1
00:00:25,610 --> 00:00:27,153
Αυτό είναι 20 εκατομμύρια γιεν.

2
00:00:29,950 --> 00:00:33,617
Αυτοί οι δύο τύποι ήταν λογιστές
στην έδρα μας.

3
00:00:33,830 --> 00:00:36,453
Ξεχώρισαν
από τους μπάτσους.

4
00:00:37,628 --> 00:00:42,126
Ο Rio Grandol μας έκλεψε
ένας χρυσός Βούδας από την Ταϊλάνδη.

5
00:00:42,343 --> 00:00:44,835
Θέλει να φύγει αύριο για την Αυστραλία.

6
00:00:45,848 --> 00:00:48,850
Πρώτα όμως πρέπει να φροντίσουμε
από τον Gentoku Ryô.

7
00:00:49,311 --> 00:00:51,269
Συνελήφθη προχθές

8
00:00:51,481 --> 00:00:54,733
και η αστυνομία τον ανακρίνει μέρα νύχτα.

9
00:00:55,988 --> 00:00:58,943
Αν μιλήσει, έχουμε πρόβλημα.

10
00:00:59,660 --> 00:01:00,656
Τσουρούγκι,

11
00:01:00,870 --> 00:01:03,279
σε χρειάζομαι.

12
00:01:05,961 --> 00:01:08,334
Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε τη μέθοδο σας.

13
00:01:08,840 --> 00:01:10,964
Εξωτερικών Υποθέσεων, δεύτερη ενότητα,

14
00:01:11,218 --> 00:01:12,797
αίθουσα ανακρίσεων αριθμός 8.

15
00:01:15,433 --> 00:01:17,058
Θέλω διπλό.

16
00:01:18,187 --> 00:01:19,302
Διαφορετικά, είναι χωρίς εμένα.

17
00:01:21,066 --> 00:01:23,523
Εντάξει.

18
00:01:43,140 --> 00:01:44,552
<i>Παρκάρετε στα αριστερά!</i>

19
00:01:44,768 --> 00:01:46,428
<i>Παρκάρετε στα αριστερά!</i>

20
00:01:54,866 --> 00:01:56,740
Εδώ είναι! Ακολούθησέ τον!

21
00:01:59,372 --> 00:02:00,915
<i>Σταματήστε!</i>

22
00:02:15,104 --> 00:02:16,135
Ποιος είσαι;

23
00:02:17,065 --> 00:02:19,105
Τα χαρτιά σου!

24
00:02:40,850 --> 00:02:42,095
Φύγε από εδώ!

25
00:02:51,282 --> 00:02:56,623
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΜΑΧΗΤΗ ΤΟΥ ΔΡΟΜΟΥ

26
00:03:01,547 --> 00:03:05,593
<i>Αστυνομικό αρχηγείο</i>

27
00:03:29,671 --> 00:03:32,508
Δεν είσαι ένας συνηθισμένος τύπος.

28
00:03:34,178 --> 00:03:38,224
Ασκείς καράτε;
Το kempo;

29
00:03:41,605 --> 00:03:43,017
<i>Αίθουσα ανακρίσεων #8</i>

30
00:03:43,984 --> 00:03:47,319
Gentoku Ryô,
Θα επιμείνετε για πολύ ακόμα;

31
00:04:14,195 --> 00:04:15,903
Είστε από το σχολείο Seibukan;

32
00:04:46,742 --> 00:04:47,738
Φτου...

33
00:05:00,471 --> 00:05:02,429
Της έκοψε τις φωνητικές χορδές.

34
00:05:03,099 --> 00:05:05,307
Μάλλον δεν θα ξαναμιλήσει ποτέ.

35
00:05:05,520 --> 00:05:07,679
Καλέστε επειγόντως γιατρό!

36
00:05:08,149 --> 00:05:11,067
Βιάσου, μπεκάτσα.
Αυτό.

37
00:05:29,638 --> 00:05:30,753
Η υπόθεση έκλεισε;

38
00:05:37,775 --> 00:05:39,401
Αυτό παραμένει.

39
00:05:41,113 --> 00:05:43,403
Rio Grandol.
Πότε θα το φροντίσεις;

40
00:05:43,867 --> 00:05:46,276
Το συντομότερο δυνατό.

41
00:05:46,955 --> 00:05:48,498
Μια παροιμία λέει:

42
00:05:48,708 --> 00:05:51,200
«Αυτός που βιάζεται πάρα πολύ μένει στο δρόμο».

43
00:05:51,462 --> 00:05:54,548
Το σημαντικό,
είναι να ανακτήσει το άγαλμα του Βούδα.

44
00:06:04,105 --> 00:06:05,850
Μέχρι τώρα,

45
00:06:06,067 --> 00:06:07,977
κατόπιν αιτήματος του σχολείου Seibukan,

46
00:06:08,195 --> 00:06:10,402
φρόντισες μόνος σου για αυτήν την έρευνα.

47
00:06:10,657 --> 00:06:14,158
Καταλαβαίνω ότι νιώθεις
υπεύθυνος για το χθεσινό περιστατικό.

48
00:06:14,621 --> 00:06:17,872
Αλλά κάθε τμήμα
έχει συγκεκριμένη δουλειά.

49
00:06:18,293 --> 00:06:20,702
Δεν μπορούμε να δεχτούμε
ένα προσωπικό αίτημα.

50
00:06:20,922 --> 00:06:22,666
Ξέρω αλλά...

51
00:06:24,010 --> 00:06:25,173
μπροστά στα μάτια μου,

52
00:06:25,387 --> 00:06:27,676
το έκανε αδύνατο

53
00:06:27,890 --> 00:06:32,139
η μαρτυρία αυτού του κεφαλαίου συνεργού.
Για όλα φταίω εγώ.

54
00:06:33,064 --> 00:06:35,058
Άσε με να το φροντίσω.

55
00:06:35,735 --> 00:06:37,444
Γιαμαγκάμι!
Αυτό είναι αρκετό.

56
00:06:44,164 --> 00:06:45,623
Καλώς.

57
00:06:45,833 --> 00:06:48,871
Έχω επίγνωση του εγωισμού μου

58
00:06:49,380 --> 00:06:51,338
αλλά παρακαλώ αποδεχτείτε αυτό.

59
00:06:52,635 --> 00:06:53,833
<i>Επιστολή παραίτησης</i>

60
00:07:03,484 --> 00:07:05,145
Είμαι εγώ.

61
00:07:05,862 --> 00:07:08,948
Πώς;
Έχετε εντοπίσει το Rio Grandol;

62
00:07:09,368 --> 00:07:10,993
Σταματήστε το αμέσως!

63
00:07:45,087 --> 00:07:48,255
Γεια σου ;
Πτήση 95 για Μελβούρνη

64
00:07:48,466 --> 00:07:50,259
θα φύγει στην ώρα του;

65
00:07:51,262 --> 00:07:53,054
Είσαι σίγουρος;

66
00:08:04,031 --> 00:08:05,407
Εδώ είναι!

67
00:08:16,382 --> 00:08:17,498
Στάση!

68
00:08:35,744 --> 00:08:36,859
Από εδώ!

69
00:08:49,097 --> 00:08:50,556
Πέταξε το όπλο σου!

70
00:09:03,535 --> 00:09:04,816
Τι κάνεις εδώ;

71
00:09:17,806 --> 00:09:19,514
Αυτός ο τύπος είναι σκιερός.
Σταμάτα τον!

72
00:09:19,725 --> 00:09:21,303
Καλέστε το κέντρο!

73
00:09:21,686 --> 00:09:24,357
- Έφυγε στον Βορρά!
- Καλέστε το κέντρο!

74
00:09:29,197 --> 00:09:33,660
<i>Σχολή καράτε Ryûkoden</i>

75
00:09:43,510 --> 00:09:47,556
<i>Nunchaku</i>

76
00:10:46,060 --> 00:10:48,634
<i>Τόνφα</i>

77
00:10:58,787 --> 00:11:01,409
<i>Κάμα</i>

78
00:11:11,138 --> 00:11:13,048
<i>Κων</i>

79
00:11:42,434 --> 00:11:44,344
<i>Σάι</i>

80
00:12:10,600 --> 00:12:13,139
Αυτός ο Βούδας είναι πολύ διάσημος
στην Ταϊλάνδη.

81
00:12:13,354 --> 00:12:14,979
Είναι καθαρός χρυσός.

82
00:12:15,315 --> 00:12:17,309
Πόσο θα μπορούσε να αξίζει;

83
00:12:17,527 --> 00:12:18,726
Ηλίθιος!

84
00:12:19,113 --> 00:12:21,190
Στην Ιαπωνία, θα ήταν ένας εθνικός θησαυρός.

85
00:12:21,408 --> 00:12:24,861
Αυτός ο Βούδας είναι τόσο πολύτιμος
ότι είναι ανεκτίμητο.

86
00:12:25,455 --> 00:12:28,623
Δεν μπορούσαμε να φύγουμε από το Ρίο
τρέχω μακριά με.

87
00:12:33,717 --> 00:12:36,554
Θα χρησιμοποιηθεί για τη χρηματοδότηση του κέντρου μας.

88
00:12:37,014 --> 00:12:38,675
<i>Κέντρο πολεμικών τεχνών</i>

89
00:12:39,559 --> 00:12:42,811
Γιατί η αστυνομία
Ήταν επί τόπου;

90
00:12:44,692 --> 00:12:49,689
Δεν έπρεπε να το εμπιστευτώ
τέτοια ποσά σε αυτούς τους δύο άνδρες.

91
00:12:53,246 --> 00:12:56,284
Υποψιάζομαι την αστυνομία
να έχει πληροφοριοδότη,

92
00:12:57,043 --> 00:12:59,915
ίσως ο Kendo Masaoka
από το σχολείο Seibukan.

93
00:13:00,548 --> 00:13:02,008
Μασαόκα;

94
00:13:03,469 --> 00:13:06,008
Ένας από τους μαθητές του, ο Γιαμαγκάμι,

95
00:13:06,807 --> 00:13:08,801
είναι αστυνομικός.

96
00:13:09,561 --> 00:13:12,480
Οι άνδρες του Σεϊμπουκάν
είναι τρομεροί.

97
00:13:12,691 --> 00:13:14,815
<i>Σχολή Καράτε Seibukan</i>

98
00:13:23,081 --> 00:13:24,077
Sanchin!

99
00:13:25,042 --> 00:13:25,992
Γιόι!

100
00:13:27,379 --> 00:13:28,044
Χατζίμε!

101
00:13:30,676 --> 00:13:34,046
<i>Kata: Sanchin</i>

102
00:15:38,613 --> 00:15:40,405
Πατέρα, δεν μπορώ να το κάνω.

103
00:15:41,200 --> 00:15:43,526
Το μυαλό σας δεν είναι ακόμα έτοιμο.

104
00:15:43,745 --> 00:15:45,371
Άδειασε την καρδιά σου.

105
00:15:45,581 --> 00:15:48,619
Αδέσποτες σκέψεις
σας εμποδίζουν να αναπτύξετε τη δύναμή σας.

106
00:15:48,836 --> 00:15:50,082
Προσπαθήστε ξανά.

107
00:15:58,517 --> 00:16:00,309
ξαναρχίζω.

108
00:16:19,089 --> 00:16:21,248
Ελπίζω να μην σε απέλυσαν.

109
00:16:21,467 --> 00:16:25,218
Όχι. Για επισκευή
αυτό το επαγγελματικό παράπτωμα,

110
00:16:25,431 --> 00:16:27,674
Ζήτησα να με βάλουν επικεφαλής της έρευνας.

111
00:16:27,893 --> 00:16:31,346
Αντιμέτωπος με την άρνηση του προϊσταμένου μου,
Ήθελα να παραιτηθώ.

112
00:16:31,565 --> 00:16:33,476
Τέλος,
με έβαλε σε άδεια.

113
00:16:34,403 --> 00:16:38,237
Ερμήνευσα αυτή τη μέτρηση
σαν τρόπος

114
00:16:38,451 --> 00:16:40,325
για να μου δώσει καρτ μπλανς.

115
00:16:41,622 --> 00:16:43,200
Σε αναγνωρίζω εκεί.

116
00:16:45,544 --> 00:16:46,624
Κύριος,

117
00:16:47,505 --> 00:16:51,968
Ο Ôtaguro τον είχε αποκλείσει πολύ γρήγορα

118
00:16:52,179 --> 00:16:55,965
οι δύο άνδρες που υποπτευόμασταν.

119
00:16:56,185 --> 00:16:58,178
Αυτό αποδεικνύει την κλίμακα του έργου του.

120
00:16:59,565 --> 00:17:03,896
Με πρόσχημα την ίδρυση
αυτό το κέντρο πολεμικών τεχνών,

121
00:17:04,322 --> 00:17:06,232
το σχολείο του έχει ήδη λάβει

122
00:17:06,951 --> 00:17:09,787
περισσότερα από πέντε δισεκατομμύρια γιεν
της Νοτιοανατολικής Ασίας.

123
00:17:10,873 --> 00:17:12,451
Τόσο;

124
00:17:12,918 --> 00:17:17,665
Ναί. Φαίνεται ότι ένας οργανισμός
η δύναμη κρύβεται πίσω από όλα αυτά.

125
00:17:18,175 --> 00:17:19,006
Ένας οργανισμός;

126
00:17:20,387 --> 00:17:23,555
Είναι η μαφία
ποιος θα τραβούσε τα νήματα.

127
00:17:25,770 --> 00:17:28,523
Αυτή τη στιγμή η αστυνομία διεξάγει έρευνα
με αυτή την έννοια

128
00:17:28,732 --> 00:17:30,975
με βάση πληροφορίες από το FBI

129
00:17:31,236 --> 00:17:33,479
αλλά δεν έχουμε ακόμα
επίσημη απόδειξη.

130
00:17:34,407 --> 00:17:39,321
Αν συμβαίνει αυτό,
Είναι τρομερό για την Ιαπωνία.

131
00:17:39,707 --> 00:17:40,323
Κόνο!

132
00:17:45,006 --> 00:17:48,875
Επικοινωνήστε με όλα τα dojo μας
στη Νοτιοανατολική Ασία.

133
00:17:49,638 --> 00:17:54,516
Ας ερευνήσουν τις συνδρομές
τραβηγμένο από τον Ôtaguro.

134
00:17:55,355 --> 00:17:58,227
Αν παρατηρήσουν
κάτι ψάρι,

135
00:17:58,443 --> 00:18:01,860
που μας στέλνουν αμέσως
ένας μάρτυρας.

136
00:18:02,657 --> 00:18:04,152
Προειδοποιήστε τους όλους.

137
00:18:08,666 --> 00:18:12,665
Μακάρι να μου ξαναμιλούσες
του Τακούμα Τσουρούγκι.

138
00:18:12,880 --> 00:18:13,912
Τσουρούγκι;

139
00:18:14,508 --> 00:18:16,667
Συμμετέχει σε όλα αυτά;

140
00:18:16,886 --> 00:18:19,639
Ναί.
Δεν είναι ένας συνηθισμένος άνθρωπος

141
00:18:19,849 --> 00:18:22,804
που επιτέθηκε σε αυτούς τους δύο τύπους.

142
00:18:24,063 --> 00:18:26,390
Σε μια τέτοια ενότητα
φωνητικές χορδές,

143
00:18:26,609 --> 00:18:28,686
πρέπει να ξέρεις
η μυστική τεχνική ψαλιδιού.

144
00:18:29,947 --> 00:18:34,278
Κάποιος ικανός να το κάνει αυτό
με χειροπέδες...

145
00:18:35,664 --> 00:18:38,951
Μπορεί να είναι μόνο αυτός ο Takuma Tsurugi.

146
00:18:39,837 --> 00:18:42,589
Αν όντως είναι αυτός,

147
00:18:42,799 --> 00:18:44,424
ο αντίπαλός σου είναι τρομερός.

148
00:18:47,765 --> 00:18:49,675
Είναι εξαιρετικά προικισμένος.

149
00:18:50,227 --> 00:18:52,600
Τον έχω ήδη αντιμετωπίσει μια φορά.

150
00:18:53,231 --> 00:18:54,061
Προσέγγιση!

151
00:21:04,298 --> 00:21:06,422
Όταν ήμουν στην Κίνα,

152
00:21:06,635 --> 00:21:08,712
Ήμουν φίλος με τον αείμνηστο πατέρα του.

153
00:21:09,013 --> 00:21:10,674
Κάναμε μαζί καράτε.

154
00:21:11,642 --> 00:21:14,514
Yamagami, δώστε μου ένα μάθημα.

155
00:21:14,730 --> 00:21:16,308
Καζούκο!

156
00:21:16,524 --> 00:21:20,606
Πρέπει να έχεις εξασκηθεί πολύ.
Δεν έχεις πια το ίδιο βλέμμα.

157
00:21:21,239 --> 00:21:24,195
Πάμε να πολεμήσουμε.
Έχει περάσει πολύς καιρός.

158
00:21:45,692 --> 00:21:47,769
Ωραία Καζούκο.
Πληγωμένος!

159
00:21:48,613 --> 00:21:49,645
Onegai shimasu.

160
00:22:15,861 --> 00:22:17,689
καλά κάνεις.

161
00:22:33,220 --> 00:22:34,763
Οταγκούρο,

162
00:22:35,056 --> 00:22:38,426
Έρχομαι να μιλήσω μαζί σου
ανάμεσα σε καρατέκα.

163
00:22:38,644 --> 00:22:40,020
Θέλω να σου δώσω μια συμβουλή...

164
00:22:40,230 --> 00:22:44,182
επιτέλους μια ευκαιρία
να επανεξετάσεις τη συμπεριφορά σου.

165
00:22:44,737 --> 00:22:46,730
Εσύ που με ξέρεις από παλιά,

166
00:22:46,948 --> 00:22:50,533
πώς μπορείς να μου πεις
κάτι τέτοιο;

167
00:22:51,830 --> 00:22:55,035
Πάντα ζούσα
σεβόμενος τον τρόπο των πολεμικών τεχνών.

168
00:22:55,419 --> 00:22:58,291
Δεν θα το επέτρεπα στον εαυτό μου
να επωφεληθούν από αυτό.

169
00:22:58,966 --> 00:23:00,924
Τολμώ να το ελπίζω.

170
00:23:01,136 --> 00:23:03,758
Σύμφωνα όμως με την έρευνα της αστυνομίας...

171
00:23:03,973 --> 00:23:05,433
Μόνο μια στιγμή!

172
00:23:06,685 --> 00:23:08,478
Δες αυτό.

173
00:23:09,857 --> 00:23:14,402
Nova Constructions
θα ξεκινήσει σύντομα η κατασκευή.

174
00:23:16,283 --> 00:23:20,329
Δεν έχω κανένα προσωπικό όφελος
αυτού του έργου.

175
00:23:21,958 --> 00:23:24,996
Αν αυτό δεν είναι αρκετό
για να διαλύσω τις αμφιβολίες σου,

176
00:23:25,964 --> 00:23:27,423
τίποτα δεν μπορεί.

177
00:23:37,939 --> 00:23:39,269
Οταγκούρο,

178
00:23:39,817 --> 00:23:42,309
αν ερχόμουν να σε βρω,

179
00:23:42,613 --> 00:23:44,856
Έχω αποδείξεις
από αυτά που λέω.

180
00:23:45,743 --> 00:23:46,573
Η απόδειξη;

181
00:23:47,412 --> 00:23:50,414
Εάν αρνηθείτε να επανεξετάσετε τις ενέργειές σας,

182
00:23:50,625 --> 00:23:53,662
θα με βρεις στο δρόμο σου.

183
00:24:27,178 --> 00:24:28,174
σε περίμενα.

184
00:25:04,232 --> 00:25:07,935
Είναι όντως ο καλύτερος Άραβας καρατέκα.

185
00:25:08,155 --> 00:25:10,943
<i>Nova Constructions</i>

186
00:25:11,910 --> 00:25:13,738
Εδώ είναι τα σχέδια.

187
00:25:25,055 --> 00:25:26,715
θα ήθελα να ξέρω

188
00:25:26,932 --> 00:25:30,184
τις ακριβείς ημερομηνίες
έναρξη και λήξη της εργασίας.

189
00:25:30,396 --> 00:25:33,398
Υπάρχουν ακόμα πράγματα που πρέπει να καθοριστούν.

190
00:25:33,609 --> 00:25:36,148
Δεν μπορώ να σου δώσω
συγκεκριμένες ημερομηνίες.

191
00:25:37,364 --> 00:25:39,274
Και το κόστος της δουλειάς;

192
00:25:42,831 --> 00:25:47,329
Με ποιο δικαίωμα με ρωτάς;
όλες αυτές οι πληροφορίες;

193
00:25:47,546 --> 00:25:49,753
Δείξε μου την εντολή σου.

194
00:25:51,301 --> 00:25:53,794
Διαφορετικά, αρνούμαι να απαντήσω.

195
00:25:57,101 --> 00:25:58,477
Φεύγει.

196
00:26:02,192 --> 00:26:04,316
Τι σου συμβαίνει;
Στάση!

197
00:26:21,512 --> 00:26:23,055
Σταματήστε να πολεμάτε!

198
00:26:42,585 --> 00:26:43,700
Φτάνει...

199
00:26:44,045 --> 00:26:45,291
Σταμάτα!

200
00:26:48,385 --> 00:26:49,880
Σταμάτα...

201
00:26:51,681 --> 00:26:54,221
κατάλαβα καλά

202
00:26:54,561 --> 00:26:56,388
αυτό που επιβουλεύεστε.

203
00:28:19,894 --> 00:28:22,053
Δεν χρειάζομαι
να εκπαιδεύσω τον εαυτό μου στη μουσική.

204
00:28:22,272 --> 00:28:25,275
Αυτό το τραγούδι είναι όλη μου η ζωή.

205
00:28:26,737 --> 00:28:28,232
Αυτό το τραγούδι,

206
00:28:29,241 --> 00:28:31,733
με πάει πίσω στην Οκινάουα.

207
00:28:32,579 --> 00:28:35,747
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου είναι νεκροί.

208
00:28:36,376 --> 00:28:38,833
Το μόνο που μου έχει μείνει εκεί είναι ο τάφος τους.

209
00:28:40,299 --> 00:28:42,707
Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε,
Η Οκινάουα είναι η χώρα μου.

210
00:28:43,303 --> 00:28:47,089
Σταμάτα να με ενοχλείς
με την Οκινάουα, μπεκάτσα.

211
00:28:49,270 --> 00:28:51,228
Μην είσαι τόσο κακός.

212
00:28:54,778 --> 00:28:56,238
Πρέπει να το συνηθίσω.

213
00:28:57,115 --> 00:28:59,405
Αν δεν με είχες βοηθήσει

214
00:28:59,911 --> 00:29:02,866
όταν έκανα παρέα στο Τόκιο,

215
00:29:03,249 --> 00:29:05,456
Δεν ξέρω τι θα γινόμουν.

216
00:29:13,055 --> 00:29:14,218
Σου χρωστάω πολλά.

217
00:29:20,107 --> 00:29:21,139
<i>Τσουρούγκι,</i>

218
00:29:21,818 --> 00:29:26,945
<i>πηγαίνετε στο σταθμό Kitajima,
Νότια έξοδος.</i>

219
00:29:28,327 --> 00:29:30,321
<i>Πηγαίνετε αμέσως.</i>

220
00:29:30,748 --> 00:29:32,825
<i>Σταθμός Kitajima, νότια έξοδος.</i>

221
00:29:33,961 --> 00:29:35,420
<i>Καταλαβαίνετε;</i>

222
00:29:39,427 --> 00:29:42,180
Σταθμός Kitajima, νότια έξοδος.
Πρέπει να πας εκεί.

223
00:30:15,104 --> 00:30:16,896
<i>κ. Tsurugi</i>

224
00:30:28,624 --> 00:30:29,869
Από ποιον προέρχεται;

225
00:30:33,256 --> 00:30:34,751
Πώς ήξερες ότι ήμουν εγώ;

226
00:30:42,686 --> 00:30:44,561
Ποιος σας έβαλε υπεύθυνο για αυτό;

227
00:31:27,251 --> 00:31:29,541
<i>Καταργήστε το Kendô Masaoka.</i>

228
00:31:45,194 --> 00:31:46,393
Τακούμα!

229
00:32:16,073 --> 00:32:18,031
Φοβάστε τη Μασαόκα;

230
00:32:20,037 --> 00:32:22,196
Είστε ελεύθεροι να το σκεφτείτε.

231
00:32:22,833 --> 00:32:24,376
Είναι το μόνο
ότι δεν μπορώ να σκοτώσω.

232
00:32:25,086 --> 00:32:26,201
Είναι παραγγελία.

233
00:32:26,880 --> 00:32:29,004
Δεν με ενδιαφέρουν οι παραγγελίες σου.

234
00:32:29,593 --> 00:32:31,966
Τα χρήματα δεν με κάνουν απαραίτητα να υπακούω.

235
00:32:32,430 --> 00:32:34,839
Σίγουρα ξέρεις τι συμβαίνει

236
00:32:35,518 --> 00:32:37,558
όταν αρνούμαστε μια παραγγελία.

237
00:32:40,191 --> 00:32:42,019
Μην προσπαθείς να με εκφοβίσεις.

238
00:32:42,904 --> 00:32:45,823
Δεν ήμουν ποτέ μέλος της φυλής σου.

239
00:32:56,632 --> 00:32:57,712
Τι κάνουμε;

240
00:32:58,426 --> 00:33:00,550
Ο ρόλος του τελείωσε.

241
00:33:02,933 --> 00:33:04,677
Αυτός ο τύπος ξέρει πάρα πολλά.

242
00:33:06,647 --> 00:33:09,353
<i>Αυτός ο τύπος ξέρει πάρα πολλά.</i>

243
00:33:12,197 --> 00:33:14,404
<i>Ξέρει πάρα πολλά.</i>

244
00:33:23,296 --> 00:33:25,005
Έλα! Πες μου γιατί!

245
00:33:28,053 --> 00:33:29,299
Γιατί αρνήθηκες;

246
00:33:30,348 --> 00:33:31,973
Είμαι άνθρωπος.

247
00:33:32,643 --> 00:33:34,601
Σε αυτόν τον κόσμο είναι ο μόνος

248
00:33:34,813 --> 00:33:36,557
για να με καταλάβεις.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.

249
00:33:37,317 --> 00:33:40,355
Ξαφνικά,
Εσύ είσαι αυτός που θα σκοτωθεί.

250
00:33:41,573 --> 00:33:43,282
Μια παροιμία λέει:

251
00:33:43,659 --> 00:33:45,949
«Σκύλος ζωντανός
είναι καλύτερο από ένα νεκρό λιοντάρι».

252
00:33:46,163 --> 00:33:49,331
Δεν αντέχω το κρύο.

253
00:33:50,252 --> 00:33:53,705
Τι σε έκανε να έρθεις εδώ;

254
00:33:54,133 --> 00:33:58,263
Δεν είναι πολύ αργά.
Ας επιστρέψουμε στο Τόκιο.

255
00:37:21,812 --> 00:37:23,188
Τακούμα!

256
00:37:25,943 --> 00:37:27,224
Πώς είσαι;

257
00:37:28,697 --> 00:37:30,156
Αιμορραγείς.

258
00:37:37,001 --> 00:37:38,164
Τακούμα...

259
00:37:41,299 --> 00:37:42,675
Τακούμα!

260
00:37:56,822 --> 00:38:01,035
Σε παρακολουθούσα όλη την ώρα.
Έχεις ένα κολασμένο σώμα.

261
00:38:01,245 --> 00:38:05,790
Ασχολείσαι με τον αθλητισμό;
Πινγκ πονγκ; Παιγνίδι όμοιο με τέννις;

262
00:38:07,212 --> 00:38:11,959
Κάνω λίγο καράτε.
Είμαι 4ο dan.

263
00:38:12,887 --> 00:38:15,723
Είμαι 4ος χορός αλλά...
Με ακούς;

264
00:38:17,143 --> 00:38:18,768
Ξέρεις,

265
00:38:18,979 --> 00:38:20,973
Το καράτε είναι πολύ δύσκολο.

266
00:38:21,191 --> 00:38:23,149
Είναι ανατολίτικο, εσωτερικό.

267
00:38:23,360 --> 00:38:26,363
Η άμυνα θεωρείται
ως μορφή επίθεσης.

268
00:38:26,573 --> 00:38:28,282
Ένας δάσκαλος είπε:

269
00:38:28,785 --> 00:38:31,028
«Δεν έχω εχθρούς.
Δεν φοβάμαι τίποτα,

270
00:38:31,456 --> 00:38:34,030
«εκτός από την πείνα».
Κι εγώ, οπότε τρώω πάρα πολύ.

271
00:38:34,836 --> 00:38:38,918
Η τεχνική όπου υπερέχω,
είναι η στροφή της καρδιάς.

272
00:38:39,384 --> 00:38:42,172
Δεν είμαι της δαντέλας.

273
00:38:42,388 --> 00:38:45,759
Και προσέξτε τα kata
ότι είμαι πιο επιτυχημένος.

274
00:38:45,977 --> 00:38:47,721
Η δική μου εκδοχή του Matsuba Kuzushi.

275
00:38:50,609 --> 00:38:53,101
Με πονάει λίγο ο λαιμός μου.

276
00:38:53,321 --> 00:38:57,617
Είναι λίγο θέαμα εκθεσιακού χώρου,
αλλά μπορώ να σπάσω μια πέτρα.

277
00:38:59,038 --> 00:39:00,283
Ωχ ωχ!

278
00:39:02,584 --> 00:39:04,377
Ντρέπομαι για τον εαυτό μου.

279
00:39:04,587 --> 00:39:08,040
Αλλά βλέπετε ότι η ζέστη
είναι πιο δυνατό από το καράτε.

280
00:39:08,259 --> 00:39:10,834
Προσπαθήστε να μάθετε το μάθημα.

281
00:39:11,055 --> 00:39:14,141
Στους καρατέκα μιλάμε για «κάψιμο».

282
00:39:14,352 --> 00:39:16,226
Ξέρεις αυτή τη λέξη;

283
00:39:16,480 --> 00:39:19,933
Αλλά ακόμα και καμένο,
Μπορώ να χρησιμοποιήσω τα χέρια μου

284
00:39:20,152 --> 00:39:22,359
να επιτεθεί.
Όπως αυτό...

285
00:39:46,983 --> 00:39:49,819
Είμαι 4ος στο...

286
00:41:35,016 --> 00:41:38,303
Ο γενικός διαχειριστής
από το ντότζο Rangoon.

287
00:41:38,771 --> 00:41:41,098
Ένα βράδυ εξαφανίστηκε.

288
00:41:41,317 --> 00:41:45,186
Μια εβδομάδα αργότερα,
το σώμα του επέπλεε στο λιμάνι.

289
00:41:48,786 --> 00:41:52,157
Τον θυμάμαι.
Ένας αφοσιωμένος συνεργάτης.

290
00:41:53,293 --> 00:41:55,120
Σύμφωνα με την έρευνά μας,

291
00:41:55,462 --> 00:42:00,043
δολοφονήθηκε
από έναν δολοφόνο της μαφίας.

292
00:42:03,349 --> 00:42:06,221
Το βρήκαμε στο γραφείο του.

293
00:42:08,064 --> 00:42:11,933
Του ζητήθηκε δωρεά
100.000 $ για το Κέντρο.

294
00:42:15,200 --> 00:42:17,526
Είναι ένα γράμμα από τον Ôtaguro.

295
00:42:18,371 --> 00:42:21,290
Του επέβαλλε αυτή τη δωρεά;

296
00:42:22,544 --> 00:42:26,164
Και στο Νέο Δελχί,
ανάγκασε τρεις άνδρες

297
00:42:26,842 --> 00:42:28,218
να κάνει μια δωρεά.

298
00:42:28,427 --> 00:42:32,094
Ένας από αυτούς δεν είχε χρήματα
οπότε έπρεπε να στείλει ένα διαμάντι.

299
00:42:47,038 --> 00:42:50,455
Τώρα έχουμε αρκετά στοιχεία
να το επιδιώξει.

300
00:42:59,264 --> 00:43:01,887
Τακούμα, περίμενε!

301
00:45:19,845 --> 00:45:22,420
Μάλλον είναι η μαφία που σε έστειλε.

302
00:45:24,226 --> 00:45:26,469
Δεν έπρεπε να μου δώσεις αυτόν τον αριθμό.

303
00:45:52,935 --> 00:45:54,098
Τσουρούγκι!

304
00:47:01,202 --> 00:47:03,409
Είσαι κι εσύ ένας από τους δολοφόνους τους;

305
00:47:25,654 --> 00:47:28,740
Τακούμα, μην πας!
Είναι πραγματικά επικίνδυνο.

306
00:47:33,332 --> 00:47:35,622
Μην πάτε εκεί!

307
00:48:06,756 --> 00:48:08,381
Shikenbaru;

308
00:48:12,806 --> 00:48:14,467
Ναί.

309
00:48:14,851 --> 00:48:17,390
Tateki Shikenbaru.

310
00:48:18,565 --> 00:48:21,271
Τατέκι!
Τρύπησε το σώμα μου!

311
00:48:22,821 --> 00:48:24,281
Σκοτώστε τον!

312
00:49:57,251 --> 00:49:59,708
Έτσι επιβίωσες.

313
00:50:01,465 --> 00:50:04,670
Δεν υπάρχει θέμα θανάτου

314
00:50:04,887 --> 00:50:06,881
χωρίς να σε εκκαθαρίσει,

315
00:50:08,142 --> 00:50:11,726
Τακούμα Τσουρούγκι.

316
00:50:12,982 --> 00:50:17,314
Σήμερα, η ιατρική είναι σε θέση

317
00:50:17,531 --> 00:50:20,237
για μεταμόσχευση καρδιάς.

318
00:50:20,493 --> 00:50:23,199
Αν έχουμε αρκετή ζωντάνια

319
00:50:23,414 --> 00:50:26,286
και χρήματα,

320
00:50:26,502 --> 00:50:29,588
μπορούμε να εμφυτευθούμε

321
00:50:29,799 --> 00:50:31,258
τεχνητές φωνητικές χορδές.

322
00:50:34,514 --> 00:50:39,511
Με διέταξε η μαφία

323
00:50:39,855 --> 00:50:43,475
να σε πάρει από κάτω.

324
00:50:43,819 --> 00:50:46,394
Τέλος πάντων,

325
00:50:46,615 --> 00:50:51,991
ακόμα και χωρίς την εντολή τους, θα το έκανα.

326
00:50:53,959 --> 00:50:57,412
Αυτό μου επέτρεψε

327
00:50:57,756 --> 00:51:01,209
να επιβιώσει.

328
00:51:03,807 --> 00:51:06,595
Tsurugi, ακολούθησέ με.

329
00:51:10,358 --> 00:51:14,060
Πάμε σε μια γωνία

330
00:51:14,865 --> 00:51:18,033
πιο ειρηνικά.

331
00:51:24,253 --> 00:51:26,081
Τακούμα!

332
00:54:38,538 --> 00:54:39,783
Τακούμα...

333
00:55:09,541 --> 00:55:11,084
Τι αυθάδεια!

334
00:55:11,669 --> 00:55:15,503
Κάλεσέ με εδώ
να με κάνει να αναλάβω τις ευθύνες!

335
00:55:16,301 --> 00:55:19,838
Θέλετε λοιπόν σε αυτό το σημείο
με βλέπεις να σταματήσω τις πολεμικές τέχνες;

336
00:55:20,140 --> 00:55:20,887
φεύγω!

337
00:55:21,100 --> 00:55:22,132
Περιμένετε!

338
00:55:23,771 --> 00:55:25,978
Έχω αποδείξεις.

339
00:55:28,903 --> 00:55:30,279
Κόνο!

340
00:55:35,538 --> 00:55:39,584
Ο κύριος Τεν Μάο, το δεξί χέρι του κυρίου
από το σχολείο Seibukan στο Rangoon.

341
00:55:40,503 --> 00:55:42,461
Και ο κύριος Γκόρασινγκ από το Νέο Δελχί,

342
00:55:42,673 --> 00:55:45,592
μέλος της Παγκόσμιας Ομοσπονδίας
του Καράτε.

343
00:55:53,564 --> 00:55:57,231
Με το πρόσχημα της οικοδόμησης στο Τόκιο

344
00:55:57,445 --> 00:56:00,151
το Κέντρο Πολεμικών Τεχνών
για τη νεολαία της Ασίας,

345
00:56:00,366 --> 00:56:02,774
εκβιάζετε κόσμο.

346
00:56:04,539 --> 00:56:06,947
Ζητάς πολλά από τους πλούσιους.

347
00:56:07,960 --> 00:56:11,247
Και όσοι δεν θέλουν να πληρώσουν,
τους απειλείς.

348
00:56:12,592 --> 00:56:16,378
Πληρώνουν σε είδος,
με αγάλματα ή κοσμήματα.

349
00:56:16,806 --> 00:56:19,559
Αυτοί που αρνούνται πεισματικά,

350
00:56:19,769 --> 00:56:24,350
τους έχετε εξαφανίσει από δολοφόνους.
Αυτό είναι απαράδεκτο.

351
00:56:24,568 --> 00:56:27,238
Έχω αποδείξεις για αυτά που λέω

352
00:56:28,115 --> 00:56:29,491
με τις απειλητικές επιστολές σου.

353
00:56:33,706 --> 00:56:36,874
Επιπλέον,
σύμφωνα με την έρευνα του Yamagami,

354
00:56:37,086 --> 00:56:39,578
δεν έχεις σκοπό

355
00:56:39,798 --> 00:56:42,207
για την κατασκευή αυτού του Κέντρου Πολεμικών Τεχνών.

356
00:56:42,427 --> 00:56:46,676
Αγορά γης και εργασίας
είναι απλά φάρσες!

357
00:56:47,393 --> 00:56:49,552
Τα δισεκατομμύρια γιεν
που μάζεψες

358
00:56:49,771 --> 00:56:53,356
μεταφέρονται
στις Ηνωμένες Πολιτείες με εντολή της μαφίας.

359
00:56:53,569 --> 00:56:54,814
Όχι !

360
00:56:55,905 --> 00:56:57,448
Αυτό είναι εντελώς ψευδές!

361
00:56:58,534 --> 00:57:01,157
Δεν παραδέχεσαι ποτέ την ήττα, Ôtaguro.

362
00:57:01,372 --> 00:57:05,870
Το σχολείο Ryûkoden είναι
ένα παρακλάδι της μαφίας στην Ιαπωνία.

363
00:57:06,421 --> 00:57:07,335
Δεν είναι;

364
00:57:19,273 --> 00:57:20,898
Μάλλον είχατε σκοπό

365
00:57:21,109 --> 00:57:23,862
να συλλέξει
όσο το δυνατόν περισσότερα χρήματα στην Ασία

366
00:57:24,238 --> 00:57:27,858
και στείλτε το κατευθείαν στη μαφία.

367
00:57:28,077 --> 00:57:30,949
Αλλά τελείωσε!
Δεν θα σας αφήσουμε να το κάνετε.

368
00:57:31,749 --> 00:57:35,535
Κανονικά,
Θα είχα ειδοποιήσει την αστυνομία

369
00:57:35,755 --> 00:57:38,129
αλλά είσαι καρατέκα.

370
00:57:38,342 --> 00:57:39,802
Άνθρωπος τιμή και εμένα,

371
00:57:40,012 --> 00:57:43,133
Θα σε αφήσω να διαλέξεις τον δρόμο σου.

372
00:58:18,276 --> 00:58:21,278
Έχουμε σοβαρά προβλήματα.

373
00:58:22,991 --> 00:58:25,910
Ξέρω, Οταγκούρο.

374
00:58:26,371 --> 00:58:30,121
Η μαφία δεν θα σε συγχωρήσει.

375
00:58:35,551 --> 00:58:36,880
Από εδώ και πέρα,

376
00:58:37,179 --> 00:58:40,632
Θα δώσω απευθείας εντολές.

377
00:58:44,564 --> 00:58:47,982
Δεν σε χρειάζομαι πια.

378
00:59:11,437 --> 00:59:12,600
Ο Ιμούρα.

379
00:59:17,362 --> 00:59:18,394
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

380
00:59:24,873 --> 00:59:26,666
Ας τοστάρουμε.

381
00:59:27,252 --> 00:59:28,332
Υγεία.

382
00:59:33,594 --> 00:59:34,544
Βοηθήστε τον εαυτό σας.

383
00:59:45,445 --> 00:59:46,394
Ποιος είσαι ;

384
01:00:24,502 --> 01:00:25,582
Γιαμαγκάμι!

385
01:01:31,684 --> 01:01:32,883
Τακούμα...

386
01:01:34,355 --> 01:01:35,849
Ζεις;

387
01:01:53,257 --> 01:01:54,456
Περιμένετε εκεί.

388
01:01:54,885 --> 01:01:56,214
Περιμένετε εκεί!

389
01:02:18,336 --> 01:02:19,534
Κύριε!

390
01:02:21,966 --> 01:02:24,209
Κύριε, σταματήστε.

391
01:02:27,098 --> 01:02:29,591
Παρακαλώ, κύριε!

392
01:02:30,645 --> 01:02:31,808
Με εκνευρίζεις!

393
01:02:32,022 --> 01:02:36,236
Ο μπαμπάς δεν είναι κατάσκοπος.
Μην τον σκοτώσεις.

394
01:02:37,280 --> 01:02:38,775
Παρακαλώ!

395
01:02:39,325 --> 01:02:40,523
Σκάσε!

396
01:02:40,743 --> 01:02:44,161
Ο γιος ενός προδότη
δεν είναι πια Ιάπωνας!

397
01:02:44,374 --> 01:02:45,405
Εξαφανίζομαι!

398
01:02:49,798 --> 01:02:51,341
Μπαμπά!

399
01:02:56,975 --> 01:02:58,055
<i>Takuma,</i>

400
01:02:59,312 --> 01:03:01,021
<i>μην βασίζεστε σε κανέναν.</i>

401
01:03:02,484 --> 01:03:04,358
<i>Μην εμπιστεύεστε κανέναν.</i>

402
01:03:06,531 --> 01:03:09,487
<i>Σε αυτόν τον κόσμο,
μπορείτε να βασιστείτε μόνο στον εαυτό σας.</i>

403
01:03:12,164 --> 01:03:13,957
<i>Μάθετε να πολεμάτε.</i>

404
01:03:14,376 --> 01:03:16,168
<i>Σκληρώστε τον εαυτό σας.</i>

405
01:03:18,424 --> 01:03:20,251
<i>Ποτέ...</i>

406
01:03:20,844 --> 01:03:23,597
<i>κανείς δεν πρέπει να σε νικήσει.</i>

407
01:03:35,448 --> 01:03:37,988
Είμαι εγώ.
Με αναγνωρίζεις;

408
01:03:44,378 --> 01:03:46,751
Έχασες τις αισθήσεις σου
για τρεις μέρες.

409
01:03:54,393 --> 01:03:55,852
Τρώγονται.

410
01:03:56,354 --> 01:03:58,264
Με προσέχεις
για τρεις μέρες;

411
01:03:58,482 --> 01:04:00,107
Δεν είναι τίποτα.

412
01:04:00,652 --> 01:04:04,734
Πρέπει να δραπετεύσετε από το Τόκιο, γρήγορα.

413
01:04:05,159 --> 01:04:06,654
Και εσύ;

414
01:04:07,954 --> 01:04:11,159
Μην ανησυχείς για μένα.

415
01:04:16,133 --> 01:04:20,548
Η μαφία εξαφανίζει αλύπητα
οι προδότες.

416
01:04:32,866 --> 01:04:33,946
βλέπω...

417
01:04:35,161 --> 01:04:36,110
Το ήξερες.

418
01:04:37,665 --> 01:04:40,038
Παραγγελίες ηχογραφημένες σε κασέτα.

419
01:04:41,128 --> 01:04:43,798
Δεν θα μπορούσατε να το οργανώσετε μόνοι σας.

420
01:04:45,134 --> 01:04:46,629
Συγχωρέστε με.

421
01:04:49,223 --> 01:04:50,469
Στην πραγματικότητα,

422
01:04:51,643 --> 01:04:54,729
η μαφία μου ζήτησε να σε παρακολουθήσω.

423
01:04:54,940 --> 01:04:59,651
Αλλά είμαι πραγματικά από
από την Οκινάουα.

424
01:05:02,034 --> 01:05:06,080
Ο πατέρας μου και η μητέρα μου είναι νεκροί.

425
01:05:06,540 --> 01:05:08,284
Είναι η αλήθεια.

426
01:05:14,260 --> 01:05:15,541
Το μόνο πράγμα,

427
01:05:16,638 --> 01:05:18,632
είναι επειδή σε πλησίασα

428
01:05:19,684 --> 01:05:21,263
με εντολή της μαφίας.

429
01:05:24,984 --> 01:05:25,850
Τώρα...

430
01:05:27,112 --> 01:05:29,319
κάνε μαζί μου ότι θέλεις.

431
01:05:44,429 --> 01:05:46,719
Τι πρέπει να κάνω,

432
01:05:47,851 --> 01:05:51,102
κατεδαφίζει τον Ôtaguro
και προστατέψτε τον Δάσκαλο Μασάοκα.

433
01:05:52,190 --> 01:05:54,682
Δολοφόνησαν τον Ôtaguro.

434
01:05:57,657 --> 01:05:58,938
Ο Γιαμαγκάμι επίσης.

435
01:06:00,452 --> 01:06:01,069
Τι ;

436
01:06:02,080 --> 01:06:05,248
Ο δάσκαλος Μασάοκα τραυματίστηκε.

437
01:06:07,045 --> 01:06:09,086
Το σχολείο Seibukan τελείωσε.

438
01:06:12,553 --> 01:06:13,799
Αλήθεια ;

439
01:06:18,854 --> 01:06:20,017
Είσαι προικισμένος.

440
01:06:43,140 --> 01:06:45,976
Σκέφτονται
Τι θα τους αφήσω να κάνουν;

441
01:06:51,318 --> 01:06:52,517
Τσουρούγκι...

442
01:07:35,258 --> 01:07:36,717
Άσε με να φύγω!

443
01:07:40,641 --> 01:07:42,184
Ρολό!

444
01:09:16,740 --> 01:09:17,653
Μπεκάτσα...

445
01:09:20,120 --> 01:09:20,985
Μπεκάτσα!

446
01:09:30,301 --> 01:09:31,630
Τσουρούγκι...

447
01:09:38,021 --> 01:09:39,266
Τρέξτε μακριά.

448
01:09:41,860 --> 01:09:43,853
Τρέξε γρήγορα!

449
01:09:45,949 --> 01:09:48,441
Είναι τρομερό αυτό που σου έκαναν.

450
01:09:49,663 --> 01:09:51,870
Πού είναι;

451
01:10:05,728 --> 01:10:07,887
Tsurugi, το ήξερα ότι θα έρθεις.

452
01:10:11,361 --> 01:10:15,610
Μας είπε ότι ζεις.

453
01:10:16,076 --> 01:10:18,035
Ήμουν σίγουρος ότι θα ερχόσουν εδώ.

454
01:10:19,373 --> 01:10:21,165
Είσαι το αφεντικό της μαφίας;

455
01:10:21,960 --> 01:10:27,253
Δεν είμαι αρκετά ψηλά
να παριστάνεις τον αρχηγό.

456
01:10:29,221 --> 01:10:32,638
Είμαι ο Don Costello,
υπεύθυνος για την Άπω Ανατολή.

457
01:10:33,268 --> 01:10:34,728
Δον Κοστέλο...

458
01:10:35,355 --> 01:10:36,980
Αυτή η γυναίκα

459
01:10:38,025 --> 01:10:40,149
μας πρόδωσε

460
01:10:40,362 --> 01:10:42,071
έρχονται σε βοήθειά σας.

461
01:10:42,991 --> 01:10:45,198
Την τιμωρήσαμε λοιπόν.

462
01:10:46,830 --> 01:10:48,870
Το σχέδιο της μαφίας

463
01:10:50,377 --> 01:10:52,785
ήταν να ελέγξει

464
01:10:53,798 --> 01:10:56,421
τον κόσμο των πολεμικών τεχνών
σε όλη την Ασία,

465
01:10:56,636 --> 01:10:59,674
μέσω
από το σχολείο Ryukoden.

466
01:11:01,101 --> 01:11:04,851
Αλλά η Μασαόκα και εσύ,
βάζεις τον εαυτό σου

467
01:11:05,107 --> 01:11:06,685
σε όλη την πορεία μας.

468
01:11:09,279 --> 01:11:10,822
Όλοι αυτοί που μας ενοχλούν

469
01:11:12,576 --> 01:11:14,404
πρέπει να πεθάνει.

470
01:11:16,874 --> 01:11:18,666
Είστε ο επόμενος.

471
01:11:22,757 --> 01:11:24,038
Περιμένετε.

472
01:11:25,011 --> 01:11:28,880
Αυτός ο τύπος,

473
01:11:29,142 --> 01:11:33,058
επιτρέψτε μου να τακτοποιήσω τη βαθμολογία του.

474
01:11:33,648 --> 01:11:36,437
Αυτή τη φορά,

475
01:11:36,820 --> 01:11:40,273
Πάω να τον σκοτώσω.

476
01:11:42,036 --> 01:11:43,234
ΚΑΛΟΣ.

477
01:11:46,876 --> 01:11:51,207
Τσουρούγκι, πάλεψε.

478
01:11:52,384 --> 01:11:53,962
Εντάξει.

479
01:12:40,037 --> 01:12:41,532
Τσουρούγκι,

480
01:12:41,748 --> 01:12:42,780
προσέγγιση!

481
01:13:36,620 --> 01:13:37,819
Σκοτώστε τον!

