1
00:00:09,090 --> 00:00:11,070
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,589 --> 00:00:29,573
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,740 --> 00:00:35,400
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,527 --> 00:00:39,786
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,526 --> 00:00:44,076
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,182 --> 00:00:48,622
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,092 --> 00:00:52,773
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,880 --> 00:00:58,397
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,437 --> 00:01:03,208
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,567 --> 00:01:11,062
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,089 --> 00:01:14,120
=Episodio 3=

12
00:01:18,320 --> 00:01:19,279
¿Qué hiciste?

13
00:01:19,720 --> 00:01:21,279
¿Por qué hemos terminado así?

14
00:01:21,440 --> 00:01:22,440
Todo es gracias a ti.

15
00:01:23,240 --> 00:01:24,839
Todo el mundo tiene
tres almas y siete espíritus.

16
00:01:25,119 --> 00:01:26,759
¿Por qué sólo tienes
¿Queda un poco de tu alma?

17
00:01:27,199 --> 00:01:28,320
Para salvarte,

18
00:01:28,680 --> 00:01:30,119
Tuve que cambiar mi alma por la tuya.

19
00:01:30,800 --> 00:01:31,880
Esa brizna de tu alma

20
00:01:31,999 --> 00:01:33,399
No puedo sostener este cuerpo.

21
00:01:34,479 --> 00:01:35,600
Así que de ahora en adelante,

22
00:01:36,199 --> 00:01:37,040
¿Estamos atrapados así?

23
00:01:37,919 --> 00:01:38,639
En tus sueños.

24
00:01:38,960 --> 00:01:40,680
Una vez que regrese al Clan Chamán
y recuperar la Lámpara de Miriada de Almas,

25
00:01:40,839 --> 00:01:41,999
Haré que tu alma esté completa nuevamente.

26
00:01:42,240 --> 00:01:43,399
Entonces podemos volver atrás.

27
00:01:43,600 --> 00:01:44,680
Lámpara de Miriada de Almas...

28
00:01:45,680 --> 00:01:46,240
Por cierto,

29
00:01:46,559 --> 00:01:47,240
Déjame preguntarte algo.

30
00:01:48,199 --> 00:01:49,600
¿Nos conocíamos de antes?

31
00:01:50,919 --> 00:01:51,880
¿No lo hicimos?

32
00:01:52,199 --> 00:01:53,639
¿Nos conocimos anoche?

33
00:01:56,279 --> 00:01:56,960
¿En realidad?

34
00:01:58,080 --> 00:01:58,919
tu y yo

35
00:01:59,199 --> 00:02:00,320
¿Nunca te has conocido antes?

36
00:02:00,680 --> 00:02:01,759
No es eso

37
00:02:02,639 --> 00:02:03,359
Recuerdo.

38
00:02:05,440 --> 00:02:06,880
(Entonces esas imágenes en mi memoria...)

39
00:02:06,960 --> 00:02:07,919
(¿de dónde vienen?)

40
00:02:08,880 --> 00:02:09,759
(Podría ser)

41
00:02:10,040 --> 00:02:10,840
(¿el futuro?)

42
00:02:16,600 --> 00:02:17,840
¡No me toques!

43
00:02:19,639 --> 00:02:21,560
Entonces... ¿no hay otra manera?

44
00:02:22,720 --> 00:02:23,560
Así que de ahora en adelante,

45
00:02:23,840 --> 00:02:25,280
de día asistirás a la corte en mi lugar,

46
00:02:25,840 --> 00:02:26,479
mientras yo

47
00:02:26,919 --> 00:02:28,160
¿Actuar como una chamán en el tuyo?

48
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Será mejor que hagas lo que te dicen.

49
00:02:32,799 --> 00:02:33,560
De lo contrario,

50
00:02:34,120 --> 00:02:36,440
quién sabe qué travesura podría hacer

51
00:02:36,720 --> 00:02:38,079
con tu cuerpo?

52
00:02:39,880 --> 00:02:40,519
Señorita,

53
00:02:41,280 --> 00:02:43,040
ahora que podemos mantenernos el uno al otro
en jaque,

54
00:02:43,639 --> 00:02:44,560
tales amenazas

55
00:02:45,560 --> 00:02:46,400
No son realmente necesarios, ¿verdad?

56
00:02:46,519 --> 00:02:47,560
¿Llamas a eso una amenaza?

57
00:02:48,199 --> 00:02:48,919
Déjame decirte,

58
00:02:49,079 --> 00:02:50,560
el intercambio de almas no lo es
el único truco que conozco.

59
00:02:50,679 --> 00:02:52,560
¿Has oído hablar del Clan Chamán?
Arte prohibido, ¿la Llamada Chu Fénix?

60
00:02:52,880 --> 00:02:54,679
Míralo o lo usaré.
la llamada de Chu Fénix,

61
00:02:54,880 --> 00:02:56,639
tiempo inverso,
volver a cuando eras pequeño,

62
00:02:56,720 --> 00:02:57,840
y te atormentarás desde la infancia.

63
00:02:57,840 --> 00:02:59,239
¡Nunca debes usar la Llamada Chu Fénix!

64
00:03:00,160 --> 00:03:00,919
¿Por qué no?

65
00:03:01,199 --> 00:03:02,040
Sin motivo.

66
00:03:03,759 --> 00:03:05,000
¿Por qué me gritas?

67
00:03:05,479 --> 00:03:06,639
No debería haberte salvado.

68
00:03:19,880 --> 00:03:20,560
¿Qué ocurre?

69
00:03:20,959 --> 00:03:22,040
me esta diciendo

70
00:03:22,479 --> 00:03:24,000
había algo más ahí atrás.

71
00:03:25,079 --> 00:03:26,600
Ya hemos llegado hasta aquí.

72
00:03:27,079 --> 00:03:27,759
no me digas

73
00:03:28,000 --> 00:03:28,840
tenemos que volver.

74
00:03:45,160 --> 00:03:46,280
Esto es...

75
00:03:47,959 --> 00:03:49,519
¿Qué personaje es este?

76
00:03:51,519 --> 00:03:53,120
¿Hay personajes que no conoces?

77
00:03:54,440 --> 00:03:55,320
Señorita Chu Li,

78
00:03:56,160 --> 00:03:57,120
Realmente guardas rencor.

79
00:03:58,840 --> 00:04:00,160
Este es el guión del Clan Chamán.

80
00:04:00,280 --> 00:04:01,519
Debería ser un encantamiento.

81
00:04:02,320 --> 00:04:04,320
No estoy seguro exactamente de lo que dice.

82
00:04:04,720 --> 00:04:06,919
Pero el color de estos personajes...

83
00:04:07,000 --> 00:04:08,120
¿Por qué es rojo?

84
00:04:09,160 --> 00:04:10,040
¿Es sangre?

85
00:04:11,959 --> 00:04:12,840
Parece más que eso.

86
00:04:14,160 --> 00:04:16,879
La razón por la que esta flor de luna
convertido en un demonio

87
00:04:17,400 --> 00:04:19,359
es muy probable que esté conectado
a esta tira de bambú.

88
00:04:19,999 --> 00:04:21,239
lo retiraré
y pregúntale al Gran Chamán.

89
00:04:21,439 --> 00:04:22,359
Quizás ella lo sepa.

90
00:04:24,879 --> 00:04:25,840
(También necesito preguntarle...)

91
00:04:26,359 --> 00:04:28,640
(Ella ha sido fría y caliente conmigo
durante años. Podría pasarlo por alto.)

92
00:04:29,319 --> 00:04:30,640
(Pero esta vez, ¿por qué dejó a Yun Hua?)

93
00:04:30,640 --> 00:04:32,040
(¿Expulsarme del Clan Chamán?)

94
00:04:33,080 --> 00:04:34,999
(¿Ella siquiera me ve?
como su propia hija?)

95
00:04:41,999 --> 00:04:42,879
Canción adivina,

96
00:04:43,200 --> 00:04:45,359
ahora que conoces toda la historia,

97
00:04:45,679 --> 00:04:47,040
y estas ocupando mi cuerpo,

98
00:04:47,280 --> 00:04:47,879
deberías

99
00:04:47,999 --> 00:04:49,840
Vuelve y limpia tu nombre ahora, ¿verdad?

100
00:04:52,319 --> 00:04:52,960
Entonces...

101
00:04:54,439 --> 00:04:55,760
Entonces ¿qué pasa con mi cara?

102
00:04:57,720 --> 00:04:58,600
Nos ocuparemos de ello cuando regresemos.

103
00:05:09,479 --> 00:05:10,799
¿Te atreviste a escapar de la prisión?

104
00:05:11,400 --> 00:05:12,600
Tienes un deseo de morir.

105
00:05:14,119 --> 00:05:14,799
Yunhua,

106
00:05:15,479 --> 00:05:16,679
Nuestro maestro está recluido.

107
00:05:17,400 --> 00:05:19,239
Sólo fuiste designado
Gran Chamán en funciones.

108
00:05:19,999 --> 00:05:21,720
¿Qué derecho tienes a castigar a Chu...?

109
00:05:23,160 --> 00:05:23,919
castigarme?

110
00:05:29,879 --> 00:05:31,239
No me digas que piensas

111
00:05:31,400 --> 00:05:33,080
tienes una oportunidad
convertirse en Gran Chamán.

112
00:05:33,439 --> 00:05:34,200
Chu Li,

113
00:05:34,679 --> 00:05:36,119
¿Te lo recuerdo?

114
00:05:36,280 --> 00:05:38,239
Escaparse de prisión es un delito grave.

115
00:05:38,720 --> 00:05:39,280
Tu...

116
00:05:40,040 --> 00:05:41,319
Yo fui quien la dejó salir.

117
00:05:44,400 --> 00:05:45,439
Canción divina, tú...

118
00:05:52,040 --> 00:05:53,359
Ahora he investigado el asunto.

119
00:05:53,640 --> 00:05:55,919
El que causa problemas en la ciudad.
Era un demonio de las flores.

120
00:05:57,760 --> 00:06:00,080
Ese Demonio de las Flores tenía un poder inmenso,

121
00:06:00,439 --> 00:06:01,600
pero la señorita Chu Li

122
00:06:01,960 --> 00:06:03,359
arriesgó su vida

123
00:06:03,479 --> 00:06:04,600
y casi muere

124
00:06:04,999 --> 00:06:06,799
antes de someter al Demonio de las Flores.

125
00:06:06,999 --> 00:06:08,999
Ella es verdaderamente una heroína.

126
00:06:09,559 --> 00:06:10,559
¿Qué demonio floral?

127
00:06:10,760 --> 00:06:12,600
Diviner Song, ¡no dejes que te engañe!

128
00:06:16,119 --> 00:06:17,040
Yun Hua, ¿qué estás haciendo?

129
00:06:20,319 --> 00:06:20,960
Canción...

130
00:06:21,960 --> 00:06:23,319
Ya he testificado por ella.

131
00:06:23,520 --> 00:06:24,400
Sin embargo, no lo dejarás pasar.

132
00:06:24,559 --> 00:06:25,319
¿Cuál es tu motivo?

133
00:06:26,640 --> 00:06:27,080
Tu...

134
00:06:27,160 --> 00:06:27,960
No me digas "tú".

135
00:06:28,200 --> 00:06:28,999
Verdadero o falso,

136
00:06:29,119 --> 00:06:30,400
el Gran Chamán decidirá.

137
00:06:30,879 --> 00:06:32,280
¿Qué derecho tienes a castigarla?

138
00:06:32,559 --> 00:06:33,760
¿Y qué derecho tienes?
para interrogarme?

139
00:06:35,160 --> 00:06:35,919
Yo...

140
00:06:36,160 --> 00:06:36,999
He dicho mi parte.

141
00:06:37,239 --> 00:06:39,160
Voy con la señorita Chu Li.
para ver al Gran Chamán.

142
00:06:40,080 --> 00:06:40,799
¡No puedes!

143
00:06:43,520 --> 00:06:44,879
¿No está recluido el Gran Chamán?

144
00:06:45,080 --> 00:06:45,799
¿Por qué no podemos verla?

145
00:06:47,879 --> 00:06:48,600
Ella...

146
00:06:51,359 --> 00:06:52,520
No se la puede molestar.

147
00:07:05,160 --> 00:07:06,479
Canción adivina,
¿Cuál es el significado de esto?

148
00:07:07,040 --> 00:07:08,400
Si deseas ver al Gran Chamán,

149
00:07:08,559 --> 00:07:09,679
Anunciaremos tu llegada.

150
00:07:09,879 --> 00:07:11,200
¿A qué se debe tal desprecio por el decoro?

151
00:07:11,600 --> 00:07:12,520
- Tú...
-Yun Hua.

152
00:07:13,439 --> 00:07:14,960
El Rey siempre ha
Valoró el Clan Chamán.

153
00:07:15,439 --> 00:07:17,119
Ahora que el Gran Chamán
ha estado recluido tanto tiempo,

154
00:07:17,840 --> 00:07:19,439
Es natural para Diviner Song.
preocuparse.

155
00:07:20,799 --> 00:07:21,400
Exactamente.

156
00:07:21,679 --> 00:07:22,960
El Gran Chamán está recluido.

157
00:07:23,119 --> 00:07:23,960
Nadie podrá entrar.

158
00:07:24,559 --> 00:07:26,319
Cuando la señorita Chu Li estaba sometiendo al demonio,

159
00:07:26,439 --> 00:07:27,439
ella encontró algo extraño

160
00:07:27,679 --> 00:07:28,999
y quisiera que el Gran Chamán
para identificarlo.

161
00:07:29,280 --> 00:07:30,080
¿Por qué eso no está permitido?

162
00:07:30,280 --> 00:07:30,879
Hacerse a un lado.

163
00:07:34,919 --> 00:07:35,879
(¿Qué es todo ese ruido?)

164
00:07:39,400 --> 00:07:40,119
Gran Chamán,

165
00:07:41,160 --> 00:07:42,040
¿estás bien?

166
00:07:43,040 --> 00:07:43,960
(Estoy bien.)

167
00:07:44,559 --> 00:07:46,319
(Gracias por su preocupación,
Canción del adivino.)

168
00:07:47,080 --> 00:07:47,840
(Canción del adivino)

169
00:07:48,520 --> 00:07:49,359
(Por favor, despídete.)

170
00:07:50,840 --> 00:07:51,600
Gran Chamán,

171
00:07:51,919 --> 00:07:53,479
Entonces nos despediremos.

172
00:08:00,040 --> 00:08:00,720
Gran Chamán,

173
00:08:01,720 --> 00:08:03,160
como Adivino del Estado Chu,

174
00:08:03,600 --> 00:08:05,359
es mi deber cuidar de tu bienestar.

175
00:08:05,999 --> 00:08:07,840
Por favor concededme una audiencia,

176
00:08:08,359 --> 00:08:09,840
para poder informarle al Rey.

177
00:08:10,479 --> 00:08:11,200
Canción adivina,

178
00:08:11,359 --> 00:08:12,840
¿Por qué ponernos en una situación tan difícil?

179
00:08:13,160 --> 00:08:14,200
(Si así debe ser)

180
00:08:14,999 --> 00:08:16,720
(luego deja entrar a Diviner Song.)

181
00:08:27,763 --> 00:08:31,016
(Yaohua, Gran Chamán del Estado de Chu)

182
00:08:31,040 --> 00:08:31,960
Canción adivina,

183
00:08:33,120 --> 00:08:34,640
No puedo saludarte correctamente.

184
00:08:35,280 --> 00:08:36,319
Por favor, perdóname.

185
00:08:38,400 --> 00:08:39,079
Gran Chamán,

186
00:08:39,559 --> 00:08:40,599
No quise ofender.

187
00:08:41,120 --> 00:08:42,400
Por favor, perdóname.

188
00:08:42,640 --> 00:08:44,280
Gracias por tu preocupación,
Canción adivina.

189
00:08:45,079 --> 00:08:45,799
Gran Chamán,

190
00:08:46,439 --> 00:08:47,839
ya que Chu Li es inocente,

191
00:08:48,199 --> 00:08:49,799
¿Podrá regresar al Clan Chamán?

192
00:08:50,400 --> 00:08:52,280
Chu Li ha sido rebelde desde la infancia.

193
00:08:53,520 --> 00:08:55,760
El Demonio de las Flores no fue obra suya.

194
00:08:56,319 --> 00:08:58,319
pero ella ha causado mucho
de otros problemas.

195
00:08:59,240 --> 00:09:01,919
Ya tuve a Yun Hua
expulsarla del clan chamán.

196
00:09:02,520 --> 00:09:03,799
Debe abandonar la ciudad de Jinan.

197
00:09:05,559 --> 00:09:07,040
¿Por qué debes llevarme...?

198
00:09:12,280 --> 00:09:13,360
¿Expulsarla de la ciudad?

199
00:09:17,839 --> 00:09:19,480
Por favor reconsidere, Gran Chamán.

200
00:09:20,439 --> 00:09:21,280
Canción adivina,

201
00:09:23,000 --> 00:09:25,079
aunque estamos bajo su jurisdicción,

202
00:09:25,559 --> 00:09:27,679
los asuntos internos del clan chamán

203
00:09:29,160 --> 00:09:31,280
no son para que usted se entrometa.

204
00:09:31,760 --> 00:09:32,240
Tu...

205
00:09:32,439 --> 00:09:33,799
Gracias por hablar por mí,
Canción adivina.

206
00:09:35,079 --> 00:09:36,160
Pero no deseo

207
00:09:36,400 --> 00:09:37,719
para desafiar la orden del Gran Chamán.

208
00:09:39,000 --> 00:09:40,799
No molestemos al Gran Chamán
más lejos.

209
00:09:51,400 --> 00:09:52,919
Diviner Song, por favor despídete.

210
00:09:54,559 --> 00:09:55,599
Yun Hua, acompáñalo.

211
00:09:55,880 --> 00:09:57,640
Diviner Song, por favor despídete.

212
00:10:11,880 --> 00:10:12,559
Chu Li.

213
00:10:15,120 --> 00:10:16,719
ya no eres bienvenido
en el Clan Chamán.

214
00:10:16,919 --> 00:10:18,280
no vuelvas
y convertirte en una molestia.

215
00:10:18,719 --> 00:10:20,559
Si causas más problemas,

216
00:10:20,799 --> 00:10:21,559
no me culpes...

217
00:10:21,880 --> 00:10:22,480
Yunhua,

218
00:10:22,880 --> 00:10:24,839
incluso si ya no estoy
parte del clan chamán,

219
00:10:25,679 --> 00:10:27,439
Todavía tengo a Diviner Song apoyándome.

220
00:10:28,199 --> 00:10:29,599
No te corresponde sermonearme.

221
00:10:30,160 --> 00:10:30,760
Tu...

222
00:10:32,240 --> 00:10:32,839
Así es.

223
00:10:33,599 --> 00:10:35,919
Siempre apoyaré a la señorita Chu Li.

224
00:10:44,223 --> 00:10:46,316
(Residencia de la canción)

225
00:10:52,319 --> 00:10:54,559
Verte escribir con mi cara

226
00:10:55,880 --> 00:10:57,280
se siente tan extraño.

227
00:11:02,079 --> 00:11:02,839
¿Qué estás escribiendo?

228
00:11:04,160 --> 00:11:05,480
Necesito pedirle permiso al Rey.

229
00:11:07,120 --> 00:11:08,919
no puedo asistir a la corte
para los próximos días.

230
00:11:09,839 --> 00:11:10,640
No puedo

231
00:11:11,480 --> 00:11:12,480
¿Vas en mi lugar?

232
00:11:12,919 --> 00:11:14,640
¿Por qué no puedo asistir al tribunal en su lugar?

233
00:11:18,880 --> 00:11:20,439
¿Conoces la etiqueta palaciega?

234
00:11:21,799 --> 00:11:23,240
¿Conoces mis deberes?

235
00:11:24,280 --> 00:11:25,919
¿Sabes cómo responderle al Rey?

236
00:11:27,000 --> 00:11:28,280
¿No tienes miedo de decir
lo incorrecto

237
00:11:28,919 --> 00:11:29,919
y el Rey podría...

238
00:11:33,839 --> 00:11:34,679
No importa.

239
00:11:35,559 --> 00:11:36,679
No quiero ir de todos modos.

240
00:11:40,360 --> 00:11:41,040
Ahora,

241
00:11:41,480 --> 00:11:42,480
Necesito que tengas esto

242
00:11:42,679 --> 00:11:43,880
entregado al palacio.

243
00:11:44,919 --> 00:11:45,799
No lo olvides,

244
00:11:46,319 --> 00:11:47,160
ahora mismo,

245
00:11:48,599 --> 00:11:49,679
Eres Song Ziyuan.

246
00:11:57,199 --> 00:11:58,120
Bien, iré.

247
00:12:04,823 --> 00:12:09,010
(47 días antes de que caiga la ciudad)

248
00:12:20,799 --> 00:12:21,640
Sr. Zhong,

249
00:12:22,280 --> 00:12:23,839
¿Por qué estás tan ocupado últimamente?

250
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
(Zhong Jiang)
El palacio encargó un lote de vasijas.

251
00:12:27,679 --> 00:12:29,520
Se acerca la canción divina
para inspeccionar mañana.

252
00:12:30,599 --> 00:12:31,679
Tengo que terminarlos.

253
00:12:32,599 --> 00:12:33,480
No es de extrañar.

254
00:12:33,959 --> 00:12:36,360
El negocio debe estar en auge, Sr. Zhong.

255
00:12:37,880 --> 00:12:38,439
Por cierto,

256
00:12:38,839 --> 00:12:39,679
no he visto

257
00:12:39,679 --> 00:12:41,319
Wan fuera de casa en un rato.

258
00:12:41,520 --> 00:12:42,799
Le traje algo.

259
00:12:43,839 --> 00:12:44,719
¿Dónde está ella?

260
00:12:48,480 --> 00:12:49,480
Mi hija...

261
00:12:55,439 --> 00:12:56,240
Ella está enferma.

262
00:12:59,439 --> 00:13:01,679
Entonces necesita descansar mucho.

263
00:13:02,400 --> 00:13:02,959
Bueno,

264
00:13:03,199 --> 00:13:04,160
Dejaré esto aquí.

265
00:13:04,240 --> 00:13:05,199
Páselo a ella de mi parte.

266
00:13:11,754 --> 00:13:18,497
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

267
00:13:18,910 --> 00:13:25,577
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

268
00:13:25,946 --> 00:13:29,273
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

269
00:13:29,440 --> 00:13:32,640
♪El anhelo se extiende como tinte♪

270
00:13:32,968 --> 00:13:39,628
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

271
00:13:40,052 --> 00:13:46,708
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

272
00:13:46,995 --> 00:13:53,364
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

273
00:13:53,533 --> 00:13:56,960
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

274
00:13:57,222 --> 00:14:00,435
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

275
00:14:00,475 --> 00:14:07,356
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

276
00:14:07,710 --> 00:14:11,240
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

277
00:14:11,396 --> 00:14:14,963
♪No más anhelos entran en los sueños♪

278
00:14:15,355 --> 00:14:21,800
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

279
00:14:50,709 --> 00:14:57,379
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

280
00:14:57,630 --> 00:15:03,920
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪