1
00:00:09,110 --> 00:00:11,090
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,590 --> 00:00:29,210
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,680 --> 00:00:33,270
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,360 --> 00:00:40,140
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,520 --> 00:00:43,450
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,160 --> 00:00:48,250
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,920
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,870 --> 00:00:57,970
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,280 --> 00:01:02,770
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,680 --> 00:01:11,040
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,080
=Episodio 10=

12
00:01:16,130 --> 00:01:17,060
canción Ziyuan,

13
00:01:18,700 --> 00:01:20,700
No creas que no me atrevería a matarte.

14
00:01:29,700 --> 00:01:30,460
Dejar.

15
00:01:32,700 --> 00:01:33,570
¿Y adónde debo ir?

16
00:01:34,100 --> 00:01:35,060
Sólo sal de mi casa.

17
00:01:35,820 --> 00:01:37,290
Salga de la ciudad de Jinan.

18
00:01:45,490 --> 00:01:46,370
canción Ziyuan,

19
00:01:47,460 --> 00:01:49,100
¿Crees que me estoy aferrando a ti?

20
00:01:50,490 --> 00:01:51,900
Si no fuera por la ciudad de Jinan,

21
00:01:52,210 --> 00:01:53,460
si no fuera por
el asiento del Gran Chamán,

22
00:01:54,180 --> 00:01:55,900
¿Crees que me gustaría estar cerca de ti?

23
00:01:59,650 --> 00:02:00,290
Señorita Chu...

24
00:02:06,650 --> 00:02:07,290
Maestro.

25
00:02:08,090 --> 00:02:08,860
¿Qué es?

26
00:02:10,140 --> 00:02:11,580
La señorita Xizhao está en la puerta.
pidiendo verte.

27
00:02:11,810 --> 00:02:12,530
ella dice

28
00:02:12,650 --> 00:02:14,020
Dejaste algo en su casa.

29
00:02:22,530 --> 00:02:23,740
Chu Li, ¿adónde vas?

30
00:02:24,340 --> 00:02:25,420
¿Por qué estás enojado?

31
00:02:25,770 --> 00:02:26,420
No me sigas.

32
00:02:26,490 --> 00:02:28,370
Chu Li, ¿por qué estás enojado?

33
00:02:30,650 --> 00:02:31,420
¡Chu Li!

34
00:02:34,490 --> 00:02:35,370
Señorita Chu Li.

35
00:02:47,460 --> 00:02:48,420
Chu Li, ¿qué pasa?

36
00:02:51,370 --> 00:02:53,090
¿Diviner Song y ella...?

37
00:02:53,210 --> 00:02:54,420
Deja de chismorrear.

38
00:02:54,970 --> 00:02:55,810
Está bien.

39
00:03:00,420 --> 00:03:01,140
Por aquí, señorita.

40
00:03:11,180 --> 00:03:13,460
Saludos, Canción Divina.

41
00:03:14,580 --> 00:03:15,370
¿Qué es?

42
00:03:16,530 --> 00:03:18,580
Después de beber anoche, Diviner Song,

43
00:03:19,090 --> 00:03:20,690
dejaste tu pañuelo
en nuestra taberna.

44
00:03:20,900 --> 00:03:22,140
he venido hoy

45
00:03:22,490 --> 00:03:23,620
especialmente para devolverlo.

46
00:03:28,060 --> 00:03:29,060
Tíralo.

47
00:03:36,210 --> 00:03:37,300
¿Algo más?

48
00:03:39,420 --> 00:03:40,060
No...

49
00:03:40,740 --> 00:03:41,580
Nada.

50
00:03:41,970 --> 00:03:42,770
Verla salir.

51
00:03:44,490 --> 00:03:45,300
Por aquí, señorita.

52
00:03:51,900 --> 00:03:52,650
Shiqi.

53
00:03:57,020 --> 00:03:57,650
Maestro.

54
00:03:58,420 --> 00:03:59,490
Ve y sigue a Chu Li.

55
00:04:00,020 --> 00:04:02,210
Mantenme informado de cada uno de sus movimientos.

56
00:04:03,530 --> 00:04:04,860
Si ella está en peligro,

57
00:04:05,530 --> 00:04:07,020
debes salvarla de inmediato.

58
00:04:07,370 --> 00:04:09,090
No dejes que nadie le haga pasar un mal rato.

59
00:04:11,490 --> 00:04:12,210
Comprendido.

60
00:04:16,200 --> 00:04:18,920
(Taberna Sanxiu)

61
00:04:20,740 --> 00:04:21,420
¿Tienes dinero?

62
00:04:22,300 --> 00:04:23,010
¿A mí?

63
00:04:23,330 --> 00:04:24,620
¿Cómo tendría dinero?

64
00:04:25,100 --> 00:04:26,010
sabes que vine

65
00:04:26,130 --> 00:04:27,199
a la ciudad de Jinan completamente solo.

66
00:04:27,241 --> 00:04:28,780
Si no tienes dinero, ¿por qué seguirme?

67
00:04:28,860 --> 00:04:29,540
Bueno, yo...

68
00:04:30,740 --> 00:04:32,100
Estaba preocupada por ti.

69
00:04:32,250 --> 00:04:33,220
Estás solo.

70
00:04:34,100 --> 00:04:34,980
Todo es culpa de Diviner Song.

71
00:04:35,100 --> 00:04:35,890
por hacerte enojar.

72
00:04:36,060 --> 00:04:37,250
Entonces ve con él.

73
00:04:37,540 --> 00:04:39,420
Al menos no te dejará
dormir al aire libre.

74
00:04:40,860 --> 00:04:41,570
Chu Li,

75
00:04:41,890 --> 00:04:42,930
sabes bien que

76
00:04:43,810 --> 00:04:44,660
si te vas,

77
00:04:45,010 --> 00:04:46,540
Puede que tampoco me deje quedarme.

78
00:04:48,010 --> 00:04:49,450
Al menos eres consciente de ti mismo.

79
00:04:52,860 --> 00:04:54,220
(No puedo volver al Clan Chamán).

80
00:04:54,660 --> 00:04:56,330
(No puedo simplemente terminar
en las calles, ¿puedo?)

81
00:05:02,450 --> 00:05:03,100
Chu Li,

82
00:05:03,490 --> 00:05:04,690
¿Podemos dejar de caminar ahora?

83
00:05:06,330 --> 00:05:07,250
Estoy agotado.

84
00:05:10,890 --> 00:05:11,540
Xiuxiu.

85
00:05:14,930 --> 00:05:16,250
¡Una serpiente! ¡Una serpiente!

86
00:05:16,330 --> 00:05:16,930
Una serpiente...

87
00:05:17,300 --> 00:05:17,890
Serpiente...

88
00:05:18,060 --> 00:05:19,570
Xiuxiu, ve a buscarme algo de dinero.

89
00:05:23,780 --> 00:05:25,250
Vamos, rápido. Puedes hacerlo.

90
00:05:31,620 --> 00:05:32,330
Chu Li,

91
00:05:32,660 --> 00:05:33,690
eres increíble.

92
00:05:34,180 --> 00:05:36,540
De hecho puedes comandar a una serpiente.
para robar dinero para ti.

93
00:05:37,180 --> 00:05:38,130
¿Robar?

94
00:05:38,570 --> 00:05:39,620
Esto es endeudamiento.

95
00:05:39,930 --> 00:05:41,420
Cuando tenga dinero lo devolveré.

96
00:05:51,180 --> 00:05:53,220
Señorita Xizhao, tiene una invitada.

97
00:05:53,780 --> 00:05:55,490
Dile que hoy no me encuentro bien.

98
00:05:55,810 --> 00:05:56,780
y no puedo ver a nadie.

99
00:05:57,330 --> 00:05:58,330
Pero...

100
00:05:59,890 --> 00:06:00,540
¡Piérdete!

101
00:06:02,490 --> 00:06:03,300
Sí.

102
00:06:08,300 --> 00:06:09,780
Espera un poco más, ¿vale?

103
00:06:10,370 --> 00:06:11,540
Sólo un poco más.

104
00:06:12,860 --> 00:06:13,860
Te lo ruego.

105
00:06:30,780 --> 00:06:31,490
¡Cielos!

106
00:06:32,220 --> 00:06:33,229
¡Una serpiente!

107
00:06:33,271 --> 00:06:33,980
¿Qué ocurre?

108
00:06:36,490 --> 00:06:37,860
Xiuxiu, bien hecho.

109
00:06:41,980 --> 00:06:42,690
Chu Li,

110
00:06:43,300 --> 00:06:44,250
¡Tenemos dinero ahora!

111
00:06:46,690 --> 00:06:48,130
Esa pequeña serpiente tuya es muy útil.

112
00:06:49,100 --> 00:06:49,980
¿Qué quieres decir con "nosotros"?

113
00:06:50,130 --> 00:06:51,220
Esto es mío.

114
00:06:52,890 --> 00:06:53,660
Toma la bolsa.

115
00:06:55,810 --> 00:06:56,490
Chu Li.

116
00:07:07,130 --> 00:07:07,860
Chu Li,

117
00:07:08,180 --> 00:07:09,860
reservando dos habitaciones

118
00:07:10,180 --> 00:07:11,250
Sería una gran pérdida de dinero.

119
00:07:12,490 --> 00:07:13,250
¿Qué?

120
00:07:13,490 --> 00:07:14,930
¿Quieres compartir habitación conmigo?

121
00:07:16,220 --> 00:07:17,220
Yo no diría que no.

122
00:07:21,690 --> 00:07:22,490
Dos habitaciones.

123
00:07:22,620 --> 00:07:23,300
Ningún problema.

124
00:07:44,200 --> 00:07:47,440
♪La luz de la luna se derrama
azulejos y paredes grises ♪

125
00:07:48,520 --> 00:07:51,410
♪Las campanas de viento se balancean, evocando viejos tiempos♪

126
00:07:52,690 --> 00:07:53,469
- Tómalo.
- Tú...

127
00:07:53,511 --> 00:07:54,370
Sólo tómalo.

128
00:07:56,250 --> 00:07:57,010
No hay necesidad.

129
00:07:57,450 --> 00:07:58,220
Aún así, gracias.

130
00:08:00,070 --> 00:08:02,990
♪ Hilos rojos serpentean a través de algunas líneas.
del libro del destino ♪

131
00:08:04,100 --> 00:08:07,360
♪Sin embargo, una mirada apasionada lo deshace todo♪

132
00:08:07,930 --> 00:08:10,290
♪Ninguna montaña o mar puede bloquear el camino♪

133
00:08:12,220 --> 00:08:13,060
(Li,)

134
00:08:13,330 --> 00:08:14,450
(Estoy tan cansado.)

135
00:08:16,930 --> 00:08:17,980
¿Por qué insistir en todo esto?

136
00:08:18,690 --> 00:08:19,980
Él te echó.

137
00:08:27,330 --> 00:08:28,660
El aceite de la lámpara casi se ha acabado.

138
00:08:33,780 --> 00:08:34,900
Si vive o muere
No es de mi incumbencia.

139
00:08:38,280 --> 00:08:41,739
(26 días antes de que caiga la ciudad)

140
00:08:41,781 --> 00:08:42,450
Maestro,

141
00:08:42,810 --> 00:08:44,180
Señorita Chu Li y Fusheng

142
00:08:44,450 --> 00:08:45,570
se han instalado en la taberna.

143
00:08:47,900 --> 00:08:48,610
Veo.

144
00:08:49,500 --> 00:08:51,570
¿Has comprobado?
¿Los antecedentes de Luo Fusheng?

145
00:08:52,660 --> 00:08:54,060
La ciudad de Yan envió un mensaje.

146
00:08:54,180 --> 00:08:55,090
Confirmaron que es real.

147
00:08:55,420 --> 00:08:57,780
pero dejó Yan City hace un año.

148
00:09:02,450 --> 00:09:03,140
Maestro,

149
00:09:03,660 --> 00:09:05,450
Si estás preocupado por la señorita Chu Li,

150
00:09:05,660 --> 00:09:07,500
¿Por qué no dejarla en la residencia?

151
00:09:17,260 --> 00:09:18,610
Ella se queda a mi lado

152
00:09:19,540 --> 00:09:20,930
es lo verdaderamente peligroso.

153
00:09:39,260 --> 00:09:40,090
(Li,)

154
00:09:41,380 --> 00:09:43,060
(si irse puede salvarte)

155
00:09:44,420 --> 00:09:45,850
(Entonces déjame ser a quien odies).

156
00:09:50,600 --> 00:09:51,880
(estado de Chu)

157
00:10:16,500 --> 00:10:18,140
(Tengo cosas más importantes que hacer).

158
00:10:18,780 --> 00:10:20,180
(Tengo que proteger la ciudad de Jinan).

159
00:10:21,180 --> 00:10:23,500
(¿Cómo podría irme sólo por
¿Algunas palabras de Song Ziyuan?)

160
00:10:30,850 --> 00:10:32,450
¿Qué... qué pasó aquí?

161
00:10:39,780 --> 00:10:40,540
¿Qué ocurre?

162
00:10:40,970 --> 00:10:42,090
escuché un ruido,

163
00:10:42,300 --> 00:10:43,210
así que salí a mirar.

164
00:10:45,090 --> 00:10:45,730
Disculpe.

165
00:10:45,970 --> 00:10:46,690
Ve a ver cómo está.

166
00:10:50,570 --> 00:10:51,660
¿Qué está sucediendo?

167
00:10:52,060 --> 00:10:53,020
No sé.

168
00:10:53,140 --> 00:10:54,780
Vi que ella se desplomó
en el momento en que ella entró.

169
00:10:55,930 --> 00:10:57,060
¿Podría haber un monstruo?

170
00:10:57,260 --> 00:10:58,140
¿Monstruo?

171
00:10:58,260 --> 00:10:58,900
¿Un demonio?

172
00:10:58,951 --> 00:10:59,690
Chu Li.

173
00:11:00,210 --> 00:11:01,330
No, por supuesto que no.

174
00:11:01,420 --> 00:11:03,330
No hay ningún demonio en nuestra taberna.

175
00:11:05,180 --> 00:11:05,970
¿Quién es este?

176
00:11:06,210 --> 00:11:07,330
¿Otro invitado aquí?

177
00:11:09,810 --> 00:11:11,020
A juzgar por su ropa,

178
00:11:11,330 --> 00:11:12,300
ella debería ser...

179
00:11:13,180 --> 00:11:14,730
¡Ella es la señorita Huayue del Pabellón Huancai!

180
00:11:15,810 --> 00:11:16,589
¿Señorita Huayue?

181
00:11:16,631 --> 00:11:18,060
Nuevamente el Pabellón Huancai.

182
00:11:19,140 --> 00:11:19,930
escuché que ella era

183
00:11:20,060 --> 00:11:21,540
expulsado por envejecer
y perdiendo su apariencia.

184
00:11:21,660 --> 00:11:22,780
¿Qué diablos pasó?

185
00:11:23,090 --> 00:11:23,730
Ella...

186
00:11:24,210 --> 00:11:26,210
Quizás se topó con un demonio.

187
00:11:26,380 --> 00:11:27,140
¿Un demonio?

188
00:11:27,690 --> 00:11:28,500
¡Un demonio!

189
00:11:28,730 --> 00:11:29,570
Regresen todos.

190
00:11:29,660 --> 00:11:30,730
Iré a informar a las autoridades.

191
00:11:38,660 --> 00:11:40,420
Chu Li, no la toques.

192
00:11:40,900 --> 00:11:42,660
Todos están buscando un demonio.

193
00:11:43,210 --> 00:11:44,210
Retroceder.

194
00:11:47,500 --> 00:11:48,450
¿Qué pasa, Chu Li?

195
00:11:48,850 --> 00:11:50,210
(Qué olor tan familiar).

196
00:12:12,450 --> 00:12:13,380
(Huele)

197
00:12:13,780 --> 00:12:15,500
(como esa tira de bambú).

198
00:12:17,570 --> 00:12:18,420
Chu Li,

199
00:12:18,810 --> 00:12:19,900
realmente no hay

200
00:12:20,260 --> 00:12:21,900
¿Hay un demonio en esta taberna?

201
00:12:23,380 --> 00:12:24,140
¿Tienes miedo?

202
00:12:25,610 --> 00:12:27,060
¿No estoy aquí?

203
00:12:27,330 --> 00:12:28,210
Vuelve a dormir.

204
00:12:30,780 --> 00:12:31,850
Estoy demasiado asustado.

205
00:12:35,210 --> 00:12:36,780
No me digas que quieres acostarte conmigo.

206
00:12:38,180 --> 00:12:39,300
¡Salir! ¡Afuera!

207
00:12:39,420 --> 00:12:40,450
Dormiré en el suelo.

208
00:12:40,690 --> 00:12:41,450
Ya te vas.

209
00:13:01,730 --> 00:13:02,420
Chu Li,

210
00:13:02,610 --> 00:13:03,660
¿Crees que realmente hay

211
00:13:03,810 --> 00:13:05,020
¿Podría haber un demonio ahí dentro?

212
00:13:05,730 --> 00:13:06,780
Debería estar aquí.

213
00:13:07,900 --> 00:13:09,300
Entonces, Chu Li,

214
00:13:09,810 --> 00:13:11,090
no entremos.

215
00:13:11,810 --> 00:13:12,540
Entonces no vengas.

216
00:13:12,690 --> 00:13:13,420
Iré solo.

217
00:13:13,780 --> 00:13:14,500
Yo...

218
00:13:17,930 --> 00:13:19,090
(Me pregunto qué señorita Xizhao)

219
00:13:19,210 --> 00:13:20,450
(en realidad lo parece.)

220
00:13:20,780 --> 00:13:21,570
(Exactamente.)

221
00:13:25,810 --> 00:13:27,690
¿Dónde está la señorita Xizhao?

222
00:13:28,970 --> 00:13:31,180
La señorita Xizhao no se ha sentido bien.
durante los últimos días.

223
00:13:31,300 --> 00:13:32,610
y no puedo salir a recibir invitados.

224
00:13:35,450 --> 00:13:37,060
(Ayer fue a ver a Song Ziyuan).

225
00:13:37,210 --> 00:13:38,850
(¿Por qué no se encuentra bien hoy?)

226
00:13:39,500 --> 00:13:41,180
He admirado a la señorita Xizhao.
durante mucho tiempo.

227
00:13:41,500 --> 00:13:42,900
¿Puedo ir a verla?

228
00:13:44,610 --> 00:13:45,570
Bueno...

229
00:13:46,060 --> 00:13:47,810
También vinimos aquí por la señorita Xizhao.

230
00:13:48,260 --> 00:13:49,970
¿Por qué no puede salir a recibirnos?

231
00:13:50,140 --> 00:13:50,900
Exactamente.

232
00:13:51,140 --> 00:13:52,709
Bien, vinimos especialmente

233
00:13:52,751 --> 00:13:54,970
para la "Canción de despedida" de Miss Xizhao.

234
00:13:55,210 --> 00:13:56,500
¿No es este un viaje en vano?

235
00:13:57,660 --> 00:13:59,450
Honorables invitados, esperen un momento.

236
00:13:59,690 --> 00:14:01,140
Volveré a preguntarle a la señorita Xizhao.

237
00:14:03,730 --> 00:14:04,450
Chu Li,

238
00:14:05,140 --> 00:14:06,210
usted sospecha

239
00:14:07,020 --> 00:14:08,660
¿Que la señorita Xizhao es un demonio?

240
00:14:10,420 --> 00:14:11,210
Esperemos y veremos.

241
00:14:15,730 --> 00:14:16,810
¿Cuánto tiempo más?

242
00:14:17,450 --> 00:14:18,690
Hemos estado esperando tanto tiempo.

243
00:14:19,380 --> 00:14:21,020
Si no veo a la señorita Xizhao hoy,

244
00:14:21,140 --> 00:14:22,500
No beberé este vino.

245
00:14:23,610 --> 00:14:26,140
¡Apresúrate! ¿Viene o no?

246
00:14:28,060 --> 00:14:28,730
¡Ella está aquí!

247
00:14:29,300 --> 00:14:30,090
¡Ella está aquí!

248
00:14:30,570 --> 00:14:31,730
Chu Li, ella está aquí.

249
00:14:50,540 --> 00:14:52,090
Ella es hermosa, como se esperaba.

250
00:14:58,660 --> 00:15:04,330
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

251
00:15:05,950 --> 00:15:11,410
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

252
00:15:13,030 --> 00:15:16,260
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

253
00:15:16,430 --> 00:15:19,740
♪El anhelo se extiende como tinte♪

254
00:15:19,870 --> 00:15:25,650
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

255
00:15:27,110 --> 00:15:32,330
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

256
00:15:34,190 --> 00:15:40,380
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

257
00:15:40,630 --> 00:15:44,140
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

258
00:15:44,190 --> 00:15:47,479
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

259
00:15:47,521 --> 00:15:54,460
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

260
00:15:54,710 --> 00:15:58,020
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

261
00:15:58,350 --> 00:16:02,260
♪No más anhelos entran en los sueños♪

262
00:16:02,310 --> 00:16:08,620
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

263
00:16:37,690 --> 00:16:44,479
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

264
00:16:44,521 --> 00:16:50,700
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪