1 00:00:36,342 --> 00:00:39,342 CSODÁLATOS SZERELMI TÖRTÉNET 2 00:01:33,800 --> 00:01:35,717 oké. Filmezni megyünk unokatestvérem, Koldo, 3 00:01:35,842 --> 00:01:37,383 aki biztos vagyok benne, hogy egy kicsit ideges. 4 00:01:37,592 --> 00:01:38,633 néni! 5 00:01:39,383 --> 00:01:41,258 Koldo? Koldo? 6 00:01:41,675 --> 00:01:43,508 - Gratulálok - Köszönöm. 7 00:01:43,675 --> 00:01:44,717 Unokatestvér! 8 00:01:45,508 --> 00:01:47,175 Hé! 9 00:01:47,550 --> 00:01:49,008 - Mi újság, tesó? - Hogy vagy? 10 00:01:49,217 --> 00:01:50,675 - Remek. mi van veled? - Hát... nem tudnád megmondani? 11 00:01:50,842 --> 00:01:52,717 Szuper vagy! Nagyon jól nézel ki! 12 00:01:54,050 --> 00:01:55,092 És nincs rizs... 13 00:01:55,258 --> 00:01:57,633 Nem, ne dobj rizst. A lány rózsaszirmot szeretne. 14 00:01:57,925 --> 00:01:59,050 - Milyen kifinomult - Gyerünk, nyújtsunk kezet! 15 00:01:59,175 --> 00:02:02,008 - Koldo! Koldito! - Hé! 16 00:02:03,258 --> 00:02:05,050 Mit csinálsz leselkedsz errefelé? 17 00:02:05,175 --> 00:02:06,633 Hé, emlékszel Adrián unokatestvérem? 18 00:02:06,842 --> 00:02:10,092 Természetesen én. De utoljára Láttalak, csak térdig voltál. 19 00:02:10,300 --> 00:02:14,008 Hé, ha jóképű lányokat filmezel, mondd, jó? 20 00:02:14,383 --> 00:02:17,550 Ha már az ördögről beszélünk... Natalie jön? 21 00:02:17,758 --> 00:02:19,800 De nem is fogsz pihenjek az esküvőm napján? 22 00:02:19,925 --> 00:02:21,842 - De jön vagy nem? - Már bent van. 23 00:02:22,050 --> 00:02:23,092 Tökéletes! 24 00:02:23,425 --> 00:02:25,342 Hé, ki... Ki az a Natalie? 25 00:02:25,800 --> 00:02:29,467 Natalié, Natalié... Ales enfants de la patrie. 26 00:02:31,092 --> 00:02:33,800 Lássuk csak. Nézz oda, oké... 27 00:02:34,008 --> 00:02:36,258 Nézd, az esküvői videós ember! Szép felszerelés! 28 00:02:38,175 --> 00:02:40,383 Hé, ez mire való? 29 00:02:40,592 --> 00:02:44,800 Ez a kép stabilizálására és moziminőségű mozgalmak létrehozása. 30 00:02:45,008 --> 00:02:47,883 Ellenkező esetben, ha ez az egész a tiéd váll, a kép nézhetetlen. 31 00:02:48,092 --> 00:02:49,967 Ezzel is forgatnak filmeket? 32 00:02:50,175 --> 00:02:51,967 Íme néhány közülük Amerikában mindegyik 33 00:02:52,300 --> 00:02:53,550 mindet? 34 00:02:54,717 --> 00:02:57,717 Nézd, nézd, nézd, nézd. Mozi minőség. 35 00:02:57,925 --> 00:02:59,925 És mi van a fényképezőgépeddel, kölyök? 36 00:03:00,383 --> 00:03:03,550 Ennek nagy felbontású HD van megapixellel. 37 00:03:03,758 --> 00:03:06,342 Megapixellel? Hé, megtennél egy szívességet? 38 00:03:06,675 --> 00:03:09,633 Tudnál belőni néhány lövést, amilyen a családod? 39 00:03:09,842 --> 00:03:11,592 Igen, mindent leforgatok, semmi gond. 40 00:03:11,800 --> 00:03:15,175 Filmezze le azt, amit szabad szemmel nem lát. Dziga Vertov, Cinema verité... 41 00:03:15,258 --> 00:03:17,383 Igen, persze. Istenre esküszöm, hogy mindent lefilmezek. 42 00:03:17,508 --> 00:03:19,800 - Hogy hívnak, napfény? - Adrián. És te? 43 00:03:20,008 --> 00:03:22,175 - Atún. - Oké. Örülök a találkozásnak 44 00:03:24,925 --> 00:03:27,967 Tita, vedd fel a kardigánodat! megyünk. 45 00:03:32,050 --> 00:03:33,842 Később találkozunk, Estela. 46 00:03:39,050 --> 00:03:42,217 - Megvan a kulcsa? - Igen, drágám, ne aggódj 47 00:03:42,508 --> 00:03:43,550 És hol van Clara? 48 00:03:43,633 --> 00:03:45,550 Nos, nincs fent nem tudom 49 00:03:45,758 --> 00:03:47,675 - Hogy érted, hogy nincs fent? - Nem. 50 00:03:47,800 --> 00:03:49,217 Menj és keresd meg a húgodat a konyhában. 51 00:03:49,300 --> 00:03:50,300 Nem, errefelé 52 00:03:52,050 --> 00:03:52,842 És tedd el a kamerát! 53 00:03:52,967 --> 00:03:53,717 Ó... 54 00:03:54,342 --> 00:03:57,175 Clara! Clara! 55 00:03:58,967 --> 00:04:00,925 Clara, indulunk! 56 00:04:06,300 --> 00:04:07,883 jól vagy? 57 00:04:09,592 --> 00:04:14,883 Tita, kapcsold ki a kamerát. el kell mondanom neked valamit. 58 00:04:16,383 --> 00:04:16,925 szerintem.. 59 00:04:17,008 --> 00:04:18,092 Viszlát! 60 00:04:18,467 --> 00:04:20,758 Itt van Koldo Pepe Víctor bácsival. 61 00:04:20,967 --> 00:04:23,008 Lássuk, mit kell mondania. Mindig kavargatja. 62 00:04:23,133 --> 00:04:25,258 Clara nagyszerű. Ha meggondolnád magad, Elválok a nagynénédtől... 63 00:04:25,467 --> 00:04:27,217 - ...és ellopni tőled. - Mit beszélsz! 64 00:04:27,342 --> 00:04:30,800 Hát ez nagyszerű, bácsi. Éljen Valencia! 65 00:04:31,133 --> 00:04:33,550 - Víctor, Pepe Víctor! - Jövök, Amparín, jövök! 66 00:04:35,258 --> 00:04:37,592 Hé, bácsi, mi történt? a kezedhez? 67 00:04:37,800 --> 00:04:41,842 Ne mondj semmit a nagynénédnek. Egy kutya a klinikán... 68 00:04:42,050 --> 00:04:43,883 - Úgy tűnt, meghalt... - Mi történt? 69 00:04:44,092 --> 00:04:46,967 És felébredt és bam! Csak egy rendetlenséget csinált belőle 70 00:04:47,175 --> 00:04:49,717 - Úgy érted, hogy megharapott? - Igen, de ne aggódj, én… 71 00:04:49,925 --> 00:04:52,842 - Jól vagy? - Nem tudod megmondani? Eh? 72 00:04:52,967 --> 00:04:55,508 - Gyerünk! Pepe Víctor, gyerünk! - Van egy apróságom a számodra. 73 00:04:55,717 --> 00:04:57,550 - Később majd megkereslek, jó? - Igen, igen... 74 00:04:58,467 --> 00:04:59,342 Add ide. 75 00:05:00,592 --> 00:05:01,675 Szeretek filmezni. 76 00:05:02,717 --> 00:05:03,717 Igen... 77 00:05:04,925 --> 00:05:07,758 Hát persze, egy kicsit ideges. 78 00:05:09,008 --> 00:05:12,425 De tényleg gyönyörű. Látnod kellene őt. 79 00:05:14,550 --> 00:05:15,592 Minden rendben. 80 00:05:15,758 --> 00:05:18,925 Jön. Gyerünk, már úton van Mindenki bent! 81 00:05:19,050 --> 00:05:20,550 Gyerünk, Koldo. Áll fel! Légy bátor! 82 00:05:20,675 --> 00:05:21,550 Gyerünk, menj be! 83 00:05:21,633 --> 00:05:25,092 - Gyerünk be! - Gyerünk, mozogj! 84 00:05:25,217 --> 00:05:27,758 - Hol van? Hol van az apám? - Apád bent van. 85 00:05:27,883 --> 00:05:29,675 - Mónicával, Óscarral és a gyerekekkel. - Oké, oké, gyerünk... 86 00:05:29,842 --> 00:05:32,050 Gyerünk. Gyerünk, gyerünk! Mindenki bent! 87 00:05:32,175 --> 00:05:33,050 Menj el hozzájuk! 88 00:05:33,133 --> 00:05:34,675 Hátul! Gyerünk, menjünk be 89 00:05:34,800 --> 00:05:36,675 - Kérsz ​​egyet, Adri? - Nem, köszönöm. 90 00:05:36,800 --> 00:05:38,342 Rafa! 91 00:05:38,675 --> 00:05:43,425 Hé! Itt vannak a fiúk! Ha ha! 92 00:05:44,300 --> 00:05:46,592 És a bolond, aki férjhez megy? Hova kell, haver? 93 00:05:46,717 --> 00:05:48,050 Bent van. hol gondolod? 94 00:05:48,175 --> 00:05:49,800 Hé kölyök! 95 00:05:49,925 --> 00:05:51,092 Szia Rafita... 96 00:05:51,217 --> 00:05:52,258 Olyan jól néz ki... 97 00:05:52,383 --> 00:05:55,258 Szia Charly! Belső! Ölelj meg minket! 98 00:05:55,383 --> 00:05:57,092 Ott... Jumangi! 99 00:06:32,092 --> 00:06:33,383 Gyönyörű vagy! 100 00:06:42,717 --> 00:06:48,092 És így, ahogy szeretne belépni házasságot kötni, kezet fogni... 101 00:06:49,258 --> 00:06:57,258 Clara, vedd ezt a gyűrűt annak jeleként szerelmem és hűségem hozzád... 102 00:07:00,217 --> 00:07:06,133 Koldo, vedd ezt a gyűrűt annak jeléül szerelmem és hűségem hozzád... 103 00:07:12,800 --> 00:07:14,258 Ó... 104 00:07:31,592 --> 00:07:36,383 Összegabalyodtál velem évekig a kezemben, a hajamban, 105 00:07:36,508 --> 00:07:38,883 a fejemben... 106 00:07:39,008 --> 00:07:41,300 És nem tudom tovább csinálni 107 00:07:42,883 --> 00:07:45,967 Nem tudom tovább csinálni 108 00:07:46,092 --> 00:07:50,633 Belefáradnom kellene a kezed, a hajad 109 00:07:50,925 --> 00:07:53,425 furcsa módjait 110 00:07:53,550 --> 00:07:56,258 de többet akarok 111 00:07:57,425 --> 00:08:00,508 többet akarok. 112 00:08:00,717 --> 00:08:04,133 Nem tudok nélküled élni. 113 00:08:04,758 --> 00:08:08,300 Nincs rá mód 114 00:08:08,425 --> 00:08:12,383 nem tudok nélküled lenni. 115 00:08:12,508 --> 00:08:16,883 Dehogyis, oh... 116 00:08:18,800 --> 00:08:22,050 Gyönyörű vagy! 117 00:08:32,175 --> 00:08:34,175 Éljen a boldog pár! 118 00:08:34,258 --> 00:08:35,050 Viva! 119 00:08:39,092 --> 00:08:40,383 Jó volt fiam! 120 00:09:03,717 --> 00:09:05,467 Fénykép! 121 00:09:06,467 --> 00:09:08,717 És most a család! 122 00:09:11,675 --> 00:09:15,133 Bácsi, bácsi, bácsi... 123 00:09:17,300 --> 00:09:19,883 Nagyapa, hogy vagy? Hogy vagy? 124 00:09:20,008 --> 00:09:23,842 - Oké, akkor mész... - Boldog vagy? 125 00:09:23,925 --> 00:09:25,258 Ó, igen! 126 00:09:25,383 --> 00:09:26,217 Az Ön hallókészüléke! 127 00:09:26,800 --> 00:09:29,258 Hallasz engem? Nagyapa! 128 00:09:29,383 --> 00:09:30,092 Hallod? 129 00:09:40,175 --> 00:09:42,592 Kérem a figyelmedet? 130 00:09:42,758 --> 00:09:46,717 A recepcióra közlekedő buszok a templom mögött. 131 00:09:46,925 --> 00:09:51,883 Szóval mindenkinek van hely, de apránként. 132 00:09:52,092 --> 00:09:55,383 Ne érjünk oda egyszerre, rendben? 133 00:09:55,592 --> 00:09:57,133 Oké, köszönöm. 134 00:09:59,008 --> 00:10:02,008 Nézd meg őket! Nagyon aranyos leszel! 135 00:10:02,258 --> 00:10:03,800 Láttad a bátyádat? 136 00:10:04,633 --> 00:10:06,342 Hé, kölyök, láttad a bátyádat? 137 00:10:06,592 --> 00:10:09,050 A gyerek most ment férjhez és máris elsurran? 138 00:10:09,258 --> 00:10:11,133 Hihetetlen! 139 00:10:11,342 --> 00:10:13,508 Nagyon sok ember van itt! 140 00:10:15,592 --> 00:10:19,467 Nos, a recepción vagyunk, ezen a csodálatos helyen... 141 00:10:25,717 --> 00:10:27,675 Ez bizonyára egy vagyonukba került! 142 00:10:31,550 --> 00:10:33,008 Szia gyönyörű. Hogy vagy? 143 00:10:33,258 --> 00:10:34,758 - Nincs alkohol? - Nem, alkoholmentes. 144 00:10:34,883 --> 00:10:36,133 - Nincs alkohol? - Nincs alkohol. 145 00:10:36,258 --> 00:10:37,633 - Mi az? - Piña colada. 146 00:10:37,758 --> 00:10:40,217 - Piña colada? nekem lesz egy! - Ő tudja! 147 00:10:40,342 --> 00:10:42,008 - Lesz egy! - Rendben! 148 00:10:43,758 --> 00:10:45,633 Anya és lánya! 149 00:10:50,050 --> 00:10:53,592 Nos, az anya egy kis menyecske, nem ő? 150 00:10:54,342 --> 00:10:55,592 - Nagyapa? - Igen? 151 00:10:55,717 --> 00:11:00,508 - Azt mondták, esni fog, mi? - Igen. Amikor iskolába jártam... 152 00:11:01,342 --> 00:11:03,050 Ennek nem sok dolga van bármivel, de igen.. 153 00:11:03,175 --> 00:11:05,008 lemaradtam... 154 00:11:05,133 --> 00:11:08,175 Azt mondtam, milyen szép az anyád van... de te.. 155 00:11:08,300 --> 00:11:10,383 - Igen, gyerünk... - Egyre jobb... 156 00:11:13,175 --> 00:11:14,175 Viszlát. 157 00:11:14,550 --> 00:11:15,592 Atún! 158 00:11:16,675 --> 00:11:18,550 Mozi minőség, haver! 159 00:11:18,675 --> 00:11:19,925 Ott, ott... 160 00:11:20,508 --> 00:11:22,633 Ez a srác nagyon jó! 161 00:11:23,217 --> 00:11:24,717 Szerkeszteni kell... 162 00:11:24,842 --> 00:11:28,467 egy kis freskóval, egy kis Renoir... 163 00:11:28,592 --> 00:11:30,925 egy csipet mozi verité... 164 00:11:31,050 --> 00:11:31,717 Igen, igen, igaz... 165 00:11:31,842 --> 00:11:35,633 - Nagyon földhözragadt, nagyon online. - Online? 166 00:11:36,925 --> 00:11:39,508 Bácsi... jól vagy? 167 00:11:42,342 --> 00:11:43,842 - Igen. - Igen? 168 00:11:46,925 --> 00:11:48,508 Nézd meg a szerelmes madarakat 169 00:11:50,675 --> 00:11:54,383 - Nagyon boldog vagyok, nagyon boldog. - Én is. 170 00:11:54,508 --> 00:11:56,383 Nem. Ami vagy, az nagyon szép. 171 00:11:57,800 --> 00:11:59,883 - El akarok mondani valamit. - Ó, igen, igaz. Elnézést. 172 00:12:01,592 --> 00:12:03,300 De nagyon csinos vagy... 173 00:12:03,425 --> 00:12:05,258 Úgy értem, általában csinos vagy, de ma..? 174 00:12:05,383 --> 00:12:06,383 igaz.. 175 00:12:07,217 --> 00:12:08,467 Elnézést. 176 00:12:09,342 --> 00:12:12,383 Ma reggel a szülői házban... 177 00:12:12,508 --> 00:12:13,758 Hé! 178 00:13:02,800 --> 00:13:03,883 Nagyszerű! 179 00:13:04,133 --> 00:13:08,425 Hát köszi mindenkinek amiért itt vagyok, és... 180 00:13:10,050 --> 00:13:12,383 Nem tudom.. Koldo és én... 181 00:13:12,592 --> 00:13:16,092 Koldo és én nagyon szeretünk téged és... 182 00:13:16,258 --> 00:13:20,842 jó látni, hogy szeretsz minket annyira, és hogy boldog vagy 183 00:13:20,967 --> 00:13:23,550 hogy megtaláltuk a szerelmeket életünkből. 184 00:13:23,675 --> 00:13:24,633 Bravó! 185 00:13:30,675 --> 00:13:35,092 Ez szép. Ez szép. Ez szép... 186 00:13:44,717 --> 00:13:45,717 Akarok egy kicsit! 187 00:13:51,258 --> 00:13:53,092 Fogj meg minket! 188 00:13:53,217 --> 00:13:54,092 Ott... ott... 189 00:13:54,717 --> 00:13:56,383 Éljen a boldog pár. Nagyon szeretünk... 190 00:13:56,508 --> 00:13:57,467 És a szerelemért! 191 00:13:57,592 --> 00:14:00,425 Pour l'amour. Pour l'amour. 192 00:14:01,008 --> 00:14:04,550 Rafa! Pour l'amour. 193 00:14:05,092 --> 00:14:05,633 Ó, ó! 194 00:14:07,008 --> 00:14:09,508 Felállított téged! Felállított téged! 195 00:14:09,758 --> 00:14:11,258 Jött, jött... 196 00:14:11,383 --> 00:14:13,717 Összezavarodott, és elment! 197 00:14:13,842 --> 00:14:16,758 - Megszökött tőled! - Franciaországnak... 198 00:14:17,133 --> 00:14:18,883 Natalié... Natalié... 199 00:14:19,133 --> 00:14:21,800 Ales enfants de la patríe. 200 00:14:21,925 --> 00:14:24,800 Ott akarom. 201 00:14:24,925 --> 00:14:27,550 Hé! Nagyszerű! 202 00:14:33,133 --> 00:14:34,342 Szia Koldito! 203 00:14:34,925 --> 00:14:37,092 Oké, mozi verité. 204 00:14:37,217 --> 00:14:40,550 Folytassuk programunkat néhány interjúval... 205 00:14:41,050 --> 00:14:43,717 Itt van Spongya Bob... 206 00:14:43,842 --> 00:14:45,592 Meginterjúvolhatom? 207 00:14:45,717 --> 00:14:49,175 Igen, de kimehetnénk? Szeretnék elszívni egy cigarettát. 208 00:14:49,300 --> 00:14:50,883 Oké, menjünk ki. 209 00:14:52,175 --> 00:14:54,133 Van egy szoba az ebédlő mellett, 210 00:14:54,258 --> 00:14:55,800 ahol játékokat és műsorokat rendezünk 211 00:14:55,925 --> 00:14:58,467 hogy a gyerekek szórakoztassanak a bankett alatt. 212 00:14:58,592 --> 00:15:00,883 És mióta vagy ezt csinálod? 213 00:15:01,133 --> 00:15:04,425 Nos, esküvők, vagy tíz éve... 214 00:15:04,550 --> 00:15:06,592 és gyerekműsorok, nyolc. 215 00:15:08,133 --> 00:15:10,800 És pontosan mit fel vagy öltözve? 216 00:15:10,925 --> 00:15:12,675 Szivacs Jánosként 217 00:15:12,800 --> 00:15:14,633 Ez Spongya Bob lenne? 218 00:15:14,758 --> 00:15:17,842 Nos, látod, volt szerzői jogi probléma 219 00:15:17,967 --> 00:15:20,383 és most a jelmezt úgy hívják Szivacs János 220 00:15:20,508 --> 00:15:23,383 Egy karakterről beszélünk ennek semmi köze 221 00:15:23,508 --> 00:15:26,258 akiről beszélsz. Nem akarok semmi gondot később. 222 00:15:26,383 --> 00:15:28,550 Istenre esküszöm. 223 00:15:28,675 --> 00:15:31,925 Nos, ez az. Ez tényleg nagyszerű. Mert a gyerekek szeretik. 224 00:15:32,050 --> 00:15:35,092 Bassza meg... Megy a tipikus részeg! 225 00:15:36,300 --> 00:15:37,967 Ez a nagybátyám! 226 00:15:38,092 --> 00:15:41,008 - Ó, bocsánat kölyök, nem tudtam - Bácsi, jól vagy? 227 00:15:42,133 --> 00:15:44,383 Elnézést, nem tudtam ő volt a nagybátyád. 228 00:15:45,758 --> 00:15:47,550 Mit csinálnak azok ott? 229 00:15:57,883 --> 00:16:01,217 Egyszer hallottam jobb volt éjszaka permetezni 230 00:16:01,342 --> 00:16:02,383 Milyen furcsa! 231 00:16:02,467 --> 00:16:03,883 Megjöttek a zsaruk? 232 00:16:04,467 --> 00:16:07,425 Ó, bácsi, ha kilélegzik... 233 00:16:07,717 --> 00:16:08,717 Adrián! 234 00:16:08,842 --> 00:16:12,092 Most forgattam Pepe Víctor nagybátyámat hányok, ember. Ez nagyszerű! 235 00:16:12,217 --> 00:16:14,508 Elég volt Pepéből, elég szar és dohányosok. 236 00:16:14,633 --> 00:16:17,675 Gyere be és kezdd el filmezni a jó dolgokat. 237 00:17:30,300 --> 00:17:31,592 nem lehet sietni.. 238 00:17:32,717 --> 00:17:35,092 Nem lehet elsietni a dolgokat. 239 00:17:38,133 --> 00:17:42,217 Nem lehet elsietni a dolgokat...! Gyerünk, Rafa! 240 00:17:48,175 --> 00:17:49,967 Gyerünk, Rafa! 241 00:17:50,133 --> 00:17:51,092 Atún! 242 00:17:51,550 --> 00:17:52,592 Atún! 243 00:17:52,925 --> 00:17:55,967 Most filmeztem, ahogy Rafa leszáll a franciával! 244 00:17:56,175 --> 00:17:57,675 Erre készültél, kölyök! 245 00:17:57,800 --> 00:17:59,217 Ó! Igen! 246 00:18:18,050 --> 00:18:18,758 Nagybácsi! 247 00:18:19,133 --> 00:18:20,342 Nagybácsi! 248 00:18:20,467 --> 00:18:23,717 mit csinálsz? 249 00:18:24,675 --> 00:18:25,967 Nagybácsi! 250 00:18:26,383 --> 00:18:27,925 Szállj le! 251 00:18:28,050 --> 00:18:29,550 Nagybácsi! 252 00:18:30,592 --> 00:18:31,842 Ez veszélyes! 253 00:18:40,092 --> 00:18:41,550 Állítsd le a zenét! 254 00:18:43,258 --> 00:18:44,467 Állítsd le a zenét! 255 00:18:46,675 --> 00:18:47,717 Hívja a mentőket! 256 00:18:47,842 --> 00:18:50,217 Hívja a mentőket! Kérem, mozogjon! 257 00:18:50,383 --> 00:18:53,550 Hívj mentőt, gyere! 258 00:18:53,675 --> 00:18:55,175 Egy mentőautó! 259 00:20:19,425 --> 00:20:20,967 Láttad Clarát? Láttad Clarát? 260 00:20:21,092 --> 00:20:22,175 Nem? 261 00:20:22,258 --> 00:20:23,842 Nézd, Tita ott van! 262 00:20:24,342 --> 00:20:25,425 Hé, gyerünk! 263 00:20:32,508 --> 00:20:34,758 Kövess engem Adrián! 264 00:20:37,133 --> 00:20:38,925 errefelé! Koldo! 265 00:20:39,258 --> 00:20:41,967 Menj be! És zárd be az ajtót! 266 00:20:42,092 --> 00:20:44,508 Zárd be az ajtót! ott van! 267 00:20:44,925 --> 00:20:46,508 Ah! Isten! 268 00:20:56,425 --> 00:20:59,467 Clara! Láttad Clarát? Látta valaki Clarát? 269 00:20:59,883 --> 00:21:02,467 Nem, nem láttam őt! 270 00:21:03,133 --> 00:21:04,008 Jézus! 271 00:21:04,675 --> 00:21:06,842 - Mi történt odakint? - nem tudom.. 272 00:21:06,967 --> 00:21:11,467 Az emberek őrülten őrjöngtek és csak elkezdték enni egymást. 273 00:21:11,592 --> 00:21:14,425 - Are you filming? - Yes, everything. 274 00:21:16,217 --> 00:21:17,967 mit csinálsz? 275 00:21:18,092 --> 00:21:20,258 Az embereknek joguk van hozzá know what’s going on! 276 00:21:20,383 --> 00:21:21,925 Mindent le kell filmeznem! 277 00:21:24,467 --> 00:21:27,383 - Mi a faszról beszélsz? - Állj! Stop! 278 00:21:27,508 --> 00:21:28,800 - Give me the camera! - Állj! 279 00:21:29,758 --> 00:21:30,633 You are going to.. 280 00:21:30,758 --> 00:21:31,675 Törd meg! 281 00:22:04,175 --> 00:22:06,508 You know you’re paying for the camera, right? 282 00:22:20,342 --> 00:22:22,258 Próbáld felhívni Clarát, oké? 283 00:22:22,717 --> 00:22:25,967 The stairs! Lássuk, van-e kiút. Jöjjön velem! 284 00:22:26,592 --> 00:22:27,675 Gyerünk, gyerünk! 285 00:22:31,217 --> 00:22:32,800 Get back, back! 286 00:22:32,925 --> 00:22:35,008 Zárd be az ajtót! 287 00:22:39,425 --> 00:22:41,925 - Nos? - Megpróbáltam Nincs fedezet. 288 00:22:54,300 --> 00:22:56,925 Meg kell találnom Clarát! Meg kell találnom őt! 289 00:22:57,050 --> 00:22:58,425 Ez most nem lehetséges! 290 00:22:59,133 --> 00:23:03,383 Nincs itt az ideje, hogy az őrült férjet cselekedje. Látod, milyen szar ez az egész. 291 00:23:04,925 --> 00:23:06,092 Szar! 292 00:23:06,217 --> 00:23:09,383 A nevem Atún. Filmax filmekből. 293 00:23:10,383 --> 00:23:11,925 Koldo. 294 00:23:12,842 --> 00:23:14,175 És ez? 295 00:23:17,592 --> 00:23:19,550 A nevem Moncho... 296 00:23:21,883 --> 00:23:23,967 Milyen része Clara családjának származol, Moncho? 297 00:23:24,092 --> 00:23:26,133 Nem a családomból való. 298 00:23:27,800 --> 00:23:29,633 SGAE felügyelő. 299 00:23:29,758 --> 00:23:31,550 Mi ez? 300 00:23:31,675 --> 00:23:33,883 Feljegyzem a lejátszott dalokat az esküvőn. 301 00:23:34,008 --> 00:23:35,758 A jogdíjak miatt. 302 00:23:40,258 --> 00:23:43,842 Hé, gyere ide. Ennek a rácsnak valahova vezetnie kell. 303 00:23:48,758 --> 00:23:49,467 Ah! 304 00:24:02,675 --> 00:24:03,550 Megy! 305 00:24:04,550 --> 00:24:06,425 Menj, menj! 306 00:24:06,717 --> 00:24:11,175 Szar! You fucking idiot, Royalties! 307 00:24:13,967 --> 00:24:16,425 Hé fiúk, I think there's something over here! 308 00:24:18,883 --> 00:24:20,258 Folytasd, folytasd... 309 00:24:24,008 --> 00:24:25,467 Hadd segítsek! 310 00:24:31,383 --> 00:24:32,675 I’m not going to fit in there. 311 00:24:33,717 --> 00:24:35,425 We can’t leave here without Atún. 312 00:24:35,550 --> 00:24:37,425 ne legyél ennyire hülye. Menj, szállj be! 313 00:24:40,800 --> 00:24:43,133 mennünk kell! mennünk kell! 314 00:24:45,633 --> 00:24:49,008 Itt. I’ve put it on night-vision so you can see inside there. 315 00:24:49,133 --> 00:24:51,217 Don't even think about erasing bármit, mi? 316 00:24:54,508 --> 00:24:58,175 Atún, Istenre esküszöm visszajövünk érted. 317 00:25:13,467 --> 00:25:14,383 Sötét van! 318 00:25:14,508 --> 00:25:15,425 Nem látok semmit! 319 00:25:17,050 --> 00:25:18,050 Unokatestvér? 320 00:25:18,842 --> 00:25:21,217 Tita, here, take the camera! 321 00:25:21,342 --> 00:25:22,258 Gyerünk! 322 00:25:34,175 --> 00:25:37,842 Nem tudjuk, mi történik, de minden rendben lesz. 323 00:25:37,967 --> 00:25:40,717 Megkeressük a nővéredet és elmegyünk innen, oké? 324 00:25:41,258 --> 00:25:42,925 megígérem. 325 00:25:43,050 --> 00:25:44,300 Gyerünk! Jöjjön velem! 326 00:25:44,425 --> 00:25:46,800 - Koldo! - Mi a baj? 327 00:25:47,425 --> 00:25:51,758 Amikor kint voltam, láttam egy rendőrautót. Meg kell találnunk! 328 00:25:52,883 --> 00:25:55,925 Gyerünk, segítséget kell kérnünk, mindegy mit! 329 00:25:56,592 --> 00:25:57,508 Szar! 330 00:25:59,842 --> 00:26:01,758 Hé! Várjon! Van egy fény! 331 00:26:01,883 --> 00:26:03,758 Azt hiszem.. Azt hiszem, van egy fény. 332 00:26:05,842 --> 00:26:10,925 Talán ez a kertbe vezet. Gyerünk! 333 00:26:53,717 --> 00:26:55,800 Gyerünk! Gyerünk! 334 00:27:01,883 --> 00:27:06,008 Segíts, kérlek! Kérem! 335 00:27:14,258 --> 00:27:17,508 mit csinálsz ott? Gyerünk, gyerünk, jogdíjak! 336 00:27:34,675 --> 00:27:35,592 Tisztviselő! 337 00:27:47,675 --> 00:27:48,425 Nem! 338 00:27:55,175 --> 00:27:55,967 Jogdíjak! 339 00:27:56,258 --> 00:28:00,592 Jogdíjak! Jogdíjak! Segíts, a francba! 340 00:28:05,342 --> 00:28:06,717 Hajrá Royalty! 341 00:28:39,592 --> 00:28:43,717 Helló? Kérjük, segítsen nekünk! Hall engem valaki? 342 00:28:43,967 --> 00:28:46,508 Hogy a fenébe működik ez a dolog? 343 00:28:46,633 --> 00:28:50,758 Kérem, hall engem valaki? Kérem... Segítség! 344 00:29:08,633 --> 00:29:11,050 Gyerünk! Gyerünk! Jönnek! 345 00:29:19,592 --> 00:29:21,675 Gyerünk! 346 00:29:51,342 --> 00:29:52,342 Gyerünk! 347 00:29:52,467 --> 00:29:53,550 Gyerünk! 348 00:30:24,133 --> 00:30:25,842 sajnálom. 349 00:30:28,383 --> 00:30:31,550 Lépj tovább! mire vársz! Belső! 350 00:30:31,675 --> 00:30:32,633 Fuss, nagymama. Fut! Zárd be! 351 00:30:32,758 --> 00:30:35,050 Fogd be, bölcs fickó. Ide nem mehetnek be. 352 00:30:35,675 --> 00:30:39,092 Eretnekek! Köcsögök! 353 00:30:42,175 --> 00:30:44,800 Clara! Látta valaki Clarát? 354 00:30:45,508 --> 00:30:46,883 Van valakinek működő mobilja? 355 00:30:47,008 --> 00:30:49,008 Egyik sem dolgozik. 356 00:30:49,133 --> 00:30:51,300 Meg kell szereznünk ezeket az embereket innen! 357 00:30:51,425 --> 00:30:52,800 Biztonságban vagyunk itt, nagymama. 358 00:30:52,925 --> 00:30:53,758 Miért nem jönnek be? 359 00:30:53,883 --> 00:30:56,550 Nem tehetik be a lábukat a templomba, és a szenteltvíz bántja őket. 360 00:30:56,675 --> 00:30:58,175 Többet nem tudunk. 361 00:30:58,300 --> 00:31:00,050 És nem vagyok a nagymamád, kedvesem. 362 00:31:00,175 --> 00:31:01,883 Van itt vezetékes telefon? 363 00:31:02,008 --> 00:31:03,342 Van egy, de nem működik 364 00:31:11,717 --> 00:31:12,967 Úgy tűnik, mennek. 365 00:31:13,092 --> 00:31:15,633 Vidd a gyerekeket és menj az edzőkhöz, mindannyian 366 00:31:15,758 --> 00:31:17,425 Megkeresem Clarát. 367 00:31:17,633 --> 00:31:21,758 - Várj, Koldo. Nem tudjuk, hogy... - Nem, ne mondd ezt. Fogd be, oké? 368 00:31:21,883 --> 00:31:24,925 - Uram, ne feledje... - Fogd be! nem akarom hallani. 369 00:31:25,383 --> 00:31:26,050 Koldo... 370 00:31:26,175 --> 00:31:29,175 Clara él, ebben biztos vagyok. 371 00:31:30,092 --> 00:31:32,467 Tudom, mert érzem őt. 372 00:31:36,800 --> 00:31:39,050 Mi a fene ez? 373 00:31:43,092 --> 00:31:44,508 Koldo. 374 00:31:45,258 --> 00:31:47,050 Koldo, én vagyok az. 375 00:31:47,717 --> 00:31:50,133 És tudom, hogy bárhol is vagy, hallasz engem. 376 00:31:50,258 --> 00:31:51,925 Azt akarom mondani, hogy minden rendben. 377 00:31:52,050 --> 00:31:55,467 Losara atya és én, elrejtőztünk és jól vagyunk. 378 00:31:55,592 --> 00:31:57,258 És tudom, hogy te is jól vagy. 379 00:31:57,383 --> 00:31:59,967 Tudom, hogy élsz, mert Érezlek, Koldo! 380 00:32:00,092 --> 00:32:01,717 Baba! 381 00:32:01,842 --> 00:32:03,425 szeretlek! 382 00:32:03,550 --> 00:32:05,258 És hát... 383 00:32:05,967 --> 00:32:08,967 Próbáltam beszélni veled egész nap, de... 384 00:32:09,092 --> 00:32:13,300 De tényleg nem volt sok időnk magunknak. 385 00:32:14,550 --> 00:32:17,592 És nem számít Szóval így fogom elmondani. 386 00:32:19,133 --> 00:32:21,258 terhes vagyok. 387 00:32:21,383 --> 00:32:23,550 Szülők leszünk, Koldo. 388 00:32:23,675 --> 00:32:25,967 Ez túl sok. 389 00:32:26,092 --> 00:32:27,342 És ez nem egy puskás esküvő volt. 390 00:32:27,467 --> 00:32:30,467 Mindenkinek, aki hallgat, főleg a családomtól. 391 00:32:30,592 --> 00:32:33,175 Csak hogy tudd, nem kaptuk meg azért házasodtak össze 392 00:32:33,300 --> 00:32:35,342 Ma reggel megtudtam, otthon 393 00:32:40,092 --> 00:32:41,717 Mi történik? 394 00:32:42,842 --> 00:32:44,467 Mi történik? Miért állt meg? 395 00:32:44,592 --> 00:32:46,300 Miért állt meg? Miért állt meg? Hol van? 396 00:32:46,425 --> 00:32:49,050 Az egyetlen hely, ahol van megafon Központi vezérlés 397 00:32:49,175 --> 00:32:49,967 Biztosan ott vannak. 398 00:32:50,092 --> 00:32:52,050 De jelenleg ez lehetetlen hogy eljusson hozzájuk. 399 00:32:52,550 --> 00:32:54,800 Nem, távol kell lennie. 400 00:32:55,508 --> 00:32:57,383 Biztos távol van! 401 00:33:04,175 --> 00:33:06,967 Kérlek, segíts, Istenem. 402 00:33:25,133 --> 00:33:26,675 Szent György. 403 00:33:32,675 --> 00:33:34,008 Szent György. 404 00:33:36,383 --> 00:33:38,133 Hol van a központi vezérlés? 405 00:33:42,092 --> 00:33:45,675 Koldo, hol vagy...? Látod őt? 406 00:33:45,800 --> 00:33:48,050 - túl korai. - Mi az? 407 00:33:48,175 --> 00:33:51,175 Még nem, ez nem történhet meg! 408 00:33:51,300 --> 00:33:54,258 - Mit? - Genezis. 409 00:33:55,717 --> 00:33:59,550 És az angyalok, akik nem tartották meg méltóságukat, 410 00:33:59,675 --> 00:34:03,217 de elhagyták a saját lakhelyüket... 411 00:34:05,592 --> 00:34:08,508 Az Úr sötétben tartotta... 412 00:34:08,633 --> 00:34:10,967 örök látomások... 413 00:34:12,717 --> 00:34:15,300 ahol megbüntetik őket 414 00:34:16,675 --> 00:34:19,633 és ahová nem jönnek vissza 415 00:34:19,758 --> 00:34:22,508 az ítélet napjáig. 416 00:34:23,175 --> 00:34:25,175 Koldo, hol vagy? 417 00:34:27,300 --> 00:34:31,758 Itt van. Itt van! Itt van, atyám. 418 00:34:44,842 --> 00:34:46,425 Gyerünk, atyám. 419 00:34:46,717 --> 00:34:47,967 Ez itt a vég. 420 00:35:34,217 --> 00:35:35,592 Gyerünk, atyám! 421 00:35:43,383 --> 00:35:45,842 Apa! Apa! 422 00:35:45,967 --> 00:35:47,008 Mi...? 423 00:35:50,425 --> 00:35:52,175 sajnálom, el kell tűnnünk innen 424 00:36:21,842 --> 00:36:22,967 gyerünk. 425 00:36:24,675 --> 00:36:25,758 Gyerünk! 426 00:36:43,967 --> 00:36:45,717 Mi ez? 427 00:37:07,883 --> 00:37:09,133 Ez az a... 428 00:37:09,883 --> 00:37:12,717 ...és most lemegyek a gépházba... 429 00:37:12,842 --> 00:37:14,092 Rafa? 430 00:37:18,175 --> 00:37:19,925 Ó... 431 00:37:20,758 --> 00:37:22,967 Ó, Clara. 432 00:37:24,925 --> 00:37:27,008 Mi a fenét keresel itt? 433 00:37:27,342 --> 00:37:29,717 Nem tudod mi folyik itt? 434 00:37:32,758 --> 00:37:34,800 Nem. 435 00:37:37,217 --> 00:37:38,925 Hát, sosem fogod elhinni... 436 00:37:44,425 --> 00:37:46,133 Így 437 00:38:35,467 --> 00:38:38,300 Első emelet, folyosó balra. A központi vezérlés odalent van. 438 00:39:00,300 --> 00:39:04,758 - De tudod, hol van? - Nem, de meg fogjuk találni. 439 00:39:04,883 --> 00:39:07,633 - Megoldás - Mit? 440 00:39:07,758 --> 00:39:09,717 Engedelmeskednek a parancsoknak. láttam. 441 00:39:09,842 --> 00:39:14,925 Egyként mozognak. Mit csinálnak egy felsőbbrendű, rosszindulatú lény mondja nekik. 442 00:39:15,050 --> 00:39:16,550 Honnan vetted mindezt, atyám? 443 00:39:16,675 --> 00:39:20,508 Nem kaptam semmit. Nézd meg, hogyan viselkednek, és meglátod. 444 00:39:20,633 --> 00:39:23,633 Azt mondják nekünk a Bibliában. 445 00:39:23,758 --> 00:39:26,758 Aztán csodálkozol, hogy miért mindenki szerint a francia lányok szajhák. 446 00:39:26,883 --> 00:39:28,842 Ezek olyan testek, amelyek... 447 00:39:37,508 --> 00:39:40,508 Gyerünk, menjünk. Menjünk. Gyerünk. 448 00:39:50,008 --> 00:39:51,258 Jézusom... 449 00:39:52,925 --> 00:39:55,550 ő az. Albelda atyának igaza van. 450 00:39:55,675 --> 00:39:57,508 Gyorsan! Megy! 451 00:39:58,842 --> 00:40:00,842 Indulj. Ne hagyd abba. 452 00:40:00,967 --> 00:40:03,050 Siess, folytasd! Gyerünk, Clara! 453 00:40:03,175 --> 00:40:06,342 Az Úr az én pásztorom, nem akarom... 454 00:40:07,300 --> 00:40:08,967 Bár a völgyben sétálok a halál árnyéka, 455 00:40:09,092 --> 00:40:12,050 Nem félek a gonosztól, mert te velem vagy. 456 00:40:12,175 --> 00:40:13,925 A te vessződ és botod, vigasztalnak 457 00:40:15,092 --> 00:40:18,383 Kedvességed és szereteted mindig megmarad légy velem életem minden napján, 458 00:40:18,508 --> 00:40:20,633 és örökké a te házadban fogok lakni, 459 00:40:21,383 --> 00:40:24,050 Kértem az Urat, hogy szabadítson meg háromszor, 460 00:40:24,175 --> 00:40:26,758 de ő azt válaszolta: "Elég az én kegyelmem, 461 00:40:26,883 --> 00:40:29,425 mert az én hatalmam győzni fog gyengeségben". 462 00:40:29,550 --> 00:40:32,050 Szóval, annál szívesebben fogok dicsekedni a gyengeségeimről, 463 00:40:32,175 --> 00:40:35,175 hogy Krisztus ereje bennem lakhat. 464 00:40:35,300 --> 00:40:38,008 Megelégszem a sértésekkel, nehézségek, üldöztetések, 465 00:40:38,133 --> 00:40:40,592 és csapások Krisztus kedvéért; 466 00:40:40,717 --> 00:40:45,300 mert amikor gyenge vagyok, akkor erős vagyok. 467 00:41:04,967 --> 00:41:05,967 Clara? 468 00:41:14,508 --> 00:41:15,467 Clara? 469 00:43:02,008 --> 00:43:03,842 Jézusom, nem látok semmit. 470 00:43:04,842 --> 00:43:06,258 hol vagyunk? 471 00:43:06,633 --> 00:43:08,008 nem tudom 472 00:43:10,092 --> 00:43:11,133 errefelé 473 00:43:21,800 --> 00:43:22,800 Jézusom! 474 00:43:24,133 --> 00:43:25,175 Szar! 475 00:43:25,633 --> 00:43:27,050 Ó ó ó ó! 476 00:43:48,925 --> 00:43:49,842 Helló? 477 00:43:50,883 --> 00:43:52,175 Ki az? 478 00:43:52,758 --> 00:43:53,592 Ne mozdulj! 479 00:43:53,717 --> 00:43:57,133 Én vagyok, a gyerekek szórakoztatója. Szivacs János 480 00:43:57,467 --> 00:43:58,675 Jézusom. 481 00:43:59,675 --> 00:44:00,592 Bobra gondolsz? 482 00:44:00,717 --> 00:44:03,092 Nos, volt ilyen szerzői joggal, és... 483 00:44:04,925 --> 00:44:06,967 Bob, tedd le, kérlek. 484 00:44:07,550 --> 00:44:10,092 Elvettem az őrtől. Azt sem tudom, hogy fel van-e töltve. 485 00:44:10,300 --> 00:44:12,967 Ne tartsa túl közel az öngyújtót. Ez a cucc könnyen meggyullad. 486 00:44:13,633 --> 00:44:16,258 Segíts felemelni ezt a gátat. tényleg nehéz. 487 00:44:16,383 --> 00:44:18,258 És ez a szivacsos jelmez nem segít 488 00:44:18,633 --> 00:44:19,967 Miért nem veszed le? 489 00:44:20,217 --> 00:44:22,217 Nos, mert nem hordok alatta bármit. 490 00:44:22,550 --> 00:44:23,592 Van itt lámpa? 491 00:44:23,883 --> 00:44:26,675 Igen, van vezérlőpult ott a falon. 492 00:44:30,383 --> 00:44:33,717 Clara, mi ez az egész? 493 00:44:33,758 --> 00:44:36,508 nem tudom, nem tudom 494 00:44:37,383 --> 00:44:40,383 Kimegyünk innen, ne aggódj 495 00:44:40,508 --> 00:44:41,842 ...kettő és három! 496 00:44:44,008 --> 00:44:46,425 Majdnem úgy döntöttem, hogy nem jövök. 497 00:44:47,133 --> 00:44:48,092 Mi? 498 00:44:48,883 --> 00:44:52,050 Arra gondoltam, hogy nem jövök. 499 00:44:52,300 --> 00:44:56,175 Az igazság az, Meglepődtem, hogy meghívtál. 500 00:44:57,508 --> 00:44:59,842 Régóta nem láttuk egymást. 501 00:45:00,717 --> 00:45:07,883 Nos, meghívtalak, hogy légy kedves. Mert nem gondoltam, hogy eljössz. 502 00:45:11,092 --> 00:45:18,050 Megnéztem a neten és találtam ez az igazán olcsó fapados jegy. 503 00:45:22,425 --> 00:45:24,008 Bassza meg! 504 00:45:26,967 --> 00:45:28,342 sajnálom. 505 00:45:31,050 --> 00:45:31,633 Ó, nem! 506 00:45:31,675 --> 00:45:33,675 Add ide a rohadt puskát! 507 00:45:38,883 --> 00:45:41,050 Nagyon sajnálom, hogy meghívtalak az esküvőmre. 508 00:45:41,508 --> 00:45:42,925 Jézus! 509 00:45:46,925 --> 00:45:48,925 Natalié, Natalié. 510 00:45:52,550 --> 00:45:53,925 Clara, kérlek! 511 00:45:57,467 --> 00:45:59,258 Clara! Clara! 512 00:46:29,258 --> 00:46:32,633 errefelé! Gyerünk! errefelé! 513 00:46:32,675 --> 00:46:35,258 - Gyerünk, Clara! - Várj meg! 514 00:46:39,550 --> 00:46:40,508 mi a baj? 515 00:46:40,592 --> 00:46:42,175 azt hiszem láttam valamit.. 516 00:46:44,800 --> 00:46:46,133 Menjünk és nézzük meg. 517 00:46:46,508 --> 00:46:47,633 Gyerünk. 518 00:46:48,675 --> 00:46:51,925 Clara, maradj itt. megyünk hogy lássa, biztonságos-e, oké? 519 00:47:54,342 --> 00:47:55,675 Mama? 520 00:48:02,383 --> 00:48:03,883 Mama? 521 00:48:08,717 --> 00:48:10,092 Mama? 522 00:48:58,217 --> 00:49:02,092 Clara, hagyd őt. mennünk kell. 523 00:49:04,008 --> 00:49:06,508 Clara, hagyd, mennünk kell. 524 00:49:07,467 --> 00:49:08,842 Ez az én anyám. 525 00:49:08,925 --> 00:49:11,008 Clara, nem az anyád, oké? 526 00:49:11,133 --> 00:49:12,800 Menjünk, mennünk kell. 527 00:49:13,383 --> 00:49:16,300 Gyerünk, Clara, jönnek. Gyerünk! 528 00:49:16,467 --> 00:49:19,258 Gyerünk! Fut! 529 00:49:47,633 --> 00:49:48,800 Ez az! 530 00:49:50,925 --> 00:49:52,008 Koldo! 531 00:49:55,842 --> 00:49:56,883 Clara! 532 00:49:58,050 --> 00:50:01,800 Gyerünk, Clara! Szállj be, gyorsan! 533 00:50:35,258 --> 00:50:36,467 Fut! 534 00:50:42,217 --> 00:50:43,175 Stop! 535 00:50:44,508 --> 00:50:46,592 A kijárat ott van! 536 00:50:48,800 --> 00:50:51,217 Jézusom, Clara, miért állsz meg? mi a baj? 537 00:50:51,467 --> 00:50:52,842 Nem megyek Koldo nélkül. 538 00:50:53,258 --> 00:50:55,133 ne legyél már ennyire hülye! mennünk kell! 539 00:50:55,258 --> 00:50:57,342 Ne mondd meg, mit kell tennem! 540 00:50:58,467 --> 00:50:59,842 Figyelj, Clara... 541 00:51:02,050 --> 00:51:04,175 ha Koldo élne... 542 00:51:05,342 --> 00:51:08,717 adott volna nekünk valami jelet hogy tudassa velünk. 543 00:51:20,467 --> 00:51:21,967 sajnálom. 544 00:51:26,758 --> 00:51:29,300 Sajnálom, Clara... 545 00:52:06,008 --> 00:52:07,342 ő az. 546 00:52:08,675 --> 00:52:10,050 Ez Koldo. 547 00:52:11,092 --> 00:52:12,508 Ez egy jel. 548 00:52:16,175 --> 00:52:17,258 A társalgóban van. 549 00:52:17,300 --> 00:52:18,842 Nem, nem tudjuk, hogy ő az. 550 00:52:18,967 --> 00:52:21,383 Azt mondtad, ha élne, jelt adna nekünk, nem? 551 00:52:22,050 --> 00:52:23,800 Nos, ott van 552 00:52:26,133 --> 00:52:28,092 Nem megyek el innen Koldo nélkül. 553 00:52:37,008 --> 00:52:37,925 Mozog. 554 00:52:45,217 --> 00:52:46,383 Fogd a ruhámat. 555 00:52:46,508 --> 00:52:48,217 - Mit fogsz csinálni? - Fogd a ruhámat! 556 00:52:56,467 --> 00:52:57,550 Hűha! 557 00:53:01,883 --> 00:53:03,800 Most hozd meg a saját döntésedet. 558 00:53:04,342 --> 00:53:06,592 De tudom, hova megyek. 559 00:53:35,175 --> 00:53:36,967 Bejutottak 560 00:53:54,050 --> 00:53:55,675 Atún? 561 00:54:21,758 --> 00:54:24,675 Bácsi, ne, ne, ne! 562 00:56:31,050 --> 00:56:32,675 Jézusom, már itt vannak. 563 00:56:32,758 --> 00:56:34,717 Clara, gyere. Fut! mennünk kell! 564 00:56:37,092 --> 00:56:38,800 Kurvára semmi. 565 00:56:44,008 --> 00:56:45,425 Clara, gyere! 566 00:56:50,550 --> 00:56:52,425 Ez az én napom! 567 00:56:52,967 --> 00:56:54,592 Ez az én napom! 568 00:58:09,258 --> 00:58:10,758 Jézus! 569 00:58:11,425 --> 00:58:13,883 Kibaszott pokol! 570 00:58:14,383 --> 00:58:15,717 Ó! 571 00:58:16,550 --> 00:58:19,050 Ó, istenem! 572 00:58:22,342 --> 00:58:23,758 Rafa? 573 00:58:28,508 --> 00:58:29,675 Rafa? 574 00:58:34,508 --> 00:58:35,633 Nem! 575 00:58:42,508 --> 00:58:44,508 Clara, Clara... 576 00:58:47,383 --> 00:58:49,883 Jézusom, ez nagyon furcsa. 577 00:58:50,092 --> 00:58:51,550 Ez nagyon furcsa. 578 00:58:54,383 --> 00:58:56,300 Sajnálom, Rafa. 579 00:58:57,633 --> 00:58:59,050 Clara... 580 01:00:28,633 --> 01:00:29,550 Clara! 581 01:00:30,467 --> 01:00:33,633 Clara! itt vagyok! Itt vagyok szerelmem! 582 01:00:33,842 --> 01:00:35,342 itt vagyok fent! 583 01:00:39,592 --> 01:00:42,008 Koldo! Koldo, szerelmem! 584 01:00:42,258 --> 01:00:45,008 Itt vagyok szerelmem! itt vagyok! 585 01:00:45,592 --> 01:00:47,883 én tudtam! 586 01:00:49,258 --> 01:00:51,717 Gyere fel, gyere fel. Itt van egy létra! 587 01:00:57,175 --> 01:00:58,508 szerelmem... 588 01:00:59,133 --> 01:01:01,508 Jövök, szerelmem... 589 01:01:13,008 --> 01:01:14,842 Jövök, szerelmem! 590 01:01:16,008 --> 01:01:18,217 jól vagy? jól vagy? 591 01:01:18,300 --> 01:01:19,050 szeretlek. 592 01:01:19,383 --> 01:01:20,925 Soha többé nem válunk el, mi vagyunk? 593 01:01:20,967 --> 01:01:22,550 - Nem. - Soha. 594 01:01:23,342 --> 01:01:25,217 És szülők leszünk. 595 01:01:38,425 --> 01:01:39,967 Ezt ki kell nyitnunk. 596 01:01:40,633 --> 01:01:41,883 A csavarhúzó. 597 01:01:42,008 --> 01:01:43,217 A csavarhúzó. 598 01:01:43,342 --> 01:01:46,133 Van egy csavarhúzó a svájci bicskán. 599 01:01:46,217 --> 01:01:47,508 Biztos ott van valahol. 600 01:01:48,675 --> 01:01:50,175 Meg kell találnod, bébi. 601 01:01:50,300 --> 01:01:52,383 Ez az egyetlen lehetőségünk. Keress rá! 602 01:01:57,633 --> 01:01:59,842 Valahol ott kell lennie. Nézd meg újra! 603 01:02:01,842 --> 01:02:03,258 Ott kell lennie. 604 01:02:04,050 --> 01:02:05,550 Ott kell lennie. 605 01:02:06,800 --> 01:02:07,925 megvan! 606 01:02:08,258 --> 01:02:09,508 Gyerünk, hozd fel! 607 01:02:17,425 --> 01:02:18,508 Itt van! 608 01:02:27,175 --> 01:02:28,717 Jönnek, Koldo! 609 01:02:29,925 --> 01:02:31,342 Jönnek! 610 01:02:32,925 --> 01:02:34,842 Nyisd ki, Koldo! Nyisd ki! 611 01:02:37,383 --> 01:02:39,217 Siess, Koldo! 612 01:02:39,383 --> 01:02:41,800 Koldo! Koldo!... 613 01:02:42,925 --> 01:02:44,175 Hadd menj! 614 01:02:45,383 --> 01:02:46,425 Koldo! 615 01:02:47,050 --> 01:02:49,883 - Szerelmem... - Siess, Koldo! 616 01:03:10,008 --> 01:03:11,467 szerelmem... 617 01:03:21,425 --> 01:03:24,300 - Jól vagy? - Igen, és te? 618 01:03:25,300 --> 01:03:26,842 Igen. 619 01:03:31,383 --> 01:03:35,550 - Mi ez az egész? - Nem tudom 620 01:03:41,008 --> 01:03:42,425 És most mit tegyünk? 621 01:03:42,675 --> 01:03:44,842 Az alagút! Az alagút, az alagút! 622 01:03:44,883 --> 01:03:47,050 Korábban jöttünk ki onnan. 623 01:04:06,217 --> 01:04:08,883 te lettél volna csodálatos anya. 624 01:04:18,342 --> 01:04:19,675 szeretlek. 625 01:04:20,050 --> 01:04:21,425 szeretlek. 626 01:04:25,467 --> 01:04:29,383 Kezdetben Isten teremtett az eget és a földet. 627 01:04:29,425 --> 01:04:31,675 És a föld volt forma és üresség nélkül.. 628 01:04:31,758 --> 01:04:34,967 És sötétség volt az arcán a mélyről. 629 01:04:35,133 --> 01:04:37,592 És Isten megosztotta a világosságot a sötétségből. 630 01:04:37,842 --> 01:04:40,717 És Isten napnak nevezte a világosságot, és... 631 01:04:40,925 --> 01:04:43,342 a sötétséget, amelyet Éjszakának nevezett. 632 01:04:43,717 --> 01:04:45,092 Megállnak. 633 01:04:45,175 --> 01:04:48,342 És este és reggel voltak az első napok. 634 01:04:48,508 --> 01:04:51,425 Megállnak. Megállnak. Miért állnak meg? 635 01:04:52,050 --> 01:04:53,758 Nem tudom 636 01:04:55,925 --> 01:04:57,258 De menjünk. 637 01:04:57,342 --> 01:05:02,050 Legyenek a vizek az ég alatt összegyűltek egy helyre, 638 01:05:02,092 --> 01:05:04,758 és hadd jelenjen meg a szárazföld: és így volt. 639 01:05:04,967 --> 01:05:08,133 És nevezte Isten a szárazat Földnek; 640 01:05:08,717 --> 01:05:12,550 és az összegyűjtése a a vizeket tengereknek hívják... 641 01:05:52,050 --> 01:05:54,467 Ez a mi családunk? 642 01:05:55,967 --> 01:05:57,258 Koldo... 643 01:05:57,383 --> 01:05:59,508 Többé nem. 644 01:05:59,800 --> 01:06:01,175 Többé nem. 645 01:06:05,633 --> 01:06:07,717 ...a vizek közepén. 646 01:06:07,883 --> 01:06:12,300 És monda Isten: Legyen világosság! és volt világosság. 647 01:06:14,300 --> 01:06:18,008 És legyenek lámpák az ég mennyezetében 648 01:06:18,092 --> 01:06:20,425 világosságot adni a földnek... 649 01:07:22,008 --> 01:07:24,633 Nem, nem! 650 01:07:25,633 --> 01:07:26,550 Nem! 651 01:07:27,092 --> 01:07:28,342 Nem! 652 01:07:28,925 --> 01:07:30,258 Isten! 653 01:07:31,050 --> 01:07:34,425 Bassza meg a nagypapámat és a hülyét rohadt hallókészülék! 654 01:07:54,758 --> 01:07:55,883 A kardot. 655 01:07:59,592 --> 01:08:01,050 Vedd fel a kardot. 656 01:08:06,508 --> 01:08:08,342 Vedd fel, Koldo... 657 01:08:19,008 --> 01:08:20,383 Gyerünk! 658 01:08:32,300 --> 01:08:33,633 Tedd meg! 659 01:08:59,008 --> 01:09:01,550 Szép volt, szerelmem. 660 01:09:12,008 --> 01:09:14,842 Az leszel csodálatos apa. 661 01:10:17,175 --> 01:10:21,300 Koldo, vannak ott emberek! 662 01:11:28,842 --> 01:11:32,342 Maradj bent és ne gyere ki! 663 01:11:34,092 --> 01:11:38,842 Maradj bent! Ismétlem, ne gyere ki! 664 01:11:38,883 --> 01:11:41,425 Maradj bent! 665 01:11:42,133 --> 01:11:43,633 ismétlem... 666 01:12:15,758 --> 01:12:18,800 Tedd le a földre! Megfertőződött! 667 01:12:19,550 --> 01:12:22,175 ismétlem, tedd le a földre! 668 01:12:22,425 --> 01:12:24,092 Menj el! 669 01:12:28,217 --> 01:12:30,008 Megfertőződött! 670 01:12:30,383 --> 01:12:35,633 Ismétlem: költözz el! Tedd le a földre!