1
00:00:09,110 --> 00:00:11,090
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,610 --> 00:00:29,590
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,760 --> 00:00:35,420
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,550 --> 00:00:39,810
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,550 --> 00:00:44,100
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,200 --> 00:00:48,640
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,110 --> 00:00:52,790
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,900 --> 00:00:58,420
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,460 --> 00:01:03,230
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,590 --> 00:01:11,080
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,110 --> 00:01:14,140
=Episodio 5=

12
00:01:14,820 --> 00:01:15,579
Sr. Zhong,

13
00:01:15,900 --> 00:01:17,260
La fecha límite no es mía para fijarla.

14
00:01:17,620 --> 00:01:18,980
Si el Rey nos hace responsables,

15
00:01:19,499 --> 00:01:20,779
Ninguno de nosotros puede soportar las consecuencias.

16
00:01:21,620 --> 00:01:22,620
Sí. Sí.

17
00:01:31,939 --> 00:01:32,779
Eso...

18
00:01:33,460 --> 00:01:34,139
¿Qué ocurre?

19
00:01:39,859 --> 00:01:41,219
Ya que te gusta, jovencito,

20
00:01:41,700 --> 00:01:42,579
solo tómalo.

21
00:01:49,659 --> 00:01:50,299
No, gracias.

22
00:01:50,540 --> 00:01:51,180
Gracias.

23
00:01:55,499 --> 00:01:56,219
Está bien.

24
00:01:56,419 --> 00:01:56,980
Tómalo.

25
00:01:57,219 --> 00:01:58,060
- Sólo tómalo.
- Tú...

26
00:02:00,260 --> 00:02:00,939
No.

27
00:02:01,740 --> 00:02:02,540
Aún así, gracias.

28
00:02:06,700 --> 00:02:07,419
¿De qué tienes miedo?

29
00:02:07,579 --> 00:02:08,180
¿Asustado?

30
00:02:08,300 --> 00:02:09,180
¿A qué tengo que tener miedo?

31
00:02:11,900 --> 00:02:13,460
De todos modos, mantente alejado de su tienda.

32
00:02:13,620 --> 00:02:14,699
Y no toques sus cosas.

33
00:02:15,020 --> 00:02:16,060
¿Entonces sientes que algo anda mal también?

34
00:02:18,939 --> 00:02:20,219
El señor Zhong es un hombre extraño.

35
00:02:20,340 --> 00:02:22,460
Será mejor que no tengas demasiada curiosidad.
Señorita Chu Li.

36
00:02:39,157 --> 00:02:42,337
(El día siguiente)

37
00:02:54,099 --> 00:02:54,860
(yo)

38
00:02:55,219 --> 00:02:56,379
(¿cambiado de nuevo?)

39
00:02:57,259 --> 00:02:58,580
(¿Por qué está Chu Li aquí?)

40
00:03:05,300 --> 00:03:05,900
Chu Li.

41
00:03:06,020 --> 00:03:07,499
Diviner Song, qué coincidencia.

42
00:03:08,499 --> 00:03:09,340
¿Qué estás haciendo aquí?

43
00:03:11,219 --> 00:03:13,140
Te estás excediendo, Diviner Song.

44
00:03:13,499 --> 00:03:15,140
Tenía curiosidad, así que vine a echar un vistazo.

45
00:03:15,499 --> 00:03:16,060
¿Eso no está permitido?

46
00:03:16,180 --> 00:03:16,860
No.

47
00:03:17,340 --> 00:03:18,379
¿Por qué no?

48
00:03:19,620 --> 00:03:20,900
Incluso si Zhong Jiang es extraño,

49
00:03:21,060 --> 00:03:22,180
sigue siendo un simple artesano.

50
00:03:22,620 --> 00:03:23,900
¿Qué sabes exactamente?

51
00:03:25,699 --> 00:03:26,219
Tu...

52
00:03:26,340 --> 00:03:27,939
No es tan normal como crees.

53
00:03:28,979 --> 00:03:30,939
De ahora en adelante,
Tampoco puedes acercarte a aquí.

54
00:03:38,099 --> 00:03:39,460
Esa es la hija de Zhong Jiang.
residencia.

55
00:03:40,460 --> 00:03:41,740
Estás en el cuerpo de un hombre ahora.

56
00:03:42,379 --> 00:03:43,379
¿Cómo puedes entrar?

57
00:03:45,219 --> 00:03:46,819
Hay muchas cosas raras
en este mundo.

58
00:03:47,099 --> 00:03:47,939
¿Tienes que involucrarte?

59
00:03:47,939 --> 00:03:49,099
en cada uno de ellos?

60
00:03:49,259 --> 00:03:50,379
Por supuesto que tengo que involucrarme.

61
00:03:50,499 --> 00:03:51,860
Eso cuenta como mérito.

62
00:03:55,020 --> 00:03:55,659
Tu...

63
00:04:00,900 --> 00:04:02,060
(¿Aún intentas controlarme?)

64
00:04:02,379 --> 00:04:03,460
(Una vez que encuentre la Lámpara Myriad Souls)

65
00:04:03,659 --> 00:04:04,499
(y cambiar de nuevo)

66
00:04:04,699 --> 00:04:05,900
(Entonces veamos si puedes controlarme).

67
00:04:08,219 --> 00:04:09,460
(Esos vejestorios)

68
00:04:09,819 --> 00:04:11,259
(finalmente me volvió a cambiar).

69
00:04:19,379 --> 00:04:20,819
¿Por qué Xiuxiu no ha regresado todavía?

70
00:04:24,220 --> 00:04:25,459
¿Tú tampoco lo has visto?

71
00:04:29,296 --> 00:04:32,203
(36 días antes de que caiga la ciudad)

72
00:04:32,220 --> 00:04:33,579
(Xiuxiu se ha ido por un día).

73
00:04:33,660 --> 00:04:34,939
(¿Por qué no ha vuelto todavía?)

74
00:04:41,540 --> 00:04:43,379
Esta no es una buena señal.

75
00:04:47,100 --> 00:04:47,860
Es muy tarde.

76
00:04:48,139 --> 00:04:49,620
Señorita Chu Li, ¿adónde va?

77
00:04:50,420 --> 00:04:51,220
No es asunto tuyo.

78
00:04:52,100 --> 00:04:53,819
Volveré antes del amanecer.

79
00:04:54,420 --> 00:04:55,660
Ahora mismo, nuestras vidas

80
00:04:55,780 --> 00:04:56,939
están unidos.

81
00:04:57,379 --> 00:04:59,100
Será mejor que tenga cuidado, señorita.

82
00:05:01,139 --> 00:05:02,860
Incluso si realmente tengo un deseo de morir,

83
00:05:03,699 --> 00:05:04,819
¿puedes detenerme?

84
00:05:13,699 --> 00:05:14,459
Xiuxiu.

85
00:05:16,220 --> 00:05:17,019
¡Xixiu!

86
00:05:18,740 --> 00:05:19,860
Xiuxiu...

87
00:05:22,170 --> 00:05:23,863
(Zhong Wan)

88
00:05:23,899 --> 00:05:25,379
¿Qué estás haciendo?

89
00:05:28,420 --> 00:05:29,220
tu eres

90
00:05:30,060 --> 00:05:31,499
¿La hija del Sr. Zhong?

91
00:05:32,339 --> 00:05:33,899
¿Conoces a mi padre?

92
00:05:34,459 --> 00:05:35,100
hizo

93
00:05:35,540 --> 00:05:36,259
mi padre

94
00:05:36,899 --> 00:05:38,540
te mando a jugar conmigo?

95
00:05:39,899 --> 00:05:40,699
Ya es tarde.

96
00:05:40,860 --> 00:05:41,780
Mañana iré a jugar contigo.

97
00:05:44,339 --> 00:05:45,139
No te vayas.

98
00:05:46,180 --> 00:05:47,339
Juega conmigo.

99
00:05:50,980 --> 00:05:51,780
Extrañar,

100
00:05:52,860 --> 00:05:54,220
tu cara es tan hermosa.

101
00:05:55,180 --> 00:05:56,379
Dámelo, ¿quieres?

102
00:06:03,220 --> 00:06:04,180
Xiuxiu, no te preocupes por mí.

103
00:06:04,339 --> 00:06:05,019
¡Correr!

104
00:06:11,339 --> 00:06:12,540
¿Por qué te vas?

105
00:06:13,379 --> 00:06:14,939
Todavía no me he divertido lo suficiente.

106
00:06:15,780 --> 00:06:17,259
¿Qué eres exactamente?

107
00:06:17,980 --> 00:06:18,740
¿A mí?

108
00:06:20,420 --> 00:06:22,139
Soy la hija de mi padre.

109
00:06:22,939 --> 00:06:24,180
Juega conmigo.

110
00:06:25,180 --> 00:06:25,939
Si sigues así,

111
00:06:26,540 --> 00:06:27,620
Moriré.

112
00:06:28,579 --> 00:06:29,339
Si muero,

113
00:06:29,860 --> 00:06:31,300
nadie jugará contigo.

114
00:06:31,939 --> 00:06:32,699
Está bien.

115
00:06:33,860 --> 00:06:35,660
Padre te traerá de vuelta a la vida.

116
00:06:36,699 --> 00:06:37,579
No tengas miedo.

117
00:06:48,019 --> 00:06:48,660
Tu...

118
00:06:50,300 --> 00:06:51,699
¡Ambos me están intimidando!

119
00:06:52,540 --> 00:06:54,379
Se lo digo a mi padre.

120
00:07:00,980 --> 00:07:02,060
Gracias por salvarme la vida.

121
00:07:03,060 --> 00:07:03,740
¿Quién eres?

122
00:07:04,780 --> 00:07:06,060
¿Cómo supiste que le tiene miedo al fuego?

123
00:07:06,819 --> 00:07:07,980
¿Y qué fue esa cosa?

124
00:07:16,499 --> 00:07:17,139
Tu...

125
00:07:25,903 --> 00:07:29,696
(Residencia de la canción)

126
00:07:38,459 --> 00:07:39,139
¿Qué estás haciendo?

127
00:07:39,220 --> 00:07:39,780
Yo...

128
00:07:41,019 --> 00:07:42,459
¿No dijiste que te dolía la espalda?

129
00:07:42,579 --> 00:07:43,699
y pedirme que te dé gua sha?

130
00:07:44,819 --> 00:07:46,180
¡No uses tanta fuerza!

131
00:07:46,420 --> 00:07:47,259
¡Duele mucho!

132
00:07:48,620 --> 00:07:50,379
Me dijiste que usara más fuerza.

133
00:07:55,660 --> 00:07:56,300
Maestro,

134
00:07:56,860 --> 00:07:58,660
Tienes mucha humedad interna.

135
00:07:58,740 --> 00:07:59,379
Salir.

136
00:08:02,259 --> 00:08:03,540
(Qué coincidencia.)

137
00:08:07,459 --> 00:08:08,540
(Esa persona anoche)

138
00:08:09,339 --> 00:08:10,899
(Realmente se parecía a Song Ziyuan).

139
00:08:23,660 --> 00:08:25,339
¿Por qué te cambiaste de ropa?
sin mi permiso?

140
00:08:26,699 --> 00:08:27,939
Me gustaría preguntarle algo, señorita.

141
00:08:28,780 --> 00:08:29,540
Esta mañana,

142
00:08:29,699 --> 00:08:31,180
Desperté en tu cuerpo

143
00:08:31,699 --> 00:08:32,420
y encontré

144
00:08:32,780 --> 00:08:34,260
Yo mismo tirado en un callejón.

145
00:08:35,260 --> 00:08:36,540
¿A dónde fue anoche, señorita?

146
00:08:37,260 --> 00:08:38,219
y tu ropa

147
00:08:38,780 --> 00:08:39,660
estaban en tal estado.

148
00:08:41,739 --> 00:08:42,459
Anoche,

149
00:08:43,459 --> 00:08:44,260
no saliste?

150
00:08:45,219 --> 00:08:46,099
¿Anoche?

151
00:08:46,819 --> 00:08:48,020
¿Adónde debería haber ido?

152
00:08:54,219 --> 00:08:54,979
Déjame preguntarte algo.

153
00:08:55,699 --> 00:08:56,859
¿Por qué dejaste que Shiqi

154
00:08:57,020 --> 00:08:58,339
dejarte cubierto de moretones?

155
00:08:59,180 --> 00:08:59,859
Yo...

156
00:09:01,619 --> 00:09:02,339
tener humedad interna excesiva.

157
00:09:02,859 --> 00:09:03,500
Tu...

158
00:09:08,540 --> 00:09:09,300
Volvimos a intercambiar.

159
00:09:10,819 --> 00:09:11,660
Tengo cosas importantes que hacer.

160
00:09:11,739 --> 00:09:12,300
Tengo que irme.

161
00:09:12,420 --> 00:09:12,979
Disculpe.

162
00:09:19,169 --> 00:09:25,749
(Tienda de embarcaciones)

163
00:09:25,763 --> 00:09:31,075
(Tienda de embarcaciones)

164
00:09:46,339 --> 00:09:46,979
Señorita,

165
00:09:47,579 --> 00:09:48,380
¿Qué te gustaría comprar?

166
00:09:49,819 --> 00:09:51,180
Sólo mirando.

167
00:09:53,660 --> 00:09:54,979
(Qué bueno
Ayer usé ropa de hombre.)

168
00:09:55,060 --> 00:09:55,699
(Él no me reconoció.)

169
00:09:55,699 --> 00:09:56,660
Sr. Zhong,

170
00:09:57,459 --> 00:09:58,900
¿Wan se siente mejor?

171
00:09:59,380 --> 00:09:59,900
Mira,

172
00:10:00,099 --> 00:10:01,500
Alguien me dio un poco de colorete.

173
00:10:01,619 --> 00:10:02,260
No lo necesito.

174
00:10:02,420 --> 00:10:03,380
Dáselo a Wan.

175
00:10:03,979 --> 00:10:04,979
Ella no está mejor todavía.

176
00:10:05,459 --> 00:10:06,300
Déjalo aquí.

177
00:10:06,420 --> 00:10:08,180
¿Aún no está mejor después de tanto tiempo?

178
00:10:08,859 --> 00:10:09,380
Esto no servirá.

179
00:10:09,540 --> 00:10:10,540
Tengo que ir a verla.

180
00:10:11,579 --> 00:10:12,380
Señora,

181
00:10:13,420 --> 00:10:14,260
estás aquí.

182
00:10:15,260 --> 00:10:16,459
Tu padre dijo que estabas enferma.

183
00:10:16,819 --> 00:10:18,579
(Esta chica era tan aterradora
anoche.)

184
00:10:18,660 --> 00:10:19,939
(¿Cómo es que ella es normal hoy?)

185
00:10:21,739 --> 00:10:23,020
Este es un colorete que alguien me dio.

186
00:10:23,020 --> 00:10:23,739
(Alguien podría haber usado)

187
00:10:23,819 --> 00:10:25,060
(¿artes chamánicas en ella?)

188
00:10:25,140 --> 00:10:26,099
Gracias, señora.

189
00:10:31,739 --> 00:10:33,500
Señorita, ¿está buscando comprar algo?

190
00:10:34,540 --> 00:10:35,699
Sólo estoy buscando ahora.

191
00:10:37,619 --> 00:10:38,859
Entonces te dejaré volver al trabajo.

192
00:10:39,180 --> 00:10:40,300
Vendré a verte otro día.

193
00:10:40,380 --> 00:10:40,939
Bueno.

194
00:10:41,300 --> 00:10:42,140
Cuídese, señora.

195
00:10:42,339 --> 00:10:42,939
Bueno.

196
00:10:48,939 --> 00:10:50,060
¿Ve algo que le guste, señorita?

197
00:10:50,579 --> 00:10:51,380
Todo es negociable.

198
00:10:57,500 --> 00:10:58,339
Ayúdame.

199
00:11:07,180 --> 00:11:08,579
No necesito nada hoy.

200
00:11:09,140 --> 00:11:09,979
Volveré otro día.

201
00:11:28,877 --> 00:11:35,627
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

202
00:11:36,037 --> 00:11:42,707
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

203
00:11:43,077 --> 00:11:46,397
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

204
00:11:46,567 --> 00:11:49,767
♪El anhelo se extiende como tinte♪

205
00:11:50,097 --> 00:11:56,757
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

206
00:11:57,177 --> 00:12:03,837
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

207
00:12:04,127 --> 00:12:10,487
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

208
00:12:10,657 --> 00:12:14,087
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

209
00:12:14,347 --> 00:12:17,567
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

210
00:12:17,607 --> 00:12:24,487
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

211
00:12:24,837 --> 00:12:28,367
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

212
00:12:28,527 --> 00:12:32,087
♪No más anhelos entran en los sueños♪

213
00:12:32,487 --> 00:12:38,927
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

214
00:13:07,837 --> 00:13:14,507
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

215
00:13:14,757 --> 00:13:21,047
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪