1
00:00:09,189 --> 00:00:11,169
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,689 --> 00:00:29,669
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,839 --> 00:00:35,499
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,629 --> 00:00:39,889
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,629 --> 00:00:44,179
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,279 --> 00:00:48,719
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,189 --> 00:00:52,869
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,979 --> 00:00:58,499
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,539 --> 00:01:03,309
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,669 --> 00:01:11,159
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,189 --> 00:01:14,219
=Episodio 19=

12
00:01:15,039 --> 00:01:16,478
No eres Song Ziyuan.

13
00:01:16,998 --> 00:01:18,118
Eres Chu Li.

14
00:01:18,599 --> 00:01:20,039
Para mantenerlo con vida,

15
00:01:20,239 --> 00:01:21,918
De hecho, intercambiaste almas con él.

16
00:01:22,319 --> 00:01:23,998
Qué conmovedor.

17
00:01:24,918 --> 00:01:26,719
Cómo lo sabes
¿Sobre mí y Song Ziyuan?

18
00:01:27,519 --> 00:01:29,918
Pero me temo que tu plan fracasará.

19
00:01:30,959 --> 00:01:31,879
¿Qué vas a hacer?

20
00:01:32,358 --> 00:01:33,799
todos

21
00:01:34,478 --> 00:01:37,599
Debe permanecer en la ciudad de Jinan.

22
00:01:56,398 --> 00:01:57,679
¿Quién eres exactamente?

23
00:01:58,079 --> 00:01:59,239
Pronto,

24
00:01:59,679 --> 00:02:02,198
sabrás quién soy.

25
00:02:35,958 --> 00:02:36,999
Donde...

26
00:02:37,839 --> 00:02:38,638
¿Dónde estoy?

27
00:02:39,678 --> 00:02:40,399
Chu Li,

28
00:02:40,599 --> 00:02:41,478
finalmente estás despierto.

29
00:02:43,238 --> 00:02:44,238
¿Chu Li?

30
00:02:52,279 --> 00:02:53,279
¿Yo...?

31
00:02:57,599 --> 00:02:58,238
Shiqi,

32
00:02:58,518 --> 00:02:59,198
detener el carro.

33
00:03:02,638 --> 00:03:03,559
Necesito volver.

34
00:03:06,559 --> 00:03:07,399
Señorita Chu Li,

35
00:03:07,879 --> 00:03:09,279
El maestro me ordenó
para acompañarte fuera de la ciudad.

36
00:03:09,518 --> 00:03:10,399
No podemos regresar.

37
00:03:11,399 --> 00:03:12,758
- Tú...
- Dado que Chu Li quiere volver,

38
00:03:13,478 --> 00:03:14,879
Entonces volvamos, Shiqi.

39
00:03:15,638 --> 00:03:16,439
¡Date la vuelta ahora!

40
00:03:19,678 --> 00:03:20,599
parece

41
00:03:21,478 --> 00:03:23,678
Quieres llevarme contigo hoy.

42
00:03:24,119 --> 00:03:26,119
Has abusado de las artes chamánicas.
Mereces morir.

43
00:03:26,559 --> 00:03:28,358
¿Pero qué quisiste decir con Yaohua?

44
00:03:28,559 --> 00:03:29,559
¿Por qué moriría?

45
00:03:30,358 --> 00:03:32,758
Para salvarte, Song Ziyuan y Yaohua.

46
00:03:33,798 --> 00:03:35,798
Vino en secreto a tratar conmigo.

47
00:03:36,439 --> 00:03:38,198
Los dos pelearon con uñas y dientes.

48
00:03:38,198 --> 00:03:40,358
para sacarte vivo de la ciudad de Jinan.

49
00:03:40,918 --> 00:03:41,839
Y sin embargo

50
00:03:42,478 --> 00:03:45,119
intercambiaste almas con Song Ziyuan
sólo para salvarlo.

51
00:03:46,358 --> 00:03:48,518
Qué profundamente conmovedor.

52
00:03:48,839 --> 00:03:50,518
estas diciendo
Song Ziyuan y mi madre...

53
00:03:50,999 --> 00:03:51,678
Eso es imposible.

54
00:03:52,439 --> 00:03:53,279
¿Cómo podría ser eso?

55
00:03:55,078 --> 00:03:56,839
¿Mi madre me ha estado mintiendo?
¿todo el tiempo?

56
00:03:57,599 --> 00:03:58,758
Qué lástima.

57
00:04:00,918 --> 00:04:01,918
Para salvar una vida,

58
00:04:01,999 --> 00:04:04,478
no dudaste en convocar
la Llamada Chu Fénix y el tiempo inverso.

59
00:04:04,719 --> 00:04:05,719
Pero en esta vida,

60
00:04:05,839 --> 00:04:07,119
sin mi,

61
00:04:07,439 --> 00:04:08,839
fracasarás de todos modos.

62
00:04:09,958 --> 00:04:10,999
¿Qué estás diciendo?

63
00:04:12,238 --> 00:04:13,279
¿Qué sabes?

64
00:04:13,518 --> 00:04:14,918
Ambos somos chamanes.

65
00:04:15,078 --> 00:04:16,438
¿Cómo podría no saberlo?

66
00:04:16,959 --> 00:04:18,599
¿Crees que estoy dañando a la gente?

67
00:04:18,719 --> 00:04:19,519
pero Chu Li,

68
00:04:20,118 --> 00:04:21,599
Te he estado ayudando todo el tiempo.

69
00:04:23,759 --> 00:04:24,959
¿Quién eres exactamente?

70
00:04:25,159 --> 00:04:26,318
¿Qué más sabes?

71
00:04:27,079 --> 00:04:29,159
Ese tonto Song Ziyuan

72
00:04:29,478 --> 00:04:32,318
Quiere salvar la ciudad de Jinan él solo.

73
00:04:32,798 --> 00:04:34,918
Pero, ¿qué puede hacer un hombre corriente?
¿Como él?

74
00:04:35,478 --> 00:04:36,878
Él fallará una y otra vez,

75
00:04:36,878 --> 00:04:38,478
drenando tu fuerza vital.

76
00:04:38,599 --> 00:04:39,759
solo yo

77
00:04:40,519 --> 00:04:42,199
puede ayudarte.

78
00:04:42,759 --> 00:04:43,478
Lanruo,

79
00:04:44,399 --> 00:04:45,678
¿quién eres exactamente?

80
00:04:46,318 --> 00:04:47,719
¿Qué quieres decir?
¿Por fracaso tras fracaso?

81
00:04:47,719 --> 00:04:48,798
¡Explícate!

82
00:05:05,118 --> 00:05:06,159
Hermana,

83
00:05:06,478 --> 00:05:08,318
te arrepentirás de esto.

84
00:05:27,678 --> 00:05:28,358
Tu...

85
00:05:28,959 --> 00:05:29,719
¿Qué pasa?

86
00:05:34,438 --> 00:05:35,159
Estoy bien.

87
00:05:46,079 --> 00:05:47,998
¿Qué quiso decir ella?
¿Por fracaso tras fracaso?

88
00:05:49,599 --> 00:05:51,118
¿Por qué me llamó "hermana"?

89
00:05:55,798 --> 00:05:57,199
(Oh no, la barrera está rota).

90
00:05:57,519 --> 00:05:58,719
(Alguien estará aquí en cualquier momento).

91
00:06:30,242 --> 00:06:35,055
(3 días antes de que la ciudad caiga)

92
00:06:38,118 --> 00:06:40,118
Maestro, ¿qué te pasó?

93
00:06:40,478 --> 00:06:42,279
Te encontré tirada afuera esta mañana,

94
00:06:42,399 --> 00:06:43,478
cubierto de heridas.

95
00:06:43,678 --> 00:06:44,678
¡Me mataste del susto!

96
00:06:44,998 --> 00:06:47,279
Sra. Zhao, que se estaba quedando con nosotros.
estos últimos días,

97
00:06:47,399 --> 00:06:48,318
Vino a verme inesperadamente hoy.

98
00:06:48,438 --> 00:06:48,998
ella dijo

99
00:06:49,079 --> 00:06:51,159
el joven de blanco
Ella vio en el bosque ese día.

100
00:06:51,279 --> 00:06:52,438
Parecía ser Fusheng.

101
00:06:58,719 --> 00:06:59,438
¿Qué?

102
00:07:01,639 --> 00:07:03,519
(No es de extrañar que Xia Ying estuviera bajo una maldición gu.
en la residencia.)

103
00:07:04,079 --> 00:07:05,918
(Es porque vio a Fusheng).

104
00:07:06,678 --> 00:07:08,358
(Entonces Fusheng quería silenciarla).

105
00:07:09,918 --> 00:07:10,719
Por cierto, Maestro,

106
00:07:10,918 --> 00:07:13,438
No he visto a la señorita Chu Li ni a Fusheng.
desde ayer.

107
00:07:13,639 --> 00:07:14,998
¿Cuándo volverán?

108
00:07:18,279 --> 00:07:19,199
(Hermana)

109
00:07:19,918 --> 00:07:21,039
(te arrepentirás de esto).

110
00:07:23,358 --> 00:07:24,318
¡Date prisa! ¡Sal y ve tras ellos!

111
00:07:24,678 --> 00:07:25,719
¿Perseguirlos? ¿OMS?

112
00:07:25,998 --> 00:07:26,959
Prepárame un caballo rápido.

113
00:07:27,358 --> 00:07:27,959
De inmediato.

114
00:07:33,039 --> 00:07:33,918
Señorita Chu Li,

115
00:07:34,558 --> 00:07:36,318
Llegaremos en otra hora.

116
00:07:41,318 --> 00:07:42,238
¿Por qué estás

117
00:07:42,558 --> 00:07:43,639
¿Tan tranquilo hoy?

118
00:07:45,159 --> 00:07:46,238
Quizás simplemente estoy cansado.

119
00:07:48,918 --> 00:07:50,199
Dije que quería regresar a la ciudad de Jinan.

120
00:07:50,599 --> 00:07:52,039
¿Por qué no me detuviste o preguntaste por qué?

121
00:07:52,839 --> 00:07:53,719
Dondequiera que vayas,

122
00:07:54,079 --> 00:07:54,918
Voy.

123
00:07:55,478 --> 00:07:56,519
¿Por qué tendría que preguntar?

124
00:08:11,279 --> 00:08:12,759
Maestro, sus heridas no han sanado.

125
00:08:12,839 --> 00:08:14,039
Salir así puede empeorarlos.

126
00:08:14,238 --> 00:08:15,599
Está bien. Ve a abrir la puerta.

127
00:08:15,719 --> 00:08:16,358
Comprendido.

128
00:08:24,599 --> 00:08:25,318
¡Maestro!

129
00:08:29,438 --> 00:08:30,199
¿Yunhua?

130
00:08:31,079 --> 00:08:31,998
¿Por qué estás aquí?

131
00:08:34,798 --> 00:08:36,318
Ve a buscar a Chu Li.

132
00:08:37,759 --> 00:08:38,879
Salva al Gran Chamán.

133
00:08:39,479 --> 00:08:40,479
¿Qué pasó con el Gran Chamán?

134
00:08:42,078 --> 00:08:43,318
El Gran Chamán...

135
00:08:48,838 --> 00:08:50,479
(¿Gran chamán? ¡Gran chamán!)

136
00:08:50,639 --> 00:08:51,399
(¡Despierta!)

137
00:08:51,519 --> 00:08:53,119
(Tu demonio interior se tragará a todos)

138
00:08:53,279 --> 00:08:54,718
(¡A tu alrededor en tus recuerdos!)

139
00:08:54,999 --> 00:08:56,678
(¡Despierta, Gran Chamán!)

140
00:09:14,399 --> 00:09:15,759
Ve a buscar a Chu Li.

141
00:09:16,678 --> 00:09:18,198
Ella es la hija del Gran Chamán.

142
00:09:19,159 --> 00:09:20,438
Quizás solo ella

143
00:09:21,519 --> 00:09:23,759
puede liberar al Gran Chamán
de su demonio interior.

144
00:09:25,918 --> 00:09:27,519
(¿Debería detener a Song Ziyuan?)

145
00:09:28,119 --> 00:09:29,318
(¿o salvar a mamá?)

146
00:09:33,798 --> 00:09:34,678
Acomódala.

147
00:09:35,558 --> 00:09:36,198
Entonces envía hombres

148
00:09:36,279 --> 00:09:37,198
al norte fuera de la ciudad

149
00:09:37,399 --> 00:09:38,598
para alcanzar a Fusheng y Chu Li.

150
00:09:38,798 --> 00:09:39,999
Advertir en secreto a Chu Li

151
00:09:40,239 --> 00:09:40,958
tener cuidado con Fusheng.

152
00:09:41,039 --> 00:09:41,558
Comprendido.

153
00:10:05,438 --> 00:10:06,318
Señorita Chu Li.

154
00:10:06,879 --> 00:10:07,999
¿Por qué has vuelto?

155
00:10:08,399 --> 00:10:09,718
El Maestro estaba a punto de ir a buscarte.

156
00:10:10,918 --> 00:10:11,879
¿Encontrarnos?

157
00:10:12,639 --> 00:10:13,359
¿Dónde está?

158
00:10:13,798 --> 00:10:15,039
La señorita Yun Hua acaba de venir a buscarte.

159
00:10:15,159 --> 00:10:16,759
Algo parece haber sucedido
al Gran Chamán.

160
00:10:17,119 --> 00:10:18,479
El Maestro fue a ver al Gran Chamán.

161
00:10:20,438 --> 00:10:21,519
¡Señorita Chu Li, espere!

162
00:10:21,879 --> 00:10:22,999
El Maestro dijo que te dijera...

163
00:10:23,838 --> 00:10:24,838
tener cuidado...

164
00:10:26,918 --> 00:10:27,999
Cuidado...

165
00:10:31,918 --> 00:10:32,759
Iré solo.

166
00:10:40,838 --> 00:10:41,558
¡Madre!

167
00:10:44,798 --> 00:10:45,639
¿Cómo puede ser esto?

168
00:10:45,879 --> 00:10:46,519
¡Madre!

169
00:10:49,119 --> 00:10:50,078
¿Por qué estás aquí?

170
00:10:50,438 --> 00:10:51,159
Li,

171
00:10:51,519 --> 00:10:52,318
me mentiste.

172
00:11:08,078 --> 00:11:08,718
Señor,

173
00:11:09,239 --> 00:11:09,879
despierta.

174
00:11:10,399 --> 00:11:11,678
Despierte, señor.

175
00:11:13,039 --> 00:11:13,639
¿Extrañar?

176
00:11:13,999 --> 00:11:14,718
Señorita, despierte.

177
00:11:19,359 --> 00:11:20,198
¿Quién eres?

178
00:11:21,159 --> 00:11:22,438
Gracias a Dios que está despierta, señorita.

179
00:11:25,198 --> 00:11:25,999
¡Song Ziyuan!

180
00:11:26,279 --> 00:11:27,759
Song Ziyuan, ¡despierta!

181
00:11:28,039 --> 00:11:28,678
Tu...

182
00:11:29,598 --> 00:11:30,759
¿Qué le hiciste?

183
00:11:31,159 --> 00:11:31,958
No hice nada.

184
00:11:32,279 --> 00:11:33,598
Acabo de regresar de recolectar hierbas.

185
00:11:33,678 --> 00:11:35,318
y los encontré a ambos inconscientes aquí.

186
00:11:37,678 --> 00:11:38,438
canción Ziyuan,

187
00:11:38,759 --> 00:11:39,519
¡estás despierto!

188
00:11:44,958 --> 00:11:46,078
No me digas que has perdido el juicio.

189
00:11:48,519 --> 00:11:49,479
¿Dónde estamos?

190
00:11:50,479 --> 00:11:51,479
Bien. Todavía tienes tu ingenio.

191
00:11:52,438 --> 00:11:53,798
Yo tampoco lo sé.

192
00:11:54,039 --> 00:11:55,399
Sólo estábamos...

193
00:11:55,958 --> 00:11:56,639
Sólo...

194
00:12:01,678 --> 00:12:02,759
¿Volvimos a cambiar?

195
00:12:04,399 --> 00:12:05,239
Bien.

196
00:12:05,678 --> 00:12:06,838
¿Qué está sucediendo?

197
00:12:08,279 --> 00:12:09,718
¿Dónde estamos?

198
00:12:10,558 --> 00:12:11,918
¿De qué están hablando ustedes dos?

199
00:12:12,519 --> 00:12:13,159
¿Están ustedes dos...?

200
00:12:13,239 --> 00:12:14,438
perdido?

201
00:12:17,479 --> 00:12:18,198
Levantarse.

202
00:12:21,558 --> 00:12:22,399
Disculpe señor

203
00:12:22,798 --> 00:12:24,359
¿Qué es este lugar?

204
00:12:25,359 --> 00:12:26,438
Esta es la aldea Lingshan.

205
00:12:27,838 --> 00:12:29,039
¿Aldea Lingshan?

206
00:12:29,359 --> 00:12:30,678
Creo que he oído hablar de ello.

207
00:12:31,678 --> 00:12:32,519
¿Lo sabes?

208
00:12:35,918 --> 00:12:37,198
Ustedes dos deben ser de la capital.

209
00:12:37,399 --> 00:12:37,838
nuestro pueblo

210
00:12:37,838 --> 00:12:39,519
es solo un pequeño pueblo
en la frontera del estado de Chu.

211
00:12:39,718 --> 00:12:41,279
es natural
no has oído hablar de eso.

212
00:12:42,159 --> 00:12:43,519
¿La frontera del estado de Chu?

213
00:12:44,639 --> 00:12:46,078
¿Cómo terminamos aquí?

214
00:12:48,119 --> 00:12:49,718
(¿Mamá hizo algo?)

215
00:12:52,399 --> 00:12:53,678
¿Están ustedes dos perdidos?

216
00:12:54,119 --> 00:12:55,639
¿Por qué no vienes a mi casa y descansas primero?

217
00:12:55,879 --> 00:12:57,039
¿Entonces resolver las cosas a partir de ahí?

218
00:13:01,718 --> 00:13:02,838
Por aquí. Sígueme.

219
00:13:06,782 --> 00:13:09,949
(Pueblo Lingshan)

220
00:13:10,438 --> 00:13:11,519
Entra.

221
00:13:12,438 --> 00:13:14,279
No tengo mucho que ofrecer

222
00:13:14,598 --> 00:13:16,279
pero no puedo dejar que pases hambre.

223
00:13:16,438 --> 00:13:17,438
Una vez que hayas comido algo,

224
00:13:17,838 --> 00:13:18,838
puedes salir y encontrar tu camino.

225
00:13:22,279 --> 00:13:23,078
Gracias, señor.

226
00:13:23,759 --> 00:13:24,519
De nada.

227
00:13:24,798 --> 00:13:25,678
Ustedes dos descansen un rato.

228
00:13:25,838 --> 00:13:27,279
Iré a calentar algo de comida.

229
00:13:33,678 --> 00:13:34,958
¿Dónde estamos?

230
00:13:36,519 --> 00:13:37,958
Pueblo Lingshan.

231
00:13:39,119 --> 00:13:40,798
Siento que he oído hablar de ello,

232
00:13:41,759 --> 00:13:43,039
pero no lo recuerdo.

233
00:13:44,678 --> 00:13:45,279
Por cierto,

234
00:13:45,639 --> 00:13:46,678
esta escena...

235
00:13:47,639 --> 00:13:48,918
¿Lo viste en tu vida anterior?

236
00:13:49,639 --> 00:13:50,359
No.

237
00:13:53,039 --> 00:13:54,438
Eso significa

238
00:13:55,159 --> 00:13:57,159
Hemos dejado la ciudad de Jinan.

239
00:13:59,198 --> 00:14:00,119
Si esto es real,

240
00:14:00,598 --> 00:14:01,279
Li,

241
00:14:01,958 --> 00:14:03,639
Esta vez, finalmente podrás vivir.

242
00:14:04,198 --> 00:14:05,039
¿Esta vez?

243
00:14:05,558 --> 00:14:07,159
¿A qué se debe todo ese ruido?

244
00:14:08,498 --> 00:14:10,438
¡Me despertaste!

245
00:14:13,798 --> 00:14:14,519
¡Madre!

246
00:14:16,639 --> 00:14:17,359
¿Madre?

247
00:14:18,558 --> 00:14:19,598
¿Me estás llamando madre?

248
00:14:19,958 --> 00:14:21,438
¿Por qué me llama así, señorita?

249
00:14:22,639 --> 00:14:24,718
No pareces mucho más joven que yo.

250
00:14:24,879 --> 00:14:26,318
¿Por qué llamarme madre?

251
00:14:27,159 --> 00:14:28,279
¿Cómo te llamas?

252
00:14:28,639 --> 00:14:30,119
Yo... Mi nombre es Yaohua.

253
00:14:30,438 --> 00:14:31,119
¿Qué es?

254
00:14:33,958 --> 00:14:34,678
Estás despierto.

255
00:14:35,159 --> 00:14:36,119
¿Te asustaron?

256
00:14:36,639 --> 00:14:37,558
¿Y lo son?

257
00:14:39,119 --> 00:14:40,759
Este joven y esta señora se perdieron.

258
00:14:40,879 --> 00:14:42,438
Los traje a casa para que descansaran.

259
00:14:44,718 --> 00:14:45,438
Señor,

260
00:14:45,838 --> 00:14:46,759
y tu eres...

261
00:14:47,239 --> 00:14:47,999
Mi apellido es Chu.

262
00:14:48,198 --> 00:14:49,359
Sólo llámame Chu.

263
00:15:00,438 --> 00:15:01,558
¿Qué le pasa?

264
00:15:03,159 --> 00:15:04,318
Ella no se siente bien.

265
00:15:07,279 --> 00:15:08,519
¿No te sientes bien?

266
00:15:09,399 --> 00:15:10,958
Nuestra casa no es gran cosa

267
00:15:11,479 --> 00:15:12,918
Pero tenemos una habitación de invitados.

268
00:15:13,078 --> 00:15:14,438
Ve a descansar un rato.

269
00:15:14,798 --> 00:15:16,678
En un momento, haré que Yan prepare algo de comida.

270
00:15:16,798 --> 00:15:17,678
y te lo traigo.

271
00:15:21,182 --> 00:15:27,932
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

272
00:15:28,342 --> 00:15:35,012
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

273
00:15:35,382 --> 00:15:38,702
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

274
00:15:38,872 --> 00:15:42,072
♪El anhelo se extiende como tinte♪

275
00:15:42,402 --> 00:15:49,062
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

276
00:15:49,482 --> 00:15:56,142
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

277
00:15:56,432 --> 00:16:02,792
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

278
00:16:02,962 --> 00:16:06,392
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

279
00:16:06,652 --> 00:16:09,872
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

280
00:16:09,912 --> 00:16:16,792
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

281
00:16:17,142 --> 00:16:20,672
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

282
00:16:20,832 --> 00:16:24,392
♪No más anhelos entran en los sueños♪

283
00:16:24,792 --> 00:16:31,232
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

284
00:17:00,142 --> 00:17:06,812
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

285
00:17:07,062 --> 00:17:13,352
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪