1
00:00:09,110 --> 00:00:11,090
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,600 --> 00:00:29,590
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,760 --> 00:00:35,420
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,540 --> 00:00:39,800
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,540 --> 00:00:44,090
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,200 --> 00:00:48,640
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,790
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,900 --> 00:00:58,410
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,450 --> 00:01:03,220
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,580 --> 00:01:11,080
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,120 --> 00:01:14,140
=Episodio 13=

12
00:01:31,220 --> 00:01:32,940
¿Te atreviste a atraerme?

13
00:01:33,620 --> 00:01:35,700
Parece que quieres morir
en el lugar de esos hombres también.

14
00:01:36,740 --> 00:01:38,180
¿Qué clase de demonio eres?

15
00:01:40,420 --> 00:01:43,100
Odio a todos los hombres infieles
en este mundo.

16
00:01:43,780 --> 00:01:45,380
Una vez fui cantante de palacio.

17
00:01:46,340 --> 00:01:47,900
Quería fugarme con mi amor,

18
00:01:48,380 --> 00:01:50,140
pero me abandonó sin pensarlo.

19
00:01:51,900 --> 00:01:53,580
Al final me cortaron el pelo largo.

20
00:01:53,580 --> 00:01:55,020
y morí de hambre en el palacio.

21
00:01:55,740 --> 00:01:57,900
Todo lo que pude hacer fue
poseer esta partitura musical.

22
00:01:59,180 --> 00:02:00,300
¡Los odio!

23
00:02:00,780 --> 00:02:01,740
¡Los odio!

24
00:02:02,820 --> 00:02:03,780
Pero no todos en este mundo

25
00:02:03,980 --> 00:02:05,940
Es tan desalmado.

26
00:02:06,780 --> 00:02:08,540
Lastimas a la gente sin importarte
si son buenos o malos.

27
00:02:09,140 --> 00:02:10,340
¿En qué te diferencias de ellos?

28
00:02:14,220 --> 00:02:15,660
Me traicionó.

29
00:02:16,500 --> 00:02:17,980
El mundo entero me traicionó.

30
00:02:18,940 --> 00:02:20,580
Mientras exista,

31
00:02:21,300 --> 00:02:22,860
¡Nunca los perdonaré!

32
00:02:32,820 --> 00:02:34,140
¡Te mataré!

33
00:03:28,100 --> 00:03:29,860
No creo que esto sea tan simple.

34
00:03:30,740 --> 00:03:31,620
Espere hasta que se queme.

35
00:03:31,820 --> 00:03:32,860
Entonces volveremos
y ver qué pasa.

36
00:03:33,740 --> 00:03:34,220
Está bien.

37
00:03:34,380 --> 00:03:34,980
Vamos.

38
00:03:58,220 --> 00:03:59,660
Tal como pensé,
Hay una tira de bambú aquí.

39
00:04:02,700 --> 00:04:04,220
Como los dos que encontramos antes.

40
00:04:05,820 --> 00:04:08,180
¿Quién diablos está atrayendo a los demonios?
hacer el mal en esta ciudad?

41
00:04:10,180 --> 00:04:11,540
Regresemos primero y verifiquemos a Xizhao.

42
00:04:12,540 --> 00:04:13,220
Vamos.

43
00:04:25,340 --> 00:04:26,820
Has vuelto.

44
00:04:38,540 --> 00:04:39,860
¿Cómo puede ser esto?

45
00:04:42,620 --> 00:04:44,020
¿Cómo puede ser esto?

46
00:04:54,980 --> 00:04:56,100
Señorita Chu Li,

47
00:04:56,820 --> 00:04:58,340
debes tener una manera

48
00:04:58,980 --> 00:05:00,700
para cambiarme de nuevo,

49
00:05:01,300 --> 00:05:02,100
¿verdad?

50
00:05:02,780 --> 00:05:04,300
No quiero que Qin Lang se despierte.

51
00:05:04,460 --> 00:05:05,860
y verme así.

52
00:05:06,420 --> 00:05:07,100
Yo...

53
00:05:07,860 --> 00:05:08,940
No quiero esto.

54
00:05:10,740 --> 00:05:11,460
Está bien.

55
00:05:14,900 --> 00:05:15,700
puedo

56
00:05:16,300 --> 00:05:17,300
hacerte joven otra vez.

57
00:05:48,340 --> 00:05:49,740
¡Me parezco a mí otra vez!

58
00:05:50,780 --> 00:05:51,940
¡Me parezco a mí otra vez!

59
00:05:52,900 --> 00:05:53,820
Xizhao.

60
00:05:57,180 --> 00:05:57,980
¿Qin Lang?

61
00:06:05,940 --> 00:06:06,780
Qin Lang,

62
00:06:07,980 --> 00:06:09,380
finalmente estás despierto.

63
00:06:11,260 --> 00:06:12,620
Te extrañé mucho.

64
00:06:14,220 --> 00:06:15,940
Realmente te extrañé mucho.

65
00:06:17,780 --> 00:06:18,620
Xizhao,

66
00:06:20,660 --> 00:06:22,100
nunca más nos separaremos.

67
00:06:46,780 --> 00:06:47,860
Casi toda su esencia de sangre.

68
00:06:48,740 --> 00:06:50,100
ha sido drenado.

69
00:06:52,340 --> 00:06:53,740
No hay forma de salvarla ahora.

70
00:06:55,540 --> 00:06:56,660
No puedo salvarla

71
00:06:57,740 --> 00:06:59,380
ni su Qin Lang.

72
00:07:02,940 --> 00:07:04,460
Todo lo que pude darle fue un sueño.

73
00:07:19,220 --> 00:07:20,260
Su Qin Lang

74
00:07:21,060 --> 00:07:22,140
fue con ella.

75
00:07:40,240 --> 00:07:43,040
(Tumba de Xizhao y Qin Lang)

76
00:07:43,740 --> 00:07:44,860
Quizás sea mejor así.

77
00:07:45,380 --> 00:07:46,700
Pueden estar juntos ahora.

78
00:07:48,460 --> 00:07:49,540
La vida es corta.

79
00:07:50,180 --> 00:07:50,900
ellos pensaron

80
00:07:51,020 --> 00:07:53,060
podrían envejecer
con el que amaban,

81
00:07:54,660 --> 00:07:56,340
sin saber que de repente

82
00:07:57,060 --> 00:07:58,140
todo podría cambiar.

83
00:07:59,700 --> 00:08:01,100
No podrían estar juntos en la vida.

84
00:08:01,940 --> 00:08:03,180
Diciendo que están reunidos en la muerte

85
00:08:04,260 --> 00:08:06,220
sólo consuela a los vivos.

86
00:08:41,900 --> 00:08:42,860
¿Qué estás mirando?

87
00:08:44,100 --> 00:08:45,100
¿Crees que

88
00:08:45,780 --> 00:08:46,900
¿Tiene sentido lo que dije?

89
00:08:49,100 --> 00:08:50,220
Creo que tienes razón.

90
00:08:50,900 --> 00:08:51,940
La vida es corta.

91
00:08:52,380 --> 00:08:53,460
Aprovecha el día.

92
00:08:54,380 --> 00:08:55,220
Entonces...

93
00:08:56,060 --> 00:08:57,420
¿Y?

94
00:09:04,580 --> 00:09:05,460
Volvamos.

95
00:09:08,900 --> 00:09:09,620
Está bien.

96
00:09:16,560 --> 00:09:20,640
(Residencia de la canción)

97
00:09:33,820 --> 00:09:34,340
Chu Li,

98
00:09:34,580 --> 00:09:35,740
Déjame decirte algo divertido.

99
00:09:35,940 --> 00:09:36,940
No me hables.

100
00:09:38,820 --> 00:09:39,540
Chu Li,

101
00:09:39,980 --> 00:09:42,060
Has estado apagado desde que regresaste.
con Canción Divina.

102
00:09:43,420 --> 00:09:44,740
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

103
00:09:45,340 --> 00:09:46,180
¿Una pelea?

104
00:09:46,500 --> 00:09:47,540
¿Por qué hay que pelear?

105
00:09:48,260 --> 00:09:49,220
No, algo anda mal.

106
00:09:50,180 --> 00:09:52,100
Has estado apático durante días.

107
00:09:52,380 --> 00:09:53,100
Y además,

108
00:09:54,140 --> 00:09:56,540
Tú y Diviner Song no lo habéis hecho.
Nos hemos visto en días, ¿verdad?

109
00:09:57,140 --> 00:09:58,780
¿Por qué eres tan hablador?

110
00:09:59,140 --> 00:10:00,300
¿Puedes dejarme tener un poco de paz?

111
00:10:01,580 --> 00:10:02,900
Simplemente no quiero que te aburras.

112
00:10:03,020 --> 00:10:03,700
Shiqi.

113
00:10:04,340 --> 00:10:05,140
¿Por qué lo llamas?

114
00:10:06,620 --> 00:10:07,420
Señorita Chu Li.

115
00:10:08,700 --> 00:10:10,540
¿No querías
tomarme como tu maestro?

116
00:10:11,460 --> 00:10:13,220
Aprende artes marciales correctamente con Shiqi.
primero.

117
00:10:13,660 --> 00:10:14,620
Shiqi, sácalo.

118
00:10:14,700 --> 00:10:15,780
Chu Li, no quiero
aprender artes marciales.

119
00:10:16,460 --> 00:10:17,940
Espera, ¿no?
¿Subordinado de Diviner Song?

120
00:10:18,380 --> 00:10:19,420
¿Por qué la escuchas?

121
00:10:23,900 --> 00:10:25,460
(¿Por qué pensar tanto en ello?)

122
00:10:26,060 --> 00:10:27,380
(Mi primera prioridad ahora)

123
00:10:27,500 --> 00:10:28,780
(es convertirse en Gran Chamán.)

124
00:10:29,100 --> 00:10:30,940
(Entonces no tendré que hacerlo
ver a Song Ziyuan todos los días.)

125
00:10:36,100 --> 00:10:36,740
(Maestro,)

126
00:10:37,220 --> 00:10:38,780
(el cantante Lanruo
que Xizhao mencionó)

127
00:10:38,860 --> 00:10:39,780
(ahora está en el palacio.)

128
00:10:40,220 --> 00:10:41,340
(Ahora es la Bella Dama Lan.)

129
00:10:43,500 --> 00:10:44,340
Ten todo listo.

130
00:10:45,300 --> 00:10:46,100
Voy al palacio.

131
00:10:46,380 --> 00:10:46,980
(Sí).

132
00:11:03,500 --> 00:11:04,580
¿Por qué estás vestido así?

133
00:11:05,420 --> 00:11:06,700
¿No vas al palacio?

134
00:11:07,980 --> 00:11:09,220
¿Para qué vas allí?

135
00:11:09,780 --> 00:11:10,620
Vuelve ahora.

136
00:11:11,300 --> 00:11:12,260
Voy a ir pase lo que pase.

137
00:11:13,060 --> 00:11:13,700
Cualquiera

138
00:11:14,020 --> 00:11:15,740
Voy contigo abiertamente,

139
00:11:16,340 --> 00:11:16,980
o

140
00:11:17,140 --> 00:11:18,540
Entro por mi cuenta.

141
00:11:20,620 --> 00:11:21,940
Si me atrapan...

142
00:11:25,940 --> 00:11:26,660
De esta manera.

143
00:11:37,940 --> 00:11:39,500
Por aquí, Diviner Song.

144
00:11:46,100 --> 00:11:47,820
(¿Quién sabe cuánto tiempo tendré que esperar?)

145
00:11:48,420 --> 00:11:50,140
(Pero nunca entré al palacio
en mi vida anterior.)

146
00:11:50,300 --> 00:11:52,180
(Esta vez, al menos puedo verlo).

147
00:12:03,680 --> 00:12:06,400
(Lanruo)

148
00:12:16,740 --> 00:12:17,700
¿Quién es este?

149
00:12:18,380 --> 00:12:20,060
Este es el asistente de Diviner Song.

150
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Saludos, Bella Dama Lan.

151
00:12:22,940 --> 00:12:24,460
Levanta la cabeza y déjame verte.

152
00:12:27,820 --> 00:12:29,700
(Es el mismo aroma
como en las tiras de bambú anteriores.)

153
00:12:35,380 --> 00:12:36,780
Qué cara tan bella.

154
00:12:37,020 --> 00:12:38,300
Si no fuera porque tienes el pelo atado,

155
00:12:38,420 --> 00:12:39,940
Te habría tomado por una mujer.

156
00:12:43,100 --> 00:12:44,060
Saludos, Bella Dama Lan.

157
00:12:46,660 --> 00:12:48,060
No se necesitan tales formalidades,
Canción adivina.

158
00:12:50,260 --> 00:12:51,340
Este asistente tuyo

159
00:12:51,980 --> 00:12:53,300
Es bastante interesante.

160
00:13:13,980 --> 00:13:15,140
Xiuxiu, vete.

161
00:13:21,980 --> 00:13:24,500
¿No crees que hay algo

162
00:13:24,660 --> 00:13:25,460
¿Qué te pasa por la bella dama Lan?

163
00:13:27,940 --> 00:13:29,180
Capté el mismo olor en ella.

164
00:13:29,260 --> 00:13:30,740
como en esa hoja de bambú

165
00:13:30,860 --> 00:13:31,700
con huellas de artes chamánicas.

166
00:13:33,900 --> 00:13:36,140
Pero la bella dama Lan
Está dentro del palacio.

167
00:13:36,620 --> 00:13:37,940
Ninguno de nosotros puede
investigarla fácilmente.

168
00:13:38,300 --> 00:13:39,580
¿Por qué investigarla?

169
00:13:40,460 --> 00:13:41,740
Si todos estos extraños incidentes

170
00:13:41,740 --> 00:13:43,220
fueron causados por la bella dama Lan,

171
00:13:43,540 --> 00:13:44,260
ella debe haber venido al palacio

172
00:13:44,300 --> 00:13:45,540
con una trama aún mayor en mente.

173
00:13:46,540 --> 00:13:47,620
¿No deberíamos investigar?

174
00:13:48,660 --> 00:13:50,300
¿No quieres convertirte en Gran Chamán?

175
00:13:50,500 --> 00:13:51,580
Si ofendes a la bella dama Lan,

176
00:13:51,780 --> 00:13:52,740
ofender al Rey,

177
00:13:53,020 --> 00:13:54,300
¿Cómo te convertirás entonces en Gran Chamán?

178
00:13:54,860 --> 00:13:56,500
Si estás preocupado por mí, dímelo.

179
00:13:56,540 --> 00:13:58,260
Deja de poner excusas, ¿quieres?

180
00:13:59,620 --> 00:14:00,300
Bien.

181
00:14:00,940 --> 00:14:02,460
Ya que sabes que estoy preocupado,

182
00:14:02,700 --> 00:14:03,740
¿Por qué todavía tienes que entrometerte?

183
00:14:04,060 --> 00:14:05,140
¿Cómo no puedo?

184
00:14:05,420 --> 00:14:06,220
si te dijera

185
00:14:06,340 --> 00:14:07,980
esta ciudad será destruida en 23 días,

186
00:14:08,060 --> 00:14:08,820
¿me creerías?

187
00:14:11,540 --> 00:14:12,700
¿La ciudad será destruida?

188
00:14:13,540 --> 00:14:14,380
No lo creo.

189
00:14:14,580 --> 00:14:15,380
canción Ziyuan,

190
00:14:15,660 --> 00:14:17,420
claramente tienes recuerdos
de tu vida anterior.

191
00:14:17,580 --> 00:14:18,860
¿Por qué no lo admites?

192
00:14:21,980 --> 00:14:22,900
hace un momento dije

193
00:14:23,060 --> 00:14:24,140
en 23 días,

194
00:14:24,260 --> 00:14:25,700
La ciudad de Jinan será destruida.

195
00:14:25,860 --> 00:14:27,700
Cualquier otra persona nunca lo creería.

196
00:14:28,580 --> 00:14:30,420
pero miraste
como si supieras que vendría,

197
00:14:30,620 --> 00:14:31,900
sin rastro de sorpresa.

198
00:14:32,100 --> 00:14:32,780
- Tú...
- Vámonos a casa.

199
00:14:34,180 --> 00:14:35,740
¿Por qué estás
¿Fingiendo no escucharme otra vez?

200
00:14:36,540 --> 00:14:37,860
¿pensaste?
¿Eso me lo ocultaría?

201
00:14:37,980 --> 00:14:38,980
(¡Te mataré a golpes!)

202
00:14:38,980 --> 00:14:40,060
(Hay una pelea allí.)

203
00:14:44,420 --> 00:14:46,420
¡Para! ¡Deja de pegarme!

204
00:14:46,900 --> 00:14:48,740
Si no hubieras ido al medico
a mis espaldas,

205
00:14:49,580 --> 00:14:50,540
(Zhao Qing)
nunca lo hubiera sabido

206
00:14:50,740 --> 00:14:52,620
¡El niño en tu vientre no es mío!

207
00:14:52,700 --> 00:14:53,700
¡Es tu hijo!

208
00:14:53,740 --> 00:14:55,380
¿Cómo podría no ser tuyo?

209
00:14:56,380 --> 00:14:57,340
¿Es mío?

210
00:15:03,280 --> 00:15:04,540
(Xia Ying)

211
00:15:04,540 --> 00:15:05,620
Métete en tus propios asuntos, ¿quieres?

212
00:15:06,420 --> 00:15:07,740
¡Cuidado o los venceré a ambos!

213
00:15:08,340 --> 00:15:11,020
Estás golpeando a tu esposa embarazada.
en la calle!

214
00:15:11,300 --> 00:15:13,340
¿Crees que el estado de Chu no tiene leyes?

215
00:15:16,780 --> 00:15:23,520
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

216
00:15:23,940 --> 00:15:30,600
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

217
00:15:30,970 --> 00:15:34,300
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

218
00:15:34,470 --> 00:15:37,670
♪El anhelo se extiende como tinte♪

219
00:15:37,990 --> 00:15:44,650
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

220
00:15:45,080 --> 00:15:51,730
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

221
00:15:52,020 --> 00:15:58,390
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

222
00:15:58,560 --> 00:16:01,990
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

223
00:16:02,250 --> 00:16:05,460
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

224
00:16:05,500 --> 00:16:12,380
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

225
00:16:12,740 --> 00:16:16,270
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

226
00:16:16,420 --> 00:16:19,990
♪No más anhelos entran en los sueños♪

227
00:16:20,380 --> 00:16:26,830
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

228
00:16:55,730 --> 00:17:02,400
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

229
00:17:02,660 --> 00:17:08,950
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪