1
00:00:09,090 --> 00:00:11,070
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,580 --> 00:00:29,570
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,740 --> 00:00:35,400
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,520 --> 00:00:39,780
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,520 --> 00:00:44,070
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:48,620
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,090 --> 00:00:52,770
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,880 --> 00:00:58,390
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,430 --> 00:01:03,200
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,560 --> 00:01:11,100
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,100 --> 00:01:14,120
=Episodio 15=

12
00:01:15,400 --> 00:01:16,440
¿No crees?

13
00:01:16,600 --> 00:01:17,920
¿Fusheng está actuando extraño?

14
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
¿Sospechas de él?

15
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
No, no lo hago.

16
00:01:24,800 --> 00:01:25,640
Lo comprobé.

17
00:01:26,200 --> 00:01:27,800
No hay energía chamánica
sobre él en absoluto.

18
00:01:28,920 --> 00:01:30,240
Entonces debo estar pensando demasiado en ello.

19
00:01:33,600 --> 00:01:34,240
Entonces,

20
00:01:34,560 --> 00:01:35,760
¿Qué hacemos con la señora Zhao?

21
00:01:37,080 --> 00:01:38,040
No sé qué artes chamánicas

22
00:01:38,200 --> 00:01:39,440
fueron utilizados en ella.

23
00:01:40,200 --> 00:01:41,000
Es posible que necesitemos al Gran Chamán.

24
00:01:41,480 --> 00:01:43,280
para venir y echar un vistazo.

25
00:01:48,080 --> 00:01:48,840
Chu Li,

26
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
ya no estás
parte de nuestro Clan Chamán.

27
00:01:51,720 --> 00:01:52,920
¿Aun así te atreves a volver?

28
00:01:53,280 --> 00:01:54,040
Yunhua,

29
00:01:55,160 --> 00:01:56,160
hemos venido hoy

30
00:01:56,680 --> 00:01:58,720
porque necesito ver al Gran Chamán.

31
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Canción adivina,

32
00:02:01,640 --> 00:02:04,320
sigues ayudando
este traidor del Clan Chamán.

33
00:02:05,000 --> 00:02:06,880
¿No estás siendo demasiado parcial?

34
00:02:07,480 --> 00:02:08,200
Yunhua,

35
00:02:08,720 --> 00:02:09,640
sigues bloqueándonos

36
00:02:09,720 --> 00:02:10,720
de ver al Gran Chamán.

37
00:02:11,160 --> 00:02:12,080
Ahora estoy empezando a preguntarme

38
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
si le has hecho algo.

39
00:02:14,520 --> 00:02:16,440
Soy del Gran Chamán
discípulo directo.

40
00:02:16,720 --> 00:02:17,800
Mientras ella está recluida,

41
00:02:17,960 --> 00:02:19,520
Por supuesto que la estoy protegiendo.

42
00:02:20,000 --> 00:02:22,440
No proyectes tus pensamientos sucios
sobre mí.

43
00:02:23,000 --> 00:02:25,120
Lo sabré una vez que la vea por mí mismo.

44
00:02:25,280 --> 00:02:25,880
No puedes.

45
00:02:37,600 --> 00:02:38,160
- ¡Gran chamán!
- ¡Chu Li!

46
00:02:38,240 --> 00:02:39,080
¡Detente ahí mismo!

47
00:02:39,200 --> 00:02:40,440
¡Solicito audiencia!

48
00:03:03,640 --> 00:03:04,440
¡Gran chamán!

49
00:03:04,880 --> 00:03:05,760
¡Traidor!

50
00:03:06,080 --> 00:03:07,840
¿Cómo te atreves?
¡Perturba el aislamiento del Gran Chamán!

51
00:03:08,040 --> 00:03:08,640
lo haré

52
00:03:08,800 --> 00:03:10,040
Vea al Gran Chamán hoy.

53
00:03:10,600 --> 00:03:11,560
Entonces intenta

54
00:03:11,680 --> 00:03:12,920
pasandome.

55
00:03:14,400 --> 00:03:15,520
¡Ustedes dos, deténganse!

56
00:03:23,360 --> 00:03:24,920
Gran Chamán, ¿por qué...?

57
00:03:28,640 --> 00:03:29,360
Gran Chamán,

58
00:03:30,400 --> 00:03:31,240
¿estás bien?

59
00:03:31,920 --> 00:03:32,760
Canción adivina,

60
00:03:33,480 --> 00:03:34,920
¿Qué te trae por aquí?

61
00:03:35,600 --> 00:03:36,760
tan repentinamente hoy?

62
00:03:38,520 --> 00:03:39,200
Gran Chamán,

63
00:03:39,440 --> 00:03:40,720
algo extraño ha sucedido
en mi casa.

64
00:03:41,080 --> 00:03:42,400
Os ruego que vengáis y arrojéis luz sobre ello.

65
00:03:44,840 --> 00:03:46,080
¡Gran chamán, no debes hacerlo!

66
00:03:51,520 --> 00:03:52,280
Muy bien.

67
00:03:53,920 --> 00:03:56,240
Iré contigo, Canción Divina.

68
00:03:56,760 --> 00:03:57,720
Gracias, Gran Chamán.

69
00:03:59,320 --> 00:04:00,000
Después de usted.

70
00:04:04,640 --> 00:04:05,360
¡Gran chamán!

71
00:04:34,240 --> 00:04:35,440
Está bajo una maldición gu.

72
00:04:36,520 --> 00:04:37,200
¿Una maldición gu?

73
00:04:37,680 --> 00:04:38,520
¿Qué tipo?

74
00:04:46,000 --> 00:04:47,120
Esta maldición gu no es fatal.

75
00:04:47,840 --> 00:04:49,520
Sólo la pone en un sueño profundo.

76
00:04:50,400 --> 00:04:52,840
En diez días se despertará sola.

77
00:04:53,400 --> 00:04:54,720
Pero el niño que lleva...

78
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
Sin comida ni agua durante diez días,

79
00:04:57,520 --> 00:04:58,880
Incluso si ella sobrevive,

80
00:04:59,680 --> 00:05:01,520
su hijo morirá.

81
00:05:07,920 --> 00:05:09,840
¿Hay alguna manera de levantar la maldición gu?

82
00:05:10,440 --> 00:05:11,440
No hay ninguno.

83
00:05:13,160 --> 00:05:14,880
Sólo puedes esperar a que ella despierte.

84
00:05:15,080 --> 00:05:16,200
después de diez días.

85
00:05:17,160 --> 00:05:18,360
Pero de esa manera,

86
00:05:18,560 --> 00:05:19,840
su hijo morirá.

87
00:05:20,240 --> 00:05:21,480
Ese es su destino.

88
00:05:22,000 --> 00:05:22,600
Pero...

89
00:05:23,000 --> 00:05:25,520
El niño ya está contaminado.
con energía maligna.

90
00:05:25,720 --> 00:05:27,200
Ni siquiera podemos rastrear la fuente.

91
00:05:28,680 --> 00:05:30,280
El niño no sobrevivirá para nacer,

92
00:05:30,880 --> 00:05:32,480
y pondrá en peligro a su madre.

93
00:05:40,120 --> 00:05:41,200
En ese caso,

94
00:05:41,720 --> 00:05:44,160
es mejor dejar que el niño muera temprano

95
00:05:44,520 --> 00:05:46,520
y preservar la vida de la madre.

96
00:05:48,520 --> 00:05:49,320
Comprendido.

97
00:05:50,400 --> 00:05:52,000
Entonces ella pierde un bebé.

98
00:05:53,520 --> 00:05:54,720
¿Cuál es el problema?

99
00:05:56,960 --> 00:05:57,840
Canción adivina,

100
00:05:59,320 --> 00:06:00,840
esto es todo lo que puedo hacer.

101
00:06:02,560 --> 00:06:03,600
Gracias, Gran Chamán.

102
00:06:18,480 --> 00:06:19,280
¡Gran chamán!

103
00:06:20,320 --> 00:06:21,000
¡Madre!

104
00:06:22,160 --> 00:06:23,240
No me llames así.

105
00:06:24,560 --> 00:06:25,280
Bien.

106
00:06:25,720 --> 00:06:26,520
Gran Chamán,

107
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
¿Realmente me odias tanto?

108
00:06:30,920 --> 00:06:33,240
ya te he echado
del Clan Chamán.

109
00:06:33,920 --> 00:06:36,520
De ahora en adelante, tú y yo no tenemos ningún vínculo.

110
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Así que ni siquiera te importa

111
00:06:38,680 --> 00:06:39,760
si vivo o muero?

112
00:06:42,560 --> 00:06:43,920
Cada uno tiene su propio destino.

113
00:06:46,920 --> 00:06:48,320
No eras así antes.

114
00:06:49,280 --> 00:06:50,840
¿Cómo llegaste a ser así?

115
00:06:51,960 --> 00:06:53,000
No tiene sentido hablar.

116
00:06:53,280 --> 00:06:54,680
No quiero volver a verte nunca más.

117
00:06:56,080 --> 00:06:57,680
Deja de engañarte.

118
00:06:57,840 --> 00:06:59,240
Salga de la ciudad de Jinan pronto.

119
00:06:59,920 --> 00:07:01,040
Mantente fuera de mi vista.

120
00:07:01,360 --> 00:07:02,600
¿Qué hice mal?

121
00:07:02,840 --> 00:07:03,840
¿Para que me trates así?

122
00:07:12,680 --> 00:07:14,720
Tu misma existencia es un error.

123
00:07:16,560 --> 00:07:17,520
Ese es tu error,

124
00:07:17,760 --> 00:07:18,720
no el mío.

125
00:07:23,520 --> 00:07:25,040
Si quieres salvar a esa mujer,

126
00:07:25,680 --> 00:07:27,120
necesitarás el talismán que recupera el alma

127
00:07:27,360 --> 00:07:29,120
para proteger al niño en su vientre

128
00:07:29,400 --> 00:07:30,960
y superar esos diez días.

129
00:07:32,400 --> 00:07:34,200
Pero ese niño está contaminado.
con energía maligna.

130
00:07:34,720 --> 00:07:35,960
Puede que no sobreviva.

131
00:07:37,280 --> 00:07:39,640
Entonces te aconsejo
para no desperdiciar tu esfuerzo.

132
00:07:40,440 --> 00:07:41,920
Salga de la ciudad de Jinan pronto.

133
00:07:43,120 --> 00:07:44,760
No quiero volver a verte nunca más.

134
00:08:08,120 --> 00:08:10,040
¿Realmente me odia tanto?

135
00:08:34,880 --> 00:08:36,760
Por ahora, el niño que lleva en el vientre está a salvo.

136
00:08:37,680 --> 00:08:38,480
pero

137
00:08:38,800 --> 00:08:40,360
todavía no podemos rastrear la fuente
de esa fuerza maligna.

138
00:08:41,320 --> 00:08:42,120
el niño

139
00:08:42,360 --> 00:08:43,360
puede que no sobreviva.

140
00:08:45,000 --> 00:08:46,000
No lo sabremos con seguridad

141
00:08:46,480 --> 00:08:47,920
hasta que ella despierte.

142
00:08:48,880 --> 00:08:49,840
Así parece

143
00:08:50,480 --> 00:08:51,800
este es el destino del niño.

144
00:08:58,000 --> 00:08:59,600
Una vez que nazca el hijo de la Sra. Zhao,

145
00:09:00,120 --> 00:09:01,360
Dejaré la ciudad de Jinan.

146
00:09:03,120 --> 00:09:03,800
¿En realidad?

147
00:09:08,280 --> 00:09:09,040
Chu Li,

148
00:09:10,080 --> 00:09:11,120
todo lo que importa es

149
00:09:11,920 --> 00:09:13,040
que estás vivo y bien.

150
00:09:14,240 --> 00:09:15,360
Aún quedan 14 días.

151
00:09:16,120 --> 00:09:16,920
Cuando llegue el momento,

152
00:09:17,960 --> 00:09:19,120
¿Estarías dispuesto?

153
00:09:19,360 --> 00:09:20,480
para irse conmigo?

154
00:09:21,840 --> 00:09:25,600
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

155
00:09:25,600 --> 00:09:26,320
Bien.

156
00:09:28,780 --> 00:09:35,620
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

157
00:09:35,950 --> 00:09:39,260
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

158
00:09:39,260 --> 00:09:42,660
♪El anhelo se extiende como tinte♪

159
00:09:42,660 --> 00:09:49,480
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

160
00:09:49,480 --> 00:09:50,320
(Li,)

161
00:09:51,360 --> 00:09:52,320
(esta vez)

162
00:09:53,200 --> 00:09:55,280
(Finalmente puedes finalizar este ciclo).

163
00:10:14,120 --> 00:10:14,920
¿Qué estás haciendo?

164
00:10:16,960 --> 00:10:18,000
Me atrapaste.

165
00:10:18,720 --> 00:10:19,520
Que aburrido.

166
00:10:21,960 --> 00:10:22,760
Chu Li,

167
00:10:23,440 --> 00:10:24,400
¿Qué pasa?

168
00:10:25,440 --> 00:10:26,120
Últimamente,

169
00:10:26,200 --> 00:10:28,120
siempre eres tan reservado
con Canción Divina,

170
00:10:28,560 --> 00:10:29,520
nunca llevarme contigo.

171
00:10:32,520 --> 00:10:33,240
Fusheng,

172
00:10:34,080 --> 00:10:34,880
en unos días,

173
00:10:35,040 --> 00:10:36,640
Me voy de la ciudad de Jinan.

174
00:10:37,400 --> 00:10:38,280
Cuando llegue el momento,

175
00:10:39,120 --> 00:10:40,520
¿Estarías dispuesto a venir conmigo?

176
00:10:44,880 --> 00:10:45,680
Chu Li,

177
00:10:47,480 --> 00:10:49,120
¿Pasó algo?

178
00:10:49,600 --> 00:10:50,520
No preguntes.

179
00:10:50,800 --> 00:10:52,360
Sólo dime, ¿vendrás conmigo?
o no?

180
00:10:54,120 --> 00:10:55,400
Por supuesto que lo haré.

181
00:10:55,640 --> 00:10:56,560
te lo dije,

182
00:10:56,760 --> 00:10:58,400
Siempre estaré a tu lado.

183
00:11:08,640 --> 00:11:10,360
Gran Chamán, ¿estás bien?

184
00:11:21,360 --> 00:11:22,040
¡Gran chamán!

185
00:11:22,240 --> 00:11:22,960
¿Estás bien?

186
00:11:23,120 --> 00:11:23,880
¿Necesitas que...?

187
00:11:24,360 --> 00:11:25,840
¿Se han ido los demás?

188
00:11:26,600 --> 00:11:28,000
He hecho arreglos para que se vayan.

189
00:11:29,960 --> 00:11:30,680
Bien.

190
00:11:30,840 --> 00:11:31,720
¿Qué pasa contigo?

191
00:11:31,960 --> 00:11:32,920
¿Por qué no te has ido?

192
00:11:32,960 --> 00:11:33,640
No me voy.

193
00:11:33,920 --> 00:11:35,520
Gran Chamán,
Me quedo para protegerte.

194
00:11:36,440 --> 00:11:37,960
No necesito que me protejas.

195
00:11:38,520 --> 00:11:40,000
Salga de la ciudad de Jinan de inmediato.

196
00:11:40,440 --> 00:11:41,200
¡Ir!

197
00:11:41,440 --> 00:11:43,160
No iré. No me voy.

198
00:11:43,520 --> 00:11:44,760
No importa lo que le pase a la ciudad de Jinan,

199
00:11:44,960 --> 00:11:46,040
Me quedaré contigo.

200
00:11:46,440 --> 00:11:47,120
Tu...

201
00:11:49,280 --> 00:11:49,920
Gran Chamán,

202
00:11:50,120 --> 00:11:51,000
no te esfuerces.

203
00:11:51,160 --> 00:11:52,000
Déjame ayudarte.

204
00:11:53,040 --> 00:11:54,200
No necesito tu ayuda.

205
00:11:55,120 --> 00:11:56,080
¡Vaya, ahora!

206
00:11:57,360 --> 00:11:58,240
¡Gran chamán!

207
00:12:03,920 --> 00:12:04,680
¡Ir!

208
00:12:07,600 --> 00:12:08,360
¡Dejar!

209
00:12:28,040 --> 00:12:29,440
¡Yun Hua!

210
00:12:30,920 --> 00:12:32,040
Gran Chamán, estoy aquí.

211
00:12:32,480 --> 00:12:34,760
Ve a entregarle un mensaje a Song Ziyuan ahora.

212
00:12:36,160 --> 00:12:37,200
¿Song Ziyuan?

213
00:12:38,880 --> 00:12:40,720
No se lo digas a Chu Li.

214
00:12:42,680 --> 00:12:43,360
Comprendido.

215
00:12:50,040 --> 00:12:50,640
Maestro,

216
00:12:51,040 --> 00:12:53,280
Lanruo entró en la ciudad de Jinan hace un mes.

217
00:12:53,520 --> 00:12:54,440
y se convirtió en cantante.

218
00:12:54,680 --> 00:12:56,920
Más tarde fue presentada en la corte.
por un músico de palacio.

219
00:12:57,200 --> 00:12:58,360
Ella ganó el favor del Rey

220
00:12:58,560 --> 00:12:59,680
y se convirtió en la Bella Dama Lan.

221
00:13:00,360 --> 00:13:01,320
Más allá de eso,

222
00:13:01,680 --> 00:13:03,360
No pude encontrar ninguna información

223
00:13:03,640 --> 00:13:04,840
sobre ella en las afueras de la ciudad de Jinan.

224
00:13:05,120 --> 00:13:05,880
Veo.

225
00:13:15,480 --> 00:13:17,000
Estos son todos mis bienes.

226
00:13:17,240 --> 00:13:18,160
Tómalos y véndelos.

227
00:13:18,680 --> 00:13:19,720
Entonces, escolta a Chu Li.

228
00:13:20,000 --> 00:13:21,240
fuera de la ciudad con el dinero.

229
00:13:22,040 --> 00:13:22,680
Maestro,

230
00:13:23,200 --> 00:13:23,960
¿por qué haces esto?

231
00:13:24,880 --> 00:13:25,880
No preguntes.

232
00:13:27,320 --> 00:13:29,240
Solo protege a Chu Li.

233
00:13:30,360 --> 00:13:31,280
Sólo si ella está a salvo

234
00:13:31,680 --> 00:13:32,640
¿Puedo estar en paz?

235
00:13:34,800 --> 00:13:35,440
Comprendido.

236
00:13:36,520 --> 00:13:38,360
Una vez que escolté a la señorita Chu Li
fuera de la ciudad,

237
00:13:38,800 --> 00:13:39,600
Volveré enseguida.

238
00:13:45,760 --> 00:13:46,440
Shiqi,

239
00:13:47,960 --> 00:13:48,880
no vuelvas.

240
00:13:49,920 --> 00:13:50,840
De ahora en adelante,

241
00:13:51,880 --> 00:13:53,200
ella es tu maestra.

242
00:13:54,480 --> 00:13:55,120
Maestro,

243
00:13:55,600 --> 00:13:56,960
No puedo dejarte solo en la ciudad de Jinan.

244
00:13:56,960 --> 00:13:58,720
¿Estás desafiando mis órdenes ahora?

245
00:14:02,200 --> 00:14:03,160
No me atrevería.

246
00:14:03,400 --> 00:14:04,440
Entonces haz lo que te digo.

247
00:14:11,840 --> 00:14:12,520
Comprendido.

248
00:14:21,280 --> 00:14:22,040
(Li,)

249
00:14:22,800 --> 00:14:23,720
(en esta vida)

250
00:14:25,320 --> 00:14:27,120
(Finalmente puedo salvarte.)

251
00:14:30,340 --> 00:14:37,080
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

252
00:14:37,500 --> 00:14:44,160
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

253
00:14:44,530 --> 00:14:47,860
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

254
00:14:48,030 --> 00:14:51,230
♪El anhelo se extiende como tinte♪

255
00:14:51,550 --> 00:14:58,210
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

256
00:14:58,640 --> 00:15:05,290
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

257
00:15:05,580 --> 00:15:11,950
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

258
00:15:12,120 --> 00:15:15,550
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

259
00:15:15,810 --> 00:15:19,020
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

260
00:15:19,060 --> 00:15:25,940
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

261
00:15:26,300 --> 00:15:29,830
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

262
00:15:29,980 --> 00:15:33,550
♪No más anhelos entran en los sueños♪

263
00:15:33,940 --> 00:15:40,390
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

264
00:16:09,290 --> 00:16:15,960
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

265
00:16:16,220 --> 00:16:22,510
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪