1
00:00:09,119 --> 00:00:11,039
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,569 --> 00:00:29,189
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,659 --> 00:00:33,249
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,339 --> 00:00:40,119
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,499 --> 00:00:43,429
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,139 --> 00:00:48,229
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,079 --> 00:00:51,899
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,849 --> 00:00:57,949
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,259 --> 00:01:02,749
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,659 --> 00:01:11,019
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,139 --> 00:01:14,059
=Episodio 12=

12
00:01:17,519 --> 00:01:18,719
(A medianoche)

13
00:01:19,349 --> 00:01:20,719
(peina tu cabello ante el espejo)

14
00:01:21,079 --> 00:01:22,269
(y cantar :)

15
00:01:22,719 --> 00:01:24,319
(Primer peine, llega al inframundo).

16
00:01:25,239 --> 00:01:27,189
Segundo peine, el fantasma se pinta la piel.

17
00:01:28,349 --> 00:01:30,389
Tercer peine, un deseo se convierte en profecía.

18
00:01:31,679 --> 00:01:34,319
Cuarto peine, roba la voluntad del cielo.

19
00:01:44,349 --> 00:01:45,039
¿Estás despierto?

20
00:01:45,319 --> 00:01:46,079
¿Qué estás haciendo?

21
00:01:46,829 --> 00:01:48,189
Estoy atrayendo al demonio.

22
00:01:49,439 --> 00:01:50,269
No es asunto tuyo.

23
00:01:50,739 --> 00:01:52,469
¿Qué tiene que ver ese demonio contigo?

24
00:01:52,629 --> 00:01:53,719
¿Por qué debes atraerla?

25
00:01:54,719 --> 00:01:56,519
Tú mismo lo dijiste. Si vivo
o morir no es de tu incumbencia.

26
00:01:57,139 --> 00:01:59,159
Entonces ¿por qué tenías a Shiqi?
protegerme en secreto?

27
00:02:03,189 --> 00:02:03,879
canción Ziyuan,

28
00:02:04,499 --> 00:02:05,549
te preocupas mucho por mí.

29
00:02:07,439 --> 00:02:08,349
Ya basta de tanta tontería.

30
00:02:10,279 --> 00:02:11,189
No entiendo.

31
00:02:11,899 --> 00:02:13,349
Claramente te preocupas por mí

32
00:02:14,159 --> 00:02:16,159
sin embargo, actúas como si me despreciaras.

33
00:02:16,849 --> 00:02:17,488
Arriesgas tu vida

34
00:02:17,530 --> 00:02:19,069
para salvarme una y otra vez,

35
00:02:19,279 --> 00:02:20,669
sólo para alejarme una y otra vez.

36
00:02:21,719 --> 00:02:22,469
canción Ziyuan,

37
00:02:23,299 --> 00:02:24,879
¿Qué estás escondiendo exactamente?

38
00:02:25,779 --> 00:02:26,839
¿Realmente no recuerdas?

39
00:02:27,069 --> 00:02:28,439
¿Qué pasó en nuestra vida pasada?

40
00:02:29,909 --> 00:02:31,159
No existe tal cosa como una vida pasada.

41
00:02:31,899 --> 00:02:33,399
No sé de qué estás hablando.

42
00:02:35,129 --> 00:02:36,349
Entonces déjame ver

43
00:02:36,739 --> 00:02:37,999
lo que tienes en mente.

44
00:02:40,849 --> 00:02:41,949
Estás usando tu sangre

45
00:02:42,559 --> 00:02:43,399
¿Otra vez como aceite para lámparas?

46
00:02:44,279 --> 00:02:45,399
¿De qué otra manera podría salvarte la vida?

47
00:02:47,129 --> 00:02:48,189
No necesito que me salves.

48
00:02:49,479 --> 00:02:51,669
cuanta sangre tienes
para quemar como aceite de lámpara?

49
00:02:52,739 --> 00:02:53,499
¿Vas a

50
00:02:53,739 --> 00:02:55,529
quédate a mi lado para siempre,

51
00:02:55,969 --> 00:02:57,129
usando tu sangre para mantenerme vivo

52
00:02:57,219 --> 00:02:58,339
por el resto de tu vida?

53
00:03:00,249 --> 00:03:01,019
Entonces...

54
00:03:02,339 --> 00:03:03,499
por eso.

55
00:03:05,529 --> 00:03:06,939
Tienes miedo de ponerme en peligro,

56
00:03:07,779 --> 00:03:08,939
Tengo miedo de seguir usando mi sangre.

57
00:03:09,059 --> 00:03:10,089
para proteger tu alma.

58
00:03:10,899 --> 00:03:12,249
Por eso trataste de alejarme.
¿no es así?

59
00:03:14,779 --> 00:03:15,899
No te hagas ilusiones.

60
00:03:19,739 --> 00:03:20,499
canción Ziyuan,

61
00:03:22,089 --> 00:03:23,499
¿Cuánto te gusto?

62
00:03:27,409 --> 00:03:28,739
No me gustas

63
00:03:28,849 --> 00:03:29,619
No te creo.

64
00:03:37,689 --> 00:03:38,779
No eres bienvenido aquí.

65
00:03:39,779 --> 00:03:40,649
Dejar.

66
00:03:42,739 --> 00:03:43,739
creo que

67
00:03:43,969 --> 00:03:44,849
De nada.

68
00:03:46,249 --> 00:03:47,569
Me quedaré aquí esta noche.

69
00:03:47,849 --> 00:03:49,019
Le ahorra a Shiqi el problema de
corriendo de un lado a otro.

70
00:03:49,179 --> 00:03:49,899
Eso es una molestia.

71
00:03:51,219 --> 00:03:52,569
Estoy cansado. Me voy a dormir.

72
00:03:54,059 --> 00:03:54,569
¿Qué?

73
00:03:54,739 --> 00:03:55,689
¿quieres dormir conmigo?

74
00:04:02,299 --> 00:04:03,689
Es sólo un poco de sangre.

75
00:04:04,529 --> 00:04:05,459
Ni siquiera tengo miedo.

76
00:04:06,059 --> 00:04:06,899
Entonces ¿por qué tienes miedo?

77
00:04:09,409 --> 00:04:10,459
Eres tan difícil.

78
00:04:13,479 --> 00:04:16,899
(Residencia de la canción)

79
00:04:17,059 --> 00:04:18,059
Estoy buscando a Chu Li.

80
00:04:18,179 --> 00:04:19,059
No me detengas.

81
00:04:19,939 --> 00:04:20,859
La residencia del adivino

82
00:04:21,099 --> 00:04:22,499
No es un lugar al que puedas simplemente entrar.

83
00:04:22,739 --> 00:04:23,449
Salir.

84
00:04:23,979 --> 00:04:25,249
¿Sabes cuánto tiempo he vivido aquí?

85
00:04:25,419 --> 00:04:26,419
No te hagas el tonto conmigo.

86
00:04:32,419 --> 00:04:33,099
¡Chu Li!

87
00:04:35,009 --> 00:04:36,809
¿Por qué volviste de repente?

88
00:04:37,129 --> 00:04:38,179
Y ni siquiera me lo dijiste.

89
00:04:38,499 --> 00:04:39,009
Ah, claro.

90
00:04:40,059 --> 00:04:41,299
De hecho, me olvidé de ti.

91
00:04:42,739 --> 00:04:44,449
No te importo en absoluto.

92
00:04:47,369 --> 00:04:48,179
No seas tan dramático.

93
00:04:49,299 --> 00:04:49,889
Está bien.

94
00:04:50,009 --> 00:04:51,009
No estoy enojado en absoluto.

95
00:04:54,449 --> 00:04:55,129
Sin embargo,

96
00:04:55,419 --> 00:04:56,478
¿Por qué regresaste de repente?

97
00:04:56,520 --> 00:04:57,539
a la casa de Diviner Song?

98
00:04:58,099 --> 00:04:59,809
¿Has terminado con tu negocio?
Vámonos entonces.

99
00:05:01,179 --> 00:05:01,939
No me voy.

100
00:05:04,059 --> 00:05:05,689
Es bonito aquí. Y todo es gratis.

101
00:05:05,889 --> 00:05:06,809
Es un buen lugar para quedarse.

102
00:05:07,059 --> 00:05:07,689
Pero...

103
00:05:08,059 --> 00:05:09,659
¿Tú y Diviner Song se reconciliaron?

104
00:05:10,249 --> 00:05:11,619
No puede deshacerse de mí de todos modos.

105
00:05:11,979 --> 00:05:12,809
Entonces yo tampoco me voy.

106
00:05:15,059 --> 00:05:16,299
Alguien tiene que hacerte compañía.

107
00:05:17,059 --> 00:05:17,619
De lo contrario...

108
00:05:17,739 --> 00:05:19,449
Si Diviner Song alguna vez te causa dolor,

109
00:05:20,249 --> 00:05:22,129
necesitarás alguien con quien hablar.

110
00:05:22,419 --> 00:05:24,059
Tienes algo de valor.

111
00:05:25,659 --> 00:05:26,769
Por cierto, señorita Chu Li,

112
00:05:27,099 --> 00:05:28,809
esa mujer que trajimos ayer
Está actuando como un loco otra vez.

113
00:05:40,009 --> 00:05:41,059
¡Déjame salir!

114
00:05:41,689 --> 00:05:42,769
¡Déjame salir!

115
00:05:43,419 --> 00:05:44,569
¡Déjame salir!

116
00:05:45,889 --> 00:05:47,059
¡Déjame salir!

117
00:05:50,059 --> 00:05:51,009
¿Por qué estás gritando?

118
00:05:52,329 --> 00:05:53,348
¿No te lo dije ya?

119
00:05:53,390 --> 00:05:54,769
¿Cómo encontrar ese demonio?

120
00:05:55,299 --> 00:05:56,299
Déjame ir.

121
00:05:56,539 --> 00:05:57,329
¿Por favor?

122
00:05:57,739 --> 00:05:58,499
No.

123
00:05:59,249 --> 00:06:00,428
Si ese demonio no encuentra

124
00:06:00,470 --> 00:06:01,659
un nuevo cuerpo al que aferrarse,

125
00:06:02,009 --> 00:06:03,209
ella vendrá por ti otra vez.

126
00:06:03,859 --> 00:06:05,449
Puedes encontrarla, ¿verdad?

127
00:06:05,939 --> 00:06:06,939
Ve a buscarla.

128
00:06:07,369 --> 00:06:08,329
Sólo déjame ir,

129
00:06:08,809 --> 00:06:09,659
¿lo harás?

130
00:06:11,249 --> 00:06:12,769
¿Por qué tienes tanta prisa por irte?

131
00:06:13,209 --> 00:06:14,099
¿Qué estás haciendo?

132
00:06:14,939 --> 00:06:15,569
Yo...

133
00:06:17,939 --> 00:06:18,619
Yo...

134
00:06:18,859 --> 00:06:20,249
Si no me lo dices,

135
00:06:20,659 --> 00:06:21,769
No te dejaré ir.

136
00:06:33,059 --> 00:06:33,739
Detente ahí.

137
00:06:35,449 --> 00:06:36,419
¿Por qué me evitas?

138
00:06:40,209 --> 00:06:41,369
Vine a ver al prisionero.

139
00:06:42,009 --> 00:06:43,179
Ya que puedes manejarlo,

140
00:06:43,809 --> 00:06:45,539
Claramente no me necesitas aquí.

141
00:06:46,099 --> 00:06:47,059
Por supuesto que sí.

142
00:06:48,369 --> 00:06:49,449
Estoy herido.

143
00:06:50,619 --> 00:06:51,689
No puedo hacer esto solo.

144
00:06:54,249 --> 00:06:55,179
Señorita Chu Li,

145
00:06:57,499 --> 00:06:58,539
Te lo diré.

146
00:07:04,129 --> 00:07:05,209
quiero ir

147
00:07:07,809 --> 00:07:09,059
ver a alguien.

148
00:07:41,569 --> 00:07:42,299
Qin Lang,

149
00:07:42,809 --> 00:07:44,299
Me retuvieron ayer

150
00:07:44,449 --> 00:07:45,369
y no pude venir a verte.

151
00:07:45,979 --> 00:07:47,209
No me culpas, ¿verdad?

152
00:07:52,499 --> 00:07:53,569
Qin Lang y yo

153
00:07:54,329 --> 00:07:55,809
Se reunieron en el Pabellón Huancai.

154
00:07:57,499 --> 00:07:58,569
Yo era cantante.

155
00:07:59,539 --> 00:08:00,739
Era músico.

156
00:08:05,619 --> 00:08:07,059
Qin Lang y yo nos hicimos cercanos.

157
00:08:07,689 --> 00:08:08,449
Nos enamoramos.

158
00:08:09,419 --> 00:08:10,619
Planeamos ahorrar suficiente dinero

159
00:08:10,889 --> 00:08:12,619
salir del pabellón huancai

160
00:08:13,299 --> 00:08:14,419
y luego

161
00:08:15,009 --> 00:08:16,369
pasar nuestras vidas juntos.

162
00:08:17,809 --> 00:08:18,939
Desafortunadamente,

163
00:08:19,939 --> 00:08:20,979
hace cinco meses,

164
00:08:21,619 --> 00:08:24,179
un cliente borracho lo intentó
para imponerse sobre mí.

165
00:08:25,449 --> 00:08:27,129
Qin Lang arriesgó su vida para protegerme.

166
00:08:27,939 --> 00:08:29,619
Logró sobrevivir,

167
00:08:30,739 --> 00:08:32,329
pero nunca más despertó.

168
00:08:34,059 --> 00:08:35,209
tu piensas

169
00:08:35,899 --> 00:08:37,179
Hice un trato con ese demonio

170
00:08:37,689 --> 00:08:39,569
para lucir hermosa,

171
00:08:40,209 --> 00:08:40,939
¿no?

172
00:08:48,209 --> 00:08:49,379
La belleza nunca fue

173
00:08:49,779 --> 00:08:51,259
lo que quería.

174
00:08:52,089 --> 00:08:53,259
solo deseo

175
00:08:55,569 --> 00:08:57,299
Qin Lang podría despertarse.

176
00:08:58,799 --> 00:09:01,999
(Hace un mes)

177
00:09:03,089 --> 00:09:04,449
¿Cuál es tu deseo?

178
00:09:04,729 --> 00:09:05,329
Yo...

179
00:09:06,689 --> 00:09:08,019
quiero qin lang

180
00:09:09,019 --> 00:09:10,089
para despertar.

181
00:09:10,849 --> 00:09:11,969
No por ti mismo,

182
00:09:13,379 --> 00:09:14,899
pero para un hombre?

183
00:09:16,569 --> 00:09:17,899
Qué tonto.

184
00:09:18,539 --> 00:09:19,419
Te lo ruego.

185
00:09:19,849 --> 00:09:22,329
Qin Lang terminó así
tratando de salvarme.

186
00:09:23,019 --> 00:09:24,779
Sólo quiero que despierte.

187
00:09:25,089 --> 00:09:25,939
Muy bien.

188
00:09:27,019 --> 00:09:28,659
Entonces tráeme diez hombres

189
00:09:29,179 --> 00:09:31,139
para poder drenar su esencia de sangre.

190
00:09:31,899 --> 00:09:32,609
De esa manera,

191
00:09:33,489 --> 00:09:35,299
puedes guardar tu Qin Lang.

192
00:09:36,089 --> 00:09:37,569
No quiero hacerle daño a nadie.

193
00:09:39,689 --> 00:09:40,809
En este mundo,

194
00:09:41,489 --> 00:09:43,489
hay muchos hombres infieles.

195
00:09:44,419 --> 00:09:45,449
¿Por qué no?

196
00:09:46,689 --> 00:09:48,089
quitarles la vida?

197
00:09:49,939 --> 00:09:51,569
Es un pequeño precio a pagar.

198
00:09:52,489 --> 00:09:53,809
para salvar tu Qin Lang.

199
00:09:54,899 --> 00:09:55,809
Sin embargo,

200
00:09:56,939 --> 00:09:58,259
Si no puedes conseguirme diez hombres,

201
00:09:59,569 --> 00:10:01,609
tendrás que ocupar su lugar.

202
00:10:12,059 --> 00:10:13,019
lo harás

203
00:10:14,259 --> 00:10:16,299
consigue lo que deseas.

204
00:10:18,489 --> 00:10:19,809
No quería hacerle daño a nadie,

205
00:10:20,329 --> 00:10:22,059
así que seguí posponiéndolo.

206
00:10:22,779 --> 00:10:23,998
Ese fantasma drenó mi esencia vital

207
00:10:24,040 --> 00:10:25,419
día tras día.

208
00:10:26,019 --> 00:10:27,689
Mi cabello creció cada vez más.

209
00:10:28,539 --> 00:10:30,139
Y yo parecía cada vez mayor.

210
00:10:30,659 --> 00:10:31,729
Estoy tan asustado.

211
00:10:32,449 --> 00:10:34,569
Tengo tanto miedo de que si Qin Lang se despierta

212
00:10:36,939 --> 00:10:38,729
y me ve así,

213
00:10:43,489 --> 00:10:45,019
le romperá el corazón.

214
00:10:48,969 --> 00:10:50,419
Si tan solo pudiera

215
00:10:50,729 --> 00:10:52,379
envejecer junto con Qin Lang.

216
00:10:53,939 --> 00:10:55,209
Qué maravilloso sería eso.

217
00:11:03,379 --> 00:11:04,299
Señorita Chu Li,

218
00:11:04,489 --> 00:11:05,539
eres una chamán.

219
00:11:05,729 --> 00:11:07,299
Debes tener una manera de salvarlo,

220
00:11:07,569 --> 00:11:08,329
¿verdad?

221
00:11:10,809 --> 00:11:12,089
Incluso si me cuesta la vida

222
00:11:12,569 --> 00:11:13,689
para salvar su...

223
00:11:14,939 --> 00:11:15,569
Tu...

224
00:11:16,899 --> 00:11:18,569
Pero si eso sucede,

225
00:11:19,489 --> 00:11:20,179
tu...

226
00:11:20,329 --> 00:11:22,019
nunca debes decírselo.

227
00:11:22,939 --> 00:11:23,779
Sólo di...

228
00:11:24,659 --> 00:11:26,779
Sólo di que me fui de la ciudad de Jinan.

229
00:11:30,849 --> 00:11:32,419
Dile que viva bien.

230
00:11:34,299 --> 00:11:35,179
Te lo ruego.

231
00:11:35,449 --> 00:11:37,059
Por favor, ayúdeme, señorita Chu Li.

232
00:11:38,059 --> 00:11:38,899
Levántate ahora.

233
00:11:41,539 --> 00:11:42,489
Señorita Xizhao,

234
00:11:43,539 --> 00:11:45,299
necesito encontrar una manera
para destruir a ese demonio

235
00:11:45,939 --> 00:11:48,019
antes de que pueda ayudarte
salva tu Qin Lang.

236
00:11:52,379 --> 00:11:54,299
Pero ¿y si ella realmente tiene una manera?

237
00:11:54,609 --> 00:11:55,809
Ella te está mintiendo.

238
00:11:56,659 --> 00:11:57,378
ella no es nada

239
00:11:57,420 --> 00:11:59,089
pero un demonio
que se alimenta de esencia de sangre humana.

240
00:11:59,209 --> 00:12:00,609
¿Por qué ella te ayudaría?

241
00:12:01,659 --> 00:12:02,539
Señorita Xizhao,

242
00:12:03,299 --> 00:12:04,689
deja de aferrarte a este engaño.

243
00:12:22,849 --> 00:12:24,539
Anoche también lo intenté
peinándome ante el espejo,

244
00:12:24,849 --> 00:12:26,139
pero no pasó nada.

245
00:12:26,849 --> 00:12:27,729
donde hiciste

246
00:12:28,059 --> 00:12:29,209
¿Has oído hablar de este método?

247
00:12:31,539 --> 00:12:33,329
Huayue me lo dijo.

248
00:12:34,379 --> 00:12:35,209
¿Huayue?

249
00:12:35,849 --> 00:12:36,609
el uno

250
00:12:36,779 --> 00:12:37,809
¿Quién murió en la taberna?

251
00:12:41,419 --> 00:12:42,329
Hace un mes,

252
00:12:42,899 --> 00:12:44,779
La expresión de Huayue cambió de repente.

253
00:12:45,209 --> 00:12:47,089
Incluso su cuerpo se volvió anormalmente suave.

254
00:12:48,259 --> 00:12:49,659
Pero no duró.

255
00:12:50,329 --> 00:12:51,329
En poco tiempo,

256
00:12:51,939 --> 00:12:53,659
su rostro envejeció rápidamente,

257
00:12:53,849 --> 00:12:54,969
igual que el mío.

258
00:12:55,419 --> 00:12:57,939
La echaron del Pabellón Huancai
por el propietario.

259
00:12:58,379 --> 00:12:59,179
supongo

260
00:12:59,689 --> 00:13:01,539
ella también fue hechizada por ese demonio.

261
00:13:02,449 --> 00:13:03,809
Además de peinarse ante el espejo,

262
00:13:04,179 --> 00:13:05,659
¿Hubo algo más inusual?

263
00:13:18,179 --> 00:13:19,689
Antes de que Huayue se fuera,

264
00:13:20,139 --> 00:13:21,899
ella me dio esta puntuación
para "Canción de despedida".

265
00:13:26,209 --> 00:13:27,139
Este es el olor.

266
00:13:28,449 --> 00:13:29,299
entonces

267
00:13:30,569 --> 00:13:31,939
el problema no es el espejo.

268
00:13:32,729 --> 00:13:33,729
Es esta tira de bambú.

269
00:13:35,659 --> 00:13:38,019
Alguien usó artes chamánicas.
en esta hoja de bambú,

270
00:13:38,609 --> 00:13:40,659
haciendo que aparezca el demonio
y dañar a la gente.

271
00:13:41,849 --> 00:13:42,689
pero

272
00:13:43,179 --> 00:13:45,419
¿Cómo consiguió Huayue esta tira de bambú?

273
00:13:46,089 --> 00:13:47,539
Huayue me dijo

274
00:13:48,019 --> 00:13:48,899
ella compró

275
00:13:49,179 --> 00:13:50,638
Esta tira de bambú de un cantante.

276
00:13:50,680 --> 00:13:51,809
llamado Lanruo.

277
00:13:52,419 --> 00:13:53,899
Pero Lanruo...

278
00:13:55,059 --> 00:13:55,689
¿Qué pasa con ella?

279
00:13:56,329 --> 00:13:57,299
ella parece tener

280
00:13:58,449 --> 00:13:59,419
entró en el palacio.

281
00:14:07,489 --> 00:14:08,329
encontremos una manera

282
00:14:08,809 --> 00:14:09,969
lidiar con ese demonio primero.

283
00:14:44,139 --> 00:14:46,089
El pelo negro se enreda alrededor del hueso,

284
00:14:46,539 --> 00:14:47,779
frío del rocío de la noche.

285
00:14:50,659 --> 00:14:52,419
Grietas del espejo de bronce
a lo largo de tres vidas,

286
00:14:53,299 --> 00:14:54,489
brilla sobre los insomnes.

287
00:14:55,849 --> 00:14:57,969
La maldición del pelo blanco se convierte en nieve,

288
00:14:59,729 --> 00:15:01,139
cubriendo el reino.

289
00:15:25,839 --> 00:15:31,509
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

290
00:15:33,129 --> 00:15:38,589
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

291
00:15:40,209 --> 00:15:43,439
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

292
00:15:43,609 --> 00:15:46,919
♪El anhelo se extiende como tinte♪

293
00:15:47,049 --> 00:15:52,829
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

294
00:15:54,289 --> 00:15:59,509
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

295
00:16:01,369 --> 00:16:07,559
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

296
00:16:07,809 --> 00:16:11,319
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

297
00:16:11,369 --> 00:16:14,658
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

298
00:16:14,700 --> 00:16:21,639
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

299
00:16:21,889 --> 00:16:25,199
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

300
00:16:25,529 --> 00:16:29,439
♪No más anhelos entran en los sueños♪

301
00:16:29,489 --> 00:16:35,799
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

302
00:17:04,869 --> 00:17:11,658
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

303
00:17:11,700 --> 00:17:17,879
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪