1
00:00:09,090 --> 00:00:11,070
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,570 --> 00:00:29,190
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,660 --> 00:00:33,250
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,340 --> 00:00:40,120
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,430
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,140 --> 00:00:48,230
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,900
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,850 --> 00:00:57,950
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,260 --> 00:01:02,750
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,660 --> 00:01:11,020
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,140 --> 00:01:14,060
=Episodio 7=

12
00:01:19,990 --> 00:01:20,630
canción Ziyuan,

13
00:01:21,680 --> 00:01:22,470
Hay un pasaje oculto aquí.

14
00:01:50,240 --> 00:01:50,830
canción Ziyuan,

15
00:01:51,040 --> 00:01:51,680
por allá.

16
00:02:15,750 --> 00:02:16,560
Esta figura de arcilla

17
00:02:17,120 --> 00:02:18,600
es diferente a los demás.

18
00:02:19,840 --> 00:02:20,470
Mirar.

19
00:02:21,230 --> 00:02:22,560
Alguien lo manipuló aquí.

20
00:02:37,190 --> 00:02:38,160
Es como ese trozo de bambú.

21
00:02:38,230 --> 00:02:39,840
encontramos debajo del árbol ese día.

22
00:02:43,280 --> 00:02:44,230
Las mismas manchas de sangre.

23
00:02:45,000 --> 00:02:46,000
La misma aura.

24
00:02:46,510 --> 00:02:47,320
Entonces, en esta ciudad,

25
00:02:47,510 --> 00:02:48,840
alguien está haciendo daño deliberadamente.

26
00:02:51,720 --> 00:02:52,350
¡Espera, no!

27
00:02:52,790 --> 00:02:53,510
¡No me mates!

28
00:02:53,910 --> 00:02:54,670
¿Quién eres?

29
00:02:56,120 --> 00:02:57,230
¿Por qué estás aquí?

30
00:02:57,510 --> 00:02:59,160
¿Zhong Jiang te capturó?

31
00:02:59,840 --> 00:03:00,400
(Fusheng)
Mi...

32
00:03:01,320 --> 00:03:02,230
Mi nombre es Luo Fusheng.

33
00:03:02,720 --> 00:03:03,750
Soy de ciudad Yan.

34
00:03:04,160 --> 00:03:05,840
He estudiado talla desde que era joven.

35
00:03:06,720 --> 00:03:08,099
Escuché al Sr. Zhong Jiang de la ciudad de Jinan

36
00:03:08,141 --> 00:03:09,040
era muy hábil,

37
00:03:09,470 --> 00:03:10,910
así que vine a ser aprendiz con él.

38
00:03:11,630 --> 00:03:12,440
Pero entonces

39
00:03:12,750 --> 00:03:14,040
Me encerró aquí.

40
00:03:15,600 --> 00:03:16,840
Él te encerró aquí.

41
00:03:17,160 --> 00:03:18,000
¿Hizo algo más?

42
00:03:19,000 --> 00:03:20,670
Él... Él dijo...

43
00:03:20,910 --> 00:03:22,470
Dijo que me usaría para moldear el alma.
o algo así.

44
00:03:23,400 --> 00:03:24,400
Yo tampoco lo sé.

45
00:03:25,470 --> 00:03:26,160
¿Dónde está?

46
00:03:26,350 --> 00:03:27,120
Él...

47
00:03:28,040 --> 00:03:28,880
Está muerto.

48
00:03:29,670 --> 00:03:30,670
¿Muerto?

49
00:03:31,720 --> 00:03:32,769
Sólo me encerró aquí.

50
00:03:32,811 --> 00:03:34,040
No merecía morir, ¿verdad?

51
00:03:34,350 --> 00:03:35,440
¿Qué clase de personas eres?

52
00:03:36,230 --> 00:03:36,720
Tu...

53
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
No me vas a matar a mí también
¿eres tú?

54
00:03:38,790 --> 00:03:40,160
¿Por qué te mataríamos?

55
00:03:40,880 --> 00:03:41,950
Puedes irte ahora.

56
00:03:42,560 --> 00:03:43,320
Vamos también.

57
00:03:49,000 --> 00:03:49,840
mis salvadores,

58
00:03:50,470 --> 00:03:52,000
por favor ayúdame un poco más.

59
00:03:52,320 --> 00:03:52,950
Yo...

60
00:03:53,750 --> 00:03:55,230
Realmente me muero de hambre.

61
00:03:58,460 --> 00:04:00,700
(Residencia de la canción)

62
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
¿Eres un salvaje?

63
00:04:12,910 --> 00:04:14,230
¡Tu forma de comer es asquerosa!

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,080
Es principalmente porque
No he comido en mucho tiempo.

65
00:04:18,430 --> 00:04:19,280
Estaba hambriento.

66
00:04:19,870 --> 00:04:20,520
Además,

67
00:04:20,790 --> 00:04:22,550
La comida que preparaste es deliciosa.

68
00:04:27,110 --> 00:04:27,840
Desacelerar.

69
00:04:28,400 --> 00:04:29,470
Vete a casa cuando hayas terminado.

70
00:04:40,790 --> 00:04:41,990
¡Hay una serpiente! ¡Serpiente!

71
00:04:43,040 --> 00:04:43,910
Sólo come.

72
00:04:44,110 --> 00:04:44,910
No te morderá.

73
00:04:52,200 --> 00:04:53,310
Bien, lo tengo.

74
00:04:54,080 --> 00:04:55,550
¿Estás hablando con una serpiente?

75
00:04:56,350 --> 00:04:57,760
No es asunto tuyo.

76
00:05:02,230 --> 00:05:02,990
Termínalo todo.

77
00:05:03,550 --> 00:05:04,230
No lo desperdicies.

78
00:05:17,910 --> 00:05:20,200
Sé que ayer fui un poco rudo.

79
00:05:20,470 --> 00:05:22,040
Pero no tuve elección.

80
00:05:22,910 --> 00:05:24,430
Sólo dame dos días más.

81
00:05:24,550 --> 00:05:25,990
Sólo dos días más, ¿vale?

82
00:05:26,230 --> 00:05:27,230
- Oye, para.
- Pequeño mentiroso.

83
00:05:27,310 --> 00:05:28,289
- Deja de regañar.
- Deja de intentar dejarme calvo.

84
00:05:28,331 --> 00:05:29,230
Ni siquiera me quedan hojas.

85
00:05:29,790 --> 00:05:30,619
Eres terriblemente grosero

86
00:05:30,661 --> 00:05:31,870
para alguien tan mayor.

87
00:05:33,870 --> 00:05:34,430
Tu...

88
00:05:34,550 --> 00:05:35,840
¿Cómo pudiste golpearme?

89
00:05:37,230 --> 00:05:38,870
Espera un día más para mí.

90
00:05:39,110 --> 00:05:39,760
Sólo un día.

91
00:05:40,350 --> 00:05:41,720
Iré a robar la lámpara Myriad Souls.

92
00:05:44,080 --> 00:05:44,990
¿Qué estás haciendo aquí?

93
00:05:45,910 --> 00:05:47,430
¿Estás hablando con un árbol?

94
00:05:48,230 --> 00:05:48,870
Sí.

95
00:05:49,470 --> 00:05:50,310
¿No tienes miedo?

96
00:05:51,040 --> 00:05:51,600
Chu Li...

97
00:05:51,720 --> 00:05:52,760
¿Por qué no te has ido todavía?

98
00:05:54,760 --> 00:05:55,990
¿Puedes enseñarme?

99
00:05:56,640 --> 00:05:57,870
Estoy dispuesto a aceptarte como mi maestro.

100
00:05:59,080 --> 00:06:00,640
¿Qué estás haciendo? Levántate, ahora.

101
00:06:00,910 --> 00:06:01,600
Chu Li,

102
00:06:02,350 --> 00:06:03,670
Por favor acéptame como tu aprendiz.

103
00:06:03,910 --> 00:06:05,080
Seré tu bestia de carga,

104
00:06:05,200 --> 00:06:06,160
siguiéndote a través del fuego y el agua.

105
00:06:06,760 --> 00:06:07,520
Eso no servirá.

106
00:06:08,040 --> 00:06:08,550
Chu Li,

107
00:06:08,640 --> 00:06:09,720
Sólo llévame como tu aprendiz.

108
00:06:09,960 --> 00:06:10,649
Por favor, sólo llévame.

109
00:06:10,691 --> 00:06:11,699
- No seas así.
- ¿Por favor?

110
00:06:11,741 --> 00:06:12,760
No es apropiado.

111
00:06:23,040 --> 00:06:23,870
¿Qué crees que estás haciendo?

112
00:06:25,080 --> 00:06:25,670
Amigo,

113
00:06:25,870 --> 00:06:26,840
Estoy intentando convertirme en su aprendiz.

114
00:06:27,200 --> 00:06:28,110
¿Compañero?

115
00:06:28,760 --> 00:06:31,110
Esta es la Canción Divina del Estado Chu.

116
00:06:31,470 --> 00:06:32,430
¿Canción adivina?

117
00:06:34,230 --> 00:06:35,470
Perdóname. ¡No sabía quién eras!

118
00:06:37,040 --> 00:06:37,960
¿Por qué no te has ido todavía?

119
00:06:39,720 --> 00:06:40,470
Yo...

120
00:06:43,040 --> 00:06:44,400
No tengo otro lugar a donde ir.

121
00:06:45,160 --> 00:06:46,110
Mi familia...

122
00:06:46,670 --> 00:06:47,600
están todos muertos.

123
00:06:48,990 --> 00:06:50,200
Vine a la ciudad de Jinan

124
00:06:50,840 --> 00:06:52,310
sólo para ganarse la vida.

125
00:06:54,040 --> 00:06:55,550
Pero nunca pensé que me engañarían.

126
00:06:57,110 --> 00:06:57,960
Canción adivina,

127
00:06:59,230 --> 00:06:59,960
Chu Li,

128
00:07:01,160 --> 00:07:02,640
por favor llévame adentro.

129
00:07:04,200 --> 00:07:05,790
Hay mucha gente
tratando de ganarse la vida.

130
00:07:06,110 --> 00:07:07,990
Si todos vinieran a Diviner Song
para ser acogido,

131
00:07:08,400 --> 00:07:09,080
no quedaría espacio

132
00:07:09,160 --> 00:07:10,870
para que cualquiera se ponga de pie.

133
00:07:11,400 --> 00:07:12,600
Estás físicamente capacitado,

134
00:07:12,760 --> 00:07:13,870
y ya no eres tan joven.

135
00:07:14,110 --> 00:07:16,160
Incluso mendigando en las calles,
no morirás de hambre.

136
00:07:17,280 --> 00:07:18,200
Averigua algo tú mismo.

137
00:07:21,080 --> 00:07:22,350
Haré que alguien te dé algo de dinero.

138
00:07:22,960 --> 00:07:23,910
De ahora en adelante,

139
00:07:24,350 --> 00:07:25,430
tendrás que valerte por ti mismo.

140
00:07:40,720 --> 00:07:41,470
Canción adivina.

141
00:07:46,160 --> 00:07:48,040
Nunca esperé que fueras tan amable.
Canción adivina.

142
00:07:49,200 --> 00:07:50,110
Y no esperaba

143
00:07:50,600 --> 00:07:52,200
Que sea tan perspicaz, señorita Chu Li.

144
00:07:53,550 --> 00:07:54,870
La gente respeta al Clan Chamán,

145
00:07:55,230 --> 00:07:56,600
sin embargo, temednos y evitadnos

146
00:07:56,720 --> 00:07:57,990
por quienes somos.

147
00:07:59,110 --> 00:08:00,670
Desde que era joven,

148
00:08:00,960 --> 00:08:01,870
He visto tanta frialdad como tú.

149
00:08:03,720 --> 00:08:05,910
Señorita Chu Li, ¿entiende?
el corazón humano tan bien.

150
00:08:06,230 --> 00:08:08,200
Realmente eres el mejor candidato.
para el Gran Chamán.

151
00:08:10,200 --> 00:08:11,600
Me has recordado algo.

152
00:08:12,160 --> 00:08:13,160
tengo miedo

153
00:08:13,600 --> 00:08:14,720
No podemos esperar más.

154
00:08:15,110 --> 00:08:15,870
¿Por qué?

155
00:08:17,080 --> 00:08:18,080
¿No te lo dije?

156
00:08:18,470 --> 00:08:20,179
encontré algunos amigos
que han cultivado durante años

157
00:08:20,221 --> 00:08:21,350
y tomó prestada una brizna de esencia espiritual

158
00:08:21,670 --> 00:08:23,110
para sostener tu cuerpo.

159
00:08:23,870 --> 00:08:24,769
Pero lo que pasó ayer

160
00:08:24,811 --> 00:08:26,400
tuvo un precio demasiado alto
sobre sus espíritus primordiales.

161
00:08:26,910 --> 00:08:27,720
Dijeron...

162
00:08:30,200 --> 00:08:32,190
Puede durar como máximo un día más.

163
00:08:32,910 --> 00:08:33,520
entonces

164
00:08:33,830 --> 00:08:34,640
después de un día,

165
00:08:34,950 --> 00:08:36,710
¿Nuestras almas volverán a intercambiarse?

166
00:08:37,880 --> 00:08:38,710
Sí.

167
00:08:41,000 --> 00:08:42,520
Si no podemos encontrar la lámpara Myriad Souls,

168
00:08:43,160 --> 00:08:44,529
Me temo que tendremos que vivir para siempre.

169
00:08:44,571 --> 00:08:45,760
en el cuerpo del otro.

170
00:08:48,670 --> 00:08:49,640
Pero ¿no dijiste

171
00:08:49,760 --> 00:08:51,550
la Lámpara de Miriada de Almas es
la reliquia sagrada de tu clan chamán,

172
00:08:51,880 --> 00:08:53,310
¿Sólo utilizable por el Gran Chamán?

173
00:08:53,910 --> 00:08:54,760
Así es.

174
00:08:55,950 --> 00:08:57,240
Así que planeo...

175
00:08:59,430 --> 00:09:00,160
Róbalo.

176
00:09:15,550 --> 00:09:17,160
¿Este es tu plan?

177
00:09:17,950 --> 00:09:19,830
La lámpara de las innumerables almas
se guarda en la sala ritual.

178
00:09:20,070 --> 00:09:21,790
Yun Hua colocó una barrera en el pasillo.

179
00:09:22,160 --> 00:09:23,400
Si tomo la lámpara,

180
00:09:23,670 --> 00:09:24,670
eso la alertará.

181
00:09:27,710 --> 00:09:29,520
Pero no puedes obligarme a seducirla.

182
00:09:29,790 --> 00:09:30,910
¿Qué hay de malo en un pequeño sacrificio?

183
00:09:31,310 --> 00:09:32,480
Estoy haciendo esto por ti.

184
00:09:33,640 --> 00:09:35,520
Si me hicieras Gran Chamán ahora mismo,

185
00:09:35,790 --> 00:09:36,710
podrías caer muerto

186
00:09:36,880 --> 00:09:37,790
por lo que me importa.

187
00:09:39,190 --> 00:09:40,000
Levantarse.

188
00:09:42,120 --> 00:09:42,760
Ir.

189
00:09:43,950 --> 00:09:44,590
¿Quién está ahí?

190
00:09:48,190 --> 00:09:49,190
¿Canción adivina?

191
00:09:49,880 --> 00:09:51,760
¿Por qué estás aquí a esta hora?

192
00:09:53,760 --> 00:09:54,640
Señorita Yun Hua,

193
00:09:54,910 --> 00:09:56,360
Hay algo sobre Chu Li

194
00:09:56,760 --> 00:09:57,760
Me gustaría hablar contigo.

195
00:09:58,310 --> 00:09:59,190
¿Chu Li?

196
00:10:01,120 --> 00:10:01,830
vamos

197
00:10:02,760 --> 00:10:03,670
hablar en algún lugar privado.

198
00:10:24,710 --> 00:10:25,590
Honrados ancestros,

199
00:10:25,880 --> 00:10:27,360
por favor perdóname.

200
00:10:35,950 --> 00:10:36,760
Canción adivina,

201
00:10:37,280 --> 00:10:40,000
Chu Li ha sido rebelde desde la infancia.

202
00:10:40,790 --> 00:10:41,550
ahora

203
00:10:41,910 --> 00:10:43,520
finalmente has visto sus verdaderos colores,
¿verdad?

204
00:10:44,480 --> 00:10:45,190
Sí.

205
00:10:46,400 --> 00:10:47,710
Canción divina, ¿sabes?

206
00:10:48,190 --> 00:10:50,070
¿Dónde está Chu Li ahora?

207
00:10:50,830 --> 00:10:52,240
Hace días que no regresa.

208
00:10:52,550 --> 00:10:55,310
No sé si ella está causando problemas.
ahí fuera otra vez.

209
00:10:56,310 --> 00:10:57,070
Sobre eso...

210
00:10:57,880 --> 00:10:58,910
No estoy muy seguro.

211
00:11:01,430 --> 00:11:03,280
Bueno, Canción Divina,
ya que no tienes nada más que discutir,

212
00:11:03,640 --> 00:11:04,880
Volveré a mis deberes.

213
00:11:07,400 --> 00:11:08,310
Señorita Yun Hua.

214
00:11:10,830 --> 00:11:11,790
yo en realidad

215
00:11:12,480 --> 00:11:14,670
admiro mucho como te manejas
todos los asuntos del clan chamán

216
00:11:14,760 --> 00:11:15,710
con tanta dedicación.

217
00:11:18,040 --> 00:11:20,550
¿De verdad lo crees, Diviner Song?

218
00:11:21,310 --> 00:11:22,070
Por supuesto.

219
00:11:22,790 --> 00:11:23,830
Lo he notado todo.

220
00:11:25,590 --> 00:11:27,120
Con el Gran Chamán en reclusión,

221
00:11:27,640 --> 00:11:29,590
Creo en el próximo Gran Chamán

222
00:11:29,880 --> 00:11:30,950
debes ser tú.

223
00:11:32,760 --> 00:11:34,070
Me halagas, Diviner Song.

224
00:11:35,360 --> 00:11:36,280
me gustaria

225
00:11:36,790 --> 00:11:37,710
charla contigo en detalle.

226
00:11:47,590 --> 00:11:48,550
Este truco funciona.

227
00:11:55,590 --> 00:11:56,280
¿Canción adivina?

228
00:11:57,430 --> 00:11:58,430
¿Por qué has vuelto?

229
00:11:58,590 --> 00:11:59,280
¿Dónde está Yunhua?

230
00:12:02,550 --> 00:12:04,120
¿Qué estás haciendo? ¿Qué ocurre?

231
00:12:06,950 --> 00:12:07,760
¿Qué estás haciendo?

232
00:12:19,070 --> 00:12:20,790
Meterse en problemas es una cosa,

233
00:12:21,120 --> 00:12:23,880
pero ahora te atreves a robar
¿La reliquia sagrada del clan chamán?

234
00:12:34,160 --> 00:12:34,880
(Canción del adivino)

235
00:12:35,280 --> 00:12:37,550
(No sé lo que tú y Chu Li
están conspirando,)

236
00:12:38,070 --> 00:12:39,710
(pero pensaste en algunas palabras)

237
00:12:40,000 --> 00:12:41,430
(¿me haría confiar en ti?)

238
00:12:44,830 --> 00:12:46,710
Canción divina, lo sé

239
00:12:47,000 --> 00:12:48,910
Debes haber sido hechizado por Chu Li.

240
00:12:50,040 --> 00:12:50,790
Está seguro.

241
00:12:51,360 --> 00:12:52,550
Una vez que la mate,

242
00:12:53,000 --> 00:12:54,640
Te liberaré.

243
00:13:14,910 --> 00:13:15,590
Lo lamento.

244
00:13:22,550 --> 00:13:23,310
Lo lamento.

245
00:13:45,590 --> 00:13:46,240
Chu Li,

246
00:13:46,520 --> 00:13:47,360
Rápido, piensa en algo.

247
00:13:47,670 --> 00:13:49,310
¡Estoy pensando!

248
00:13:49,880 --> 00:13:52,040
Confraternizando con demonios todo el día...

249
00:13:52,310 --> 00:13:54,000
¿Qué te hace pensar que eres digno?
de estar en el Clan Chamán?

250
00:13:54,520 --> 00:13:55,760
Usas títeres para controlar a la gente.

251
00:13:56,040 --> 00:13:57,160
No eres mejor.

252
00:13:57,310 --> 00:13:57,880
Tu...

253
00:14:05,710 --> 00:14:06,710
¡Xixiu, muérdela!

254
00:14:34,160 --> 00:14:35,520
¿Murió por la mordedura?

255
00:14:36,520 --> 00:14:37,360
No, ella no está muerta.

256
00:14:38,040 --> 00:14:38,910
El veneno de Xiuxiu

257
00:14:39,040 --> 00:14:40,400
sólo hace que la gente duerma profundamente.

258
00:14:42,640 --> 00:14:43,670
Ella se despertará mañana por la mañana.

259
00:14:44,480 --> 00:14:45,590
¿Se despertará mañana por la mañana?

260
00:14:45,910 --> 00:14:47,000
Entonces ¿qué pasa con la lámpara?

261
00:14:48,760 --> 00:14:49,640
Nos quedaremos aquí

262
00:14:49,760 --> 00:14:50,880
y repara tu alma.

263
00:14:52,670 --> 00:14:53,550
Una vez reparado,

264
00:14:53,790 --> 00:14:54,830
Volveremos a colocar la lámpara.

265
00:14:57,070 --> 00:14:58,240
En el peor de los casos, nos regañará.

266
00:14:58,400 --> 00:14:58,689
Está bien.

267
00:14:58,731 --> 00:15:00,000
Ustedes, gente del clan chamán.

268
00:15:00,310 --> 00:15:01,360
son realmente aterradores.

269
00:15:07,590 --> 00:15:08,360
Algo anda mal.

270
00:15:08,710 --> 00:15:09,430
¿Qué es?

271
00:15:10,910 --> 00:15:11,520
Esto...

272
00:15:12,070 --> 00:15:13,760
¿Esta lámpara no tiene mecha?

273
00:15:14,310 --> 00:15:15,480
Es una lámpara inútil.

274
00:15:19,000 --> 00:15:24,670
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

275
00:15:26,290 --> 00:15:31,750
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

276
00:15:33,370 --> 00:15:36,600
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

277
00:15:36,770 --> 00:15:40,080
♪El anhelo se extiende como tinte♪

278
00:15:40,210 --> 00:15:45,990
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

279
00:15:47,450 --> 00:15:52,670
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

280
00:15:54,530 --> 00:16:00,720
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

281
00:16:00,970 --> 00:16:04,480
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

282
00:16:04,530 --> 00:16:07,819
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

283
00:16:07,861 --> 00:16:14,800
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

284
00:16:15,050 --> 00:16:18,360
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

285
00:16:18,690 --> 00:16:22,600
♪No más anhelos entran en los sueños♪

286
00:16:22,650 --> 00:16:28,960
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

287
00:16:58,030 --> 00:17:04,819
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

288
00:17:04,861 --> 00:17:11,040
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪