1 00:00:28,084 --> 00:00:30,109 UOMO IN TV: (ACCENTO FRANCESE) Sebbene ciascuno dei paesi del mondo 2 00:00:30,220 --> 00:00:31,448 vorrei contestare questo fatto, 3 00:00:31,554 --> 00:00:32,987 noi francesi sappiamo la verità: 4 00:00:33,089 --> 00:00:35,319 Il miglior cibo del mondo è prodotto in Francia. 5 00:00:35,425 --> 00:00:37,484 Il miglior cibo in Francia è prodotto a Parigi. 6 00:00:37,594 --> 00:00:42,088 E il miglior cibo di Parigi, dicono alcuni, è realizzato dallo chef Auguste Gusteau. 7 00:00:42,198 --> 00:00:44,564 Il ristorante di Gusteau è il brindisi di Parigi, 8 00:00:44,667 --> 00:00:46,294 prenotato con cinque mesi di anticipo. 9 00:00:46,403 --> 00:00:49,133 E la sua folgorante ascesa ai vertici della raffinata cucina francese 10 00:00:49,239 --> 00:00:51,571 ha fatto invidia ai suoi concorrenti. 11 00:00:51,674 --> 00:00:54,973 È lo chef più giovane di sempre per ottenere una valutazione a cinque stelle. 12 00:00:55,111 --> 00:00:57,238 Il ricettario dello chef Gusteau, Chiunque può cucinare! 13 00:00:57,347 --> 00:00:59,474 Salito in cima alla classifica dei bestseller. 14 00:00:59,582 --> 00:01:01,880 Ma non tutti festeggia il suo successo. 15 00:01:01,985 --> 00:01:04,886 Titolo divertente, Chiunque può cucinare! 16 00:01:04,988 --> 00:01:08,685 La cosa ancora più divertente è questa Gusteau sembra crederci davvero. 17 00:01:08,792 --> 00:01:11,283 Io, invece, prendere la cucina sul serio. 18 00:01:11,394 --> 00:01:15,160 E no, non credo che chiunque possa farlo. 19 00:01:32,415 --> 00:01:33,814 (COLPO DI PISTOLA) 20 00:01:36,753 --> 00:01:38,084 (Rumore di tuono) 21 00:01:38,655 --> 00:01:40,316 (DONNA CHE URLA) 22 00:01:46,863 --> 00:01:48,262 (tintidio) 23 00:01:53,436 --> 00:01:55,427 REMY: Questa sono io. 24 00:01:55,805 --> 00:01:59,241 Penso che sia evidente Ho bisogno di ripensare un po' la mia vita. 25 00:01:59,342 --> 00:02:00,934 Qual è il mio problema? 26 00:02:01,044 --> 00:02:02,978 Prima di tutto, sono un ratto. 27 00:02:05,048 --> 00:02:07,539 Ciò significa che la vita è dura. 28 00:02:08,785 --> 00:02:13,119 E in secondo luogo, ho una personalità molto sviluppata senso del gusto e dell'olfatto. 29 00:02:13,223 --> 00:02:14,451 (annusando) 30 00:02:14,557 --> 00:02:18,891 Farina, uova, zucchero, baccello di vaniglia... 31 00:02:18,995 --> 00:02:21,156 Oh! Piccola torsione di limone. 32 00:02:21,264 --> 00:02:24,893 Whoa, puoi sentire l'odore di tutto questo? Hai un dono. 33 00:02:25,001 --> 00:02:28,437 REMY: Questo è Emile, mio ​​fratello. Si impressiona facilmente. 34 00:02:28,538 --> 00:02:32,099 Quindi puoi sentire l'odore degli ingredienti? E allora? 35 00:02:32,342 --> 00:02:35,277 Questo è mio padre. Non è mai impressionato. 36 00:02:35,712 --> 00:02:38,613 Anche lui lo è il leader del nostro clan. 37 00:02:38,882 --> 00:02:42,181 Allora, cosa c'è che non va? avere sensi altamente sviluppati? 38 00:02:42,285 --> 00:02:46,415 - Ehi, ehi, ehi! Non mangiarlo! - Cosa sta succedendo qui? 39 00:02:46,990 --> 00:02:50,426 Si scopre che ha un odore strano era veleno per topi. 40 00:02:50,527 --> 00:02:53,894 All'improvviso papà non ci pensò il mio talento era inutile. 41 00:02:53,997 --> 00:02:56,465 Mi sentivo abbastanza bene per il mio regalo, 42 00:02:56,566 --> 00:02:58,966 finché papà non mi ha dato un lavoro. 43 00:02:59,402 --> 00:03:00,699 Pulito. 44 00:03:01,070 --> 00:03:02,037 Pulito. 45 00:03:02,172 --> 00:03:03,537 Giusto. Controllore di veleno. 46 00:03:03,640 --> 00:03:04,766 Pulitore. 47 00:03:04,908 --> 00:03:06,375 Cleanerino. 48 00:03:06,843 --> 00:03:08,572 Vicino alla divinità. 49 00:03:09,512 --> 00:03:13,812 Il che significa pulito. Sai, la pulizia è vicina a... 50 00:03:14,050 --> 00:03:15,779 Non importa. Vai avanti. 51 00:03:16,419 --> 00:03:18,387 Beh, ha reso mio padre orgoglioso. 52 00:03:18,488 --> 00:03:23,084 Ora, non ti senti meglio, Remy? Hai aiutato una nobile causa. 53 00:03:23,193 --> 00:03:25,753 Nobile? Siamo ladri, papà. 54 00:03:25,862 --> 00:03:29,457 E quello che stiamo rubando è, diciamocelo, spazzatura. 55 00:03:29,566 --> 00:03:31,557 Non è rubare se nessuno lo vuole. 56 00:03:31,668 --> 00:03:34,159 Se nessuno lo vuole, perché lo stiamo rubando? 57 00:03:34,270 --> 00:03:35,259 (LEZIONI) 58 00:03:35,371 --> 00:03:37,236 Diciamo solo abbiamo punti di vista diversi. 59 00:03:38,341 --> 00:03:39,831 Questo lo sapevo: 60 00:03:39,943 --> 00:03:43,879 Se sei quello che mangi, allora voglio mangiare solo la roba buona. 61 00:03:44,047 --> 00:03:45,514 Ma a mio padre... 62 00:03:45,615 --> 00:03:46,741 Il cibo è carburante. 63 00:03:46,849 --> 00:03:50,478 Diventi esigente riguardo a ciò che metti nel serbatoio, il tuo motore morirà. 64 00:03:50,587 --> 00:03:52,145 Ora stai zitto e mangia la tua spazzatura. 65 00:03:52,255 --> 00:03:53,745 Senti, se dobbiamo diventare ladri, 66 00:03:53,856 --> 00:03:55,721 perché non rubare le cose buone in cucina, 67 00:03:55,825 --> 00:03:57,417 dove nulla è avvelenato? 68 00:03:57,527 --> 00:04:00,087 Innanzitutto non siamo ladri. 69 00:04:00,196 --> 00:04:03,063 In secondo luogo, stai fuori dalla cucina e lontano dagli umani. 70 00:04:03,166 --> 00:04:04,360 È pericoloso. 71 00:04:04,467 --> 00:04:06,196 REMY: Lo so Dovrei odiare gli umani, 72 00:04:06,302 --> 00:04:08,327 ma c'è qualcosa in loro. 73 00:04:08,438 --> 00:04:12,807 Non si limitano a sopravvivere. Scoprono, creano. 74 00:04:13,176 --> 00:04:15,337 voglio dire, guarda cosa fanno con il cibo. 75 00:04:15,445 --> 00:04:16,935 GUS TEAU IN TV: Come posso descriverlo? 76 00:04:17,046 --> 00:04:21,005 Il buon cibo è come la musica che puoi assaporare, colore che puoi annusare. 77 00:04:21,117 --> 00:04:23,585 C'è eccellenza intorno a te. 78 00:04:23,686 --> 00:04:27,213 Devi solo essere consapevole di fermarti e assaporarlo. 79 00:04:31,127 --> 00:04:33,322 REMY: Oh, Gusteau aveva ragione. 80 00:04:33,596 --> 00:04:36,156 Oh, mmm, sì. 81 00:04:36,566 --> 00:04:38,158 Oh, incredibile. 82 00:04:38,868 --> 00:04:42,031 Ogni sapore era assolutamente unico. 83 00:04:46,109 --> 00:04:49,306 Ma unisci un sapore all'altro, 84 00:04:49,412 --> 00:04:52,176 e qualcosa di nuovo è stato creato. 85 00:04:53,416 --> 00:04:54,383 (GASPS) 86 00:04:57,887 --> 00:05:00,378 Quindi ora avevo una vita segreta. 87 00:05:05,161 --> 00:05:06,185 (GASPS) 88 00:05:06,296 --> 00:05:07,729 (Ridacchiando) 89 00:05:08,231 --> 00:05:10,791 L'unico a saperlo era Emilio. 90 00:05:11,100 --> 00:05:13,295 (Sottovoce con fierezza) Ehi, Emile. Emilio. 91 00:05:13,636 --> 00:05:15,627 Ho trovato un fungo. 92 00:05:15,738 --> 00:05:19,071 Andiamo, sei bravo a nascondere il cibo. Aiutami a trovare un buon posto dove metterlo. 93 00:05:19,509 --> 00:05:22,603 Non mi capisce, ma posso essere me stesso con lui. 94 00:05:22,712 --> 00:05:24,441 Perché cammini così? 95 00:05:24,547 --> 00:05:27,516 Non voglio costantemente devo lavarmi le zampe. 96 00:05:27,617 --> 00:05:29,676 Hai mai pensato a come camminiamo? sulle stesse zampe 97 00:05:29,786 --> 00:05:30,980 con cui maneggiamo il cibo? 98 00:05:31,087 --> 00:05:33,146 Ci pensi mai cosa ci mettiamo in bocca? 99 00:05:33,256 --> 00:05:34,314 Tutto il tempo. 100 00:05:34,424 --> 00:05:36,984 Quando mangio, non voglio assaggiare ovunque siano state le mie zampe. 101 00:05:37,093 --> 00:05:38,219 Bene, vai avanti. 102 00:05:38,328 --> 00:05:40,922 Ma se papà ti vede camminare così, non gli piacerà. 103 00:05:41,030 --> 00:05:42,054 (annusando) 104 00:05:42,165 --> 00:05:43,996 Cos'hai lì? 105 00:05:44,334 --> 00:05:45,358 Ah, oh, oh... 106 00:05:45,468 --> 00:05:46,662 (Ridacchiando) 107 00:05:46,769 --> 00:05:48,464 Hai trovato il formaggio? 108 00:05:48,971 --> 00:05:53,305 E non un formaggio qualsiasi. Tomme de chevre de pays! 109 00:05:53,509 --> 00:05:56,000 Andrebbe benissimo con il mio fungo. 110 00:05:56,112 --> 00:05:57,079 E... 111 00:05:57,880 --> 00:05:59,211 (BALBUZIE) 112 00:05:59,315 --> 00:06:02,512 Questo rosmarino! Questo rosmarino 113 00:06:02,618 --> 00:06:06,281 con forse con qualche goccia da questa dolce erba. 114 00:06:06,756 --> 00:06:09,748 Beh, gettalo nel mucchio, immagino, e poi noi... Sai... 115 00:06:09,859 --> 00:06:14,262 Non vogliamo buttarlo dentro con la spazzatura. Questo è speciale. 116 00:06:14,364 --> 00:06:15,991 Ma dovremmo ritornare nella colonia 117 00:06:16,099 --> 00:06:17,657 prima del tramonto o, sai, papà... 118 00:06:17,767 --> 00:06:18,791 Emilio! 119 00:06:18,901 --> 00:06:20,801 Ci sono possibilità qui inesplorato. 120 00:06:20,903 --> 00:06:22,393 Dobbiamo cucinarlo. 121 00:06:22,505 --> 00:06:26,965 Ora, esattamente come lo cuciniamo è la vera domanda... 122 00:06:28,244 --> 00:06:29,211 Sì. 123 00:06:29,912 --> 00:06:32,176 La chiave è continuare a girarlo. 124 00:06:32,281 --> 00:06:35,682 Ottieni un sapore affumicato gradevole e uniforme. 125 00:06:35,785 --> 00:06:36,809 (Rumore di tuono) 126 00:06:36,919 --> 00:06:39,114 Quella tempesta si sta avvicinando. 127 00:06:39,422 --> 00:06:44,121 Ehi, Remy, tu pensi che forse non dovremmo essere così... 128 00:06:45,128 --> 00:06:46,720 (ENTRAMBI URLANDO) 129 00:06:49,098 --> 00:06:51,931 (GEMENTI) 130 00:06:52,034 --> 00:06:54,662 (Sgranocchiare) 131 00:06:55,972 --> 00:06:57,439 Devi assaggiarlo! 132 00:06:57,540 --> 00:07:01,840 Questo è... ha questo tipo di... È bruciato, si scioglie... 133 00:07:01,944 --> 00:07:04,811 Non è proprio un gusto affumicato. È un certo... è un po' come un... 134 00:07:04,914 --> 00:07:05,938 (IMITA L'ESPLOSIONE) 135 00:07:06,048 --> 00:07:09,950 Ha tipo questo "ba-boom, zap" tipo di gusto. Non credi? 136 00:07:10,052 --> 00:07:13,249 - Come chiameresti quel sapore? - (ESITANTE) Fulmineo? 137 00:07:13,523 --> 00:07:17,983 Sì. È fulmineo! Dobbiamo farlo di nuovo. 138 00:07:18,094 --> 00:07:20,756 Ok, quando arriverà la prossima tempesta, saliremo sul tetto... 139 00:07:20,863 --> 00:07:24,299 So di cosa ha bisogno! Zafferano! Un po' di zafferano potrebbe bastare! 140 00:07:24,400 --> 00:07:26,925 Zafferano. Perché ho questa sensazione 141 00:07:27,036 --> 00:07:28,970 - è in cucina? - E' in cucina. 142 00:07:29,172 --> 00:07:30,537 (RUSSARE) 143 00:07:32,408 --> 00:07:33,875 (TINTININO DI BOTTIGLIE) 144 00:07:35,912 --> 00:07:38,039 - REMY: Zafferano. - Non bene. 145 00:07:38,147 --> 00:07:39,614 Zafferano. 146 00:07:39,715 --> 00:07:43,583 Non mi piace. Si sveglierà. 147 00:07:43,686 --> 00:07:45,119 Sono stato qui un milione di volte. 148 00:07:45,221 --> 00:07:48,384 Accende il canale di cucina, boom, non si sveglia mai. 149 00:07:48,491 --> 00:07:50,482 Sei stato qui un milione di volte? 150 00:07:50,593 --> 00:07:54,130 Te lo dico, lo zafferano lo sarà proprio la cosa giusta. Gusteau lo giura. 151 00:07:54,397 --> 00:07:56,194 Va bene. Chi è Gusteau? 152 00:07:56,299 --> 00:07:59,564 Semplicemente il più grande chef del mondo. Ha scritto questo libro di cucina. 153 00:07:59,669 --> 00:08:02,536 (Balbendo) Aspetta. Leggi? 154 00:08:02,638 --> 00:08:07,439 - Beh, non eccessivamente. - Oh, amico. Papà lo sa? 155 00:08:07,543 --> 00:08:12,139 (SCOFFS) Si potrebbe riempire un libro, tantissimo di libri, con cose che papà non sa. 156 00:08:12,248 --> 00:08:16,378 E lo hanno fatto, ecco perché leggo. Che è anche il nostro segreto. 157 00:08:16,552 --> 00:08:17,951 Non mi piacciono i segreti. 158 00:08:18,054 --> 00:08:21,888 (BALBUTTA) Tutto questo cucinare e leggere e guardare la TV 159 00:08:21,991 --> 00:08:24,289 mentre leggiamo e cuciniamo. 160 00:08:24,393 --> 00:08:27,487 È come se mi stessi coinvolgendo in un crimine, e te lo ho lasciato fare. 161 00:08:27,597 --> 00:08:28,996 Perché te lo permetto? 162 00:08:33,669 --> 00:08:35,728 Perché quei ragazzi ci stanno mettendo così tanto tempo? 163 00:08:36,806 --> 00:08:39,832 Ah, lo zafferano dell'Aquila. Italiano. Eh? 164 00:08:40,076 --> 00:08:43,671 Gusteau dice che è eccellente. Meno male che la vecchia signora è un'amante del cibo... 165 00:08:43,779 --> 00:08:46,441 GUS TEAU IN TV: Dimentica la mistica. Riguarda la tua cucina. 166 00:08:46,549 --> 00:08:49,017 EHI! Quello è Gusteau. Emilio, guarda. 167 00:08:49,151 --> 00:08:49,519 Ottima cucina non è per i deboli di cuore. 168 00:08:49,519 --> 00:08:51,646 Ottima cucina non è per i deboli di cuore. 169 00:08:51,754 --> 00:08:54,382 Devi essere fantasioso, cuore forte. 170 00:08:54,490 --> 00:08:56,549 Devi provare cose che potrebbero non funzionare. 171 00:08:56,659 --> 00:08:58,752 E non devi permetterlo a nessuno definisci i tuoi limiti 172 00:08:58,861 --> 00:09:00,988 a causa del luogo da cui vieni. 173 00:09:01,097 --> 00:09:03,361 Il tuo unico limite è la tua anima. 174 00:09:03,466 --> 00:09:10,429 Ciò che dico è vero. Chiunque può cucinare. Ma solo gli impavidi possono essere grandi. 175 00:09:11,140 --> 00:09:12,505 Poesia pura. 176 00:09:12,608 --> 00:09:14,633 GIORNALISTA: Ma non doveva durare. 177 00:09:15,044 --> 00:09:17,911 Il ristorante di Gusteau è andato perduto una delle sue cinque stelle 178 00:09:18,014 --> 00:09:22,678 dopo una severa recensione dal più importante critico gastronomico francese, Anton Ego. 179 00:09:23,252 --> 00:09:25,379 Fu un duro colpo per Gusteau, 180 00:09:25,488 --> 00:09:28,514 e lo chef dal cuore spezzato morì poco dopo, 181 00:09:28,624 --> 00:09:32,720 che, secondo la tradizione, significava la perdita di un'altra stella. 182 00:09:32,962 --> 00:09:35,328 Gusteau è morto? 183 00:09:36,332 --> 00:09:37,321 OH! 184 00:09:37,433 --> 00:09:38,400 (SCRIGDO) 185 00:09:39,101 --> 00:09:41,035 Oh! OH! 186 00:09:46,876 --> 00:09:48,207 OH! 187 00:09:49,545 --> 00:09:50,739 Correre! 188 00:09:53,316 --> 00:09:55,409 No, la condurrai tu alla colonia! 189 00:10:05,795 --> 00:10:07,092 (GASPS) 190 00:10:08,598 --> 00:10:09,565 (CLICCA) 191 00:10:10,600 --> 00:10:11,760 (GASPS) 192 00:10:14,370 --> 00:10:17,139 - Aiuto, Remy, aiuto! - Emilio! Inizia a far oscillare la luce! 193 00:10:17,139 --> 00:10:17,400 - Aiuto, Remy, aiuto! - Emilio! Inizia a far oscillare la luce! 194 00:10:17,506 --> 00:10:18,734 (SCRIGDO) 195 00:10:19,675 --> 00:10:21,108 Prova ad afferrarti. 196 00:10:22,612 --> 00:10:24,477 (BRONZO) 197 00:10:24,580 --> 00:10:26,411 Emile, vieni da me. 198 00:10:27,984 --> 00:10:29,151 (GRUGNI) 199 00:10:32,488 --> 00:10:33,614 (ridacchiando nervosamente) 200 00:10:33,723 --> 00:10:34,690 (EX RECLAMI) 201 00:10:44,600 --> 00:10:45,828 (SOSPRI) 202 00:10:45,935 --> 00:10:48,870 (CRACKING) 203 00:10:49,772 --> 00:10:51,740 (SCRITTOIO) 204 00:10:56,912 --> 00:10:57,970 (RATTI CIGRIDANO) 205 00:10:58,914 --> 00:11:00,040 (URLANDO) 206 00:11:00,149 --> 00:11:03,585 Evacuare! Tutti alle barche. 207 00:11:03,719 --> 00:11:05,084 (TUTTI CHIAMANO) 208 00:11:07,657 --> 00:11:09,492 - RATTO: Fammi passare! - Il libro. 209 00:11:09,492 --> 00:11:10,186 - RATTO: Fammi passare! - Il libro. 210 00:11:11,460 --> 00:11:13,655 Mi scusi. Muoviti, muoviti. 211 00:11:18,501 --> 00:11:19,729 (SIBIO D'ARIA) 212 00:11:25,708 --> 00:11:27,005 (Ghioglio) 213 00:11:28,911 --> 00:11:32,005 Vai, vai, vai, vai. Muoviti, muoviti, muoviti. 214 00:11:32,915 --> 00:11:35,884 Alza il ponte! Muoviti, muoviti! 215 00:11:36,552 --> 00:11:37,985 RATTO FEMMINA: Ehi, Johnny! Fretta! 216 00:11:38,187 --> 00:11:39,677 Spingiti via. Dai. 217 00:11:40,690 --> 00:11:41,850 Tieni duro! 218 00:11:42,258 --> 00:11:43,589 (GRUGNI) 219 00:11:45,594 --> 00:11:48,495 - Prendi il bambino. Qui! - Dammi la zampa. 220 00:11:49,532 --> 00:11:51,124 Ehi, aspettami! 221 00:11:51,834 --> 00:11:53,402 (SCORPO DI TUONO) 222 00:11:56,072 --> 00:11:58,199 Sono tutti qui? Abbiamo tutti? 223 00:11:58,307 --> 00:12:00,867 - Apetta un minuto. Dov'è Remy? - Proprio qui. Sto arrivando. 224 00:12:01,444 --> 00:12:02,775 Sto arrivando! 225 00:12:03,646 --> 00:12:06,638 Aspetta, figliolo. Dategli qualcosa a cui aggrapparsi. 226 00:12:06,816 --> 00:12:08,807 Andiamo, ragazzo. Pagaia, figliolo. 227 00:12:08,918 --> 00:12:10,852 Dai. Raggiungilo. 228 00:12:11,787 --> 00:12:13,015 Puoi farlo. 229 00:12:13,122 --> 00:12:14,350 (COLPO DI PISTOLA) 230 00:12:17,193 --> 00:12:18,683 - Remy! - Papà! 231 00:12:18,794 --> 00:12:21,524 Dai. Puoi farcela. Puoi farcela. 232 00:12:21,630 --> 00:12:22,858 (COLPO DI PISTOLA) 233 00:12:26,335 --> 00:12:27,103 (GRUNTI) 234 00:12:27,103 --> 00:12:27,432 (GRUNTI) 235 00:12:27,536 --> 00:12:29,470 Ragazzi, aspettate. Fermare! 236 00:12:29,572 --> 00:12:31,631 Remy. Dai. Pagaia. 237 00:12:31,741 --> 00:12:35,404 Aspettare! Aspettami. Aspettare. 238 00:12:35,511 --> 00:12:37,001 (RATTI CHE URLANO) 239 00:12:38,047 --> 00:12:39,275 Papà? 240 00:12:42,418 --> 00:12:43,385 Papà? 241 00:12:54,230 --> 00:12:55,720 In che modo? 242 00:12:59,201 --> 00:13:00,896 (RUGGITO DELL'ACQUA) 243 00:13:01,003 --> 00:13:02,334 (ANSANTE) 244 00:13:10,980 --> 00:13:12,277 (ANSANTE) 245 00:13:40,743 --> 00:13:42,210 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 246 00:13:46,248 --> 00:13:47,683 REMY: Ho aspettato 247 00:13:50,119 --> 00:13:51,586 per un suono, 248 00:13:53,989 --> 00:13:55,479 una voce, 249 00:13:57,726 --> 00:13:59,250 un segno, 250 00:14:01,664 --> 00:14:03,097 qualcosa. 251 00:14:14,376 --> 00:14:14,510 (GRILLO DELLO STOMACO) 252 00:14:14,510 --> 00:14:15,909 (GRILLO DELLO STOMACO) 253 00:14:17,813 --> 00:14:19,075 (SOSPRI) 254 00:14:21,951 --> 00:14:25,717 Se hai fame, vai su e guardati intorno, Remy. 255 00:14:27,990 --> 00:14:30,049 Perché aspetti e ti avvilisci? 256 00:14:30,492 --> 00:14:34,758 Beh, ho appena perso la mia famiglia, tutti i miei amici, 257 00:14:35,931 --> 00:14:37,398 probabilmente per sempre. 258 00:14:37,833 --> 00:14:40,563 - Come fai a sapere? - Beh, io... 259 00:14:41,237 --> 00:14:44,968 Tu sei un esempio. Perché ti sto parlando? 260 00:14:45,174 --> 00:14:49,873 Beh, hai appena perso la tua famiglia, tutti i tuoi amici. Sei solitario. 261 00:14:49,979 --> 00:14:52,174 Sì. Beh, sei morto. 262 00:14:52,281 --> 00:14:55,614 Ah, ma questo non corrisponde per un pio desiderio. 263 00:14:55,718 --> 00:14:57,447 Se ti concentri su ciò che hai lasciato indietro, 264 00:14:57,553 --> 00:14:59,919 non sarai mai in grado di vedere cosa ci aspetta. 265 00:15:00,022 --> 00:15:02,217 Ora vai su e guardati intorno. 266 00:15:16,405 --> 00:15:17,702 (annusando) 267 00:15:20,843 --> 00:15:21,935 (annusando) 268 00:15:25,247 --> 00:15:26,874 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 269 00:15:32,621 --> 00:15:33,986 Oh! 270 00:15:34,156 --> 00:15:36,147 (Ridacchiando) 271 00:15:38,093 --> 00:15:39,253 (SCHIOCCO DEL TAPPO) 272 00:15:39,361 --> 00:15:40,521 DONNA: Champagne! 273 00:15:40,629 --> 00:15:41,823 (PERSONE EX RECLAMI) 274 00:15:41,931 --> 00:15:43,023 Cosa stai facendo? 275 00:15:43,132 --> 00:15:44,121 (SOSPIRANDO) 276 00:15:44,233 --> 00:15:45,359 Ho fame. 277 00:15:45,567 --> 00:15:46,966 Non so dove sono, 278 00:15:47,069 --> 00:15:48,764 e non lo so quando troverò di nuovo il cibo. 279 00:15:48,871 --> 00:15:52,466 Remy, tu sei meglio di così. Sei un cuoco. 280 00:15:52,675 --> 00:15:57,578 Lo fa un cuoco. Un ladro prende. Non sei un ladro. 281 00:15:58,247 --> 00:15:59,908 Ma ho fame. 282 00:16:00,015 --> 00:16:01,505 (Ridacchia) 283 00:16:01,617 --> 00:16:03,278 Il cibo arriverà, Remy. 284 00:16:03,385 --> 00:16:07,947 Il cibo arriva sempre a chi ama cucinare. 285 00:16:14,596 --> 00:16:15,563 (annusando) 286 00:16:20,035 --> 00:16:22,333 - Pensi che stia giocando? - Non ne hai il coraggio. 287 00:16:22,438 --> 00:16:23,462 (COLPO DI PISTOLA) 288 00:16:23,572 --> 00:16:25,130 (EX RECLAMI DONNA) 289 00:16:37,353 --> 00:16:38,820 (abbaiare) 290 00:17:09,752 --> 00:17:10,878 Parigi? 291 00:17:11,487 --> 00:17:14,979 (Ridacchiando) Per tutto questo tempo Sono stato sotto Parigi? 292 00:17:17,092 --> 00:17:18,286 Oh. 293 00:17:20,996 --> 00:17:22,691 È bellissimo. 294 00:17:23,899 --> 00:17:26,493 Il più bello. 295 00:17:26,835 --> 00:17:29,429 Di Gusteau? Il tuo ristorante? 296 00:17:29,538 --> 00:17:31,972 Mi hai portato al tuo ristorante. 297 00:17:33,042 --> 00:17:38,241 Sembra di sì. SÌ. Eccolo! Ti ho condotto a questo! 298 00:17:38,347 --> 00:17:39,712 Devo vedere questo. 299 00:17:40,382 --> 00:17:41,940 HORST: Pronto per andare al tavolo sette. COLETTE: Sto tornando. 300 00:17:42,051 --> 00:17:43,746 LALO: Un ordine di luccio al vapore. UOMO: In arrivo. 301 00:17:43,852 --> 00:17:45,581 LAROUSSE: Ne ho bisogno altre ciotole per la zuppa, per favore. 302 00:17:45,687 --> 00:17:48,281 COLETTE: Mi servono due carré d'agnello. Mi servono più porri. 303 00:17:48,390 --> 00:17:51,655 Mi servono due salmoni, tre insalata composta e tre filetti. 304 00:17:51,760 --> 00:17:53,660 LAROUSSE: Tre ordini di insalata composta in lavorazione. 305 00:17:53,762 --> 00:17:55,457 Sparo per due ordini, salmone scottato. 306 00:17:55,564 --> 00:17:57,933 Tre filetti funzionanti. Mi servono i piatti. 307 00:17:58,200 --> 00:18:00,862 HORST: Fuoco sette. UOMO: Tre insalate composte. 308 00:18:00,969 --> 00:18:02,869 COLETTE: Non scherzare con la mia mise! 309 00:18:03,105 --> 00:18:04,197 LAROUSSE: Apri in basso. 310 00:18:04,306 --> 00:18:07,241 UOMO: Verrò sepolto qui. 311 00:18:07,409 --> 00:18:10,105 Salve, chef Skinner. Come sarà la tua notte adesso? 312 00:18:10,212 --> 00:18:12,237 HORST: Bonjour, cuoco. LAROUSSE: Salve, chef Skinner. 313 00:18:12,347 --> 00:18:14,838 - Buonasera, cuoco. - CAMERIERE: Ordino il deux filet. 314 00:18:14,950 --> 00:18:16,815 Ehi, capo, guarda chi c'è qui. 315 00:18:16,919 --> 00:18:19,319 Alfredo Linguini, il figlio di Renata. 316 00:18:19,421 --> 00:18:21,048 - CIAO. - Tutti cresciuti, eh? 317 00:18:21,156 --> 00:18:23,681 Ti ricordi di Renata, La vecchia fiamma di Gusteau? 318 00:18:23,792 --> 00:18:24,884 (Ridacchiando) 319 00:18:24,993 --> 00:18:28,121 - Sì. Come stai... - Linguine. 320 00:18:28,230 --> 00:18:32,428 Sì, linguine. È così carino da parte tua venirci a trovare. Com'è... 321 00:18:32,534 --> 00:18:34,365 - Mia madre? -Renata. 322 00:18:34,470 --> 00:18:37,303 - Sì, Renata. Come sta? - Bene. 323 00:18:37,606 --> 00:18:41,007 Beh, non... Sta meglio. Voglio dire... 324 00:18:41,110 --> 00:18:42,372 È morta. 325 00:18:42,945 --> 00:18:44,139 OH. 326 00:18:44,513 --> 00:18:45,673 Mi dispiace. 327 00:18:45,781 --> 00:18:49,376 Oh, non esserlo. Credeva nel paradiso, quindi è coperta. 328 00:18:49,518 --> 00:18:52,009 Sai, per quanto riguarda l'aldilà? 329 00:18:57,893 --> 00:18:59,121 (TITTOLE) 330 00:19:00,829 --> 00:19:03,923 - Cos'è questo? - L'ha lasciato per te. 331 00:19:04,166 --> 00:19:07,499 Penso che sperasse che mi avrebbe aiutato, 332 00:19:07,603 --> 00:19:10,003 sai, trova un lavoro qui. 333 00:19:10,105 --> 00:19:12,767 Ma ovviamente. Gusteau non esiterebbe. 334 00:19:12,875 --> 00:19:13,933 Qualsiasi figlio di Renata è più di... 335 00:19:14,042 --> 00:19:17,671 Sì, beh, potremmo archiviarlo e se si apre qualcosa di adatto... 336 00:19:17,779 --> 00:19:18,837 Lo abbiamo già assunto. 337 00:19:18,947 --> 00:19:22,678 Che cosa? Come osi assumere qualcuno? senza il mio... 338 00:19:22,784 --> 00:19:24,513 Avevamo bisogno di uno spazzino. 339 00:19:25,220 --> 00:19:27,620 Oh, spazzatura. Beh... 340 00:19:27,823 --> 00:19:29,518 Sono felice che abbia funzionato. 341 00:19:32,794 --> 00:19:34,022 Ehm... 342 00:19:36,165 --> 00:19:37,325 (GULPS) 343 00:19:39,301 --> 00:19:40,700 Non posso crederci. 344 00:19:40,969 --> 00:19:44,132 Una vera cucina gourmet, e posso guardare. 345 00:19:44,373 --> 00:19:47,467 Hai letto il mio libro. Vediamo quanto ne sai, eh? 346 00:19:47,676 --> 00:19:49,234 Qual è lo chef? 347 00:19:49,344 --> 00:19:51,209 OH! Ehm... 348 00:19:51,680 --> 00:19:54,012 - Oh, quel ragazzo. - Molto bene. 349 00:19:54,249 --> 00:19:55,739 Chi sarà il prossimo al comando? 350 00:19:55,851 --> 00:19:58,649 Il sous chef. Là. 351 00:19:58,987 --> 00:20:02,889 Il sous è responsabile della cucina quando lo chef non è in giro. 352 00:20:03,158 --> 00:20:06,491 Saucier, responsabile delle salse. Molto importante. 353 00:20:06,695 --> 00:20:10,791 Chef de partie, demi chef de partie, entrambi importanti. 354 00:20:10,899 --> 00:20:13,697 Commis, commis, sono cuochi. Molto importante. 355 00:20:13,902 --> 00:20:16,996 Sei un topo intelligente. Ora, chi è quello? 356 00:20:17,706 --> 00:20:19,833 Oh, lui? Non è nessuno. 357 00:20:19,942 --> 00:20:22,001 Non nessuno. Fa parte della cucina. 358 00:20:22,110 --> 00:20:23,975 No, è un "plongeur" ​​o qualcosa del genere. 359 00:20:24,079 --> 00:20:26,570 Lava i piatti o porta fuori la spazzatura. Non cucina. 360 00:20:26,682 --> 00:20:29,913 - Ma potrebbe. - (ridacchiando) Uh, no. 361 00:20:30,018 --> 00:20:32,248 Come fai a sapere? Cosa dico sempre? 362 00:20:32,354 --> 00:20:33,981 Chiunque può cucinare. 363 00:20:34,089 --> 00:20:38,025 Beh, sì, chiunque può. Ciò non significa che chiunque dovrebbe. 364 00:20:38,126 --> 00:20:41,687 (Ridacchiando) Beh, questo non lo ferma. Vedere? 365 00:20:42,464 --> 00:20:47,094 Cosa sta facendo? No, no! No, è terribile! 366 00:20:47,202 --> 00:20:48,794 (BALBUZIE) 367 00:20:48,904 --> 00:20:52,533 Sta rovinando la zuppa. E nessuno se ne accorge? 368 00:20:52,741 --> 00:20:54,641 È il tuo ristorante. Fai qualcosa. 369 00:20:54,743 --> 00:20:57,906 Cosa posso fare? Sono frutto della tua immaginazione. 370 00:20:58,013 --> 00:20:59,281 Ma sta rovinando la zuppa! Dobbiamo dire a qualcuno che è... 371 00:20:59,281 --> 00:21:00,942 Ma sta rovinando la zuppa! Dobbiamo dire a qualcuno che è... 372 00:21:06,855 --> 00:21:08,220 (ANSANTE) 373 00:21:08,323 --> 00:21:11,121 COLETTE: Tavolo cinque in arrivo, proprio adesso. 374 00:21:15,597 --> 00:21:16,894 (GASPS) 375 00:21:18,500 --> 00:21:20,297 LALO: In arrivo. COLETTE: Tutto pronto. 376 00:21:21,870 --> 00:21:23,098 Ah! 377 00:21:29,411 --> 00:21:31,470 COLETTE: Caldo! Forno aperto! 378 00:21:32,781 --> 00:21:34,112 (Ansimante) 379 00:21:39,154 --> 00:21:40,485 Ah! 380 00:21:49,131 --> 00:21:50,723 HORST: Ci stiamo avvicinando. 381 00:22:06,715 --> 00:22:07,909 Oh! 382 00:22:11,320 --> 00:22:14,756 COLETTE: Sì, chef. Un filetto mignon, tre agnelli, due anatre. 383 00:22:35,210 --> 00:22:37,804 HORST: Spara quei soufflé per il tavolo sei, ja. 384 00:22:38,013 --> 00:22:39,947 - COLETTE: Cinque minuti, chef. - Oh, Dio. 385 00:22:45,320 --> 00:22:47,720 stasera, Vorrei presentarvi il foie gras. 386 00:22:47,823 --> 00:22:49,290 Ha una finitura meravigliosa. 387 00:22:49,391 --> 00:22:50,688 - REMY: Ooh! - Ah! 388 00:22:53,995 --> 00:22:54,962 Hmm. 389 00:23:04,439 --> 00:23:05,633 (GEMENTI) 390 00:23:08,744 --> 00:23:11,178 HORST: Pronto per andare al tavolo sette. Dai! Andiamo! 391 00:23:11,279 --> 00:23:12,337 CAMERIERE: Sì, chef. 392 00:23:17,319 --> 00:23:18,650 (VOMITO) 393 00:23:25,026 --> 00:23:26,288 (annusando) 394 00:23:40,108 --> 00:23:41,598 (GRUGNANDO INDECISAMENTE) 395 00:23:44,880 --> 00:23:46,370 (BOLLEGNA DELICATAMENTE) 396 00:23:54,089 --> 00:23:55,989 Remy! Cosa stai aspettando? 397 00:23:56,091 --> 00:23:57,922 Diventerà una cosa normale? con te? 398 00:23:58,026 --> 00:24:00,688 Sai come risolverlo. Questa è la tua occasione. 399 00:24:02,864 --> 00:24:04,195 (SUONARE LA CAMPANELLA) 400 00:24:51,279 --> 00:24:52,576 (GASPS) 401 00:24:55,517 --> 00:24:59,977 La zuppa! Dov'è la zuppa? Fuori dai piedi. 402 00:25:00,555 --> 00:25:02,682 Muoviti, spazzaturaio! 403 00:25:03,391 --> 00:25:05,951 Stai cucinando? 404 00:25:06,161 --> 00:25:09,597 Come osi cucinare nella mia cucina? 405 00:25:09,698 --> 00:25:11,757 Da dove prendi la sfacciataggine? 406 00:25:11,867 --> 00:25:15,496 anche tentare qualcosa così monumentalmente idiota? 407 00:25:15,604 --> 00:25:17,595 Avrei dovuto disegnarti e squartato! 408 00:25:17,706 --> 00:25:20,800 Lo farò. Penso che la legge sia dalla mia parte. 409 00:25:20,909 --> 00:25:21,876 (SOLLECITAZIONE) 410 00:25:21,977 --> 00:25:23,444 Larousse, pesca e squarta quest'uomo 411 00:25:23,545 --> 00:25:28,710 dopo averlo messo nella pressa per anatre per togliergli il grasso dalla testa. 412 00:25:28,817 --> 00:25:31,945 - Di cosa stai blaterando? - (balbettando) La zuppa! 413 00:25:34,222 --> 00:25:35,519 Minestra? 414 00:25:36,224 --> 00:25:37,885 Ferma quella zuppa! 415 00:25:38,093 --> 00:25:41,790 NO! 416 00:25:42,030 --> 00:25:43,657 (PIANOFORTE CHE SUONA DOLCEMENTE) 417 00:25:56,211 --> 00:25:57,303 Cameriere. 418 00:25:57,479 --> 00:25:58,810 (EX RECLAMI) 419 00:25:58,914 --> 00:26:01,212 Linguine! 420 00:26:01,416 --> 00:26:02,906 Sei licenziato! 421 00:26:03,118 --> 00:26:06,053 F-l-R-E-D! Licenziato! 422 00:26:06,154 --> 00:26:08,452 Vuole vedere lo chef. 423 00:26:08,557 --> 00:26:10,650 (Balbendo) Ma lui... 424 00:26:12,093 --> 00:26:13,390 (SCHIARIRSI LA GOLA) 425 00:26:26,041 --> 00:26:29,909 - Cosa ha detto il cliente? - Non era un cliente. Era un critico. 426 00:26:30,011 --> 00:26:32,172 - Ego? - Solene LeClaire. 427 00:26:32,280 --> 00:26:36,341 -LeClaire? Cosa ha detto? - Le piace la zuppa. 428 00:26:36,518 --> 00:26:38,145 - Aspettare. - Cosa intendi con "Aspetta"? 429 00:26:38,253 --> 00:26:39,880 Sei tu il motivo per cui mi trovo in questo pasticcio. 430 00:26:39,988 --> 00:26:41,353 (ZITTO) Qualcuno ti sta chiedendo della tua zuppa. 431 00:26:51,466 --> 00:26:54,060 A cosa stai giocando? 432 00:26:54,169 --> 00:26:55,568 (Balbendo) 433 00:26:56,471 --> 00:26:57,733 Sono ancora licenziato? 434 00:26:57,839 --> 00:26:59,966 - COLETTE: Non puoi licenziarlo. - Che cosa? 435 00:27:00,075 --> 00:27:03,374 A LeClaire piace, vero? Ha tenuto a dirtelo. 436 00:27:03,478 --> 00:27:04,775 Se scrive una recensione in tal senso 437 00:27:04,879 --> 00:27:06,847 e scoprire che sei stato licenziato il cuoco responsabile... 438 00:27:06,948 --> 00:27:10,111 - (SBAGLIANDO) E' uno spazzino. - Chi ha fatto qualcosa che le piaceva. 439 00:27:10,218 --> 00:27:12,482 Come possiamo pretendere di rappresentare il nome di Gusteau 440 00:27:12,587 --> 00:27:14,748 se non sosteniamo la sua convinzione più cara? 441 00:27:14,856 --> 00:27:17,723 E che convinzione è questa? Mademoiselle Tatou? 442 00:27:17,826 --> 00:27:18,815 Chiunque può cucinare. 443 00:27:23,698 --> 00:27:29,398 Forse sono stato un po' duro sul nostro nuovo ragazzo della spazzatura. 444 00:27:29,804 --> 00:27:32,068 Ha corso un rischio coraggioso 445 00:27:32,173 --> 00:27:36,576 e dovremmo premiarlo, come avrebbe fatto lo chef Gusteau. 446 00:27:36,945 --> 00:27:39,937 Se lo desidera nuotare in acque pericolose, 447 00:27:40,048 --> 00:27:41,538 chi siamo noi per negarglielo? 448 00:27:41,650 --> 00:27:42,674 (SCHIARIRSI LA GOLA) 449 00:27:42,784 --> 00:27:45,014 - Stavi scappando? - O si. 450 00:27:45,120 --> 00:27:49,284 Dal momento che hai espresso un tale interesse per la sua carriera culinaria, 451 00:27:49,391 --> 00:27:50,756 ne sarai responsabile. 452 00:27:50,859 --> 00:27:52,019 (Risolini) 453 00:27:52,861 --> 00:27:54,294 Qualcun altro? 454 00:27:56,297 --> 00:27:58,162 Poi di nuovo al lavoro. 455 00:27:58,867 --> 00:28:02,394 O sei molto fortunato o molto sfortunato. 456 00:28:02,637 --> 00:28:08,007 Farai di nuovo la zuppa, e questa volta presterò attenzione. 457 00:28:08,276 --> 00:28:11,040 Molta attenzione. 458 00:28:11,346 --> 00:28:15,783 Pensano che potresti essere un cuoco. Ma sai cosa penso, Linguine? 459 00:28:16,017 --> 00:28:19,384 Penso che tu sia un subdolo, esagerando poco... 460 00:28:19,487 --> 00:28:20,545 (GASPS) 461 00:28:20,655 --> 00:28:21,883 Ratto! 462 00:28:22,223 --> 00:28:23,451 (EX RECLAMI) 463 00:28:24,325 --> 00:28:25,815 - Ratto! - HORST: Prendi il topo. 464 00:28:26,027 --> 00:28:28,086 Linguine. Procurati qualcosa per intrappolarlo. 465 00:28:28,196 --> 00:28:29,788 HORST: Si sta allontanando. Prendilo, prendilo, prendilo. 466 00:28:30,498 --> 00:28:32,363 - Cosa devo fare adesso? - Uccidilo. 467 00:28:32,467 --> 00:28:34,992 - Ora? - No, non in cucina. Sei arrabbiato? 468 00:28:35,170 --> 00:28:36,694 Sai cosa ci succederebbe? 469 00:28:36,805 --> 00:28:39,273 se qualcuno lo sapesse avevamo un topo in cucina? 470 00:28:39,374 --> 00:28:41,001 Ci chiuderebbero. 471 00:28:41,109 --> 00:28:43,509 La nostra reputazione è appesa a un filo così com'è. 472 00:28:43,611 --> 00:28:47,741 Portalo via da qui. Lontano. Uccidilo. Smaltitelo. Andare! 473 00:28:48,583 --> 00:28:50,016 Ehi! 474 00:28:53,655 --> 00:28:54,622 Doh! 475 00:29:15,510 --> 00:29:17,068 (REMY ANSPANTE) 476 00:29:24,419 --> 00:29:28,253 Non guardarmi così! Non sei l'unico ad essere intrappolato. 477 00:29:28,356 --> 00:29:30,483 Si aspettano che lo cucini di nuovo! 478 00:29:30,725 --> 00:29:33,489 Voglio dire, non sono ambizioso. Non stavo cercando di cucinare. 479 00:29:33,595 --> 00:29:35,722 Stavo solo cercando di stare fuori dai guai. 480 00:29:35,830 --> 00:29:38,856 Sei tu quello che si stava comportando in modo stravagante con le spezie! 481 00:29:38,967 --> 00:29:43,870 Cosa hai buttato lì dentro? Origano? NO? Che cosa? Rosmarino? 482 00:29:44,139 --> 00:29:46,607 È una spezia, vero? Rosmarino? 483 00:29:47,142 --> 00:29:49,610 Non hai messo il rosmarino lì dentro? 484 00:29:49,944 --> 00:29:54,040 Allora cos'è stato tutto questo capovolgimento? e tutti i lanci... 485 00:29:55,283 --> 00:29:56,614 (SOSPIRANDO) 486 00:29:58,086 --> 00:30:01,487 Ho bisogno di questo lavoro. Ne ho persi così tanti. 487 00:30:01,856 --> 00:30:05,952 Non so cucinare, e adesso In realtà sto parlando con un topo come se tu... 488 00:30:06,060 --> 00:30:07,049 (GASPS) 489 00:30:07,162 --> 00:30:08,390 Hai annuito? 490 00:30:08,496 --> 00:30:10,623 Hai annuito? 491 00:30:12,100 --> 00:30:13,863 Mi capisci? 492 00:30:14,402 --> 00:30:16,063 Quindi non sono pazzo! 493 00:30:17,272 --> 00:30:19,331 Aspetta un secondo, aspetta un secondo. 494 00:30:20,408 --> 00:30:23,104 Non so cucinare, vero? 495 00:30:25,113 --> 00:30:26,876 Ma tu... 496 00:30:27,549 --> 00:30:30,347 Puoi, vero? 497 00:30:31,586 --> 00:30:34,054 Senti, non essere così modesto. Sei una spia, per l'amor di Pete. 498 00:30:34,155 --> 00:30:36,555 Qualunque cosa tu abbia fatto, a loro è piaciuta. 499 00:30:37,158 --> 00:30:39,718 Sì. Potrebbe funzionare. 500 00:30:40,562 --> 00:30:41,790 Ehi, gli è piaciuta la zuppa! 501 00:30:41,896 --> 00:30:43,193 (URLANDO) 502 00:30:45,300 --> 00:30:50,363 A loro è piaciuta la zuppa. Pensi che potresti farlo di nuovo? 503 00:30:53,975 --> 00:30:56,409 Ok, adesso ti lascio uscire. 504 00:30:57,212 --> 00:31:00,375 Ma siamo insieme su questo. Giusto? 505 00:31:02,083 --> 00:31:03,573 Va bene. 506 00:31:17,966 --> 00:31:21,697 (Ridacchiando) 507 00:31:32,046 --> 00:31:33,638 (SOSPRI) 508 00:31:39,520 --> 00:31:42,819 (AVVICINAMENTO CON PATTERING SOFT) 509 00:32:00,208 --> 00:32:02,574 (GRUGNI) 510 00:32:05,947 --> 00:32:08,609 (EX RECLAMI) 511 00:32:13,855 --> 00:32:15,789 Quindi è questo. 512 00:32:16,257 --> 00:32:20,094 Voglio dire, non è molto, ma è... sai... 513 00:32:22,297 --> 00:32:23,662 Non molto. 514 00:32:26,167 --> 00:32:27,395 Potrebbe andare peggio. 515 00:32:27,502 --> 00:32:29,902 C'è calore e luce e un divano con TV. 516 00:32:30,004 --> 00:32:32,438 Quindi, lo sai, ciò che è mio è tuo. 517 00:32:33,474 --> 00:32:34,873 Sei... 518 00:32:34,976 --> 00:32:37,274 È un sogno? 519 00:32:37,378 --> 00:32:39,676 Il miglior tipo di sogno. 520 00:32:40,048 --> 00:32:41,208 Uno che possiamo condividere. 521 00:32:41,316 --> 00:32:42,340 (RUSSARE) 522 00:32:42,450 --> 00:32:44,042 Ma perché qui? 523 00:32:44,585 --> 00:32:46,109 Perché adesso? 524 00:32:47,055 --> 00:32:48,784 Perché non qui? 525 00:32:49,057 --> 00:32:50,786 Perché non adesso? 526 00:32:51,592 --> 00:32:55,619 Quale posto migliore per sognare che a Parigi? 527 00:33:08,743 --> 00:33:10,973 Buongiorno, piccolo chef. Alzatevi e... 528 00:33:11,079 --> 00:33:12,376 (GASPS) 529 00:33:12,480 --> 00:33:13,674 Oh, no. 530 00:33:15,550 --> 00:33:16,983 Idiota! Sapevo che sarebbe successo! 531 00:33:17,085 --> 00:33:19,883 Ho fatto entrare un topo in casa mia e digli che ciò che è mio è suo! 532 00:33:19,988 --> 00:33:21,114 Uova, sparite! 533 00:33:21,222 --> 00:33:24,623 Stupido! Ha rubato del cibo e mettiti in viaggio! Cosa mi aspettavo? 534 00:33:24,726 --> 00:33:27,217 Questo è quello che ottengo per avermi fidato di un... 535 00:33:28,696 --> 00:33:29,754 (BALBUZIE) 536 00:33:29,864 --> 00:33:31,661 Ciao. È per me? 537 00:33:40,341 --> 00:33:41,569 Mmm! 538 00:33:41,743 --> 00:33:44,371 Va bene. Cosa ci hai messo dentro? 539 00:33:46,447 --> 00:33:47,937 Dove l'hai preso? 540 00:33:51,152 --> 00:33:55,851 Guarda, è delizioso. Ma non rubare. Comprerò delle spezie, ok? 541 00:33:59,093 --> 00:34:02,494 Oh no. Faremo tardi. E il primo giorno! 542 00:34:02,597 --> 00:34:03,859 (BOCCA PIENA) Avanti, piccolo chef! 543 00:34:04,098 --> 00:34:05,895 "Anche se io, come molti altri critici, 544 00:34:06,000 --> 00:34:09,333 "aveva liquidato Gusteau come irrilevante dalla morte del grande chef, 545 00:34:09,437 --> 00:34:13,999 "la zuppa è stata una rivelazione. Un'esperienza di gusto piccante ma sottile." 546 00:34:14,108 --> 00:34:16,099 - Solene LeClaire? - SÌ! 547 00:34:16,544 --> 00:34:20,708 "Contro ogni previsione, Gusteau's ha riconquistato la nostra attenzione. 548 00:34:20,815 --> 00:34:23,648 "Solo il tempo dirà se se lo meritano." 549 00:34:24,685 --> 00:34:25,982 (SOSPRI) 550 00:34:26,487 --> 00:34:27,818 Beh... 551 00:34:35,630 --> 00:34:36,927 Lo sai. 552 00:34:40,001 --> 00:34:44,131 Senti, lo so, è stupido e strano ma nessuno di noi può farcela da solo, 553 00:34:44,238 --> 00:34:47,696 quindi dobbiamo farlo insieme, giusto? Tu con me? 554 00:34:49,010 --> 00:34:51,478 Quindi facciamo questa cosa! 555 00:34:54,482 --> 00:34:55,744 Io... 556 00:34:58,486 --> 00:34:59,783 (GEMENTI) 557 00:34:59,887 --> 00:35:02,481 (Balbendo) 558 00:35:02,590 --> 00:35:04,217 (Ansimante) 559 00:35:06,060 --> 00:35:07,049 (GASPS) 560 00:35:07,161 --> 00:35:12,599 Benvenuto all'inferno. Ora ricrea la zuppa. 561 00:35:12,834 --> 00:35:16,600 Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno. Tutta la settimana, se necessario. 562 00:35:17,205 --> 00:35:18,467 Minestra. 563 00:35:30,218 --> 00:35:31,207 (EX RECLAMI) 564 00:35:31,319 --> 00:35:32,286 Tu piccolo... 565 00:35:32,386 --> 00:35:33,353 (COLPEVOLE) 566 00:35:33,454 --> 00:35:34,546 Oh! 567 00:35:36,124 --> 00:35:37,091 (COLPEVOLE) 568 00:35:37,191 --> 00:35:38,158 (EX RECLAMI) 569 00:35:39,460 --> 00:35:40,757 (RISANDO) 570 00:35:40,862 --> 00:35:41,920 (EX RECLAMI) 571 00:35:42,029 --> 00:35:43,018 (GUIA) 572 00:35:43,131 --> 00:35:44,098 (RISANDO) 573 00:35:44,198 --> 00:35:45,460 Tu, figlio di... 574 00:35:46,267 --> 00:35:47,734 (BRIVIDI) 575 00:35:52,273 --> 00:35:53,240 (EX RECLAMI) 576 00:35:53,374 --> 00:35:55,137 Hai... 577 00:35:55,776 --> 00:35:57,004 (Ghioglio) 578 00:36:03,518 --> 00:36:05,008 (URLANDO) 579 00:36:05,653 --> 00:36:07,382 (EX RECLAMI) 580 00:36:08,356 --> 00:36:10,586 (GRIDA) 581 00:36:10,691 --> 00:36:12,591 Non funzionerà, piccolo chef! 582 00:36:12,693 --> 00:36:15,253 Lo perderò se lo facciamo ancora. 583 00:36:15,363 --> 00:36:17,797 Dobbiamo inventare qualcos'altro. 584 00:36:17,899 --> 00:36:20,129 Qualcosa che non implica qualsiasi morso o morso, 585 00:36:20,234 --> 00:36:22,930 o correre su e giù per il mio corpo con le tue zampette da topo. 586 00:36:23,037 --> 00:36:25,733 Il morso! NO! Scappare! NO! 587 00:36:25,840 --> 00:36:29,071 Non correre o correre velocemente. Capisci, piccolo chef? 588 00:36:30,344 --> 00:36:31,470 Piccolo chef? 589 00:36:33,681 --> 00:36:35,342 Oh, hai fame. 590 00:36:42,690 --> 00:36:45,090 Va bene. Quindi riflettiamo su questo. 591 00:36:45,526 --> 00:36:49,758 Sai cucinare, e so come apparire 592 00:36:50,565 --> 00:36:51,589 umano. 593 00:36:51,699 --> 00:36:54,566 Dobbiamo elaborare un sistema in modo che io faccia quello che vuoi 594 00:36:54,669 --> 00:36:57,695 in un modo che non sembra Sono controllato da un piccolo ratto chef. 595 00:36:57,805 --> 00:36:59,898 Mi ascolteresti? Sono pazzo! Sono pazzo! Sono pazzo! 596 00:37:00,007 --> 00:37:02,999 In un frigorifero a parlare con un topo sulla cucina in un ristorante gourmet. 597 00:37:03,110 --> 00:37:04,975 - Non ce la farò mai! - Linguini? 598 00:37:05,079 --> 00:37:06,046 We gotta communicate. 599 00:37:06,147 --> 00:37:10,379 Non posso controllare costantemente per un sì o un no scuotere la testa da... 600 00:37:12,320 --> 00:37:14,151 The rat! L'ho visto! 601 00:37:14,355 --> 00:37:17,415 - A rat? - Yes, a rat. Right next to you. 602 00:37:18,459 --> 00:37:21,257 Cosa stai facendo qui? 603 00:37:21,462 --> 00:37:26,399 Sto solo familiarizzando con sai, le verdure e cose del genere. 604 00:37:26,500 --> 00:37:27,831 Uscire. 605 00:37:29,503 --> 00:37:32,870 One can get too familiar con le verdure, lo sai! 606 00:37:33,674 --> 00:37:36,643 Era vicino. Are you okay up there? 607 00:37:37,945 --> 00:37:39,344 Ehi! 608 00:37:41,949 --> 00:37:43,541 (GUFFAWING) 609 00:37:48,990 --> 00:37:50,514 How did you do that? 610 00:38:04,672 --> 00:38:07,038 È stranamente involontario! 611 00:38:09,076 --> 00:38:13,103 REMY: Uno sguardo e ho capito abbiamo avuto la stessa folle idea. 612 00:38:14,081 --> 00:38:15,605 Va bene. 613 00:38:17,852 --> 00:38:18,910 Eh? 614 00:38:24,058 --> 00:38:25,491 (GEMENTI) 615 00:38:26,227 --> 00:38:29,025 Dove mi stai portando? Aspettare. 616 00:38:29,397 --> 00:38:30,864 (tintidio) 617 00:38:33,501 --> 00:38:34,763 Ehi! 618 00:38:37,872 --> 00:38:39,567 (Ridacchiando) Aspetta. Mi dispiace. 619 00:38:40,875 --> 00:38:42,274 Ehi! 620 00:38:44,245 --> 00:38:45,337 Va bene. 621 00:38:46,380 --> 00:38:47,506 Mmm-hmm... 622 00:38:48,349 --> 00:38:49,316 (SCRIGONO) 623 00:38:51,919 --> 00:38:53,250 (GEMENTI) 624 00:38:55,389 --> 00:38:56,356 Ok. 625 00:39:16,510 --> 00:39:17,841 (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) 626 00:39:18,713 --> 00:39:21,079 (SCRITTO DI PNEUMATICI) 627 00:39:21,182 --> 00:39:22,444 (CRASH) 628 00:39:29,857 --> 00:39:32,382 (Blabando) 629 00:39:32,493 --> 00:39:34,256 Ehi! 630 00:39:52,346 --> 00:39:53,711 Ehi! 631 00:39:56,217 --> 00:39:57,514 A vostra salute! 632 00:40:01,789 --> 00:40:03,256 (Gorgoglio) 633 00:40:03,357 --> 00:40:04,756 (Ridacchiando) Va bene. 634 00:40:31,685 --> 00:40:32,913 Questo dovrebbe bastare. 635 00:40:35,523 --> 00:40:36,615 Mmm. 636 00:40:36,724 --> 00:40:41,752 Congratulazioni. Ne sei stato capace ripetere il tuo successo accidentale. 637 00:40:41,862 --> 00:40:46,526 Ma dovrai sapere altro oltre alla zuppa se vuoi sopravvivere nella mia cucina, ragazzo. 638 00:40:46,634 --> 00:40:51,128 Colette sarà responsabile insegnandoti come facciamo le cose qui. 639 00:40:52,239 --> 00:40:54,605 Ascolta, voglio solo che tu lo sappia 640 00:40:54,708 --> 00:40:57,541 quanto sono onorato studiare con tale... 641 00:40:57,645 --> 00:41:01,012 No! Ascolta. Voglio solo che tu lo sappia esattamente con chi hai a che fare. 642 00:41:01,115 --> 00:41:02,514 Quante donne vedi in questa cucina? 643 00:41:02,616 --> 00:41:03,981 (Ridacchiando) Beh, io... 644 00:41:04,084 --> 00:41:06,484 - Solo io. Perché pensi che sia così? - Beh, io... 645 00:41:06,587 --> 00:41:08,782 Perché l'alta cucina è una gerarchia antiquata 646 00:41:08,889 --> 00:41:11,517 costruito su regole scritti da vecchi stupidi. 647 00:41:11,625 --> 00:41:15,083 Regole progettate per renderlo impossibile affinché le donne entrino in questo mondo. 648 00:41:15,196 --> 00:41:17,460 Ma sono ancora qui. Come è successo? 649 00:41:17,565 --> 00:41:20,159 (Risolini) Perché, beh, perché tu... 650 00:41:20,267 --> 00:41:22,394 Perché sono il cuoco più duro in questa cucina. 651 00:41:22,503 --> 00:41:24,164 Ho lavorato troppo duramente troppo tempo per arrivare qui 652 00:41:24,271 --> 00:41:27,206 e non lo metterò a repentaglio per qualche ragazzo della spazzatura che ha avuto fortuna. 653 00:41:27,308 --> 00:41:28,502 Fatto? 654 00:41:29,243 --> 00:41:30,505 (EX RECLAMI) 655 00:41:30,945 --> 00:41:32,139 (RISANDO) 656 00:41:32,246 --> 00:41:33,213 Wow! 657 00:41:34,014 --> 00:41:38,110 Facile da cucinare. Facile mangiare. Gusteau prepara cibo cinese 658 00:41:38,219 --> 00:41:40,244 Cinese-facile. 659 00:41:41,121 --> 00:41:42,110 (RISANDO) 660 00:41:42,223 --> 00:41:45,989 - Ottimo lavoro, François, come al solito. - E' bello, vero? 661 00:41:46,093 --> 00:41:50,325 Voglio che tu elabori qualcosa per il mio ultimo concetto di cibo surgelato. 662 00:41:50,431 --> 00:41:52,661 Cuccioli di mais di Gusteau. 663 00:41:52,766 --> 00:41:57,328 Sono come i corn dog, solo più piccoli. Dimensione del morso. 664 00:41:57,438 --> 00:41:58,598 Cosa sono i corn dog? 665 00:41:58,706 --> 00:41:58,873 Salsicce economiche immerse nella pastella e fritti. Sai, americano. 666 00:41:58,873 --> 00:42:03,139 Salsicce economiche immerse nella pastella e fritti. Sai, americano. 667 00:42:03,444 --> 00:42:04,570 Prepara qualcosa. 668 00:42:04,678 --> 00:42:08,205 Forse Gusteau in tuta e il cappello di Huckleberry Tom. 669 00:42:08,315 --> 00:42:11,512 O come una grande spiga di grano truccato alla pecorina. 670 00:42:11,619 --> 00:42:15,521 (ESITANTE) Sì. Ma, per favore, con dignità. 671 00:42:28,145 --> 00:42:29,635 (SCHIARIRSI LA GOLA) 672 00:42:42,093 --> 00:42:43,321 Chiama il mio avvocato! 673 00:42:44,228 --> 00:42:46,321 Ebbene, il testamento prevede 674 00:42:46,430 --> 00:42:50,196 che se dopo un periodo di due anni dalla data della morte 675 00:42:50,301 --> 00:42:51,598 non appare nessun erede, 676 00:42:51,702 --> 00:42:56,002 Gli interessi commerciali di Gusteau passerà al suo sous chef. Voi. 677 00:42:56,107 --> 00:42:58,098 So cosa prevede il testamento. 678 00:42:58,209 --> 00:43:03,476 Quello che voglio sapere è se questa lettera... Se questo ragazzo cambia qualcosa! 679 00:43:07,785 --> 00:43:09,650 Non c'è molta somiglianza. 680 00:43:09,754 --> 00:43:13,281 Non c'è alcuna somiglianza. Non è il figlio di Gusteau. 681 00:43:13,390 --> 00:43:16,553 Gusteau non aveva figli, e che dire dei tempi di tutto questo? 682 00:43:16,660 --> 00:43:19,925 La scadenza nel testamento scade tra meno di un mese! 683 00:43:20,097 --> 00:43:22,190 All'improvviso, arriva un ragazzo con una lettera 684 00:43:22,299 --> 00:43:27,259 dalla madre recentemente scomparsa sostenendo che Gusteau è suo padre? 685 00:43:27,371 --> 00:43:28,838 Altamente sospetto! 686 00:43:28,939 --> 00:43:30,804 - Questo è di Gusteau? - Sì, sì, sì. 687 00:43:30,908 --> 00:43:32,500 - Posso io? - Ovviamente. 688 00:43:32,610 --> 00:43:34,077 Ma il ragazzo non lo sa. 689 00:43:34,178 --> 00:43:38,512 Afferma di non avergli mai detto, o Gusteau, e mi chiede di non dirlo. 690 00:43:38,616 --> 00:43:42,609 - Perché tu? Cosa vuole? - Un lavoro per il ragazzo. 691 00:43:42,720 --> 00:43:45,621 - Solo un lavoro? - Ebbene sì. 692 00:43:45,723 --> 00:43:48,248 Allora di cosa sei preoccupato? Se lavora qui, 693 00:43:48,359 --> 00:43:51,294 potrai tenerlo d'occhio mentre scavo un po'. 694 00:43:51,395 --> 00:43:53,226 Scopri quanto di tutto questo è reale. 695 00:43:53,330 --> 00:43:55,890 avrò bisogno di te per raccogliere alcuni campioni di DNA 696 00:43:56,000 --> 00:43:57,729 dal ragazzo. Capelli, forse. 697 00:43:57,835 --> 00:44:02,101 Segna le mie parole. L'intera faccenda è altamente sospetta. 698 00:44:02,907 --> 00:44:05,102 Lui sa qualcosa. 699 00:44:05,209 --> 00:44:09,339 Rilassati, è uno spazzino. Penso che tu possa gestirlo. 700 00:44:15,686 --> 00:44:16,812 Cosa fai? 701 00:44:16,921 --> 00:44:18,889 (Balbendo) Sto tagliando le verdure. Sto tagliando le verdure? 702 00:44:18,989 --> 00:44:20,718 NO! Sprechi energia e tempo! 703 00:44:20,825 --> 00:44:23,817 Pensi che cucinare sia un lavoro carino, come la mamma in cucina? 704 00:44:23,928 --> 00:44:25,088 Beh, la mamma non ha mai dovuto affrontarlo 705 00:44:25,196 --> 00:44:26,754 la cena si precipita quando arrivano gli ordini vieni inondato, 706 00:44:26,864 --> 00:44:28,297 e ogni piatto è diverso e nessuno è semplice, 707 00:44:28,399 --> 00:44:29,764 e tutti i diversi tempi di cottura, 708 00:44:29,867 --> 00:44:31,061 ma deve arrivare sulla tavola del cliente 709 00:44:31,168 --> 00:44:33,261 esattamente nello stesso momento, caldo e perfetto! 710 00:44:33,370 --> 00:44:36,032 Ogni secondo conta, e tu non puoi essere la mamma! 711 00:44:38,676 --> 00:44:41,804 Cos'è questo? Mantieni la tua stazione libera! 712 00:44:41,912 --> 00:44:43,607 Quando arriva la fretta del pasto, cosa succederà? 713 00:44:43,714 --> 00:44:45,272 Le stazioni disordinate rallentano le cose. 714 00:44:45,382 --> 00:44:47,680 Il cibo non va, gli ordini si accumulano. Disastro. 715 00:44:47,785 --> 00:44:49,480 Lo renderò facile da ricordare. 716 00:44:49,587 --> 00:44:53,079 Mantieni la tua postazione libera, o ti ammazzo! 717 00:44:55,159 --> 00:44:57,423 (EX RECLAMI DISGUSTO) Le vostre maniche sembra che tu gli abbia vomitato addosso. 718 00:44:57,528 --> 00:45:00,224 Tieni le mani e le braccia dentro, vicino al corpo. Così. Vedere? 719 00:45:00,331 --> 00:45:01,457 Ritorna sempre in questa posizione. 720 00:45:01,565 --> 00:45:05,160 I cuochi si muovono velocemente. Utensili affilati, metallo caldo, tieni le braccia dentro. 721 00:45:05,269 --> 00:45:08,170 Ridurrai al minimo tagli e bruciature e tieni le maniche pulite. 722 00:45:08,272 --> 00:45:10,866 Marchio di uno chef: Grembiule disordinato, maniche pulite. 723 00:45:10,975 --> 00:45:12,704 Conosco freddo lo stile Gusteau. 724 00:45:12,810 --> 00:45:16,109 In ogni piatto, lo chef Gusteau ha sempre qualcosa di inaspettato. 725 00:45:16,213 --> 00:45:19,114 Te lo mostrerò. Memorizzo tutta la sua ricetta. 726 00:45:19,216 --> 00:45:23,016 - Fai sempre qualcosa di inaspettato. - No. Segui la ricetta. 727 00:45:23,120 --> 00:45:24,587 - Ma hai appena detto che... - No, no, no. 728 00:45:24,688 --> 00:45:27,987 Era il suo lavoro essere inaspettato. È nostro compito... 729 00:45:28,125 --> 00:45:30,059 - Segui le sue ricette. - Segui la ricetta. 730 00:45:30,160 --> 00:45:32,492 Come fai a sapere quanto è buono il pane? senza assaggiarlo? 731 00:45:32,596 --> 00:45:36,794 Non l'odore, non lo sguardo, ma il suono della crosta. 732 00:45:36,901 --> 00:45:37,868 Ascoltare. 733 00:45:37,968 --> 00:45:39,196 (CROCATURA DELLA CROSTA) 734 00:45:39,303 --> 00:45:42,830 Sinfonia di crepitio. Solo il buon pane suona così. 735 00:45:43,207 --> 00:45:46,108 L'unico modo per ottenere i migliori prodotti è avere la prima scelta della giornata 736 00:45:46,210 --> 00:45:48,144 e ci sono solo due modi per ottenere la prima scelta. 737 00:45:48,245 --> 00:45:52,045 Coltivalo tu stesso o corrompi un coltivatore. 738 00:45:52,349 --> 00:45:54,909 Voilà! Il miglior ristorante viene scelto per primo. 739 00:45:55,019 --> 00:45:59,012 La gente pensa che l'alta cucina sia altezzosa. Quindi anche lo chef deve essere altezzoso. 740 00:45:59,123 --> 00:46:02,991 Ma non è così. Lalo è scappato di casa alle 12. 741 00:46:03,093 --> 00:46:05,653 Sono stato assunto da gente del circo come acrobata. 742 00:46:05,763 --> 00:46:07,253 (Ridacchiando) E poi viene licenziato 743 00:46:07,364 --> 00:46:10,094 per aver scherzato con la figlia del direttore del circo. 744 00:46:10,200 --> 00:46:11,963 (SUSSURO COSPIRATORIO) Horst ha scontato una pena. 745 00:46:12,069 --> 00:46:13,058 LINGUINl: Per cosa? 746 00:46:13,170 --> 00:46:16,537 Nessuno lo sa per certo. Lui cambia la storia ogni volta che glielo chiedi. 747 00:46:16,640 --> 00:46:18,574 Ho frodato una grande azienda. 748 00:46:18,676 --> 00:46:22,168 Ho rapinato la seconda banca più grande in Francia utilizzando solo una penna a sfera. 749 00:46:22,279 --> 00:46:24,804 Ho creato un buco nell'ozono sopra Avignone. 750 00:46:24,915 --> 00:46:27,611 Ho ucciso un uomo con questo pollice. 751 00:46:27,885 --> 00:46:29,819 COLETTE: Non giocare mai a carte con Pompidou. 752 00:46:29,920 --> 00:46:33,481 È stato bandito da Las Vegas e Montecarlo. 753 00:46:33,891 --> 00:46:37,088 - Larousse gestiva armi per la Resistenza. - Quale resistenza? 754 00:46:37,194 --> 00:46:40,163 Non lo dirà. Apparentemente non hanno vinto. 755 00:46:40,564 --> 00:46:41,758 Quindi vedi. 756 00:46:41,865 --> 00:46:46,199 Siamo artisti, pirati. Noi siamo più che cuochi. 757 00:46:46,303 --> 00:46:49,704 - Noi? - Sì. Sei uno di noi adesso, oui? 758 00:46:50,007 --> 00:46:54,535 Sì. Grazie, comunque per tutti i consigli sulla cucina. 759 00:46:54,912 --> 00:46:57,380 - Grazie anche a te. - Per quello? 760 00:46:57,614 --> 00:46:59,081 Per averlo preso. 761 00:46:59,450 --> 00:47:00,883 (MUSICA RIPRODOTTA ALLA RADIO) 762 00:47:01,785 --> 00:47:03,082 Eh? 763 00:47:03,821 --> 00:47:05,015 Il ratto! 764 00:47:07,224 --> 00:47:10,250 - (BALBUTANDO) Ma lui è un... - (RISONANDO) Mi sono appena cadute le chiavi. 765 00:47:13,931 --> 00:47:15,796 Hai deciso stasera? 766 00:47:15,899 --> 00:47:19,960 - La tua zuppa è eccellente. Ma... - Ma lo ordiniamo ogni volta. 767 00:47:20,070 --> 00:47:23,631 - Cos'altro hai? - Beh, abbiamo un ottimo foie gras. 768 00:47:23,741 --> 00:47:24,799 So del foie gras. 769 00:47:24,908 --> 00:47:26,705 Il vecchio standby, era famoso per questo. 770 00:47:26,810 --> 00:47:28,937 Cosa ha di nuovo lo chef? 771 00:47:29,780 --> 00:47:30,769 (PORTA CHE SBATTE) 772 00:47:30,881 --> 00:47:32,508 - Qualcuno ha chiesto cosa c'è di nuovo! - Nuovo? 773 00:47:32,616 --> 00:47:33,605 SÌ. Cosa dico loro? 774 00:47:33,717 --> 00:47:35,412 - Beh, cosa gli hai detto? - Ho detto loro che avrei chiesto! 775 00:47:35,519 --> 00:47:36,816 Di cosa stai blaterando? 776 00:47:36,920 --> 00:47:39,013 - I clienti chiedono cosa c'è di nuovo. - Cosa dovrei dirgli? 777 00:47:39,123 --> 00:47:41,591 - Cosa gli hai detto? - Ho detto loro che avrei chiesto! 778 00:47:41,925 --> 00:47:43,085 (PONDERANDO) 779 00:47:43,193 --> 00:47:44,524 Questo è semplice. 780 00:47:44,628 --> 00:47:46,755 Basta tirare fuori una vecchia ricetta di Gusteau, 781 00:47:46,864 --> 00:47:48,525 qualcosa che non abbiamo fatto tra un po'... 782 00:47:48,632 --> 00:47:52,398 Conoscono le cose vecchie. A loro piace la zuppa di linguine. 783 00:47:53,470 --> 00:47:58,100 Chiedono cibo alle linguine? 784 00:47:58,542 --> 00:48:01,010 A molti clienti piace la zuppa. Questo è tutto ciò che stiamo dicendo. 785 00:48:01,111 --> 00:48:02,669 Stavamo dicendo questo? 786 00:48:03,514 --> 00:48:06,449 Ottimo. Se vogliono linguine 787 00:48:06,550 --> 00:48:11,112 digli che lo chef linguini li ha preparati qualcosa di speciale per loro. 788 00:48:11,221 --> 00:48:14,315 Qualcosa decisamente fuori menu. 789 00:48:14,725 --> 00:48:16,317 Oh, e non dimenticare di stressarti 790 00:48:16,427 --> 00:48:18,895 - la sua linguinezza. - Sì, chef. 791 00:48:18,996 --> 00:48:23,160 Ora hai la possibilità di provare qualcosa degno del tuo talento, Linguine. 792 00:48:23,267 --> 00:48:28,569 Uno dei preferiti dimenticati dello chef, animelle alla Gusteau. 793 00:48:28,672 --> 00:48:30,299 - Colette ti aiuterà. - Sì, chef. 794 00:48:30,407 --> 00:48:33,274 Ora, sbrigati. I nostri commensali hanno fame. 795 00:48:33,744 --> 00:48:36,178 Sei sicuro? Quella ricetta è stata un disastro. 796 00:48:36,280 --> 00:48:38,009 Lo ha detto lo stesso Gusteau. 797 00:48:38,115 --> 00:48:41,482 Proprio il tipo di sfida ha bisogno uno chef in erba. 798 00:48:41,819 --> 00:48:43,150 "Animelle alla Gusteau. 799 00:48:43,253 --> 00:48:45,744 "Animelle cotte in crosta di sale alle alghe 800 00:48:45,856 --> 00:48:48,791 "con tentacolo di seppia, purea di rosa canina, 801 00:48:48,892 --> 00:48:51,417 "Uovo di geodunatra, fungo bianco essiccato? 802 00:48:51,528 --> 00:48:54,292 "Salsa di acciughe e liquirizia." 803 00:48:54,631 --> 00:48:57,759 non conosco questa ricetta ma è di Gusteau, quindi... 804 00:48:57,868 --> 00:49:00,393 Lalo! Abbiamo un po' di stomaco di vitello in ammollo, sì? 805 00:49:00,504 --> 00:49:02,495 LALO: Sì! Lo stomaco di vitello, ho capito. 806 00:49:02,606 --> 00:49:03,800 Stomaco di vitello? 807 00:49:11,248 --> 00:49:12,340 OH! 808 00:49:12,449 --> 00:49:13,507 Va bene. 809 00:49:19,456 --> 00:49:20,684 (annusando) 810 00:49:21,525 --> 00:49:23,925 Torno subito. Dove... 811 00:49:25,329 --> 00:49:27,229 Ehi, devo... Ehi! 812 00:49:27,564 --> 00:49:31,591 Non preoccuparti di me. Ho solo bisogno di prenderlo in prestito molto velocemente. 813 00:49:31,802 --> 00:49:33,895 Vediamo, qui... 814 00:49:34,004 --> 00:49:35,266 Tornerò. 815 00:49:36,440 --> 00:49:37,498 Grazie. 816 00:49:38,408 --> 00:49:39,875 Mi scusi. ho intenzione di... 817 00:49:39,977 --> 00:49:42,571 A quanto pare, ne ho bisogno. avrò ragione... 818 00:49:42,713 --> 00:49:44,374 Lo andrò a prendere. 819 00:49:44,481 --> 00:49:46,676 Ho preso un po' di quella spezia. 820 00:49:47,584 --> 00:49:48,778 Va bene. 821 00:49:49,019 --> 00:49:50,145 Cosa fai? Dovresti 822 00:49:50,254 --> 00:49:51,551 per preparare la ricetta del Gusteau. 823 00:49:51,655 --> 00:49:52,986 (BALBUZIE) Questa è la ricetta 824 00:49:53,090 --> 00:49:55,149 La ricetta non chiama per l'olio al tartufo bianco! 825 00:49:55,259 --> 00:49:57,784 Cos'altro hai... Stai improvvisando? 826 00:49:57,895 --> 00:50:00,329 Non è il momento di sperimentare. Il cliente sta aspettando. 827 00:50:00,430 --> 00:50:02,660 Hai ragione. Dovrei ascoltarti! 828 00:50:03,600 --> 00:50:04,965 - Smettila! - Fermare cosa? 829 00:50:05,068 --> 00:50:07,628 Mi fa impazzire! Qualunque cosa tu stia facendo, smettila. 830 00:50:07,738 --> 00:50:09,763 - HORST: Dov'è l'ordine speciale? - In arrivo! 831 00:50:09,873 --> 00:50:12,137 - Pensavo che fossimo insieme su questa cosa. - Stiamo insieme. 832 00:50:12,242 --> 00:50:14,904 - Allora cosa stai facendo? - È molto difficile da spiegare. 833 00:50:15,012 --> 00:50:17,310 - Lo speciale? - Vieni a prenderlo! 834 00:50:19,416 --> 00:50:22,078 Ehi, ehi. Ho dimenticato la salsa di acciughe e liquirizia. 835 00:50:23,053 --> 00:50:24,213 (EX RECLAMI) 836 00:50:25,389 --> 00:50:26,617 (ANSANTE) 837 00:50:27,391 --> 00:50:31,487 - Non osare. - Non lo sono, non lo sono. Io sono... 838 00:50:34,598 --> 00:50:35,690 Scusa. 839 00:50:37,634 --> 00:50:40,194 Il piatto delle linguine è già pronto? 840 00:50:40,304 --> 00:50:43,330 Sì. È brutto come lo ricordiamo. Sono appena uscito. 841 00:50:43,440 --> 00:50:47,035 - L'hai assaggiato? - Sì, ovviamente, prima di cambiarlo. 842 00:50:47,144 --> 00:50:49,942 Bene. Che cosa? Come potrebbe cambiarlo? 843 00:50:50,047 --> 00:50:52,140 L'ha cambiato mentre stava uscendo dalla porta! 844 00:50:52,249 --> 00:50:53,238 Oh! 845 00:50:53,350 --> 00:50:54,317 Lo adorano! 846 00:50:54,418 --> 00:50:57,148 Altri commensali lo sono già chiedendo di questo, delle linguine. 847 00:50:57,254 --> 00:50:59,017 Ho altri sette ordini! 848 00:50:59,122 --> 00:51:01,750 È meraviglioso. 849 00:51:06,463 --> 00:51:07,589 Ne vorrei uno. 850 00:51:10,133 --> 00:51:11,623 Ordine speciale! 851 00:51:15,505 --> 00:51:16,472 Che cos'è? 852 00:51:16,573 --> 00:51:19,872 HORST: Ordine speciale! Ordine speciale! Ordine speciale! 853 00:51:28,218 --> 00:51:29,651 TUTTI: Alle linguine. 854 00:51:29,753 --> 00:51:32,313 - Congratulazioni, signor Linguini. - Saluti, sì? 855 00:51:32,823 --> 00:51:34,791 LAROUSSE: Bevi adesso, ce n'è in abbondanza. 856 00:51:39,162 --> 00:51:41,528 Prenditi una pausa, piccolo chef. Prendi un po' d'aria. 857 00:51:42,599 --> 00:51:44,590 Lo abbiamo fatto davvero stasera. 858 00:51:49,473 --> 00:51:50,804 Dah! 859 00:51:51,541 --> 00:51:52,906 (GRUNTI) 860 00:51:54,544 --> 00:51:56,136 (ridacchia) Hai preso il tuo cappello! 861 00:51:57,147 --> 00:51:58,512 Oh, sul serio adesso. 862 00:51:58,715 --> 00:52:03,345 Mi piacerebbe parlare un po' con te, Linguine, nel mio ufficio. 863 00:52:03,453 --> 00:52:06,115 - Sono nei guai? - Guaio? No. 864 00:52:06,223 --> 00:52:10,023 Un po' di vino, una chiacchierata amichevole. Solo noi cuochi. 865 00:52:10,127 --> 00:52:11,526 (Ridacchiando gentilmente) 866 00:52:11,628 --> 00:52:15,120 Il ploteur non verrà da te hai ancora bisogno di consigli, eh, Colette? 867 00:52:15,232 --> 00:52:17,962 Ha ottenuto tutto ciò di cui ha bisogno. 868 00:52:18,068 --> 00:52:19,365 (RISANANDO) 869 00:52:20,737 --> 00:52:23,604 Brindando al tuo successo, eh, Linguini? 870 00:52:25,024 --> 00:52:26,548 Buon per te. 871 00:52:26,659 --> 00:52:30,652 L'ho preso solo per gentilezza. Non bevo davvero, lo sai. 872 00:52:30,763 --> 00:52:34,859 Ovviamente no. Nemmeno io lo farei se lo bevessi. 873 00:52:34,968 --> 00:52:39,166 Ma dovresti essere un idiota di proporzioni elefantiache 874 00:52:39,272 --> 00:52:43,299 non apprezzare questo Chateau Latour del '61. 875 00:52:43,509 --> 00:52:47,570 E voi, signor Linguini, non sono un idiota. 876 00:52:48,514 --> 00:52:51,381 Brindiamo alla tua non-idiozia. 877 00:52:59,025 --> 00:53:00,322 (SLURPING) 878 00:53:03,363 --> 00:53:04,796 (tintidio) 879 00:53:15,208 --> 00:53:17,073 - Remy! - Emilio? 880 00:53:17,443 --> 00:53:19,308 Non posso crederci! Sei vivo! 881 00:53:19,412 --> 00:53:20,970 - Ce l'hai fatta! - Pensavo che non vi avrei mai più rivisti, ragazzi! 882 00:53:21,080 --> 00:53:23,014 Abbiamo pensato non sei sopravvissuto alle rapide. 883 00:53:23,116 --> 00:53:25,277 E cosa stai mangiando? 884 00:53:28,154 --> 00:53:29,917 Non lo so davvero. 885 00:53:30,023 --> 00:53:33,220 Penso che lo fosse una sorta di involucro una volta. 886 00:53:33,326 --> 00:53:38,025 Che cosa? No. Sei a Parigi adesso, tesoro. La mia città. 887 00:53:38,131 --> 00:53:41,623 Nessun mio fratello mangia i rifiuti nella mia città. 888 00:53:43,736 --> 00:53:45,294 (GENTE CHE RIDE) 889 00:53:48,908 --> 00:53:50,068 (GRUGNI) 890 00:53:51,144 --> 00:53:54,511 Remy! Stai rubando? Hai detto a Linguini che poteva fidarsi di te. 891 00:53:54,614 --> 00:53:58,880 - E può. E' per mio fratello. - Ma il ragazzo potrebbe perdere il lavoro. 892 00:53:58,985 --> 00:54:02,148 Il che significa che lo farei anch'io. È sotto controllo, ok? 893 00:54:03,056 --> 00:54:07,015 - Altro vino? - Non dovrei, ma... Okay. 894 00:54:07,393 --> 00:54:10,726 Allora, dove ti sei allenato, Linguine? 895 00:54:10,830 --> 00:54:13,128 Treno? Va bene. 896 00:54:13,366 --> 00:54:17,860 Sicuramente non ti aspetti che io ci creda è la prima volta che cucini? 897 00:54:17,970 --> 00:54:19,301 - Non lo è. - Lo sapevo! 898 00:54:19,405 --> 00:54:23,136 È il mio... Secondo, terzo, quarto... Quinta volta. 899 00:54:23,242 --> 00:54:24,834 Lunedì è stata la mia prima volta. 900 00:54:24,944 --> 00:54:27,708 Ma ho portato fuori la spazzatura molte volte prima... 901 00:54:27,814 --> 00:54:30,078 Sì, sì. Bevi ancora un po' di vino. 902 00:54:30,216 --> 00:54:33,413 Parlami, Linguini, dei tuoi interessi. 903 00:54:33,519 --> 00:54:35,544 Ti piacciono gli animali? 904 00:54:35,655 --> 00:54:38,385 (Ridacchiando) Cosa? Animali? Di che tipo? 905 00:54:39,225 --> 00:54:43,025 Il solito, cani, gatti, cavalli, porcellini d'India, 906 00:54:43,129 --> 00:54:44,289 ratti. 907 00:54:45,798 --> 00:54:46,890 Ti ho portato qualcosa da... 908 00:54:46,999 --> 00:54:47,966 (URLA) 909 00:54:48,067 --> 00:54:49,091 No, no, no, no! 910 00:54:49,202 --> 00:54:50,863 Sputalo subito! 911 00:54:51,804 --> 00:54:54,932 I have got to teach you about food. Chiudi gli occhi. 912 00:54:55,441 --> 00:54:59,844 Now take a bite of... No! NO! NO! 913 00:54:59,979 --> 00:55:03,346 - Don't just hork it down! - Troppo tardi. 914 00:55:03,698 --> 00:55:04,960 Qui. 915 00:55:05,266 --> 00:55:09,635 Masticalo lentamente. Only think about the taste. 916 00:55:12,173 --> 00:55:14,198 - Vedere? - Non proprio. 917 00:55:14,308 --> 00:55:17,539 Cremoso, salato dolce, una nocciola di quercia. 918 00:55:17,645 --> 00:55:20,671 - Lo scopri? - Oh, I'm detecting nuttiness. 919 00:55:20,781 --> 00:55:23,875 Chiudi gli occhi. Ora assaggia questo. 920 00:55:24,352 --> 00:55:29,415 Whole different thing, right? Sweet, crisp, slight tang on the finish. 921 00:55:29,524 --> 00:55:33,119 - Va bene. - Now, try them together. 922 00:55:34,061 --> 00:55:35,221 Va bene. 923 00:55:35,696 --> 00:55:39,154 Penso che sto ottenendo a little something there. 924 00:55:39,367 --> 00:55:41,358 - Potrebbe essere la pazzia. - Vedere? 925 00:55:41,469 --> 00:55:43,198 - Potrebbe essere la linguetta. - Questo è tutto. 926 00:55:43,304 --> 00:55:45,135 Ora, immagina ogni grande gusto nel mondo 927 00:55:45,239 --> 00:55:47,207 essendo combinati in infinite combinazioni. 928 00:55:47,308 --> 00:55:50,368 Gusti che nessuno ha ancora provato! Scoperte da fare! 929 00:55:50,478 --> 00:55:51,843 penso... 930 00:55:53,014 --> 00:55:55,539 - Mi hai perso di nuovo. - (GEMONE) Già. 931 00:55:55,650 --> 00:55:57,117 Ma è stato interessante. 932 00:55:57,218 --> 00:55:59,982 La spazzatura più interessante che abbia mai... Ehi! Cosa stiamo facendo? 933 00:56:00,087 --> 00:56:01,452 Papà non sa ancora che sei vivo! 934 00:56:01,556 --> 00:56:03,854 Dobbiamo andare alla colonia! Tutti saranno entusiasti! 935 00:56:03,958 --> 00:56:05,516 - Sì! Ma... - Cosa? 936 00:56:05,626 --> 00:56:08,561 Il fatto è che devo... 937 00:56:09,096 --> 00:56:11,087 Cosa "devi" più della famiglia? 938 00:56:11,198 --> 00:56:12,495 Cosa c'è di più importante qui? 939 00:56:12,600 --> 00:56:14,192 Ebbene, io... 940 00:56:15,670 --> 00:56:17,661 Non sarebbe male visitarlo. 941 00:56:17,939 --> 00:56:19,600 - Hai avuto un topo domestico? - No. 942 00:56:19,707 --> 00:56:21,572 - Hai lavorato in un laboratorio con i topi? - No. 943 00:56:21,676 --> 00:56:23,166 Forse vivevi nello squallore ad un certo punto? 944 00:56:23,277 --> 00:56:24,869 No, no, no. 945 00:56:24,979 --> 00:56:27,641 Tu sai qualcosa sui ratti! Lo sai che lo fai! 946 00:56:27,748 --> 00:56:31,081 Sai chi sa fare "whacka-doo". Ratta-tatta. 947 00:56:31,185 --> 00:56:33,585 - EHI! Perché lo chiamano così? - Che cosa? 948 00:56:33,688 --> 00:56:37,784 Ratatouille. È come uno stufato, vero? Perché lo chiamano così? 949 00:56:38,125 --> 00:56:39,456 Se devi nominare un alimento, 950 00:56:39,560 --> 00:56:42,495 dovresti dargli un nome sembra delizioso. 951 00:56:42,630 --> 00:56:47,863 La ratatouille non sembra deliziosa. Sembra "ratto" e "patootie". 952 00:56:48,035 --> 00:56:52,199 Patate di ratto. Il che non sembra delizioso. 953 00:56:54,208 --> 00:56:59,580 Purtroppo siamo tutti senza vino. 954 00:57:02,450 --> 00:57:04,418 Mio figlio è tornato! 955 00:57:04,518 --> 00:57:06,076 (Tutti tifano) 956 00:57:28,309 --> 00:57:33,906 E trovare qualcuno che ti sostituisca per Poison Checker è stato un disastro. 957 00:57:34,015 --> 00:57:37,849 Niente è stato avvelenato, grazie a Dio, ma non è stato facile. 958 00:57:38,052 --> 00:57:42,455 - Non l'hai reso facile. - Lo so. Mi dispiace, papà. 959 00:57:42,556 --> 00:57:46,083 Bene, la cosa importante è che sei a casa. 960 00:57:46,193 --> 00:57:49,253 (BALBUTTA) Sì, beh, a proposito... 961 00:57:49,363 --> 00:57:51,160 Sembri magro. Perché? 962 00:57:51,265 --> 00:57:54,757 Una carenza di cibo, o un surplus di snobismo? 963 00:57:57,438 --> 00:58:00,464 È dura là fuori nel grande mondo tutto solo, non è vero? 964 00:58:00,574 --> 00:58:03,634 Certo, ma non è più come se fossi un ragazzino. 965 00:58:03,744 --> 00:58:06,406 - EHI. Ehi, ragazzo. Che cosa succede? - Posso prendermi cura di me stesso. 966 00:58:06,514 --> 00:58:10,348 Ho trovato un bel posto non lontano, quindi potrò visitarlo spesso. 967 00:58:10,551 --> 00:58:13,987 Niente come una fredda spruzzata di realtà per farti... 968 00:58:14,088 --> 00:58:16,886 - Visita? - Lo farò. Prometto. Spesso. 969 00:58:16,991 --> 00:58:21,928 - Non rimani? - No. It's not a big deal, Dad. io semplicemente... 970 00:58:22,029 --> 00:58:24,657 Non hai pensato I was going to stay forever, did you? 971 00:58:24,765 --> 00:58:26,995 Alla fine, a bird's got to leave the nest. 972 00:58:27,101 --> 00:58:29,365 Non siamo uccelli. Siamo topi. 973 00:58:29,470 --> 00:58:32,405 We don't leave our nests. Li ingrandiamo. 974 00:58:32,506 --> 00:58:35,498 - Well, maybe I'm a different kind of rat. - Maybe you're not a rat at all. 975 00:58:35,609 --> 00:58:36,633 Maybe that's a good thing. 976 00:58:36,744 --> 00:58:39,178 EHI! Quello della banda davvero stasera, eh? 977 00:58:39,280 --> 00:58:41,510 Ratti. Tutto ciò che facciamo è prendere, papà. 978 00:58:41,615 --> 00:58:44,106 Sono stanco di prendere. Voglio fare cose. 979 00:58:44,218 --> 00:58:46,277 I want to add something to this world. 980 00:58:46,387 --> 00:58:49,481 - Parli come un essere umano. - Che non sono così cattivi come dici. 981 00:58:49,590 --> 00:58:52,252 - O si? Cosa ti rende così sicuro? - Oh, amico. 982 00:58:52,359 --> 00:58:56,056 (ESITANDO) Ci sono riuscito osservateli 983 00:58:56,163 --> 00:58:59,098 ad una distanza abbastanza ravvicinata. 984 00:58:59,200 --> 00:59:01,464 - Sì? Quanto vicino? - Abbastanza vicino. 985 00:59:01,569 --> 00:59:05,198 E loro, lo sai, non così male come dici tu. 986 00:59:06,574 --> 00:59:09,634 Venga con me. Ho qualcosa che voglio farti vedere. 987 00:59:11,245 --> 00:59:13,679 Sai, resterò qui. 988 00:59:14,448 --> 00:59:17,940 Assicurati che i pavimenti e i controsoffitti siano puliti prima di chiuderti. 989 00:59:18,052 --> 00:59:21,215 Aspettare. Vuoi che rimanga a pulire? 990 00:59:21,322 --> 00:59:23,222 È un problema? 991 00:59:23,457 --> 00:59:27,018 - NO. - Bravo ragazzo. Ci vediamo domani. 992 00:59:30,531 --> 00:59:31,793 (SOSPIRANDO) 993 00:59:34,535 --> 00:59:35,729 Siamo qui. 994 00:59:42,510 --> 00:59:43,670 (ANSANTE) 995 00:59:45,946 --> 00:59:48,414 Guarda bene, Remy. 996 00:59:50,050 --> 00:59:51,210 Ora, questo è ciò che accade 997 00:59:51,318 --> 00:59:54,845 quando arriva un topo un po' troppo a suo agio con gli umani. 998 00:59:55,823 --> 00:59:59,281 Il mondo in cui viviamo appartiene al nemico. 999 01:00:00,528 --> 01:00:02,655 Dobbiamo vivere con attenzione. 1000 01:00:04,098 --> 01:00:06,828 Ci prendiamo cura dei nostri simili, Remy. 1001 01:00:07,334 --> 01:00:10,929 Quando tutto è detto e fatto, siamo tutto ciò che abbiamo. 1002 01:00:15,810 --> 01:00:18,210 - No. - Cosa? 1003 01:00:19,013 --> 01:00:25,213 No. Papà, non ci credo. Mi stai dicendo che il futuro è... 1004 01:00:25,419 --> 01:00:28,388 Può esserci solo di più? 1005 01:00:28,589 --> 01:00:33,788 Le cose stanno così. Non puoi cambiare la natura. 1006 01:00:33,994 --> 01:00:39,159 Il cambiamento è natura, papà. La parte che possiamo influenzare. 1007 01:00:39,600 --> 01:00:42,797 E inizia quando decidiamo. 1008 01:00:43,404 --> 01:00:47,636 - Dove stai andando? - Con un po' di fortuna, avanti. 1009 01:01:11,532 --> 01:01:12,897 EHI! Sì. 1010 01:01:31,518 --> 01:01:32,951 (RUSSARE) 1011 01:01:37,625 --> 01:01:41,026 (RUSSARE) 1012 01:01:41,595 --> 01:01:43,426 (VEICOLO IN ARRIVO) 1013 01:01:52,640 --> 01:01:54,107 (GEMENTI) 1014 01:02:02,483 --> 01:02:03,711 (GEMITI DI LINGUINE) 1015 01:02:10,991 --> 01:02:12,151 (Assonnato) Smettila. 1016 01:02:20,067 --> 01:02:21,398 (TINTONIO FUORI) 1017 01:02:41,055 --> 01:02:42,283 (RESPIRO PROFONDO) 1018 01:02:46,527 --> 01:02:47,755 Buongiorno. 1019 01:02:48,862 --> 01:02:49,851 (SCHIARIRSI LA GOLA) 1020 01:02:49,964 --> 01:02:51,431 Buongiorno. 1021 01:02:52,700 --> 01:02:57,000 Quindi, lo chef, ti ha invitato a bere qualcosa? 1022 01:02:57,104 --> 01:02:58,628 È grande. 1023 01:02:58,739 --> 01:03:01,537 È grande. Cosa ha detto? 1024 01:03:06,080 --> 01:03:07,047 Che cosa? 1025 01:03:07,982 --> 01:03:09,643 Cosa, non puoi dirmelo? 1026 01:03:10,384 --> 01:03:11,612 OH! 1027 01:03:11,719 --> 01:03:16,418 Perdonami se mi intrometto nel tuo profondo, rapporto personale con lo chef. 1028 01:03:16,523 --> 01:03:17,888 Oh, vedo com'è. 1029 01:03:17,992 --> 01:03:20,620 Chiedi a me di insegnarti qualche trucchetto in cucina 1030 01:03:20,728 --> 01:03:23,458 per stupire il capo e poi mi passi oltre? 1031 01:03:23,564 --> 01:03:25,031 Svegliati. Svegliati. 1032 01:03:26,367 --> 01:03:29,131 Pensavo che fossi diverso. 1033 01:03:30,537 --> 01:03:32,903 Pensavo che pensassi che fossi diverso. 1034 01:03:33,374 --> 01:03:34,671 Ho pensato... 1035 01:03:34,775 --> 01:03:35,935 (RUSSARE) 1036 01:03:38,379 --> 01:03:39,903 Non dovevo aiutarti! 1037 01:03:40,014 --> 01:03:43,347 Se badassi solo a me stesso, Ti avrei lasciato annegare! 1038 01:03:43,450 --> 01:03:44,542 Ma... 1039 01:03:45,452 --> 01:03:50,048 Volevo che tu riuscissi. Mi piacevi. 1040 01:03:52,026 --> 01:03:53,323 Il mio errore. 1041 01:03:54,061 --> 01:03:57,360 Coletta. Aspetta, aspetta. Coletta! 1042 01:03:57,564 --> 01:04:00,499 È finita, piccolo chef. Non posso più farlo. 1043 01:04:00,868 --> 01:04:04,565 Coletta! Aspetta, aspetta! Non andare in moto. 1044 01:04:04,671 --> 01:04:08,004 Senti, non sono bravo con le parole. Nemmeno io sono bravo con il cibo. 1045 01:04:08,108 --> 01:04:09,837 Almeno non senza il tuo aiuto. 1046 01:04:09,943 --> 01:04:13,344 Odio la falsa modestia. È solo un altro modo di mentire. 1047 01:04:13,814 --> 01:04:17,614 - (SOSPIRA) Hai talento. - No, ma non lo faccio! Veramente! Non sono io. 1048 01:04:18,085 --> 01:04:19,814 Quando ho aggiunto quell'ingrediente extra 1049 01:04:19,920 --> 01:04:22,753 invece di seguire la ricetta come hai detto tu, 1050 01:04:22,856 --> 01:04:25,051 (Ridacchiando) Nemmeno quello ero io. 1051 01:04:25,159 --> 01:04:28,060 - Cosa intendi? - Voglio dire, non l'avrei fatto. 1052 01:04:28,162 --> 01:04:29,959 Avrei seguito la ricetta. 1053 01:04:30,064 --> 01:04:31,429 Avrei seguito il tuo consiglio. 1054 01:04:31,532 --> 01:04:33,363 Avrei seguito il tuo consiglio fino ai confini della terra. 1055 01:04:33,467 --> 01:04:37,631 - Perché adoro i tuoi consigli. - Ma... 1056 01:04:37,738 --> 01:04:39,399 Ma io... 1057 01:04:39,773 --> 01:04:41,070 Non farlo. 1058 01:04:41,175 --> 01:04:44,474 Ho un segreto. È un po' inquietante. 1059 01:04:44,745 --> 01:04:46,007 (Risolini) 1060 01:04:46,847 --> 01:04:49,748 - Ho un... - (balbettando) Cosa? Tu... 1061 01:04:49,850 --> 01:04:54,048 - Ho un ra... - Hai uno sfogo? 1062 01:04:54,188 --> 01:04:59,455 No, no, no. Ho questo... Questo piccolissimo... 1063 01:04:59,660 --> 01:05:00,820 Piccolo... 1064 01:05:01,862 --> 01:05:04,023 (PARLANDO VELOCEMENTE) Un piccolo chef chi mi dice cosa fare. 1065 01:05:04,131 --> 01:05:06,122 (INCREDUTO) Un piccolo chef? 1066 01:05:06,233 --> 01:05:08,758 SÌ. SÌ. Lui è... 1067 01:05:10,604 --> 01:05:13,732 - E' quassù. - Nel tuo cervello? 1068 01:05:14,308 --> 01:05:15,332 (GRUGNI) 1069 01:05:15,442 --> 01:05:19,208 Perché è così difficile parlare con te? Va bene. Eccoci qui. 1070 01:05:20,347 --> 01:05:24,249 Mi ispiri. Rischierò tutto. 1071 01:05:24,451 --> 01:05:29,218 Rischierò di assomigliare a il più grande idiota psicopatico che tu abbia mai visto. 1072 01:05:29,323 --> 01:05:31,518 Vuoi sapere perché Imparo così velocemente? 1073 01:05:31,625 --> 01:05:33,650 Vuoi sapere perché Sono un'ottima cuoca? 1074 01:05:33,760 --> 01:05:36,490 Non ridere! Te lo mostrerò! 1075 01:05:40,033 --> 01:05:41,159 NO! NO! 1076 01:05:42,136 --> 01:05:43,296 (GRUGNI) 1077 01:06:11,999 --> 01:06:14,934 (CLIC DELLA MACCHINA DA SCRIVERE) 1078 01:06:26,413 --> 01:06:28,938 - Che succede, Ambrister? - Di Gusteau. 1079 01:06:29,049 --> 01:06:31,950 - Finalmente si chiude, vero? - No. 1080 01:06:32,052 --> 01:06:35,146 - Altri problemi finanziari? - No, è... 1081 01:06:35,255 --> 01:06:37,780 Annunciata una nuova linea di involtini al microonde? 1082 01:06:37,891 --> 01:06:39,722 Che cosa? Che cosa? Sputalo. 1083 01:06:39,826 --> 01:06:43,262 (BALBUZIE) E' tornato. È popolare. 1084 01:06:47,568 --> 01:06:51,197 - Non rivedo Gusteau da anni. - No, signore. 1085 01:06:51,305 --> 01:06:52,397 La mia ultima recensione lo ha condannato 1086 01:06:52,506 --> 01:06:54,030 - al settore turistico. - Sì, signore. 1087 01:06:54,141 --> 01:06:58,339 Ho detto: "Gusteau finalmente l'ha fatto ha trovato il posto che gli spetta nella storia 1088 01:06:58,445 --> 01:07:02,211 "proprio accanto un altro chef altrettanto famoso, 1089 01:07:02,316 --> 01:07:04,079 (DISGUSTATO) "Monsieur Boyardee." 1090 01:07:04,184 --> 01:07:05,173 Tocco. 1091 01:07:05,285 --> 01:07:08,652 È lì che l'ho lasciato. Quella fu la mia ultima parola. 1092 01:07:08,822 --> 01:07:11,791 - L'ultima parola. - SÌ. 1093 01:07:11,892 --> 01:07:14,190 Allora dimmi, Ambrister, 1094 01:07:15,128 --> 01:07:19,064 come potrebbe essere popolare? 1095 01:07:20,000 --> 01:07:24,562 No, no, no, no, no, no, no! 1096 01:07:24,671 --> 01:07:27,799 Il DNA corrisponde, il tempismo funziona, tutto è verificato. 1097 01:07:27,908 --> 01:07:29,136 È il figlio di Gusteau. 1098 01:07:29,243 --> 01:07:33,145 Questo non può succedere! L'intera faccenda è una messa a punto! 1099 01:07:33,247 --> 01:07:34,578 Il ragazzo lo sa! 1100 01:07:34,681 --> 01:07:37,673 Guardalo là fuori, fingendo di essere un idiota. 1101 01:07:37,784 --> 01:07:42,187 Sta giocando con la mia mente come un gatto con una palla di... Qualcosa. 1102 01:07:42,289 --> 01:07:44,723 - Corda? - SÌ! Fare lo stupido. 1103 01:07:44,825 --> 01:07:46,884 - Mi sta prendendo in giro con quel topo. - Ratto? 1104 01:07:46,994 --> 01:07:48,689 SÌ. Lui è in combutta con esso. 1105 01:07:48,795 --> 01:07:51,320 Cercando deliberatamente di farmi pensare è importante. 1106 01:07:51,431 --> 01:07:53,922 - Il ratto. - Esattamente! 1107 01:07:55,235 --> 01:07:57,829 Il topo è importante? 1108 01:07:58,071 --> 01:08:01,302 Ovviamente no! Vuole solo che io pensi che lo sia. 1109 01:08:01,408 --> 01:08:03,672 Oh, ne vedo la teatralità. 1110 01:08:03,777 --> 01:08:06,439 La prima notte del ragazzo appare un topo, Gli ordino di ucciderlo. 1111 01:08:06,546 --> 01:08:09,071 E ora mi vuole per vederlo ovunque. 1112 01:08:09,182 --> 01:08:11,013 (EX CITATO) Ooh! 1113 01:08:11,118 --> 01:08:13,177 È qui! No, non lo è, è qui! 1114 01:08:13,287 --> 01:08:16,518 Sto vedendo cose, sono pazzo? Esiste o no un topo fantasma? 1115 01:08:16,623 --> 01:08:17,715 Ma oh no! 1116 01:08:17,824 --> 01:08:22,022 Mi rifiuto di lasciarmi risucchiare il suo piccolo gioco di... 1117 01:08:25,232 --> 01:08:30,727 Dovrei preoccuparmi di questo? A proposito di te? 1118 01:08:36,843 --> 01:08:37,810 (SOSPIRANDO) 1119 01:08:37,911 --> 01:08:38,878 Eh? 1120 01:08:50,657 --> 01:08:52,557 Non posso licenziarlo. Sta attirando l'attenzione. 1121 01:08:52,659 --> 01:08:55,025 Se lo licenzio adesso, tutti si chiederanno perché. 1122 01:08:55,128 --> 01:08:57,596 E l'ultima cosa che voglio ci sono persone che stanno esaminando la questione. 1123 01:08:57,698 --> 01:08:59,325 Di cosa sei così preoccupato? 1124 01:08:59,433 --> 01:09:00,661 Non è bello avere la stampa? 1125 01:09:00,767 --> 01:09:03,395 Non è bello avere il nome di Gusteau ottenere titoli? 1126 01:09:03,503 --> 01:09:05,903 Non se gli sono sulla faccia! 1127 01:09:06,440 --> 01:09:10,103 Gusteau ha già una faccia, ed è grasso, adorabile e familiare. 1128 01:09:10,210 --> 01:09:15,170 E vende burritos! Milioni e milioni di burritos! 1129 01:09:15,282 --> 01:09:17,250 Il termine scade tra tre giorni. 1130 01:09:17,351 --> 01:09:20,286 Allora potrai licenziarlo ogni volta che cessa di avere valore 1131 01:09:20,387 --> 01:09:22,514 e nessuno lo saprà mai. 1132 01:09:23,056 --> 01:09:25,490 Ero preoccupato riguardo al campione di capelli che mi hai dato. 1133 01:09:25,592 --> 01:09:28,026 - Ho dovuto rimandarli al laboratorio. - Perché? 1134 01:09:28,128 --> 01:09:32,656 Perché la prima volta è tornato identificato come peli di roditore. 1135 01:09:38,372 --> 01:09:39,600 - No, no, no. - LINGUINl: Cosa? 1136 01:09:39,706 --> 01:09:42,004 Prova questo. E' meglio. 1137 01:09:49,116 --> 01:09:50,549 (GRUGNI) 1138 01:09:52,619 --> 01:09:54,143 (SOSPIRANDO) 1139 01:09:56,089 --> 01:09:58,216 Beh, perché tu... 1140 01:09:59,292 --> 01:10:00,281 Ehi! 1141 01:10:00,394 --> 01:10:01,793 (entrambi ridono) 1142 01:10:09,269 --> 01:10:10,930 (LINGUINI CHE RIDONO) 1143 01:10:14,174 --> 01:10:15,402 (ANSANTE) 1144 01:10:20,814 --> 01:10:22,372 (GENTE CHE CHIACCHIERA) 1145 01:10:22,482 --> 01:10:23,449 Ratto! 1146 01:10:23,550 --> 01:10:25,017 (GENTE CHE URLA) 1147 01:10:29,990 --> 01:10:32,220 DONNA: Piccole creature disgustose. 1148 01:10:42,102 --> 01:10:45,037 REMY: Mi è stato ricordato quanto fosse fragile tutto ciò. 1149 01:10:45,939 --> 01:10:48,066 Come il mondo mi vedeva davvero. 1150 01:10:49,609 --> 01:10:52,840 E continuava a migliorare. 1151 01:10:53,346 --> 01:10:53,580 EMILIO: Remy! 1152 01:10:53,580 --> 01:10:54,512 EMILIO: Remy! 1153 01:10:54,614 --> 01:10:55,876 Psst! Psst! 1154 01:10:58,051 --> 01:11:00,451 Ehi, ehi, ehi, fratellino! 1155 01:11:00,654 --> 01:11:04,181 Avevamo paura che non l'avresti fatto, sai, presentati. 1156 01:11:04,391 --> 01:11:08,191 - Ehi, Remy! Come si fa? - Glielo hai detto? 1157 01:11:08,295 --> 01:11:11,162 Emilio, è proprio quello che avevo detto di non fare! 1158 01:11:11,264 --> 01:11:13,027 Ma tu conosci questi ragazzi. Sono miei amici. 1159 01:11:13,133 --> 01:11:14,225 Non pensavo che intendessi loro. 1160 01:11:14,334 --> 01:11:16,427 (GEMONE) Senti, mi dispiace. 1161 01:11:16,536 --> 01:11:19,004 Non dirmi che ti dispiace, digli che ti dispiace. 1162 01:11:19,105 --> 01:11:23,667 - C'è qualche problema qui? - No, non c'è. 1163 01:11:23,777 --> 01:11:25,074 Aspetta qui. 1164 01:11:30,951 --> 01:11:32,213 E' chiuso a chiave? 1165 01:11:33,653 --> 01:11:34,642 Hmm... 1166 01:11:39,259 --> 01:11:41,056 Remy, cosa fai qui? 1167 01:11:41,161 --> 01:11:43,959 Va bene. Emile si presenta con... 1168 01:11:44,064 --> 01:11:48,000 Ok, ho detto di non farlo. Gli ho detto... Va e blatera a... 1169 01:11:48,201 --> 01:11:50,260 Sì, è un disastro. 1170 01:11:50,370 --> 01:11:53,999 Comunque hanno fame, il cibo è sicuro è chiuso a chiave e mi serve la chiave. 1171 01:11:54,107 --> 01:11:58,011 - Vogliono che tu rubi il cibo? - SÌ. NO! E'... 1172 01:11:58,011 --> 01:11:58,306 - Vogliono che tu rubi il cibo? - SÌ. NO! E'... 1173 01:11:58,411 --> 01:12:02,211 È complicato. È famiglia. Non hanno i tuoi ideali. 1174 01:12:02,315 --> 01:12:04,943 (IN ACCENTO DEL SUD) Ideali? Se Chef Fancy Pants avesse degli ideali, 1175 01:12:05,051 --> 01:12:07,110 pensi che venderei barbecue qui? 1176 01:12:07,220 --> 01:12:08,278 (IN ACCENTO MESSICANO) O burrito al microonde? 1177 01:12:08,388 --> 01:12:10,447 Oppure, Dente, dico, Pollo stuzzicadenti? 1178 01:12:10,557 --> 01:12:12,320 Francese quanto un cane di mais! 1179 01:12:12,526 --> 01:12:13,550 (abbaiando) Prossimamente! 1180 01:12:13,660 --> 01:12:15,560 Stiamo inventando nuovi modi per svendersi qui. 1181 01:12:15,662 --> 01:12:17,254 (IN ACCENTO SCOZZESE) Avrai voglia di qualche boccone di haggis? 1182 01:12:17,364 --> 01:12:19,025 Non posso controllare come usano la mia immagine, Remy. 1183 01:12:19,132 --> 01:12:21,532 - Sono morto! - Ragazzi, potete stare zitti? 1184 01:12:22,602 --> 01:12:26,663 Devo pensare! La voce si sta spargendo. Se non riesco a tenerli tranquilli, 1185 01:12:26,773 --> 01:12:30,038 l'intero clan mi darà la caccia con la bocca aperta e... 1186 01:12:30,143 --> 01:12:31,167 Eccolo. 1187 01:12:31,611 --> 01:12:33,909 EHI. La tua volontà! 1188 01:12:34,014 --> 01:12:38,644 - Oh, questo è interessante. Mi spiace se... - Niente affatto. 1189 01:12:41,321 --> 01:12:42,686 Linguine? 1190 01:12:43,523 --> 01:12:46,253 Perché Linguini dovrebbe essere archiviato con la tua volontà? 1191 01:12:46,359 --> 01:12:48,190 Questo era il mio ufficio. 1192 01:13:11,484 --> 01:13:12,951 E' tuo figlio? 1193 01:13:13,053 --> 01:13:15,920 - Ho un figlio? - Come puoi non saperlo? 1194 01:13:16,022 --> 01:13:20,015 Sono frutto della tua immaginazione. Non lo sapevi, come avrei potuto? 1195 01:13:20,126 --> 01:13:20,927 Ebbene, tuo figlio è il legittimo proprietario di questo ristorante! 1196 01:13:20,927 --> 01:13:23,828 Ebbene, tuo figlio è il legittimo proprietario di questo ristorante! 1197 01:13:24,130 --> 01:13:25,119 (ANSANTE) 1198 01:13:25,231 --> 01:13:26,900 No! NO! Il ratto! 1199 01:13:27,367 --> 01:13:28,561 (GEMENTI) 1200 01:13:30,437 --> 01:13:31,802 (URLANDO) 1201 01:13:32,973 --> 01:13:35,771 - Scusa, cuoco. - Il ratto! Mi hanno rubato i documenti! 1202 01:13:35,875 --> 01:13:38,241 - Sta scappando! - LALO: Ehi, signor chef! 1203 01:13:49,689 --> 01:13:50,951 (CLACSON SUONO) 1204 01:14:00,700 --> 01:14:01,962 (URLANDO) 1205 01:14:28,928 --> 01:14:30,190 (GRUNTI) 1206 01:14:53,753 --> 01:14:54,913 (URLANDO) 1207 01:15:03,663 --> 01:15:04,994 (GEMENTI) 1208 01:15:11,438 --> 01:15:12,462 (RISANDO) 1209 01:15:12,572 --> 01:15:14,164 (sussulta) Tu! 1210 01:15:14,274 --> 01:15:18,938 - Esci dal mio ufficio. - Non è nel tuo ufficio. Sei nel suo. 1211 01:15:22,182 --> 01:15:24,150 In fondo, Linguine! 1212 01:15:24,250 --> 01:15:26,650 (SUONARE A LE FES TIN) 1213 01:15:26,753 --> 01:15:28,015 HORST: Saluti, sì. 1214 01:15:35,762 --> 01:15:37,696 (Tutti ridono) 1215 01:15:43,403 --> 01:15:44,704 (BRONZO) 1216 01:16:21,007 --> 01:16:22,406 (HORST EX RECLAMI CON RABBIA) 1217 01:16:35,255 --> 01:16:37,553 GIORNALISTA 1: Chef! Cuoco! GIORNALISTA 2: Chef Linguine! 1218 01:16:37,657 --> 01:16:38,646 (I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA) 1219 01:16:38,758 --> 01:16:41,818 La tua ascesa è stata fulminea, eppure non hai una formazione formale. 1220 01:16:41,928 --> 01:16:43,361 Qual è il segreto del tuo genio? 1221 01:16:43,463 --> 01:16:47,058 LINGUINl: Segreto? Vuoi la verità? 1222 01:16:47,734 --> 01:16:53,195 (ESITANDO) Sono il figlio di Gusteau. Ce l'ho nel sangue, immagino. 1223 01:16:53,306 --> 01:16:55,638 GIORNALISTA: Ma non lo era consapevole di questo fatto fino a poco tempo fa. 1224 01:16:55,742 --> 01:16:56,709 No. 1225 01:16:56,810 --> 01:16:59,574 GIORNALISTA: E il risultato è stato stai assumendo la proprietà di questo ristorante. 1226 01:16:59,679 --> 01:17:01,169 Come lo hai scoperto? 1227 01:17:01,281 --> 01:17:04,546 Beh, una parte di me lo sapeva. 1228 01:17:05,084 --> 01:17:06,415 La parte di Gusteau? 1229 01:17:07,821 --> 01:17:12,451 - Da dove prendi ispirazione? - L'ispirazione ha molti nomi. 1230 01:17:12,659 --> 01:17:15,287 - La mia si chiama Colette. - Che cosa? 1231 01:17:15,595 --> 01:17:16,789 (SCRIGDO REMIO) 1232 01:17:16,896 --> 01:17:18,955 Qualcosa mi è incastrato tra i denti. 1233 01:17:19,199 --> 01:17:20,393 (SQUILLO) 1234 01:17:22,468 --> 01:17:23,765 Ispettore sanitario. 1235 01:17:23,870 --> 01:17:26,498 Desidero segnalare un'infestazione di topi. 1236 01:17:26,706 --> 01:17:27,798 Ha preso il sopravvento sul mio... 1237 01:17:27,907 --> 01:17:30,273 (Balbendo) Il ristorante di Gusteau. 1238 01:17:30,376 --> 01:17:31,434 Di Gusteau, eh? 1239 01:17:31,578 --> 01:17:35,742 Posso passare. Vediamo. La prima apertura è di tre mesi. 1240 01:17:35,849 --> 01:17:37,942 Deve succedere adesso! È un ristorante gourmet! 1241 01:17:38,051 --> 01:17:40,918 Signore, ho l'informazione. Se qualcuno cancella, ti inserirò. 1242 01:17:41,020 --> 01:17:43,113 (Balbendo) Ma il ratto! Devi... 1243 01:17:43,223 --> 01:17:44,690 (TONO DEL SEGNALE CHIAMATO) 1244 01:17:44,791 --> 01:17:46,691 Mi ha rubato i documenti. 1245 01:17:47,894 --> 01:17:49,452 L'orario di apertura è passato. 1246 01:17:49,562 --> 01:17:51,996 (GEMONE) Avrebbe dovuto finito un'ora fa. 1247 01:17:52,599 --> 01:17:53,793 (RISANDO) 1248 01:17:53,900 --> 01:17:56,130 Bonjour, mia cara. Unisciti a noi. 1249 01:17:56,236 --> 01:17:58,363 Stavamo solo parlando sulla mia ispirazione. 1250 01:17:58,571 --> 01:18:00,869 Sì, lo chiama il suo piccolo chef. 1251 01:18:00,974 --> 01:18:02,032 (SCRIGDO) 1252 01:18:02,141 --> 01:18:04,541 Non quello, caro. Intendevo te. 1253 01:18:04,644 --> 01:18:05,872 (APERTURA PORTA) 1254 01:18:05,979 --> 01:18:07,071 (I GIORNALISTI SBLOCCANO) 1255 01:18:07,180 --> 01:18:08,909 - È lui. - Ego? 1256 01:18:09,015 --> 01:18:09,982 Anton Ego! 1257 01:18:10,183 --> 01:18:11,445 GIORNALISTA: Quello è Ego? 1258 01:18:12,218 --> 01:18:13,651 Non posso crederci. 1259 01:18:13,820 --> 01:18:17,085 - Lei è il signor Linguini? - Ciao. 1260 01:18:17,190 --> 01:18:21,684 Scusate se interrompo la tua celebrazione prematura, 1261 01:18:21,794 --> 01:18:25,491 ma ho pensato che fosse giusto per darti una possibilità sportiva 1262 01:18:25,598 --> 01:18:27,759 dato che sei nuovo in questo gioco. 1263 01:18:29,035 --> 01:18:30,297 - Gioco? - SÌ. 1264 01:18:30,403 --> 01:18:33,463 E tu hai giocato senza un avversario. 1265 01:18:33,573 --> 01:18:38,704 Cioè, come avrai intuito, contro le regole. 1266 01:18:38,912 --> 01:18:40,971 Tu sei Anton Ego. 1267 01:18:41,114 --> 01:18:42,445 (Ridacchiando) 1268 01:18:42,548 --> 01:18:45,449 Sei lento per qualcuno nella corsia di sorpasso. 1269 01:18:45,551 --> 01:18:46,950 (GENTE CHE ASPIRA) 1270 01:18:47,053 --> 01:18:50,022 E tu sei magro per qualcuno a cui piace il cibo. 1271 01:18:50,123 --> 01:18:51,590 (Tutti ansimano per lo shock) 1272 01:18:53,626 --> 01:18:57,653 Non mi piace il cibo. Lo adoro. 1273 01:18:58,097 --> 01:19:02,329 Se non lo amo, non lo ingoio. 1274 01:19:02,435 --> 01:19:03,595 (GOLLANDO) 1275 01:19:03,703 --> 01:19:07,662 Tornerò domani sera con grandi aspettative. 1276 01:19:08,107 --> 01:19:10,905 Prega di non deludermi. 1277 01:19:13,246 --> 01:19:14,975 (MORMURO I GIORNALISTI) 1278 01:19:18,217 --> 01:19:21,653 Ascolta, odiamo essere scortesi, ma siamo francesi ed è ora di cena. 1279 01:19:21,754 --> 01:19:24,882 Voleva dire, "È ora di cena e siamo francesi." 1280 01:19:26,759 --> 01:19:28,317 Non guardarmi in quello modo. 1281 01:19:28,428 --> 01:19:30,589 Mi stavi distraendo davanti alla stampa. 1282 01:19:30,697 --> 01:19:35,134 Come dovrei concentrarmi? mi tiri continuamente i capelli? 1283 01:19:35,234 --> 01:19:36,496 E questa è un'altra cosa. 1284 01:19:36,602 --> 01:19:39,503 La tua opinione non è l'unica questo conta qui. 1285 01:19:39,605 --> 01:19:42,199 Anche Colette sa cucinare lo sai. 1286 01:19:42,308 --> 01:19:43,798 Va bene, questo è tutto! 1287 01:19:47,914 --> 01:19:49,643 Prenditi una pausa, piccolo chef. 1288 01:19:49,749 --> 01:19:50,977 Non sono il tuo burattino, 1289 01:19:51,084 --> 01:19:54,178 e tu no il mio uomo che controlla le marionette! 1290 01:19:54,287 --> 01:19:56,084 (SALVA) Il topo è il cuoco. 1291 01:19:56,189 --> 01:19:56,823 Ti calmi e metti la mente a posto, Piccolo cuoco. 1292 01:19:56,823 --> 01:19:59,087 Ti calmi e metti la mente a posto, Piccolo cuoco. 1293 01:19:59,192 --> 01:20:02,161 L’ego sta arrivando e ho bisogno di concentrarmi! 1294 01:20:04,030 --> 01:20:05,156 (GRUGNI) 1295 01:20:05,264 --> 01:20:06,629 Tu stupido... 1296 01:20:06,733 --> 01:20:09,065 (BRONTONANDO CON RABBIA) 1297 01:20:09,168 --> 01:20:12,399 Wow. Non l'ho mai visto prima. 1298 01:20:12,505 --> 01:20:15,804 Sì, è come se fossi il suo coniglietto di peluche o qualcosa del genere. 1299 01:20:15,908 --> 01:20:17,205 (RATTI CHE RIDONO) 1300 01:20:17,310 --> 01:20:18,800 EMILE: Mi dispiace, Remy. 1301 01:20:18,911 --> 01:20:19,900 So che ci sono troppi ragazzi. 1302 01:20:20,013 --> 01:20:20,980 - Ho provato a limitare... - Sai cosa? 1303 01:20:21,080 --> 01:20:22,911 Va bene. Sono stato egoista. 1304 01:20:23,016 --> 01:20:25,041 - Ragazzi, avete fame? - Stai scherzando? 1305 01:20:25,151 --> 01:20:28,120 Va bene. La cena la offro io. Andremo dopo l'orario di chiusura. 1306 01:20:28,221 --> 01:20:29,381 - In effetti... - Sì. 1307 01:20:29,489 --> 01:20:31,855 ...dì a papà di portare con sé tutto il clan. 1308 01:20:33,493 --> 01:20:35,017 Piccolo chef? 1309 01:20:44,504 --> 01:20:49,237 È fantastico, figliolo. Un lavoro interno. Vedo l'appello. 1310 01:20:49,342 --> 01:20:50,707 (ZITTO) 1311 01:20:56,416 --> 01:20:57,906 (CLIC SULLA LINGUA) 1312 01:21:08,895 --> 01:21:09,953 Uffa! 1313 01:21:10,063 --> 01:21:11,121 (CHIAMA) 1314 01:21:19,672 --> 01:21:21,196 (JINGLING DEI TASTI) 1315 01:21:21,307 --> 01:21:22,501 (TUTTO RESPIRATO) 1316 01:21:26,179 --> 01:21:27,578 Piccolo chef? 1317 01:21:28,347 --> 01:21:29,609 Piccolo chef? 1318 01:21:30,349 --> 01:21:31,941 Ehi, piccolo chef. 1319 01:21:32,285 --> 01:21:35,345 Pensavo fossi tornato indietro all'appartamento. 1320 01:21:35,555 --> 01:21:39,685 Poi, quando non eri lì, non lo so... 1321 01:21:40,026 --> 01:21:44,053 Non mi sembrava giusto lasciare le cose come abbiamo fatto noi, quindi... 1322 01:21:45,098 --> 01:21:46,998 Senti, non voglio litigare. 1323 01:21:47,200 --> 01:21:49,828 Ne ho passate tante, sai, pressione. 1324 01:21:50,036 --> 01:21:53,369 Molto è cambiato tra non molto tempo, sai? 1325 01:21:53,473 --> 01:21:54,735 All'improvviso sono un Gusteau. 1326 01:21:54,841 --> 01:21:56,741 E devo essere un Gusteau o, sai, 1327 01:21:58,010 --> 01:21:59,568 le persone rimarranno deluse. 1328 01:21:59,979 --> 01:22:01,571 È strano. 1329 01:22:01,681 --> 01:22:04,616 Lo sai, non l'ho mai fatto deluso chiunque prima, 1330 01:22:04,717 --> 01:22:07,515 perché nessuno lo è mai aspettato qualcosa da me. 1331 01:22:07,620 --> 01:22:10,384 E l'unica ragione qualcuno si aspetta qualcosa da me adesso 1332 01:22:10,490 --> 01:22:12,651 è a causa tua. 1333 01:22:14,293 --> 01:22:15,988 Non sono stato giusto con te. 1334 01:22:16,095 --> 01:22:19,553 Non mi hai mai deluso e non dovrei mai dimenticarlo. 1335 01:22:19,765 --> 01:22:21,460 Sei stato un buon amico. 1336 01:22:21,667 --> 01:22:24,693 L'amico più onorevole un ragazzo potrebbe mai chiedere... 1337 01:22:24,804 --> 01:22:25,896 (GEMENTI) 1338 01:22:26,639 --> 01:22:27,936 Cos'è questo? 1339 01:22:28,407 --> 01:22:30,102 Cosa sta succedendo? 1340 01:22:32,545 --> 01:22:33,534 Cosa... 1341 01:22:33,646 --> 01:22:34,613 Ehi... 1342 01:22:35,214 --> 01:22:36,511 (BALBUTTA) Tu sei... 1343 01:22:36,616 --> 01:22:39,676 Stai rubando il cibo? Come potresti? 1344 01:22:39,785 --> 01:22:42,913 Pensavo fossi mio amico! Mi fidavo di te! 1345 01:22:43,122 --> 01:22:45,352 Uscire! Tu e tutti i tuoi amici ratti! 1346 01:22:45,458 --> 01:22:46,857 E non tornare 1347 01:22:46,959 --> 01:22:50,417 oppure ti tratterò come i ristoranti dovrebbero curare i parassiti! 1348 01:22:58,538 --> 01:23:01,803 Hai ragione, papà. Chi sto prendendo in giro? 1349 01:23:02,341 --> 01:23:05,742 Siamo quello che siamo e siamo topi. 1350 01:23:07,213 --> 01:23:11,013 Beh, se ne andrà presto, e ora sai come entrare. 1351 01:23:11,484 --> 01:23:12,883 Ruba tutto quello che vuoi. 1352 01:23:12,985 --> 01:23:15,920 - Non vieni? - Ho perso l'appetito. 1353 01:23:30,503 --> 01:23:32,971 Sai cosa desidera stasera, signore? 1354 01:23:33,072 --> 01:23:37,873 sì, Vorrei che il tuo cuore fosse arrostito allo spiedo. 1355 01:23:38,177 --> 01:23:39,769 (ANTON RIDANDO) 1356 01:23:39,879 --> 01:23:40,937 (AN TON SNICKERIN G) 1357 01:23:41,047 --> 01:23:42,014 (EX RECLAMI) 1358 01:23:42,114 --> 01:23:43,138 (BUSSARE ALLA PORTA) 1359 01:23:43,249 --> 01:23:44,807 Entra! 1360 01:23:45,017 --> 01:23:48,214 Oggi è il grande giorno. Dovresti dire loro qualcosa. 1361 01:23:48,321 --> 01:23:52,189 - Tipo cosa? - Tu sei il capo. Ispirateli. 1362 01:23:55,528 --> 01:23:57,018 (Docilmente) Attenzione. 1363 01:23:57,129 --> 01:23:59,899 (PIÙ CONFIDENZIAMENTE) Attenzione a tutti. 1364 01:24:00,066 --> 01:24:02,296 Stasera è una grande serata. 1365 01:24:02,501 --> 01:24:06,369 L'appetito sta arrivando, e avrà un grande ego. 1366 01:24:06,572 --> 01:24:10,531 Voglio dire, Ego. Sta arrivando. Il critico. 1367 01:24:11,244 --> 01:24:14,213 E ordinerà qualcosa. 1368 01:24:14,814 --> 01:24:16,839 Qualcosa dal nostro menu. 1369 01:24:17,550 --> 01:24:21,646 E dovremo cucinarlo, a meno che non ordini qualcosa di freddo. 1370 01:24:21,754 --> 01:24:23,619 EMILE: Non posso lasciarlo stare, puoi? 1371 01:24:23,723 --> 01:24:27,352 Davvero non dovresti essere qui durante l'orario del ristorante. Non è sicuro. 1372 01:24:27,460 --> 01:24:28,688 Ho fame! 1373 01:24:28,794 --> 01:24:31,422 E non ho bisogno del cibo che c'è dentro essere felice. 1374 01:24:31,530 --> 01:24:34,590 La chiave, amico mio, è non essere schizzinoso. 1375 01:24:34,967 --> 01:24:37,026 - Osserva. -No, aspetta! 1376 01:24:38,671 --> 01:24:42,539 - Oh no! No, no! Cosa facciamo? - (BALBATTA) Vado a prendere papà. 1377 01:24:42,742 --> 01:24:45,006 (RISANANDO) 1378 01:24:45,111 --> 01:24:51,380 Potresti pensare di essere uno chef ma sei ancora solo un topo. 1379 01:24:51,784 --> 01:24:55,015 Certo gli ha tolto una stella l'ultima volta che ha recensito questo posto. 1380 01:24:55,121 --> 01:24:57,521 Certo, probabilmente ha ucciso... papà. 1381 01:24:57,823 --> 01:25:01,589 - Questo è un juju molto brutto proprio qui. - Ma ti dirò una cosa... 1382 01:25:01,694 --> 01:25:04,424 - L'ego è qui. - Ego? E' qui? 1383 01:25:06,432 --> 01:25:10,596 Anton Ego è solo un altro cliente. Cuciniamo! 1384 01:25:10,703 --> 01:25:12,568 Sì! Andiamo... 1385 01:25:13,005 --> 01:25:14,199 Ok. 1386 01:25:15,675 --> 01:25:18,542 Quindi ho in mente una disposizione semplice. 1387 01:25:18,744 --> 01:25:22,805 Creerai per me una nuova linea dei cibi surgelati dello Chef Skinner. 1388 01:25:22,915 --> 01:25:26,681 E io, in cambio, non ti ucciderò. 1389 01:25:27,253 --> 01:25:28,777 (RISANANDO) 1390 01:25:30,456 --> 01:25:33,619 Au revoir, ratto! 1391 01:25:36,028 --> 01:25:37,188 (SOSPRI) 1392 01:25:40,833 --> 01:25:43,495 Lo sai cosa desidera stasera, signore? 1393 01:25:43,602 --> 01:25:45,126 Sì, penso di sì. 1394 01:25:45,638 --> 01:25:49,768 Dopo aver letto molto surriscaldato sbuffa riguardo al tuo nuovo cuoco, 1395 01:25:49,875 --> 01:25:51,934 sai cosa ho voglia? 1396 01:25:53,012 --> 01:25:56,277 Una piccola prospettiva. 1397 01:25:56,482 --> 01:26:01,545 Questo è tutto. Ne vorrei un po' fresco, chiaro, prospettiva ben condita. 1398 01:26:01,654 --> 01:26:04,452 Puoi suggerire? un buon vino da abbinare? 1399 01:26:04,557 --> 01:26:09,460 - Con cosa, signore? - Prospettiva. Appena uscito, vero? 1400 01:26:09,562 --> 01:26:10,722 io sono... 1401 01:26:11,864 --> 01:26:14,628 Molto bene. Dal momento che siete tutti fuori prospettiva 1402 01:26:14,734 --> 01:26:18,101 e nessun altro sembra averlo in questa maledetta città, 1403 01:26:18,204 --> 01:26:19,728 Ti farò un accordo. 1404 01:26:19,839 --> 01:26:23,935 Tu fornisci il cibo, Fornirò la prospettiva. 1405 01:26:24,043 --> 01:26:28,070 Il che andrebbe bene con una bottiglia di Cheval Blanc 1947. 1406 01:26:28,180 --> 01:26:29,977 Ho paura che... 1407 01:26:31,684 --> 01:26:34,050 La tua scelta per la cena? 1408 01:26:34,754 --> 01:26:39,521 Dì al tuo Chef Linguine che lo voglio qualunque cosa osi servirmi. 1409 01:26:39,625 --> 01:26:43,083 Digli di colpirmi con il suo tiro migliore. 1410 01:26:46,832 --> 01:26:49,733 Avrò qualunque cosa abbia lui. 1411 01:26:56,575 --> 01:27:00,067 - Quindi ci siamo arresi. - Perché dici questo? 1412 01:27:00,279 --> 01:27:03,305 Siamo in una gabbia nel bagagliaio dell'auto 1413 01:27:03,516 --> 01:27:06,417 in attesa di un futuro nei prodotti alimentari surgelati. 1414 01:27:06,619 --> 01:27:10,385 No, sono io quello in gabbia. Mi sono arreso. 1415 01:27:10,723 --> 01:27:13,089 Sei libero. 1416 01:27:13,292 --> 01:27:16,693 Sono altrettanto libero come mi immagini. 1417 01:27:16,796 --> 01:27:18,024 Come sei. 1418 01:27:18,130 --> 01:27:22,760 Oh, per favore. Sono stufo di fingere. Faccio finta di essere una spia per mio padre. 1419 01:27:22,868 --> 01:27:25,268 Faccio finta di essere un essere umano attraverso Linguine. 1420 01:27:25,371 --> 01:27:28,101 Faccio finta che tu esista quindi ho qualcuno con cui parlare! 1421 01:27:28,207 --> 01:27:30,175 Mi dici solo cose che già so! 1422 01:27:30,276 --> 01:27:33,268 So chi sono! Perché ho bisogno che tu me lo dica? 1423 01:27:33,379 --> 01:27:35,347 Perché devo fingere? 1424 01:27:35,448 --> 01:27:36,745 (Ridacchiando) 1425 01:27:37,450 --> 01:27:39,077 Ma tu no, Remy. 1426 01:27:39,885 --> 01:27:41,512 Non l'hai mai fatto. 1427 01:27:47,960 --> 01:27:49,359 (CRASH) 1428 01:27:50,496 --> 01:27:52,464 No. L'altra mia sinistra! 1429 01:27:52,665 --> 01:27:54,462 REMY: (soffocato) Papà? Papà, sono qui! 1430 01:27:54,667 --> 01:27:56,965 Sono nel bagagliaio! Cosa... 1431 01:27:57,269 --> 01:27:58,258 Papà! 1432 01:27:58,904 --> 01:28:01,429 - Ehi, fratellino! - Emilio! 1433 01:28:04,977 --> 01:28:07,036 Vi amo ragazzi! 1434 01:28:09,114 --> 01:28:10,172 Dove stai andando? 1435 01:28:10,282 --> 01:28:12,807 Ritorno al ristorante. Falliranno senza di me. 1436 01:28:12,918 --> 01:28:16,479 - Perché ti interessa? - Perché sono un cuoco! 1437 01:28:18,858 --> 01:28:20,382 (IL PERSONALE CHIAMA) 1438 01:28:24,196 --> 01:28:25,993 E' la tua ricetta. 1439 01:28:26,098 --> 01:28:28,157 Come puoi non saperlo la tua ricetta? 1440 01:28:28,267 --> 01:28:31,202 Non l'ho scritto. Mi è appena venuto in mente. 1441 01:28:31,303 --> 01:28:34,397 Allora fallo venire di nuovo da te, sì? Perché non possiamo servire questo! 1442 01:28:34,507 --> 01:28:35,474 Dov'è il mio ordine? 1443 01:28:35,574 --> 01:28:37,940 Non possiamo servire qualcos'altro? Qualcosa che non ho inventato? 1444 01:28:38,043 --> 01:28:39,101 Questo è quello che stanno ordinando. 1445 01:28:39,211 --> 01:28:41,543 Fagli ordinare qualcos'altro. Digli che siamo tutti fuori. 1446 01:28:41,647 --> 01:28:43,342 Non possiamo essere del tutto fuori. Abbiamo appena aperto. 1447 01:28:43,449 --> 01:28:46,441 Ho un'altra idea. E se servissimo loro ciò che ordinano? 1448 01:28:46,552 --> 01:28:48,679 Ce la faremo. Dicci solo cosa hai fatto. 1449 01:28:48,787 --> 01:28:50,152 Non so cosa ho fatto. 1450 01:28:50,256 --> 01:28:51,985 Dobbiamo dirlo i clienti qualcosa. 1451 01:28:52,091 --> 01:28:53,991 Allora diglielo... Diglielo... 1452 01:28:54,093 --> 01:28:55,720 (URLANDO) 1453 01:28:58,030 --> 01:28:59,292 Eh? 1454 01:29:00,099 --> 01:29:02,431 - Non farlo. - Remy. Remy. 1455 01:29:02,535 --> 01:29:04,560 EMILIO: Non farlo! Fermare! Ti vedranno. Fermare. 1456 01:29:04,670 --> 01:29:08,674 Non stiamo parlando di me. Stiamo parlando di cosa fare bene... 1457 01:29:09,108 --> 01:29:10,075 Ratti! 1458 01:29:11,844 --> 01:29:13,402 - Remy! - Prendi il mio coltello. 1459 01:29:13,879 --> 01:29:15,506 Non toccarlo! 1460 01:29:17,816 --> 01:29:20,182 (SUSSURRANDO) Grazie per essere tornato, piccolo chef. 1461 01:29:21,487 --> 01:29:23,785 So che sembra folle, ma... 1462 01:29:23,889 --> 01:29:26,449 beh, la verità a volte sembra folle. 1463 01:29:26,559 --> 01:29:28,356 Ma ciò non significa che non lo sia 1464 01:29:28,460 --> 01:29:30,655 (Balbendo) la verità. 1465 01:29:31,363 --> 01:29:35,595 E la verità è che non ho alcun talento. 1466 01:29:36,368 --> 01:29:40,270 Ma questo topo, è lui quello dietro queste ricette. 1467 01:29:40,372 --> 01:29:45,469 Lui è il cuoco. Il vero cuoco. Si è nascosto sotto il mio cappello. 1468 01:29:45,811 --> 01:29:47,745 Ha controllato le mie azioni. 1469 01:29:47,846 --> 01:29:49,108 (Tutti ansimanti) 1470 01:29:49,815 --> 01:29:53,376 È lui il motivo per cui posso cucinare il cibo è emozionante per tutti. 1471 01:29:53,586 --> 01:29:56,680 Il motivo per cui l'Ego è fuori da quella porta. 1472 01:29:56,922 --> 01:29:59,720 Mi hai dato credito per il suo regalo. 1473 01:29:59,992 --> 01:30:01,584 So che è difficile da credere. 1474 01:30:01,694 --> 01:30:04,663 Ma ehi, credevi che sapessi cucinare, giusto? 1475 01:30:04,763 --> 01:30:06,060 (Ridacchia) 1476 01:30:06,398 --> 01:30:10,562 Guarda, funziona. È pazzesco, ma funziona. 1477 01:30:11,036 --> 01:30:13,504 Possiamo esserlo il più grande ristorante di Parigi, 1478 01:30:13,606 --> 01:30:19,044 e questo topo, questo geniale Piccolo Chef, può condurci lì. 1479 01:30:19,778 --> 01:30:22,178 Che ne dici? Tu con me? 1480 01:30:56,682 --> 01:30:57,910 (SOSPRI) 1481 01:31:04,923 --> 01:31:08,188 (AVVIAMENTO MOTO) 1482 01:31:08,293 --> 01:31:09,624 (GEMENTI) 1483 01:31:34,653 --> 01:31:35,745 (CLACSON SUONO) 1484 01:31:35,854 --> 01:31:37,287 (SLITTAMENTO DEI PNEUMATICI) 1485 01:31:53,038 --> 01:31:56,030 (CLACSON SUONO) 1486 01:32:02,047 --> 01:32:03,207 (SOSPRI) 1487 01:32:10,155 --> 01:32:11,122 Papà. 1488 01:32:15,227 --> 01:32:18,196 Papà, non so cosa dire. 1489 01:32:18,397 --> 01:32:22,424 Mi sbagliavo riguardo al tuo amico e su di te. 1490 01:32:22,835 --> 01:32:26,703 Non voglio che pensi Scelgo questo invece della famiglia. 1491 01:32:26,905 --> 01:32:29,669 Non posso scegliere tra le due metà di me stesso. 1492 01:32:29,775 --> 01:32:33,609 Non sto parlando di cucina. Sto parlando di coraggio. 1493 01:32:34,313 --> 01:32:36,713 Questo significa davvero così tanto per te? 1494 01:32:40,352 --> 01:32:41,649 (FISCHI) 1495 01:32:41,754 --> 01:32:43,346 (TUTTE LE CHIACCHIERE) 1496 01:32:44,723 --> 01:32:47,692 Non siamo cuochi, ma siamo una famiglia. 1497 01:32:47,893 --> 01:32:50,885 Tu ci dici cosa fare, e lo faremo. 1498 01:32:58,871 --> 01:33:02,500 - Ferma quell'ispettore sanitario! - Squadra Delta, vai, vai, vai, vai! 1499 01:33:02,708 --> 01:33:04,835 Voi altri restate e aiutate Remy. 1500 01:33:07,079 --> 01:33:09,047 (RONZIO DEL MOTORE ELETTRICO) 1501 01:33:16,255 --> 01:33:17,483 (IL MOTORE SI AVVIA) 1502 01:33:27,966 --> 01:33:29,802 La squadra tre si occuperà del pesce. Squadra quattro, piatti arrostiti. 1503 01:33:29,802 --> 01:33:31,429 La squadra tre si occuperà del pesce. Squadra quattro, piatti arrostiti. 1504 01:33:31,637 --> 01:33:37,075 Squadra cinque, griglia. Squadra sei, salse. Raggiungi le tue stazioni. Andiamo, andiamo, andiamo! 1505 01:33:37,376 --> 01:33:39,867 Coloro che maneggiano il cibo camminerà su due gambe. 1506 01:33:49,588 --> 01:33:51,556 Abbiamo bisogno di qualcuno che serva ai tavoli. 1507 01:34:06,839 --> 01:34:09,865 Mi spiace per l'eventuale ritardo, ma stasera siamo un po' a corto. 1508 01:34:09,975 --> 01:34:12,239 Per favore, prenditi tutto il tempo che ti serve. 1509 01:34:15,414 --> 01:34:18,008 È arrivato tardi ancora una volta e all'improvviso lui... 1510 01:34:22,321 --> 01:34:24,653 REMY: Assicurati quella bistecca è carino e tenero. 1511 01:34:24,756 --> 01:34:27,088 Lavoralo. Sì. Attaccati e muoviti. Attaccati e muoviti. 1512 01:34:27,192 --> 01:34:30,719 Facile con quella sogliola meunière. Meno sale. Più burro. 1513 01:34:30,929 --> 01:34:32,829 Utilizzare solo il formaggio mimolette. 1514 01:34:32,965 --> 01:34:36,594 Ehi! Componete l'insalata come se stessi dipingendo un quadro. 1515 01:34:36,802 --> 01:34:39,430 Non troppa vinaigrette su quell'insalata composta. 1516 01:34:39,538 --> 01:34:42,632 Non lasciare che il Beurre Blanc si separi. Continua a sbattere. 1517 01:34:42,808 --> 01:34:46,972 Lessare delicatamente le capesante. Controllo del gusto. Cucchiai giù. 1518 01:34:47,179 --> 01:34:49,511 Bene. Troppo sale. Bene. 1519 01:34:49,715 --> 01:34:52,616 Non bollire il consommé, indurirà il fagiano. Emilio! 1520 01:34:52,718 --> 01:34:53,810 Scusa. 1521 01:34:57,422 --> 01:34:59,583 Colette, aspetta! Coletta. 1522 01:35:00,025 --> 01:35:04,052 - Sei tornato. Coletta... - Non dire una parola. 1523 01:35:04,162 --> 01:35:05,720 Se ci penso, Potrei cambiare idea. 1524 01:35:05,831 --> 01:35:08,299 Dimmi solo cosa vuole cucinare il topo. 1525 01:35:11,403 --> 01:35:13,894 Ratatouille? E' un piatto contadino. 1526 01:35:14,039 --> 01:35:17,008 Sei sicuro? vuoi servire questo all'Ego? 1527 01:35:23,282 --> 01:35:24,476 (STOVIGLIE IN FRANTUMAZIONE) 1528 01:35:24,816 --> 01:35:28,445 (EX SOFFOCATO CHE AFFERMA) 1529 01:35:35,494 --> 01:35:37,359 Cosa? Sto preparando la ratatouille. 1530 01:35:37,462 --> 01:35:38,429 (SCARTI) 1531 01:35:38,530 --> 01:35:40,998 Ebbene, come lo prepareresti? 1532 01:36:13,031 --> 01:36:16,194 Ratatouille? Devono scherzare. 1533 01:36:18,570 --> 01:36:19,730 (PIAGHI) 1534 01:36:32,317 --> 01:36:33,716 (SIRANDO) 1535 01:36:51,236 --> 01:36:52,567 (TONODO) 1536 01:37:02,280 --> 01:37:03,542 Mmm. 1537 01:37:07,085 --> 01:37:08,848 No, non può essere. 1538 01:37:09,454 --> 01:37:13,083 Chi ha cucinato la ratatouille? Esigo di sapere! 1539 01:37:13,358 --> 01:37:14,723 (ANSANTE) 1540 01:37:14,826 --> 01:37:16,020 (tintidio) 1541 01:37:16,962 --> 01:37:18,452 (GEMENTI SOFFOCATI) 1542 01:37:20,098 --> 01:37:21,725 Non riesco a ricordare l'ultima volta 1543 01:37:21,833 --> 01:37:25,132 Ho chiesto a un cameriere per fare i miei complimenti allo chef. 1544 01:37:26,104 --> 01:37:28,902 E ora ritrovo me stesso nella posizione straordinaria 1545 01:37:29,007 --> 01:37:31,100 di avere il mio cameriere come chef. 1546 01:37:31,309 --> 01:37:34,244 Grazie, ma stasera sarò solo il tuo cameriere. 1547 01:37:35,313 --> 01:37:37,781 Allora chi devo ringraziare per il pasto? 1548 01:37:38,650 --> 01:37:40,345 Scusami un attimo. 1549 01:37:44,723 --> 01:37:46,418 (DISTINGUENDO SOFFOCATO) 1550 01:37:51,363 --> 01:37:52,352 Tu devi essere lo chef... 1551 01:37:52,464 --> 01:37:54,591 Se desideri incontrare lo chef, dovrai aspettare 1552 01:37:54,699 --> 01:37:56,758 finché tutti gli altri clienti non se ne saranno andati. 1553 01:37:58,804 --> 01:37:59,964 Così sia. 1554 01:38:21,660 --> 01:38:24,185 REMY: All'inizio Ego pensa che sia uno scherzo. 1555 01:38:24,396 --> 01:38:30,335 Ma come spiega Linguini, Il sorriso dell'ego scompare. 1556 01:38:30,469 --> 01:38:31,936 (RATTI CIGRIDANO) 1557 01:38:35,941 --> 01:38:40,002 Non reagisce oltre a fare una domanda occasionale. 1558 01:38:40,545 --> 01:38:44,914 E quando la storia sarà finita, L'ego si alza, ci ringrazia per il pasto... 1559 01:38:45,016 --> 01:38:46,677 Grazie per il pasto. 1560 01:38:46,785 --> 01:38:49,652 ...e se ne va senza aggiungere altro. 1561 01:38:51,923 --> 01:38:55,859 Il giorno successivo appare la sua recensione. 1562 01:38:58,396 --> 01:39:02,492 E GO: In molti modi, il lavoro di un critico è facile. 1563 01:39:02,701 --> 01:39:06,933 Rischiamo pochissimo, eppure godo di una posizione al di sopra di quelli 1564 01:39:07,038 --> 01:39:11,099 che offrono il proprio lavoro e loro stessi al nostro giudizio. 1565 01:39:11,343 --> 01:39:16,713 Noi prosperiamo grazie alle critiche negative, che è divertente da scrivere e da leggere. 1566 01:39:17,249 --> 01:39:23,779 Ma noi critici dobbiamo affrontare l’amara verità è che nel grande schema delle cose, 1567 01:39:23,889 --> 01:39:27,882 il pezzo medio di spazzatura probabilmente è più significativo 1568 01:39:27,993 --> 01:39:31,258 rispetto alle nostre critiche che lo designano così. 1569 01:39:31,630 --> 01:39:35,760 Ma ci sono dei momenti quando un critico rischia davvero qualcosa 1570 01:39:35,867 --> 01:39:40,167 e questo sta nella scoperta e difesa del nuovo. 1571 01:39:40,272 --> 01:39:44,868 Il mondo è spesso crudele a nuovi talenti, nuove creazioni. 1572 01:39:45,076 --> 01:39:47,544 Il nuovo ha bisogno di amici. 1573 01:39:47,846 --> 01:39:51,373 Ieri sera, Ho sperimentato qualcosa di nuovo, 1574 01:39:51,583 --> 01:39:56,543 un pasto straordinario da una fonte singolarmente inaspettata. 1575 01:39:56,755 --> 01:39:59,383 Dire che sia il pasto e il suo creatore 1576 01:39:59,491 --> 01:40:02,983 hanno sfidato i miei preconcetti sulla buona cucina 1577 01:40:03,094 --> 01:40:05,790 è un grossolano eufemismo. 1578 01:40:06,198 --> 01:40:09,395 Mi hanno scosso nel profondo. 1579 01:40:10,135 --> 01:40:13,593 In passato non ho fatto segreti del mio disprezzo 1580 01:40:13,705 --> 01:40:18,665 per il famoso motto dello chef Gusteau, "Chiunque può cucinare." 1581 01:40:18,977 --> 01:40:25,177 Ma me ne rendo conto solo adesso capisco davvero cosa intendesse. 1582 01:40:25,483 --> 01:40:29,419 Non tutti può diventare un grande artista, 1583 01:40:29,521 --> 01:40:33,855 ma un grande artista può provenire da qualsiasi luogo. 1584 01:40:34,459 --> 01:40:37,724 È difficile da immaginare origini più umili 1585 01:40:37,829 --> 01:40:41,697 di quelli del genio adesso cucino da Gusteau, 1586 01:40:41,800 --> 01:40:44,633 chi è, secondo l'opinione di questo critico, 1587 01:40:44,736 --> 01:40:48,968 niente di meno del miglior chef di Francia. 1588 01:40:49,174 --> 01:40:51,042 Tornerò presto da Gusteau, affamato di più. 1589 01:40:51,042 --> 01:40:54,500 Tornerò presto da Gusteau, affamato di più. 1590 01:40:54,879 --> 01:40:56,403 REMY: È stata una serata fantastica. 1591 01:40:56,514 --> 01:40:58,243 (CHUCKLIN G) Il più felice della mia vita. 1592 01:40:58,350 --> 01:41:02,878 Ma l'unica cosa prevedibile della vita è la sua imprevedibilità. 1593 01:41:02,988 --> 01:41:06,151 Beh, abbiamo dovuto lasciarlo fare a Skinner e l'ispettore sanitario libero, 1594 01:41:06,258 --> 01:41:08,658 e ovviamente ci hanno denunciato. 1595 01:41:09,027 --> 01:41:10,654 Il cibo non aveva importanza. 1596 01:41:10,762 --> 01:41:13,128 Una volta uscito c'erano dei topi in cucina, 1597 01:41:13,231 --> 01:41:15,290 oh cavolo, il ristorante era chiuso 1598 01:41:15,400 --> 01:41:18,130 e l'Ego ha perso il lavoro e la credibilità. 1599 01:41:18,236 --> 01:41:20,170 Ma non sentirti troppo male per lui. 1600 01:41:20,272 --> 01:41:23,764 Sta molto bene come investitore di piccole imprese. 1601 01:41:24,109 --> 01:41:26,669 - Sembra molto felice. - Come fai a sapere? 1602 01:41:31,182 --> 01:41:33,241 (SUONARE A LE FES TIN) 1603 01:41:34,853 --> 01:41:36,980 Devo andare. Cena frenetica. 1604 01:41:44,562 --> 01:41:46,223 Sai come gli piace. 1605 01:41:51,603 --> 01:41:53,195 Grazie, piccolo chef. 1606 01:41:59,878 --> 01:42:02,711 Posso interessarti? in un dolce stasera? 1607 01:42:02,814 --> 01:42:05,942 - Non lo fai sempre? - Quale vorresti? 1608 01:42:07,085 --> 01:42:08,916 Sorprendimi. 1609 01:42:14,326 --> 01:42:17,762 Posso interessarti? in un dolce stasera? 1610 01:42:19,664 --> 01:42:21,131 (RATTI CHE RIDIDONO) 1611 01:42:21,232 --> 01:42:24,895 Ehi, credimi, quella storia migliora quando lo dico, ok? 1612 01:42:26,805 --> 01:42:29,899 Dai. Porta qui del cibo, stiamo morendo di fame!