1
00:00:09,180 --> 00:00:10,940
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,570 --> 00:00:29,190
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,660 --> 00:00:33,250
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,340 --> 00:00:40,120
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,500 --> 00:00:43,430
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,140 --> 00:00:48,230
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,080 --> 00:00:51,900
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,850 --> 00:00:57,950
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,260 --> 00:01:02,750
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,660 --> 00:01:11,020
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,140 --> 00:01:14,060
=Episodio 4=

12
00:01:33,580 --> 00:01:34,940
(Shiqi)

13
00:01:35,910 --> 00:01:36,680
¿Qué es?

14
00:01:37,830 --> 00:01:39,550
Esto... esto...

15
00:01:40,320 --> 00:01:41,080
Yo...

16
00:01:41,910 --> 00:01:42,680
Él...

17
00:01:44,390 --> 00:01:47,040
¿Por qué te levantas tan temprano?

18
00:01:47,960 --> 00:01:48,800
¿Maestro?

19
00:01:53,800 --> 00:01:54,440
No es...

20
00:01:54,910 --> 00:01:55,720
Nosotros...

21
00:01:58,040 --> 00:01:58,600
Tu...

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,270
No puedes difundir esto.

23
00:02:00,520 --> 00:02:02,040
Si esto sale a la luz, ¿cómo puedo enfrentarme a alguien?

24
00:02:02,990 --> 00:02:03,630
No te preocupes.

25
00:02:03,800 --> 00:02:05,680
Asumiré la responsabilidad de esto.

26
00:02:06,750 --> 00:02:08,350
Lo que pasó aquí no es lo que piensas.

27
00:02:08,470 --> 00:02:09,560
No debes difundirlo.

28
00:02:10,470 --> 00:02:11,190
Sí, sí.

29
00:02:11,510 --> 00:02:12,230
Sí, señorita.

30
00:02:12,880 --> 00:02:13,350
Bien.

31
00:02:13,720 --> 00:02:14,470
Eso es lo que quiero decir.

32
00:02:15,070 --> 00:02:16,000
No puedes difundirlo.

33
00:02:16,350 --> 00:02:16,880
Entendido, Maestro.

34
00:02:16,950 --> 00:02:17,670
Lo tengo, lo tengo.

35
00:02:18,230 --> 00:02:19,280
Llamaste tan temprano en la mañana.

36
00:02:19,560 --> 00:02:20,350
¿Qué es?

37
00:02:22,280 --> 00:02:23,400
El Rey ha enviado un decreto.

38
00:02:23,840 --> 00:02:24,750
Por favor, eche un vistazo.

39
00:02:36,160 --> 00:02:36,790
Maestro,

40
00:02:37,910 --> 00:02:38,950
¿Cómo debemos responder?

41
00:02:39,790 --> 00:02:40,440
Yo...

42
00:02:41,750 --> 00:02:43,840
Diviner Song responderá
después de leerlo.

43
00:02:44,790 --> 00:02:45,350
Bien.

44
00:02:47,600 --> 00:02:48,320
Puedes irte.

45
00:02:48,880 --> 00:02:49,510
Sí.

46
00:02:55,720 --> 00:02:56,790
¿Quién te dijo que abrieras la puerta?

47
00:02:57,120 --> 00:02:57,950
¿Qué hago ahora?

48
00:02:58,470 --> 00:02:59,120
Lo siento.

49
00:02:59,630 --> 00:03:01,190
Todavía no estoy acostumbrado a este cuerpo.

50
00:03:02,720 --> 00:03:03,400
No te preocupes.

51
00:03:03,670 --> 00:03:04,950
Shiqi no se lo dirá a nadie.

52
00:03:06,750 --> 00:03:07,910
Date prisa y piensa en una manera.

53
00:03:08,000 --> 00:03:09,190
Ayúdame a convertirme en Gran Chamán.

54
00:03:09,750 --> 00:03:10,750
y consigue la Lámpara Myriad Souls.

55
00:03:11,510 --> 00:03:13,400
No puedes seguir haciéndome
encargarnos de los asuntos oficiales por usted.

56
00:03:13,560 --> 00:03:14,320
No sé cómo.

57
00:03:21,840 --> 00:03:24,400
Sólo te dije que expulsaras a Chu Li.
de la ciudad de Jinan.

58
00:03:24,910 --> 00:03:27,440
¿Cuándo te dije que te ocuparas de los asuntos?
en tus propias manos y matarla?

59
00:03:31,630 --> 00:03:32,440
Comprendido.

60
00:03:49,540 --> 00:03:53,140
(42 días antes de la caída de la ciudad)

61
00:03:56,160 --> 00:03:57,630
Estoy tan aburrido.

62
00:03:57,840 --> 00:03:59,400
¿No puedes dejarme salir a caminar?

63
00:03:59,560 --> 00:04:00,280
No.

64
00:04:00,630 --> 00:04:01,750
A esta hora todos los días,

65
00:04:02,070 --> 00:04:04,000
Me siento aquí y me ocupo de asuntos oficiales.

66
00:04:07,670 --> 00:04:09,320
Realmente me busqué esto yo mismo.

67
00:04:10,230 --> 00:04:11,320
No debería haberte salvado.

68
00:04:13,070 --> 00:04:15,160
Esta tarde necesitas
inspeccionar los vasos de sacrificio.

69
00:04:15,560 --> 00:04:16,990
Entonces puedes salir.

70
00:04:20,040 --> 00:04:20,720
¿En realidad?

71
00:04:22,310 --> 00:04:22,960
pero

72
00:04:23,200 --> 00:04:24,600
yo iré contigo

73
00:04:24,960 --> 00:04:26,080
para evitar sospechas.

74
00:04:27,280 --> 00:04:28,110
Por supuesto.

75
00:04:29,310 --> 00:04:31,310
Es solo que este traje

76
00:04:31,470 --> 00:04:32,600
No es exactamente práctico.

77
00:04:33,230 --> 00:04:33,910
¿Qué tal

78
00:04:34,200 --> 00:04:36,230
me pongo ropa de hombre
y ir contigo?

79
00:04:36,670 --> 00:04:37,280
Seguro.

80
00:04:41,200 --> 00:04:41,760
No.

81
00:04:43,230 --> 00:04:44,400
No puedes cambiarte de ropa.

82
00:04:44,790 --> 00:04:45,960
No tienes permitido ver mi cuerpo.

83
00:04:47,640 --> 00:04:48,670
No puedo

84
00:04:49,350 --> 00:04:50,600
Nunca cambiarme de ropa, ¿puedo?

85
00:04:51,280 --> 00:04:52,350
De todos modos, no puedes cambiarte de ropa.

86
00:04:52,760 --> 00:04:53,910
Si miras mi cuerpo,

87
00:04:54,110 --> 00:04:54,960
entonces miraré...

88
00:04:56,870 --> 00:04:57,790
El tuyo también.

89
00:05:01,280 --> 00:05:02,110
Haga lo que quiera, señorita.

90
00:05:02,720 --> 00:05:03,310
Tu...

91
00:05:06,990 --> 00:05:07,600
Bien.

92
00:05:08,310 --> 00:05:09,040
Espera un momento.

93
00:05:18,280 --> 00:05:18,910
Tío Arce.

94
00:05:19,990 --> 00:05:20,670
Tío Arce.

95
00:05:22,430 --> 00:05:23,080
Tío Arce.

96
00:05:23,960 --> 00:05:24,760
¡Tío Arce!

97
00:05:26,230 --> 00:05:27,910
¿Ni siquiera me reconoces ahora?

98
00:05:32,200 --> 00:05:33,080
Tío Arce...

99
00:05:33,230 --> 00:05:34,040
(Mocoso.)

100
00:05:34,160 --> 00:05:35,640
(Deja de atormentar estos viejos huesos
del mio.)

101
00:05:35,690 --> 00:05:36,350
tío arce,

102
00:05:36,720 --> 00:05:37,990
Me vi obligado a realizar un intercambio de almas

103
00:05:38,080 --> 00:05:39,230
y terminé en este cuerpo.

104
00:05:39,870 --> 00:05:41,310
¿Puedes pensar en una manera

105
00:05:41,520 --> 00:05:43,550
¿Para que retrocedamos dos horas al día?

106
00:05:44,520 --> 00:05:45,840
¿Por favor, tío Maple?

107
00:05:46,310 --> 00:05:46,990
Maestro.

108
00:05:49,600 --> 00:05:50,230
Maestro,

109
00:05:50,470 --> 00:05:51,990
¿Estás hablando con un árbol?

110
00:05:52,550 --> 00:05:53,600
Tan nervioso.

111
00:05:54,310 --> 00:05:54,990
No, no lo soy.

112
00:05:55,640 --> 00:05:56,600
Debes haber escuchado mal.

113
00:05:58,910 --> 00:05:59,520
Maestro,

114
00:06:00,600 --> 00:06:01,790
El Rey ha enviado un decreto.

115
00:06:02,160 --> 00:06:03,470
Su licencia ha sido aprobada.

116
00:06:03,720 --> 00:06:05,200
Puedes descansar bien en casa.

117
00:06:07,400 --> 00:06:08,080
Maestro,

118
00:06:08,840 --> 00:06:10,430
¿te sientes mal?

119
00:06:10,760 --> 00:06:12,870
¿Debo buscar un curandero chamán?
para examinarte?

120
00:06:13,640 --> 00:06:14,520
No estoy mal.

121
00:06:14,870 --> 00:06:15,960
Ve, ve. Vuelve al trabajo.

122
00:06:16,910 --> 00:06:17,350
Sí.

123
00:06:17,430 --> 00:06:18,200
Ve, date prisa.

124
00:06:28,520 --> 00:06:29,870
(Mocoso.)

125
00:06:30,200 --> 00:06:31,080
(¿Sabes cuántos años?)

126
00:06:31,130 --> 00:06:32,400
(¿de cultivo esto me costará?)

127
00:06:32,470 --> 00:06:33,520
tío arce,

128
00:06:34,160 --> 00:06:34,960
ayúdame.

129
00:06:35,200 --> 00:06:36,960
Habla con tus hermanos y hermanas.

130
00:06:37,350 --> 00:06:39,310
Sólo dos horas al día son suficientes.

131
00:06:40,200 --> 00:06:40,720
Tío Arce.

132
00:06:40,960 --> 00:06:42,670
Por favor, tío Maple.

133
00:06:43,310 --> 00:06:44,640
- (La última vez, para salvarlo,)
- Tío Arce.

134
00:06:44,760 --> 00:06:46,160
(Perdí doscientas hojas).

135
00:06:46,430 --> 00:06:48,110
(Simplemente volvieron a crecer
y estás en eso de nuevo.)

136
00:06:48,350 --> 00:06:49,200
(Tú sólo)

137
00:06:49,550 --> 00:06:51,640
(quiero que me convierta en un viejo árbol calvo).

138
00:06:51,720 --> 00:06:53,520
Por favor, tío Maple.

139
00:06:54,280 --> 00:06:54,960
¿Tío Arce?

140
00:06:57,080 --> 00:06:57,910
Tío Arce.

141
00:06:59,230 --> 00:07:00,040
Tío Arce.

142
00:07:00,720 --> 00:07:02,110
(Está bien, está bien. Deja de rascarte).

143
00:07:02,200 --> 00:07:03,160
(Me rindo.)

144
00:07:03,400 --> 00:07:04,080
(Sólo una hora.)

145
00:07:04,130 --> 00:07:05,470
Gracias, tío Maple. Gracias.

146
00:07:19,720 --> 00:07:20,670
¿Qué estás haciendo?

147
00:07:23,400 --> 00:07:23,840
Tú...

148
00:07:23,990 --> 00:07:24,720
¿Qué estás intentando hacer?

149
00:07:34,600 --> 00:07:35,640
¿Hemos vuelto a intercambiar?

150
00:07:36,870 --> 00:07:38,400
No celebres demasiado pronto.

151
00:07:38,990 --> 00:07:41,040
Tomé prestada una brizna de esencia espiritual.
de un amigo.

152
00:07:41,350 --> 00:07:42,960
Sólo dura una hora cada día.

153
00:07:45,280 --> 00:07:46,310
Cuando esta marca desaparezca,

154
00:07:46,430 --> 00:07:47,430
volveremos a intercambiar.

155
00:07:48,040 --> 00:07:48,730
Cuando la marca se desvanece,

156
00:07:48,780 --> 00:07:49,990
Recuerda avisarme con antelación.

157
00:07:50,280 --> 00:07:51,310
Esos vejestorios.

158
00:07:51,430 --> 00:07:52,470
Ninguno es confiable.

159
00:07:55,350 --> 00:07:56,200
Esto también funciona.

160
00:07:57,110 --> 00:07:57,720
Muy bien ahora.

161
00:07:57,870 --> 00:07:58,870
El tiempo apremia. Tenemos mucho que hacer.

162
00:07:59,160 --> 00:08:00,160
Date prisa y sal.

163
00:08:00,280 --> 00:08:01,160
Necesito bañarme y cambiarme.

164
00:08:05,600 --> 00:08:06,160
Ah, claro.

165
00:08:06,310 --> 00:08:07,280
Soy yo quien se va.

166
00:08:14,700 --> 00:08:18,300
(38 días antes de que caiga la ciudad)

167
00:08:24,310 --> 00:08:25,470
¿Estás satisfecho, Diviner Song?

168
00:08:30,760 --> 00:08:32,040
Eres un joven bastante apuesto.

169
00:08:32,310 --> 00:08:34,190
Cuidado, o alguien podría
tomarte como marido.

170
00:08:45,900 --> 00:08:48,180
(Tienda de embarcaciones)

171
00:08:57,710 --> 00:08:58,430
Sr. Zhong.

172
00:09:05,400 --> 00:09:06,430
¿Señor Zhong?

173
00:09:10,520 --> 00:09:11,790
Saludos, Canción Divina.

174
00:09:12,710 --> 00:09:14,640
Estaba tan concentrado hace un momento

175
00:09:14,910 --> 00:09:16,120
que no te vi entrar.

176
00:09:16,480 --> 00:09:17,190
te lo ruego

177
00:09:17,710 --> 00:09:19,000
tu perdón, Canción Divina.

178
00:09:19,880 --> 00:09:20,590
Está bien.

179
00:09:22,240 --> 00:09:24,280
Confío en tu trabajo más que en el de nadie,
Sr. Zhong.

180
00:09:24,550 --> 00:09:26,430
¿Cómo va el trabajo?

181
00:09:28,950 --> 00:09:31,240
El plazo es realmente ajustado.

182
00:09:31,950 --> 00:09:32,670
te lo ruego

183
00:09:33,640 --> 00:09:35,760
para permitir unos días más, Diviner Song.

184
00:09:36,240 --> 00:09:37,000
Sr. Zhong,

185
00:09:37,310 --> 00:09:38,670
La fecha límite no es mía para fijarla.

186
00:09:39,040 --> 00:09:40,400
Si el Rey nos hace responsables,

187
00:09:40,910 --> 00:09:42,190
Ninguno de nosotros puede soportar las consecuencias.

188
00:09:43,040 --> 00:09:44,040
Sí. Sí.

189
00:09:52,620 --> 00:09:58,290
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

190
00:09:59,910 --> 00:10:05,370
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

191
00:10:06,990 --> 00:10:10,220
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

192
00:10:10,390 --> 00:10:13,700
♪El anhelo se extiende como tinte♪

193
00:10:13,830 --> 00:10:19,610
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

194
00:10:21,070 --> 00:10:26,290
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

195
00:10:28,150 --> 00:10:34,340
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

196
00:10:34,590 --> 00:10:38,100
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

197
00:10:38,150 --> 00:10:41,430
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

198
00:10:41,480 --> 00:10:48,420
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

199
00:10:48,670 --> 00:10:51,980
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

200
00:10:52,310 --> 00:10:56,220
♪No más anhelos entran en los sueños♪

201
00:10:56,270 --> 00:11:02,580
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

202
00:11:31,650 --> 00:11:38,430
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

203
00:11:38,480 --> 00:11:44,660
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪