1
00:00:09,110 --> 00:00:11,090
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,590 --> 00:00:29,210
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,680 --> 00:00:33,270
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,360 --> 00:00:40,140
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,520 --> 00:00:43,450
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,160 --> 00:00:48,250
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,100 --> 00:00:51,920
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,870 --> 00:00:57,970
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,280 --> 00:01:02,770
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,680 --> 00:01:11,040
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,160 --> 00:01:14,080
=Episodio 9=

12
00:01:15,570 --> 00:01:16,239
(¿Por qué mi sangre puede)

13
00:01:16,281 --> 00:01:18,210
(¿Despertar la lámpara sin mecha de Myriad Souls?)

14
00:01:19,100 --> 00:01:20,519
(¿Cómo lo supo Song Ziyuan?)

15
00:01:20,561 --> 00:01:21,820
(¿mi sangre es diferente a la de los demás?)

16
00:01:22,850 --> 00:01:23,770
(¿Quién exactamente?)

17
00:01:24,410 --> 00:01:25,650
(¿es mi madre?)

18
00:01:40,540 --> 00:01:42,010
Me duele mucho el corazón.

19
00:01:42,850 --> 00:01:44,060
¿Por qué duele tanto?

20
00:02:01,770 --> 00:02:02,370
(No es bueno.)

21
00:02:02,740 --> 00:02:04,650
(Esto sólo hará que Chu Li
despierta la Llamada Chu Fénix antes.)

22
00:02:07,820 --> 00:02:08,490
(Li,)

23
00:02:08,930 --> 00:02:10,340
(No me queda mucho tiempo).

24
00:02:10,740 --> 00:02:11,690
(Tengo que encontrar una manera)

25
00:02:11,900 --> 00:02:13,399
(para sacarte pronto de la ciudad de Jinan).

26
00:02:13,441 --> 00:02:16,600
(30 días antes de la caída de la ciudad)

27
00:02:28,930 --> 00:02:29,690
Entonces, ahora,

28
00:02:31,690 --> 00:02:33,460
¿Hemos vuelto a cambiar por completo?

29
00:02:35,060 --> 00:02:36,420
Si se acaba el aceite de la lámpara,

30
00:02:36,650 --> 00:02:37,420
Tengo miedo...

31
00:02:40,180 --> 00:02:40,860
Está bien.

32
00:02:41,140 --> 00:02:43,090
Mi sangre no se secará pronto.

33
00:02:54,650 --> 00:02:55,530
¿Cómo puedes...?

34
00:02:56,210 --> 00:02:57,530
Tuve la amabilidad de salvarte,

35
00:02:57,740 --> 00:02:58,970
¿Y ni siquiera puedes decir gracias?

36
00:02:59,370 --> 00:03:00,620
Toda esa sangre desperdiciada.

37
00:03:05,490 --> 00:03:07,740
solo quiero que venga conmigo
para ver a mi madre.

38
00:03:10,860 --> 00:03:12,460
Él debería estar de acuerdo, ¿verdad?

39
00:03:16,860 --> 00:03:18,530
Quería preguntar... ¿estás libre?

40
00:03:21,490 --> 00:03:22,580
quiero decir,

41
00:03:22,970 --> 00:03:24,250
Quiero volver a ver a mi madre.

42
00:03:24,650 --> 00:03:26,250
pero tengo miedo
Yun Hua me hará pasar un mal rato.

43
00:03:27,300 --> 00:03:28,690
¿Qué tal si vienes conmigo?

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,140
Tengo cosas que hacer.

45
00:03:37,580 --> 00:03:38,340
Quizás en otra ocasión.

46
00:03:41,580 --> 00:03:42,580
¿Otra vez?

47
00:03:43,690 --> 00:03:44,690
¿Qué se supone que significa eso?

48
00:03:45,770 --> 00:03:47,180
No hice nada para ofenderlo.

49
00:03:52,530 --> 00:03:53,140
Chu Li,

50
00:03:53,300 --> 00:03:54,860
ya no estás
parte de nuestro Clan Chamán.

51
00:03:55,210 --> 00:03:56,300
¿Quieres ver al Gran Chamán?

52
00:03:56,490 --> 00:03:57,250
Sigue soñando.

53
00:03:57,690 --> 00:03:58,340
Yunhua,

54
00:03:58,530 --> 00:04:00,340
¿cavé las tumbas de tu familia?
en una vida pasada?

55
00:04:00,740 --> 00:04:02,210
¿Tienes que odiarme tanto?
en esta vida?

56
00:04:02,770 --> 00:04:03,810
No intentes provocarme.

57
00:04:04,060 --> 00:04:05,770
Las amenazas o las palabras dulces no funcionan conmigo.

58
00:04:06,020 --> 00:04:06,770
Es inútil.

59
00:04:09,340 --> 00:04:10,060
(Si lo hubiera sabido)

60
00:04:10,180 --> 00:04:12,090
(Realmente debería haber desenterrado tu
tumbas de mi familia en mi vida anterior.)

61
00:04:30,860 --> 00:04:31,570
Chu Li.

62
00:04:33,250 --> 00:04:34,330
¿Cómo te lastimaste?

63
00:04:35,490 --> 00:04:36,490
Déjame ponerle un poco de medicina.

64
00:04:37,060 --> 00:04:37,980
Debe ser difícil hacerlo tú mismo.

65
00:04:38,570 --> 00:04:40,220
Sólo una pequeña herida. Está bien.

66
00:04:44,100 --> 00:04:44,810
¿Duele?

67
00:04:45,130 --> 00:04:45,890
Está bien.

68
00:04:53,100 --> 00:04:54,860
Si vinieras conmigo
al Clan Chamán hoy,

69
00:04:54,980 --> 00:04:56,420
¿Se habría atrevido Yun Hua?
¿me tratas así?

70
00:04:57,330 --> 00:04:58,220
Señorita Chu Li,

71
00:04:58,540 --> 00:05:00,060
No estoy obligado a quedarme a tu lado

72
00:05:00,130 --> 00:05:02,010
y resolver todos tus problemas.

73
00:05:03,060 --> 00:05:04,370
Song Ziyuan, tú...

74
00:05:04,930 --> 00:05:06,330
¿Cuál es el significado de esto?

75
00:05:07,420 --> 00:05:08,810
(¿Por qué Song Ziyuan?)

76
00:05:09,180 --> 00:05:10,860
(¿tan extraño hoy?)

77
00:05:11,890 --> 00:05:12,930
Seré gentil.

78
00:05:16,660 --> 00:05:18,330
¿Canción adivina? ¿Qué te trae por aquí?

79
00:05:28,930 --> 00:05:30,450
¿Qué está pasando con Diviner Song?

80
00:05:30,740 --> 00:05:32,010
Parece estar de mal humor.

81
00:05:44,540 --> 00:05:45,250
canción Ziyuan,

82
00:05:46,420 --> 00:05:47,740
¿te pasó algo?

83
00:05:48,860 --> 00:05:49,570
Déjalo ir.

84
00:05:55,690 --> 00:05:57,010
Tengo asuntos oficiales que atender.

85
00:05:57,300 --> 00:05:58,780
Por favor, no me moleste, señorita.

86
00:05:59,130 --> 00:06:00,540
¿Qué te pasa?

87
00:06:00,620 --> 00:06:01,620
Estabas bien hace apenas unos días.

88
00:06:01,690 --> 00:06:02,980
¿Por qué el cambio repentino?

89
00:06:03,250 --> 00:06:04,740
¿Te ofendí de alguna manera?

90
00:06:06,010 --> 00:06:06,740
No.

91
00:06:09,690 --> 00:06:10,540
canción Ziyuan,

92
00:06:11,100 --> 00:06:12,570
Odio los juegos de adivinanzas.

93
00:06:12,980 --> 00:06:13,930
Sólo di lo que quieres decir.

94
00:06:16,010 --> 00:06:16,740
Salir.

95
00:06:19,370 --> 00:06:20,130
Bien.

96
00:06:29,180 --> 00:06:29,980
(Li,)

97
00:06:31,250 --> 00:06:32,980
(Realmente se me está acabando el tiempo).

98
00:06:43,490 --> 00:06:46,060
¿Qué le pasa a Song Ziyuan?

99
00:06:46,570 --> 00:06:48,060
¿Alguien le ha echado una maldición?

100
00:06:48,490 --> 00:06:49,490
Toma, toma el dinero.

101
00:06:49,660 --> 00:06:50,300
Vete rápido.

102
00:06:50,420 --> 00:06:51,690
No vuelvas más.

103
00:06:51,890 --> 00:06:53,250
No me voy. Recupere su dinero.

104
00:06:53,490 --> 00:06:54,060
te lo digo,

105
00:06:54,130 --> 00:06:55,250
Dondequiera que vaya Chu Li, yo voy.

106
00:06:57,450 --> 00:06:59,330
- Dije tómalo.
- ¡No lo quiero!

107
00:06:59,420 --> 00:07:00,330
- ¡Tómalo!
- ¡Chu Li!

108
00:07:01,490 --> 00:07:02,180
¿Qué ocurre?

109
00:07:03,060 --> 00:07:03,660
Él...

110
00:07:04,330 --> 00:07:05,220
el me dijo

111
00:07:05,690 --> 00:07:07,180
Diviner Song me quiere
dejar este lugar

112
00:07:07,450 --> 00:07:08,740
y nunca volver

113
00:07:09,740 --> 00:07:10,570
¿Por qué?

114
00:07:11,370 --> 00:07:12,100
No sé.

115
00:07:12,690 --> 00:07:14,060
Tal vez tenga miedo de que me aferre a ti.

116
00:07:15,450 --> 00:07:16,180
Shiqi,

117
00:07:16,420 --> 00:07:18,250
¿Por qué Song Ziyuan
¿Quieres despedir a Fusheng?

118
00:07:18,890 --> 00:07:19,660
Iré a hablar con él.

119
00:07:20,060 --> 00:07:21,100
Señorita Chu Li, espere.

120
00:07:22,490 --> 00:07:23,740
mi amo quiere

121
00:07:24,010 --> 00:07:25,330
tú y Fusheng se vayan juntos.

122
00:07:26,930 --> 00:07:27,690
¿Qué?

123
00:07:32,740 --> 00:07:33,490
Hoy,

124
00:07:33,930 --> 00:07:35,490
Escuché a Shiqi decir

125
00:07:36,010 --> 00:07:37,570
que alguien invitó a Diviner Song
a un banquete

126
00:07:37,890 --> 00:07:38,890
en el Pabellón Huancai.

127
00:07:39,570 --> 00:07:40,300
¿Dónde?

128
00:07:40,890 --> 00:07:41,810
Pabellón Huancaí.

129
00:07:46,740 --> 00:07:47,660
Vamos. Salud.

130
00:07:47,740 --> 00:07:48,300
Salud.

131
00:07:54,490 --> 00:07:55,620
Canción divina, escuché

132
00:07:56,370 --> 00:07:58,890
usted tomó licencia recientemente debido a una enfermedad.

133
00:07:59,060 --> 00:08:01,490
¿Cómo está tu salud ahora?

134
00:08:02,250 --> 00:08:03,180
Mucho mejor.

135
00:08:03,690 --> 00:08:04,370
Bien.

136
00:08:05,540 --> 00:08:06,300
Canción adivina,

137
00:08:06,810 --> 00:08:09,860
rara vez te unes a nosotros para tomar algo y escuchar música.

138
00:08:10,420 --> 00:08:11,370
es un gran honor

139
00:08:11,540 --> 00:08:13,220
tenerte aquí hoy.

140
00:08:13,300 --> 00:08:13,980
- En efecto.
- Bebamos.

141
00:08:14,060 --> 00:08:14,780
- Otro brindis por ti.
- Salud.

142
00:08:14,890 --> 00:08:15,420
Hasta el fondo.

143
00:08:43,140 --> 00:08:47,760
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

144
00:08:48,230 --> 00:08:51,820
♪Rocío nocturno frío♪
(Xizhao)

145
00:08:53,910 --> 00:08:58,690
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

146
00:08:59,070 --> 00:09:02,000
♪Brilla sobre los insomnes♪

147
00:09:02,710 --> 00:09:06,800
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

148
00:09:07,650 --> 00:09:10,470
♪Los votos se hunden profundamente♪

149
00:09:11,420 --> 00:09:16,520
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

150
00:09:16,830 --> 00:09:21,320
♪Cubriendo el reino♪

151
00:09:36,330 --> 00:09:37,090
Canción adivina,

152
00:09:37,420 --> 00:09:38,810
este es el pabellón huancai

153
00:09:38,930 --> 00:09:41,330
belleza más reconocida, Xizhao.

154
00:09:41,780 --> 00:09:42,900
Es tu primera vez aquí.

155
00:09:43,180 --> 00:09:45,060
Supongo que no la has conocido antes.

156
00:10:01,060 --> 00:10:03,610
Diviner Song, eres tan guapo.

157
00:10:04,020 --> 00:10:06,660
¿Por qué tienes tanto miedo de mí?

158
00:10:20,420 --> 00:10:21,730
Chu Li, mira.

159
00:10:22,180 --> 00:10:23,420
Diviner Song realmente está aquí.

160
00:10:26,060 --> 00:10:27,569
Pero Diviner Song probablemente esté aquí.

161
00:10:27,611 --> 00:10:28,570
en asuntos oficiales.

162
00:10:28,900 --> 00:10:29,690
no creo

163
00:10:29,810 --> 00:10:31,730
él es así de libertino.

164
00:10:32,020 --> 00:10:32,930
¿Qué me importa?

165
00:10:34,810 --> 00:10:35,810
¿Quién eres?

166
00:10:36,020 --> 00:10:37,660
Hemos reservado todo el lugar hoy.

167
00:10:38,180 --> 00:10:38,660
Nosotros...

168
00:10:38,730 --> 00:10:39,570
Llegamos al lugar equivocado.

169
00:10:44,020 --> 00:10:45,610
Lo siento, Diviner Song.

170
00:10:45,730 --> 00:10:46,730
No deberíamos haberles dejado
estropear tu velada.

171
00:10:46,850 --> 00:10:48,330
Toma, déjame brindar por ti otra vez.

172
00:11:11,610 --> 00:11:12,570
primer peine,

173
00:11:13,210 --> 00:11:14,610
para llegar al inframundo.

174
00:11:16,660 --> 00:11:17,660
Segundo peine,

175
00:11:18,730 --> 00:11:20,260
el fantasma se pinta la piel.

176
00:11:22,180 --> 00:11:23,210
Tercer peine,

177
00:11:23,900 --> 00:11:25,380
un deseo se convierte en profecía.

178
00:11:27,330 --> 00:11:28,450
Cuarto peine,

179
00:11:29,660 --> 00:11:31,210
robar la voluntad del cielo.

180
00:11:56,420 --> 00:12:00,060
Obtendrás lo que deseas.

181
00:12:05,500 --> 00:12:07,660
Mercurio vela a Tianshu.

182
00:12:08,260 --> 00:12:09,450
La Luna...

183
00:12:10,810 --> 00:12:12,380
La Luna...

184
00:12:13,140 --> 00:12:14,090
¿Qué viene después de la Luna otra vez?

185
00:12:16,300 --> 00:12:18,850
Este verso astrológico
Es muy difícil de memorizar.

186
00:12:19,420 --> 00:12:20,380
Muy molesto.

187
00:12:20,570 --> 00:12:21,789
(¿Por qué tener imágenes extrañas?)

188
00:12:21,831 --> 00:12:23,730
(¿ha estado pasando por mi mente últimamente?)

189
00:12:23,810 --> 00:12:25,500
(¿Podrían ser estas cosas?
¿Eso sucederá en el futuro?)

190
00:12:27,500 --> 00:12:28,180
(¡Li!)

191
00:12:29,450 --> 00:12:31,900
(¿Cómo podría ser este el futuro?)

192
00:12:33,210 --> 00:12:33,930
(Imposible.)

193
00:12:34,420 --> 00:12:35,500
(Ese Song Ziyuan...)

194
00:12:36,020 --> 00:12:38,260
(Acabo de usar la Lámpara Myriad Souls
para restaurar su alma,)

195
00:12:38,810 --> 00:12:40,570
(y se volvió tan frío de inmediato).

196
00:12:41,260 --> 00:12:42,330
(Como si mereciera mi amabilidad).

197
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Si no me quieres aquí,

198
00:12:51,140 --> 00:12:52,140
Simplemente me iré.

199
00:12:52,500 --> 00:12:53,660
Así que no seré una molestia.

200
00:12:54,180 --> 00:12:55,140
No te vayas.

201
00:12:56,500 --> 00:12:57,690
¿Estás borracho?

202
00:12:58,570 --> 00:12:59,730
No te vayas.

203
00:13:02,540 --> 00:13:03,420
Deja de reírte.

204
00:13:04,300 --> 00:13:05,260
Voy a volver.

205
00:13:11,020 --> 00:13:12,020
¿Qué estás haciendo?

206
00:13:12,970 --> 00:13:13,970
Li,

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,930
Estoy tan cansado.

208
00:13:18,900 --> 00:13:20,570
¿Estás llorando?

209
00:13:21,260 --> 00:13:22,330
Li,

210
00:13:23,450 --> 00:13:24,570
¿Qué debo hacer?

211
00:13:26,140 --> 00:13:27,660
¿Qué se supone que debo hacer?

212
00:13:30,580 --> 00:13:32,289
♪Vienes pisando la nieve♪

213
00:13:32,331 --> 00:13:33,300
canción Ziyuan,

214
00:13:34,300 --> 00:13:36,180
que exactamente
Cuál es el secreto que estás escondiendo?

215
00:13:36,660 --> 00:13:37,610
Li,

216
00:13:38,850 --> 00:13:41,730
cuando esa espada entró,

217
00:13:42,500 --> 00:13:44,540
¿te dolió?

218
00:13:47,450 --> 00:13:49,119
A mí también me dolió.

219
00:13:49,161 --> 00:13:50,020
(Lo siento.)

220
00:14:24,020 --> 00:14:24,900
¿Chu Li?

221
00:14:31,420 --> 00:14:32,210
¿Qué es?

222
00:14:32,810 --> 00:14:34,660
Antes de la noche Yun Hua
me puso las cosas difíciles,

223
00:14:35,330 --> 00:14:36,260
¿me conocías?

224
00:14:38,690 --> 00:14:39,420
No.

225
00:14:40,210 --> 00:14:41,140
¿No?

226
00:14:42,420 --> 00:14:43,260
canción Ziyuan,

227
00:14:44,180 --> 00:14:46,420
tengo muchas maneras
para hacerte decir la verdad.

228
00:14:48,140 --> 00:14:49,330
¿Qué quieres que diga?

229
00:14:49,900 --> 00:14:50,730
En mi vida anterior,

230
00:14:51,060 --> 00:14:52,140
¿por qué me mataste?

231
00:14:53,300 --> 00:14:54,330
¿Tu vida anterior?

232
00:14:55,450 --> 00:14:56,140
Sí.

233
00:14:56,810 --> 00:14:57,540
En mi vida anterior,

234
00:14:57,730 --> 00:14:59,780
Usé la Llamada Chu Fénix
para revertir el tiempo.

235
00:15:00,570 --> 00:15:01,970
No me digas que no lo sabes.

236
00:15:03,540 --> 00:15:04,930
No sé de qué estás hablando.

237
00:15:05,970 --> 00:15:07,420
Entonces, ¿qué quisiste decir anoche?

238
00:15:10,810 --> 00:15:11,970
Anoche estaba borracho.

239
00:15:12,500 --> 00:15:13,260
No lo recuerdo.

240
00:15:15,570 --> 00:15:16,540
canción Ziyuan,

241
00:15:17,930 --> 00:15:19,970
No creas que no me atrevería a matarte.

242
00:15:29,700 --> 00:15:35,370
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

243
00:15:36,990 --> 00:15:42,450
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

244
00:15:44,070 --> 00:15:47,300
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

245
00:15:47,470 --> 00:15:50,780
♪El anhelo se extiende como tinte♪

246
00:15:50,910 --> 00:15:56,690
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

247
00:15:58,150 --> 00:16:03,370
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

248
00:16:05,230 --> 00:16:11,420
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

249
00:16:11,670 --> 00:16:15,180
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

250
00:16:15,230 --> 00:16:18,519
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

251
00:16:18,561 --> 00:16:25,500
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

252
00:16:25,750 --> 00:16:29,060
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

253
00:16:29,390 --> 00:16:33,300
♪No más anhelos entran en los sueños♪

254
00:16:33,350 --> 00:16:39,660
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

255
00:17:08,730 --> 00:17:15,519
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

256
00:17:15,561 --> 00:17:21,740
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪