1
00:00:09,110 --> 00:00:11,090
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,590
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,760 --> 00:00:35,420
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,540 --> 00:00:39,800
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,200 --> 00:00:48,640
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,790
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,900 --> 00:00:58,410
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,450 --> 00:01:03,220
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,580 --> 00:01:11,120
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,120 --> 00:01:14,140
=Episodio 17=

12
00:01:16,020 --> 00:01:16,780
Bella dama Lan,

13
00:01:17,220 --> 00:01:18,140
abandonar el acto.

14
00:01:24,380 --> 00:01:25,940
No sé de qué estás hablando.

15
00:01:29,620 --> 00:01:31,380
Canción divina, ¿podría ser?

16
00:01:32,100 --> 00:01:33,660
que tienes sentimientos por mi?

17
00:01:38,540 --> 00:01:40,380
¿Qué eres exactamente?

18
00:01:40,980 --> 00:01:42,460
¿Cuándo llegaste al estado de Chu?

19
00:01:44,180 --> 00:01:46,220
Soy la bella dama Lan,
la mujer del Rey.

20
00:01:48,500 --> 00:01:49,620
Canción divina...

21
00:01:51,780 --> 00:01:53,340
¿No soy hermosa?

22
00:02:11,820 --> 00:02:13,140
¿Eres tú?

23
00:02:13,500 --> 00:02:14,220
¿Qué ocurre?

24
00:02:14,820 --> 00:02:15,780
¿Me conoces?

25
00:02:16,180 --> 00:02:17,940
¿Por qué no estás muerto todavía?

26
00:02:18,460 --> 00:02:19,540
¿Qué clase de demonio eres?

27
00:02:20,020 --> 00:02:21,660
¿Por qué irrumpiste?
el Palacio Real Chu?

28
00:02:23,020 --> 00:02:24,220
he venido

29
00:02:24,700 --> 00:02:26,140
para destruirlos a todos.

30
00:02:28,060 --> 00:02:30,340
estas atras
Todas las artes oscuras de la ciudad.

31
00:02:30,660 --> 00:02:31,940
¿Artes oscuras?

32
00:02:33,580 --> 00:02:35,060
solo estoy concediendo los deseos

33
00:02:35,140 --> 00:02:37,660
de aquellos consumidos por la obsesión.

34
00:02:37,860 --> 00:02:39,140
tanta amabilidad,

35
00:02:39,620 --> 00:02:41,340
¿Y a eso lo llamas artes oscuras?

36
00:02:41,820 --> 00:02:43,020
Qué divertido.

37
00:02:44,020 --> 00:02:46,420
Si no revelas lo que eres ahora,

38
00:02:46,740 --> 00:02:47,940
Te mataré.

39
00:02:49,380 --> 00:02:51,380
No puedes matarme.

40
00:02:53,260 --> 00:02:54,060
Esperar.

41
00:02:58,020 --> 00:02:58,820
Contéstame esto.

42
00:02:59,860 --> 00:03:01,740
¿Solo tienes recuerdos?
de esta única vida?

43
00:03:03,300 --> 00:03:04,420
¿Cómo sabes eso?

44
00:03:05,780 --> 00:03:06,700
¿Podría ser que tú...?

45
00:03:08,580 --> 00:03:09,460
¿Qué quieres decir?

46
00:03:11,540 --> 00:03:12,660
Lo entiendo ahora.

47
00:03:13,460 --> 00:03:15,700
Chu Li creó todo esto.

48
00:03:17,100 --> 00:03:18,780
No es de extrañar que tú también lo sepas.

49
00:03:20,380 --> 00:03:22,260
Así es como es.

50
00:03:31,580 --> 00:03:32,340
Gran Chamán,

51
00:03:33,420 --> 00:03:34,180
hazlo.

52
00:03:58,380 --> 00:03:59,100
¡Correr!

53
00:04:10,980 --> 00:04:11,860
¿Duele?

54
00:04:17,940 --> 00:04:20,180
Finalmente encontramos a esa persona.

55
00:04:33,220 --> 00:04:33,980
Gracias.

56
00:04:34,180 --> 00:04:35,420
Gracias, Canción Divina.

57
00:04:40,820 --> 00:04:41,660
nunca esperé

58
00:04:42,140 --> 00:04:43,300
Serían dos.

59
00:04:44,820 --> 00:04:46,140
Menos mal que mataste a Lanruo.

60
00:04:47,460 --> 00:04:48,660
Puede que ella no muera.

61
00:04:49,220 --> 00:04:50,300
solo la herí gravemente

62
00:04:50,420 --> 00:04:51,940
para ganarte algo de tiempo.

63
00:04:52,580 --> 00:04:54,940
Pero justo cuando más importaba,
Mi demonio interior estalló de nuevo.

64
00:04:55,260 --> 00:04:56,100
De lo contrario,

65
00:04:56,460 --> 00:04:59,140
Habría descubierto quién
Esa persona de negro lo era.

66
00:05:00,180 --> 00:05:00,900
Gran Chamán,

67
00:05:01,220 --> 00:05:02,140
tu demonio interior...

68
00:05:03,620 --> 00:05:04,380
Salir.

69
00:05:07,300 --> 00:05:08,060
Gran Chamán,

70
00:05:08,500 --> 00:05:09,420
¿Puedo ayudarte?

71
00:05:09,780 --> 00:05:11,020
Nadie puede ayudarme.

72
00:05:11,620 --> 00:05:12,460
¡Salir!

73
00:05:37,900 --> 00:05:38,780
Lo lamento.

74
00:05:39,260 --> 00:05:40,140
Lo lamento.

75
00:05:41,860 --> 00:05:42,780
Lo lamento.

76
00:05:44,580 --> 00:05:45,300
¡Madre!

77
00:05:45,660 --> 00:05:46,500
¡Song Ziyuan!

78
00:06:05,900 --> 00:06:06,700
Gran Chamán.

79
00:06:09,660 --> 00:06:10,540
¡Gran chamán!

80
00:06:11,100 --> 00:06:12,060
(¡No te acerques!)

81
00:06:21,860 --> 00:06:22,740
Canción Ziyuan.

82
00:06:26,260 --> 00:06:26,980
¿Qué ocurre?

83
00:06:36,060 --> 00:06:37,020
¿Qué pasó?

84
00:06:43,700 --> 00:06:44,660
yo solo

85
00:06:45,220 --> 00:06:46,260
Tuve una pesadilla.

86
00:06:49,100 --> 00:06:50,220
Fue sólo un sueño.

87
00:06:50,980 --> 00:06:51,780
No te preocupes.

88
00:06:54,020 --> 00:06:54,940
En mi vida anterior,

89
00:06:55,220 --> 00:06:56,780
Me expulsaron de la ciudad de Jinan.

90
00:06:57,420 --> 00:06:59,260
así que no sé qué pasó después.

91
00:07:00,220 --> 00:07:01,500
¿Recuerdas, en mi vida anterior,

92
00:07:02,220 --> 00:07:04,340
por qué el gran chamán
¿Pasó su título a Yun Hua?

93
00:07:05,740 --> 00:07:07,420
El Gran Chamán estaba recluido.
entonces también.

94
00:07:07,940 --> 00:07:09,980
Ella afirmó no encontrarse bien.

95
00:07:10,420 --> 00:07:12,820
Más tarde, le pasó el título a Yun Hua.

96
00:07:14,540 --> 00:07:15,660
No puedo deshacerme del sentimiento

97
00:07:15,860 --> 00:07:17,060
que algo anda mal con ella.

98
00:07:18,140 --> 00:07:18,860
tu

99
00:07:19,820 --> 00:07:21,220
¿Todavía quieres llevarla contigo?

100
00:07:22,780 --> 00:07:24,300
Como ella me desprecia tanto,

101
00:07:24,700 --> 00:07:26,020
¿Por qué debería forzarlo?

102
00:07:27,020 --> 00:07:27,820
solo quiero

103
00:07:28,060 --> 00:07:29,140
para verla por última vez,

104
00:07:29,980 --> 00:07:31,140
dejar ir esta obsesión.

105
00:07:37,100 --> 00:07:37,780
Está bien.

106
00:07:38,580 --> 00:07:39,460
Yo iré contigo.

107
00:07:46,500 --> 00:07:47,620
¿Cómo sucedió esto?

108
00:07:49,180 --> 00:07:50,220
¿Por qué has vuelto otra vez?

109
00:07:51,540 --> 00:07:52,220
Yunhua,

110
00:07:52,820 --> 00:07:53,860
¿Qué diablos pasó?

111
00:07:54,540 --> 00:07:55,500
¿Cómo se llegó a esto?

112
00:07:55,660 --> 00:07:56,460
¿Dónde están todos los demás?

113
00:07:56,740 --> 00:07:57,740
No es asunto tuyo.

114
00:07:58,780 --> 00:07:59,940
Si no me lo dices,

115
00:08:00,300 --> 00:08:01,260
No me iré.

116
00:08:03,020 --> 00:08:03,780
Chu Li,

117
00:08:04,260 --> 00:08:05,460
ahora finalmente entiendo

118
00:08:05,740 --> 00:08:07,540
por qué sigues dando vueltas.

119
00:08:09,620 --> 00:08:11,540
Entonces eres la hija del Gran Chamán.

120
00:08:12,460 --> 00:08:13,140
Ella...

121
00:08:13,380 --> 00:08:14,340
¿Ella te lo dijo?

122
00:08:16,060 --> 00:08:18,340
¿De qué otra manera podría saberlo?

123
00:08:19,220 --> 00:08:21,020
El gran chamán
me instruyó específicamente

124
00:08:21,380 --> 00:08:23,420
nunca para dejarte
regresar al clan chamán.

125
00:08:23,860 --> 00:08:25,460
Eres una vergüenza para ella.

126
00:08:26,500 --> 00:08:27,140
Tu...

127
00:08:29,140 --> 00:08:30,020
Ella te está provocando.

128
00:08:30,420 --> 00:08:31,140
¿Y ahora qué?

129
00:08:31,500 --> 00:08:33,140
¿Quieres humillarte más?

130
00:08:33,780 --> 00:08:34,740
quieres

131
00:08:35,020 --> 00:08:37,820
el Gran Chamán para salir
y ahuyentarte ella misma?

132
00:08:55,540 --> 00:08:57,420
Yun Hua solo estaba tratando de provocarte.

133
00:08:57,980 --> 00:08:58,900
No te lo tomes en serio.

134
00:09:00,220 --> 00:09:01,060
No.

135
00:09:02,780 --> 00:09:04,340
El Gran Chamán siempre ha

136
00:09:04,340 --> 00:09:05,380
mantuvo nuestra relación en secreto.

137
00:09:06,500 --> 00:09:07,820
Sin embargo, ella contó este secreto.

138
00:09:07,820 --> 00:09:08,980
a Yunhua.

139
00:09:10,140 --> 00:09:12,420
¿Ella favorece tanto a Yun Hua?
y despreciarme?

140
00:09:13,780 --> 00:09:15,340
Y aquí estaba yo,
siempre preocupándose por ella.

141
00:09:31,300 --> 00:09:32,780
No pensaré más en ella.

142
00:09:34,900 --> 00:09:36,340
Ahora, como ella desea...

143
00:09:38,420 --> 00:09:39,860
Ya no tengo nada que ver con ella.

144
00:10:20,660 --> 00:10:21,540
(Gran Chamán)

145
00:10:22,300 --> 00:10:24,140
(Yo lo guardaré por ti.)

146
00:10:28,660 --> 00:10:29,340
Por cierto,

147
00:10:29,860 --> 00:10:32,140
No he visto a Fusheng estos últimos días.

148
00:10:32,460 --> 00:10:33,380
¿A dónde fue?

149
00:10:33,820 --> 00:10:35,020
Chu Li, estoy aquí.

150
00:10:36,660 --> 00:10:37,300
Fusheng,

151
00:10:37,540 --> 00:10:38,740
donde has estado?

152
00:10:40,540 --> 00:10:42,620
¿No nos iremos pronto de la ciudad de Jinan?

153
00:10:42,940 --> 00:10:45,380
Pensé en comprar algunas cosas.
para el viaje.

154
00:10:45,780 --> 00:10:46,380
¿Qué pasa si

155
00:10:46,460 --> 00:10:48,180
¿nunca volvemos?

156
00:10:48,860 --> 00:10:49,980
¿Cómo no íbamos a regresar?

157
00:10:50,180 --> 00:10:51,460
Por supuesto que volveremos.

158
00:10:52,140 --> 00:10:52,820
¿Bien?

159
00:10:57,180 --> 00:10:58,020
¿Estás herido?

160
00:11:00,940 --> 00:11:03,220
Probablemente compré demasiadas cosas.

161
00:11:03,540 --> 00:11:04,260
Sólo estoy cansado.

162
00:11:04,740 --> 00:11:06,460
Apenas puedo levantar el brazo.

163
00:11:08,140 --> 00:11:09,140
¿Qué compraste?

164
00:11:09,620 --> 00:11:10,780
Muéstrame. Vamos.

165
00:11:17,680 --> 00:11:20,920
(Residencia de la canción)

166
00:11:32,540 --> 00:11:33,420
¿Estás despierto?

167
00:11:35,980 --> 00:11:37,860
¿Por qué estás aquí tan temprano?

168
00:11:39,140 --> 00:11:39,940
Tú mismo lo dijiste.

169
00:11:41,020 --> 00:11:41,860
Cada vez que nos encontramos,

170
00:11:42,380 --> 00:11:43,140
Esa es una vez más juntos.

171
00:11:45,330 --> 00:11:49,510
♪La luz de la luna se derrama
azulejos y paredes grises ♪

172
00:11:49,510 --> 00:11:53,620
♪Las campanas de viento se balancean, evocando viejos tiempos♪

173
00:11:54,060 --> 00:11:54,940
canción Ziyuan,

174
00:11:56,380 --> 00:11:58,060
a partir de este momento,

175
00:11:58,580 --> 00:11:59,460
todos los días,

176
00:12:00,300 --> 00:12:01,860
nunca nos separemos, ¿de acuerdo?

177
00:12:01,860 --> 00:12:04,300
♪ Hilos rojos serpentean a través de algunas líneas.
del libro del destino ♪

178
00:12:04,300 --> 00:12:05,020
Muy bien.

179
00:12:06,580 --> 00:12:08,060
Apreciemos cada día.

180
00:12:09,210 --> 00:12:11,620
♪Ninguna montaña o mar puede bloquear el camino♪

181
00:12:11,620 --> 00:12:17,310
♪ Quemaría cada vida
estar contigo ♪

182
00:12:17,310 --> 00:12:21,530
♪Innumerables espadas y un río de estrellas.
caer en tu mirada fría ♪

183
00:12:21,530 --> 00:12:25,610
♪Un eco de nuestro primer encuentro.
al borde del caos ♪

184
00:12:25,610 --> 00:12:27,280
♪Como enredaderas, amor♪

185
00:12:27,280 --> 00:12:33,230
♪Prepara los años
a la luz de la luna en tus ojos ♪

186
00:12:33,230 --> 00:12:37,560
♪A lo largo de tres vidas, de la mano,
caminamos hacia el olvido ♪

187
00:12:37,560 --> 00:12:41,610
♪Pelo gris, dedos entrelazados,
Todavía nos miramos el uno al otro ♪

188
00:12:41,610 --> 00:12:48,560
♪El sol y la luna pueden girar, nuestro voto permanece♪
(Lápida sepulcral)

189
00:13:01,210 --> 00:13:05,300
♪ Hilos rojos serpentean a través de algunas líneas.
del libro del destino ♪

190
00:13:05,300 --> 00:13:09,210
♪Sin embargo, una mirada apasionada lo deshace todo♪
(Chu Li)

191
00:13:09,210 --> 00:13:11,610
♪Ninguna montaña o mar puede bloquear el camino♪

192
00:13:12,220 --> 00:13:13,300
¿Por qué estás desarmando?

193
00:13:13,340 --> 00:13:14,900
¿Esas tiras de bambú una por una?

194
00:13:16,500 --> 00:13:17,380
Prestar atención.

195
00:13:17,380 --> 00:13:21,530
♪Espadas y estrellas llenan tu fría mirada♪
(Chu Li)

196
00:13:23,300 --> 00:13:24,820
¿Éste es mi nombre?

197
00:13:26,100 --> 00:13:26,980
¿Entiendo?

198
00:13:28,740 --> 00:13:30,260
¿Entonces cómo escribes tu nombre?

199
00:13:33,230 --> 00:13:37,560
♪A lo largo de tres vidas, de la mano,
caminamos hacia el olvido ♪

200
00:13:37,560 --> 00:13:41,610
♪Pelo gris, dedos entrelazados,
Todavía nos miramos el uno al otro ♪

201
00:13:42,820 --> 00:13:44,380
Eso es muy difícil de escribir.

202
00:13:45,300 --> 00:13:46,620
Luego escríbelo unas cuantas veces más.

203
00:14:03,500 --> 00:14:04,660
¿Por qué lo dejaste ir?

204
00:14:05,980 --> 00:14:07,620
¿Por qué no prestas atención?

205
00:14:09,260 --> 00:14:10,780
Estás tan cerca de mí.

206
00:14:11,340 --> 00:14:12,540
¿Cómo puedo concentrarme?

207
00:14:16,990 --> 00:14:17,440
¡Ja!

208
00:14:18,780 --> 00:14:19,740
Tú me conoces.

209
00:14:19,940 --> 00:14:20,940
Siempre me desquitaré.

210
00:14:24,420 --> 00:14:25,300
¡Está bien, está bien!

211
00:14:25,700 --> 00:14:27,140
Te lo limpiaré, ¿vale?

212
00:14:27,540 --> 00:14:28,540
Qué mezquino.

213
00:14:53,040 --> 00:14:59,890
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

214
00:15:00,190 --> 00:15:06,970
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

215
00:15:06,970 --> 00:15:10,670
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

216
00:15:10,670 --> 00:15:14,230
♪El anhelo se extiende como tinte♪

217
00:15:14,230 --> 00:15:20,280
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

218
00:15:21,700 --> 00:15:22,620
Deja de mirar.

219
00:15:23,060 --> 00:15:24,540
No importa cuánto tiempo mires,
ella nunca será tuya.

220
00:15:32,410 --> 00:15:39,150
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

221
00:15:39,570 --> 00:15:46,230
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

222
00:15:46,600 --> 00:15:49,930
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

223
00:15:50,100 --> 00:15:53,300
♪El anhelo se extiende como tinte♪

224
00:15:53,620 --> 00:16:00,280
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

225
00:16:00,710 --> 00:16:07,360
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

226
00:16:07,650 --> 00:16:14,020
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

227
00:16:14,190 --> 00:16:17,620
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

228
00:16:17,880 --> 00:16:21,090
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

229
00:16:21,130 --> 00:16:28,010
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

230
00:16:28,370 --> 00:16:31,900
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

231
00:16:32,050 --> 00:16:35,620
♪No más anhelos entran en los sueños♪

232
00:16:36,010 --> 00:16:42,460
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

233
00:17:11,360 --> 00:17:18,030
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

234
00:17:18,290 --> 00:17:24,580
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪