1
00:00:09,090 --> 00:00:11,070
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:24,590 --> 00:00:29,570
♪El pelo negro se enrosca alrededor del hueso♪

3
00:00:29,740 --> 00:00:35,400
♪Rocío nocturno frío♪

4
00:00:35,530 --> 00:00:39,790
♪ Grietas del espejo de bronce
a través de tres vidas ♪

5
00:00:40,530 --> 00:00:44,080
♪Brilla sobre los insomnes♪

6
00:00:44,180 --> 00:00:48,620
♪Yunmeng Marsh sube y baja ♪

7
00:00:49,090 --> 00:00:52,770
♪Los votos se hunden profundamente♪

8
00:00:52,880 --> 00:00:58,400
♪La maldición del pelo blanco se convierte en nieve♪

9
00:00:58,440 --> 00:01:03,210
♪Cubriendo el reino♪

10
00:01:07,570 --> 00:01:11,060
=Reunión a través del tiempo=

11
00:01:11,090 --> 00:01:14,120
=Episodio 2=

12
00:01:16,096 --> 00:01:17,150
(Registro del clan chamán)

13
00:01:28,880 --> 00:01:29,520
¿Qué pasa?

14
00:01:30,999 --> 00:01:31,639
No puedo leer.

15
00:01:31,639 --> 00:01:32,143
(Registro del clan chamán)

16
00:01:35,080 --> 00:01:36,040
¿Y qué si no puedo leer?

17
00:01:36,520 --> 00:01:37,759
Crecí en el Clan Chamán.

18
00:01:37,919 --> 00:01:39,160
Por supuesto que sólo lo sé
Guión del clan chamán.

19
00:01:39,320 --> 00:01:40,119
¿Qué es tan gracioso?

20
00:01:44,080 --> 00:01:46,320
(Qué pareja tan amorosa.)

21
00:01:47,919 --> 00:01:50,680
(¿Por qué hay que destrozarlos?)

22
00:01:57,880 --> 00:01:58,600
¿Ella es tu novia?

23
00:01:59,999 --> 00:02:01,040
No tengo novia.

24
00:02:01,999 --> 00:02:03,080
¿Qué acaba de decir?

25
00:02:03,199 --> 00:02:04,279
¿"Desgarrarlos"?

26
00:02:06,240 --> 00:02:07,559
Decepcionaste a esa chica.

27
00:02:07,600 --> 00:02:08,440
No lo hice.

28
00:02:09,160 --> 00:02:10,160
Que idiota.

29
00:02:11,440 --> 00:02:13,639
¿Por qué el cielo es tan injusto conmigo?

30
00:02:13,840 --> 00:02:15,560
haciéndome mirar a los demás

31
00:02:15,600 --> 00:02:17,000
¿Ser todo cariñoso?

32
00:02:17,359 --> 00:02:18,440
¡No lo somos!

33
00:02:21,720 --> 00:02:22,720
Si ese es el caso,

34
00:02:23,079 --> 00:02:24,199
tendré que hacerlo

35
00:02:24,560 --> 00:02:25,600
matarte.

36
00:02:27,479 --> 00:02:28,880
¿Qué tiene eso que ver conmigo?

37
00:02:29,199 --> 00:02:30,000
Qué vulgar.

38
00:02:33,320 --> 00:02:34,720
Entonces eres un chamán.

39
00:02:35,199 --> 00:02:37,679
Parece que puedes soportar
mi espíritu primordial.

40
00:02:37,919 --> 00:02:39,000
Venga conmigo.

41
00:02:59,519 --> 00:03:01,400
(Si quieres salvar a tu amante)

42
00:03:01,720 --> 00:03:03,400
(ven a buscarme.)

43
00:03:04,840 --> 00:03:05,880
Mis ambiciones de Gran Chamán...

44
00:03:13,840 --> 00:03:14,400
Canción Ziyuan.

45
00:03:14,560 --> 00:03:15,160
No te acerques.

46
00:03:16,679 --> 00:03:18,040
Para tu amante,

47
00:03:18,120 --> 00:03:19,679
enfrentarías el peligro solo.

48
00:03:20,440 --> 00:03:22,040
Qué conmovedor.

49
00:03:22,639 --> 00:03:24,000
son amantes

50
00:03:24,199 --> 00:03:25,400
¿Todo en lo que alguna vez piensas?

51
00:03:29,199 --> 00:03:30,120
¿Flor de luna?

52
00:03:30,880 --> 00:03:31,519
No es de extrañar.

53
00:03:32,519 --> 00:03:33,720
Escuché a tu tipo

54
00:03:33,959 --> 00:03:35,519
debe aferrarse a los árboles para crecer.

55
00:03:35,959 --> 00:03:37,440
Los de tu especie se enamoran más intensamente.

56
00:03:38,679 --> 00:03:40,120
Pero el cuerpo de mi amado algarrobo

57
00:03:40,440 --> 00:03:42,079
ya está muerto.

58
00:03:42,519 --> 00:03:45,199
Las plantas como nosotros tenemos cuerpos frágiles.

59
00:03:45,639 --> 00:03:47,799
Si tuviéramos cuerpos humanos,

60
00:03:48,079 --> 00:03:49,720
No moriríamos tan fácilmente.

61
00:03:50,120 --> 00:03:50,919
Entonces,

62
00:03:51,079 --> 00:03:52,679
déjame tener tu cuerpo.

63
00:03:55,840 --> 00:03:57,359
Entonces fuiste tú

64
00:03:57,759 --> 00:03:58,840
buscando en la ciudad todo el tiempo

65
00:03:58,840 --> 00:04:00,120
para que un cuerpo albergue tu espíritu.

66
00:04:00,639 --> 00:04:01,359
Por eso esa gente

67
00:04:01,400 --> 00:04:02,639
No pude soportar tu espíritu

68
00:04:02,919 --> 00:04:03,720
y mutó y murió.

69
00:04:04,840 --> 00:04:06,199
Eran gente corriente.

70
00:04:06,519 --> 00:04:07,600
Pero eres diferente.

71
00:04:08,040 --> 00:04:08,959
Eres un chamán.

72
00:04:09,280 --> 00:04:10,400
Puedes hacerlo.

73
00:04:11,320 --> 00:04:12,280
¡Déjalo caer ahora!

74
00:04:13,799 --> 00:04:14,359
No.

75
00:04:15,079 --> 00:04:17,119
Pronto será mi amado algarrobo.

76
00:04:28,720 --> 00:04:29,919
Tu sangre puede hacerle daño.

77
00:04:40,559 --> 00:04:41,999
¿Cómo lo supiste?
¿Mi sangre podría lastimarla?

78
00:04:42,319 --> 00:04:44,319
¿Tu sangre realmente puede hacerme daño?

79
00:04:44,679 --> 00:04:46,119
Impresionante.

80
00:04:51,999 --> 00:04:52,600
¡Ayúdame!

81
00:05:35,160 --> 00:05:36,119
Mi amado algarrobo,

82
00:05:37,200 --> 00:05:38,919
Como vives tú, vivo yo.

83
00:05:40,200 --> 00:05:42,319
Si mueres, te seguiré.

84
00:05:43,439 --> 00:05:44,559
Mi amado árbol de langosta...

85
00:06:04,760 --> 00:06:05,520
canción Ziyuan,

86
00:06:06,400 --> 00:06:07,600
¿Por qué me salvaste?

87
00:06:08,200 --> 00:06:09,439
¿No ibas a matarme?

88
00:06:10,439 --> 00:06:11,999
¿Cómo lo supiste?
¿Mi sangre podría lastimarla?

89
00:06:13,239 --> 00:06:14,239
¡Dime!

90
00:06:16,960 --> 00:06:17,879
Nunca pensé...

91
00:06:18,960 --> 00:06:20,119
la ultima vez...

92
00:06:21,760 --> 00:06:23,080
terminaría así...

93
00:06:23,960 --> 00:06:24,359
Yo...

94
00:06:24,479 --> 00:06:25,239
canción Ziyuan,

95
00:06:25,400 --> 00:06:26,359
¿Qué quieres decir con la última vez?

96
00:06:28,119 --> 00:06:28,760
Tu...

97
00:06:31,080 --> 00:06:31,840
¡Song Ziyuan!

98
00:06:32,479 --> 00:06:33,359
(¿Por qué?)

99
00:06:33,679 --> 00:06:35,119
(¿Por qué me duele tanto el corazón?)

100
00:06:43,760 --> 00:06:45,080
¿Qué diablos está pasando?

101
00:06:46,760 --> 00:06:47,600
canción Ziyuan,

102
00:06:48,999 --> 00:06:49,919
¿quién eres realmente?

103
00:07:07,359 --> 00:07:08,520
Necesito saberlo todo.

104
00:07:11,239 --> 00:07:12,359
Soy chamán.

105
00:07:13,280 --> 00:07:14,520
Puedo recuperar tu alma.

106
00:07:15,520 --> 00:07:16,359
canción Ziyuan,

107
00:07:16,919 --> 00:07:17,960
Te traeré de vuelta a la vida.

108
00:07:34,080 --> 00:07:35,760
(El sol abrasador le quema las plumas.)

109
00:07:36,679 --> 00:07:38,400
(Las arenas flotantes entierran el altar de los espíritus).

110
00:07:39,720 --> 00:07:41,679
(Estandarte que congela el alma de Xuanming).

111
00:07:42,520 --> 00:07:44,400
(Los ríos congelan los huesos).

112
00:07:48,319 --> 00:07:49,439
(Alma...)

113
00:07:51,239 --> 00:07:52,200
(¡Regresa!)

114
00:07:59,280 --> 00:08:00,640
Song Ziyuan, despierta.

115
00:08:01,439 --> 00:08:02,119
Despertar.

116
00:08:14,160 --> 00:08:14,840
No.

117
00:08:17,319 --> 00:08:18,040
Algo anda mal.

118
00:08:18,640 --> 00:08:19,479
¿Cómo puede ser esto?

119
00:08:20,919 --> 00:08:22,319
Todo el mundo tiene
tres almas y siete espíritus.

120
00:08:22,960 --> 00:08:24,280
¿Por qué sólo tienes
¿Queda un poco de tu alma?

121
00:08:26,760 --> 00:08:27,520
No hay otra manera.

122
00:08:28,080 --> 00:08:29,080
Tendré que usar esto.

123
00:08:38,280 --> 00:08:39,520
cambio mi alma

124
00:08:40,040 --> 00:08:41,319
por la devolución del tuyo.

125
00:09:10,160 --> 00:09:11,319
¿No morí?

126
00:09:12,439 --> 00:09:13,040
Esto es...

127
00:09:14,439 --> 00:09:15,640
Es mi cadáver.

128
00:09:16,760 --> 00:09:17,599
Entonces yo...

129
00:09:18,599 --> 00:09:19,679
¿Un espíritu ahora?

130
00:09:23,799 --> 00:09:24,520
podría ser

131
00:09:25,559 --> 00:09:26,760
que Chu Li y yo...

132
00:09:35,160 --> 00:09:36,120
Lo hicimos.

133
00:09:37,160 --> 00:09:37,919
tu eres

134
00:09:38,520 --> 00:09:39,360
¿Chu Li?

135
00:09:40,439 --> 00:09:41,439
tu eres

136
00:09:42,040 --> 00:09:43,000
¿Song Ziyuan ahora?

137
00:09:48,777 --> 00:09:55,527
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

138
00:09:55,937 --> 00:10:02,607
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

139
00:10:02,977 --> 00:10:06,297
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

140
00:10:06,467 --> 00:10:09,667
♪El anhelo se extiende como tinte♪

141
00:10:09,997 --> 00:10:16,657
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

142
00:10:17,077 --> 00:10:23,737
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

143
00:10:24,027 --> 00:10:30,387
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

144
00:10:30,557 --> 00:10:33,987
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

145
00:10:34,247 --> 00:10:37,467
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

146
00:10:37,507 --> 00:10:44,387
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

147
00:10:44,737 --> 00:10:48,267
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

148
00:10:48,427 --> 00:10:51,987
♪No más anhelos entran en los sueños♪

149
00:10:52,387 --> 00:10:58,827
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

150
00:11:27,737 --> 00:11:34,407
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

151
00:11:34,657 --> 00:11:40,947
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪