1
00:00:09,050 --> 00:00:11,030
(Con el apoyo de Online Audiovisual de NRTA
Proyecto de Creación y Distribución de Calidad)

2
00:00:13,126 --> 00:00:14,716
(En el año 21 del rey Xiang)

3
00:00:15,286 --> 00:00:16,596
(La ciudad de Jinan cayó).

4
00:00:17,276 --> 00:00:19,846
(Trescientos mil civiles
fueron masacrados.)

5
00:00:23,366 --> 00:00:24,236
(¡Padre!)

6
00:00:25,646 --> 00:00:26,806
(¡Madre!)

7
00:00:55,836 --> 00:00:58,116
(El clan chamán del estado de Chu
cayó con el ejército.)

8
00:00:59,046 --> 00:01:00,286
(Solo quedo yo.)

9
00:01:07,166 --> 00:01:08,476
(Quemando huesos como velas)

10
00:01:08,886 --> 00:01:10,196
(para ver el camino a casa.)

11
00:01:10,966 --> 00:01:12,526
(Carne y sangre como guía)

12
00:01:12,966 --> 00:01:14,116
(para llamar a mi alma a su fin.)

13
00:01:14,726 --> 00:01:15,916
(El Fénix desciende
sobre el mundo mortal.)

14
00:01:16,356 --> 00:01:17,756
(¡Desafiando el destino para renacer!)

15
00:01:26,196 --> 00:01:27,756
(Yo, el chamán Chu Li)

16
00:01:28,166 --> 00:01:30,046
(ofrecer mi carne y mi sangre como sacrificio,)

17
00:01:30,756 --> 00:01:34,046
(¡todo para revertir el tiempo!)

18
00:01:47,166 --> 00:01:47,686
Li.

19
00:01:58,356 --> 00:01:59,356
¿Quién eres?

20
00:02:01,196 --> 00:02:01,966
Lo lamento.

21
00:02:22,786 --> 00:02:26,466
=Reunión a través del tiempo=

22
00:02:26,706 --> 00:02:29,506
=Episodio 1=

23
00:02:38,406 --> 00:02:39,846
(49 días antes de que caiga la ciudad)
(¿No estaba ya muerto?)

24
00:02:41,566 --> 00:02:42,326
(Chu Li, chamán)
(Este lugar...)

25
00:02:43,326 --> 00:02:44,406
(Chu Li, chamán)
(Es muy familiar).

26
00:02:45,286 --> 00:02:46,446
¿He renacido?

27
00:03:08,726 --> 00:03:09,956
chamán chu li,

28
00:03:10,756 --> 00:03:11,846
(Yun Hua)
abusaste de las artes chamánicas

29
00:03:12,046 --> 00:03:13,286
(chamán)
y asesinó a los inocentes.

30
00:03:13,636 --> 00:03:14,886
Hay que exterminar semejante maldad.

31
00:03:16,236 --> 00:03:16,956
(Esto es)

32
00:03:17,326 --> 00:03:18,566
(hace 49 días)

33
00:03:19,566 --> 00:03:21,446
(cuando me acusaron falsamente
de ser un Demonio de las Flores.)

34
00:03:23,006 --> 00:03:23,956
(Lo logré).

35
00:03:24,636 --> 00:03:25,566
(El tiempo se ha revertido)

36
00:03:25,956 --> 00:03:27,446
(y tengo una oportunidad
para salvarlo todo.)

37
00:03:30,636 --> 00:03:32,046
En lugar de arrepentirte, ¿te atreves a reírte?

38
00:03:32,636 --> 00:03:33,326
Hoy,

39
00:03:33,676 --> 00:03:35,756
Purgaré al clan chamán de un traidor.

40
00:03:35,886 --> 00:03:38,676
(¡Mátala! ¡Mátala!)

41
00:03:38,886 --> 00:03:40,286
Ambos somos del Clan Chamán.

42
00:03:40,846 --> 00:03:42,166
¿Qué derecho tienes a castigarme?

43
00:03:42,636 --> 00:03:44,406
Ahora, el Gran Chamán está recluido.

44
00:03:44,726 --> 00:03:45,326
me gustaria ver

45
00:03:45,566 --> 00:03:46,676
¿Quién puede salvarte ahora?

46
00:03:51,636 --> 00:03:52,326
(¡Mátala!)

47
00:03:52,566 --> 00:03:59,566
(¡Mátala! ¡Mátala!)

48
00:04:02,046 --> 00:04:03,166
(Si dejo que Yun Hua se salga con la suya)

49
00:04:03,236 --> 00:04:04,356
(como lo hice en mi vida anterior)

50
00:04:05,076 --> 00:04:06,606
(Me expulsarán de la ciudad de Jinan).

51
00:04:37,526 --> 00:04:39,406
(Esta vez,
Me convertiré en Gran Chamán.)

52
00:04:39,916 --> 00:04:41,556
(Sólo entonces podré persuadir al Rey
trasladar la capital)

53
00:04:41,726 --> 00:04:42,846
(y salvar a todos).

54
00:04:43,766 --> 00:04:44,766
El que esta en la jaula

55
00:04:44,916 --> 00:04:46,286
Fue dañado por tus artes chamánicas.

56
00:04:46,676 --> 00:04:48,086
Sin embargo, todavía no muestras ningún remordimiento.

57
00:04:48,286 --> 00:04:49,996
Entonces no tendré que mostrar piedad.

58
00:05:03,766 --> 00:05:04,996
El fuego no puede dañarla.

59
00:05:05,556 --> 00:05:06,436
¡Tú, criatura malvada!

60
00:05:07,436 --> 00:05:08,676
Eres egoísta y traicionero,

61
00:05:08,846 --> 00:05:09,846
incriminar a otros por crímenes.

62
00:05:10,476 --> 00:05:11,916
¿Quién de nosotros es verdaderamente el malo?

63
00:05:14,356 --> 00:05:15,046
¡Detener!

64
00:05:20,346 --> 00:05:22,506
(Song Ziyuan, adivino del estado de Chu)

65
00:05:26,966 --> 00:05:27,846
¿Es él?

66
00:05:28,966 --> 00:05:29,676
(Lo lamento.)

67
00:05:33,286 --> 00:05:33,916
¿Quién eres?

68
00:05:36,796 --> 00:05:37,606
Canción adivina,

69
00:05:38,116 --> 00:05:39,086
¿Cuál es el significado de esto?

70
00:05:39,436 --> 00:05:40,606
(Entonces él es Song Ziyuan)

71
00:05:40,996 --> 00:05:42,316
(Uno de los favoritos del Rey.)

72
00:05:42,526 --> 00:05:43,846
(No lo conocí en mi vida anterior).

73
00:05:44,206 --> 00:05:45,406
(En este punto de mi vida anterior)

74
00:05:45,606 --> 00:05:46,766
(Él tampoco había aparecido).

75
00:05:47,206 --> 00:05:48,356
(Entonces, ¿por qué apareció esta vez?)

76
00:05:48,556 --> 00:05:51,046
¿Por qué tal conmoción?

77
00:05:51,436 --> 00:05:52,556
Recientemente en la ciudad,

78
00:05:52,846 --> 00:05:54,286
muchos hombres y mujeres jóvenes

79
00:05:54,356 --> 00:05:55,846
han sido poseídos
por plantas y mutado.

80
00:05:56,206 --> 00:05:57,846
Al final, ellos o
atacar de repente a la gente

81
00:05:58,526 --> 00:05:59,766
o morir a causa de la mutación.

82
00:06:00,606 --> 00:06:02,286
Y desde pequeño,
Chu Li se ha destacado en

83
00:06:02,356 --> 00:06:03,966
controlar flores, pájaros, insectos,
y bestias.

84
00:06:04,086 --> 00:06:05,406
Ella es la principal sospechosa.

85
00:06:06,086 --> 00:06:07,206
Como dijiste, soy un simple sospechoso.

86
00:06:07,676 --> 00:06:08,766
¿Qué derecho tienes a condenarme?

87
00:06:09,316 --> 00:06:10,556
Castigar a un miembro del clan chamán

88
00:06:10,646 --> 00:06:11,916
Es asunto del Gran Chamán.

89
00:06:12,166 --> 00:06:13,796
¿Cuándo obtuviste tal autoridad?

90
00:06:14,356 --> 00:06:14,916
Yo...

91
00:06:15,676 --> 00:06:18,286
Yo superviso todos los asuntos
del Clan Chamán.

92
00:06:18,436 --> 00:06:19,116
Ahora,

93
00:06:19,606 --> 00:06:20,646
llevarla bajo custodia.

94
00:06:21,316 --> 00:06:22,726
Después de que el Gran Chamán abandone la reclusión,

95
00:06:22,846 --> 00:06:23,996
nos ocuparemos de ella.

96
00:06:24,966 --> 00:06:25,556
Esperar.

97
00:06:27,086 --> 00:06:28,606
(¿En realidad quiere encerrarme?)

98
00:06:28,916 --> 00:06:30,526
(Entonces no podré hacer nada).

99
00:06:47,966 --> 00:06:48,556
Chu Li,

100
00:06:49,086 --> 00:06:50,316
te atreviste a controlar un demonio

101
00:06:50,406 --> 00:06:51,356
atacar a Diviner Song?

102
00:06:51,556 --> 00:06:52,646
¿Me viste hacerlo?

103
00:06:53,356 --> 00:06:54,286
Acabo de salvarlo.

104
00:06:54,556 --> 00:06:56,526
¿Quién sabe?
Tal vez tú lo montaste todo.

105
00:06:56,846 --> 00:06:57,526
Guardias.

106
00:06:59,236 --> 00:06:59,846
Mi señor.

107
00:07:00,116 --> 00:07:01,116
Toma este demonio

108
00:07:01,726 --> 00:07:02,996
y el chamán Chu Li

109
00:07:03,676 --> 00:07:05,206
bajo custodia.

110
00:07:05,646 --> 00:07:06,236
Sí.

111
00:07:06,726 --> 00:07:08,116
(¿Es bueno o malo?)

112
00:07:08,846 --> 00:07:10,436
(¿Por qué me mató?
en mi vida anterior?)

113
00:07:10,966 --> 00:07:12,436
Incluso si escapas esta vez,

114
00:07:12,606 --> 00:07:14,206
Al final no escaparás de la muerte.

115
00:07:27,226 --> 00:07:32,226
(Demonio de las flores)

116
00:07:33,086 --> 00:07:33,606
No te muevas.

117
00:07:35,846 --> 00:07:36,916
Si te muerde,

118
00:07:38,166 --> 00:07:39,116
estás muerto.

119
00:07:39,556 --> 00:07:40,916
De hecho escapaste.

120
00:07:47,286 --> 00:07:48,916
Señorita Chu Li, ¿cuál es el significado de esto?

121
00:07:49,406 --> 00:07:50,286
¿No puedes decirlo?

122
00:07:50,916 --> 00:07:51,996
Estoy aquí para matarte.

123
00:07:58,206 --> 00:07:58,996
Si me matas,

124
00:07:59,436 --> 00:08:01,526
Entonces será mejor que abandones la ciudad de Jinan pronto.

125
00:08:01,796 --> 00:08:03,286
¿Quién dijo que me iré de la ciudad de Jinan?

126
00:08:03,436 --> 00:08:05,526
has sido expulsado
del clan chamán

127
00:08:05,846 --> 00:08:07,406
y acusado de asesinato.

128
00:08:07,556 --> 00:08:08,796
Si no abandonas la ciudad de Jinan,

129
00:08:09,206 --> 00:08:10,996
¿Quieres quedarte y esperar tu destino?

130
00:08:11,876 --> 00:08:12,726
¿O es que

131
00:08:13,846 --> 00:08:14,846
¿No soportas dejar a tu madre?

132
00:08:16,476 --> 00:08:17,166
Xiuxiu.

133
00:08:20,206 --> 00:08:20,996
¿Mi madre?

134
00:08:21,436 --> 00:08:22,436
¿Cómo conoces a mi madre?

135
00:08:24,046 --> 00:08:26,086
El clan chamán
está bajo mi jurisdicción.

136
00:08:26,556 --> 00:08:28,316
tu relación
con el Gran Chamán Yaohua

137
00:08:28,436 --> 00:08:29,436
puede engañar a otros,

138
00:08:30,676 --> 00:08:31,646
pero yo no.

139
00:08:32,916 --> 00:08:34,956
(Ya que tiene tal poder)

140
00:08:35,486 --> 00:08:36,556
(tal vez debería dejarlo)

141
00:08:36,766 --> 00:08:38,406
(ayúdame a convertirme en Gran Chamán).

142
00:08:39,406 --> 00:08:40,796
Si me perdonas hoy,

143
00:08:41,006 --> 00:08:42,596
Limpiaré tu nombre

144
00:08:43,006 --> 00:08:44,196
y ayudarte a salir de la ciudad de Jinan.

145
00:08:45,676 --> 00:08:46,596
te lo dije,

146
00:08:46,836 --> 00:08:48,246
No quiero irme de la ciudad de Jinan.

147
00:08:48,956 --> 00:08:50,046
No sólo eso,

148
00:08:50,556 --> 00:08:52,286
Me convertiré en el Gran Chamán.

149
00:08:52,486 --> 00:08:54,046
¿Por qué quieres convertirte en Gran Chamán?

150
00:08:55,166 --> 00:08:55,886
Canción adivina,

151
00:08:56,166 --> 00:08:57,246
¿Es tan difícil de entender?

152
00:08:58,046 --> 00:08:58,956
Entre las chamanas del clan chamán,

153
00:08:59,126 --> 00:09:00,836
quien no querría
¿Convertirse en Gran Chamán?

154
00:09:01,646 --> 00:09:02,246
Tenga la seguridad,

155
00:09:02,406 --> 00:09:03,526
una vez que me convierta en Gran Chamán,

156
00:09:03,886 --> 00:09:05,716
Seré tu perro más obediente
Canción adivina.

157
00:09:06,406 --> 00:09:07,956
¿Quieres ser mi perro?

158
00:09:08,646 --> 00:09:09,556
Tu perro faldero.

159
00:09:12,166 --> 00:09:13,956
(Soy tu perro más obediente).

160
00:09:18,316 --> 00:09:20,286
Todavía dices cosas tan escandalosas.

161
00:09:34,956 --> 00:09:35,766
Séllalo con un apretón de manos.

162
00:09:42,676 --> 00:09:43,646
Señorita Chu Li,

163
00:09:44,316 --> 00:09:46,526
has sido expulsado
del clan chamán

164
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
y no tiene ningún mérito.

165
00:09:48,246 --> 00:09:50,556
Te aconsejo que abandones pronto la ciudad de Jinan.

166
00:09:52,406 --> 00:09:53,526
(Amor)

167
00:09:54,436 --> 00:09:55,316
(deuda)

168
00:09:56,316 --> 00:09:57,316
(es difícil)

169
00:09:58,046 --> 00:09:59,486
(para pagar.)

170
00:10:08,836 --> 00:10:09,676
¿Mi mérito?

171
00:10:09,836 --> 00:10:10,716
Aquí viene.

172
00:10:15,236 --> 00:10:20,906
♪La lluvia nocturna cae en el patio,
brillando en las despedidas mortales ♪

173
00:10:22,526 --> 00:10:27,986
♪Extraños se reencuentran,
vidas pasadas brillan en infinitos tonos ♪

174
00:10:29,606 --> 00:10:32,836
♪Una flecha afilada atraviesa la memoria♪

175
00:10:33,006 --> 00:10:36,316
♪El anhelo se extiende como tinte♪

176
00:10:36,446 --> 00:10:42,226
♪Cortinas de cuentas
Mantenga el amor y el odio separados ♪

177
00:10:43,686 --> 00:10:48,906
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

178
00:10:50,766 --> 00:10:56,956
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪

179
00:10:57,206 --> 00:11:00,716
♪Ese año,
flores de pera, versos y risas♪

180
00:11:00,766 --> 00:11:04,055
♪Una noche, la nieve cayó en ráfagas salvajes♪

181
00:11:04,097 --> 00:11:11,036
♪Toda perfección en este mundo.
esconde arrepentimiento ♪

182
00:11:11,286 --> 00:11:14,596
♪Una gota de sangre del corazón sella el amor♪

183
00:11:14,926 --> 00:11:18,836
♪No más anhelos entran en los sueños♪

184
00:11:18,886 --> 00:11:25,196
♪Cuando todo se convierte en niebla,
Que tú y yo estemos a salvo para siempre♪

185
00:11:54,266 --> 00:12:01,055
♪A través del dolor sin límites,
El amor sigue siendo difícil de cortar♪

186
00:12:01,097 --> 00:12:07,276
♪Un vínculo pasado, un sueño de despedida;
Cuando el frío termina, queda la alegría más pura♪