1
00:00:09,050 --> 00:00:11,030
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,550 --> 00:00:29,530
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,700 --> 00:00:35,360
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,490 --> 00:00:39,750
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,490 --> 00:00:44,040
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,140 --> 00:00:48,580
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,050 --> 00:00:52,730
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,840 --> 00:00:58,360
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,400 --> 00:01:03,170
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,530 --> 00:01:11,020
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,050 --> 00:01:14,080
=Episodio 23=

12
00:01:26,519 --> 00:01:27,239
Shiqi.

13
00:01:28,959 --> 00:01:29,599
Maestro.

14
00:01:30,079 --> 00:01:31,760
¿Has visto a Chu Li estos últimos días?

15
00:01:32,599 --> 00:01:34,760
La señorita Chu Li no ha venido desde hace días.

16
00:01:35,400 --> 00:01:36,640
¿Adónde pudo haber ido?

17
00:01:39,239 --> 00:01:39,799
Bueno,

18
00:01:39,979 --> 00:01:40,879
ve a buscarla.

19
00:01:41,439 --> 00:01:42,079
Maestro,

20
00:01:42,680 --> 00:01:44,040
¿No es mejor?

21
00:01:44,239 --> 00:01:45,239
¿Que ella no vendrá a ti ahora?

22
00:01:45,719 --> 00:01:46,640
Dije que fuera a buscarla.

23
00:01:46,840 --> 00:01:47,680
Basta ya de tonterías.

24
00:01:47,840 --> 00:01:48,359
Sólo vete.

25
00:01:49,560 --> 00:01:50,120
Comprendido.

26
00:02:03,480 --> 00:02:04,400
¿Xixiu?

27
00:02:13,439 --> 00:02:14,439
¿A dónde me llevas?

28
00:02:20,280 --> 00:02:20,960
¡Chu Li!

29
00:02:21,219 --> 00:02:22,159
¿Qué pasó, Chu Li?

30
00:02:26,960 --> 00:02:28,120
¿Estoy soñando?

31
00:02:28,860 --> 00:02:29,879
¿Qué pasó?

32
00:02:34,759 --> 00:02:35,719
Hay un escultor de arcilla.

33
00:02:35,939 --> 00:02:37,180
usando artes oscuras para intercambiar almas.

34
00:02:37,779 --> 00:02:38,819
Tengo que detenerlo.

35
00:02:40,159 --> 00:02:41,479
¿Por qué no me lo dijiste?

36
00:02:44,659 --> 00:02:45,980
Vamos. Vamos.

37
00:03:59,280 --> 00:04:00,080
Me duele mucho el pecho.

38
00:04:00,199 --> 00:04:00,960
¿Estás bien?

39
00:04:18,003 --> 00:04:24,550
♪Muelo tinta a medida que la noche se profundiza,
Mi cepillo cuelga pesado como plomo♪

40
00:04:24,600 --> 00:04:25,480
Gran Chamán,

41
00:04:26,120 --> 00:04:27,680
Quiero casarme con Diviner Song.

42
00:04:29,560 --> 00:04:31,079
Has dejado el clan chamán.

43
00:04:31,800 --> 00:04:32,879
No hace falta que me lo digas.

44
00:04:34,360 --> 00:04:36,480
no estoy aquí
como miembro del Clan Chamán.

45
00:04:36,639 --> 00:04:37,399
estoy aquí

46
00:04:38,240 --> 00:04:39,879
como tu hija.

47
00:04:40,720 --> 00:04:41,560
Como desées.

48
00:04:42,240 --> 00:04:44,040
Pero debes abandonar el Clan Chamán,

49
00:04:44,560 --> 00:04:46,279
y la ciudad de Jinan también.

50
00:04:50,680 --> 00:04:51,560
(Entonces)

51
00:04:52,120 --> 00:04:53,839
(La madre ya había
previsto el desastre)

52
00:04:53,839 --> 00:04:55,160
(Eso le sucedería a la ciudad de Jinan).

53
00:04:56,040 --> 00:04:57,720
(Por eso ella seguía alejándome).

54
00:04:57,720 --> 00:05:04,022
♪Mi corazón, una fortaleza solitaria, se bloquea.
Sus puertas alrededor de las enredaderas del amor para ti♪

55
00:05:04,290 --> 00:05:06,903
♪No preguntes qué clase de amor es este♪

56
00:05:06,950 --> 00:05:10,157
♪Es desamor, obsesión,
y locura ♪

57
00:05:10,199 --> 00:05:11,439
(una vez pensé)

58
00:05:12,480 --> 00:05:14,439
(estas eran cosas
eso sucedería en el futuro).

59
00:05:15,279 --> 00:05:16,279
(Resulta)

60
00:05:17,240 --> 00:05:19,040
(eran recuerdos de mi pasado.)

61
00:05:20,638 --> 00:05:23,725
(estado de Chu)

62
00:05:31,759 --> 00:05:33,319
Todos en el Clan Chamán están muertos.

63
00:05:35,199 --> 00:05:36,680
Sólo quedo yo.

64
00:05:37,959 --> 00:05:38,720
Li,

65
00:05:40,560 --> 00:05:41,879
abandonar la ciudad de Jinan.

66
00:05:43,079 --> 00:05:44,399
Todavía tienes una oportunidad.

67
00:05:46,399 --> 00:05:47,360
mi madre

68
00:05:48,000 --> 00:05:50,560
y los miembros de mi clan murieron
protegiendo la ciudad de Jinan.

69
00:05:51,839 --> 00:05:53,319
¿Cómo podría huir?

70
00:05:54,839 --> 00:05:56,079
Los quiero de vuelta.

71
00:05:58,560 --> 00:05:59,319
Li,

72
00:06:00,480 --> 00:06:01,480
¿Qué vas a hacer?

73
00:06:03,079 --> 00:06:05,000
El arte prohibido del clan chamán,
la llamada de Chu Fénix,

74
00:06:06,240 --> 00:06:07,680
puede revertir el tiempo

75
00:06:08,439 --> 00:06:09,800
y hacer que todo empiece de nuevo.

76
00:06:11,879 --> 00:06:13,399
Si convocas la Llamada Chu Fénix,

77
00:06:14,179 --> 00:06:15,020
¿Qué te pasará?

78
00:06:17,000 --> 00:06:18,600
Puedo hacer tiempo en la ciudad de Jinan

79
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
ciclo diez veces.

80
00:06:20,620 --> 00:06:22,140
Cada ciclo dura sólo 49 días.

81
00:06:23,279 --> 00:06:25,120
Mientras todos abandonen la ciudad de Jinan,

82
00:06:25,720 --> 00:06:27,240
no quedarán atrapados
nuevamente en el ciclo.

83
00:06:29,360 --> 00:06:30,120
Ziyuan,

84
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
Lo siento.

85
00:06:31,600 --> 00:06:34,160
Usaré tus tres almas
y siete licores como precio

86
00:06:34,800 --> 00:06:36,879
para preservar tus recuerdos
a través de estas diez vidas.

87
00:06:37,399 --> 00:06:38,439
Después de diez veces,

88
00:06:38,600 --> 00:06:39,600
no habrá más posibilidades.

89
00:06:40,620 --> 00:06:42,099
Debes llevar a todos,

90
00:06:43,099 --> 00:06:43,979
incluyéndome a mí,

91
00:06:44,079 --> 00:06:45,399
♪La obsesión se encuentra con la primavera una vez más♪

92
00:06:45,399 --> 00:06:46,560
fuera de la ciudad de Jinan.

93
00:06:46,800 --> 00:06:47,480
No.

94
00:06:47,794 --> 00:06:49,575
♪Eres como la luna brillante.
en el borde del cielo ♪

95
00:06:49,600 --> 00:06:50,399
Li...

96
00:06:50,399 --> 00:06:52,360
♪Tu luz se derrama por todas partes,
pero no puedo sostenerlo en mis manos♪

97
00:06:52,360 --> 00:06:53,160
No hagas esto.

98
00:06:55,079 --> 00:06:56,560
Si me sacrificas solo a mi

99
00:06:56,560 --> 00:06:58,480
♪El cielo decreta que nuestro amor es profundo,
pero no estamos destinados a serlo♪

100
00:06:58,480 --> 00:06:59,959
puede salvar a todos,

101
00:06:59,959 --> 00:07:02,195
♪Me atrapo dentro de un capullo♪

102
00:07:02,279 --> 00:07:03,959
entonces es un regalo del cielo.

103
00:07:03,959 --> 00:07:05,439
♪Aferrándose a un anhelo silencioso y desesperado♪

104
00:07:05,439 --> 00:07:06,560
¡No hagas esto, Li!

105
00:07:06,560 --> 00:07:09,646
♪Tu nombre resuena en la mañana
y campanas de la tarde ♪

106
00:07:09,680 --> 00:07:10,560
¡Li!

107
00:07:11,174 --> 00:07:14,561
♪No preguntes lo que siente mi corazón♪

108
00:07:18,869 --> 00:07:22,643
♪Mi corazón es una fortaleza solitaria,
encerrando las enredaderas del amor dentro♪

109
00:07:22,759 --> 00:07:23,759
¡Li!

110
00:07:23,789 --> 00:07:25,589
♪Encerrando toda una vida♪

111
00:07:26,082 --> 00:07:30,849
♪No preguntes si el amor
es locura o dolor hasta los huesos♪

112
00:07:30,938 --> 00:07:36,554
♪Tu sonrisa reflejada en la taza de otra persona♪

113
00:07:38,659 --> 00:07:42,585
♪La copa de otro♪

114
00:07:46,256 --> 00:07:50,297
♪Media canción de despedida, cantada al viento♪

115
00:07:50,360 --> 00:07:51,800
¡Li!

116
00:08:00,616 --> 00:08:04,836
(estado de Chu)

117
00:08:14,539 --> 00:08:16,279
¿De verdad la trajiste de vuelta?

118
00:08:17,680 --> 00:08:18,279
Maestro,

119
00:08:18,439 --> 00:08:19,600
¿No me dijiste que la trajera de vuelta?

120
00:08:19,639 --> 00:08:20,959
¿no importa qué?

121
00:08:21,199 --> 00:08:22,199
Conoce las artes chamánicas.

122
00:08:22,560 --> 00:08:24,079
Tenía miedo de no poder vencerla.

123
00:08:24,500 --> 00:08:25,240
Ve, ahora.

124
00:08:27,480 --> 00:08:28,120
Comprendido.

125
00:08:30,179 --> 00:08:31,000
Li.

126
00:08:37,020 --> 00:08:38,519
¿Quién eres? ¿Por qué me ataste?

127
00:08:44,080 --> 00:08:45,399
¿Estás loco?

128
00:08:46,620 --> 00:08:47,399
Li,

129
00:08:47,759 --> 00:08:48,559
soy yo.

130
00:08:49,960 --> 00:08:52,080
Esto puede parecerte absurdo,

131
00:08:52,480 --> 00:08:54,200
pero debes creer
que todo lo que digo es verdad.

132
00:08:56,620 --> 00:08:58,440
éramos marido y mujer
en nuestra vida anterior.

133
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Hemos quedado atrapados en un bucle temporal.

134
00:09:01,879 --> 00:09:03,000
Más precisamente,

135
00:09:04,320 --> 00:09:05,639
todos en la ciudad de Jinan

136
00:09:05,799 --> 00:09:06,759
ha quedado atrapado en él.

137
00:09:13,200 --> 00:09:13,879
Li,

138
00:09:14,720 --> 00:09:16,240
todo lo que te estoy diciendo es verdad.

139
00:09:17,320 --> 00:09:18,679
Nos han dado otra vida

140
00:09:19,559 --> 00:09:21,919
para salvar la ciudad de Jinan del desastre.

141
00:09:23,519 --> 00:09:24,879
¿Por qué tengo la sensación?

142
00:09:25,799 --> 00:09:27,480
¿No estás tramando nada bueno?

143
00:09:28,020 --> 00:09:29,120
Por supuesto que no.

144
00:09:31,020 --> 00:09:32,600
Tú y yo éramos marido y mujer.

145
00:09:33,380 --> 00:09:34,879
Sé que no me crees ahora,

146
00:09:35,459 --> 00:09:36,799
pero puedo demostrarlo.

147
00:09:37,900 --> 00:09:38,860
¿Cómo lo probarás?

148
00:09:47,220 --> 00:09:47,980
lo se

149
00:09:49,340 --> 00:09:50,220
no puedes leer.

150
00:09:52,720 --> 00:09:53,879
¿Así que lo que?

151
00:09:57,159 --> 00:09:59,200
Sé aún más de tus secretos.

152
00:10:01,539 --> 00:10:02,380
¿Eres lo suficientemente valiente para escucharlos?

153
00:10:08,100 --> 00:10:10,020
¿Cómo es posible que me gustes?

154
00:10:11,179 --> 00:10:12,860
Un erudito frágil como tú...

155
00:10:13,299 --> 00:10:15,299
¿Cómo podría gustarme un hombre como tú?

156
00:10:28,380 --> 00:10:29,260
¿Sigues pensando que soy frágil?

157
00:10:31,550 --> 00:10:36,097
(estado de Chu)

158
00:10:46,419 --> 00:10:47,299
¿Por qué?

159
00:10:48,539 --> 00:10:50,539
¿Por qué, incluso en otra vida,

160
00:10:50,860 --> 00:10:52,539
¿No podemos cambiar el final?

161
00:10:53,900 --> 00:10:54,620
Está bien.

162
00:10:55,140 --> 00:10:56,539
Todavía tenemos ocho oportunidades más.

163
00:10:57,100 --> 00:10:58,699
Si volvemos a fallar en la próxima vida,

164
00:10:59,500 --> 00:11:01,539
debes marcharte antes de que caiga la ciudad.

165
00:11:01,900 --> 00:11:02,980
No puedo irme.

166
00:11:06,140 --> 00:11:09,059
Mientras las 300.000 personas
de la estancia en la ciudad de Jinan,

167
00:11:09,860 --> 00:11:11,140
Me quedo.

168
00:11:23,726 --> 00:11:24,779
(Tercera vida)

169
00:11:24,779 --> 00:11:25,500
(Su Majestad)

170
00:11:26,340 --> 00:11:27,819
(el ejército de Qin irrumpirá en la ciudad
cualquier día.)

171
00:11:28,059 --> 00:11:29,179
(Le ruego a Su Majestad que traslade la capital)

172
00:11:29,579 --> 00:11:30,659
(para salvar la ciudad de Jinan)

173
00:11:30,779 --> 00:11:31,900
(y sus 300.000 habitantes).

174
00:11:32,020 --> 00:11:32,939
(Song Ziyuan)

175
00:11:33,260 --> 00:11:34,459
(Estás difundiendo mentiras
para engañar a la gente.)

176
00:11:34,779 --> 00:11:35,900
(Despojarlo de su cargo)

177
00:11:36,179 --> 00:11:37,459
(y ejecutarlo de inmediato).

178
00:11:37,620 --> 00:11:39,419
(Quinta Vida)
¡Todos corran!

179
00:11:40,340 --> 00:11:42,340
¡Date prisa y abandona la ciudad de Jinan!

180
00:11:43,179 --> 00:11:45,380
El ejército de Qin está a punto de masacrar
¡Todos en la ciudad!

181
00:11:46,020 --> 00:11:47,579
¡Corre, ahora!

182
00:11:49,220 --> 00:11:50,779
¡Correr!

183
00:11:51,419 --> 00:11:52,380
(Quinta Vida)

184
00:11:52,620 --> 00:11:54,059
(Lo intenté de todas las formas posibles)

185
00:11:54,260 --> 00:11:55,500
(para persuadir a la gente a que se vaya.)

186
00:11:55,699 --> 00:11:56,980
(Aun así, fallé).

187
00:12:02,290 --> 00:12:06,896
(Sexta Vida)

188
00:12:12,620 --> 00:12:13,340
¿Li?

189
00:12:15,100 --> 00:12:15,819
¡Li!

190
00:12:17,620 --> 00:12:18,980
Ya es la sexta vida.

191
00:12:20,980 --> 00:12:22,299
Todavía fallé.

192
00:12:25,020 --> 00:12:25,860
Ziyuan,

193
00:12:26,779 --> 00:12:27,699
no llores.

194
00:12:28,939 --> 00:12:30,860
Todavía tenemos cuatro oportunidades más.

195
00:12:32,539 --> 00:12:34,179
Nos volveremos a encontrar.

196
00:12:37,620 --> 00:12:38,380
¿Li?

197
00:12:42,260 --> 00:12:44,419
¡Li!

198
00:12:50,860 --> 00:12:51,699
(Octava Vida)
Gran Chamán,

199
00:12:53,539 --> 00:12:54,779
ya es la octava vida.

200
00:12:56,179 --> 00:12:58,179
Si todavía no puedo salvar a todos,

201
00:12:59,380 --> 00:13:00,579
luego la Llamada de Chu Fénix...

202
00:13:01,100 --> 00:13:03,500
La Llamada Chu Fénix requiere el cuerpo de Li

203
00:13:03,500 --> 00:13:05,459
y alma como pago.

204
00:13:07,260 --> 00:13:08,179
Li nació

205
00:13:08,179 --> 00:13:10,779
para salvar la ciudad de Jinan.

206
00:13:11,459 --> 00:13:12,299
¿Por qué?

207
00:13:13,539 --> 00:13:14,819
¿Por qué Li debe

208
00:13:14,819 --> 00:13:16,220
soportar tal destino?

209
00:13:17,140 --> 00:13:19,980
Li ya ha sacrificado su cuerpo.
al Fénix.

210
00:13:20,699 --> 00:13:22,179
Recuerda, nunca la dejes

211
00:13:22,179 --> 00:13:23,699
Convoca la Llamada Chu Fénix nuevamente.

212
00:13:23,939 --> 00:13:24,900
De lo contrario,

213
00:13:25,539 --> 00:13:28,100
El alma de Li también será sacrificada.
al fénix,

214
00:13:28,779 --> 00:13:30,699
y es posible que nunca vuelva a entrar en el ciclo.

215
00:13:35,020 --> 00:13:35,860
Gran chamán...

216
00:13:38,340 --> 00:13:40,459
Si todavía no puedo salvar a todos,

217
00:13:41,340 --> 00:13:43,459
Estoy dispuesto a compartir el destino de la ciudad de Jinan.

218
00:13:44,939 --> 00:13:45,699
Pero...

219
00:13:46,980 --> 00:13:48,659
Quiero que Li viva.

220
00:13:53,819 --> 00:13:54,860
En la próxima vida,

221
00:13:56,140 --> 00:13:57,980
Fingiré que no la conozco.

222
00:13:59,659 --> 00:14:01,620
La mantendré lejos de la ciudad de Jinan.

223
00:14:02,419 --> 00:14:03,779
lejos de todo esto.

224
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
(Lo siento.)

225
00:14:11,299 --> 00:14:12,380
(Novena Vida)

226
00:14:13,459 --> 00:14:15,179
(Fingí deliberadamente
no conocer a Li)

227
00:14:15,659 --> 00:14:17,179
(para mantenerla alejada de la ciudad de Jinan).

228
00:14:18,900 --> 00:14:20,779
(Pero nunca esperé
que después de escuchar la noticia,)

229
00:14:21,380 --> 00:14:22,620
(Ella regresó de todos modos.)

230
00:14:24,740 --> 00:14:27,459
(Para impedir que Li
convocando la Llamada Chu Fénix nuevamente,)

231
00:14:29,059 --> 00:14:30,860
(no tuve elección
sino matarla con mis propias manos.)

232
00:14:32,175 --> 00:14:38,620
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

233
00:14:38,675 --> 00:14:42,105
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

234
00:14:42,365 --> 00:14:45,585
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

235
00:14:45,625 --> 00:14:52,505
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

236
00:14:52,855 --> 00:14:56,385
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

237
00:14:56,545 --> 00:15:00,105
♪No más anhelos entran en los sueños♪

238
00:15:00,505 --> 00:15:06,945
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

239
00:15:06,990 --> 00:15:10,420
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

240
00:15:10,680 --> 00:15:13,900
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

241
00:15:13,940 --> 00:15:20,820
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

242
00:15:21,056 --> 00:15:24,586
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

243
00:15:24,680 --> 00:15:28,240
♪No más anhelos entran en los sueños♪

244
00:15:28,593 --> 00:15:35,033
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

245
00:15:35,328 --> 00:15:38,758
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

246
00:15:38,898 --> 00:15:42,118
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

247
00:15:42,138 --> 00:15:49,018
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

248
00:15:49,300 --> 00:15:52,830
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

249
00:15:52,878 --> 00:15:56,438
♪No más anhelos entran en los sueños♪

250
00:15:56,931 --> 00:16:03,371
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪