1
00:00:09,090 --> 00:00:11,070
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,590 --> 00:00:29,570
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,740 --> 00:00:35,400
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,530 --> 00:00:39,790
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,530 --> 00:00:44,080
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:48,620
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,090 --> 00:00:52,770
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,880 --> 00:00:58,400
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,440 --> 00:01:03,210
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,570 --> 00:01:11,060
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,090 --> 00:01:14,120
=Episodio 6=

12
00:01:18,759 --> 00:01:20,680
(¿Por qué me dio esto?)

13
00:01:21,800 --> 00:01:22,880
(Este padre y su hija...)

14
00:01:23,320 --> 00:01:24,800
(¿Qué secreto esconden?)

15
00:01:29,160 --> 00:01:30,119
(Extraño.)

16
00:01:30,960 --> 00:01:33,240
(Esta aura se siente muy familiar).

17
00:02:02,160 --> 00:02:04,080
(Las auras de estas dos cosas...)

18
00:02:04,559 --> 00:02:05,759
(¿Por qué son tan parecidos?)

19
00:02:07,359 --> 00:02:08,759
(¿Podrían compartir el mismo origen?)

20
00:02:15,440 --> 00:02:16,160
Wanniang,

21
00:02:16,959 --> 00:02:18,000
Espérame un poco más.

22
00:02:20,679 --> 00:02:21,359
padre,

23
00:02:24,519 --> 00:02:25,199
voluntad madre

24
00:02:26,440 --> 00:02:28,280
¿Realmente regresaste?

25
00:02:29,639 --> 00:02:30,600
Ella lo hará. Estoy seguro.

26
00:02:34,919 --> 00:02:35,880
Para entonces,

27
00:02:36,600 --> 00:02:37,239
voy a...

28
00:02:38,959 --> 00:02:40,160
¿Seguiré aquí?

29
00:02:50,519 --> 00:02:51,359
padre,

30
00:02:53,320 --> 00:02:54,799
si esto puede

31
00:02:55,479 --> 00:02:57,199
cumple tu deseo,

32
00:02:59,000 --> 00:02:59,880
lo haré

33
00:03:01,079 --> 00:03:02,840
morir sin arrepentimiento.

34
00:03:50,880 --> 00:03:51,679
¿Qué estás intentando hacer?

35
00:03:52,880 --> 00:03:54,519
Cuando intercambiamos cuerpos,

36
00:03:54,840 --> 00:03:55,679
lo descubrirás.

37
00:03:56,679 --> 00:03:57,639
No te lo esconderé más.

38
00:04:04,959 --> 00:04:06,400
Tocaste uno de
¿Las figuras de arcilla de Zhong Jiang?

39
00:04:07,400 --> 00:04:08,239
¿Cómo lo supiste?

40
00:04:08,840 --> 00:04:10,120
¿Por qué nunca puedes escuchar?

41
00:04:10,519 --> 00:04:11,720
¿Por qué acudiste a él?

42
00:04:14,320 --> 00:04:15,199
¿Recuerdas?

43
00:04:15,320 --> 00:04:16,999
la tira de bambú que encontramos

44
00:04:17,160 --> 00:04:18,160
bajo ese árbol muerto
al pie de la montaña?

45
00:04:19,160 --> 00:04:20,439
En la tienda de Zhong Jiang,

46
00:04:21,040 --> 00:04:22,359
Sentí la misma aura.

47
00:04:22,479 --> 00:04:23,280
¿Así que lo que?

48
00:04:23,799 --> 00:04:25,679
Sabías que era peligroso
y aun así se acercó a él.

49
00:04:26,239 --> 00:04:27,720
Eso cuenta como mérito.

50
00:04:29,160 --> 00:04:30,999
Siempre supiste algo
Estaba mal con Zhong Jiang, ¿no?

51
00:04:32,679 --> 00:04:33,720
¿Cómo lo supiste?

52
00:04:34,119 --> 00:04:36,200
¿Quién es exactamente Zhong Jiang?

53
00:04:36,799 --> 00:04:38,520
¿De qué sirve hablar de eso ahora?

54
00:04:39,960 --> 00:04:40,840
Te llevaré con él.

55
00:04:46,600 --> 00:04:47,520
¿Cómo puede ser esto?

56
00:04:49,640 --> 00:04:50,720
Enviaré hombres a buscarlo.

57
00:04:51,600 --> 00:04:52,119
No.

58
00:04:52,479 --> 00:04:53,080
Yo me encargaré.

59
00:05:04,520 --> 00:05:05,999
Zhong Jiang fue al horno de ladrillos.
al oeste de la ciudad.

60
00:05:06,600 --> 00:05:07,840
Así que allí fue adonde fue.

61
00:05:10,080 --> 00:05:10,760
Hija,

62
00:05:11,239 --> 00:05:12,919
Verás a tu madre pronto.

63
00:05:21,919 --> 00:05:22,879
Canción adivina.

64
00:05:27,679 --> 00:05:29,679
Señora bonita, usted...

65
00:05:30,239 --> 00:05:31,640
Viniste a jugar conmigo.

66
00:05:32,679 --> 00:05:33,319
Ustedes dos...

67
00:05:34,200 --> 00:05:35,280
¿Qué estás haciendo?

68
00:05:36,040 --> 00:05:37,080
Este es mi negocio.

69
00:05:37,840 --> 00:05:38,799
No es de tu incumbencia.

70
00:05:39,439 --> 00:05:40,200
¡Salir!

71
00:05:41,119 --> 00:05:42,319
No tenga miedo, señorita.

72
00:05:43,799 --> 00:05:44,439
Yo...

73
00:05:45,479 --> 00:05:47,319
pronto podré ver

74
00:05:48,119 --> 00:05:49,439
mi madre.

75
00:05:50,840 --> 00:05:52,040
Ven a jugar conmigo,

76
00:05:52,679 --> 00:05:53,679
¿No lo harás?

77
00:05:55,600 --> 00:05:56,319
Zhong Jiang,

78
00:05:56,799 --> 00:05:58,280
en realidad usarías a tu propia hija

79
00:05:58,600 --> 00:06:00,040
¿Para moldear el alma con figuras de arcilla?

80
00:06:02,999 --> 00:06:03,799
Pronto lo haré...

81
00:06:05,160 --> 00:06:07,160
Pronto traeré de vuelta a Wanniang.

82
00:06:09,119 --> 00:06:10,119
Yo nunca...

83
00:06:10,960 --> 00:06:12,799
¡Nunca dejes que nadie me detenga!

84
00:06:14,080 --> 00:06:15,280
¿Cómo llegaste a este método?

85
00:06:15,640 --> 00:06:16,640
¿Quién te lo dijo?

86
00:06:18,760 --> 00:06:20,359
Desde que lo descubriste,

87
00:06:21,400 --> 00:06:22,400
ninguno de ustedes

88
00:06:24,879 --> 00:06:25,999
se va de aquí hoy.

89
00:06:33,760 --> 00:06:34,359
¡Cuidado!

90
00:06:34,640 --> 00:06:35,439
Yo me encargaré de ellos.

91
00:07:15,239 --> 00:07:16,720
usando los vivos
para moldear un alma para los muertos...

92
00:07:17,239 --> 00:07:18,119
Este es un arte oscuro

93
00:07:18,439 --> 00:07:19,679
El Clan Chamán lo prohibió hace mucho tiempo.

94
00:07:20,319 --> 00:07:21,840
¿Cómo aprendiste este método?

95
00:07:22,479 --> 00:07:24,160
El cielo quiere que vuelva a ver a Wanniang.

96
00:07:24,720 --> 00:07:26,040
¿Cómo no podría aprovecharlo?

97
00:07:26,960 --> 00:07:28,080
lo que busco

98
00:07:28,280 --> 00:07:29,200
No es asunto tuyo.

99
00:07:29,840 --> 00:07:30,960
¿Por qué detenerme?

100
00:07:32,679 --> 00:07:34,160
Cambiarías la vida de tu propia hija.

101
00:07:34,479 --> 00:07:35,600
para el de tu esposa?

102
00:07:36,239 --> 00:07:37,119
¿Has perdido la cabeza?

103
00:07:37,960 --> 00:07:38,919
Estoy dispuesto.

104
00:07:44,119 --> 00:07:45,879
Todos estos años desde que mamá se fue,

105
00:07:47,119 --> 00:07:48,960
El padre ha estado lleno de arrepentimiento y dolor.

106
00:07:50,200 --> 00:07:51,799
Yo también extraño a mi madre.

107
00:07:53,400 --> 00:07:55,400
Comparto sangre con ella.

108
00:07:56,559 --> 00:07:58,040
Soy el mejor recipiente.

109
00:07:59,720 --> 00:08:00,640
Estoy dispuesto.

110
00:08:01,479 --> 00:08:02,439
Aquellos cuyas almas están moldeadas

111
00:08:02,879 --> 00:08:04,439
soportar un dolor punzante todos los días.

112
00:08:04,999 --> 00:08:06,720
No es posible que puedas soportar semejante sufrimiento.

113
00:08:10,479 --> 00:08:11,160
Wan,

114
00:08:12,040 --> 00:08:13,040
confía en mí.

115
00:08:13,960 --> 00:08:14,840
Ya casi está hecho.

116
00:08:14,999 --> 00:08:16,040
Ya casi está hecho.

117
00:08:16,799 --> 00:08:17,640
Confía en mí.

118
00:08:19,119 --> 00:08:20,239
Incluso si ella regresa,

119
00:08:20,879 --> 00:08:22,400
ella nunca más se reencarnará.

120
00:08:22,999 --> 00:08:24,479
Su alma puede incluso disiparse por completo.

121
00:08:25,400 --> 00:08:26,479
Todo lo que has hecho

122
00:08:26,999 --> 00:08:28,200
será en vano.

123
00:08:29,400 --> 00:08:31,319
Para alguien que tal vez ya no exista,

124
00:08:31,960 --> 00:08:33,199
Sacrificarías la vida de tu hija.

125
00:08:34,360 --> 00:08:35,199
¿Vale la pena?

126
00:08:36,319 --> 00:08:37,719
Si vale la pena
Me corresponde a mí decidir.

127
00:08:38,880 --> 00:08:41,079
Yo... traeré a Wanniang de regreso.

128
00:08:41,719 --> 00:08:42,360
Wan,

129
00:08:43,079 --> 00:08:44,599
Yo también te traeré de regreso.

130
00:08:45,199 --> 00:08:45,959
Confía en mí.

131
00:08:46,520 --> 00:08:47,480
Confía en mí, ¿de acuerdo?

132
00:08:49,839 --> 00:08:50,719
¡Ella no puede volver!

133
00:08:50,880 --> 00:08:51,799
¡Callarse la boca!

134
00:08:52,959 --> 00:08:54,160
Sigue entrometiéndote,

135
00:08:54,679 --> 00:08:56,400
y te haré el recipiente de Wan.

136
00:09:07,240 --> 00:09:07,799
Tu...

137
00:09:08,280 --> 00:09:09,199
¿Sabes artes marciales?

138
00:09:11,439 --> 00:09:12,679
¿Tú fuiste quien me salvó esa noche?

139
00:09:14,160 --> 00:09:15,000
Señorita Chu Li,

140
00:09:15,480 --> 00:09:17,079
Ahora no es el momento de recordar.

141
00:09:18,400 --> 00:09:20,120
Moldeo de alma con figura de arcilla:
el núcleo que moldea el alma

142
00:09:20,480 --> 00:09:21,520
Está en el cuerpo de Zhong Jiang.

143
00:09:22,480 --> 00:09:23,319
En ese caso,

144
00:09:24,040 --> 00:09:25,719
Te despejaré el camino.

145
00:10:02,919 --> 00:10:03,640
Señorita,

146
00:10:04,839 --> 00:10:06,079
Estoy dispuesto a dar mi vida.

147
00:10:06,599 --> 00:10:07,799
para traer de vuelta a mi madre.

148
00:10:08,640 --> 00:10:09,679
Perdona a mi padre,

149
00:10:10,439 --> 00:10:11,280
por favor.

150
00:10:13,079 --> 00:10:14,360
Tu madre no puede volver.

151
00:10:15,079 --> 00:10:16,160
No seas tonto.

152
00:10:16,799 --> 00:10:17,839
Una vez que comienza el arte oscuro,

153
00:10:18,079 --> 00:10:19,439
sólo puedes convertirte en un sacrificio.

154
00:10:19,679 --> 00:10:20,719
No hay vuelta atrás.

155
00:10:21,640 --> 00:10:22,439
ella realmente

156
00:10:23,400 --> 00:10:24,679
¿No puedes volver?

157
00:10:32,520 --> 00:10:33,319
Señorita,

158
00:10:33,880 --> 00:10:35,439
¿puedes ayudarme entonces?

159
00:10:35,959 --> 00:10:37,000
Estoy sufriendo mucho.

160
00:10:38,439 --> 00:10:39,919
No me queda mucho tiempo.

161
00:10:40,839 --> 00:10:42,760
No quiero que me atormenten así
más.

162
00:10:43,640 --> 00:10:44,839
Ayúdame.

163
00:10:45,040 --> 00:10:46,880
Realmente no puedo aguantar.

164
00:10:47,799 --> 00:10:48,839
Duele mucho.

165
00:11:02,400 --> 00:11:03,120
Pálido.

166
00:11:03,640 --> 00:11:04,679
No lastimes a mi hija.

167
00:11:05,120 --> 00:11:06,439
¡No lastimes a mi hija!

168
00:11:10,719 --> 00:11:12,520
¡No!

169
00:11:18,400 --> 00:11:19,319
Lo lamento.

170
00:11:20,719 --> 00:11:21,880
No puedo salvarte.

171
00:11:23,319 --> 00:11:24,959
Sólo puedo acabar con tu dolor.

172
00:11:31,919 --> 00:11:33,280
Gracias, señorita.

173
00:11:38,040 --> 00:11:38,799
padre,

174
00:11:41,480 --> 00:11:42,880
Lo siento.

175
00:11:49,959 --> 00:11:50,959
Qué lástima.

176
00:11:52,199 --> 00:11:54,839
Hace mucho que no veo el sol.

177
00:12:34,400 --> 00:12:35,400
Wan...

178
00:12:47,599 --> 00:12:49,280
Te mataré.

179
00:12:50,480 --> 00:12:52,760
¡Te mataré!

180
00:13:24,919 --> 00:13:25,839
Wan,

181
00:13:28,760 --> 00:13:30,959
Te fallé.

182
00:13:33,480 --> 00:13:34,919
Lo siento mucho.

183
00:13:40,040 --> 00:13:41,839
nuestra familia de tres

184
00:13:43,319 --> 00:13:45,520
finalmente podemos estar juntos de nuevo.

185
00:14:07,240 --> 00:14:08,360
Ahora estamos en problemas.

186
00:14:11,160 --> 00:14:12,240
Con Zhong Jiang muerto,

187
00:14:12,799 --> 00:14:14,760
Necesito encontrar otro artesano
para cumplir con el plazo.

188
00:14:16,079 --> 00:14:16,880
Qué molestia.

189
00:14:20,520 --> 00:14:21,839
Ese no es el camino de regreso.

190
00:14:22,160 --> 00:14:22,959
¿Adónde vas?

191
00:14:23,599 --> 00:14:25,839
Zhong Jiang, un artesano corriente,

192
00:14:26,400 --> 00:14:28,240
realmente lo sabia
El arte prohibido del Clan Chamán.

193
00:14:28,599 --> 00:14:29,439
Algo anda mal.

194
00:14:29,880 --> 00:14:31,640
Voy a revisar su horno de ladrillos.

195
00:14:32,199 --> 00:14:33,120
Señorita Chu Li,

196
00:14:33,679 --> 00:14:35,240
Siempre tan preocupado por el reino.

197
00:14:36,719 --> 00:14:37,839
Canción adivina,

198
00:14:38,559 --> 00:14:40,160
guarda tu sarcasmo.

199
00:14:41,480 --> 00:14:43,319
Por favor registre los eventos de hoy
en el registro.

200
00:14:43,799 --> 00:14:44,799
Esto cuenta como mérito, ¿no?

201
00:14:45,799 --> 00:14:47,439
El día que me convierta en Gran Chamán

202
00:14:47,679 --> 00:14:48,520
No debería estar muy lejos ahora.

203
00:14:49,520 --> 00:14:50,079
Bien.

204
00:14:50,679 --> 00:14:52,799
Entonces iré a buscar pelea
con el Gran Chamán ahora mismo

205
00:14:53,040 --> 00:14:54,120
y haz que ella renuncie por ti.

206
00:14:55,520 --> 00:14:56,160
Seguro.

207
00:14:56,360 --> 00:14:57,040
Adelante.

208
00:14:58,360 --> 00:14:59,439
¿De verdad tienes el corazón para hacer eso?

209
00:14:59,839 --> 00:15:00,640
Por supuesto.

210
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
Por cierto, Canción Divina,

211
00:15:05,240 --> 00:15:06,839
Nunca conocí a un funcionario civil como tú.

212
00:15:07,160 --> 00:15:08,400
Tenía tal habilidad en combate.

213
00:15:10,360 --> 00:15:11,719
¿Estabas tú?

214
00:15:12,760 --> 00:15:14,040
¿Solo fingiendo antes?

215
00:15:15,520 --> 00:15:16,240
¿Cómo lo supiste?

216
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
¿Las figuras de arcilla de Zhong Jiang estaban apagadas?

217
00:15:17,919 --> 00:15:19,160
¿Por qué te tapaste la cara?
cuando me salvaste?

218
00:15:19,919 --> 00:15:21,559
¿Por qué fingir?
¿No sabías artes marciales?

219
00:15:22,199 --> 00:15:23,400
Song Ziyuan, ¡explícate!

220
00:15:26,439 --> 00:15:27,079
Es un secreto.

221
00:15:27,439 --> 00:15:28,040
Tu...

222
00:15:29,599 --> 00:15:30,919
Tarde o temprano,
Descubriré tu secreto

223
00:15:30,919 --> 00:15:32,520
¡Y mira qué clase de hombre eres realmente!

224
00:15:34,590 --> 00:15:38,116
(Reliquia familiar)

225
00:15:45,000 --> 00:15:45,679
Está dentro.

226
00:16:06,439 --> 00:16:07,040
canción Ziyuan,

227
00:16:08,280 --> 00:16:09,040
Hay un pasaje oculto aquí.

228
00:16:21,690 --> 00:16:28,440
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

229
00:16:28,850 --> 00:16:35,520
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

230
00:16:35,890 --> 00:16:39,210
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

231
00:16:39,380 --> 00:16:42,580
♪El anhelo se extiende como tinte♪

232
00:16:42,910 --> 00:16:49,570
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

233
00:16:49,990 --> 00:16:56,650
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

234
00:16:56,940 --> 00:17:03,300
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

235
00:17:03,470 --> 00:17:06,900
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

236
00:17:07,160 --> 00:17:10,380
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

237
00:17:10,420 --> 00:17:17,300
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

238
00:17:17,650 --> 00:17:21,180
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

239
00:17:21,340 --> 00:17:24,900
♪No más anhelos entran en los sueños♪

240
00:17:25,300 --> 00:17:31,740
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

241
00:18:00,650 --> 00:18:07,320
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

242
00:18:07,570 --> 00:18:13,860
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪