1
00:01:58,252 --> 00:01:59,481
Hey, y'all!

2
00:01:59,553 --> 00:02:01,021
Come on over here.
Chcę ci coś pokazać.

3
00:02:01,088 --> 00:02:02,283
What do you got?

4
00:02:04,091 --> 00:02:05,456
Mała niespodzianka.

5
00:02:05,526 --> 00:02:06,584
Co to jest?

6
00:02:08,062 --> 00:02:09,496
To jeden z nich, uch...

7
00:02:11,065 --> 00:02:14,160
Nie wiem... Morscy „wrogowie”.
Zobacz wrogów...

8
00:02:14,234 --> 00:02:16,601
Och, tak.
Szukaliśmy ich tam.

9
00:02:16,670 --> 00:02:18,365
Gdzie?
Pod tam.

10
00:02:19,406 --> 00:02:21,238
SUZY: Yeah. wiesz,
Widziałem takie rzeczy na nich

11
00:02:21,308 --> 00:02:23,276
Jacques’a Cousteau
programy telewizyjne.

12
00:02:23,343 --> 00:02:24,538
JOE: Weird, isn't it?
SUZY: Tak.

13
00:02:25,045 --> 00:02:27,810
Widzisz, rybę przyciągają poruszające się ramiona,

14
00:02:28,282 --> 00:02:29,750
i wtedy
he gets stung.

15
00:02:30,617 --> 00:02:35,179
A potem ramiona karmią go powoli
do ust w celu strawienia.

16
00:02:35,656 --> 00:02:37,351
Bardzo interesujące.
Fuj.

17
00:02:37,891 --> 00:02:39,017
Obejrzyj to.

18
00:02:40,794 --> 00:02:42,023
Nie, nie wkładaj swojego
Włóż tam palec, kochanie.

19
00:02:42,096 --> 00:02:44,064
Nie martw się teraz.
Robiłem to wiele razy.

20
00:02:44,398 --> 00:02:45,763
(ŚMIEJE) No właśnie. Widzieć?

21
00:02:46,633 --> 00:02:47,930
To nic.

22
00:02:48,635 --> 00:02:50,569
Oj!
O co chodzi?

23
00:02:50,637 --> 00:02:53,072
Tak, nie wiem.
Po prostu poczułem coś takiego...

24
00:02:54,108 --> 00:02:55,701
Hej, nie mogę
rusz moją ręką!

25
00:02:55,909 --> 00:02:58,776
Zjada mój palec! Hej!
Trzymać się! O mój Boże!

26
00:02:59,279 --> 00:03:00,838
Hej, Edna, weź nóż.
Nóż?

27
00:03:00,914 --> 00:03:02,439
Poczekaj chwilę.
Myślę, że odpuszcza. Co...

28
00:03:02,516 --> 00:03:04,610
(jęczy) On... Och! Oj!

29
00:03:05,085 --> 00:03:07,645
( sapanie )

30
00:03:08,555 --> 00:03:11,581
(Śmieje się)

31
00:03:12,226 --> 00:03:14,024
Hej. wiesz,
to naprawdę urocze.

32
00:03:14,561 --> 00:03:16,256
(Śmieje się)
Bardzo ładny.

33
00:03:16,363 --> 00:03:17,626
Jesteś pełen gówna.

34
00:03:17,698 --> 00:03:19,063
Hej, Edno.
Gdzie idziesz?

35
00:03:19,133 --> 00:03:20,191
JOE: Chodź.

36
00:03:20,267 --> 00:03:21,701
EDNA: Chłopcy pozostaną chłopcami.

37
00:03:22,836 --> 00:03:24,930
Wiesz co zamierzam
kupić Joe na urodziny?

38
00:03:25,005 --> 00:03:26,268
Nowy samochód.

39
00:03:26,607 --> 00:03:27,631
SUZY: Jaki to rodzaj?

40
00:03:27,708 --> 00:03:30,177
To Triumph TR7.

41
00:03:30,244 --> 00:03:31,336
Jest bordowy.

42
00:03:31,411 --> 00:03:33,539
Hej, Ed, to są
naprawdę drogie.

43
00:03:33,981 --> 00:03:37,212
Cóż, mam to
polisa ubezpieczeniowa, widzisz?

44
00:03:37,951 --> 00:03:39,441
I ja też trochę zaoszczędziłem.

45
00:03:39,920 --> 00:03:43,550
A reszta dopiero przychodzi
do 237,45 dolarów miesięcznie,

46
00:03:43,624 --> 00:03:47,083
i mogę to ułatwić ze swojej pensji.
Więc... (Śmieje się)

47
00:03:47,161 --> 00:03:49,061
On się po prostu przewróci.
Tak.

48
00:03:49,930 --> 00:03:52,058
(EDNA jęczy)

49
00:03:55,068 --> 00:03:56,229
(EDNA chichocze)

50
00:03:56,303 --> 00:03:57,395
JOE: Hmm.

51
00:04:00,707 --> 00:04:01,868
(Jęki trwają)

52
00:04:04,144 --> 00:04:06,238
EDNA: Powinniśmy iść
częściej na plażę.

53
00:04:06,313 --> 00:04:08,441
(JOE chichocze)
To coś z tobą robi.

54
00:04:09,349 --> 00:04:11,249
JOE: Tak, ty też.
(EDNA chichocze)

55
00:04:13,420 --> 00:04:14,751
(OBIE chrząkają)

56
00:04:17,424 --> 00:04:18,482
(wzdycha)

57
00:04:19,827 --> 00:04:21,693
spiker radiowy:
Jest godzina 12:20.

58
00:04:22,062 --> 00:04:25,623
<i>Radio KLAX działa dalej
z muzyką z przeszłości.</i>

59
00:04:25,732 --> 00:04:27,166
Hej, to już jutro.

60
00:04:28,235 --> 00:04:29,293
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

61
00:04:29,369 --> 00:04:30,495
(jęki)

62
00:04:31,772 --> 00:04:33,501
Nie przypominaj mi.

63
00:04:34,441 --> 00:04:36,876
To co innego
jeden w rurach.

64
00:04:37,511 --> 00:04:39,445
(MUZYKA odtwarzana w radiu)

65
00:04:40,581 --> 00:04:42,106
Hej.
Hmm?

66
00:04:42,382 --> 00:04:44,749
Dlaczego nie zawrócisz
podejdź tutaj i pocałuj mnie?

67
00:04:44,852 --> 00:04:46,786
Nie. Jestem cały wycałowany.

68
00:04:47,621 --> 00:04:49,180
Jesteś?
Mmm-hmm.

69
00:04:50,190 --> 00:04:51,453
nie jestem.

70
00:04:51,525 --> 00:04:55,428
Cóż, wiesz,
nie możesz pokonać martwego konia.

71
00:04:56,730 --> 00:04:58,129
(ŚMIEJE)

72
00:04:58,599 --> 00:05:00,124
Czy jesteś pewien?
Hmm.

73
00:05:01,368 --> 00:05:02,597
Cóż, pozwól mi teraz zobaczyć.

74
00:05:04,371 --> 00:05:05,805
Oh. Co to jest?

75
00:05:07,007 --> 00:05:08,600
(chichocze)
Hej.

76
00:05:09,610 --> 00:05:11,669
Zdecydowanie czuję
życie w tym koniu.

77
00:05:11,745 --> 00:05:12,974
Mysle, ze jest tego troszke
pozostawione tam?

78
00:05:13,046 --> 00:05:15,037
Uh-huh. Myślę, że tak.

79
00:05:15,115 --> 00:05:18,244
(chichocze) O, tak.
I to nie jest martwy koń.

80
00:05:18,318 --> 00:05:19,308
(ŚMIEJE)

81
00:05:19,920 --> 00:05:21,115
Chodź tu, ty.

82
00:05:24,524 --> 00:05:26,652
Oh. Spójrz na to wszystko.

83
00:05:37,404 --> 00:05:38,769
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.

84
00:06:03,030 --> 00:06:04,293
MĘŻCZYZNA: Nie ma mowy.

85
00:06:05,198 --> 00:06:07,360
MĘŻCZYZNA: Och! Spójrz na to!

86
00:06:08,835 --> 00:06:10,667
Och, chyba żartujesz, kochanie.
(EDNA się śmieje)

87
00:06:10,737 --> 00:06:12,762
Dlaczego tego nie zrobisz
wejść i się dowiedzieć?

88
00:06:16,810 --> 00:06:18,209
(ŚMIEJE)

89
00:06:20,080 --> 00:06:21,411
Chodź.
Chcesz wejść z tyłu?

90
00:06:21,481 --> 00:06:22,744
Pewnie, że to zrozumiałeś.

91
00:06:22,849 --> 00:06:23,873
(chichocze)

92
00:06:26,787 --> 00:06:28,687
Och, nie wierzę w to.
(ŚMIEJE)

93
00:06:30,090 --> 00:06:31,387
Jak nas stać
za to zapłacić?

94
00:06:31,458 --> 00:06:33,790
Teraz mi pozwalasz
martw się o to, dobrze?

95
00:06:35,028 --> 00:06:37,087
Oh.
(ŚMIEJE)

96
00:06:39,166 --> 00:06:40,497
Wszystkiego najlepszego, kochanie.

97
00:06:45,138 --> 00:06:46,697
JOE: Taaa!

98
00:06:48,642 --> 00:06:51,475
EDNA: Kochasz to?
JOE: Uwielbiam to. Uwielbiam to. Uwielbiam to!

99
00:06:51,545 --> 00:06:54,242
EDNA: (ŚMIEJE)
Ma skrzynkę synchronizacyjną.

100
00:06:54,781 --> 00:06:56,715
JOE: Mógłbym powiedzieć
coś teraz, ale tego nie zrobię.

101
00:06:56,883 --> 00:06:59,545
Po prostu skup się na drodze.
O tak, proszę pani.

102
00:06:59,853 --> 00:07:00,911
Czy to nie wspaniałe?

103
00:07:00,988 --> 00:07:02,786
Och, czy świnia jest wieprzowiną?

104
00:07:03,156 --> 00:07:06,091
Czy Paryż to miasto?
Czy grube dzieci pierdzą?

105
00:07:06,159 --> 00:07:07,923
(Śmieje się)
Och, kochanie.

106
00:07:15,635 --> 00:07:16,761
EDNA: Hej,
lepiej wróćmy.

107
00:07:16,837 --> 00:07:18,396
Don i Suzy
przyjdą o 7:00.

108
00:07:18,472 --> 00:07:20,031
JOE: Och, świetnie. To wspaniale.

109
00:07:20,107 --> 00:07:21,268
(EDNA się śmieje)

110
00:07:21,341 --> 00:07:22,934
JOE: Co za wspaniały dzień.

111
00:07:23,010 --> 00:07:26,071
Co za wspaniały prezent.
Co za wspaniałe urodziny.

112
00:07:26,847 --> 00:07:29,475
Cóż za wspaniała żona.
Mam to na myśli, kochanie.

113
00:07:29,549 --> 00:07:31,108
Ty... Naprawdę
są świetne.

114
00:07:31,184 --> 00:07:32,481
(ŚMIEJE)

115
00:07:32,552 --> 00:07:34,577
Cóż, to wspaniale.
Myślę, że ty też jesteś świetny.

116
00:07:34,654 --> 00:07:36,850
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

117
00:07:37,858 --> 00:07:38,984
Józek, uważaj!

118
00:07:39,326 --> 00:07:41,021
(POślizg OPON)

119
00:07:42,262 --> 00:07:43,752
(EDNA KRZYCZY)

120
00:07:48,201 --> 00:07:50,135
(TRUB SZKŁA)

121
00:07:50,203 --> 00:07:52,035
(DUCZENIE SILNIKA)

122
00:07:53,206 --> 00:07:55,072
(wycie syren)

123
00:07:56,009 --> 00:07:57,704
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

124
00:07:58,745 --> 00:07:59,974
(sygnał dźwiękowy EKG)

125
00:08:00,047 --> 00:08:01,606
(SYK POWIETRZA)

126
00:08:04,951 --> 00:08:06,646
(NIEWyraźna rozmowa)

127
00:08:06,720 --> 00:08:07,949
(PIĘKANIE INTENSYWNIEJE)

128
00:08:08,155 --> 00:08:09,247
(rozbijanie się)

129
00:08:10,924 --> 00:08:13,859
(MĘŻCZYZNA MÓWI niewyraźnie)

130
00:08:14,094 --> 00:08:15,721
(EKG PŁASKIE)

131
00:08:19,032 --> 00:08:21,057
(rozbijanie się)
(EDNA KRZYCZY)

132
00:08:22,569 --> 00:08:24,333
(EKG PŁASKIE)

133
00:08:56,870 --> 00:08:58,998
(BIĘCIE DZWONEK)

134
00:10:17,050 --> 00:10:18,848
(BUCZENIE ELEKTRONICZNE)

135
00:10:26,326 --> 00:10:27,316
(BUCZENIE INTENSYWNIEJE)

136
00:11:00,961 --> 00:11:02,292
Jestem doktor Herron.

137
00:11:03,029 --> 00:11:04,155
Witamy z powrotem.

138
00:11:07,434 --> 00:11:08,526
Joe?

139
00:11:12,339 --> 00:11:13,329
Stracony.

140
00:11:14,241 --> 00:11:15,606
Przepraszam.

141
00:11:19,913 --> 00:11:22,883
Nie.
Przez jakiś czas nie będziesz mógł tego zrobić.

142
00:11:24,284 --> 00:11:26,878
Odniosłeś pewne obrażenia
do dolnej części pleców.

143
00:11:27,621 --> 00:11:28,918
Musieliśmy operować.

144
00:11:35,495 --> 00:11:37,793
DR. HERRON:
<i>Bandarz na głowie...</i>

145
00:11:38,365 --> 00:11:41,460
<i>Cóż, to głównie zadrapania i uderzenia.
Nic zbyt poważnego.</i>

146
00:11:42,002 --> 00:11:43,766
<i>EDNA:
Dlaczego nie mogę poruszać nogami?</i>

147
00:11:43,970 --> 00:11:46,132
<i>DR.
HERRON: Na twoim rdzeniu kręgowym znajduje się skrzep krwi.</i>

148
00:11:46,339 --> 00:11:49,309
<i>Uwolniliśmy większość presji,
ale nadal tam jest.</i>

149
00:11:49,376 --> 00:11:52,607
<i>Z czasem może samoistnie ustąpić,
ale nie ma żadnej gwarancji.</i>

150
00:11:53,680 --> 00:11:56,274
<i>I główne nerwy
w obu nogach</i>

151
00:11:56,349 --> 00:11:57,908
zostały odcięte
tuż pod kolanem.

152
00:11:59,352 --> 00:12:00,842
<i>Część ramy samochodu.</i>

153
00:12:02,188 --> 00:12:03,986
<i>Zrobiłem trochę patchworku, ale...</i>

154
00:12:05,225 --> 00:12:06,852
<i>EDNA: To nie zniknie?</i>

155
00:12:09,262 --> 00:12:10,593
<i>Kiedykolwiek?</i>

156
00:12:11,298 --> 00:12:12,595
DR. HERRON: Nie.

157
00:12:17,304 --> 00:12:20,205
<i>Przykro mi.
EDNA: Ja też, kolego.</i>

158
00:12:26,046 --> 00:12:27,377
Cześć, tato.

159
00:12:27,447 --> 00:12:28,710
Edna Mae.

160
00:12:36,923 --> 00:12:40,484
Jak się ma babcia i wujek Ely
i wszyscy?

161
00:12:41,394 --> 00:12:42,691
Całkiem sprawiedliwe.

162
00:12:43,563 --> 00:12:45,053
Wszyscy przesyłają co najlepsze.

163
00:12:45,699 --> 00:12:47,258
Och, dziękuję.

164
00:12:50,704 --> 00:12:53,366
mieliśmy,
uh, dobre zbiory w tym roku.

165
00:12:55,075 --> 00:12:56,167
To dobrze.

166
00:12:57,410 --> 00:13:00,402
Ale cena nawozów i
Diesel nawet mnie postawił na nogi.

167
00:13:01,214 --> 00:13:02,739
Mało warte
nie będzie już więcej wysiłku.

168
00:13:04,517 --> 00:13:08,147
Twoi przyjaciele,
Krollowie, mili ludzie.

169
00:13:09,856 --> 00:13:11,915
Pomogli mi
z pogrzebem i w ogóle.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,326
Zastanów się, co zrobisz
kiedy stąd wyjdziesz?

171
00:13:19,966 --> 00:13:21,559
Jest o czym myśleć.

172
00:13:22,268 --> 00:13:23,963
Kraj to dobre miejsce
myśleć.

173
00:13:26,740 --> 00:13:28,435
Dlaczego nie wrócisz do domu?

174
00:13:32,579 --> 00:13:34,513
Jeśli tego nie zrobisz
chcesz zostać ze mną,

175
00:13:35,882 --> 00:13:37,816
być wielu krewnych
cieszę się, że cię mam.

176
00:13:39,419 --> 00:13:41,820
Będziesz potrzebować
niektórzy się opiekują.

177
00:13:44,457 --> 00:13:45,856
To tylko pomysł.

178
00:13:46,860 --> 00:13:48,294
Dopasuj się.

179
00:13:51,364 --> 00:13:52,923
Ach, najlepiej już pójdę.

180
00:13:55,969 --> 00:13:57,698
Pozwól ci odpocząć.
Tata?

181
00:13:58,872 --> 00:14:00,397
Może wrócę do domu.

182
00:14:02,809 --> 00:14:04,106
W każdym razie na jakiś czas.

183
00:14:09,616 --> 00:14:12,916
Cholera, wciąż miałem ci mnóstwo do powiedzenia.

184
00:14:14,487 --> 00:14:17,354
Suzy mi pomagała
posprzątaj szafy,

185
00:14:18,324 --> 00:14:20,588
i podała mi
ten twój stary torf.

186
00:14:21,127 --> 00:14:23,858
Zacząłem wąchać
ten stary płaszcz, Joe i...

187
00:14:25,331 --> 00:14:26,821
To byłeś ty.

188
00:14:29,702 --> 00:14:33,366
Wiadomo, każdy ma swój zapach.
Wiesz, po prostu ich własny.

189
00:14:34,674 --> 00:14:36,142
Czy wiesz, co mam na myśli?

190
00:14:39,078 --> 00:14:41,570
Twoje jest w pewnym sensie
kombinacja, uh,

191
00:14:42,816 --> 00:14:44,250
jabłka i...

192
00:14:46,886 --> 00:14:50,117
Ten stary wojskowy namiot dla szczeniąt
jeździliśmy na kemping.

193
00:14:52,926 --> 00:14:54,587
(łkając) Cieszę się
Podobał ci się ten samochód, kochanie.

194
00:14:54,661 --> 00:14:57,028
Naprawdę mi przykro
wyszło tak.

195
00:15:02,836 --> 00:15:04,463
(wąchanie)

196
00:15:05,805 --> 00:15:07,569
Nie płakałam zbyt wiele.

197
00:15:10,443 --> 00:15:12,502
Naprawdę mnie to zaintrygowało
bo ja...

198
00:15:14,914 --> 00:15:16,279
Kocham cię bardzo.

199
00:15:22,021 --> 00:15:23,352
(SNIFS)

200
00:15:31,197 --> 00:15:32,892
(SZepty)
Do widzenia, kochanie.

201
00:16:01,027 --> 00:16:02,017
Oh.

202
00:16:10,203 --> 00:16:11,295
Gdzie jesteśmy?

203
00:16:11,371 --> 00:16:13,203
Na wschód od Needles.

204
00:16:13,506 --> 00:16:14,701
Dojazd do Oatman.

205
00:16:21,614 --> 00:16:23,446
Miałem taki szalony sen.

206
00:16:35,762 --> 00:16:37,127
(MUCZENIE KRÓW)

207
00:16:38,965 --> 00:16:40,626
(Gdakanie kurczaka)

208
00:16:48,675 --> 00:16:49,733
(trąbi klaksonem)

209
00:16:50,243 --> 00:16:52,007
(SZCZKANIE PSA)

210
00:16:57,050 --> 00:16:58,449
(trąbić)

211
00:16:58,751 --> 00:17:00,549
MĘŻCZYZNA: Tak!
Tak, słyszę cię!

212
00:17:00,820 --> 00:17:03,221
Nadchodzę.
Po prostu wstrzymaj konie.

213
00:17:03,456 --> 00:17:05,288
(MĘŻCZYZNA NUTUJĄCA)

214
00:17:07,961 --> 00:17:10,157
Spadaj, chłopcze.
Schodzić. Ruff, zejdź na dół.

215
00:17:10,263 --> 00:17:12,357
Cześć, ludzie.
Co to będzie?

216
00:17:12,532 --> 00:17:14,022
JOHN: Wypełnij go zwykłym.

217
00:17:14,100 --> 00:17:15,397
Cóż, zaraz nadejdzie.

218
00:17:15,868 --> 00:17:18,462
(Śpiewa niewyraźnie)

219
00:17:20,173 --> 00:17:21,197
Kansas, co?

220
00:17:22,976 --> 00:17:24,102
To długa droga.

221
00:17:28,781 --> 00:17:30,442
Nigdy nie byłem
do Kansas, ale

222
00:17:31,451 --> 00:17:33,818
oczywiście, że jest dużo
miejsc, w których nigdy nie byłem.

223
00:17:33,886 --> 00:17:35,684
Dotrę tam. Któregoś dnia.

224
00:17:37,123 --> 00:17:39,091
Byłeś kiedykolwiek
do Machu Picchu?

225
00:17:39,158 --> 00:17:40,148
Nie sądzę.

226
00:17:40,226 --> 00:17:41,250
To jest w Peru.

227
00:17:42,462 --> 00:17:44,487
<i>Widziałem to
„National Geographic”.</i>

228
00:17:45,965 --> 00:17:49,128
Całe to miasto zostało zbudowane
na szczycie wysokiej góry.

229
00:17:50,403 --> 00:17:52,462
Budzisz się
chmury każdego ranka.

230
00:17:53,239 --> 00:17:54,434
To naprawdę coś.

231
00:17:54,507 --> 00:17:56,032
Cóż, mam nadzieję, że tam dotrzesz.

232
00:17:56,342 --> 00:17:58,709
Och, dotrę tam.
To tylko kwestia kiedy.

233
00:17:59,112 --> 00:18:00,910
Naprawdę masz
dwugłowy wąż?

234
00:18:01,581 --> 00:18:03,777
Pewnie, że tak. Chcesz to zobaczyć?

235
00:18:04,017 --> 00:18:05,246
Mmm-hmm.

236
00:18:05,318 --> 00:18:06,479
Kosztuje ani grosza.

237
00:18:06,552 --> 00:18:07,883
(trzaskanie maską samochodu)
OK.

238
00:18:13,426 --> 00:18:16,589
(ŚPIEW)

239
00:18:16,696 --> 00:18:18,664
Po prostu zrób krok w prawo
w moim biurze tutaj.

240
00:18:19,766 --> 00:18:22,201
Hm, mam trochę
problem tutaj.

241
00:18:22,402 --> 00:18:24,928
Żaden problem.
Po prostu tam siedzisz.

242
00:18:25,071 --> 00:18:26,596
(szczekanie)

243
00:18:26,673 --> 00:18:29,233
Cześć, Ruff. Ty psie.

244
00:18:29,942 --> 00:18:31,171
Spadaj, Ruff.
Och!

245
00:18:31,244 --> 00:18:32,643
Miałem ją tylko
kilka miesięcy.

246
00:18:33,446 --> 00:18:35,972
Ona przyszła i wyczołgała się
spod ganku.

247
00:18:36,649 --> 00:18:39,414
To cud.
Nazywam ją Bliźniakiem.

248
00:18:40,153 --> 00:18:41,279
Obie głowy mogą jeść.

249
00:18:41,354 --> 00:18:42,446
Oh.

250
00:18:42,755 --> 00:18:44,450
Mmm-hmm. Możesz ją pogłaskać.

251
00:18:45,191 --> 00:18:47,558
Ona nie jest trująca
albo nic. Zacząć robić.

252
00:18:48,027 --> 00:18:49,517
(ŚMIEJE)
Śmiało.

253
00:18:50,129 --> 00:18:51,893
Tak.
Oh.

254
00:18:53,299 --> 00:18:56,462
ESCO: Hopi mówią, że to wąż
symbol matki ziemi.

255
00:18:56,536 --> 00:18:58,197
EDNA: Aha.
Tak.

256
00:18:58,271 --> 00:18:59,397
Czyż nie jest słodka?

257
00:18:59,472 --> 00:19:00,530
Tak.

258
00:19:01,541 --> 00:19:02,770
( SZCZKANIE KARTY )

259
00:19:03,042 --> 00:19:04,271
Spadaj, Ruff.

260
00:19:04,510 --> 00:19:06,911
Myślę, że zaczyna się denerwować.
Ja... najlepiej ją postawię.

261
00:19:06,979 --> 00:19:08,037
Dobra.

262
00:19:08,848 --> 00:19:10,577
Dziękuję.
Moja przyjemność.

263
00:19:12,151 --> 00:19:13,550
(chichocze)

264
00:19:14,253 --> 00:19:16,051
JOHN: Ile jestem ci winien?

265
00:19:16,723 --> 00:19:18,487
No cóż, zobaczmy.

266
00:19:19,192 --> 00:19:21,854
12,90 dolarów i 10 centów
dla węża.

267
00:19:22,228 --> 00:19:24,560
ESCO: Hej, mam humdinger
indyjskiej historii.

268
00:19:24,630 --> 00:19:28,567
Gwarantujemy podkręcenie palców u nóg
i nie daj spać przez tydzień.

269
00:19:30,236 --> 00:19:31,635
Piętnaście centów.

270
00:19:33,673 --> 00:19:35,004
Mamy dużo
jechać do zrobienia.

271
00:19:35,074 --> 00:19:36,735
Tak. Czyż nie wszyscy?

272
00:19:37,543 --> 00:19:39,409
Cóż, było miło
spotykam się z wami.

273
00:19:39,812 --> 00:19:41,246
Wróć i spotkaj się ze mną.

274
00:19:42,215 --> 00:19:46,277
Nazywam się Esco Brown.
Wiem, że jestem trochę gadułą, ale interesującą.

275
00:19:46,919 --> 00:19:48,216
Żegnaj, Esco.
Mmm-hmm.

276
00:19:48,888 --> 00:19:50,151
Przyjdź do mnie.

277
00:19:51,290 --> 00:19:53,725
„Idź czysto z
pokój w Twoim sercu,

278
00:19:53,793 --> 00:19:56,922
„miłość w twoich oczach
i śmiech na języku.

279
00:19:57,396 --> 00:20:01,299
„A jeśli życie ci nie daje
nic tylko cytryny,

280
00:20:02,702 --> 00:20:05,296
„po prostu cię zmuszasz
pęczek lemoniady.”

281
00:20:05,705 --> 00:20:06,831
(chichocze)

282
00:20:07,240 --> 00:20:10,039
Książka Brown, rozdział pierwszy,
werset pierwszy. (URUCHAMIANIE SILNIKA)

283
00:20:10,943 --> 00:20:12,707
Dziękuję, Esko.
Hmm.

284
00:20:14,080 --> 00:20:15,479
Do widzenia.
Żegnaj, Ruffie.

285
00:20:16,315 --> 00:20:17,783
( SZCZKANIE KARTY )

286
00:20:20,686 --> 00:20:21,881
(niewyraźny)

287
00:20:23,256 --> 00:20:25,588
(kontynuuje szczekanie)

288
00:20:27,260 --> 00:20:29,592
Tutaj, laska, laska,
laska, laska, laska, laska.

289
00:20:29,695 --> 00:20:31,322
Tutaj laska...

290
00:20:41,974 --> 00:20:43,169
Szalony stary głupek.

291
00:20:52,885 --> 00:20:55,786
Joe i ja przeszliśmy tutaj
w drodze do Kalifornii.

292
00:20:57,790 --> 00:20:59,224
To ładne.

293
00:21:09,635 --> 00:21:11,467
Nadal jest ciężko
żebyśmy porozmawiali, prawda?

294
00:21:11,537 --> 00:21:13,403
Co byś zrobił
lubisz rozmawiać?

295
00:21:29,088 --> 00:21:31,079
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)

296
00:22:28,447 --> 00:22:30,313
Edna! Czy to ty?

297
00:22:30,383 --> 00:22:32,351
To ja, babciu.
Cześć, Edna.

298
00:22:32,418 --> 00:22:34,477
Cześć.
Pozwól mi na ciebie spojrzeć, dziecko.

299
00:22:34,553 --> 00:22:37,614
Otwórz drzwi, idioto,
żebym mógł do niej dotrzeć.

300
00:22:37,723 --> 00:22:38,918
Tak, proszę pani. (ŚMIEJE)

301
00:22:39,458 --> 00:22:41,153
Mój, och, mój.

302
00:22:44,030 --> 00:22:45,429
Po prostu spójrz na siebie.

303
00:22:47,166 --> 00:22:48,600
Dostajesz krzesło
z tyłu.

304
00:22:48,801 --> 00:22:50,269
Dlaczego jej nie zaniosę?

305
00:22:50,736 --> 00:22:52,636
Oh. Dobra. Cienki. Dzięki.

306
00:22:52,738 --> 00:22:54,206
Chcesz to wziąć, babciu?

307
00:22:58,010 --> 00:23:00,445
Ostrożny!
Nie upuść jej!

308
00:23:17,663 --> 00:23:19,222
Och, spójrz. Jest mama.

309
00:23:21,300 --> 00:23:23,997
<i>Tak, to moja oma...</i>

310
00:23:25,204 --> 00:23:26,501
Kiedy miała 18 lat.

311
00:23:27,540 --> 00:23:30,009
Hmm.
Boże daj spokój jej słodkiej duszy.

312
00:23:31,310 --> 00:23:32,835
Była taka piękna.

313
00:23:33,145 --> 00:23:34,579
Wewnątrz i na zewnątrz.

314
00:23:37,016 --> 00:23:38,415
(wzdycha)

315
00:23:38,884 --> 00:23:40,443
Poczekaj chwilę. Kto to jest?

316
00:23:41,387 --> 00:23:42,479
Pozwól mi zobaczyć.

317
00:23:43,489 --> 00:23:45,753
To Bill Condon
i Dona Strattona.

318
00:23:47,259 --> 00:23:49,660
Bill miał
sklep spożywczy w Goliadzie.

319
00:23:50,830 --> 00:23:53,765
Używane do dawania darmowych cukierków
za każdym razem, gdy cię przyjmowałem.

320
00:23:54,000 --> 00:23:56,970
(chichocze) Don
był kowalem.

321
00:23:57,336 --> 00:24:01,569
Przychodził tu kiedyś po buty
zanim John kupił traktory.

322
00:24:03,209 --> 00:24:04,973
Byli świetnymi przyjaciółmi.

323
00:24:05,044 --> 00:24:07,035
Kiedyś chodziłem na polowanie
w stronę Nebraski.

324
00:24:07,113 --> 00:24:08,103
(chichocze)

325
00:24:09,815 --> 00:24:11,476
<i>Złapała mnie powódź...</i>

326
00:24:12,451 --> 00:24:14,419
<i>Tuż za Ogallala.</i>

327
00:24:16,322 --> 00:24:17,448
<i>Utonął.</i>

328
00:24:18,758 --> 00:24:19,850
<i>EDNA: Znam ich.</i>

329
00:24:19,959 --> 00:24:22,257
<i>PEARL: Dlaczego,
nie pamiętałeś, dziecko.</i>

330
00:24:22,728 --> 00:24:24,924
<i>(chichocze)
Miałeś tylko dwa i pół roku

331
00:24:24,997 --> 00:24:26,294
w tym czasie...

332
00:24:27,266 --> 00:24:29,598
O, tu jest twój
brat Sam...

333
00:24:29,935 --> 00:24:31,664
Kiedy wróci do domu
na urlopie.

334
00:24:31,837 --> 00:24:34,465
Tuż przed wyjazdem
do Wietnamu.

335
00:24:34,573 --> 00:24:37,133
Tak wielu przeszło.

336
00:24:37,910 --> 00:24:39,241
(łkanie)

337
00:24:41,280 --> 00:24:44,910
Jestem głupi, że to wyciągam.

338
00:24:46,152 --> 00:24:47,711
Zwykłe głupie.

339
00:24:49,588 --> 00:24:50,987
(łkanie)
Ach.

340
00:24:52,324 --> 00:24:53,814
(TAKANIE)

341
00:24:54,026 --> 00:24:56,996
EDNA: Czasami tak robią.
To nic nie znaczy.

342
00:24:57,063 --> 00:24:58,963
Na początku pomyślałem
wracali...

343
00:24:59,098 --> 00:25:01,123
(łkanie)
Och!

344
00:25:02,568 --> 00:25:04,832
Tam, tam, dziecko.

345
00:25:05,638 --> 00:25:07,834
To jest... to jest sposób.
(łkanie)

346
00:25:10,376 --> 00:25:12,344
(NIEwyraźne gadanie)

347
00:25:14,380 --> 00:25:15,848
EDNA: Więc z pewnością
wyciągnął to

348
00:25:15,915 --> 00:25:17,883
i to było prawdziwe
dwugłowy wąż.

349
00:25:17,950 --> 00:25:20,681
To naprawdę było.
Nigdy wcześniej w życiu żadnego nie widziałem.

350
00:25:20,753 --> 00:25:22,152
Nawet go pogłaskałem, wiesz.

351
00:25:22,855 --> 00:25:25,586
Następnie ponownie umieścił wieczko na pudełku,
i to było to.

352
00:25:26,358 --> 00:25:28,019
Oj, żartujesz sobie z nas.

353
00:25:28,094 --> 00:25:29,323
Uch, Lester.

354
00:25:29,562 --> 00:25:31,929
Nigdy nie słyszałem
dwugłowego węża.

355
00:25:32,364 --> 00:25:34,560
Tak? Nie wierzysz mi,
idź i zapytaj dziadka Johna.

356
00:25:34,633 --> 00:25:36,567
To dobra historia.
Dziękuję.

357
00:25:36,769 --> 00:25:39,295
Dalej, oboje! Idź go zapytaj!
Zobaczysz. W porządku.

358
00:25:42,541 --> 00:25:44,532
Hej, kuzynie. Jak się masz?
Cześć.

359
00:25:44,610 --> 00:25:45,907
OK, Kathy.

360
00:25:46,045 --> 00:25:47,638
wiesz,
Nie było mnie tak długo,

361
00:25:47,713 --> 00:25:49,977
Po prostu nawet nie wiem
kimkolwiek jest.

362
00:25:50,049 --> 00:25:51,141
Co za potomstwo.

363
00:25:51,217 --> 00:25:53,049
(Śmieje się)

364
00:25:53,886 --> 00:25:54,944
Usiądę.

365
00:25:58,357 --> 00:25:59,347
(wzdycha)

366
00:25:59,692 --> 00:26:00,955
KATHY: To doktor Lurkins.

367
00:26:01,060 --> 00:26:02,755
on gra
podkowy, zupełnie sam.

368
00:26:02,828 --> 00:26:06,162
Bo on tak bardzo oszukuje,
nikt nie będzie miał z nim nic wspólnego.

369
00:26:06,232 --> 00:26:08,758
Beaulah Hamby i Serina Garland,
siostry plotkarskie.

370
00:26:08,868 --> 00:26:12,429
Nie rób nic przez cały dzień
ale wysysaj kawę i brud ze naczyń.

371
00:26:13,739 --> 00:26:15,503
Ada i Earl Carpenterowie.

372
00:26:15,574 --> 00:26:17,736
Kupili dom Foleyów
około 10 lat temu.

373
00:26:17,810 --> 00:26:20,336
Pochodzą z Wirginii Zachodniej.
Święci Duchy.

374
00:26:20,412 --> 00:26:22,346
Jest wystarczająco miła, ale...

375
00:26:22,615 --> 00:26:23,946
To piekło na kółkach.

376
00:26:24,783 --> 00:26:28,447
On jest typem...
Samozwańczy proboszcz.

377
00:26:28,554 --> 00:26:29,544
Ach.

378
00:26:29,622 --> 00:26:32,853
Ogień i siarka, piekło i potępienie.
Wszystkie tego typu rzeczy.

379
00:26:32,925 --> 00:26:34,120
(ŚMIEJE)

380
00:26:35,094 --> 00:26:37,586
Wydaje się, że nie ma to wpływu
jednak ich syn, Cal.

381
00:26:37,663 --> 00:26:39,290
(chrząknięcie)

382
00:26:39,365 --> 00:26:41,026
Teraz jest trochę pracy.

383
00:26:41,100 --> 00:26:42,795
(ŚMIEJE)

384
00:26:44,303 --> 00:26:46,271
EDNA: A kto to jest?
KATHY: Clancy’ego.

385
00:26:46,338 --> 00:26:47,464
EDNA:
Co się z nim dzieje?

386
00:26:47,540 --> 00:26:49,804
KATHY: W zeszłym roku
Dziadek John nawinął trochę suszonego mięsa,

387
00:26:49,875 --> 00:26:51,604
Clancy go zdjął
i zjadłem wszystko.

388
00:26:51,877 --> 00:26:53,709
Dziadek Jan go bił
z jakąś uprzężą

389
00:26:53,779 --> 00:26:56,214
i był
tak od zawsze.

390
00:26:58,617 --> 00:27:01,086
Dziadek Jan twierdzi, że tak.
Tak. Mówi, że tak.

391
00:27:01,153 --> 00:27:02,348
Widzieć? Mówiłem ci.

392
00:27:02,421 --> 00:27:04,287
Nawet słyszałem
dwugłowej krowy.

393
00:27:04,356 --> 00:27:05,551
Byk!
(GAS)

394
00:27:06,025 --> 00:27:07,925
Byk, byk, byk, byk, byk.

395
00:27:07,993 --> 00:27:09,483
KATHY: O mój Boże!

396
00:27:09,562 --> 00:27:11,758
(PŁACZE)
Jacku! Podnośnik!

397
00:27:11,830 --> 00:27:14,492
Ona ma jednego!
Jack, ona krwawi! Doktorze!

398
00:27:14,567 --> 00:27:15,659
JACK: To Lizzie!

399
00:27:15,734 --> 00:27:17,224
Słuchaj, przynieś moją torbę.

400
00:27:17,870 --> 00:27:19,269
Kathy, po prostu
krwawienie z nosa.

401
00:27:19,338 --> 00:27:20,897
Nie, już to miała!

402
00:27:20,973 --> 00:27:23,237
To się nie kończy, a my mamy ją w szpitalu!

403
00:27:23,309 --> 00:27:25,209
Ona jest krwawiąca!
Teraz, teraz, teraz, teraz, teraz!

404
00:27:25,277 --> 00:27:26,904
Lizzie, nic ci nie będzie.
(LIZZIE PŁACZY)

405
00:27:26,979 --> 00:27:28,140
Kochanie, lekarz już tu jest.

406
00:27:28,214 --> 00:27:29,340
DOC LURKINS: Podnieś jej nogi.

407
00:27:29,415 --> 00:27:32,407
(LIZZIE PŁACZY) KOBIETA:
Połóż jej trochę lodu na szyi.

408
00:27:32,685 --> 00:27:34,881
Włóż jej trochę bawełny do nosa!
Nic jej nie będzie

409
00:27:34,954 --> 00:27:36,422
jak tylko dostanę
trochę koagulantu w niej.

410
00:27:36,488 --> 00:27:39,048
Cholera! Cholera!
Nie mam żadnego przy sobie.

411
00:27:39,358 --> 00:27:41,349
W porządku.
Zabierzmy ją do Ellsworth.

412
00:27:41,427 --> 00:27:44,021
Jack, prowadzisz mój samochód.
Buck, wejdź za nami.

413
00:27:44,830 --> 00:27:47,026
Kathy. Kathy,
daj mi ją na chwilę.

414
00:27:47,099 --> 00:27:48,931
Teraz Edno,
nie możesz jej pomóc. Proszę?

415
00:27:49,001 --> 00:27:50,594
Pozwól mi tylko
zatrzymaj ją na chwilę.

416
00:27:50,669 --> 00:27:52,103
Tak. Pospiesz się.
Tylko na minutę.

417
00:27:52,171 --> 00:27:53,570
Dlaczego?

418
00:27:53,639 --> 00:27:55,266
(PŁACZ KONTYNUUJE)

419
00:27:56,675 --> 00:28:01,203
Hej, Lizzie.
To tylko małe krwawienie z nosa.

420
00:28:01,380 --> 00:28:02,438
(PŁACZE)

421
00:28:02,514 --> 00:28:03,640
To wszystko.

422
00:28:03,882 --> 00:28:06,817
Hej. Czy wiesz,
„Raz, dwa, zapnij but”?

423
00:28:08,120 --> 00:28:09,178
TAK?

424
00:28:09,822 --> 00:28:11,950
Powiem ci co.
Powiemy to razem,

425
00:28:12,157 --> 00:28:14,524
i obiecuję ci,
zanim dotrzemy do końca,

426
00:28:14,593 --> 00:28:16,823
to krwawienie z nosa
wszystko zniknie.

427
00:28:16,929 --> 00:28:18,920
(PŁACZE)
Co powiesz?

428
00:28:19,498 --> 00:28:20,829
Zawrę z tobą umowę.

429
00:28:20,966 --> 00:28:23,298
Jeśli zajdziemy tak daleko,
Dam ci 50 centów.

430
00:28:23,802 --> 00:28:25,827
Dobra? W porządku.
Chodźmy teraz.

431
00:28:25,904 --> 00:28:28,532
Raz, dwa, zapnij mi buta.

432
00:28:28,607 --> 00:28:29,938
Pospiesz się. Nie 50 centów.

433
00:28:30,342 --> 00:28:33,607
Trzy, cztery, otwórz drzwi.
Trzy, cztery, otwórz drzwi.

434
00:28:34,046 --> 00:28:37,482
Pięć, sześć, podnieś patyki.
Pięć, sześć, podnieś patyki.

435
00:28:37,850 --> 00:28:39,284
Siedem, osiem,
jesteśmy przy bramie.

436
00:28:39,351 --> 00:28:40,648
Siedem, osiem,
jesteśmy przy bramie.

437
00:28:40,719 --> 00:28:41,777
Czy mógłbym
chusteczkę, proszę?

438
00:28:41,854 --> 00:28:43,344
(LIZZIE łka)

439
00:28:43,422 --> 00:28:44,548
Dziękuję.

440
00:28:45,491 --> 00:28:48,654
Dziewięć, dziesięć, wielka, gruba kuro.
Dziewięć, dziesięć, wielka, gruba kuro.

441
00:28:49,128 --> 00:28:52,587
Proszę bardzo.
Spójrz na to. Żadnej krwi.

442
00:28:53,098 --> 00:28:56,432
(chichocze) Co zrobić
myślisz o tym, co?

443
00:28:56,502 --> 00:28:59,130
Proszę bardzo.
Idź do mamy.

444
00:29:00,739 --> 00:29:03,106
Oj, Daisy,
czy mógłbyś wyciągnąć 50 centów z mojej torebki?

445
00:29:03,175 --> 00:29:04,870
na komodzie
w bunkrze?

446
00:29:06,879 --> 00:29:08,973
O co chodzi?
Co zrobiłeś?

447
00:29:09,581 --> 00:29:13,176
Och, ona się bała, to wszystko.
Teraz jest w porządku. Prawda, kochanie?

448
00:29:13,852 --> 00:29:15,445
Najgłupsza rzecz jaką kiedykolwiek widziałem.

449
00:29:16,088 --> 00:29:19,991
No dalej.
Sprawiasz, że czuję się jak jakiś robak czy coś.

450
00:29:20,159 --> 00:29:22,526
Dlaczego wszyscy nie wrócicie
do tego, co robiłeś?

451
00:29:25,230 --> 00:29:26,629
Podaj mi swoje ręce.

452
00:29:27,299 --> 00:29:28,289
Dlaczego?

453
00:29:29,101 --> 00:29:31,035
Zrób tak, jak mówię.
Daj je tutaj.

454
00:29:34,073 --> 00:29:35,097
Są gorące.

455
00:29:36,675 --> 00:29:39,645
Gorąco jak na płycie kuchennej.
Poczuj je.

456
00:29:41,714 --> 00:29:43,443
Teraz moje też.

457
00:29:44,950 --> 00:29:46,076
Co to znaczy?

458
00:29:47,686 --> 00:29:48,744
Babcia?

459
00:29:51,090 --> 00:29:53,718
Najlepiej pójdę i zobaczę
jeśli Kathy mnie potrzebuje.

460
00:29:59,131 --> 00:30:00,724
WSZYSCY: Cześć!

461
00:30:00,866 --> 00:30:03,927
Żegnaj, dziadku! Żegnaj, babciu!

462
00:30:04,636 --> 00:30:05,967
Do widzenia!

463
00:30:07,506 --> 00:30:09,531
To takie piękne
widzieć te dzieci.

464
00:30:11,110 --> 00:30:12,441
Też trochę boli.

465
00:30:14,313 --> 00:30:16,304
Wiesz, to po prostu
straszna rzecz, babciu,

466
00:30:16,382 --> 00:30:19,818
Tak bardzo ich pragnę,
i niemożność ich posiadania.

467
00:30:20,753 --> 00:30:23,984
John powiedział mi, że ciągle to robiłeś
ten sen w drodze tutaj.

468
00:30:24,156 --> 00:30:25,248
Opowiedz mi o tym.

469
00:30:26,458 --> 00:30:27,482
Cóż...

470
00:30:28,694 --> 00:30:32,494
Jestem w tym
ciemny tunel i...

471
00:30:33,232 --> 00:30:35,462
Są też inne
ludzie tam ze mną,

472
00:30:35,534 --> 00:30:37,468
ale naprawdę nie mogę
zobaczyć ich twarze.

473
00:30:38,904 --> 00:30:42,863
I jest
dzwonki i kuranty.

474
00:30:45,377 --> 00:30:47,641
A potem nagle
Poruszam się do tyłu.

475
00:30:48,313 --> 00:30:52,250
Czy istnieje jasny,
piękne światełko w tunelu?

476
00:30:52,317 --> 00:30:53,341
Tak.

477
00:30:55,287 --> 00:30:56,618
A ludzie, oni...

478
00:30:57,823 --> 00:31:00,155
Wygląda na to, że są
pomaga ci w tym?

479
00:31:00,392 --> 00:31:01,416
Aha.

480
00:31:03,061 --> 00:31:04,153
A potem,

481
00:31:04,897 --> 00:31:06,763
kiedy wracasz,

482
00:31:07,032 --> 00:31:10,798
z dala od tego,
zaczynasz się czuć źle...

483
00:31:11,437 --> 00:31:14,839
I jest jeszcze to,
zaczyna się to brzęczenie,

484
00:31:15,073 --> 00:31:16,472
i takie tam?

485
00:31:16,642 --> 00:31:17,905
Poczekaj chwilę.

486
00:31:20,379 --> 00:31:21,369
Tak.

487
00:31:22,714 --> 00:31:23,840
Tak, zgadza się.

488
00:31:25,984 --> 00:31:26,974
Babcia?

489
00:31:28,587 --> 00:31:31,022
Tuż przed naszym przyjściem
tutaj z Gruzji,

490
00:31:31,757 --> 00:31:34,192
Znałem kobietę z Macon,

491
00:31:34,860 --> 00:31:36,294
Harriet Eller.

492
00:31:37,496 --> 00:31:39,021
Mam zapalenie płuc.

493
00:31:40,065 --> 00:31:41,362
Podniosła się i zmarła.

494
00:31:42,601 --> 00:31:46,037
Przez ponad 10 minut,
nie ma już dla niej tchu.

495
00:31:46,505 --> 00:31:49,600
A potem,
tak jak są gotowi...

496
00:31:50,042 --> 00:31:53,012
Nosić ją
do lodówki,

497
00:31:53,612 --> 00:31:55,979
ona wraca do życia.

498
00:31:57,616 --> 00:32:00,711
Dziecko, to było po prostu
tak jak mówiłeś.

499
00:32:01,753 --> 00:32:02,811
Tak czy inaczej,

500
00:32:03,555 --> 00:32:05,319
niedługo potem,

501
00:32:05,824 --> 00:32:09,317
zaczęła się leczyć
ludzie w okolicy.

502
00:32:10,128 --> 00:32:11,323
Może... (wzdycha)

503
00:32:12,965 --> 00:32:15,297
Ten tutaj wypadek
z twoich...

504
00:32:16,568 --> 00:32:17,729
Nie wiem.

505
00:32:18,837 --> 00:32:21,670
Może to być moc

506
00:32:22,574 --> 00:32:24,565
zrobione otworzyło się przed tobą.

507
00:32:24,643 --> 00:32:26,407
Nie mogę w to uwierzyć, babciu.

508
00:32:26,812 --> 00:32:29,509
Oh. Nieważne
w co wierzysz.

509
00:32:30,716 --> 00:32:34,243
Pan się wprowadza
tajemnicze sposoby.

510
00:32:35,187 --> 00:32:37,178
Nie mamy
nic na ten temat do powiedzenia.

511
00:32:37,556 --> 00:32:38,785
(KOŃ RŻĄCY)

512
00:32:40,392 --> 00:32:42,793
To coś potężnego
ładny zachód słońca, prawda?

513
00:32:43,328 --> 00:32:45,228
Ładne jak obrazek.

514
00:33:14,526 --> 00:33:17,826
No cóż, do cholery, Edno Mae.
Zdarzały się bardziej szalone rzeczy.

515
00:33:22,334 --> 00:33:23,324
Dobra.

516
00:33:34,012 --> 00:33:35,070
Tam.

517
00:33:45,524 --> 00:33:46,548
Czujesz to?

518
00:34:03,609 --> 00:34:05,976
Teraz ci powiem
co zrobimy.

519
00:34:08,780 --> 00:34:10,270
Dlaczego nie wstaniemy?

520
00:34:10,515 --> 00:34:12,882
co? Co powiesz?

521
00:34:14,286 --> 00:34:15,481
Dlaczego nie?

522
00:34:19,825 --> 00:34:20,917
W górę!

523
00:34:24,229 --> 00:34:25,424
( sapanie )

524
00:34:25,864 --> 00:34:27,093
OK.

525
00:34:28,467 --> 00:34:29,491
Prawidłowy.

526
00:34:30,369 --> 00:34:33,737
Więc co teraz zrobimy
czy zrobimy krok.

527
00:34:36,375 --> 00:34:37,774
W porządku. Łatwo to zrobić.

528
00:34:38,910 --> 00:34:41,675
Właśnie. (GAS)

529
00:34:41,747 --> 00:34:43,237
Trzymaj się teraz.

530
00:34:48,253 --> 00:34:49,914
Och... Och!

531
00:34:51,657 --> 00:34:53,785
Oj. Gówno.

532
00:34:57,429 --> 00:34:58,726
Służy mi dobrze.

533
00:34:59,965 --> 00:35:01,455
(wzdycha)
(HAŁAS SKROPIENIA)

534
00:35:04,236 --> 00:35:05,863
(SKROPIENIE KONTYNUUJE)

535
00:35:14,579 --> 00:35:15,876
No cóż, spójrz kto tu jest.

536
00:35:17,215 --> 00:35:19,513
Po prostu potrzebowałem
właśnie teraz przyjaciel.

537
00:35:20,118 --> 00:35:21,279
Wejdź.

538
00:35:27,125 --> 00:35:30,459
Hej, chcesz zostać na chwilę?
Przydałoby mi się towarzystwo.

539
00:35:34,499 --> 00:35:35,489
Cóż...

540
00:35:37,069 --> 00:35:40,801
Może być tu trochę dziwnie,
ale kanapa jest wygodna.

541
00:35:41,907 --> 00:35:43,841
Robię piekło
miskę chili.

542
00:35:44,710 --> 00:35:46,144
I co powiesz, kolego?

543
00:35:49,147 --> 00:35:51,946
(chrząka) Muszę to zrobić
wszystkie części mocne.

544
00:35:53,051 --> 00:35:54,450
Zwłaszcza jelita.

545
00:35:57,055 --> 00:35:59,524
(chrząka) Gut
naprawdę ważne, Clance.

546
00:36:02,994 --> 00:36:05,622
W porządku. To jeden.

547
00:36:06,732 --> 00:36:07,756
To jeden.

548
00:36:11,369 --> 00:36:13,064
(Ciężko oddycha)

549
00:36:20,545 --> 00:36:22,013
I jeden.

550
00:36:22,280 --> 00:36:23,714
(WYKRZYKA)
(KRZYK)

551
00:36:24,483 --> 00:36:25,917
(TRUB SZKŁA)

552
00:36:27,486 --> 00:36:28,544
(PUKANIE)

553
00:36:28,720 --> 00:36:30,449
JOHN: Edno! Edna!

554
00:36:30,589 --> 00:36:31,647
Nic mi nie jest.

555
00:36:32,924 --> 00:36:35,894
Po prostu upadłem. Nic mi nie jest.

556
00:36:36,561 --> 00:36:39,690
Jeśli wpadnę w jakieś kłopoty,
będę krzyczeć. OK, tato?

557
00:36:44,836 --> 00:36:46,304
(klamnięcie CLANCY’ego)

558
00:36:46,805 --> 00:36:49,206
(szydzi) Kim jesteś
robisz tam pod spodem?

559
00:36:49,341 --> 00:36:51,503
Słuchaj, kolego, nie możesz
bzdury na ten temat.

560
00:36:51,576 --> 00:36:53,066
To mogłoby trwać dalej
na jakiś czas, wiesz.

561
00:36:55,847 --> 00:36:57,542
(grzmot)

562
00:36:59,918 --> 00:37:01,647
Mogę się wyleczyć.

563
00:37:02,254 --> 00:37:03,312
Mogę.

564
00:37:03,922 --> 00:37:06,687
Mogę. Mogę.

565
00:37:07,459 --> 00:37:10,190
Mogę. Mogę.

566
00:37:35,287 --> 00:37:36,277
(BRZĘKANIE)

567
00:37:36,521 --> 00:37:37,920
(klamnięcie CLANCY’ego)

568
00:37:46,198 --> 00:37:47,859
(GASPS) ja...

569
00:37:48,567 --> 00:37:51,002
(KRZYCZENIE KONTYNUUJE)

570
00:37:55,440 --> 00:37:56,464
(chrząknięcie)

571
00:38:00,145 --> 00:38:01,135
(GAS)

572
00:38:06,585 --> 00:38:08,747
(Ciężko oddycha)

573
00:38:09,988 --> 00:38:11,717
OK. Teraz ruszaj się.

574
00:38:13,191 --> 00:38:16,320
To wszystko.
Chodź teraz. Nigdy więcej...

575
00:38:16,461 --> 00:38:17,860
Koniec z wygłupami.

576
00:38:18,830 --> 00:38:21,561
Po prostu... Ruszaj się!

577
00:38:24,002 --> 00:38:25,026
Palec u nogi.

578
00:38:28,273 --> 00:38:29,763
(KRZYCZĄ) Ruszaj się!

579
00:38:30,575 --> 00:38:33,203
(ŁAMANIE GŁOSU) To wszystko, Clancy.
Poddaję się.

580
00:38:33,378 --> 00:38:34,539
Nie mogę tego zrobić.

581
00:38:35,380 --> 00:38:37,610
nie ma
Chyba wystarczy soku.

582
00:38:37,883 --> 00:38:39,248
(Puszka trzaska)

583
00:38:41,453 --> 00:38:42,443
(Brzęczenie muchy)

584
00:38:44,689 --> 00:38:45,815
Idź dalej. Latać.

585
00:38:46,358 --> 00:38:47,416
Kradzież...

586
00:38:56,368 --> 00:38:57,460
Zrób to jeszcze raz.

587
00:38:58,737 --> 00:38:59,761
Wyzywam cię.

588
00:39:01,706 --> 00:39:03,105
Wyzywam cię podwójnie.

589
00:39:05,510 --> 00:39:08,002
Udało się!
Chodź tu, Clancy.

590
00:39:08,246 --> 00:39:09,805
Pospiesz się. Potrzebuję świadka.

591
00:39:12,517 --> 00:39:13,507
Teraz patrz.

592
00:39:13,818 --> 00:39:16,810
Widzieć. Powiedz mi, jeśli tak
zobacz co ja widzę. Oglądać.

593
00:39:18,223 --> 00:39:19,816
Tam! Widziałeś to?

594
00:39:21,026 --> 00:39:22,790
tak?
(szczeka)

595
00:39:22,994 --> 00:39:25,190
Zrobiłeś? zrobiłem!
(szczekanie)

596
00:39:26,031 --> 00:39:27,192
(Śmieje się)

597
00:39:27,265 --> 00:39:28,357
(szczekanie)

598
00:39:29,100 --> 00:39:30,397
(szczeka)

599
00:39:30,468 --> 00:39:31,697
(IMITUJE SZCZKANIE)

600
00:39:31,970 --> 00:39:33,096
(Śmieje się)

601
00:39:33,471 --> 00:39:35,963
Yahoo! Mój palec u nogi się poruszył!

602
00:39:37,709 --> 00:39:40,872
Jeśli to jesteś Ty, Boże,
dziękuję.

603
00:39:41,913 --> 00:39:42,903
(ŚMIEJE)

604
00:39:44,816 --> 00:39:47,945
Albo cokolwiek wspaniałego,
cudowną moc, którą jesteś

605
00:39:48,019 --> 00:39:50,078
we wszechświecie, dziękuję!

606
00:39:50,155 --> 00:39:51,987
Mogę poruszyć palcem.

607
00:39:53,625 --> 00:39:55,150
Doktorze, zrobisz to
uwielbiam to.

608
00:39:57,862 --> 00:39:58,886
Dobra.

609
00:40:00,131 --> 00:40:03,795
Teraz chcę, żebyś zauważył, że jestem
nie noszę aparatu ortodontycznego. Dobra?

610
00:40:04,936 --> 00:40:08,804
I Jack, kiedy wstanę,
odsuwasz krzesło.

611
00:40:09,574 --> 00:40:11,099
Dobra. Daj mi
moje laski.

612
00:40:11,543 --> 00:40:12,567
Dziękuję.

613
00:40:15,380 --> 00:40:16,711
Dobra. Zaczynamy.

614
00:40:18,850 --> 00:40:20,284
W porządku.
Pociągnij go z powrotem.

615
00:40:20,352 --> 00:40:21,342
(wzdycha)

616
00:40:23,788 --> 00:40:25,017
W porządku, doktorze.

617
00:40:26,091 --> 00:40:28,560
Teraz weź tę laskę
i daj mi pokój.

618
00:40:29,294 --> 00:40:31,820
OK, teraz noga do obejrzenia,
ludzie, to prawa noga.

619
00:40:31,997 --> 00:40:33,260
Prawa noga, prawda?

620
00:40:34,299 --> 00:40:35,425
Zaczynamy.

621
00:40:42,941 --> 00:40:44,500
(ŚMIEJE)
PERŁA: Och!

622
00:40:44,976 --> 00:40:48,071
Dobra. Teraz poczekaj. To nie była najtrudniejsza część.
Oto najtrudniejsza część.

623
00:40:51,282 --> 00:40:52,579
Dobra. Weź to, doktorze.

624
00:40:59,824 --> 00:41:01,417
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

625
00:41:01,559 --> 00:41:02,651
(WITNIJ)

626
00:41:07,265 --> 00:41:08,255
(ŚMIEJE)

627
00:41:10,101 --> 00:41:11,796
(WSZYSCY WYKRZYKUJĄ)

628
00:41:13,571 --> 00:41:15,869
O mój! Hej, doktorze,
chcesz tańczyć?

629
00:41:15,940 --> 00:41:17,669
(Wszyscy się śmieją)

630
00:41:17,742 --> 00:41:19,938
Carrie, daj mi tę szpilkę.

631
00:41:20,478 --> 00:41:21,604
(Śmieje się)

632
00:41:21,679 --> 00:41:23,204
DOKTOR LURKINS:
Teraz odwracasz głowę.

633
00:41:23,348 --> 00:41:24,338
Dobra.

634
00:41:28,787 --> 00:41:29,845
Czujesz to?

635
00:41:29,921 --> 00:41:31,218
Tak.

636
00:41:32,323 --> 00:41:33,984
DOC LURKINS: To?
(ŚMIEJE) Tak.

637
00:41:35,527 --> 00:41:36,688
To?
Nie.

638
00:41:40,165 --> 00:41:41,189
To?
Tak!

639
00:41:41,299 --> 00:41:44,394
Tak, tak, tak! Wracają!
Prawda, doktorze?

640
00:41:44,502 --> 00:41:47,369
Wierzę, że tak, Edno Mae,
ale niech mnie diabli, jeśli wiem jak.

641
00:41:48,206 --> 00:41:49,367
(Śmieje się)

642
00:41:49,474 --> 00:41:52,535
Tato, to cudownie,
prawda?

643
00:41:53,878 --> 00:41:57,508
Spodziewam się, że jeśli zaczniesz chodzić,
znowu odejdziesz.

644
00:41:59,551 --> 00:42:02,418
Cóż, ta myśl nie leży po mojej stronie
myśl w tej chwili.

645
00:42:10,361 --> 00:42:13,695
PEARL: Moc jest darem, dziecko,
do wykorzystania i udostępnienia.

646
00:42:14,399 --> 00:42:17,027
To dzieło Boga, Edno Mae.

647
00:42:19,637 --> 00:42:21,537
wiesz,
kiedy tu jechaliśmy,

648
00:42:22,307 --> 00:42:25,937
Tata i ja przepuściliśmy ten gaz
stację, na której widniał napis:

649
00:42:26,111 --> 00:42:28,773
„Bóg jest miłością
i odwrotnie.”

650
00:42:30,215 --> 00:42:33,116
Nie sądzę, że naprawdę
wiedzieć cokolwiek o Bogu.

651
00:42:34,752 --> 00:42:36,186
Ale jeśli miłość jest Bogiem,

652
00:42:39,591 --> 00:42:41,059
chyba mógłbym
spróbuj, babciu.

653
00:42:42,961 --> 00:42:46,022
Doktor Lurkins mówi, że rozprzestrzeniło się na kręgosłup i kości biodrowe.

654
00:42:47,098 --> 00:42:49,465
O cholera, Kelly.
Jaki jest pożytek?

655
00:42:49,968 --> 00:42:51,367
Nie zrobię tego
nic dobrego.

656
00:42:51,903 --> 00:42:53,200
Och, tato.

657
00:42:54,038 --> 00:42:56,370
Nie zrobię tego
nie szkodzi.

658
00:42:56,841 --> 00:42:57,831
Czy to jest?

659
00:42:59,677 --> 00:43:01,771
Neda...
(PUKANIE DO DRZWI)

660
00:43:01,846 --> 00:43:03,712
MĘŻCZYZNA: Edna?
Tak?

661
00:43:04,149 --> 00:43:07,312
Edna, tu Buck.
Mam Cala Carpentera na zewnątrz.

662
00:43:07,519 --> 00:43:10,011
Wdał się w bójkę z Buddym
Jonesa w Red Gap i

663
00:43:10,088 --> 00:43:11,419
Kumpel wyciągnął nóż.

664
00:43:11,489 --> 00:43:14,254
Jechaliśmy do Ellsworth,
ale sposób w jaki on krwawi,

665
00:43:14,325 --> 00:43:16,054
Nie sądzę
Calowi by się udało.

666
00:43:16,127 --> 00:43:19,119
CAL: (ŚPIEWA) <i>Jesteśmy na smaganej wiatrem pustyni</i>

667
00:43:19,197 --> 00:43:22,394
Myślałem, odkąd przestałeś
Może Lizzie krwawi...

668
00:43:22,467 --> 00:43:25,095
(CAL KONTYNUUJE ŚPIEW)

669
00:43:25,436 --> 00:43:26,699
(CHRZĘKANIE KAL.)

670
00:43:27,739 --> 00:43:29,173
Pomóż jej, Clyde.

671
00:43:29,307 --> 00:43:31,298
Owinęliśmy go
najlepiej jak mogliśmy.

672
00:43:31,709 --> 00:43:34,770
Nie przestanie krwawić.
Jego brzuch jest mocno rozcięty.

673
00:43:36,781 --> 00:43:40,843
Hej, Clyde, stary kolego.
To naprawdę sąsiedzkie z twojej strony

674
00:43:40,919 --> 00:43:43,217
żeby odzyskać swojego starego kumpla
taka randka.

675
00:43:43,421 --> 00:43:45,116
Witam, słodka rzecz.

676
00:43:45,623 --> 00:43:48,024
Hej, Buck.
Weź butelkę i daj jej drinka.

677
00:43:48,393 --> 00:43:51,055
Zamknij się, Cal!
Edna spróbuje ci pomóc.

678
00:43:51,529 --> 00:43:53,224
Och, czy to fakt?

679
00:43:53,431 --> 00:43:55,525
Cóż, chodź tutaj, kochanie.
Tobie też mogę pomóc.

680
00:43:55,600 --> 00:43:57,364
Wiesz, możemy
w pewnym sensie sobie nawzajem pomagać.

681
00:43:57,835 --> 00:43:59,098
Nie możesz go potrzymać?

682
00:44:00,772 --> 00:44:01,762
(jęki)

683
00:44:06,244 --> 00:44:08,076
BUCK: Zemdlał.
Dzięki Bogu.

684
00:44:08,213 --> 00:44:09,339
BUCK: Edna, myślisz
możesz zrobić wszystko?

685
00:44:09,414 --> 00:44:10,677
Ciii! Ucisz się, Buck.

686
00:44:16,654 --> 00:44:17,678
(wzdycha)

687
00:44:39,410 --> 00:44:40,502
Możesz mi przynieść ręcznik?

688
00:44:45,250 --> 00:44:46,240
(trzaskanie drzwiami)

689
00:44:55,627 --> 00:44:58,392
Zatrzymało się.
Tak. W każdym razie na tę chwilę.

690
00:44:58,630 --> 00:45:01,099
Ale zabierz go do Ellsworth
tak szybko jak tylko możesz.

691
00:45:02,900 --> 00:45:03,992
Mój Boże, Edno.

692
00:45:04,068 --> 00:45:05,661
Po prostu idź, co, Buck?

693
00:45:06,871 --> 00:45:08,270
Czy mógłbym się umyć?

694
00:45:08,339 --> 00:45:09,500
Jasne.

695
00:45:10,275 --> 00:45:12,266
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

696
00:46:24,882 --> 00:46:26,145
EDNA:
Jak długo jest głuchy?

697
00:46:26,217 --> 00:46:27,412
KOBIETA: Dwadzieścia jeden lat.

698
00:46:28,152 --> 00:46:29,984
Miał infekcję gardła.

699
00:46:30,054 --> 00:46:32,148
I lekarz mu dał
streptomycyna,

700
00:46:32,290 --> 00:46:33,621
i po prostu poszło.

701
00:46:37,362 --> 00:46:39,558
EDNA: Wiesz, Harve,
Myślę, że to coś dało.

702
00:46:39,664 --> 00:46:40,756
Czy mnie słyszysz?

703
00:46:42,934 --> 00:46:44,095
(wzdychając) Tak.

704
00:46:45,269 --> 00:46:47,431
słyszę! słyszę!

705
00:46:47,805 --> 00:46:48,931
słyszę!

706
00:46:49,006 --> 00:46:50,906
Och, to podróbka.
Ćwiczyła go.

707
00:46:50,975 --> 00:46:54,309
NIE! Nie, tak nie jest!
Słyszałem ją. Słyszę cię!

708
00:46:54,579 --> 00:46:56,604
Atakuj, Harve!
Hej, Harve...

709
00:46:57,115 --> 00:47:00,608
Jeśli mnie słyszysz,
co najlepiej dodać do ciast?

710
00:47:00,685 --> 00:47:02,653
Twoje zęby.
(Wszyscy się śmieją)

711
00:47:05,456 --> 00:47:07,515
Co jest najgorsze?
pogoda dla szczurów i myszy?

712
00:47:07,925 --> 00:47:09,757
Kiedy pada deszcz, koty i psy.

713
00:47:10,161 --> 00:47:12,391
(Wszyscy się śmieją)

714
00:47:17,635 --> 00:47:18,830
Dziękuję. (wąchanie)

715
00:47:18,903 --> 00:47:20,029
Dziękuję.

716
00:47:20,838 --> 00:47:22,101
Dobranoc wszystkim.

717
00:47:22,273 --> 00:47:23,672
(BRAWA)

718
00:47:24,442 --> 00:47:26,672
Zatrzymaj się, Edno Mae.
Earl, nie.

719
00:47:26,744 --> 00:47:28,109
Usiądź, kobieto.
Milczeć.

720
00:47:29,013 --> 00:47:30,538
EDNA: Tak, Earl.
Co to jest?

721
00:47:30,615 --> 00:47:33,141
EARL: Oglądałem
te twoje uzdrowienia,

722
00:47:33,518 --> 00:47:37,386
i nigdy nie wspomniałeś o Piśmie Świętym,
ani raz Duch Święty.

723
00:47:37,455 --> 00:47:39,685
A teraz jakie jest źródło
tej mocy?

724
00:47:41,826 --> 00:47:42,987
Nie wiem.

725
00:47:43,060 --> 00:47:44,391
Och, myślę, że tak.

726
00:47:45,997 --> 00:47:48,056
I może powód
nie podajesz tego nazwy

727
00:47:49,200 --> 00:47:50,964
jest dlatego, że przychodzi
z innego miejsca.

728
00:47:51,335 --> 00:47:52,825
A gdzie to może być?

729
00:47:52,904 --> 00:47:54,633
Samo piekło, Edno Mae!

730
00:47:54,972 --> 00:47:57,339
Bo gdyby tak było
dzieło ducha świętego,

731
00:47:57,408 --> 00:47:58,933
wymówiłbyś jego imię.

732
00:47:59,577 --> 00:48:03,104
Nie mogłeś się powstrzymać,
bo przez ciebie wypowiadałby swoje imię!

733
00:48:04,081 --> 00:48:05,549
Mówię ci to, kobieto.

734
00:48:06,818 --> 00:48:11,051
Mimo, że leczysz
100, 1000, 10 000...

735
00:48:11,489 --> 00:48:13,355
Te prace są przeklęte!

736
00:48:14,659 --> 00:48:17,185
Izajasz!
Izajasz mówi to wyraźnie!

737
00:48:17,762 --> 00:48:19,560
Twoje ręce są
zbrukany krwią.

738
00:48:21,165 --> 00:48:22,894
Twoje usta wypowiadają kłamstwa.

739
00:48:23,568 --> 00:48:24,899
A Mateusz mówi...

740
00:48:24,969 --> 00:48:29,406
„Powstaną fałszywi prorocy i
czyńcie wielkie znaki i cuda,

741
00:48:29,474 --> 00:48:31,238
„aby prowadzić
ludzie zbłądzili.”

742
00:48:31,609 --> 00:48:33,236
Dobranoc wszystkim.
(BRAWA)

743
00:48:33,377 --> 00:48:34,776
„Ale tylko w moim imieniu...

744
00:48:36,414 --> 00:48:37,540
„Moje imię...

745
00:48:38,950 --> 00:48:40,975
„Będą prawdziwi wierzący
wypędzaj demony.”

746
00:48:41,986 --> 00:48:44,853
„Twoje ręce są
splamiony krwią!”

747
00:48:46,524 --> 00:48:47,616
To urocze.

748
00:48:49,026 --> 00:48:50,391
Cóż, Pop jest naprawdę
coś, prawda?

749
00:48:50,495 --> 00:48:53,089
Och, tak.
Tworzycie świetną parę.

750
00:48:53,164 --> 00:48:56,134
Cóż, powinieneś był zostać.
Właśnie się rozgrzewał.

751
00:48:56,200 --> 00:48:58,567
Nadal miał
Jeremiasz i Ezechiel pójdą.

752
00:48:59,036 --> 00:49:00,367
Słyszałem wystarczająco dużo, dzięki.

753
00:49:02,173 --> 00:49:03,470
Hej, muszę cię zapytać.

754
00:49:04,342 --> 00:49:06,310
Naprawdę to zrobiłeś?
Co to jest?

755
00:49:06,644 --> 00:49:08,339
Zatrzymaj mnie
od krwawienia, mam na myśli.

756
00:49:10,581 --> 00:49:11,742
No cóż, ujmijmy to w ten sposób

757
00:49:11,816 --> 00:49:13,682
przestałeś krwawić
i tak się złożyło, że tam byłem.

758
00:49:13,751 --> 00:49:16,220
Jeśli chcesz połączyć te dwie rzeczy,
to zależy od ciebie.

759
00:49:17,321 --> 00:49:18,447
Całkiem sprawiedliwe.

760
00:49:19,590 --> 00:49:21,024
Jak to jest?
napijesz się ze mną?

761
00:49:21,092 --> 00:49:22,457
(szydzi) Nie, dziękuję.

762
00:49:22,527 --> 00:49:25,189
Mam dość twoich
rodzinę na jeden dzień.

763
00:49:25,263 --> 00:49:27,857
Cholera, to niesprawiedliwe.
Winisz mnie za stary ogień piekielny?

764
00:49:27,932 --> 00:49:29,730
Właśnie tu przyszedłem
żeby podziękować.

765
00:49:30,034 --> 00:49:31,263
Pospiesz się. Jeden napój.

766
00:49:32,003 --> 00:49:34,028
Chyba, że ​​boisz się, że zaszkodzisz swojemu wizerunkowi czy coś.

767
00:49:34,105 --> 00:49:35,163
Mój obraz?

768
00:49:36,440 --> 00:49:38,135
Nie boisz się
ode mnie, prawda?

769
00:49:40,611 --> 00:49:43,137
Dlaczego mi nie powiesz
o tej kłótni, którą stoczyłeś.

770
00:49:43,214 --> 00:49:44,340
Nic do opowiedzenia.

771
00:49:45,016 --> 00:49:47,178
Turcja ma się dobrze
od dwóch do pięciu, teraz.

772
00:49:47,518 --> 00:49:49,111
Czy to już koniec kobiety?

773
00:49:50,021 --> 00:49:52,422
(chichocze) A teraz dlaczego
chcesz to wiedzieć?

774
00:49:52,523 --> 00:49:53,991
Byłem po prostu ciekawy.

775
00:49:55,126 --> 00:49:56,287
Ciekawe, co?

776
00:49:56,794 --> 00:49:59,058
Spójrz, chodź.
Pozwól, że postawię ci drinka, dobrze?

777
00:49:59,130 --> 00:50:01,724
Tak jak mogłem powiedzieć
dziękuję. Nie zabiję cię.

778
00:50:03,000 --> 00:50:04,593
Dobra. Jedno dziękuję.

779
00:50:05,202 --> 00:50:07,136
Dobry. Spotkam się
w The Red Gap, ok?

780
00:50:07,638 --> 00:50:09,265
(LUDZIE ROZMAWIAJĄ)

781
00:50:12,543 --> 00:50:13,942
Czy zawsze
tak?

782
00:50:15,279 --> 00:50:16,678
Tak. Kiedy miałem 13 lat,

783
00:50:17,381 --> 00:50:20,646
Musiałem się uczyć Mateusza,
Łukasza i Jana, rozdział i werset,

784
00:50:20,718 --> 00:50:22,743
na melodię
jego pasek z brzytwą.

785
00:50:22,820 --> 00:50:24,447
Nic dziwnego, że dostajesz
w bójki.

786
00:50:24,522 --> 00:50:26,115
(GRA MUZYKI KRAJOWEJ)

787
00:50:26,190 --> 00:50:28,215
Tak. Stary chłopak
jest naprawdę czymś.

788
00:50:28,893 --> 00:50:30,725
Złamali się
pleśń za nim.

789
00:50:30,795 --> 00:50:33,162
Faktycznie, złamali to
nad jego głową.

790
00:50:34,565 --> 00:50:36,795
Hej, wiesz
Mam 52 szwy?

791
00:50:37,201 --> 00:50:39,192
Naprawdę? To tylko na zewnątrz.
Chcesz zobaczyć?

792
00:50:39,303 --> 00:50:40,737
Nie szczególnie.
Tutaj. Pozwól, że ci pokażę.

793
00:50:40,805 --> 00:50:41,795
Nie chcę widzieć.

794
00:50:41,872 --> 00:50:43,806
Hej chłopaki!
Ol' Cal znowu pokazuje swoje szwy.

795
00:50:44,241 --> 00:50:46,505
Hej, Buck.
Ol' Cal znowu pokazuje swoje szwy.

796
00:50:46,577 --> 00:50:49,706
(Śmieje się) Hej, zamknijcie twarze,
wy ignorantowie klauni.

797
00:50:51,015 --> 00:50:53,347
Z tego właśnie wynika
mieszanie się z nizinami.

798
00:50:53,417 --> 00:50:54,714
Powiedziałeś to.

799
00:50:58,389 --> 00:51:00,448
Wiesz, mam teorię
o tym wszystkim, co leczy.

800
00:51:00,558 --> 00:51:01,548
Och, tak?

801
00:51:02,426 --> 00:51:03,860
Tak. Widziałem tego dużo.

802
00:51:04,595 --> 00:51:06,188
Stary był
wozi mnie i mamę

803
00:51:06,263 --> 00:51:08,732
na spotkania namiotowe
zanim w ogóle mogłem chodzić.

804
00:51:09,400 --> 00:51:12,768
wiesz,
Wirginia Zachodnia, Tennessee, Missouri, Oklahoma.

805
00:51:14,238 --> 00:51:15,797
Widzisz, moja teoria jest taka, że...

806
00:51:16,073 --> 00:51:19,134
Ci, którzy są wyleczeni, mają
choroba w ich umysłach.

807
00:51:19,410 --> 00:51:20,400
Oh.

808
00:51:20,611 --> 00:51:22,773
A potem ktoś przychodzi i modli się za nich,

809
00:51:22,847 --> 00:51:24,611
i kładzie ręce,
wiesz?

810
00:51:24,682 --> 00:51:26,150
A jeśli uwierzą
ta osoba

811
00:51:26,217 --> 00:51:28,379
może sprawić, że poczują się dobrze,
cóż, w takim razie są wyleczeni.

812
00:51:29,086 --> 00:51:30,747
Wyleczyli się...

813
00:51:32,790 --> 00:51:35,589
Wierząc,
wmawiając im, że są lepsi.

814
00:51:35,826 --> 00:51:38,852
Wiesz, ci naprawdę chorzy,
zarazki i tym podobne kaleki,

815
00:51:38,929 --> 00:51:40,727
pozostają takie same,
nieważne co.

816
00:51:42,500 --> 00:51:44,298
To moja teoria.

817
00:51:44,969 --> 00:51:46,630
Bardzo interesujące.

818
00:51:48,973 --> 00:51:50,407
Mój stary ma rację
jednak o jedną rzecz.

819
00:51:50,474 --> 00:51:51,839
Co to jest?

820
00:51:51,909 --> 00:51:54,241
Musisz dać ludziom trochę fragmentu Pisma Świętego podczas swojego uzdrowienia.

821
00:51:54,512 --> 00:51:56,173
Ułatwia to
zejść.

822
00:51:57,048 --> 00:51:59,312
Najlepiej odkurz
twoja Biblia, kochanie.

823
00:51:59,383 --> 00:52:01,784
Cóż, zatrzymam się
to na uwadze.

824
00:52:03,954 --> 00:52:05,683
Hej, mam pomysł.

825
00:52:06,524 --> 00:52:09,459
Skoro jestem takim ekspertem
w dobrej książce...

826
00:52:09,527 --> 00:52:11,256
Cóż, mógłbym ci pomóc.

827
00:52:12,463 --> 00:52:13,487
JAK?

828
00:52:13,564 --> 00:52:15,555
Cóż, możemy poćwiczyć
u ciebie lub u mnie.

829
00:52:15,633 --> 00:52:18,625
Mam mały pokój tutaj, w mieście,
tuż przy ulicy.

830
00:52:19,170 --> 00:52:20,899
wiesz,
moglibyśmy zacząć dziś wieczorem.

831
00:52:22,506 --> 00:52:23,974
Czego chcesz, Cal?

832
00:52:26,177 --> 00:52:27,838
Co mogę dostać?

833
00:52:31,415 --> 00:52:32,746
czek,
dla jednej rzeczy.

834
00:52:32,817 --> 00:52:34,148
Och, tak.

835
00:52:36,821 --> 00:52:38,448
Wtedy możesz się zgubić.

836
00:52:38,522 --> 00:52:39,887
Hej! Hej!

837
00:52:41,759 --> 00:52:43,557
Nigdy nie dostałeś
żeby zobaczyć moje szwy!

838
00:52:43,627 --> 00:52:44,753
Tak. Ja wiem.

839
00:52:44,829 --> 00:52:46,160
MĘŻCZYZNA: Whoo!
(ŚMIECH)

840
00:52:48,165 --> 00:52:49,758
EDNA: Zanim zaczniemy,

841
00:52:49,834 --> 00:52:52,326
jest coś, co chciałbym
o czym z tobą porozmawiać.

842
00:52:52,403 --> 00:52:54,667
W zeszłym tygodniu
– zapytał mnie Earl Carpenter

843
00:52:54,739 --> 00:52:56,468
w czyim imieniu
Dokonuję tego uzdrowienia.

844
00:52:56,540 --> 00:52:59,532
I, hm, byłem
dużo o tym myślę.

845
00:52:59,610 --> 00:53:02,341
I pomyślałem
Po prostu bym ci powiedział

846
00:53:02,413 --> 00:53:04,211
co się ze mną dzieje
kiedy to zrobię.

847
00:53:06,050 --> 00:53:08,883
Jest taka osoba
stoisz przede mną, widzisz?

848
00:53:08,953 --> 00:53:12,287
I są chorzy
albo cierpię, boję się.

849
00:53:13,257 --> 00:53:15,282
I, hm, jakoś...

850
00:53:15,359 --> 00:53:17,350
I nie pytaj mnie jak...
(chichocze)

851
00:53:17,428 --> 00:53:19,226
ja---

852
00:53:19,296 --> 00:53:21,321
Po prostu w pewnym sensie staję się nimi.

853
00:53:21,398 --> 00:53:24,959
Ja... zaczynam czuć
zraniona, przerażona i chora.

854
00:53:26,470 --> 00:53:28,438
(jąkanie)
To tak, jakbym je czuł.

855
00:53:28,506 --> 00:53:31,203
Ale jest i to
inny ja, który jest na zewnątrz,

856
00:53:31,275 --> 00:53:34,040
która chce dotrzeć
i sprawić, żeby ból zniknął.

857
00:53:34,578 --> 00:53:37,309
Wiesz, w pewnym sensie matka
robi, gdy jej maleństwo zostaje ranne.

858
00:53:37,381 --> 00:53:40,316
To coś w rodzaju „pocałuj i spraw, żeby było lepiej”.

859
00:53:41,786 --> 00:53:43,515
Teraz nie chcę
ktoś z was do myślenia

860
00:53:43,587 --> 00:53:46,147
abym w jakikolwiek sposób wyparł się Jezusa,
bo ja nie.

861
00:53:46,891 --> 00:53:49,656
Więc jeśli mnie zapytasz
jak przychodzi do mnie moc,

862
00:53:49,727 --> 00:53:51,821
Muszę ci powiedzieć,
nie wiem.

863
00:53:52,963 --> 00:53:54,692
Po prostu wiem, że tak jest.

864
00:53:55,866 --> 00:53:57,891
I ofiaruję to Tobie

865
00:53:59,637 --> 00:54:01,230
w imię miłości.

866
00:54:07,978 --> 00:54:09,503
MĘŻCZYZNA: (W RADIU)
<i>W tę środę...</i>

867
00:54:09,580 --> 00:54:11,048
Ciii!

868
00:54:11,649 --> 00:54:13,276
<i>Więc przynieś wszystkie swoje
małe buckaroos</i>

869
00:54:13,350 --> 00:54:14,875
<i>do Kansas
mistrzostwo rodeo.</i>

870
00:54:14,985 --> 00:54:16,578
(PUKANIE)

871
00:54:17,054 --> 00:54:18,351
Nie ma mnie w domu.

872
00:54:19,423 --> 00:54:21,391
Cóż, w takim razie
nie wejdę.

873
00:54:22,159 --> 00:54:23,923
(MUZYKA KRAJOWA W RADIU)

874
00:54:24,195 --> 00:54:25,356
(szczekanie)

875
00:54:25,429 --> 00:54:26,555
Cześć, mamo.

876
00:54:27,231 --> 00:54:28,630
Nazywa się Clancy.

877
00:54:28,699 --> 00:54:30,167
Och, przepraszam, Clancy.

878
00:54:33,504 --> 00:54:36,496
Ojej, to jest wygodne.
To jest naprawdę wygodne.

879
00:54:37,241 --> 00:54:38,572
Czego chcesz?

880
00:54:38,642 --> 00:54:41,373
Nie, czekaj, pytałem cię
to już, prawda?

881
00:54:41,445 --> 00:54:43,846
Nie sądzę
coś się zmieniło, prawda?

882
00:54:45,049 --> 00:54:47,848
(wzdycha) Wiesz,
to mnie dziwi, Edna Mae,

883
00:54:47,918 --> 00:54:49,545
po tej krótkiej przemowie
dałeś dzisiaj,

884
00:54:49,620 --> 00:54:52,282
jak jeszcze możesz
myśleć o ludziach jak najgorzej.

885
00:54:53,991 --> 00:54:56,460
(SNIFFS) Mmm,
to dobrze pachnie.

886
00:54:57,094 --> 00:54:58,493
Wiesz,
to prawdziwy zbieg okoliczności,

887
00:54:58,562 --> 00:55:00,656
bo jestem zwyczajny
zapomniałem dzisiaj zjeść.

888
00:55:00,731 --> 00:55:02,062
(Brzęknięcie sztućców)

889
00:55:02,132 --> 00:55:03,691
Poczuj się jak w domu.

890
00:55:07,104 --> 00:55:08,629
Dzięki.

891
00:55:08,706 --> 00:55:10,367
Mam nadzieję, że lubisz beefaroni.

892
00:55:11,275 --> 00:55:13,869
Uwielbiam beefaroni.
To mój ulubieniec wszechczasów.

893
00:55:14,245 --> 00:55:16,145
(MUZYKA NADAL W RADIU)

894
00:55:29,226 --> 00:55:31,786
Mmm! To jest pyszne.

895
00:55:32,830 --> 00:55:36,164
To znaczy, prawdopodobnie mógłbyś otworzyć np
restauracji z tym, nie żartuję.

896
00:55:44,241 --> 00:55:49,611
MĘŻCZYZNA: (ŚPIEWA) <i>Widzisz ślad miłości na mojej twarzy?</i>

897
00:55:50,681 --> 00:55:54,117
<i>Zauważyłem, że trzymałeś się mojego</i>

898
00:55:56,220 --> 00:55:58,712
<i>Spójrz mi w oczy</i>

899
00:55:58,789 --> 00:56:00,223
Mmm, to jest naprawdę wygodne.

900
00:56:00,658 --> 00:56:01,989
Powiedziałeś to.

901
00:56:04,361 --> 00:56:07,763
Ale jesteś cholernie daleko od miasta.
Musi czuć się samotny.

902
00:56:08,432 --> 00:56:09,957
Podoba mi się to.

903
00:56:12,469 --> 00:56:13,959
Czy to fakt?

904
00:56:15,940 --> 00:56:17,305
Hmm.

905
00:56:18,742 --> 00:56:20,073
wiesz,

906
00:56:20,711 --> 00:56:23,271
Pamiętam, jak strasznie panowała wtedy cisza

907
00:56:23,347 --> 00:56:25,111
kiedy byłem
mieszkam z ludźmi.

908
00:56:26,083 --> 00:56:28,108
Zwłaszcza, gdy ty
wyłącz radio.

909
00:56:29,386 --> 00:56:30,751
Słuchaj.

910
00:56:38,896 --> 00:56:40,421
(przystanki radiowe)

911
00:56:57,047 --> 00:56:58,811
Teraz jest cicho.

912
00:57:01,919 --> 00:57:03,614
Słyszę twój oddech.

913
00:57:06,623 --> 00:57:08,091
Czy to fakt?

914
00:57:09,460 --> 00:57:12,020
To było naprawdę dobre.
(wzdycha)

915
00:57:13,998 --> 00:57:15,989
Wiem, że to niegrzeczne
jeść i biegać,

916
00:57:16,066 --> 00:57:17,556
ale ci wybaczę
tym razem.

917
00:57:17,935 --> 00:57:18,925
(BRZĘKANIE TALERZY)

918
00:57:26,210 --> 00:57:28,008
Co robisz, Edno Mae?

919
00:57:28,345 --> 00:57:30,973
Cóż, Cal, na to wygląda
Proszę cię, żebyś wyszedł.

920
00:57:32,049 --> 00:57:33,210
Dlaczego?

921
00:57:34,518 --> 00:57:36,145
Myślę, że wiesz dlaczego.

922
00:57:36,220 --> 00:57:37,688
(Cicho chichocze)

923
00:57:37,755 --> 00:57:40,019
Wydaje mi się, że to więcej
powodu pozostania.

924
00:57:40,491 --> 00:57:42,459
Nie, naprawdę
jakbyś wyszedł.

925
00:57:46,997 --> 00:57:48,362
(KLIKA JĘZYKIEM) OK.

926
00:57:54,438 --> 00:57:55,496
(chichocze)

927
00:57:55,572 --> 00:57:58,439
No cóż, do cholery, wiesz,
możemy uścisnąć sobie dłonie i zostać przyjaciółmi.

928
00:58:01,979 --> 00:58:03,242
(SZeptem) Do widzenia.

929
00:58:04,715 --> 00:58:06,649
Wygląda
dla mnie zwyczajny stary handlarz.

930
00:58:07,384 --> 00:58:09,751
(Cicho chichocze)
Pozwól mi zobaczyć tego drugiego.

931
00:58:13,357 --> 00:58:16,383
Wiesz, masz
tam długa linia życia.

932
00:58:23,467 --> 00:58:27,404
Wiesz,
Mówisz, że możesz wyczuć chorobę i ból w ludziach.

933
00:58:27,471 --> 00:58:29,667
Co jeszcze może
czujesz, Edno Mae?

934
00:58:54,498 --> 00:58:55,829
Nie chcesz tego.

935
00:59:00,337 --> 00:59:02,465
Clancy, bzdura.
To jest prywatne.

936
00:59:29,533 --> 00:59:31,297
(PIANIE KOGUTA)

937
00:59:32,603 --> 00:59:34,332
CAL: Jestem z tobą, kolego.

938
00:59:35,005 --> 00:59:36,439
Czuję to samo.

939
00:59:37,975 --> 00:59:40,501
Oczekuję, że powiesz
coś takiego.

940
00:59:42,646 --> 00:59:43,977
Nie było źle, prawda?

941
00:59:44,047 --> 00:59:45,310
(chichocze)

942
00:59:46,383 --> 00:59:48,647
Super Stud znów atakuje?

943
00:59:48,719 --> 00:59:50,278
Nie miałem tego na myśli w ten sposób.

944
00:59:52,322 --> 00:59:55,485
To znaczy, to było niezwykłe,
prawda?

945
00:59:55,559 --> 00:59:57,049
(OBIE ŚMIEJĄ SIĘ)

946
01:00:02,766 --> 01:00:04,359
Minęło dużo czasu.

947
01:00:05,669 --> 01:00:07,569
No cóż, susza
koniec, dziewczyno.

948
01:00:09,139 --> 01:00:10,402
Czy to jest?

949
01:00:11,808 --> 01:00:13,105
Prawda?

950
01:00:17,848 --> 01:00:19,077
(NIESŁYSZALNE)

951
01:00:44,675 --> 01:00:46,905
EDNA: Kathy i ja kiedyś to robiliśmy
przyjdź tu, kiedy byliśmy dziećmi

952
01:00:46,977 --> 01:00:48,877
i idź się kąpać nago.

953
01:00:48,946 --> 01:00:50,345
Czy to zaproszenie?

954
01:00:51,281 --> 01:00:53,147
Nie sądzisz
chcesz dać temu spokój?

955
01:00:53,217 --> 01:00:55,151
Nie, to już było
godziny i godziny.

956
01:00:55,219 --> 01:00:57,483
Potrzebuję uzdrowienia.
Oh naprawdę?

957
01:00:57,554 --> 01:01:00,455
Tak. Mam ten problem.
Och, tak?

958
01:01:00,524 --> 01:01:01,923
Jak duży problem
masz?

959
01:01:01,992 --> 01:01:04,290
nie wiem,
ale myślę, że lepiej połóż na tym swoje ręce.

960
01:01:04,394 --> 01:01:06,055
Czy jesteś pewien?
możesz to wziąć?

961
01:01:06,129 --> 01:01:07,893
Wierzę w ciebie, siostro.

962
01:01:11,468 --> 01:01:13,766
Dobra. Prosiłeś o to.

963
01:01:27,918 --> 01:01:29,647
przepraszam,
Nie mogę jej pomóc.

964
01:01:30,687 --> 01:01:32,155
W każdym razie nie teraz.

965
01:01:34,725 --> 01:01:37,194
Przepraszam.
Najlepiej zabierz ją teraz do domu.

966
01:01:38,528 --> 01:01:41,122
Edna Mae, mamy jeszcze jednego.
Wszystko w porządku, doktorze.

967
01:01:42,866 --> 01:01:44,265
Nie mogłeś jej pomóc?

968
01:01:45,135 --> 01:01:46,330
(wzdycha) Och, babciu Pearl,

969
01:01:46,403 --> 01:01:49,429
niektórzy ludzie potrzebują swojej choroby
zdobyć miłość i uwagę,

970
01:01:49,506 --> 01:01:51,804
a niektórzy tego potrzebują
dać te rzeczy.

971
01:01:52,476 --> 01:01:55,275
Nie do mnie należy osądzanie
dobre czy złe.

972
01:02:02,219 --> 01:02:04,313
Edna Mae,
Widziałem jej zdjęcia rentgenowskie.

973
01:02:04,388 --> 01:02:07,790
Ma niemal całkowite zwyrodnienie
z dwóch kręgów lędźwiowych.

974
01:02:08,592 --> 01:02:12,222
Cóż, nie widziałem jej zdjęć, doktorze,
więc jestem trochę przed tobą.

975
01:02:19,036 --> 01:02:20,162
EDNA: Czy bardzo boli?

976
01:02:20,237 --> 01:02:21,295
KOBIETA: Cały czas.

977
01:02:27,844 --> 01:02:29,938
(miękko jęczy)

978
01:02:35,118 --> 01:02:36,779
(KRZYCZENIE)

979
01:02:39,890 --> 01:02:41,585
(jęknięcie)

980
01:02:52,002 --> 01:02:54,334
(Jęki trwają)

981
01:02:59,142 --> 01:03:00,405
(wzdycha)

982
01:03:01,778 --> 01:03:03,303
Ach, tak jest lepiej.

983
01:03:05,816 --> 01:03:06,806
co?

984
01:03:13,323 --> 01:03:15,223
Czy chciałbyś
spróbować usiąść?

985
01:03:16,226 --> 01:03:17,489
O nie, nie, nie.

986
01:03:17,561 --> 01:03:18,585
Możesz to zrobić.

987
01:03:18,662 --> 01:03:20,130
Nie.
Tak, możesz.

988
01:03:20,197 --> 01:03:22,564
Nie, nie. Nie.
(miękko) Chodź.

989
01:03:22,632 --> 01:03:24,999
Nie... Nie, nie.
Po prostu weź moje ręce.

990
01:03:25,469 --> 01:03:29,099
Spójrz mi w oczy. Spójrz na mnie.
Możesz już usiąść.

991
01:03:29,172 --> 01:03:30,799
Ty nie
trzeba się bać.

992
01:03:34,945 --> 01:03:37,471
( sapanie )

993
01:03:37,547 --> 01:03:40,175
Nie jest to dla nas zbyt duży ból,
czy to jest to? Nie.

994
01:03:41,184 --> 01:03:42,174
(jęknięcie)

995
01:03:42,719 --> 01:03:45,245
Możesz to wziąć,
nie możesz? To wszystko.

996
01:03:45,655 --> 01:03:47,749
Pospiesz się. Pospiesz się.

997
01:03:48,458 --> 01:03:49,448
(chrząknięcie)

998
01:03:49,526 --> 01:03:50,516
To wszystko. Wstałeś.

999
01:03:50,594 --> 01:03:52,255
(chichocze)
Wstałeś.

1000
01:03:52,329 --> 01:03:54,320
Dobra. Tutaj jesteś.

1001
01:03:54,664 --> 01:03:57,156
(Ciężko oddycha)

1002
01:03:59,836 --> 01:04:01,201
(Śmieje się)

1003
01:04:02,773 --> 01:04:04,138
KOBIETA: OK.

1004
01:04:04,574 --> 01:04:06,235
Czy chciałbyś
teraz stać?

1005
01:04:07,110 --> 01:04:09,169
Podstawka?
Tak. Możesz to zrobić.

1006
01:04:09,579 --> 01:04:11,343
Pospiesz się. Możesz to zrobić.
Wstać?

1007
01:04:11,481 --> 01:04:12,949
Wstać?
Zgadza się.

1008
01:04:13,517 --> 01:04:15,212
Och, ja...
Możesz stać.

1009
01:04:15,285 --> 01:04:17,014
(jąkanie) Ja...
myślę, że tak.

1010
01:04:17,087 --> 01:04:18,919
Nie... Stój?
Myślę, że możesz.

1011
01:04:18,989 --> 01:04:21,458
(dysząc) O nie, czekaj.

1012
01:04:21,525 --> 01:04:23,550
Możesz to zrobić.
Ładne i łatwe.

1013
01:04:23,627 --> 01:04:25,117
Bądź ostrożny.

1014
01:04:25,195 --> 01:04:27,527
Właśnie tam.
(jęknięcie)

1015
01:04:27,597 --> 01:04:30,066
OK, podaj mi ręce.
(Ciężko oddycha)

1016
01:04:30,133 --> 01:04:31,658
Podaj mi rękę.

1017
01:04:31,735 --> 01:04:33,760
Spójrz na mnie.
Możesz już wstać.

1018
01:04:33,837 --> 01:04:35,896
(jęki)
Możesz.

1019
01:04:36,740 --> 01:04:39,573
Pospiesz się.
To wszystko. To wszystko.

1020
01:04:39,643 --> 01:04:41,168
Teraz kilka cali.
(chrząknięcie)

1021
01:04:41,244 --> 01:04:42,575
Już prawie jesteś.
(chrząknięcie)

1022
01:04:42,813 --> 01:04:44,474
EDNA: Robisz to.

1023
01:04:44,548 --> 01:04:46,949
EDNA: Stoisz.
Och, dobrze. Och!

1024
01:04:51,955 --> 01:04:53,650
Masz to.
Wstałeś. (GAS)

1025
01:04:54,257 --> 01:04:57,227
Stoisz.
Stoisz.

1026
01:04:57,294 --> 01:04:58,420
MĘŻCZYZNA: Panie, zmiłuj się.

1027
01:04:58,495 --> 01:04:59,519
(szemranie)

1028
01:05:00,831 --> 01:05:02,663
(Śmieje się)

1029
01:05:04,401 --> 01:05:06,062
Och, jesteś po prostu cudowny.

1030
01:05:08,939 --> 01:05:10,373
Dziękuję, kochanie.

1031
01:05:11,174 --> 01:05:12,903
Na zdrowie.
Dziękuję.

1032
01:05:17,881 --> 01:05:19,508
Carla.

1033
01:05:20,250 --> 01:05:22,082
(łkając) Babciu!

1034
01:05:22,152 --> 01:05:23,347
Hej.

1035
01:05:24,955 --> 01:05:27,219
KOBIETA: Czy to nie cudowne?
(chichocze)

1036
01:05:28,258 --> 01:05:29,885
EDNA: Chciałbyś
zrobić kilka kroków?

1037
01:05:29,960 --> 01:05:31,485
Możesz chodzić,
wiesz.

1038
01:05:31,895 --> 01:05:34,193
(wzdycha) Mogę chodzić?

1039
01:05:36,967 --> 01:05:39,664
Och, kochanie.
Weź mnie za rękę, Carla.

1040
01:05:41,471 --> 01:05:42,529
(GAS)

1041
01:05:44,374 --> 01:05:45,705
Och!

1042
01:05:46,142 --> 01:05:48,668
Och, mogę chodzić!
(ŚMIEJE)

1043
01:05:48,745 --> 01:05:50,907
(BRAWA)
(Śmieje się)

1044
01:05:50,981 --> 01:05:53,882
Mogę chodzić! Mogę chodzić!

1045
01:05:53,950 --> 01:05:57,318
Mogę chodzić! Mogę chodzić!

1046
01:05:58,288 --> 01:05:59,756
(Brawa trwają)

1047
01:06:04,160 --> 01:06:05,855
To wystarczy
na jeden dzień.

1048
01:06:05,929 --> 01:06:09,263
Dlaczego nie zrobisz krzesła?
z siebie i wynieść ją?

1049
01:06:09,332 --> 01:06:11,426
Czy to nie wspaniałe?
Czy to nie cudowne, Carla?

1050
01:06:11,501 --> 01:06:12,969
Możesz...
Można przyjść z babcią

1051
01:06:13,036 --> 01:06:14,435
na spacer
teraz las, co?

1052
01:06:14,504 --> 01:06:17,098
Oh. Och! Jakie są
robimy tutaj? (Śmieje się)

1053
01:06:17,173 --> 01:06:19,073
Och, mój,
zupełnie jak tron!

1054
01:06:19,876 --> 01:06:22,402
Czy to nie piękne?
Do widzenia. Do widzenia.

1055
01:06:22,479 --> 01:06:24,243
Lepiej weź
kilka nowych zdjęć, doktorze.

1056
01:06:24,314 --> 01:06:26,578
(BRAWA)

1057
01:06:30,587 --> 01:06:32,146
PAUL: Pani McCauley?
Tak?

1058
01:06:32,222 --> 01:06:34,281
Jestem Paul Hankins,
a to jest Joyce Baxter.

1059
01:06:34,357 --> 01:06:36,348
Jesteśmy z Kalifornii
Instytut Psychologii.

1060
01:06:36,426 --> 01:06:38,588
Oh. Jak się masz?
To jest Cal Carpenter.

1061
01:06:38,662 --> 01:06:40,391
Cześć. Czy możemy z tobą porozmawiać przez chwilę?
Jak się masz?

1062
01:06:40,463 --> 01:06:41,828
Jasne.

1063
01:06:42,032 --> 01:06:43,329
Byliśmy
obserwując Twoje uzdrowienia,

1064
01:06:43,400 --> 01:06:46,426
i jesteśmy przekonani, kim jesteś
robienie jest absolutnie autentyczne.

1065
01:06:46,503 --> 01:06:48,164
Cóż, to obciążenie
wyleciało mi z głowy.

1066
01:06:48,238 --> 01:06:49,330
Dla nas to jest to
dużo mówić.

1067
01:06:49,406 --> 01:06:51,500
Dlaczego tak jest?
Cóż, jesteśmy naukowcami.

1068
01:06:51,575 --> 01:06:53,703
Widzieliśmy wielu ludzi
którzy twierdzą, że robią to samo, co ty,

1069
01:06:53,777 --> 01:06:56,610
ale w naszych dalszych dochodzeniach
większość się rozpada.

1070
01:06:56,680 --> 01:06:59,081
Twoje uzdrowienia tego nie robią. ...
Efekty wydają się utrzymywać.

1071
01:06:59,149 --> 01:07:01,208
Są jednak ludzie, którzy potrafią leczyć tak jak ty.

1072
01:07:01,284 --> 01:07:02,718
Wydaje się, że tak
potrafi okiełznać

1073
01:07:02,786 --> 01:07:04,254
i skupienie
ten sam rodzaj mocy.

1074
01:07:04,321 --> 01:07:05,550
Jakiego rodzaju
to jest moc?

1075
01:07:05,622 --> 01:07:06,748
Nie wiemy.

1076
01:07:06,823 --> 01:07:08,655
Na zdrowie, kochanie.
Istnieją różne teorie.

1077
01:07:08,725 --> 01:07:12,355
Zimna emisja elektronów,
energia bioplazmatyczna, energia eteryczna.

1078
01:07:12,429 --> 01:07:14,420
Och, to brzmi
skomplikowane.

1079
01:07:14,497 --> 01:07:16,397
Jakie to ma znaczenie
o ile to działa?

1080
01:07:16,466 --> 01:07:18,025
Ale nie zawsze.

1081
01:07:18,101 --> 01:07:20,092
Nie byłeś na 100%
skuteczne, prawda?

1082
01:07:20,170 --> 01:07:22,605
Nie, brakuje mi
30% czasu.

1083
01:07:22,672 --> 01:07:24,436
Mamy trochę maszyn
z powrotem w instytucie

1084
01:07:24,507 --> 01:07:27,204
które mogą mierzyć i rejestrować
tę rzecz na różne sposoby.

1085
01:07:27,277 --> 01:07:29,211
Chcielibyśmy, żebyś wrócił
i zrób dla nas kilka testów,

1086
01:07:29,279 --> 01:07:31,338
oczywiście na nasz koszt.

1087
01:07:31,815 --> 01:07:33,442
Coś jak świnka morska?

1088
01:07:33,516 --> 01:07:34,711
Niby.

1089
01:07:35,652 --> 01:07:37,780
Nie, dziękuję.
Dlaczego nie?

1090
01:07:37,854 --> 01:07:38,946
(wzdycha)

1091
01:07:39,656 --> 01:07:41,317
Cóż, ponieważ
co tu się dzieje

1092
01:07:41,391 --> 01:07:43,382
wydaje się, że trzeba to zrobić
z ludźmi i uczuciami,

1093
01:07:43,460 --> 01:07:45,258
nie druty i maszyny.

1094
01:07:45,328 --> 01:07:46,921
Nie wiem, po prostu
nie wydaje mi się to właściwe.

1095
01:07:48,531 --> 01:07:50,727
Po prostu chciałbym
zrobiłbyś, uch...

1096
01:07:51,334 --> 01:07:52,426
Pomyślałbyś o tym.

1097
01:07:52,502 --> 01:07:55,267
Miałoby to dla nas ogromne znaczenie
i wielu innym osobom.

1098
01:07:55,338 --> 01:07:57,830
OK, pomyślę
o tym, naprawdę to zrobię.

1099
01:07:58,174 --> 01:08:00,074
(Grzechotanie samochodu)

1100
01:08:00,276 --> 01:08:01,744
EDNA: Uch, uch.

1101
01:08:01,811 --> 01:08:04,473
Jak film <i>Frankenstein</i>.
(chichocze)

1102
01:08:05,315 --> 01:08:07,716
Ja, wszystko podłączone
jak jakiś dziwak

1103
01:08:07,784 --> 01:08:11,550
z grupą naukowców biegających
dookoła, szturchając mnie i mówiąc:

1104
01:08:11,621 --> 01:08:13,851
„Och, jakie to niezwykłe!
Jakie to dziwne!”

1105
01:08:13,923 --> 01:08:15,721
Nie, dziękuję. Nie ja.

1106
01:08:21,598 --> 01:08:23,191
Czy coś się stało?

1107
01:08:27,871 --> 01:08:30,533
Nie wiem. Za każdym razem, gdy ci na to pozwalam
chodź ze mną na jedną z tych rzeczy,

1108
01:08:30,607 --> 01:08:32,575
zaczynasz... Tak, po prostu odpuść,
w porządku, Edno Mae?

1109
01:08:32,642 --> 01:08:34,940
Nie mam ochoty
rozmawiam o tym teraz.

1110
01:08:36,012 --> 01:08:37,537
W porządku ze mną.
Nie obchodzi mnie to.

1111
01:08:54,898 --> 01:08:56,388
(BRZĘKANIE)

1112
01:10:05,235 --> 01:10:06,566
(Ćwierkanie owadów)

1113
01:10:09,906 --> 01:10:11,499
Cal, prawda
porozmawiaj ze mną?

1114
01:10:15,478 --> 01:10:17,640
Pospiesz się!
Jak źle może być?

1115
01:10:18,181 --> 01:10:19,671
co? Proszę?

1116
01:10:26,856 --> 01:10:28,950
Dopiero wtedy widzę drogę
ludzie przychodzą do ciebie,

1117
01:10:31,194 --> 01:10:33,526
wiesz i co dla nich robisz,
to po prostu nie...

1118
01:10:35,231 --> 01:10:36,494
Pasuje do Twojej teorii?

1119
01:10:36,566 --> 01:10:37,658
Nie, nie.

1120
01:10:37,734 --> 01:10:39,498
To niepodobne do nich
pokazy namiotów.

1121
01:10:40,270 --> 01:10:41,795
wiesz,
Patrzę, jak się leczysz,

1122
01:10:41,871 --> 01:10:43,896
sprawić, że ból odejdzie,
i całość

1123
01:10:43,973 --> 01:10:45,566
czuję, że to coś...

1124
01:10:46,209 --> 01:10:47,472
Co?

1125
01:10:51,047 --> 01:10:52,276
Święty.

1126
01:10:52,348 --> 01:10:54,715
Kochanie, jeśli tak
cokolwiek świętego tutaj,

1127
01:10:54,784 --> 01:10:57,549
to po prostu proste
świętość miłości, to wszystko.

1128
01:10:59,322 --> 01:11:01,791
Uwierz mi,
Nie jestem Duchem Świętym.

1129
01:11:02,492 --> 01:11:04,824
A ja nie do końca
ani Dziewica Maryja.

1130
01:11:04,894 --> 01:11:06,521
Powinieneś to wiedzieć
lepiej niż ktokolwiek inny.

1131
01:11:06,596 --> 01:11:08,064
Zamknąć się! Nie
mów tak!

1132
01:11:08,164 --> 01:11:10,758
Hej, porozmawiam w jakikolwiek sposób
Cholernie dobrze, proszę!

1133
01:11:11,000 --> 01:11:12,695
O co chodzi?
z tobą?

1134
01:11:16,005 --> 01:11:17,700
nie rozumiem
ty w ogóle.

1135
01:11:17,774 --> 01:11:19,173
Tak, chyba nie.

1136
01:11:19,242 --> 01:11:21,506
Cóż, wiesz,
nie jesteś zbyt pomocny.

1137
01:11:22,612 --> 01:11:25,013
Przepraszam za to.
To coś, czego nie mogę...

1138
01:11:25,081 --> 01:11:27,072
Nie możesz co?
słucham. Co?

1139
01:11:29,786 --> 01:11:31,311
Do zobaczenia.

1140
01:11:31,387 --> 01:11:32,548
Kal...

1141
01:11:33,723 --> 01:11:35,350
Do zobaczenia później, Edno Mae.

1142
01:11:36,292 --> 01:11:37,657
(DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ)

1143
01:11:39,629 --> 01:11:40,960
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1144
01:11:41,231 --> 01:11:42,596
(OBROTY SILNIKA)

1145
01:11:49,973 --> 01:11:51,532
(Walenie w drzwi)

1146
01:11:54,077 --> 01:11:55,238
Cal?

1147
01:11:57,247 --> 01:11:59,375
Tata.
Nie jesteś niczym innym jak śmieciem.

1148
01:11:59,716 --> 01:12:02,083
Zawsze byłem,
zawsze będzie.

1149
01:12:02,151 --> 01:12:03,846
Och, wracamy do
to znowu, prawda?

1150
01:12:03,920 --> 01:12:06,014
Masz wielu ludzi
zgłupiałem tutaj,

1151
01:12:06,089 --> 01:12:08,786
ale widzę, co było
dzieje się tutaj!

1152
01:12:08,892 --> 01:12:11,020
pomyślałem
mogłeś się zmienić.

1153
01:12:11,861 --> 01:12:13,522
Jednak nie ty.

1154
01:12:13,830 --> 01:12:16,765
Teraz przynosisz swoje
jesteś w domu, prawda?

1155
01:12:17,333 --> 01:12:19,961
Jesteś taki sam
stara suka w upale!

1156
01:12:20,770 --> 01:12:22,101
Teraz słuchaj!

1157
01:12:22,639 --> 01:12:24,073
Chcę, żebyś zniknął!

1158
01:12:24,674 --> 01:12:26,267
Nie obchodzi mnie gdzie...

1159
01:12:27,076 --> 01:12:29,135
Chcę tylko ciebie
z oczu!

1160
01:12:29,479 --> 01:12:32,744
A ja nigdy
chcę cię znowu zobaczyć.

1161
01:12:33,583 --> 01:12:35,745
Czy ja to robię?
wystarczająco jasne dla ciebie?

1162
01:12:37,353 --> 01:12:38,411
Jesteś.

1163
01:12:39,222 --> 01:12:41,816
A im szybciej, tym lepiej.

1164
01:12:44,560 --> 01:12:46,050
pójdę...

1165
01:12:46,596 --> 01:12:49,327
I nigdy nie chcę
do zobaczenia ponownie!

1166
01:12:50,133 --> 01:12:52,693
Jesteś twardy,
głupi starzec,

1167
01:12:52,769 --> 01:12:56,137
bez odrobiny miłości
lub zrozumienie gdziekolwiek!

1168
01:12:56,572 --> 01:12:59,906
A ja jestem śmiertelnie chory...

1169
01:13:00,009 --> 01:13:01,841
(łkanie)

1170
01:13:02,946 --> 01:13:04,812
...próbuję zdobyć
żebyś mnie kochał.

1171
01:13:13,256 --> 01:13:14,519
(łkanie)

1172
01:13:17,160 --> 01:13:19,128
„Pan Bóg
rzekł do kobiety:

1173
01:13:19,862 --> 01:13:21,728
''Co to jest
które uczyniłeś?

1174
01:13:23,166 --> 01:13:26,136
„A kobieta powiedziała:
„Wąż mnie zwiódł i zjadłem”.

1175
01:13:27,904 --> 01:13:30,032
„I Pan Bóg
powiedział do węża:

1176
01:13:31,307 --> 01:13:34,675
„Ponieważ to uczyniłeś,
jesteś przeklęty ponad wszelkie bydło,

1177
01:13:35,678 --> 01:13:37,510
„ponad wszystko
bestia na polu.”

1178
01:13:37,714 --> 01:13:38,875
(PUKANIE)

1179
01:13:38,948 --> 01:13:40,040
Kto to jest?

1180
01:13:40,550 --> 01:13:41,881
EDNA: To ja.

1181
01:13:48,358 --> 01:13:49,792
Cześć.

1182
01:13:49,859 --> 01:13:51,759
Wyjeżdżam do Los Angeles.
Chcesz przyjść?

1183
01:13:58,001 --> 01:14:00,368
MĘŻCZYZNA: <i>Po prostu się skoncentruj
na belce, Edna,</i>

1184
01:14:00,436 --> 01:14:02,962
<i>i zobacz, czy możesz mieć na to wpływ
w jakikolwiek sposób skierować go w stronę</i>

1185
01:14:03,039 --> 01:14:04,234
<i>w jakikolwiek sposób.</i>

1186
01:14:16,386 --> 01:14:18,218
(KLIKANIE MASZYNY)

1187
01:15:03,499 --> 01:15:04,967
Jest w porządku.

1188
01:15:08,471 --> 01:15:09,632
Czy to jest?
Jasne.

1189
01:15:11,441 --> 01:15:13,341
To się zdarza
czasami w ten sposób.

1190
01:15:15,611 --> 01:15:17,636
Czasami?
A teraz za każdym razem?

1191
01:15:24,587 --> 01:15:26,214
Miałem
ten przyjaciel...

1192
01:15:27,023 --> 01:15:29,685
(chichocze) Kto zawsze
zwykłem mówić,

1193
01:15:29,759 --> 01:15:32,228
„Nie ma takiego
coś jak złe położenie.

1194
01:15:32,295 --> 01:15:34,320
„Albo dobrze
albo lepiej.”

1195
01:15:35,631 --> 01:15:38,191
Mówiłem, że nie lubię
tak mówisz.

1196
01:15:39,435 --> 01:15:41,426
Dlaczego nie?
Bo ci to nie pasuje.

1197
01:15:42,038 --> 01:15:45,269
Cóż, co robi? Czego chcesz?
Alleluja i amen?

1198
01:15:45,341 --> 01:15:47,002
Chcę wiedzieć
co się z tobą dzieje.

1199
01:15:47,076 --> 01:15:49,443
Powiem ci
co się ze mną dzieje.

1200
01:15:49,512 --> 01:15:52,607
Ktoś, na kim mi zależy
idzie mi bardzo dziwnie.

1201
01:15:53,249 --> 01:15:56,583
Nie mogę cię już nawet dotknąć
bez tego, że staniesz się zimny i zabawny.

1202
01:15:56,752 --> 01:15:59,153
Spójrz, co robiłeś.
Nazywasz to normalnością? Naturalny?

1203
01:15:59,222 --> 01:16:01,520
Tak. Tak, wiem.
Jak to nazywasz?

1204
01:16:02,291 --> 01:16:04,453
Boże, zaczynasz
brzmieć jak twój ojciec.

1205
01:16:04,560 --> 01:16:05,959
Cóż, jeśli to zrobię,
to dlatego, że przerażasz

1206
01:16:06,028 --> 01:16:07,325
do cholery ze mnie
z tymi rzeczami.

1207
01:16:07,396 --> 01:16:09,194
Ale dlaczego?
Dlaczego cię to przeraża?

1208
01:16:09,265 --> 01:16:11,700
To za dużo mocy.
Nie widzisz tego?

1209
01:16:11,767 --> 01:16:13,394
Jest coś jeszcze
pracuję tutaj.

1210
01:16:14,003 --> 01:16:16,700
Co? Co to jest?
Po prostu to powiedz. Wypluj to.

1211
01:16:16,772 --> 01:16:17,967
Powiedz mi. Co?

1212
01:16:18,040 --> 01:16:20,805
To ty mi powiedz,
Edna Mae i wiesz o tym.

1213
01:16:21,110 --> 01:16:23,579
Teraz nie mam nic więcej
mówić o tym, dopóki tego nie zrobisz.

1214
01:16:24,981 --> 01:16:26,608
Świetnie.

1215
01:16:28,217 --> 01:16:29,742
Wspaniały.

1216
01:16:31,120 --> 01:16:33,145
Naprawdę miło się z tobą rozmawia.

1217
01:16:33,222 --> 01:16:34,986
Utrzymujesz kontakt,
słyszysz?

1218
01:16:38,528 --> 01:16:41,759
<i>Mamy wyjątkowy eksperyment
dzisiaj poprowadzić.</i>

1219
01:16:42,431 --> 01:16:44,331
<i>Nasi koledzy ds
personel badawczy,</i>

1220
01:16:44,400 --> 01:16:47,233
<i>Lekarze Joyce Baxter
i Paula Hankinsa</i>

1221
01:16:47,303 --> 01:16:51,433
<i>przyprowadzili panią Ednę McCauley,
bona fide uzdrowiciel</i>

1222
01:16:51,507 --> 01:16:53,305
<i>tu do instytutu
do testów.</i>

1223
01:16:54,944 --> 01:16:57,072
<i>Dzisiaj tak
zgodził się na próbę zawarcia transakcji</i>

1224
01:16:57,146 --> 01:16:59,740
<i>na poziomie eksperymentalnym
z podmiotem ludzkim.</i>

1225
01:17:00,917 --> 01:17:02,715
<i>Panna Louise Kaufner</i>

1226
01:17:02,785 --> 01:17:06,221
<i>na kogo cierpi
dystonia mięśniowa deformans</i>

1227
01:17:06,289 --> 01:17:08,348
<i> zgłosił się na ochotnika
wziąć udział.</i>

1228
01:17:09,125 --> 01:17:11,025
<i>Teraz, z tą chorobą,</i>

1229
01:17:11,093 --> 01:17:15,155
<i>kriochirurgia stereotaktyczna
przyniosło pewną ulgę</i>

1230
01:17:15,231 --> 01:17:16,665
<i>w niektórych przypadkach.</i>

1231
01:17:17,400 --> 01:17:21,166
<i>Ale chociaż Louise przeszła operację,
nie było widocznej ulgi.</i>

1232
01:17:22,238 --> 01:17:24,866
<i>Pani. McCauleya,
chcesz coś powiedzieć?</i>

1233
01:17:24,941 --> 01:17:26,409
Nie, dziękuję.

1234
01:17:27,476 --> 01:17:29,501
<i>Uh, pani McCauley zacznie.</i>

1235
01:17:37,520 --> 01:17:41,252
Louise, nie wiem, czy mogę ci pomóc,
ale spróbuję, dobrze?

1236
01:17:42,558 --> 01:17:44,959
Wszystko w porządku
jeśli nie możesz.

1237
01:17:45,995 --> 01:17:48,225
Nigdy nie wiedziałem
cokolwiek innego. (chichocze)

1238
01:17:51,434 --> 01:17:53,368
Po prostu to zrobię
podnieś głowę.

1239
01:17:54,604 --> 01:17:57,073
W porządku. Dobra.

1240
01:18:02,011 --> 01:18:05,413
OK, poczujesz, że moje ręce robią się trochę ciepłe.

1241
01:18:05,481 --> 01:18:08,280
To część tego.
Nie spalą cię ani nic.

1242
01:18:31,340 --> 01:18:33,274
Pozwól mi tam wstać
z tobą.

1243
01:18:33,342 --> 01:18:35,276
Przeniosę cię.
Nie pomagaj mi.

1244
01:18:35,344 --> 01:18:37,108
Pozwól mi zrobić to wszystko, dobrze?

1245
01:18:40,149 --> 01:18:41,913
W porządku.
(chrząknięcie)

1246
01:18:43,252 --> 01:18:45,584
(Stłumione chrząkanie)

1247
01:18:45,655 --> 01:18:48,022
Przepraszam. W porządku.

1248
01:18:48,090 --> 01:18:49,080
Po prostu daj mi swoją głowę.

1249
01:18:49,225 --> 01:18:51,353
Oprzyj się na mnie. To wszystko.

1250
01:18:51,427 --> 01:18:52,758
Oddaj mi cały swój ciężar.

1251
01:18:53,696 --> 01:18:56,097
Dobra. Teraz spróbuj się zrelaksować.

1252
01:18:57,199 --> 01:18:58,860
Spróbuj i zrelaksuj się.

1253
01:18:59,669 --> 01:19:01,103
To jest lepsze.

1254
01:19:06,375 --> 01:19:07,740
Dobra.

1255
01:19:08,811 --> 01:19:10,245
W porządku.

1256
01:19:13,115 --> 01:19:14,344
(Louise szlocha)

1257
01:19:14,417 --> 01:19:15,578
(EDNA MÓWI niewyraźnie)

1258
01:19:19,255 --> 01:19:20,552
Och!

1259
01:19:22,625 --> 01:19:23,615
(GAS)

1260
01:19:26,395 --> 01:19:27,829
(KRZYCZENIE)

1261
01:19:33,135 --> 01:19:34,500
(OBIE KRZYCZĄ)

1262
01:19:36,806 --> 01:19:37,932
(EDNA wzdycha)

1263
01:19:39,442 --> 01:19:40,807
(jęk Louisa)

1264
01:19:41,744 --> 01:19:43,075
Och!

1265
01:20:01,564 --> 01:20:03,123
(Jęki trwają)

1266
01:20:03,432 --> 01:20:04,922
Ma coś takiego
zdarzyło się wcześniej?

1267
01:20:05,000 --> 01:20:06,900
OBIE: Nie.
(Głośno jęczy)

1268
01:20:11,340 --> 01:20:12,501
(Głośny jęk)

1269
01:20:12,575 --> 01:20:13,667
Spójrz! Patrzeć!

1270
01:20:14,610 --> 01:20:16,476
(Mruczenie tłumu)

1271
01:20:19,014 --> 01:20:20,277
(jęczy w agonii)

1272
01:20:34,096 --> 01:20:36,258
Odejdź od niej!
Po prostu trzymaj się z daleka!

1273
01:20:37,032 --> 01:20:38,830
(łkając) Och!

1274
01:20:40,569 --> 01:20:41,968
0 godz. Mój Boże!

1275
01:20:43,572 --> 01:20:46,405
O Boże, co zrobiłeś...
(łkanie)

1276
01:20:46,475 --> 01:20:48,603
O Boże,
co zrobiłeś?

1277
01:20:49,745 --> 01:20:51,213
Oh!

1278
01:20:54,183 --> 01:20:55,582
(płacz)

1279
01:21:36,358 --> 01:21:38,190
CAL: Byłeś
wyjść na dwa dni.

1280
01:21:38,928 --> 01:21:40,293
Jak się czujesz?

1281
01:21:41,197 --> 01:21:42,494
Jak się ma Louise?

1282
01:21:44,133 --> 01:21:45,601
Ma się dobrze, Edno Mae.

1283
01:21:47,303 --> 01:21:49,135
Nie wiedzą jak,
ale ona jest.

1284
01:21:49,972 --> 01:21:51,440
(miękko) To wspaniale.

1285
01:21:54,610 --> 01:21:57,170
Na zewnątrz jest kilku reporterów
którzy chcą z tobą porozmawiać.

1286
01:22:01,750 --> 01:22:03,240
Mój ojciec umiera.

1287
01:22:06,322 --> 01:22:09,587
Dzwonili wczoraj w sprawie twojego ojca.
Skąd możesz to wiedzieć?

1288
01:22:10,226 --> 01:22:12,627
Czy przyprowadzisz pielęgniarkę?
dla mnie, proszę, Cal?

1289
01:22:14,096 --> 01:22:16,360
Pospiesz się. Chcę go zobaczyć
zanim pójdzie.

1290
01:22:21,871 --> 01:22:24,033
EDNA:
Chciałem tego dziecka, tatusiu.

1291
01:22:24,974 --> 01:22:28,069
Nie czułem żadnego wstydu
za to, że nie jesteś żonaty.

1292
01:22:29,111 --> 01:22:33,070
Boże pomóż mi, pozwolę ci przynieść
ten stary lekarz od koni tutaj

1293
01:22:33,983 --> 01:22:36,145
zabić tę małą dziewczynkę.

1294
01:22:38,354 --> 01:22:42,518
I zeskrob mnie, żeby nic
kiedykolwiek jeszcze we mnie urosnie.

1295
01:22:46,629 --> 01:22:49,724
Co się takiego stało
sprawiło ci tyle trudności?

1296
01:22:51,033 --> 01:22:52,523
Co cię zraniło?

1297
01:22:54,403 --> 01:22:56,371
Co cię stworzyło
przestać kochać?

1298
01:23:05,147 --> 01:23:07,741
Tatusiu, zawiozłeś nas
wszystko z dala od ciebie.

1299
01:23:09,652 --> 01:23:11,279
My wszyscy.

1300
01:23:12,788 --> 01:23:17,419
Mamo w jej ciszę,
gdzie przebywała aż do śmierci z żalu.

1301
01:23:18,027 --> 01:23:20,758
Sam do Wietnamu,
gdzie go zabili.

1302
01:23:26,835 --> 01:23:29,099
(łkając) Tatusiu, słuchaj.

1303
01:23:30,072 --> 01:23:33,838
Chcę, żebyś wiedział
że nadal Cię kocham,

1304
01:23:35,578 --> 01:23:37,546
i teraz mogę ci pomóc.

1305
01:23:38,213 --> 01:23:40,045
Szczerze, mogę.

1306
01:23:41,083 --> 01:23:43,450
Wiem to
wiesz, że umierasz.

1307
01:23:43,919 --> 01:23:47,583
I wiem, że się boisz,
ale nie musisz być.

1308
01:23:49,191 --> 01:23:53,219
Widzisz, kiedy to zrobiłem
w tym wypadku zginąłem...

1309
01:23:53,295 --> 01:23:55,161
Mam na myśli,
tylko na kilka minut.

1310
01:23:55,831 --> 01:23:57,560
Ale widziałem to,

1311
01:23:57,633 --> 01:23:59,533
i to jest piękne!

1312
01:24:00,603 --> 01:24:02,469
To jest. Wszyscy tam są.

1313
01:24:02,538 --> 01:24:04,632
Mama, Sam i Joe...

1314
01:24:05,474 --> 01:24:08,273
I pan Condon,
sklep spożywczy i

1315
01:24:08,344 --> 01:24:10,403
Panie Stratton...
Czy pamiętasz go?

1316
01:24:12,548 --> 01:24:16,416
I tatusiu, jest muzyka.

1317
01:24:17,753 --> 01:24:20,222
Dzwonki i kuranty.

1318
01:24:20,289 --> 01:24:22,587
A ty...
Zaczynasz czuć się jak...

1319
01:24:23,258 --> 01:24:25,454
Jak ty
wszystko zrozumieć.

1320
01:24:26,695 --> 01:24:29,289
I nie czujesz
już twoje ciało.

1321
01:24:30,733 --> 01:24:32,895
I jest
to światło,

1322
01:24:32,968 --> 01:24:35,801
i jest tak jasno
i kochający.

1323
01:24:35,871 --> 01:24:38,738
I możesz to poczuć
sięgając po ciebie.

1324
01:24:38,807 --> 01:24:41,367
I wszyscy, którzy tam są...
Mama, Joe i Sam...

1325
01:24:41,443 --> 01:24:43,434
Wszyscy są
pomagam Ci w tym.

1326
01:24:45,014 --> 01:24:46,607
A potem, całkiem niedługo,

1327
01:24:48,917 --> 01:24:50,908
zaczynasz rozumieć...

1328
01:24:53,489 --> 01:24:56,550
(GRA NA HARMONIKI) To
jesteście stworzeni z tego samego światła.

1329
01:24:59,528 --> 01:25:04,329
EDNA: Babcia Pearl jest tutaj i wujek Ely,
i ciocia Carrie, i wszyscy.

1330
01:25:05,267 --> 01:25:07,201
I byłem
mówiąc im o tym.

1331
01:25:08,570 --> 01:25:11,198
I chcą przyjść
i pożegnać się z tobą.

1332
01:25:15,944 --> 01:25:17,639
(kontynuuje grę na harmonijce ustnej)

1333
01:25:21,383 --> 01:25:23,818
Och, Edno.

1334
01:25:44,339 --> 01:25:45,932
O co chodzi, tatusiu?

1335
01:25:46,341 --> 01:25:47,570
Powiedz mi.

1336
01:25:50,245 --> 01:25:53,078
Światło, Edno.

1337
01:25:57,052 --> 01:25:58,486
Światło!

1338
01:25:59,555 --> 01:26:01,182
Tak, tatusiu.

1339
01:26:04,093 --> 01:26:05,561
Oh!

1340
01:26:07,730 --> 01:26:09,289
Och, mój...

1341
01:26:12,768 --> 01:26:13,963
( sapanie )

1342
01:26:38,927 --> 01:26:40,918
„I pojawił się
wielkie cudo.

1343
01:26:42,731 --> 01:26:47,362
„Niewiasta obleczona w słońce
i księżyc pod jej stopami,

1344
01:26:49,338 --> 01:26:51,864
„i na jej głowie
koronę z 12 gwiazd.”

1345
01:26:52,808 --> 01:26:56,267
„W tej godzinie wyzdrowiał
wiele chorób i zaraz.

1346
01:26:56,345 --> 01:26:58,677
„A on odpowiedział:
niewidomi odzyskali wzrok,

1347
01:26:58,747 --> 01:27:02,081
„kulawy chód,
trędowaci zostają oczyszczeni, głusi słyszą”.

1348
01:27:13,796 --> 01:27:15,958
Nie możesz mu odmówić
już dłużej, Edno Mae.

1349
01:27:16,031 --> 01:27:18,227
Musisz się zadeklarować
on teraz nadchodzi.

1350
01:27:18,300 --> 01:27:19,734
Masz jego moc.

1351
01:27:21,136 --> 01:27:22,228
Widziałem to.

1352
01:27:22,504 --> 01:27:24,063
Jesteś jego mocą.

1353
01:27:24,573 --> 01:27:28,635
„A kobieta była pochylona
i nie mogłem się wyprostować,

1354
01:27:28,710 --> 01:27:30,405
„i położył na nią ręce,

1355
01:27:30,479 --> 01:27:32,243
„i natychmiast
została wyprostowana.”

1356
01:27:32,314 --> 01:27:35,181
Teraz Chrystus tworzy siebie
poznaliśmy przez Ciebie.

1357
01:27:35,250 --> 01:27:37,048
Ile dowodów
więcej potrzebujesz?

1358
01:27:37,119 --> 01:27:39,213
Uzdrawiasz, umierasz,
i znowu żyjesz.

1359
01:27:39,288 --> 01:27:40,653
Masz
moc proroctwa.

1360
01:27:40,722 --> 01:27:42,588
Wiedziałeś, że twój tata umiera.

1361
01:27:42,658 --> 01:27:44,285
Wiedziałeś o tym.
Cal, przestań.

1362
01:27:44,359 --> 01:27:46,487
Słuchaj, Edna, odmówiłam mu

1363
01:27:46,562 --> 01:27:49,190
i prawie umarłem,
i przez Ciebie mnie zbawił.

1364
01:27:49,264 --> 01:27:50,698
Teraz moc jest tutaj.
To ty.

1365
01:27:50,766 --> 01:27:53,497
Powiedz to, Edno Mae!
Daje się poznać. Ty to powiedz!

1366
01:27:53,569 --> 01:27:55,901
Chcę, żebyś wyszedł
stąd, Cal.

1367
01:27:57,739 --> 01:27:59,673
Nie.
Jesteś żywym Chrystusem.

1368
01:27:59,741 --> 01:28:01,300
Ty jesteś zmartwychwstaniem,

1369
01:28:02,211 --> 01:28:04,646
spełnienie
swoją obietnicę dla nas.

1370
01:28:04,713 --> 01:28:06,875
Nie jestem żywym Chrystusem.

1371
01:28:07,216 --> 01:28:08,411
Uwierz mi.

1372
01:28:08,884 --> 01:28:10,249
nie jestem.

1373
01:28:15,257 --> 01:28:16,383
Cal?

1374
01:28:16,458 --> 01:28:17,789
(ŁADUJE STRZAŁ)

1375
01:28:18,560 --> 01:28:20,790
„Gdyby Twoje prawo tak miało
nie był moją rozkoszą,

1376
01:28:23,065 --> 01:28:25,295
„Umarłabym
w moim nieszczęściu.

1377
01:28:30,038 --> 01:28:32,336
„Nigdy tego nie zrobię
zapomnij o swoich przykazaniach,

1378
01:28:35,410 --> 01:28:39,574
„bo przez nich...
Dałeś mi życie.”

1379
01:28:41,850 --> 01:28:44,478
(chichocze) „Jestem twój.

1380
01:28:49,157 --> 01:28:51,023
„Niegodziwcy wypierają się Ciebie,

1381
01:28:53,262 --> 01:28:55,663
„ale uważam
twoje świadectwa.

1382
01:29:00,202 --> 01:29:02,694
„Wyjaśnię to jasno
drogę Twojego przyjścia.”

1383
01:29:07,809 --> 01:29:09,868
EDNA: Poszedł więc do lekarza
i powiedział,

1384
01:29:09,945 --> 01:29:11,674
„Doktorze, boli mnie prawa stopa”.

1385
01:29:12,547 --> 01:29:15,642
A lekarz powiedział: „Do cholery, Zeke,
to po prostu starość.”

1386
01:29:15,717 --> 01:29:17,742
A on na to: „Och, tak?
Cóż, moja lewa stopa jest tak samo stara.

1387
01:29:17,819 --> 01:29:18,945
„Jak to się stało
to nie boli?”

1388
01:29:19,021 --> 01:29:20,045
(ŚMIECH)

1389
01:29:30,732 --> 01:29:32,860
Potem był napis
na nagrobku

1390
01:29:32,935 --> 01:29:34,664
hipochondryka
to powiedziało,

1391
01:29:34,736 --> 01:29:36,534
„Widzisz? Teraz to zrobisz
uwierzyć, że jestem chory?”

1392
01:29:36,605 --> 01:29:37,766
(ŚMIECH)

1393
01:29:50,485 --> 01:29:52,544
(KRZYCZY)
On zostanie objawiony!

1394
01:29:52,621 --> 01:29:54,020
Mój Boże, on ma broń!

1395
01:29:54,089 --> 01:29:55,488
(WSZYSCY KRZYCZĄ)

1396
01:29:58,727 --> 01:30:00,126
(BRZĘKANIE)
(STRZAŁ)

1397
01:30:05,033 --> 01:30:06,728
(GŁOSY NAKŁADAJĄ SIĘ)
Wszystko w porządku. U mnie wszystko w porządku.

1398
01:30:07,336 --> 01:30:08,770
(mamrotanie)

1399
01:30:10,339 --> 01:30:11,773
Och, nie rób mu krzywdy!

1400
01:30:14,176 --> 01:30:16,873
(GŁOŚNY KRZYK)

1401
01:30:17,446 --> 01:30:19,380
Proszę! On nie miał tego na myśli!

1402
01:30:19,481 --> 01:30:21,415
Nie wiedział
co on robił!

1403
01:30:27,322 --> 01:30:29,848
Nie rób mu krzywdy, proszę.
Boże!

1404
01:30:33,795 --> 01:30:34,785
(wzdycha)

1405
01:30:35,397 --> 01:30:36,728
(chrząkanie)

1406
01:30:36,798 --> 01:30:38,266
To już koniec.

1407
01:30:40,135 --> 01:30:42,160
KATHY: Chciałabym
zmieniłbyś zdanie.

1408
01:30:42,571 --> 01:30:44,232
EDNA: (chichocze) Nie.

1409
01:30:44,973 --> 01:30:47,101
PERŁA: Na to wygląda
zawsze odchodzisz.

1410
01:30:47,175 --> 01:30:48,574
EDNA: Zgadza się, prawda?

1411
01:30:48,643 --> 01:30:49,906
Nie możesz nam powiedzieć?
dokąd idziesz?

1412
01:30:49,978 --> 01:30:51,139
Cóż, nie wiem.

1413
01:30:51,213 --> 01:30:53,807
Chcę się tylko przejechać
i zobaczyć, co widzę.

1414
01:30:53,882 --> 01:30:56,044
I zadzwonię do ciebie
kiedy gdzieś zapalę.

1415
01:30:58,820 --> 01:31:00,049
Żegnaj, Jacku.

1416
01:31:00,455 --> 01:31:01,718
Dzięki.

1417
01:31:02,624 --> 01:31:05,218
Buck, dziękuję za wszystko.

1418
01:31:05,293 --> 01:31:06,351
Żadne nie jest potrzebne.

1419
01:31:12,267 --> 01:31:13,735
Do widzenia, kuzynie.

1420
01:31:13,802 --> 01:31:14,963
Żegnaj, Kathy.

1421
01:31:15,570 --> 01:31:16,662
Uważaj,
słyszysz?

1422
01:31:16,738 --> 01:31:17,796
Ty też.

1423
01:31:19,541 --> 01:31:21,134
Wszyscy kontynuujcie.

1424
01:31:21,943 --> 01:31:24,275
Chcę, żeby moje pożegnanie było prywatne.

1425
01:31:32,187 --> 01:31:35,122
Cóż, wygląda na to, że miałeś tu swoją własną Kalwarię, dziecko.

1426
01:31:35,791 --> 01:31:37,190
Wydaje się.

1427
01:31:37,626 --> 01:31:38,991
Pozwolili ci się z nim spotkać?

1428
01:31:40,429 --> 01:31:42,090
Nie chciał
żeby mnie zobaczyć.

1429
01:31:42,164 --> 01:31:44,189
Próbowałem go zobaczyć,
ale nie chciał.

1430
01:31:44,266 --> 01:31:48,965
Cóż, mam nadzieję, że ma trochę czasu
chwilę o tym wszystkim pomyśleć.

1431
01:31:49,337 --> 01:31:50,361
Tak.

1432
01:31:51,006 --> 01:31:52,872
Wiesz, kiedy byłem
w liceum, ja...

1433
01:31:52,941 --> 01:31:54,932
Czytałem o Joannie d'Arc.
Pamiętasz ją?

1434
01:31:55,010 --> 01:31:56,034
(chichocze)

1435
01:31:56,111 --> 01:31:58,478
Właśnie myślałem
jakie to wszystko jest szalone.

1436
01:31:58,547 --> 01:32:04,111
Że została spalona za słyszenie głosów,
i prawie dostałem, bo nie.

1437
01:32:04,286 --> 01:32:06,448
(chichocze)
Nie można wygrać przez przegraną, co?

1438
01:32:06,521 --> 01:32:08,387
Nic nie straciłeś.

1439
01:32:09,091 --> 01:32:10,820
Niech cię Bóg błogosławi, dziecko.

1440
01:32:13,028 --> 01:32:14,018
(chichocze)

1441
01:32:17,566 --> 01:32:19,034
Co? Co to jest?

1442
01:32:20,035 --> 01:32:21,298
Cóż, ja...

1443
01:32:21,369 --> 01:32:24,669
Po prostu mam to tutaj, czuję,
to będzie nasz ostatni raz...

1444
01:32:24,739 --> 01:32:26,173
Widzieliśmy się.

1445
01:32:27,275 --> 01:32:29,004
W każdym razie na tym świecie.

1446
01:32:29,511 --> 01:32:30,501
(pociąga nosem)

1447
01:32:32,147 --> 01:32:35,014
Cóż, oszczędzasz mi dobre miejsce po drugiej stronie.

1448
01:32:36,284 --> 01:32:37,547
Zapiszę to.

1449
01:32:38,220 --> 01:32:39,210
(ŚMIEJE)

1450
01:32:40,956 --> 01:32:42,390
Kocham Cię, Babciu.

1451
01:32:43,859 --> 01:32:46,692
Tak, to wszystko, prawda?

1452
01:32:47,762 --> 01:32:49,389
Gdybyśmy tylko mogli

1453
01:32:49,898 --> 01:32:51,889
kochajcie się

1454
01:32:52,534 --> 01:32:54,662
tak bardzo, jak mówimy, że Go kochamy,

1455
01:32:55,237 --> 01:32:58,468
Podejrzewam, że nie byłoby tzw
przeszkadzać w świecie, który istnieje.

1456
01:32:58,540 --> 01:32:59,735
Podejrzewam.
(Śmieje się)

1457
01:33:12,721 --> 01:33:14,155
PERŁA: Piszesz,
słyszysz?

1458
01:33:14,222 --> 01:33:15,314
Obiecuję.

1459
01:33:16,758 --> 01:33:18,783
Jedź ostrożnie.
Będę.

1460
01:33:19,161 --> 01:33:20,458
(URUCHAMIANIE SILNIKA)

1461
01:33:23,465 --> 01:33:24,899
(CAŁOWANIE)

1462
01:33:33,275 --> 01:33:35,209
(CLANCY szczeka)
OK, Clancy, chodź.

1463
01:33:36,077 --> 01:33:37,306
Pospiesz się.

1464
01:33:38,580 --> 01:33:39,945
To chłopiec.

1465
01:34:34,502 --> 01:34:37,597
KOBIETA: O mój Boże,
czy twój dziadek będzie szczęśliwy, że cię zobaczy?

1466
01:34:38,540 --> 01:34:41,703
Zobaczmy. Ostatni raz, kiedy go widziałeś,
miałeś cztery lata.

1467
01:34:43,111 --> 01:34:45,773
A potem zobaczymy
Wielki Kanion,

1468
01:34:45,847 --> 01:34:49,010
pójdziemy do Navajo
rezerwację i zobaczyć Indian.

1469
01:34:50,318 --> 01:34:51,911
Prawdziwi Indianie, Bobby.

1470
01:34:51,987 --> 01:34:53,921
Wykonują tańce wojenne
i wszystko.

1471
01:34:55,190 --> 01:34:56,624
Czy to nie będzie zabawne?

1472
01:34:57,826 --> 01:34:59,487
MĘŻCZYZNA: I wiesz co, Bobby?

1473
01:34:59,561 --> 01:35:00,858
Tuż obok,

1474
01:35:01,296 --> 01:35:04,493
widzimy ślady dinozaurów
sprzed milionów lat!

1475
01:35:04,566 --> 01:35:06,591
Czy to nie będzie wspaniałe?
Aha.

1476
01:35:17,545 --> 01:35:19,070
Co za zabawne miejsce.

1477
01:35:19,147 --> 01:35:21,013
MĘŻCZYZNA: Witam?
(Gdakanie kur)

1478
01:35:23,018 --> 01:35:24,281
Witam?

1479
01:35:28,089 --> 01:35:29,284
Jest ktoś w domu?

1480
01:35:29,357 --> 01:35:31,052
Tak, tak, jestem tutaj.

1481
01:35:31,926 --> 01:35:33,917
Nie mogę tego dostać
zdejmij koło.

1482
01:35:35,063 --> 01:35:38,158
Miałem kiedyś ściągacz do zębatek,
ale złamałem go około szóstej...

1483
01:35:38,867 --> 01:35:41,700
Czy to było sześć?
Nie, to było siedem lat temu.

1484
01:35:41,770 --> 01:35:43,568
wiesz,
nie robią już rzeczy tak jak kiedyś,

1485
01:35:43,638 --> 01:35:45,072
wiesz, co mam na myśli?

1486
01:35:45,140 --> 01:35:47,768
Z pewnością nie.
Um, będę potrzebować trochę benzyny.

1487
01:35:47,842 --> 01:35:48,832
Czy chcesz mnie?
wypełnić?

1488
01:35:48,910 --> 01:35:50,400
Nie, uzupełnię.

1489
01:35:50,478 --> 01:35:52,207
Cześć. Jak się masz?
Cześć.

1490
01:35:53,348 --> 01:35:55,646
Cześć.
Jak masz na imię?

1491
01:35:56,017 --> 01:35:57,212
Bobby'ego...

1492
01:35:57,285 --> 01:35:58,980
Mamo, czy mógłbym
zimny napój?

1493
01:35:59,054 --> 01:36:01,148
EDNA: Tam jest trochę drinków.
Pomóż sobie.

1494
01:36:01,222 --> 01:36:02,621
(MUCZENIE BYDŁA)

1495
01:36:07,495 --> 01:36:09,862
Wygląda
dość chory chłopczyk.

1496
01:36:10,131 --> 01:36:11,496
On jest. Uch...

1497
01:36:14,369 --> 01:36:16,201
To rak.

1498
01:36:17,372 --> 01:36:18,771
Witaj, mały szczeniaku.

1499
01:36:20,241 --> 01:36:21,640
Jego wątroba i...

1500
01:36:22,177 --> 01:36:24,544
Ech, nic nie możemy...

1501
01:36:25,246 --> 01:36:27,510
Pomyśleliśmy, że go zabierzemy
na wycieczce, wiesz.

1502
01:36:28,983 --> 01:36:30,508
Pozwól mu zobaczyć pewne rzeczy.

1503
01:36:30,585 --> 01:36:33,384
Ma krewnych w Utah
nigdy nawet nie widział.

1504
01:36:34,389 --> 01:36:35,982
Jezioro Powell jest ładne.

1505
01:36:36,257 --> 01:36:38,692
Mają tam kilka przejażdżek łodzią, które ciągną się kilometrami.

1506
01:36:38,760 --> 01:36:39,852
MĘŻCZYZNA: To brzmi świetnie.

1507
01:36:39,928 --> 01:36:40,952
Jak on się nazywa?

1508
01:36:41,029 --> 01:36:43,760
Kto, on?
To jest Clancy III.

1509
01:36:45,333 --> 01:36:47,358
Hej, wy nie jesteście
spieszysz się, prawda?

1510
01:36:47,435 --> 01:36:48,869
Nie, naprawdę nie.

1511
01:36:48,937 --> 01:36:50,268
Czy lubisz rośliny?

1512
01:36:50,338 --> 01:36:52,329
Mam na myśli, jak,
rośliny pustynne? Tak.

1513
01:36:52,407 --> 01:36:53,806
Chyba tak.

1514
01:36:53,875 --> 01:36:55,866
Cóż, mam
tam ogród skalny

1515
01:36:55,944 --> 01:36:58,436
z najbardziej fantastycznym asortymentem roślin pustynnych

1516
01:36:58,513 --> 01:36:59,981
kiedykolwiek w życiu widziałeś.

1517
01:37:00,048 --> 01:37:01,482
Dlaczego nie pójdziesz
spójrz na to

1518
01:37:01,549 --> 01:37:03,916
podczas gdy Bobby i ja
przeżuć tłuszcz tutaj?

1519
01:37:04,185 --> 01:37:05,346
Tak, chyba
moglibyśmy. Dzięki.

1520
01:37:05,420 --> 01:37:06,478
To nic nie kosztuje.

1521
01:37:06,554 --> 01:37:07,851
To naprawdę piękne.

1522
01:37:10,658 --> 01:37:12,387
Myślę, że cię lubi.
Naprawdę?

1523
01:37:12,460 --> 01:37:15,589
Tak.
No cóż, nie do wszystkich się tak przytula.

1524
01:37:15,663 --> 01:37:17,290
Och, spójrz.
Całuje cię.

1525
01:37:17,732 --> 01:37:19,723
Czy kiedykolwiek widziałeś?
dwugłowy wąż?

1526
01:37:20,368 --> 01:37:21,767
NIE? Czy chciałbyś?

1527
01:37:23,104 --> 01:37:26,005
EDNA: Byłam tu dawno temu, kiedy ona żyła.

1528
01:37:27,475 --> 01:37:29,876
Mężczyzna, który był jej właścicielem
nazwał ją Bliźniętami.

1529
01:37:30,245 --> 01:37:31,474
(Gdakanie kurczaka)

1530
01:37:31,713 --> 01:37:34,045
Pobrał ode mnie 10 centów
ją też zobaczyć.

1531
01:37:34,783 --> 01:37:36,308
(CLANCY III, szczeka)

1532
01:37:38,486 --> 01:37:41,251
Chciałem cię obciążyć,
ale uznałam, że to niesprawiedliwe,

1533
01:37:41,322 --> 01:37:42,653
ona nie żyje i w ogóle.

1534
01:37:44,993 --> 01:37:46,188
Bliźnięta.

1535
01:37:47,295 --> 01:37:49,093
Więc Engine Joe się obudził,

1536
01:37:49,597 --> 01:37:52,532
i zobaczył skalpy
zwisający ze słupa domku.

1537
01:37:53,168 --> 01:37:55,262
I on to usłyszał
straszny krzyk,

1538
01:37:55,336 --> 01:37:58,169
i zobaczył twarze
martwi ludzie zbliżający się do niego.

1539
01:37:58,606 --> 01:38:00,335
No cóż, wyszedł
tam i uciekł,

1540
01:38:00,408 --> 01:38:02,467
i nigdy nie słyszeliśmy
od niego, odkąd tu jesteśmy.

1541
01:38:02,577 --> 01:38:05,046
Ale wiesz co?
Niektórzy ludzie mówią

1542
01:38:05,113 --> 01:38:07,707
to w niektóre noce
w Black Mesa,

1543
01:38:07,782 --> 01:38:10,046
możesz usłyszeć
ten krzyk,

1544
01:38:10,118 --> 01:38:12,143
i zobaczyć twarze
zmarłych mężczyzn

1545
01:38:12,220 --> 01:38:14,188
pływające wokół
bez żadnych ciał.

1546
01:38:14,489 --> 01:38:17,288
Chłopie, nie poszedłbym tam
za milion dolarów.

1547
01:38:17,959 --> 01:38:20,394
Ja też nie. Uh-uh.

1548
01:38:20,462 --> 01:38:21,952
Nie zrobiłbym tego. (jęki)

1549
01:38:22,363 --> 01:38:23,626
Bolało?

1550
01:38:23,698 --> 01:38:24,927
Czasami.

1551
01:38:25,934 --> 01:38:28,028
Dają mi na to tabletki.

1552
01:38:30,738 --> 01:38:32,934
Chyba umieram.

1553
01:38:33,007 --> 01:38:35,977
Słyszę, jak o tym rozmawiają.

1554
01:38:36,411 --> 01:38:39,073
Czasami oni
nie wiem, słyszę je.

1555
01:38:40,849 --> 01:38:42,112
Po prostu życzę

1556
01:38:43,184 --> 01:38:45,983
nie sprawiłoby to, że byliby tacy smutni.

1557
01:38:50,291 --> 01:38:51,884
Hej, mógłbyś?
chcesz go zatrzymać?

1558
01:38:51,960 --> 01:38:53,291
Jasne, ale...

1559
01:38:53,995 --> 01:38:55,463
Co?

1560
01:38:55,530 --> 01:38:58,295
Nie sądzę, że będę
wokół, żeby się nim opiekować.

1561
01:38:58,566 --> 01:39:01,729
Ach, tym bym się nie martwił.
Ani trochę.

1562
01:39:02,103 --> 01:39:05,073
Piękny!
Absolutnie cudowne!

1563
01:39:05,340 --> 01:39:07,866
Naprawdę są.
Ale dlaczego kwitną we wrześniu?

1564
01:39:07,942 --> 01:39:10,070
Czy to nie jest najwspanialsze
rzecz, którą kiedykolwiek widziałeś?

1565
01:39:10,144 --> 01:39:11,942
Tak.
Powiedziała, że ​​mogę go mieć.

1566
01:39:12,013 --> 01:39:13,412
Czy mógłbym? Czy mógłbym?

1567
01:39:14,015 --> 01:39:16,279
Och, synu, obawiam się...

1568
01:39:16,351 --> 01:39:17,716
Słuchaj, myślę
ten chłopiec i pies

1569
01:39:17,785 --> 01:39:19,617
są właśnie o
teraz trzymamy się razem.

1570
01:39:19,687 --> 01:39:20,848
Nie będzie
jakiekolwiek kłopoty.

1571
01:39:20,922 --> 01:39:22,014
Proszę?

1572
01:39:22,090 --> 01:39:24,024
Proszę?
(szemranie)

1573
01:39:24,692 --> 01:39:25,818
Jasne, dlaczego.

1574
01:39:25,894 --> 01:39:26,918
(OBIE CHCĄ)

1575
01:39:27,829 --> 01:39:28,887
Czy mógłbym ci zapłacić
dla niego?

1576
01:39:28,963 --> 01:39:29,987
O nie.

1577
01:39:30,665 --> 01:39:32,656
Ale możesz mi zapłacić
za gaz.

1578
01:39:32,734 --> 01:39:34,759
O Boże.
Przepraszam, zapomniałem.

1579
01:39:34,836 --> 01:39:36,201
W porządku.

1580
01:39:39,707 --> 01:39:41,732
Tam.
Dobry. Dziękuję.

1581
01:39:41,809 --> 01:39:43,243
Dziękuję.

1582
01:39:43,311 --> 01:39:46,144
Możesz mi jednak zapłacić
dla tego psa.

1583
01:39:47,382 --> 01:39:50,113
Powiedziałbym, że cena
tego psa jest, uh...

1584
01:39:50,952 --> 01:39:53,114
Jeden wielki uścisk,
co powiesz? (chichocze)

1585
01:39:54,122 --> 01:39:55,453
(jęki)

1586
01:39:58,426 --> 01:39:59,757
(EDNA wzdycha)

1587
01:40:19,714 --> 01:40:20,840
OK.

1588
01:40:20,915 --> 01:40:21,973
Dziękuję.

1589
01:40:22,050 --> 01:40:23,381
Dziękuję.

