1
00:01:33,302 --> 00:01:37,636
Rette Mugen! Bitte rette Mugen!

2
00:01:38,974 --> 00:01:40,680
Was meinst du damit?

3
00:01:40,767 --> 00:01:42,348
Es ist also eine Falle.

4
00:02:01,163 --> 00:02:03,495
Mukuro, du Hurensohn!

5
00:02:06,335 --> 00:02:08,246
Du hast mich gespielt, nicht wahr?!

6
00:02:16,428 --> 00:02:17,918
Oh, Mist!

7
00:02:19,640 --> 00:02:22,848
Verdammt, du Bastard!

8
00:02:25,270 --> 00:02:26,976
Mukuro!

9
00:02:33,320 --> 00:02:34,400
Das Piratenschiff!

10
00:02:34,488 --> 00:02:36,319
Was? Welches ist es?

11
00:02:36,406 --> 00:02:38,021
Mugen ist dabei!

12
00:02:43,872 --> 00:02:45,578
Mugen!

13
00:02:47,459 --> 00:02:51,293
„Fegegeleitete Schurken, Teil 2
(Eine dunkle Nacht vergeht, Teil 2)“

14
00:02:52,422 --> 00:02:54,037
Mugen...

15
00:02:54,132 --> 00:02:56,839
Ich kann es nicht glauben, er ist tot...!

16
00:03:00,430 --> 00:03:02,136
Das würde nie passieren.

17
00:03:02,224 --> 00:03:06,684
Mugen würde niemals so leicht sterben!

18
00:03:06,770 --> 00:03:08,761
--Beruhige dich!
--Aber wir müssen...

19
00:03:08,855 --> 00:03:10,641
Beruhige dich.

20
00:03:31,002 --> 00:03:39,000
Auf der Suche nach neuen Ländern

21
00:03:39,094 --> 00:03:46,216
Ich baue ein neues Haus

22
00:03:46,309 --> 00:03:53,351
Ich habe das Haus mit Schilfrohrstroh gedeckt

23
00:03:53,442 --> 00:04:02,066
Ordentlich in Bündeln gesammelt

24
00:04:02,159 --> 00:04:09,577
Mit fein säuberlich in Bündeln gesammelten Schilfrohren

25
00:04:13,462 --> 00:04:18,923
Ich habe das Haus mit Schilfrohrstroh gedeckt

26
00:04:19,009 --> 00:04:29,931
Ordentlich in Bündeln gesammelt

27
00:04:30,020 --> 00:04:37,563
An der Steinmauer

28
00:04:37,652 --> 00:04:44,490
Lasst uns das goldene Haus feiern

29
00:04:44,576 --> 00:04:51,493
Das wurde von hundert Schwarzmilanen gebaut

30
00:04:51,583 --> 00:05:00,207
Lasst uns das goldene Haus feiern

31
00:05:00,300 --> 00:05:07,513
Das wurde von hundert Schwarzmilanen gebaut

32
00:05:11,353 --> 00:05:16,939
Lasst uns das goldene Haus feiern

33
00:05:17,025 --> 00:05:28,527
Das wurde von hundert Schwarzmilanen gebaut

34
00:05:42,425 --> 00:05:48,295
Es ist nicht richtig... Es ist nicht richtig
Dass sie so schön sind.

35
00:05:48,390 --> 00:05:51,803
Nicht, wenn wir hier unten so traurig sind.

36
00:05:51,893 --> 00:05:54,976
Da oben können sie nichts sehen.

37
00:05:55,063 --> 00:05:59,102
Wir würden von dort oben nicht nach unten schauen
sehen größer aus als Sandkörner.

38
00:06:02,362 --> 00:06:08,073
Ich habe nie... ich wusste nie, wer mein Vater war.

39
00:06:08,159 --> 00:06:11,993
Und meine Mutter ist vor langer Zeit gestorben.

40
00:06:12,080 --> 00:06:14,071
Mukuro hat sie getötet.

41
00:06:18,545 --> 00:06:21,582
Ich möchte von diesem Ort fliehen.

42
00:06:21,673 --> 00:06:24,506
Ich will aus dieser Hölle raus.

43
00:06:36,313 --> 00:06:42,934
Der achte Monat rückt immer näher

44
00:06:43,028 --> 00:06:53,780
Und doch habe ich nichts zum Anziehen

45
00:06:53,872 --> 00:07:00,084
Ich möchte mich fröhlich kleiden

46
00:07:00,170 --> 00:07:09,294
Also, Bruder, leihst du mir nur einen Ärmel?

47
00:07:09,304 --> 00:07:10,419
Wow, warte mal kurz...!

48
00:07:10,430 --> 00:07:15,891
Ich möchte meine Kinder und Lieben kleiden

49
00:07:15,977 --> 00:07:24,976
In dem einen Kimono, den ich besitze

50
00:07:26,404 --> 00:07:32,570
Was mich betrifft, ich werde Ranken tragen

51
00:07:32,661 --> 00:07:41,956
Das habe ich tief in den Bergen gepflückt

52
00:07:51,805 --> 00:07:56,799
Wenn du versuchst, irgendeinen Mist anzufangen
Bei mir zahle ich es dir mit Zinsen zurück!

53
00:07:58,061 --> 00:08:00,928
Wie wäre es damit? Warum schließen Sie sich nicht mit mir zusammen?

54
00:08:01,022 --> 00:08:02,182
Sag was?

55
00:08:02,273 --> 00:08:05,140
Du und ich, wir sind zwei von einer Art.

56
00:08:05,235 --> 00:08:10,480
Wir beide werden von der Hölle, in der wir leben, geliebt.

57
00:08:10,573 --> 00:08:13,235
Ich arbeite mit niemandem zusammen.

58
00:08:13,410 --> 00:08:19,906
Das Licht des Vollmondes scheint herab

59
00:08:20,000 --> 00:08:30,422
Erleuchtet die Welt mit seinem göttlichen Licht

60
00:08:30,510 --> 00:08:39,634
Wenn mein Geliebter hereinschleicht, um mich zu besuchen

61
00:08:39,728 --> 00:08:47,942
Ich wünschte, die Wolken würden es tun
Verstecke das Licht ein wenig

62
00:08:55,493 --> 00:08:58,405
Wovor hast du Angst?

63
00:08:58,496 --> 00:09:00,452
Ich habe vor nichts Angst.

64
00:09:00,540 --> 00:09:03,247
Warum schließen Sie sich dann nicht mit mir zusammen?

65
00:09:03,334 --> 00:09:05,871
Weil ich deine verdammten Eingeweide hasse, deshalb.

66
00:09:05,962 --> 00:09:12,128
Hören Sie, das waren wir drei
geboren und aufgewachsen in diesem Höllenloch.

67
00:09:12,218 --> 00:09:15,756
Wir sind ganz unten,
tiefer können wir also nicht fallen.

68
00:09:15,847 --> 00:09:19,590
Wir haben nichts mehr zu verlieren.

69
00:09:19,684 --> 00:09:22,266
Stimmt das nicht?

70
00:09:22,353 --> 00:09:24,184
Komm mit mir.

71
00:09:28,777 --> 00:09:32,895
Das ist eines von Satsumas Schiffen.
Es enthält Rohzucker.

72
00:09:32,989 --> 00:09:35,105
Wir werden das Schiff stehlen.

73
00:09:35,200 --> 00:09:38,943
Wir werden es und seine Ladung stehlen,
und wir werden diese Insel verlassen.

74
00:09:50,173 --> 00:09:52,255
Planänderung! Lass uns hier verschwinden!

75
00:09:52,342 --> 00:09:54,583
Aber was ist mit Mugen?!

76
00:10:20,161 --> 00:10:23,324
Haben Sie noch letzte Worte?

77
00:10:23,414 --> 00:10:25,746
Beeilen Sie sich und bringen Sie es hinter sich.

78
00:10:28,378 --> 00:10:31,211
In die Hölle zu fahren, stört mich nicht.

79
00:10:31,297 --> 00:10:34,585
Das Leben hier ist sowieso so ziemlich die Hölle auf Erden.

80
00:10:34,676 --> 00:10:39,136
Aber der Gedanke, getötet zu werden
Ihr Bastarde geht mir auf die Nerven.

81
00:10:39,222 --> 00:10:42,214
Ich habe mein Leben ohne die Hilfe von irgendjemandem gelebt.

82
00:10:42,308 --> 00:10:46,347
Und wenn ich sterbe, werde ich senden
mich ohne deine Hilfe in die Hölle geschleudert.

83
00:10:58,616 --> 00:11:01,904
Sohn eines...! Schießen! Erschieß ihn!

84
00:11:28,563 --> 00:11:30,849
Das Gleiche geschah damals auch.

85
00:11:32,275 --> 00:11:35,062
Mugen wurde hingerichtet
die Beamten der Satsuma-Domäne

86
00:11:35,153 --> 00:11:38,941
für den Angriff auf den Rohzuckertransport.

87
00:11:39,032 --> 00:11:43,992
Aber das war eine Falle, die Mukuro ihm gestellt hatte.

88
00:11:44,078 --> 00:11:46,945
Und so war es auch diesmal...

89
00:11:47,040 --> 00:11:51,534
Mugen wurde von ihm getötet
jetzt schon zweimal. Ich möchte ihn rächen.

90
00:11:53,129 --> 00:11:56,747
Bitte töte Mukuro.

91
00:11:56,841 --> 00:11:58,832
Ich nehme an, du weißt, wo er ist?

92
00:12:18,112 --> 00:12:19,727
Mugen...

93
00:12:22,200 --> 00:12:24,065
T-Da ist ein--

94
00:12:24,160 --> 00:12:27,152
--Was ist los?
--A-Eine Leiche!

95
00:12:28,581 --> 00:12:30,242
Mugen!

96
00:12:33,628 --> 00:12:36,290
Mugen... Du kannst nicht sein...

97
00:12:37,966 --> 00:12:40,002
Warum?

98
00:12:40,093 --> 00:12:42,175
Warum musstest du sterben?

99
00:12:45,974 --> 00:12:48,135
Auf keinen Fall, er lebt noch?

100
00:12:49,769 --> 00:12:51,475
Mugen...!

101
00:12:54,399 --> 00:12:56,481
Hey! Mugen!

102
00:13:18,840 --> 00:13:24,426
Habe es? Du und ich sind die Einzigen
Wer weiß, wo dieses Versteck ist.

103
00:13:24,512 --> 00:13:26,628
Wir lassen das Gold hier
bis die Hitze nachlässt.

104
00:13:26,723 --> 00:13:30,215
--Was ist mit Koza?
– Ich habe es ihr auch nicht gesagt.

105
00:13:30,310 --> 00:13:35,680
Ich vertraue Ihnen in dieser Hinsicht. Plappern Sie nicht
zu Koza, nur weil du ein Faible für sie hast.

106
00:13:35,773 --> 00:13:39,982
Klingt so, als ob du denkst, dass es so war
Koza, der mich überzeugt hat.

107
00:13:40,069 --> 00:13:41,775
Was, war es nicht?

108
00:13:41,863 --> 00:13:45,481
Der Grund, warum ich mich angemeldet habe, war das Geld.

109
00:13:45,575 --> 00:13:49,659
Also waren alle meine kleinen Pläne umsonst, oder?

110
00:13:49,746 --> 00:13:52,954
Oh, so weit würde ich nicht gehen.

111
00:14:08,389 --> 00:14:11,347
Hey, Leute da.

112
00:14:11,434 --> 00:14:12,549
Dürfen wir Ihnen helfen?

113
00:14:12,643 --> 00:14:16,511
Sie wissen, dass es sich um ein Transportschiff der Regierung handelt
wurde hier letzte Nacht angegriffen, oder?

114
00:14:16,606 --> 00:14:17,516
Ja.

115
00:14:17,607 --> 00:14:22,021
Wir suchen nach Hinweisen auf die Angreifer.
Hast du etwas gesehen oder gehört?

116
00:14:22,111 --> 00:14:24,978
Das sind seltsame Klamotten.
Kommst du aus diesem Dorf?

117
00:14:26,491 --> 00:14:29,904
Komm her! Wir haben das Schiff gefunden!

118
00:14:29,994 --> 00:14:31,655
Was?!

119
00:14:40,171 --> 00:14:41,627
Ist jemand an Bord?

120
00:14:41,714 --> 00:14:43,545
Ist das Geld sicher?!

121
00:14:45,093 --> 00:14:46,799
Der Laderaum ist leer!

122
00:14:53,559 --> 00:14:56,471
Wo zum Teufel sind Jin und Koza hingegangen?

123
00:14:56,562 --> 00:14:59,520
Mugen ist zurück, aber sie sind nicht hier ...

124
00:15:16,457 --> 00:15:17,947
Was?

125
00:15:19,919 --> 00:15:23,161
Ich verhungere...

126
00:15:23,256 --> 00:15:26,123
Warte, ich werde etwas zusammensuchen.

127
00:15:42,316 --> 00:15:45,058
Endlich da, oder?

128
00:15:45,153 --> 00:15:47,769
Shiren wartet auf Stecknadeln
Und Nadeln für dich drinnen.

129
00:16:18,394 --> 00:16:22,228
Du! Woher wussten Sie von diesem Ort?

130
00:16:25,318 --> 00:16:27,104
Sie würde nicht...

131
00:16:29,405 --> 00:16:32,488
Ich sollte derjenige sein, der ihn getötet hat.

132
00:16:32,575 --> 00:16:34,281
Zieh deine Waffe!

133
00:17:05,149 --> 00:17:08,767
Ich war so ein Idiot...

134
00:17:08,861 --> 00:17:14,481
Ich habe mich völlig getäuscht...
Ich war es und du auch...

135
00:17:39,850 --> 00:17:43,092
Mugen? Er konnte nicht--

136
00:17:43,187 --> 00:17:47,021
Wo zum Teufel ist er hin?! Meine Güte!

137
00:18:01,080 --> 00:18:02,695
Du bist--

138
00:18:06,711 --> 00:18:09,578
Was, du dachtest, ich wäre es
Wirst du sterben, bevor ich dich getötet habe?

139
00:18:13,467 --> 00:18:14,957
Ich werde dem ein Ende setzen.

140
00:18:15,052 --> 00:18:17,088
Ich habe ihn getötet.

141
00:18:17,179 --> 00:18:19,215
Was hast du gesagt?

142
00:18:19,307 --> 00:18:21,468
Mukuro ist tot. Ich habe ihn getötet.

143
00:18:21,559 --> 00:18:24,016
Du Sohn eines...

144
00:18:24,103 --> 00:18:26,719
--Ich wollte...
--Ich wurde gespielt.

145
00:18:30,151 --> 00:18:31,937
Wir wurden zum Narren gehalten.

146
00:18:32,028 --> 00:18:33,734
Genauso wie er.

147
00:18:44,957 --> 00:18:47,448
Das ist ein Gegner
dass ich nicht töten kann.

148
00:19:07,396 --> 00:19:09,637
Glauben Sie, dass wir das Richtige getan haben?

149
00:19:09,732 --> 00:19:14,817
Natürlich haben wir das gemacht. Du wolltest
um frei von Mukuro zu sein, nicht wahr?

150
00:19:14,904 --> 00:19:18,522
Und jetzt haben wir Geld zum Verbrennen.

151
00:19:18,616 --> 00:19:22,029
Sobald die Hitze nachlässt,
Ich zeige dir, wo es versteckt ist.

152
00:19:24,038 --> 00:19:26,029
Du hast Zweifel?

153
00:19:27,541 --> 00:19:31,910
Es gibt für mich keine andere Möglichkeit, im Leben zurechtzukommen.

154
00:19:32,004 --> 00:19:35,713
Mein ganzes Leben lang musste ich so leben.

155
00:19:37,968 --> 00:19:41,927
Verlass mich nicht, okay? Verlass mich nicht.

156
00:21:19,111 --> 00:21:21,022
Töte mich...

157
00:21:23,073 --> 00:21:25,485
Bitte, töte mich!

158
00:21:34,794 --> 00:21:39,037
Die Morgendämmerung bricht an und unsere Wege trennen sich erneut

159
00:21:39,131 --> 00:21:43,124
Meine Träume werden zu fernen Erscheinungen

160
00:21:43,260 --> 00:21:51,349
Ich wende mich hilfesuchend an den warmen Wind,
Der Wind, den ich jedes Mal spürte, wenn du mich hieltst

161
00:21:51,435 --> 00:21:55,929
Als ich in das Licht gebadet wurde
Das folgte dir auf den Fersen

162
00:21:56,065 --> 00:22:00,980
Der Frühling kündigt sich an, wenn der
Wildpflanzen brechen in einen Tanz aus

163
00:22:01,111 --> 00:22:06,231
Der Sommer kommt nach Uji und auf die Felder
sind zum Trocknen ausgelegte Grasmuster

164
00:22:06,325 --> 00:22:11,410
Der Herbstmond geht auf,
lasst uns seine Fülle feiern

165
00:22:11,539 --> 00:22:16,078
Der Winter vergeht und ich zähle
die Tage und Monate wieder

166
00:22:16,210 --> 00:22:22,331
Ich kann immer noch den zu fernen blauen Himmel sehen
Wenn ich meine Augen schließe (Es war so warm)

167
00:22:22,466 --> 00:22:27,256
Während ich in Erinnerungen schwelge, nehme ich deine Hand
während ich Blumen pflücke und singe

168
00:22:27,346 --> 00:22:32,386
Innerhalb der Erinnerungen, die
kommen jetzt zu mir zurück

169
00:22:32,476 --> 00:22:37,311
Ich mache mich auf den Weg, den Weg zurück zu dir zu finden

170
00:22:37,439 --> 00:22:42,604
Der Frühling kündigt sich an, wenn der
Bergblätter brechen im Tanz aus

171
00:22:42,736 --> 00:22:47,947
Der Sommer kommt nach Uji und Textilien mit
Ebenengrasmuster werden zum Trocknen ausgelegt

172
00:22:48,033 --> 00:22:53,027
Der Herbstmond geht auf,
lasst uns seine Fülle feiern

173
00:22:53,163 --> 00:22:57,748
Der Winter vergeht und ich zähle
die Tage und Monate wieder

174
00:22:57,835 --> 00:23:02,078
Die Morgendämmerung bricht an und unsere Wege trennen sich erneut

175
00:23:02,172 --> 00:23:06,131
Meine Träume werden zu fernen Erscheinungen

176
00:23:06,260 --> 00:23:14,304
Ich wende mich hilfesuchend an den warmen Wind,
Der Wind, den ich jedes Mal spürte, wenn du mich hieltst

177
00:23:14,393 --> 00:23:20,138
Als ich in das Licht gebadet wurde
Das folgte dir auf den Fersen

