1
00:00:09,119 --> 00:00:11,039
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,569 --> 00:00:29,189
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,659 --> 00:00:33,249
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,339 --> 00:00:40,119
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,499 --> 00:00:43,429
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,139 --> 00:00:48,229
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,079 --> 00:00:51,899
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,849 --> 00:00:57,949
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,259 --> 00:01:02,749
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,659 --> 00:01:11,019
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,139 --> 00:01:14,059
=Episodio 11=

12
00:01:14,719 --> 00:01:16,039
Chu Li, ella está aquí.

13
00:01:33,469 --> 00:01:34,749
(Ella es hermosa, como se esperaba).

14
00:01:34,959 --> 00:01:36,679
(Hermoso en verdad.)

15
00:01:41,079 --> 00:01:41,829
(No está mal.)

16
00:01:48,879 --> 00:01:49,799
¿No crees?

17
00:01:49,909 --> 00:01:50,959
su cabello

18
00:01:51,079 --> 00:01:52,599
parece un poco más largo
que ayer?

19
00:01:54,239 --> 00:01:55,079
Sí.

20
00:01:55,989 --> 00:01:58,189
El pelo de ninguna persona normal.
crece tan rápido en un día.

21
00:01:58,629 --> 00:01:59,829
A menos que ella realmente sea un demonio.

22
00:02:00,079 --> 00:02:00,749
(Increíble.)

23
00:02:01,919 --> 00:02:05,469
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

24
00:02:05,469 --> 00:02:07,388
(Increíble. ¡Bravo!)

25
00:02:07,430 --> 00:02:10,049
♪Rocío nocturno frío♪

26
00:02:10,099 --> 00:02:10,929
Dios mío.

27
00:02:12,769 --> 00:02:17,549
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

28
00:02:17,929 --> 00:02:20,859
♪Brilla sobre los insomnes♪

29
00:02:21,569 --> 00:02:23,879
♪Marisma de Yunmeng♪

30
00:02:31,949 --> 00:02:32,669
Chu Li,

31
00:02:33,039 --> 00:02:33,879
su cara...

32
00:02:35,599 --> 00:02:36,949
Con esa apariencia,

33
00:02:37,439 --> 00:02:38,909
no es de extrañar que lleve velo.

34
00:02:39,949 --> 00:02:41,189
Que voz tan encantadora,

35
00:02:41,319 --> 00:02:42,599
desperdiciado en una cara como esa.

36
00:02:45,399 --> 00:02:47,439
(Qué desperdicio de mi dinero).

37
00:02:48,949 --> 00:02:50,349
(Vamos, bebamos).

38
00:02:52,789 --> 00:02:53,509
Vuelve primero.

39
00:02:53,629 --> 00:02:54,349
Voy a echar un vistazo.

40
00:02:54,469 --> 00:02:55,839
Ten cuidado, Chu Li.

41
00:03:15,349 --> 00:03:16,719
Tráemelos,

42
00:03:17,719 --> 00:03:19,439
y recuperarás tu apariencia.

43
00:03:28,159 --> 00:03:29,069
¿Quién está ahí?

44
00:03:29,999 --> 00:03:32,039
Señorita Xizhao, he venido a verla.

45
00:03:38,319 --> 00:03:39,789
¿Y tú lo eres?

46
00:03:42,349 --> 00:03:43,119
Yo...

47
00:03:43,509 --> 00:03:44,999
Te admiro desde hace mucho tiempo.

48
00:03:45,399 --> 00:03:47,119
Escuché hoy que no estabas bien,

49
00:03:47,229 --> 00:03:48,159
así que vine a visitar.

50
00:03:51,509 --> 00:03:52,879
(Tráemelos)

51
00:03:53,879 --> 00:03:55,599
(y recuperarás tu aspecto).

52
00:04:04,229 --> 00:04:06,039
Gracias por su preocupación, señor.

53
00:04:06,999 --> 00:04:08,349
tu lo haces

54
00:04:08,839 --> 00:04:10,279
parece algo familiar.

55
00:04:13,159 --> 00:04:14,069
Yo...

56
00:04:14,719 --> 00:04:16,199
Siempre te he admirado,

57
00:04:16,959 --> 00:04:18,079
así que vine a visitar.

58
00:04:18,549 --> 00:04:20,909
¿Qué parece estar aquejándote?

59
00:04:22,039 --> 00:04:22,839
I...

60
00:04:28,309 --> 00:04:30,669
¿Has venido hoy sin asistentes?

61
00:04:31,229 --> 00:04:31,869
Yo...

62
00:04:31,989 --> 00:04:33,429
Vine solo hoy.

63
00:04:35,399 --> 00:04:37,039
Si no te importa,

64
00:04:37,639 --> 00:04:39,109
¿Por qué no entrar a hablar?

65
00:04:52,519 --> 00:04:53,719
Por favor, disculpe el desorden.

66
00:04:54,229 --> 00:04:55,719
Lo ordenaré de inmediato.

67
00:05:16,789 --> 00:05:17,599
Esto...

68
00:05:18,959 --> 00:05:21,549
¿Mi vino no es de tu gusto?

69
00:05:21,639 --> 00:05:22,549
señor?

70
00:05:23,279 --> 00:05:24,399
Yo solo...

71
00:05:25,429 --> 00:05:26,639
No puedo aguantar mi licor.

72
00:05:30,429 --> 00:05:32,399
Señorita Xizhao, su cabello
fluye como una cascada.

73
00:05:32,989 --> 00:05:34,309
Es realmente encantador.

74
00:05:35,719 --> 00:05:37,309
Si te gusta,

75
00:05:37,989 --> 00:05:39,839
¿Por qué no sentirlo por ti mismo?

76
00:05:45,159 --> 00:05:46,079
Señor,

77
00:05:46,669 --> 00:05:47,669
por qué no

78
00:05:48,229 --> 00:05:50,109
quedarse a pasar la noche?

79
00:06:04,909 --> 00:06:05,528
¿Canción adivina?

80
00:06:05,570 --> 00:06:06,229
Tu...

81
00:06:17,469 --> 00:06:18,349
¿Qué estás haciendo?

82
00:06:20,279 --> 00:06:21,789
¿No te dije que abandonaras la ciudad de Jinan?

83
00:06:23,279 --> 00:06:25,229
Diviner Song, ¿no te estás excediendo?

84
00:06:26,079 --> 00:06:27,599
Si salgo de la ciudad es asunto mío.

85
00:06:27,869 --> 00:06:28,669
Pero tú...

86
00:06:29,519 --> 00:06:30,469
¿Cómo supiste que estaba aquí?

87
00:06:30,719 --> 00:06:31,818
Pensé que algún libertino

88
00:06:31,860 --> 00:06:32,909
Había entrado en la habitación de Xizhao.

89
00:06:33,229 --> 00:06:34,199
Entonces fuiste tú.

90
00:06:36,719 --> 00:06:38,279
¿Viniste por Xizhao?

91
00:06:41,199 --> 00:06:42,229
Veo.

92
00:06:42,839 --> 00:06:43,719
supongo

93
00:06:44,079 --> 00:06:45,759
He arruinado tu buen momento,
Canción adivina.

94
00:06:46,199 --> 00:06:47,159
Mis disculpas.

95
00:06:47,869 --> 00:06:48,519
Exactamente.

96
00:06:48,639 --> 00:06:50,279
Entonces no vuelvas aquí.

97
00:06:50,719 --> 00:06:51,719
No es asunto tuyo.

98
00:06:52,109 --> 00:06:52,789
Chu Li,

99
00:06:53,349 --> 00:06:54,159
¿estás bien?

100
00:06:55,959 --> 00:06:57,349
Estoy bien. Nunca mejor dicho.

101
00:06:57,549 --> 00:06:59,909
Ya que estás libre hoy,
¿Qué tal un paseo conmigo?

102
00:07:01,079 --> 00:07:01,989
Claro, Chu Li.

103
00:07:02,229 --> 00:07:03,639
Donde quieras ir,
Yo iré contigo.

104
00:07:03,789 --> 00:07:04,349
Vamos.

105
00:07:06,909 --> 00:07:07,959
vamos a
Ese lugar al que fuimos la última vez.

106
00:07:08,079 --> 00:07:08,719
¿En realidad?

107
00:07:09,519 --> 00:07:10,618
Amabas ese lugar.

108
00:07:10,660 --> 00:07:11,309
Fue muy divertido.

109
00:07:11,429 --> 00:07:12,079
Sí.

110
00:07:12,279 --> 00:07:13,719
La última vez jugamos con molinetes.

111
00:07:13,959 --> 00:07:15,519
(Xizhao no trama nada bueno).

112
00:07:15,789 --> 00:07:17,279
(Necesito encontrar una manera de ponerla a prueba).

113
00:07:35,719 --> 00:07:37,199
Estaba tan cerca.

114
00:07:39,639 --> 00:07:40,989
A sólo un paso de distancia.

115
00:07:47,669 --> 00:07:48,229
Chu Li,

116
00:07:48,399 --> 00:07:49,469
¿a dónde vamos realmente?

117
00:07:49,759 --> 00:07:50,599
En ningún lugar.

118
00:07:51,839 --> 00:07:52,429
Chu Li,

119
00:07:52,599 --> 00:07:54,639
¿Por qué estabas con Diviner Song antes?

120
00:07:54,909 --> 00:07:56,639
¿Ustedes dos tuvieron una pelea?

121
00:07:57,229 --> 00:07:58,519
¿Puedes dejar de preguntar?

122
00:08:10,199 --> 00:08:14,979
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

123
00:08:15,359 --> 00:08:18,289
♪Brilla sobre los insomnes♪

124
00:08:18,999 --> 00:08:23,089
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

125
00:08:23,939 --> 00:08:26,759
♪Los votos se hunden profundamente♪

126
00:08:27,709 --> 00:08:32,809
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

127
00:08:33,119 --> 00:08:37,609
♪Cubriendo el reino♪

128
00:08:49,879 --> 00:08:51,429
Me siento honrado, Diviner Song.

129
00:08:52,189 --> 00:08:53,399
me gustaria

130
00:08:53,879 --> 00:08:55,829
Quédate a tu lado de ahora en adelante.

131
00:09:02,949 --> 00:09:03,709
Salir.

132
00:09:05,789 --> 00:09:06,549
¿Qué?

133
00:09:06,829 --> 00:09:09,909
¿No quieres mi compañía, Diviner Song?

134
00:09:10,479 --> 00:09:11,309
No.

135
00:09:15,759 --> 00:09:17,039
pero yo

136
00:09:17,549 --> 00:09:19,279
no quiero irme.

137
00:09:43,119 --> 00:09:44,909
(El mismo olor que ese cadáver arrugado.)

138
00:09:45,949 --> 00:09:47,069
(¿Podría este demonio sobrevivir?)

139
00:09:47,359 --> 00:09:49,069
(¿alimentándose de esencia de sangre humana?)

140
00:09:49,999 --> 00:09:51,239
(Entonces Song Ziyuan debe ser...)

141
00:09:56,429 --> 00:09:57,909
¿Por qué debería importarme si vive o muere?

142
00:09:58,589 --> 00:09:59,829
¿Qué pasa si no necesita que lo salven?

143
00:10:00,159 --> 00:10:01,829
Sólo me estaría humillando a mí mismo.

144
00:10:11,669 --> 00:10:12,589
La lámpara se está apagando.

145
00:10:16,119 --> 00:10:16,879
canción Ziyuan,

146
00:10:17,429 --> 00:10:18,879
si no estuviera tratando de convertirme
Gran Chamán,

147
00:10:19,159 --> 00:10:20,309
No te salvaría en absoluto.

148
00:10:31,589 --> 00:10:32,429
Deja de luchar.

149
00:10:32,639 --> 00:10:33,309
no lo soy

150
00:10:33,399 --> 00:10:34,909
¡dejándote escapar hoy!

151
00:11:09,479 --> 00:11:11,039
¿Eso es todo lo que tienes?

152
00:11:11,479 --> 00:11:12,279
canción Ziyuan,

153
00:11:12,669 --> 00:11:13,589
no puedes morir.

154
00:11:24,189 --> 00:11:25,549
En el momento en que ustedes, hombres

155
00:11:25,949 --> 00:11:28,359
ver una mujer hermosa,
estás consumido por la lujuria.

156
00:11:28,709 --> 00:11:29,909
Inconstante e infiel.

157
00:11:29,909 --> 00:11:31,309
No mereces vivir.

158
00:11:43,909 --> 00:11:44,709
¡Song Ziyuan!

159
00:11:46,309 --> 00:11:47,119
Guarda la lámpara.

160
00:11:48,309 --> 00:11:50,069
¡Otro acaba de entrar!

161
00:11:50,589 --> 00:11:51,519
Hoy,

162
00:11:51,789 --> 00:11:53,359
ambos moriréis juntos.

163
00:12:10,309 --> 00:12:11,359
Has poseído un cuerpo humano.

164
00:12:11,589 --> 00:12:12,669
¡Ahora sal!

165
00:12:13,429 --> 00:12:14,519
¿Por qué volviste?

166
00:12:14,909 --> 00:12:15,709
¿Chu Li?

167
00:12:15,999 --> 00:12:17,069
Incluso si vas a morir,

168
00:12:17,309 --> 00:12:18,669
sólo puedes morir por mi mano.

169
00:12:55,119 --> 00:12:55,759
¡Maestro!

170
00:12:56,309 --> 00:12:56,999
Lo lamento.

171
00:12:57,189 --> 00:12:58,519
Le perdí la pista al demonio.

172
00:12:59,639 --> 00:13:00,279
¡Maestro!

173
00:13:00,639 --> 00:13:01,789
Shiqi, déjanos.

174
00:13:02,039 --> 00:13:02,759
Yo lo salvaré.

175
00:13:06,669 --> 00:13:07,399
Canción Ziyuan.

176
00:13:08,789 --> 00:13:09,759
Li.

177
00:13:11,949 --> 00:13:12,759
¡Song Ziyuan!

178
00:13:14,309 --> 00:13:15,189
(Song Ziyuan)

179
00:13:15,879 --> 00:13:17,639
(¿Por qué me alejas?
una y otra vez,)

180
00:13:18,119 --> 00:13:19,709
(¿sólo para protegerme una y otra vez?)

181
00:13:26,519 --> 00:13:27,309
Señorita Chu Li,

182
00:13:27,549 --> 00:13:28,709
¿Cómo está mi maestro?

183
00:13:30,069 --> 00:13:30,789
Él vivirá.

184
00:13:31,069 --> 00:13:31,789
No te preocupes.

185
00:13:33,309 --> 00:13:34,359
Genial. Qué alivio.

186
00:13:35,159 --> 00:13:36,528
¿Por qué no estabas allí en el momento?

187
00:13:36,570 --> 00:13:37,709
¿Estaba en peligro?

188
00:13:38,639 --> 00:13:39,519
Si no fuera por mí,

189
00:13:39,949 --> 00:13:40,909
estaría muerto.

190
00:13:42,239 --> 00:13:44,119
El maestro me ordenó
para guardarte en secreto,

191
00:13:44,429 --> 00:13:45,189
entonces

192
00:13:45,359 --> 00:13:47,239
No llegué a tiempo
para proteger al Maestro.

193
00:13:48,279 --> 00:13:49,189
canción ziyuan

194
00:13:50,239 --> 00:13:51,239
¿Te dije que me protejas?

195
00:13:53,069 --> 00:13:54,119
¿Cómo podría ser eso?

196
00:13:55,279 --> 00:13:56,829
Más bien te envió a espiarme.

197
00:13:57,759 --> 00:13:59,709
Probablemente tenía miedo
Le causaría problemas.

198
00:14:00,999 --> 00:14:01,829
el maestro me dijo

199
00:14:02,069 --> 00:14:03,519
para protegerte

200
00:14:03,949 --> 00:14:06,399
y hacer lo mejor que puedo para mantener a alguien
de hacerte pasar un mal rato.

201
00:14:07,909 --> 00:14:09,119
¿Qué es Song Ziyuan?

202
00:14:09,949 --> 00:14:11,119
jugando a?

203
00:14:14,119 --> 00:14:15,119
Lleva a Xizhao al calabozo.

204
00:14:15,359 --> 00:14:16,159
Necesito interrogarla.

205
00:14:23,119 --> 00:14:24,829
Ese demonio puede poseerte,

206
00:14:25,829 --> 00:14:27,639
pero ella no se apodera de tu mente,

207
00:14:28,069 --> 00:14:28,669
¿verdad?

208
00:14:31,999 --> 00:14:33,949
Ella debe haber estado agotada
tu esencia vital durante mucho tiempo.

209
00:14:35,709 --> 00:14:36,999
Olvídate de tu apariencia.

210
00:14:38,239 --> 00:14:39,119
solo tienes

211
00:14:39,789 --> 00:14:40,949
Quedan unos días de vida.

212
00:14:43,239 --> 00:14:44,669
¿Te preocupas más por tu vida?

213
00:14:47,239 --> 00:14:48,309
¿O tu cara?

214
00:14:54,639 --> 00:14:56,519
¿Puedes... puedes salvarme?

215
00:14:58,879 --> 00:15:00,159
Entonces necesitas encontrar una manera

216
00:15:00,479 --> 00:15:02,039
para ayudarme a atraer a ese demonio.

217
00:15:08,799 --> 00:15:14,469
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

218
00:15:16,089 --> 00:15:21,549
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

219
00:15:23,169 --> 00:15:26,399
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

220
00:15:26,569 --> 00:15:29,879
♪El anhelo se extiende como tinte♪

221
00:15:30,009 --> 00:15:35,789
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

222
00:15:37,249 --> 00:15:42,469
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

223
00:15:44,329 --> 00:15:50,519
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

224
00:15:50,769 --> 00:15:54,279
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

225
00:15:54,329 --> 00:15:57,618
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

226
00:15:57,660 --> 00:16:04,599
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

227
00:16:04,849 --> 00:16:08,159
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

228
00:16:08,489 --> 00:16:12,399
♪No más anhelos entran en los sueños♪

229
00:16:12,449 --> 00:16:18,759
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

230
00:16:47,829 --> 00:16:54,618
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

231
00:16:54,660 --> 00:17:00,839
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪