1
00:00:09,090 --> 00:00:11,070
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,570 --> 00:00:29,190
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,660 --> 00:00:33,250
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,340 --> 00:00:40,120
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,430
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,140 --> 00:00:48,230
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,900
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,850 --> 00:00:57,950
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,260 --> 00:01:02,750
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,660 --> 00:01:11,020
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,140 --> 00:01:14,060
=Episodio 8=

12
00:01:20,550 --> 00:01:21,440
Algo anda mal.

13
00:01:21,750 --> 00:01:22,470
¿Qué es?

14
00:01:23,910 --> 00:01:24,520
Esto...

15
00:01:25,080 --> 00:01:26,750
¿Esta lámpara no tiene mecha?

16
00:01:27,720 --> 00:01:28,800
Es una lámpara inútil.

17
00:01:30,390 --> 00:01:31,800
¿Qué está sucediendo?

18
00:01:33,040 --> 00:01:34,329
¿Es realmente la Lámpara Myriad Souls?

19
00:01:34,371 --> 00:01:35,520
¿Podría ser falso?

20
00:01:36,270 --> 00:01:37,160
Si no funciona,

21
00:01:37,600 --> 00:01:38,550
tal vez deberíamos simplemente rendirnos.

22
00:01:39,350 --> 00:01:40,160
¿Abandonar?

23
00:01:40,320 --> 00:01:41,350
¿Cómo podemos rendirnos?

24
00:01:42,830 --> 00:01:44,110
Ella se despertará mañana por la mañana.

25
00:01:44,470 --> 00:01:45,520
En solo una noche,

26
00:01:46,320 --> 00:01:47,600
¿Qué se te podría ocurrir?

27
00:01:50,720 --> 00:01:52,040
¿Por qué no?

28
00:02:02,910 --> 00:02:03,960
Gracias Shiqi.

29
00:02:04,160 --> 00:02:04,880
Puedes volver.

30
00:02:10,000 --> 00:02:10,910
¿Chu Li?

31
00:02:11,510 --> 00:02:12,400
¿Eres tu?

32
00:02:13,510 --> 00:02:14,720
Bueno, tienes buenos oídos.

33
00:02:15,120 --> 00:02:15,880
Quítatelo.

34
00:02:20,750 --> 00:02:22,510
Chu Li, Canción Adivina,

35
00:02:23,400 --> 00:02:25,120
¿Por qué me tenías con los ojos vendados?

36
00:02:25,350 --> 00:02:26,400
Estaba aterrorizado.

37
00:02:27,470 --> 00:02:28,329
Hay algo...

38
00:02:28,371 --> 00:02:30,840
hay algo
preferimos quedarnos callados.

39
00:02:32,720 --> 00:02:33,320
Por cierto,

40
00:02:33,630 --> 00:02:34,670
Recuerdo que dijiste

41
00:02:34,950 --> 00:02:36,910
has estudiado talla
desde que eras joven.

42
00:02:37,040 --> 00:02:37,600
¿Bien?

43
00:02:38,670 --> 00:02:39,720
Sí, lo tengo.

44
00:02:40,720 --> 00:02:41,440
Bien.

45
00:02:41,840 --> 00:02:42,950
Necesito que hagas una lámpara

46
00:02:43,280 --> 00:02:44,190
identico a este.

47
00:02:46,350 --> 00:02:47,230
Si lo logro,

48
00:02:47,750 --> 00:02:49,160
¿Me tomarás como tu aprendiz?

49
00:02:57,190 --> 00:02:57,910
Hazlo primero.

50
00:02:58,230 --> 00:02:59,160
Lo pensaré.

51
00:03:01,670 --> 00:03:03,000
Entonces dame unos días.

52
00:03:03,190 --> 00:03:04,120
Me aseguraré de que esté hecho.

53
00:03:04,910 --> 00:03:06,000
¿Algunos días?

54
00:03:07,400 --> 00:03:08,630
debe hacerse

55
00:03:09,230 --> 00:03:10,120
mañana antes del amanecer.

56
00:03:34,470 --> 00:03:35,230
Está hecho.

57
00:03:38,630 --> 00:03:39,320
Chu Li,

58
00:03:40,070 --> 00:03:41,040
esta réplica de lámpara

59
00:03:41,160 --> 00:03:42,720
Todavía hay que despedirlo.

60
00:03:43,070 --> 00:03:44,950
Entonces será casi idéntico.
al verdadero.

61
00:03:46,190 --> 00:03:47,880
Eso es fácil. Déjamelo a mí.

62
00:03:48,720 --> 00:03:49,470
Bien hecho.

63
00:03:50,790 --> 00:03:51,510
Entonces...

64
00:03:51,950 --> 00:03:53,000
¿Eso significa que estás de acuerdo?

65
00:03:53,120 --> 00:03:54,160
¿Para tomarme como tu aprendiz?

66
00:03:58,790 --> 00:04:00,160
Déjame pensar en ello.

67
00:04:00,750 --> 00:04:01,560
Descansa un rato.

68
00:04:01,720 --> 00:04:02,630
Hablaremos cuando vuelva.

69
00:04:06,350 --> 00:04:07,120
Gracias.

70
00:04:11,470 --> 00:04:12,190
¡Chu Li!

71
00:04:14,460 --> 00:04:16,860
(Residencia del Gran Chamán)

72
00:04:29,200 --> 00:04:30,790
Chu Li, ¿qué estás haciendo?

73
00:04:31,990 --> 00:04:33,350
¿Qué hice?

74
00:04:34,080 --> 00:04:34,870
¿Pero qué hay de ti?

75
00:04:35,280 --> 00:04:36,670
¿Por qué has estado durmiendo en el suelo?

76
00:04:40,080 --> 00:04:41,910
Anoche tuviste Diviner Song
atraerme lejos,

77
00:04:42,200 --> 00:04:43,520
Luego robó la Lámpara Myriad Souls,

78
00:04:44,110 --> 00:04:45,520
y ese demonio me mordió.

79
00:04:45,990 --> 00:04:47,760
No te dejaré ir a la ligera hoy.

80
00:04:48,520 --> 00:04:49,280
Yunhua,

81
00:04:49,670 --> 00:04:51,720
¿Tu cultivación te ha vuelto loco?

82
00:04:52,080 --> 00:04:53,720
¿Ya no puedes distinguir los sueños de la realidad?

83
00:04:54,230 --> 00:04:55,040
¿Qué tonterías estás diciendo?

84
00:04:55,160 --> 00:04:55,790
Anoche, claramente...

85
00:04:55,910 --> 00:04:56,720
Mira, la lámpara de Myriad Souls

86
00:04:56,960 --> 00:04:58,080
está justo ahí.

87
00:05:08,280 --> 00:05:09,640
Lo devolviste, ¿no?

88
00:05:10,640 --> 00:05:12,040
¿Qué hiciste?
con la Lámpara Miriada de Almas?

89
00:05:12,790 --> 00:05:14,430
Recién regresé esta mañana.

90
00:05:15,160 --> 00:05:16,640
Debes estar aturdido por el sueño.

91
00:05:17,470 --> 00:05:18,350
Imposible.

92
00:05:24,280 --> 00:05:25,230
La herida sigue aquí.

93
00:05:25,400 --> 00:05:26,400
No intentes engañarme.

94
00:05:27,280 --> 00:05:29,160
Las serpientes y las alimañas son comunes aquí.

95
00:05:29,400 --> 00:05:30,550
¿No es normal que te piquen?

96
00:05:31,230 --> 00:05:32,910
Has estado durmiendo en el suelo,

97
00:05:33,520 --> 00:05:34,720
Entonces, por supuesto, te mordieron.

98
00:05:35,110 --> 00:05:35,790
Tú...

99
00:05:36,080 --> 00:05:37,470
¿Cómo te atreves a negarlo todavía?

100
00:05:37,720 --> 00:05:39,230
¿Negar qué?

101
00:05:39,910 --> 00:05:40,910
¿Tienes pruebas?

102
00:05:42,550 --> 00:05:43,870
Entonces es verdad.

103
00:05:44,350 --> 00:05:46,430
Nunca pensé que serías tan descarado.

104
00:05:47,600 --> 00:05:48,990
No me calumnies.

105
00:05:49,640 --> 00:05:50,470
Si te atreves,

106
00:05:50,790 --> 00:05:52,160
Ve a quejarte con el Gran Chamán.

107
00:05:53,280 --> 00:05:53,760
Ah, claro.

108
00:05:53,960 --> 00:05:54,640
Me olvidé.

109
00:05:54,990 --> 00:05:56,430
El Gran Chamán está recluido.

110
00:05:56,640 --> 00:05:57,840
No puedes simplemente ir a verla.

111
00:05:58,550 --> 00:05:59,840
Qué desgracia para ti.

112
00:06:03,040 --> 00:06:04,080
¡Pequeño mocoso!

113
00:06:04,350 --> 00:06:05,670
Nunca te dejaré ir.

114
00:06:14,350 --> 00:06:15,720
Engañaste a Yun Hua

115
00:06:15,790 --> 00:06:16,870
con un truco tan burdo?

116
00:06:18,350 --> 00:06:19,640
Actuando desvergonzadamente

117
00:06:19,960 --> 00:06:20,790
es mi especialidad.

118
00:06:23,110 --> 00:06:23,840
¿Crees que

119
00:06:24,520 --> 00:06:25,600
esta lámpara

120
00:06:26,080 --> 00:06:27,310
¿Todavía se puede utilizar?

121
00:06:30,470 --> 00:06:31,310
tal vez

122
00:06:31,870 --> 00:06:32,840
no puede.

123
00:06:33,790 --> 00:06:34,400
De ninguna manera.

124
00:06:34,640 --> 00:06:35,960
Iré a preguntarles a esos vejestorios.

125
00:06:36,600 --> 00:06:37,280
Esperar.

126
00:06:41,670 --> 00:06:42,470
es

127
00:06:44,200 --> 00:06:45,200
casi la hora.

128
00:07:12,260 --> 00:07:15,500
♪La luz de la luna se derrama
azulejos y paredes grises ♪

129
00:07:16,580 --> 00:07:19,110
♪Las campanas de viento se balancean, evocando viejos tiempos♪

130
00:07:19,160 --> 00:07:19,790
Tu...

131
00:07:21,200 --> 00:07:21,870
Yo...

132
00:07:22,680 --> 00:07:26,390
♪Sombras de mariposas gemelas en mi palma♪

133
00:07:29,230 --> 00:07:30,040
Lo siento.

134
00:07:30,430 --> 00:07:31,400
No fue mi intención.

135
00:07:50,960 --> 00:07:52,430
¿Tú tampoco puedes hacer nada?

136
00:07:53,790 --> 00:07:55,019
¿Debo seguir intercambiando?

137
00:07:55,061 --> 00:07:56,400
¿Con Song Ziyuan para siempre?

138
00:08:02,080 --> 00:08:03,160
Si no hay otra manera,

139
00:08:03,520 --> 00:08:05,230
Usaré la identidad de Song Ziyuan.

140
00:08:05,470 --> 00:08:06,870
para persuadir al rey
para trasladar la capital.

141
00:08:07,520 --> 00:08:08,720
O simplemente matarlo.

142
00:08:12,670 --> 00:08:13,960
Eso tampoco funcionará.

143
00:08:15,870 --> 00:08:17,550
No puedo leer ni un solo carácter.

144
00:08:18,960 --> 00:08:19,840
Además,

145
00:08:20,160 --> 00:08:22,040
él no merece morir.

146
00:08:23,960 --> 00:08:24,790
Canción adivina.

147
00:08:27,960 --> 00:08:28,840
Estás despierto.

148
00:08:32,280 --> 00:08:33,710
¿No es esta la lámpara de Chu Li?

149
00:08:33,830 --> 00:08:34,830
¿Por qué lo tienes?

150
00:08:37,280 --> 00:08:38,590
Sólo lo estaba mirando.

151
00:08:44,070 --> 00:08:44,830
En realidad,

152
00:08:45,160 --> 00:08:46,760
Entiendo cómo te sientes.

153
00:08:47,160 --> 00:08:48,360
Después de todo, ambos somos hombres.

154
00:08:49,590 --> 00:08:50,310
¿Qué?

155
00:08:51,070 --> 00:08:52,070
Te gusta Chu Li,

156
00:08:52,280 --> 00:08:52,910
¿no?

157
00:08:53,760 --> 00:08:54,790
¿De qué estás hablando?

158
00:08:56,310 --> 00:08:58,190
Te lo digo, lo supe hace mucho tiempo.

159
00:08:58,480 --> 00:09:00,360
Siempre que estés al lado de Chu Li,

160
00:09:00,640 --> 00:09:01,310
tus ojos

161
00:09:01,520 --> 00:09:02,360
nunca la dejes.

162
00:09:02,790 --> 00:09:03,830
Yo... él...

163
00:09:04,000 --> 00:09:05,190
No te hagas el tonto.

164
00:09:05,310 --> 00:09:07,480
Tuviste la amabilidad de acogerme.

165
00:09:07,640 --> 00:09:08,590
estaré seguro

166
00:09:08,710 --> 00:09:11,120
para hablar bien de ti
con Chu Li.

167
00:09:11,640 --> 00:09:13,710
¿Qué tontería es esa?

168
00:09:17,070 --> 00:09:17,950
¿De qué te ríes?

169
00:09:19,190 --> 00:09:20,040
me estoy riendo

170
00:09:20,310 --> 00:09:22,120
porque estoy feliz por Chu Li.

171
00:09:22,830 --> 00:09:24,710
Con tu apariencia y estatus,

172
00:09:24,880 --> 00:09:26,240
es una bendición para ella

173
00:09:26,430 --> 00:09:27,910
que te gusta ella.

174
00:09:29,120 --> 00:09:30,310
¿Te gusta esta bendición?

175
00:09:30,550 --> 00:09:31,430
¿Por qué no lo tomas tú?

176
00:09:32,240 --> 00:09:33,830
Canción divina, ¿qué estás diciendo?

177
00:09:33,910 --> 00:09:34,910
No soy una mujer.

178
00:09:37,240 --> 00:09:38,000
Entiendo.

179
00:09:38,310 --> 00:09:40,190
No diré una palabra

180
00:09:40,550 --> 00:09:41,710
a ella.

181
00:09:42,910 --> 00:09:43,670
Lo entiendo.

182
00:09:43,790 --> 00:09:45,670
Este sentimiento confuso...

183
00:09:48,160 --> 00:09:49,240
Es bastante encantador.

184
00:09:49,670 --> 00:09:50,520
¿Qué diablos?

185
00:09:51,760 --> 00:09:53,070
¿Todavía quieres esta lámpara?

186
00:09:53,830 --> 00:09:54,640
¿Te divertiste suficiente?

187
00:09:55,040 --> 00:09:56,310
Se lo devolveré a Chu Li.

188
00:09:57,040 --> 00:09:57,640
I...

189
00:09:58,160 --> 00:09:58,880
Tu...

190
00:10:02,550 --> 00:10:03,430
¿De qué te ríes?

191
00:10:03,640 --> 00:10:04,760
Ríete de nuevo y te cortaré.

192
00:10:20,070 --> 00:10:20,830
Chu Li.

193
00:10:23,120 --> 00:10:23,830
Chu Li,

194
00:10:24,640 --> 00:10:26,190
Te devolví la lámpara.

195
00:10:27,550 --> 00:10:29,550
¿Por qué está la lámpara contigo?

196
00:10:30,520 --> 00:10:32,880
Vi a Diviner Song sosteniéndolo,

197
00:10:33,000 --> 00:10:34,670
Así que te lo devolví.

198
00:10:43,310 --> 00:10:44,000
Chu Li,

199
00:10:44,590 --> 00:10:45,480
Déjame decirte algo.

200
00:10:46,190 --> 00:10:47,830
Ten cuidado con Diviner Song.

201
00:10:48,550 --> 00:10:49,640
No parece un buen hombre.

202
00:10:50,070 --> 00:10:51,240
el siempre

203
00:10:51,760 --> 00:10:52,790
te mira lascivamente.

204
00:10:52,950 --> 00:10:53,880
¿Cuándo hice...?

205
00:10:56,360 --> 00:10:57,000
No.

206
00:10:58,160 --> 00:11:00,550
¿Cuándo me ha mirado alguna vez de reojo?

207
00:11:01,400 --> 00:11:02,240
No lo entiendes.

208
00:11:02,520 --> 00:11:04,480
Soy un hombre. Entiendo.

209
00:11:06,400 --> 00:11:07,190
¿Qué entiendes?

210
00:11:07,910 --> 00:11:08,640
Mira,

211
00:11:09,070 --> 00:11:09,950
Diviner Song tiene

212
00:11:10,360 --> 00:11:11,670
una posición alta y un gran poder.

213
00:11:11,880 --> 00:11:12,950
Debe ser muy calculador.

214
00:11:13,430 --> 00:11:14,950
eres hermosa
y conocer artes chamánicas.

215
00:11:15,480 --> 00:11:17,240
No dejes que te engañe.

216
00:11:20,830 --> 00:11:21,710
Pero no te preocupes,

217
00:11:22,070 --> 00:11:22,760
Chu Li.

218
00:11:23,040 --> 00:11:24,400
No importa cómo te traten los demás,

219
00:11:24,830 --> 00:11:25,590
lo haré

220
00:11:25,670 --> 00:11:27,120
quedarme a tu lado con todo mi corazon

221
00:11:27,280 --> 00:11:28,400
y nunca traicionarte.

222
00:11:32,910 --> 00:11:34,280
Chu Li, él está aquí.

223
00:11:34,590 --> 00:11:35,430
Ten cuidado.

224
00:11:37,670 --> 00:11:38,430
Canción adivina,

225
00:11:39,190 --> 00:11:41,520
No interrumpiré tu charla.

226
00:11:41,790 --> 00:11:43,520
Iré a recuperar el sueño.

227
00:11:51,670 --> 00:11:52,360
Eh...

228
00:11:52,520 --> 00:11:53,880
Fusheng no sabía que eras yo.

229
00:11:54,040 --> 00:11:55,280
Entonces te trajo la lámpara.

230
00:11:56,790 --> 00:11:57,790
¿Fusheng?

231
00:11:58,880 --> 00:12:00,360
¿Fusheng? Suenas muy cercano.

232
00:12:01,520 --> 00:12:02,910
Fusheng es sólo un niño.

233
00:12:03,910 --> 00:12:05,160
Un poco ruidoso,

234
00:12:05,360 --> 00:12:06,710
pero es sencillo.

235
00:12:09,040 --> 00:12:10,310
¿Directo?

236
00:12:13,190 --> 00:12:14,310
¿Qué te dijo?

237
00:12:16,880 --> 00:12:17,950
Poco.

238
00:12:19,360 --> 00:12:20,590
¿Te dijo algo?

239
00:12:21,640 --> 00:12:22,640
Tampoco mucho.

240
00:12:23,710 --> 00:12:24,430
Bien.

241
00:12:29,120 --> 00:12:30,710
Estudiemos esta lámpara nuevamente.

242
00:12:36,480 --> 00:12:37,400
Contéstame esto.

243
00:12:37,880 --> 00:12:39,430
¿Cómo lo supiste de antemano?

244
00:12:39,640 --> 00:12:40,430
que mi sangre

245
00:12:40,520 --> 00:12:42,280
¿Podría matar a esos demonios?

246
00:12:43,830 --> 00:12:44,430
Yo...

247
00:12:46,070 --> 00:12:46,910
Supuse.

248
00:12:49,710 --> 00:12:50,880
¿Crees que lo creería?

249
00:12:53,240 --> 00:12:54,160
Señorita Chu Li,

250
00:12:54,910 --> 00:12:55,710
todos

251
00:12:56,310 --> 00:12:57,430
necesita sus secretos.

252
00:13:01,040 --> 00:13:01,950
Es cosa de chicos.

253
00:13:02,400 --> 00:13:03,480
Lo entiendo.

254
00:13:10,830 --> 00:13:12,760
Tengo una idea ahora.

255
00:13:13,670 --> 00:13:14,520
¿Qué idea?

256
00:13:18,520 --> 00:13:19,280
¿Qué estás haciendo?

257
00:13:28,640 --> 00:13:29,280
Ten paciencia.

258
00:13:33,070 --> 00:13:33,790
¿Esto

259
00:13:34,280 --> 00:13:35,000
trabajo?

260
00:13:35,310 --> 00:13:37,120
Probémoslo. Vamos, intentémoslo.

261
00:13:39,640 --> 00:13:40,670
No desperdicies mi sangre.

262
00:13:41,280 --> 00:13:42,280
tendrás que

263
00:13:42,790 --> 00:13:44,190
soporta este dolor por mí.

264
00:13:51,190 --> 00:13:51,910
Eso es suficiente.

265
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Date prisa y envuélvelo.

266
00:13:54,240 --> 00:13:55,550
No dejes que se me escape toda la sangre.

267
00:14:17,760 --> 00:14:19,710
¿Por qué no funciona?

268
00:14:20,590 --> 00:14:22,120
Desperdicié tanta sangre.

269
00:14:28,310 --> 00:14:29,120
Olvídalo.

270
00:14:31,120 --> 00:14:31,790
¡Chu Li!

271
00:14:41,830 --> 00:14:42,590
¡Funciona!

272
00:14:43,480 --> 00:14:44,400
¡Funciona!

273
00:15:02,430 --> 00:15:03,099
(¿Por qué mi sangre puede)

274
00:15:03,141 --> 00:15:05,000
(¿Despertar la lámpara sin mecha de Myriad Souls?)

275
00:15:05,910 --> 00:15:07,339
(¿Cómo lo supo Song Ziyuan?)

276
00:15:07,381 --> 00:15:08,640
(¿mi sangre es diferente a la de los demás?)

277
00:15:09,670 --> 00:15:10,670
(¿Quién exactamente?)

278
00:15:11,240 --> 00:15:12,400
(¿es mi madre?)

279
00:15:15,600 --> 00:15:21,270
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

280
00:15:22,890 --> 00:15:28,350
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

281
00:15:29,970 --> 00:15:33,200
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

282
00:15:33,370 --> 00:15:36,680
♪El anhelo se extiende como tinte♪

283
00:15:36,810 --> 00:15:42,590
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

284
00:15:44,050 --> 00:15:49,270
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

285
00:15:51,130 --> 00:15:57,320
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

286
00:15:57,570 --> 00:16:01,080
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

287
00:16:01,130 --> 00:16:04,419
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

288
00:16:04,461 --> 00:16:11,400
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

289
00:16:11,650 --> 00:16:14,960
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

290
00:16:15,290 --> 00:16:19,200
♪No más anhelos entran en los sueños♪

291
00:16:19,250 --> 00:16:25,560
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

292
00:16:54,630 --> 00:17:01,419
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

293
00:17:01,461 --> 00:17:07,640
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪