Magnus...

576
00:36:08,833 --> 00:36:12,377
Nu mai este Ashley.

577
00:36:12,378 --> 00:36:14,337
Știu că e greu
ca tu sa accepti, dar...

578
00:36:14,338 --> 00:36:16,590
Ar trebui să pleci
cât poți, Will.

579
00:36:16,591 --> 00:36:19,176
Ai făcut mai multe
decât cota ta.

580
00:36:24,223 --> 00:36:27,809
Da, ar trebui...

581
00:36:29,729 --> 00:36:33,732
dar cum ai spus,
Doar că nu sunt chiar atât de inteligent.

582
00:36:33,733 --> 00:36:37,235
Acesta este Will. Vai!

583
00:36:37,236 --> 00:36:39,654
La naiba.

584
00:36:39,655 --> 00:36:42,365
Ce naiba?

585
00:36:43,743 --> 00:36:46,036
Oh, haide, în niciun caz.

586
00:36:46,037 --> 00:36:47,621
Magnus, am fost loviți
printr-un hack de la distanță.

587
00:36:47,622 --> 00:36:49,289
Am pierdut link-urile
către toate rețelele externe.

588
00:36:49,290 --> 00:36:50,665
Se pare că este întins
pe un semnal celular.

589
00:36:50,666 --> 00:36:53,168
Dar scutul EM?

590
00:36:53,169 --> 00:36:55,962
Da, încă e până.

591
00:36:55,963 --> 00:36:59,758
Nu, nu, nu, nu, nu!
Tocmai am pierdut-o.

592
00:37:07,975 --> 00:37:10,977
Ceea ce înseamnă că suntem în cerc.

593
00:37:27,203 --> 00:37:28,745
Ashley și doi prieteni
tocmai a apărut în laboratorul principal,

594
00:37:28,746 --> 00:37:32,916
iar senzorii indică încă trei
la nivel rezidential.

595
00:37:44,345 --> 00:37:47,722
Ashley, te rog,
pentru dragostea lui Dumnezeu.

596
00:37:59,485 --> 00:38:02,153
Crezi că va merge mai bine
de data asta?

597
00:38:02,154 --> 00:38:04,114
Inteligență și curaj, dragă
băiat. Vom fi bine.

598
00:38:04,115 --> 00:38:05,573
Nu sunt britanic.

599
00:38:05,574 --> 00:38:07,909
Știi, tot acel „tally ho”
prostia nu merge la mine.

600
00:38:28,055 --> 00:38:31,391
Henry, ce sa întâmplat?

601
00:38:31,392 --> 00:38:33,977
Cineva a trecut pe lângă un virus
contramăsurile noastre de blocare,

602
00:38:33,978 --> 00:38:36,313
a vizat toate principalele noastre
sisteme defensive.

603
00:38:36,314 --> 00:38:38,106
Poți obține
scutul înapoi?

604
00:38:38,107 --> 00:38:39,482
Da, exact asta
ce incerc sa fac,

605
00:38:39,483 --> 00:38:41,109
dar trebuie să ajung
la matricea mainframe

606
00:38:41,110 --> 00:38:43,445
pentru a face o override.

607
00:38:43,446 --> 00:38:45,155
E un fel de cățea lentă
fără tableta mea de la distanță,

608
00:38:45,156 --> 00:38:46,740
pe care l-am lăsat în camera mea.

609
00:38:46,741 --> 00:38:48,325
Henry, sunt Will.
Mă îndrept spre tine.

610
00:38:48,326 --> 00:38:49,951
Îți iau lucrurile
și ne întâlnim la mainframe.

611
00:38:49,952 --> 00:38:52,370
Minunat.
Ascultă, uită-te la tine, bine?

612
00:38:52,371 --> 00:38:54,497
În regulă.

613
00:39:02,465 --> 00:39:04,090
Scuze că am întârziat.

614
00:39:04,091 --> 00:39:05,800
Băiat mare?

615
00:39:05,801 --> 00:39:08,219
Haide, intră aici
înainte să te omoare.

616
00:39:14,185 --> 00:39:15,685
Mă bucur să te văd, omule.

617
00:39:34,580 --> 00:39:36,122
Fugi!

618
00:39:45,925 --> 00:39:48,885
Vă urăsc băieți.

619
00:39:54,809 --> 00:39:56,434
Frumos.

620
00:40:14,453 --> 00:40:16,371
Oh, daunele sunt grave.

621
00:40:16,372 --> 00:40:17,831
Trebuie să defrag
jumătate din comenzile de aici.

622
00:40:17,832 --> 00:40:20,375
Da, bine, știi,
ia-ți timp.

623
00:40:39,437 --> 00:40:43,481
Ashley...

624
00:40:43,482 --> 00:40:46,776
Ascultă-mă, te rog.

625
00:40:46,777 --> 00:40:50,989
Nu vreau să fac asta.

626
00:40:50,990 --> 00:40:52,490
Nu vrei să faci asta.

627
00:40:58,873 --> 00:41:00,540
Ashley!

628
00:41:04,462 --> 00:41:07,755
Îți amintești
cand erai mic?

629
00:41:07,756 --> 00:41:11,551
Obișnuiai să intri în camera mea
în miezul nopții,

630
00:41:11,552 --> 00:41:15,221
și te-ai târa în brațele mele,

631
00:41:15,222 --> 00:41:18,516
și ai spune,
— Mami, mi-e teamă.

632
00:41:26,692 --> 00:41:31,613
Ashley... mi-e teamă.

633
00:41:33,491 --> 00:41:35,116
Hei, blondine!

634
00:41:48,547 --> 00:41:50,840
Henry, ridică scutul ăla!

635
00:41:52,551 --> 00:41:54,594
Serios, omule, oricând!

636
00:42:06,524 --> 00:42:08,191
Suntem buni!

637
00:42:14,615 --> 00:42:18,076
Magnus, Druitt,
scutul EM este activ din nou.

638
00:42:18,077 --> 00:42:19,702
Oricine se teleportează acum
va fi vaporizat.

639
00:42:19,703 --> 00:42:21,079
Trebuie să ne mișcăm!

640
00:42:38,764 --> 00:42:40,181
Ashley, te rog...

641
00:42:41,559 --> 00:42:43,768
mama?