1
00:00:01,139 --> 00:00:02,588
[R.J.]
Nelle puntate precedenti R.J. Decker...
2
00:00:02,726 --> 00:00:04,418
Apri la strada.
3
00:00:04,556 --> 00:00:07,214
Ehm, in realtà
posso baciarti prima?
Solo per toglierlo di mezzo.
4
00:00:07,352 --> 00:00:09,664
"Toglilo di mezzo."
Perché è così romantico.
5
00:00:10,665 --> 00:00:13,530
[Kelly] Di Gabriel
già scontato dieci anni
dell'ergastolo senza condizionale.
6
00:00:13,668 --> 00:00:16,775
Stai parlando di un cliente
che ha confessato l'omicidio
un agente di polizia.
7
00:00:16,913 --> 00:00:20,192
Non mi sarei avvicinato
te se non fossi convinto
che Gabriel non l'ha fatto.
8
00:00:20,330 --> 00:00:22,229
Dov'eri?
quando hanno sparato all'agente Werner?
9
00:00:22,367 --> 00:00:24,300
In un vicolo da qualche parte,
ago nel braccio.
10
00:00:24,438 --> 00:00:26,267
Continuavano a dirmi che l'avevo fatto.
11
00:00:26,405 --> 00:00:27,579
Non l'ho fatto.
12
00:00:27,717 --> 00:00:29,960
Quello che voglio è assumerti
per trovare il vero assassino.
13
00:00:30,099 --> 00:00:31,686
E se lo scoprissi?
questo ragazzo l'ha fatto davvero?
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,481
Il mio istinto dice che è innocente.
15
00:00:33,619 --> 00:00:36,898
Aiutare Gabriel Romero
sarebbe un errore,
16
00:00:37,037 --> 00:00:39,694
e sono qui per esserne sicuro
capisci perché.
17
00:00:51,741 --> 00:00:53,398
[suoni del gioco per cellulare]
18
00:00:57,367 --> 00:00:59,611
Sai, anche in pausa,
19
00:00:59,749 --> 00:01:01,820
dovresti
sembrare un poliziotto.
20
00:01:01,958 --> 00:01:03,201
È solo...
21
00:01:03,339 --> 00:01:06,411
Sono rimasto bloccato al livello 87
ormai da tre giorni.
22
00:01:06,549 --> 00:01:07,722
Acqua o soda?
23
00:01:08,206 --> 00:01:09,207
Qualunque cosa faccia freddo.
24
00:01:10,311 --> 00:01:11,795
[Suono del gioco per cellulare]
25
00:01:18,457 --> 00:01:19,596
[composizione]
26
00:01:20,287 --> 00:01:21,564
[linea che squilla]
27
00:01:21,702 --> 00:01:22,944
[telefono che squilla]
28
00:01:25,533 --> 00:01:28,122
Mmm. Lo so.
29
00:01:28,778 --> 00:01:30,504
Il flan.
30
00:01:30,642 --> 00:01:34,266
Il barbecue è sabato,
Jessica conta su di me,
sì, sì, sì.
31
00:01:35,233 --> 00:01:38,167
- Sai,
Non mi piace nemmeno il flan.
- Non è un mio problema.
32
00:01:38,305 --> 00:01:41,446
Questo è il tuo problema
per averlo detto a Jessica
che puoi crearne uno.
33
00:01:41,584 --> 00:01:43,103
È incinta, lo sai.
34
00:01:43,241 --> 00:01:45,139
Sì, beh, non puoi biasimarmi
per quello. [ridacchia]
35
00:01:45,277 --> 00:01:46,934
[Bobby] Bene,
le donne incinte hanno voglie.
36
00:01:47,072 --> 00:01:50,006
È un tuo dovere civico
per fare quel maledetto flan.
37
00:01:50,144 --> 00:01:51,973
A proposito di dovere,
38
00:01:52,112 --> 00:01:55,494
Ho appena trascorso l'ultimo
tre ore tenendo la corda
per una rapina di cartoni di frutta
39
00:01:55,632 --> 00:01:59,257
mentre i chirurghi del cervello
testimoni intervistati
Ho già chiesto.
40
00:01:59,395 --> 00:02:01,017
[ridacchia]
Saremo noi un giorno.
41
00:02:01,569 --> 00:02:03,571
Essere preso in giro
dall'unis geloso.
42
00:02:03,709 --> 00:02:07,472
Pensi che mi arrenderò mai
il blues e tutto il fuori servizio
azione mi prendono?
43
00:02:07,610 --> 00:02:09,301
[ride] No.
44
00:02:09,439 --> 00:02:11,993
- Ehi, posso avere una borsa, per favore?
- Sei a
il minimarket?
45
00:02:12,132 --> 00:02:14,824
Perché potrei andare
per una granita al cocco
proprio adesso.
46
00:02:19,587 --> 00:02:20,795
- [spari]
- Bobby.
47
00:02:20,933 --> 00:02:22,970
[sussulta] No! No, Bobby!
48
00:02:24,282 --> 00:02:25,938
Stai bene?
49
00:02:31,012 --> 00:02:32,566
- [serratura che suona]
- [la porta si apre]
50
00:02:39,711 --> 00:02:40,953
[grugniti]
51
00:02:41,851 --> 00:02:43,646
Oh, ehi, puoi prendere
questi spenti.
52
00:02:47,374 --> 00:02:49,721
Va bene.
Lo fanno a volte.
53
00:02:49,859 --> 00:02:51,378
Mettimi sotto stretta gestione.
54
00:02:53,690 --> 00:02:56,106
-Gabriel Romero.
-R.J. Decker.
55
00:02:56,245 --> 00:02:58,730
Correzione Apalachee,
classe del '24.
56
00:02:58,868 --> 00:03:00,559
- Non è uno scherzo?
- Non è uno scherzo.
57
00:03:02,009 --> 00:03:05,599
Ho sempre e solo visto
gestione attenta dei trasporti
o punizione temporanea.
58
00:03:05,737 --> 00:03:07,394
Dipende dalla guardia.
59
00:03:07,532 --> 00:03:11,260
Nessuna rima o motivo
tranne il fatto
che pensano che io abbia ucciso un poliziotto.
60
00:03:12,744 --> 00:03:14,021
E non l'hai fatto, vero?
61
00:03:15,160 --> 00:03:16,506
Uccidere un poliziotto?
62
00:03:16,644 --> 00:03:17,680
No.
63
00:03:18,888 --> 00:03:21,339
- Pensavo a te
lo sapevo già.
- Tutto quello che so è
64
00:03:21,477 --> 00:03:24,583
ce n'erano alcuni
buchi piuttosto grandi nella custodia
contro di te dieci anni fa.
65
00:03:24,721 --> 00:03:27,448
Buchi che ti avrebbero dato
buone possibilità di assoluzione
66
00:03:27,586 --> 00:03:28,725
se non avessi confessato.
67
00:03:28,863 --> 00:03:30,796
Sono qui per parlarne un po'
di loro fuori con te.
68
00:03:31,694 --> 00:03:34,075
Voglio iniziare con il posto
eri accovacciato allora.
69
00:03:34,214 --> 00:03:37,700
La casa abbandonata
sulla strada elettrica. Va bene?
70
00:03:38,908 --> 00:03:42,014
La felpa con cappuccio. Quello che ha sparato
indossava quando ha ucciso
Ufficiale Werner.
71
00:03:42,152 --> 00:03:45,811
I poliziotti lo hanno trovato all'interno
la casa due giorni dopo
sei stato arrestato.
72
00:03:45,949 --> 00:03:49,229
Se leggi tutta quella roba,
sai che gliel'ho detto
non era mio.
73
00:03:49,367 --> 00:03:52,473
Il tuo avvocato, Kelly,
lei dice che pensi
la felpa con cappuccio è stata piantata.
74
00:03:52,611 --> 00:03:55,580
Le prime 20 ore circa
quando ero in quella stanza
con i poliziotti,
75
00:03:55,718 --> 00:03:58,134
Gliel'ho detto ancora e ancora
avevano preso la persona sbagliata.
76
00:03:58,893 --> 00:04:01,517
Avevano bisogno di qualcosa
questo mi prenderebbe
per smettere di combatterli,
77
00:04:01,655 --> 00:04:04,589
così hanno trovato
una felpa con cappuccio proprio come quella,
mettilo in casa.
78
00:04:04,727 --> 00:04:06,763
Sì, questa è una possibilità.
79
00:04:08,109 --> 00:04:11,181
Un'altra è che apparteneva a uno
dei ragazzi che stavi occupando
con allora.
80
00:04:11,320 --> 00:04:12,562
Ehm, Dookie o Verme Grigio.
81
00:04:12,700 --> 00:04:14,564
Hai mai saputo i loro veri nomi?
82
00:04:15,358 --> 00:04:19,189
Mai sentito
di nuovo i nomi delle loro strade?
Forse da un detenuto qui?
83
00:04:19,328 --> 00:04:21,088
Qualunque cosa possa aiutarmi
trovali adesso.
84
00:04:21,226 --> 00:04:22,745
No.
85
00:04:22,883 --> 00:04:24,919
E ho dovuto indovinare
non sono là fuori
affinché tu possa trovarlo.
86
00:04:25,472 --> 00:04:28,164
Erano dei drogati, proprio come me.
87
00:04:28,302 --> 00:04:30,615
Ragazzi che vivono così
vivevamo,
88
00:04:31,167 --> 00:04:33,721
le probabilità sono migliori
entrambi morti da molto tempo.
89
00:04:34,308 --> 00:04:37,346
Va bene. Parliamo di
quello che la polizia non ha fatto
ritrovare allora.
90
00:04:37,484 --> 00:04:38,761
L'arma del delitto.
91
00:04:38,899 --> 00:04:41,039
La teoria nel 2016 è
te ne sei sbarazzato in qualche modo.
92
00:04:41,177 --> 00:04:43,317
L'hai gettato nell'oceano,
giù per lo scarico, qualunque cosa.
93
00:04:44,284 --> 00:04:47,494
Ma Kelly mi dice che è saltato fuori
sul radar della polizia alcuni
mesi fa.
94
00:04:47,632 --> 00:04:50,911
Qualcuno ha sparato sei colpi
in un cartellone pubblicitario al largo della US 441.
95
00:04:51,049 --> 00:04:52,913
Balistica o altro,
96
00:04:53,051 --> 00:04:56,088
corrispondevano agli involucri
alla pistola che ha ucciso
Ufficiale Werner.
97
00:04:56,226 --> 00:04:58,367
La polizia non lo trova
interessante quanto noi.
98
00:04:58,505 --> 00:05:00,645
Sì, pensano
qualcuno ha appena trovato la tua pistola,
99
00:05:00,783 --> 00:05:02,612
che la sparatoria del cartellone pubblicitario
non era correlato.
100
00:05:02,750 --> 00:05:03,993
Me?
101
00:05:04,131 --> 00:05:05,822
Mi chiedo
102
00:05:05,960 --> 00:05:08,860
se la persona che in realtà
ha ucciso Bobby Werner
non me ne sono mai liberato.
103
00:05:08,998 --> 00:05:12,173
Semplicemente non l'hanno usato
commettere un altro delitto
fino a pochi mesi fa.
104
00:05:12,312 --> 00:05:13,865
Mi chiedevo la stessa cosa.
105
00:05:14,624 --> 00:05:15,625
speravo.
106
00:05:16,454 --> 00:05:18,628
Ma se davvero hai fatto del tempo,
allora lo sai.
107
00:05:19,284 --> 00:05:20,389
Un posto come questo?
108
00:05:23,115 --> 00:05:24,462
La speranza può far male.
109
00:05:31,641 --> 00:05:32,642
EHI.
110
00:05:33,436 --> 00:05:35,093
Com'è andata con Gabriel?
111
00:05:35,231 --> 00:05:37,854
Non ho ottenuto molto di più
rispetto a quello che già c'era
nei file.
112
00:05:37,992 --> 00:05:39,856
Bene, cosa ne pensi?
su di lui?
113
00:05:40,547 --> 00:05:43,722
Voglio dire, penso che sia difficile
per aggirare il fatto
che ha confessato. Io faccio.
114
00:05:43,860 --> 00:05:47,105
Ma come hai detto tu...
Voglio dire, l'hai quasi preso
un patteggiamento nel caso di tuo padre.
115
00:05:47,243 --> 00:05:50,867
Sì, e non lo ero
privato del sonno o in fase di attraversamento
ritiro come Gabriel.
116
00:05:51,696 --> 00:05:54,630
Il mio istinto dice che potresti avere ragione.
Potrebbe essere innocente.
117
00:05:54,768 --> 00:05:57,046
Se solo sentimenti viscerali
erano ammissibili in tribunale.
118
00:05:57,184 --> 00:05:59,980
Ci servirà molto di più
se lo prenderemo
fuori da quel posto.
119
00:06:00,118 --> 00:06:03,570
Eppure è una specie di cosa
un sollievo saperlo
non pensi che io sia pazzo
120
00:06:03,708 --> 00:06:04,916
per aver voluto aiutarlo.
121
00:06:05,054 --> 00:06:06,158
Non è affatto pazzo.
122
00:06:07,056 --> 00:06:09,438
C'è ancora una cosa
devi sapere
riguardo a tutto questo.
123
00:06:09,576 --> 00:06:11,129
Qualcosa
Non volevo dirtelo
124
00:06:11,267 --> 00:06:13,269
fino a quando non potresti ottenere
la tua impressione di Gabriel.
125
00:06:13,821 --> 00:06:14,891
Va bene.
126
00:06:15,720 --> 00:06:16,997
Si tratta di Mel.
127
00:06:20,656 --> 00:06:22,451
Mel, hai un minuto?
128
00:06:22,589 --> 00:06:24,763
Per te? Quando non lo faccio?
129
00:06:30,976 --> 00:06:33,393
Presumo che Emi te lo abbia detto
riguardo al nostro piccolo incontro
l'altra sera.
130
00:06:33,531 --> 00:06:35,774
Incontrarsi è un modo divertente
per descrivere un'imboscata
in un parcheggio.
131
00:06:35,912 --> 00:06:38,190
Lei ha detto te
l'ha avvertita di stare lontana
dal caso Gabriel Romero?
132
00:06:38,328 --> 00:06:40,952
Non ho avvisato nessuno.
Volevo solo essere sicuro
aveva tutti i fatti.
133
00:06:41,090 --> 00:06:42,747
Se volevi che lo sapesse
Bobby Werner era un amico,
134
00:06:42,885 --> 00:06:44,231
tutto quello che dovevi fare era
prendere il telefono.
135
00:06:44,369 --> 00:06:45,612
Invece ci hai provato
per intimidirla.
136
00:06:45,750 --> 00:06:47,407
Scusa. C'è
una sorta di etichetta
137
00:06:47,545 --> 00:06:49,754
per averlo detto a qualcuno
non aiutare un ragazzo che ha ucciso
un poliziotto a sangue freddo?
138
00:06:49,892 --> 00:06:52,550
- Capisco che è così
personale per te.
- "Personale"?
139
00:06:52,688 --> 00:06:54,690
Ero al telefono con Bobby
quando morì.
140
00:06:54,828 --> 00:06:57,969
Ho sentito gli spari, e lì
non era una dannata cosa
Potrei fare per aiutarlo.
141
00:06:58,107 --> 00:06:59,971
Nessuno potrebbe.
142
00:07:00,109 --> 00:07:02,042
Perché subito dopo
Gabriel Romero ha sparato a Bobby
attraverso la parte posteriore della testa,
143
00:07:02,180 --> 00:07:03,940
ha piantato altri due proiettili
proprio qui.
144
00:07:04,078 --> 00:07:07,047
Perché? Tutto perché Bobby ha osato
arrestarlo alcune volte.
145
00:07:07,185 --> 00:07:09,152
Questo è il tipo di
ragazzo, la tua ragazza
cercando di uscire di prigione.
146
00:07:09,290 --> 00:07:10,809
[sospira]
147
00:07:12,086 --> 00:07:13,225
Lo aiuterai comunque.
148
00:07:13,363 --> 00:07:15,745
Voglio dire, se Emi ha ragione
riguardo a questo ragazzo...
149
00:07:15,883 --> 00:07:19,300
Sono stato dove è stato lui,
ma non rischia 18 mesi.
150
00:07:19,439 --> 00:07:21,441
Sta affrontando il resto
della sua vita.
151
00:07:21,579 --> 00:07:23,270
Mmm. Hmm.
152
00:07:23,408 --> 00:07:26,860
Beh, se esce,
forse anche lui può diventare un investigatore privato,
153
00:07:26,998 --> 00:07:28,586
e puoi spiegarglielo
154
00:07:28,724 --> 00:07:31,692
quanto di
il lavoro dipende da te
avere amici che sono poliziotti.
155
00:07:31,830 --> 00:07:34,039
Quanto spesso ne hai bisogno
per condividere informazioni con te
156
00:07:34,177 --> 00:07:36,179
o ottenere l'accesso
ad una scena del crimine.
157
00:07:36,317 --> 00:07:40,425
E tu puoi spiegarglielo
come non avrebbero mai fatto
quelle cose per qualcuno
158
00:07:40,563 --> 00:07:43,117
che ha cercato di aiutare qualcuno
che hanno ucciso uno di loro.
159
00:07:45,741 --> 00:07:46,742
Fatto.
160
00:07:48,019 --> 00:07:51,678
E nel caso in cui non lo facessi,
stai lontano da questo posto.
161
00:07:52,333 --> 00:07:53,818
Stai lontano da me.
162
00:08:01,998 --> 00:08:03,206
[la porta si chiude]
163
00:08:08,453 --> 00:08:10,179
Ho già visto Mel arrabbiato.
164
00:08:11,007 --> 00:08:12,181
Questo era diverso.
165
00:08:14,148 --> 00:08:16,288
- Mi dispiace.
- Voglio dire, è quello che è.
166
00:08:16,426 --> 00:08:20,292
Se trovo la prova che Gabriel
non ha ucciso Bobby Werner,
dovrà accettarlo.
167
00:08:20,810 --> 00:08:24,434
Ma lo capisci
se trovo qualcosa che
ci dice che lo ha ucciso...
168
00:08:24,573 --> 00:08:26,954
No, devi portarlo
alla polizia.
169
00:08:27,092 --> 00:08:30,371
Va bene. Per come lo vedo io,
ci sono due percorsi
per noi scendere.
170
00:08:30,510 --> 00:08:33,167
Innanzitutto ci sono i nomi delle strade
dei ragazzi che Gabriel ha usato
con cui convivere.
171
00:08:33,305 --> 00:08:34,962
Dookie e Verme Grigio.
172
00:08:35,100 --> 00:08:37,240
La polizia mai
si prese la briga di identificarli
perché Gabriel ha confessato.
173
00:08:37,378 --> 00:08:39,001
Non ha senso.
174
00:08:39,139 --> 00:08:41,417
Ma se uno dei due
avrebbe potuto essere
l'assassino nel 2016...
175
00:08:41,555 --> 00:08:43,592
- Dobbiamo trovarli.
- Sì.
176
00:08:43,730 --> 00:08:46,284
Wish, è in un gruppo Facebook
per ex detenuti.
177
00:08:46,422 --> 00:08:49,080
Ha curiosato in giro
chiedendo se qualcuno lo sa
questi ragazzi.
178
00:08:49,218 --> 00:08:51,289
Potrei essere in grado di dare una mano
anche con i nomi.
179
00:08:51,427 --> 00:08:55,189
Ochoa Development
hanno dato la caccia agli squatter
lontano per molto tempo.
180
00:08:55,327 --> 00:08:58,296
È triste, ma è pericoloso
per lasciarli restare.
181
00:08:58,434 --> 00:09:00,125
Parlerò con gli addetti alla sicurezza,
182
00:09:00,263 --> 00:09:04,026
chiedi se qualcuno
ha mai avuto un problema
con un Dookie o un Verme Grigio.
183
00:09:04,647 --> 00:09:05,959
Dio, sembra sbagliato.
184
00:09:06,097 --> 00:09:08,306
Io seguirò la seconda strada.
Il percorso delle armi.
185
00:09:08,444 --> 00:09:11,067
Cercherò di trovare la persona
che ha sparato su quel cartellone pubblicitario
qualche mese fa.
186
00:09:11,205 --> 00:09:12,586
Quello per
l'avvocato specializzato in incidenti.
187
00:09:12,724 --> 00:09:15,209
Nick Nolan.
"Non arrabbiarti. Ottieni soldi."
188
00:09:15,347 --> 00:09:18,937
Voglio dire, se è così squallido
come sembra, lo farà
avere la sua parte di nemici.
189
00:09:19,075 --> 00:09:22,700
La domanda è potrebbe
uno di loro sia lo stesso ragazzo
che ha sparato a un poliziotto dieci anni fa?
190
00:09:25,219 --> 00:09:27,187
[Nick parla spagnolo stentato]
191
00:09:37,611 --> 00:09:39,406
[R.J.] Mi scusi.
192
00:09:39,544 --> 00:09:42,685
Intendevi dire che lo faresti
inizia il suo caso una volta ottenuto
la sua guancia nella tua mano?
193
00:09:44,894 --> 00:09:47,794
[si fa beffe]
Lisa, chiama la signora Melendez.
194
00:09:47,932 --> 00:09:50,969
Dille che volevo chiedertelo
per il suo assegno, non per la sua guancia.
195
00:09:51,452 --> 00:09:52,695
[si fa beffe]
196
00:09:52,833 --> 00:09:54,663
Maledetto traduttore AI.
197
00:09:54,801 --> 00:09:57,320
- Grazie, ehm...
-R.J. Decker.
198
00:09:57,458 --> 00:09:59,115
Sono un investigatore privato.
199
00:09:59,253 --> 00:10:01,462
Bene, sarai al top
della lista la prossima volta
Ho bisogno che qualcuno venga seguito.
200
00:10:01,601 --> 00:10:03,706
- Lascia il tuo curriculum a Lisa.
- Non cerco lavoro.
201
00:10:03,844 --> 00:10:05,121
Sto cercando una pistola.
202
00:10:05,259 --> 00:10:06,675
Nello specifico la pistola
quello è stato usato
203
00:10:06,813 --> 00:10:08,608
sparare
uno dei tuoi cartelloni pubblicitari
qualche mese fa.
204
00:10:08,746 --> 00:10:10,195
- Quello?
- Sì.
205
00:10:10,333 --> 00:10:12,577
Chiunque ti venga in mente
che avrebbe potuto volere
per usare il tuo viso
206
00:10:12,715 --> 00:10:13,785
per il tiro al bersaglio?
207
00:10:13,923 --> 00:10:14,959
Scegli un cassetto.
208
00:10:15,615 --> 00:10:17,064
Dopo tre decenni
di denunciare le persone,
209
00:10:17,202 --> 00:10:19,342
picchiandoli in tribunale,
e generalmente pisciare
gente fuori,
210
00:10:19,480 --> 00:10:21,897
l'elenco dei potenziali sospettati
è piuttosto esteso.
211
00:10:26,971 --> 00:10:28,144
[espira]
212
00:10:29,732 --> 00:10:31,182
- Signor Decker?
- Sì?
213
00:10:31,838 --> 00:10:35,807
Il signor Nolan potrebbe non essere preoccupato
sulla persona che
ha sparato al suo cartellone pubblicitario,
214
00:10:36,497 --> 00:10:37,913
ma alcuni di noi lo sono.
215
00:10:39,052 --> 00:10:41,502
non sono un detective
ma ho scavato un po'.
216
00:10:41,641 --> 00:10:44,609
Mi è venuta in mente una lista di persone
che erano davvero arrabbiati con Nick
217
00:10:44,747 --> 00:10:46,162
intorno al periodo del...
218
00:10:47,336 --> 00:10:49,096
- incidente.
- OH.
219
00:10:49,234 --> 00:10:50,684
Va bene. BENE...
220
00:10:51,685 --> 00:10:53,722
Grazie mille.
Questo è incredibile.
221
00:10:53,860 --> 00:10:55,240
- [ridacchia]
- Eh...
222
00:10:55,378 --> 00:10:58,623
Sei sicuro di non volere?
lasciarmi un curriculum?
223
00:10:58,761 --> 00:11:00,211
[ridacchia]
224
00:11:01,971 --> 00:11:03,145
Forse la prossima volta.
225
00:11:07,149 --> 00:11:08,357
[suona il campanello]
226
00:11:17,815 --> 00:11:18,816
Mel.
227
00:11:19,644 --> 00:11:20,714
Dio mio.
228
00:11:21,577 --> 00:11:23,199
[ridacchia] Questa è una sorpresa.
229
00:11:23,337 --> 00:11:24,994
- Ciao, Jess.
- CIAO.
230
00:11:28,308 --> 00:11:29,516
Che cos'è?
231
00:11:31,380 --> 00:11:33,278
Inizierà
tutto da capo.
232
00:11:33,416 --> 00:11:35,453
Gli avvocati, i giornalisti,
233
00:11:35,591 --> 00:11:38,732
chiunque e tutti
chi ha mai avuto un'opinione
su Gabriel Romero...
234
00:11:38,870 --> 00:11:40,941
semplicemente là fuori a dire
qualunque cosa vogliano dire.
235
00:11:42,046 --> 00:11:44,427
Non lo so
quello che dirò
I genitori di Bobby.
236
00:11:44,565 --> 00:11:46,878
Ehi, se vuoi,
Parlerò anche con loro.
237
00:11:49,985 --> 00:11:54,299
Danielle era così giovane
l'ultima volta che Gabriel ci ha provato
fare appello alla sua condanna.
238
00:11:54,990 --> 00:11:56,888
Ma ora è abbastanza grande
239
00:11:57,026 --> 00:12:00,478
per ascoltare i bambini a scuola
parlando di come sta suo padre
l'assassino potrebbe essere liberato.
240
00:12:01,065 --> 00:12:02,894
- Voglio dire, ha confessato.
- Lo so.
241
00:12:03,032 --> 00:12:05,207
Perché non possiamo avere una conclusione?
Non ce lo meritiamo?
242
00:12:11,661 --> 00:12:12,801
Quando Bobby morì,
243
00:12:13,698 --> 00:12:15,804
hai lasciato il cibo,
244
00:12:15,942 --> 00:12:17,598
hai ripulito
L'armadietto di Bobby...
245
00:12:18,392 --> 00:12:20,222
Eri lì per noi.
246
00:12:20,981 --> 00:12:23,087
Anche dopo tutti gli altri
andarono avanti con la loro vita.
247
00:12:23,950 --> 00:12:25,089
Lo sono ancora.
248
00:12:25,641 --> 00:12:28,644
E guarda,
questa cosa con Gabriel,
potrebbe non andare da nessuna parte.
249
00:12:28,782 --> 00:12:31,129
Semplicemente non lo volevo
per farti saltare di nuovo addosso.
250
00:12:31,267 --> 00:12:33,200
Volevo che fossi pronto.
251
00:12:34,615 --> 00:12:35,858
Grazie.
252
00:12:36,548 --> 00:12:37,757
Per tutto.
253
00:12:43,901 --> 00:12:45,765
[♪ musica da festa]
254
00:13:01,366 --> 00:13:02,782
[ridacchia] Bel costume.
255
00:13:02,920 --> 00:13:04,231
Porti Higgins e TC?
256
00:13:04,369 --> 00:13:05,612
[ride]
257
00:13:06,164 --> 00:13:08,235
Uh, è Griff Saunders
lavori stasera?
258
00:13:08,373 --> 00:13:10,824
Sì. Uh, mantello verde,
vendere scatti.
259
00:13:10,962 --> 00:13:12,239
Capito. Grazie.
260
00:13:19,833 --> 00:13:21,179
Colpo di plasma?
261
00:13:21,317 --> 00:13:24,631
Sì, mi interessano gli scatti,
solo di calibro diverso.
262
00:13:25,494 --> 00:13:27,151
Nick Nolan,
l'avvocato specializzato in incidenti.
263
00:13:27,289 --> 00:13:30,430
Un paio di mesi fa qualcuno
ha sparato sei colpi in uno
dei suoi cartelloni pubblicitari.
264
00:13:31,396 --> 00:13:33,019
Di cosa stai parlando?
riguardo, amico?
265
00:13:33,502 --> 00:13:35,021
[sospira] Nick ti ha deposto
tre volte
266
00:13:35,159 --> 00:13:37,230
come testimone contro
il ristorante
per cui lavoravi.
267
00:13:37,368 --> 00:13:39,266
Tre volte
per una scivolata e caduta.
268
00:13:39,404 --> 00:13:42,338
Ottimo per la fatturabilità di Nick
ore, non è così eccezionale per te.
Il ristorante ti ha licenziato.
269
00:13:42,476 --> 00:13:45,583
Un paio di giorni dopo,
qualcuno ha perforato
La faccia di Nick su un cartellone pubblicitario.
270
00:13:46,066 --> 00:13:47,688
Che bella coincidenza,
non credi?
271
00:13:47,827 --> 00:13:50,795
Griff, puoi parlarmi,
oppure puoi parlare con la polizia.
272
00:13:50,933 --> 00:13:52,279
Non sono Griff.
273
00:13:53,039 --> 00:13:55,558
Sono Marv. Quello è Griff.
274
00:13:56,249 --> 00:13:57,664
[gente che esclama]
275
00:14:27,038 --> 00:14:28,246
Oh, ragazzo.
276
00:14:28,384 --> 00:14:29,696
[gemendo]
277
00:14:29,834 --> 00:14:32,216
Sì. Ho pensato che ci sarebbe voluto,
tipo, tutti i Vendicatori
278
00:14:32,354 --> 00:14:34,390
per sconfiggere il Dottor Destino,
ma no.
279
00:14:35,253 --> 00:14:37,738
Ho appena preso un mantello
quello avrebbe dovuto essere orlato.
280
00:14:39,154 --> 00:14:40,155
[sospira] Va bene.
281
00:14:42,502 --> 00:14:43,606
[gemendo]
282
00:14:45,677 --> 00:14:47,541
- Quanti anni hai?
- Diciannove.
283
00:14:47,679 --> 00:14:49,440
Hai 19 anni? Dimostralo.
284
00:14:50,130 --> 00:14:51,235
[sospira]
285
00:14:55,273 --> 00:14:57,172
Perché guardi
così deluso?
286
00:14:57,310 --> 00:14:59,968
Perché, Griff, a meno che tu non lo fossi
molto avanzato per la tua età,
287
00:15:00,106 --> 00:15:03,040
Non penso
hai ucciso un poliziotto
quando avevi nove anni.
288
00:15:08,321 --> 00:15:11,703
Non posso crederci. Un poliziotto.
La mia pistola è stata usata per uccidere un poliziotto.
289
00:15:11,841 --> 00:15:16,156
Già, e ascolta, Griff, ne ho bisogno
per sapere dove l'hai preso, ok?
290
00:15:16,294 --> 00:15:19,297
- L'hai... L'hai comprato
fuori qualcuno?
- No, no, l'ho trovato.
291
00:15:19,435 --> 00:15:20,471
Dove?
292
00:15:21,196 --> 00:15:24,095
In un cassonetto.
Va bene, ero un ragazzino.
È stato come dieci anni fa.
293
00:15:24,233 --> 00:15:27,098
Stavo cercando delle bottiglie
riciclare, risparmiando
per il nuovo Minecraft.
294
00:15:27,236 --> 00:15:28,928
Ho pensato che fosse bello,
quindi l'ho preso.
295
00:15:29,066 --> 00:15:33,035
- È stato stupido, lo so, ma...
- Sì, lo eri
nove anni. Va bene.
296
00:15:34,623 --> 00:15:37,384
Mia madre ed io vivevamo
in una zona piuttosto squallida
allora.
297
00:15:37,522 --> 00:15:41,078
Pensavo che la pistola potesse esserlo
usato per proteggerci, sai,
se qualche cattivo irrompesse,
298
00:15:41,216 --> 00:15:42,976
cosa che non è mai accaduta, per fortuna,
299
00:15:43,114 --> 00:15:45,185
e alla fine ci siamo trasferiti
in un quartiere piuttosto carino.
300
00:15:45,323 --> 00:15:48,154
E l'ho solo tenuto stretto
perché, onestamente,
301
00:15:48,292 --> 00:15:50,121
Non lo sapevo
come liberarsene.
302
00:15:50,259 --> 00:15:52,020
E la cosa divertente è che
Non l'ho mai nemmeno girato.
303
00:15:53,193 --> 00:15:55,782
Ok, guarda,
non prima di Slick Nick
mi è costato il lavoro.
304
00:15:55,920 --> 00:15:58,888
Mi sono arrabbiato. mi sono ubriacato
e ho sparato al suo cartellone pubblicitario.
305
00:15:59,579 --> 00:16:02,306
- Hai ancora la pistola, vero?
- Sì, è rientrato
il mio appartamento.
306
00:16:02,927 --> 00:16:05,516
Seguimi a casa e basta
e ti darò
quella dannata cosa.
307
00:16:08,139 --> 00:16:10,797
[Trudy] Facendo quello che faccio,
Ho gestito la mia parte
delle armi del delitto,
308
00:16:10,935 --> 00:16:12,385
ma questo...
309
00:16:13,006 --> 00:16:16,285
questo è il primo
Non ho mai visto una cosa del genere
la vita di un poliziotto.
310
00:16:16,803 --> 00:16:18,046
Sì.
311
00:16:18,184 --> 00:16:19,771
In qualche modo è diverso.
312
00:16:20,427 --> 00:16:22,602
E tu mi volevi
vederlo perché...
313
00:16:23,292 --> 00:16:25,191
[balbetta] Ho bisogno del tuo aiuto.
314
00:16:25,329 --> 00:16:27,745
Non sono un tecnico della scena del crimine,
ma cerco di tenere il passo.
315
00:16:27,883 --> 00:16:29,471
So che c'è
una specie di scanner
316
00:16:29,609 --> 00:16:31,507
che può trovare impressioni
lasciato nel profondo del metallo,
317
00:16:31,645 --> 00:16:34,062
anche dopo quel metallo
archiviato. Ehm...
318
00:16:35,028 --> 00:16:37,099
Il fantasma di un numero di serie,
per esempio.
319
00:16:37,237 --> 00:16:39,619
Sì, stai parlando
uno scanner magneto-ottico.
320
00:16:39,757 --> 00:16:41,655
- SÌ.
- Quindi vuoi che lo riprenda
321
00:16:41,793 --> 00:16:45,694
al laboratorio criminale
e usa il nostro scanner
risalire alla sua provenienza?
322
00:16:45,832 --> 00:16:49,077
Sì, voglio dire, se lo è davvero
la pistola che ha ucciso
Bobby Werner,
323
00:16:49,215 --> 00:16:52,287
il numero di serie
potrebbe condurci alla persona
questo lo ha fatto davvero.
324
00:16:52,425 --> 00:16:55,842
Perché quella persona
non potrebbe essere
Gabriele Romero?
325
00:16:55,980 --> 00:16:57,602
No, non ho detto questo.
326
00:16:57,740 --> 00:16:59,949
Se il numero di serie
ci riconnette
a Gabriel, okay, allora lo sappiamo.
327
00:17:00,088 --> 00:17:03,401
[ridacchia] No, non va bene,
perché poi mi sono rotto
un mucchio di regole per niente.
328
00:17:03,539 --> 00:17:05,852
Tutto quello che sto cercando di fare
è trovare la verità su
cosa è successo quella notte.
329
00:17:05,990 --> 00:17:08,751
Quindi se non ti aiuto,
Sono una persona a cui non importa
sulla verità?
330
00:17:08,889 --> 00:17:10,063
No, no.
331
00:17:10,684 --> 00:17:12,686
No, mi dispiace.
No, non è quello che intendevo.
332
00:17:12,824 --> 00:17:14,861
Potrei non essere un poliziotto,
333
00:17:15,586 --> 00:17:17,450
ma lavoro con loro.
334
00:17:17,588 --> 00:17:20,039
Mi trattano come se
Sono uno di loro.
335
00:17:20,625 --> 00:17:23,870
Aiutare qualcuno
come Gabriel Romero, non lo è
semplicemente aprendo una vecchia ferita,
336
00:17:24,008 --> 00:17:26,942
sono io che sto scavando
con entrambe le mani e strappando.
337
00:17:27,080 --> 00:17:28,806
Ok, ho capito. Io faccio. Ho capito.
338
00:17:29,462 --> 00:17:31,809
Ma dillo solo per un minuto,
dire che Gabriel non è stato lui.
339
00:17:31,947 --> 00:17:33,949
Supponiamo che il numero di serie mi conduca
da qualche altra parte.
340
00:17:34,087 --> 00:17:37,504
Non apprezzerebbero?
un vero assassino di poliziotti
essere assicurato alla giustizia?
341
00:17:38,402 --> 00:17:39,403
Non posso.
342
00:17:40,645 --> 00:17:41,784
Non posso aiutarti.
343
00:17:41,922 --> 00:17:43,269
Mi dispiace.
344
00:17:45,719 --> 00:17:47,169
[sospira]
345
00:17:47,307 --> 00:17:48,343
[Trudy] Ma...
346
00:17:49,999 --> 00:17:51,553
La scientifica del porto potrebbe farlo.
347
00:17:51,691 --> 00:17:53,313
Sono un laboratorio indipendente.
348
00:17:53,451 --> 00:17:57,662
A volte sostituiamo il lavoro
che abbiamo quando siamo
sovraccarico di casi.
349
00:17:57,800 --> 00:17:59,940
Se hai i soldi,
eseguiranno tutti i test
che vuoi.
350
00:18:00,079 --> 00:18:02,667
Ma non l'hai sentito da me,
RJ, va bene?
351
00:18:03,530 --> 00:18:04,531
Grazie.
352
00:18:07,810 --> 00:18:10,089
- [la porta si chiude]
- [sospira]
353
00:18:10,710 --> 00:18:12,056
Vediamo ora...
354
00:18:12,574 --> 00:18:13,575
Eccoti qui.
355
00:18:14,472 --> 00:18:16,164
Oh, tesoro...
356
00:18:16,302 --> 00:18:18,856
Sono due mattine
di fila ora mi sono svegliato
alle 5:00
357
00:18:18,994 --> 00:18:21,307
per trovare la tua parte
del letto vuoto.
358
00:18:21,445 --> 00:18:23,654
Strano, considerando il tuo turno
dovrebbe iniziare alle 9:00.
359
00:18:23,792 --> 00:18:28,176
Ho molto lavoro da fare,
quindi ho pensato di farlo presto,
ma questo aiuterà.
360
00:18:28,314 --> 00:18:29,453
Grazie.
361
00:18:30,178 --> 00:18:33,008
Anche questo lavoro lo è
il motivo per cui hai sussultato
sveglio l'altra notte
362
00:18:33,146 --> 00:18:34,561
come se fossi stato fulminato?
363
00:18:37,254 --> 00:18:38,255
Qualcosa non va.
364
00:18:38,945 --> 00:18:40,429
Vuoi semplicemente parlarmene?
365
00:18:43,398 --> 00:18:47,367
È stato bello fino a quando
ora, tu e R.J. sono stati
mogli lavoratrici così compatibili,
366
00:18:47,505 --> 00:18:51,164
ma tu sei un poliziotto che lavora
per la gente.
367
00:18:51,302 --> 00:18:54,754
È un investigatore privato che lavora
per la gente
che gli danno i soldi.
368
00:18:54,892 --> 00:18:57,757
Qualcosa del genere,
voi ragazzi ritrovate voi stessi
sui lati opposti di un caso,
369
00:18:57,895 --> 00:18:59,690
- è una specie di
inevitabile, vero?
- No.
370
00:18:59,828 --> 00:19:03,694
Non ho scelto di esserlo
al telefono con Bobby
la notte in cui è stato ucciso.
371
00:19:03,832 --> 00:19:06,386
R.J. ha scelto di provare
e aiutare il tizio che l'ha fatto,
372
00:19:06,524 --> 00:19:08,354
e avrebbe potuto dire di no.
373
00:19:08,492 --> 00:19:11,357
Avrebbe potuto dirlo a Emi
per andare a cercare qualche altro investigatore privato, e
non mi fa solo incazzare.
374
00:19:11,495 --> 00:19:12,496
Quello...
375
00:19:13,393 --> 00:19:14,429
fa male.
376
00:19:15,878 --> 00:19:19,192
Mi dispiace. Non volevo dirlo
te riguardo a tutto questo. Non l'ho fatto
voglio metterti in mezzo
377
00:19:19,675 --> 00:19:21,021
Mezzo?
378
00:19:21,505 --> 00:19:22,678
Non esiste una via di mezzo.
379
00:19:23,610 --> 00:19:25,509
Ci siamo solo noi, tu ed io.
380
00:19:26,095 --> 00:19:28,167
Tutto il resto è solo rumore.
381
00:19:28,822 --> 00:19:30,065
So cosa ho ottenuto.
382
00:19:34,897 --> 00:19:37,176
- [♪ riproduzione di musica soft]
- [Emi] Ho trovato Dookie.
383
00:19:39,039 --> 00:19:41,145
Mi spiace, non qui.
384
00:19:41,283 --> 00:19:42,560
E' il nome di qualcuno.
385
00:19:42,698 --> 00:19:44,217
Questo posto è molto pulito.
386
00:19:44,355 --> 00:19:45,494
[sospira]
387
00:19:48,014 --> 00:19:50,223
Un ex addetto alla sicurezza
lo ricordava.
388
00:19:50,361 --> 00:19:52,777
Era stato cacciato
degli edifici di Ochoa
389
00:19:52,915 --> 00:19:56,160
almeno una dozzina di volte
negli anni precedenti
e dopo l'omicidio.
390
00:19:56,298 --> 00:19:58,576
Il suo vero nome era
Marco Duquesne.
391
00:19:58,714 --> 00:19:59,991
Era.
392
00:20:00,129 --> 00:20:01,614
È morto quattro anni fa.
Overdose.
393
00:20:01,752 --> 00:20:04,548
Va bene. Se era lui il ragazzo
che ha ucciso Bobby,
394
00:20:04,686 --> 00:20:06,515
dimostrandolo adesso
è diventato molto più difficile.
395
00:20:06,653 --> 00:20:07,620
Sì.
396
00:20:07,758 --> 00:20:09,863
- Chi è Trudy?
- E cosa?
397
00:20:10,001 --> 00:20:13,557
Ho chiesto a Wish come
la caccia all'altro
lo squatter se ne stava andando, Verme Grigio.
398
00:20:13,695 --> 00:20:15,490
- [con la bocca] Mi dispiace.
- [Emi] Ha detto non eccezionale,
399
00:20:15,628 --> 00:20:18,493
ma ha menzionato il laboratorio
Trudy ti ha detto di portare
la pistola a.
400
00:20:18,631 --> 00:20:20,771
E' tipo la CSU o qualcosa del genere?
401
00:20:20,909 --> 00:20:23,256
[sospira] Sì, o qualcosa del genere.
402
00:20:24,533 --> 00:20:26,673
- [ridacchia]
-Oh.
403
00:20:26,811 --> 00:20:28,019
OH!
404
00:20:29,607 --> 00:20:31,540
Trudy è un'amica.
405
00:20:32,092 --> 00:20:33,784
- Più o meno, sì.
- Hmm.
406
00:20:34,405 --> 00:20:35,924
Va bene, va bene.
407
00:20:36,511 --> 00:20:40,549
Sul serio, voglio dire...
[si fa beffe] ... ci è permesso
avere amici.
408
00:20:41,032 --> 00:20:42,758
- Ho degli amici.
- Fate?
409
00:20:43,414 --> 00:20:47,729
Voglio dire, ho amici amici,
non, sai, "amici".
410
00:20:48,937 --> 00:20:50,110
Almeno adesso.
411
00:20:50,594 --> 00:20:52,285
- Gli amici sono buoni.
- Sì.
412
00:20:52,941 --> 00:20:54,322
- Sì.
- [suono del computer]
413
00:20:54,460 --> 00:20:56,738
Oh. Uh, sì, la scientifica del porto.
414
00:20:56,876 --> 00:20:59,465
Questo è il laboratorio
dove ho preso la pistola.
415
00:20:59,603 --> 00:21:02,847
Si sono ripresi con successo
il numero di serie.
416
00:21:02,985 --> 00:21:05,850
L'ultimo proprietario registrato è stato
un ragazzo di nome Arthur Langford.
417
00:21:06,679 --> 00:21:07,645
Hmm.
418
00:21:07,783 --> 00:21:10,441
- Che cosa?
- Morì nel 1997.
419
00:21:10,579 --> 00:21:13,341
Non poteva aver ucciso
Bobby Werner nel 2016.
420
00:21:14,514 --> 00:21:17,206
Secondo questo,
la sua vedova vive ancora a Boca.
421
00:21:17,345 --> 00:21:21,556
Forse può spiegare come
è finita la pistola di suo marito
nelle mani di un assassino di poliziotti.
422
00:21:22,626 --> 00:21:28,494
Volevi chiedermi informazioni
una pistola che Arthur possedeva?
423
00:21:28,632 --> 00:21:29,771
Sì, certamente.
424
00:21:29,909 --> 00:21:31,566
È questo, un Beretta 92.
425
00:21:32,291 --> 00:21:34,672
Temo che sia stato usato
nella commissione di un reato.
426
00:21:34,810 --> 00:21:38,745
Sto cercando di capire
come è andata da Arthur
alla persona che lo aveva.
427
00:21:38,883 --> 00:21:43,060
Beh, se è la pistola, penso
lo è, è scomparso
circa dieci anni fa.
428
00:21:43,543 --> 00:21:46,650
Stavo modificando la casa
per renderlo più facile
per spostarsi.
429
00:21:47,444 --> 00:21:51,586
Ho dovuto spostare tutto
genere di cose in giro,
compreso l'armadietto delle armi di Arthur.
430
00:21:52,207 --> 00:21:53,864
È stato allora che l'ho notato
era sparito.
431
00:21:54,451 --> 00:21:55,728
E ne hai denunciato la scomparsa?
432
00:21:55,866 --> 00:21:57,281
Ovviamente l'ho fatto.
433
00:21:57,419 --> 00:21:58,627
[ridacchia]
434
00:21:58,765 --> 00:22:01,561
L'ho detto a mio pronipote Flynn
a riguardo subito.
435
00:22:01,699 --> 00:22:03,322
Allora era un poliziotto.
436
00:22:04,944 --> 00:22:06,152
Mi dispiace.
437
00:22:06,290 --> 00:22:09,155
Hai appena detto
tuo nipote era un poliziotto?
438
00:22:09,880 --> 00:22:11,260
[Emi] Ehi.
439
00:22:11,399 --> 00:22:14,678
Ehi, fa il nome
Flynn Magnuson
significa niente per te?
440
00:22:14,816 --> 00:22:17,991
Certamente.
Era di Bobby Werner
partner nel 2016.
441
00:22:18,647 --> 00:22:21,063
Sì, beh, potrebbe esserlo
molto di più.
442
00:22:21,201 --> 00:22:23,825
Potrebbe essere la persona giusta
che ha orchestrato
L'omicidio di Bobby.
443
00:22:34,422 --> 00:22:36,216
Ciao, posso avere il tuo nome?
e chi sei qui per vedere?
444
00:22:36,355 --> 00:22:38,736
Sì, mi chiamo R.J. Decker,
e infatti, Flynn,
445
00:22:39,565 --> 00:22:40,738
Sono qui per vederti.
446
00:22:42,568 --> 00:22:45,053
Sei sicuro che lo fosse
la pistola di mio zio
che ha ucciso Bobby?
447
00:22:46,019 --> 00:22:47,711
Penso che tu intenda
la tua pistola, vero?
448
00:22:47,849 --> 00:22:50,955
Almeno è diventata la tua pistola
dopo che l'hai rubato
della casa di tua zia.
449
00:22:51,093 --> 00:22:54,373
Voglio dire, so che non lo sei
più un poliziotto, ma possessione
è ancora nove decimi.
450
00:22:54,511 --> 00:22:55,788
Ho ragione?
451
00:22:56,409 --> 00:22:57,790
Sì, ti ho esaminato.
452
00:22:57,928 --> 00:22:59,412
Sei mesi dopo la morte di Bobby,
453
00:22:59,550 --> 00:23:01,690
sei stato accusato
di forza eccessiva
contro un taccheggiatore.
454
00:23:01,828 --> 00:23:05,073
Tu e l'FLPD,
vi siete separati.
455
00:23:05,211 --> 00:23:06,557
Cosa c'entra?
con qualcosa?
456
00:23:06,695 --> 00:23:09,457
Beh, mi ha fatto riflettere
se non fosse una cosa una tantum.
457
00:23:09,595 --> 00:23:11,251
Faceva parte di uno schema.
458
00:23:11,390 --> 00:23:12,874
Forse uno schema
A Bobby non piaceva.
459
00:23:14,151 --> 00:23:16,464
Forse aveva intenzione di farlo
segnalandoti, hai scoperto,
460
00:23:17,188 --> 00:23:18,293
e tu lo hai incastrato
essere ucciso.
461
00:23:18,431 --> 00:23:19,570
Che cosa?
462
00:23:19,708 --> 00:23:21,227
Altrimenti perché ruberesti?
la pistola di tuo zio?
463
00:23:21,365 --> 00:23:23,160
Perché altrimenti dovresti archiviare
i numeri di serie sono abbassati?
464
00:23:23,298 --> 00:23:24,575
Doveva...
465
00:23:26,266 --> 00:23:27,785
Doveva essere così
una pistola a lancio.
466
00:23:28,441 --> 00:23:31,720
Qualcosa che potrei
pianta se io o Bobby
mai dovuto giustificare una sparatoria.
467
00:23:31,858 --> 00:23:33,826
Quando ho iniziato a portare la pistola
di pattuglia,
468
00:23:34,309 --> 00:23:35,966
non ero solo io
Pensavo di proteggerlo.
469
00:23:36,104 --> 00:23:37,623
Pensavo di proteggerlo
Anche Bobby.
470
00:23:38,244 --> 00:23:39,970
Ma quando gliel'ho detto,
si è ribaltato.
471
00:23:40,108 --> 00:23:41,834
Ha detto che la pistola è andata o è stato lui a farlo.
472
00:23:45,769 --> 00:23:47,218
Cavolo, dopo la morte di Bobby,
io semplicemente...
473
00:23:49,531 --> 00:23:50,774
l'ho perso.
474
00:23:50,912 --> 00:23:52,914
Alla fine mi è stato diagnosticato
con disturbo da stress post-traumatico,
475
00:23:53,052 --> 00:23:55,364
ma ciò avvenne solo dopo
Ho ferito quel taccheggiatore.
476
00:23:57,539 --> 00:24:00,439
Ma capisci come
niente di tutto ciò spiega
come è finita la tua pistola
477
00:24:00,577 --> 00:24:02,302
nelle mani
di un assassino, vero?
478
00:24:03,269 --> 00:24:05,685
Dopo che io e Bobby abbiamo parlato,
Ho portato la pistola a casa.
479
00:24:05,823 --> 00:24:09,482
Prima che potessi capirlo
cosa farne, qualcuno
ha fatto irruzione una notte.
480
00:24:09,620 --> 00:24:13,382
Il mio portatile, alcuni orologi,
la pistola, tutta sparita.
481
00:24:13,521 --> 00:24:15,384
Il mio portatile e i miei orologi,
non mi importava,
482
00:24:15,523 --> 00:24:18,871
ma la pistola, saperlo
era nelle mani
di qualche criminale,
483
00:24:19,009 --> 00:24:21,701
qualcuno che potrebbe usarlo,
mi ha terrorizzato.
484
00:24:21,839 --> 00:24:23,220
[sospira]
485
00:24:23,358 --> 00:24:24,808
Immagino che avessi ragione ad essere spaventato,
perché adesso me lo dici
486
00:24:24,946 --> 00:24:26,361
è finita con
Gabriele Romero.
487
00:24:27,051 --> 00:24:30,020
È finito nelle mani di qualcuno.
Non sono sicuro di quella persona
era Gabriele.
488
00:24:30,676 --> 00:24:31,918
So una cosa per certo.
489
00:24:32,056 --> 00:24:33,610
Romero non era il ragazzo giusto
che ha fatto irruzione nel mio appartamento.
490
00:24:33,748 --> 00:24:35,301
C-cosa? Cosa intendi?
491
00:24:35,439 --> 00:24:36,854
Non ho potuto denunciare l'accaduto
492
00:24:36,992 --> 00:24:39,339
perché se qualcuno tranne me
ho trovato il responsabile del fatto...
493
00:24:39,478 --> 00:24:41,514
Sì, potrebbero dirglielo
riguardo alla pistola a caduta.
494
00:24:41,652 --> 00:24:43,412
Quindi ho fatto la mia indagine.
495
00:24:43,551 --> 00:24:45,207
Ho trovato alcune impronte digitali,
ha chiesto al laboratorio di eseguirli,
496
00:24:45,345 --> 00:24:47,624
ha detto che era parte
di quest'altra cosa
stavo aiutando
497
00:24:47,762 --> 00:24:50,730
qualche negozio sul Sunrise Boulevard
che continuava a essere ricoperto di graffiti.
498
00:24:50,868 --> 00:24:53,008
- Va bene. E?
- Nessun riscontro.
499
00:24:54,216 --> 00:24:56,667
Gabriel, lo era
nel sistema di allora.
500
00:24:56,805 --> 00:24:59,359
Il suo nome sarebbe venuto fuori,
ma non è stato così.
501
00:25:00,533 --> 00:25:03,156
Il negozio quello
continuava a essere ricoperto di graffiti,
ricordi il nome?
502
00:25:10,543 --> 00:25:13,581
Immagino che tu me lo abbia chiesto
per incontrarti qui
così Mel non ti vedrebbe?
503
00:25:14,202 --> 00:25:17,205
O cosa, invece di una pistola,
hai un corpo?
da farmi guardare?
504
00:25:17,343 --> 00:25:19,345
No, no, no, niente pistola, niente corpo.
505
00:25:20,035 --> 00:25:21,243
Va bene.
506
00:25:22,141 --> 00:25:23,142
Ma ho bisogno del tuo aiuto.
507
00:25:23,729 --> 00:25:25,006
Mm-hmm.
508
00:25:25,144 --> 00:25:27,318
Nel 2016, una settimana prima
Bobby Werner è stato ucciso
509
00:25:27,456 --> 00:25:29,631
ha chiesto il suo partner alla scientifica
per eseguire le stampe.
510
00:25:30,287 --> 00:25:32,289
Ha detto che sono stati lasciati
qualcuno che ha vandalizzato un negozio
511
00:25:32,427 --> 00:25:33,946
chiamato Sand Dollar Beachwear,
ma non lo erano.
512
00:25:34,084 --> 00:25:35,775
Erano rimasti
sulla scena di un altro delitto.
513
00:25:35,913 --> 00:25:38,571
Il furto della pistola
che veniva usato per uccidere
Bobby Werner.
514
00:25:38,709 --> 00:25:40,021
- Che cosa?
- Sì.
515
00:25:40,573 --> 00:25:42,471
Dieci anni fa,
non ci sono stati successi
dalle stampe,
516
00:25:42,610 --> 00:25:45,785
ma è possibile che il ragazzo sia quello
lo ha fatto davvero, si è impegnato
altri crimini da allora.
517
00:25:45,923 --> 00:25:47,718
Se fosse stato arrestato
anche solo per uno di loro...
518
00:25:47,856 --> 00:25:50,203
Sì, lo sarebbe
nel sistema adesso.
519
00:25:50,341 --> 00:25:51,584
SÌ.
520
00:25:52,516 --> 00:25:54,207
- [ridacchia] Ok.
- Che cosa?
521
00:25:54,345 --> 00:25:57,625
Solo... ho pensato
Ieri mi sono spiegato chiaramente
522
00:25:57,763 --> 00:26:00,282
che non mi sento a mio agio
aiutandoti con tutto questo.
523
00:26:00,766 --> 00:26:01,732
L'hai fatto.
524
00:26:01,870 --> 00:26:03,941
RJ, ti ricordi?
come ci siamo conosciuti?
525
00:26:04,079 --> 00:26:06,634
Me lo hai chiesto
per eseguire le stampe anche allora.
526
00:26:06,772 --> 00:26:08,946
Giusto? Ci stavi provando
per aiutare la tua ex, Emi.
527
00:26:09,533 --> 00:26:11,811
Mi chiedo
la tua volontà
andare contro Mel
528
00:26:11,949 --> 00:26:15,746
venire a chiedere
chiedetemi nuovamente aiuto,
anche dopo che ti avevo detto di non farlo.
529
00:26:16,436 --> 00:26:19,301
Voglio dire, quanto
di questo si tratta davvero
aiutando Gabriel Romero
530
00:26:19,888 --> 00:26:21,856
e quanto è
di aiutare Emi?
531
00:26:24,444 --> 00:26:27,620
Quello che sto cercando di fare qui,
liberare un ragazzo che potrebbe
essere innocente,
532
00:26:27,758 --> 00:26:30,934
prendi un ragazzo che
potrebbe aver ucciso un poliziotto,
non ha niente a che fare con noi.
533
00:26:31,072 --> 00:26:32,901
Niente. È più grande di noi.
534
00:26:33,039 --> 00:26:36,802
Oh, sono d'accordo. La domanda è:
è più grande di te ed Emi?
535
00:26:39,218 --> 00:26:40,599
[sospira]
536
00:26:42,221 --> 00:26:43,256
Giusto.
537
00:26:44,361 --> 00:26:48,020
Sì, cercherò di trovarlo
l'abbigliamento da spiaggia Sand Dollar
rapporto del 2016.
538
00:26:48,158 --> 00:26:51,368
Eseguirò di nuovo le impronte.
Ne viene fuori qualsiasi cosa,
Ti chiamerò.
539
00:26:53,335 --> 00:26:54,785
Tutto ciò che non va, non lo farò.
540
00:26:57,926 --> 00:26:59,721
- [telefono che squilla]
- [sospira]
541
00:27:03,035 --> 00:27:06,452
- Ehi, amico.
- [Desiderio] Ricordati Manolo
da Apalachee?
542
00:27:06,590 --> 00:27:09,144
Sì, ha rubato un rimorchio per cavalli,
543
00:27:09,282 --> 00:27:11,871
è finito con
un'accusa di rapimento perché
c'era un fantino dentro.
544
00:27:12,009 --> 00:27:13,804
Beh, Manolo è fuori adesso.
545
00:27:13,942 --> 00:27:18,188
Mi ha dato una pista
su quell'altro ragazzo, Gabriel
era accovacciato con Verme Grigio.
546
00:27:18,706 --> 00:27:20,500
Sfortunatamente, non l'ha avuto
un indirizzo attuale,
547
00:27:20,639 --> 00:27:25,091
ma Manolo lo sapeva
dove si trova Verme Grigio
saremo alle 5:00 oggi.
548
00:27:26,472 --> 00:27:28,370
Non mi hanno chiamato Verme Grigio
da quando mi sono ripulito.
549
00:27:29,855 --> 00:27:31,166
Sei anni.
550
00:27:31,995 --> 00:27:34,998
La gente pensava
Sembravo quel ragazzo
da Il Trono di Spade.
551
00:27:35,999 --> 00:27:39,036
Magro, silenzioso, pericoloso.
552
00:27:40,313 --> 00:27:41,867
La droga ha avuto un ruolo in tutti e tre.
553
00:27:42,488 --> 00:27:45,249
Hai avuto molti scontri
con la polizia allora?
554
00:27:45,387 --> 00:27:47,458
Uh, quanti sono "molti"?
555
00:27:52,532 --> 00:27:55,674
Guardate, se siete tutti qui
per chiedermi se ti ho aiutato
Gabriel uccidi quel poliziotto, poi...
556
00:27:55,812 --> 00:27:58,262
In realtà non pensiamo
qualcuno ha aiutato Gabriel.
557
00:27:58,400 --> 00:28:00,368
Non pensiamo che l'abbia fatto
niente a che fare con esso.
558
00:28:00,506 --> 00:28:01,852
La pistola utilizzata
uccidere Werner,
559
00:28:01,990 --> 00:28:04,027
in realtà è stato rubato
fuori dall'appartamento di qualcuno.
560
00:28:04,165 --> 00:28:05,718
Chiunque sia stato
lasciato le impronte digitali.
561
00:28:05,856 --> 00:28:08,825
Quelle impronte digitali vengono
correre attraverso il sistema
proprio adesso.
562
00:28:08,963 --> 00:28:12,069
Non saranno miei.
Guarda, non ho mai scherzato
senza armi.
563
00:28:12,932 --> 00:28:15,866
Quindi, se la tua prossima domanda è:
"Bene, dov'eri stanotte?
564
00:28:16,004 --> 00:28:19,249
hanno sparato al poliziotto," la mia risposta
è Cypress Bay Medical.
565
00:28:21,113 --> 00:28:24,564
Ho avuto un'overdose. Quasi morto.
566
00:28:25,289 --> 00:28:28,189
Non avrò i record,
ma lo faranno,
quindi puoi chiederglielo.
567
00:28:28,879 --> 00:28:32,745
Oppure potresti fidarti di me
quando dico Gabriele
ha fatto quello che dicono.
568
00:28:34,885 --> 00:28:36,922
Mi dispiace, come puoi essere?
ne sei così sicuro?
569
00:28:38,164 --> 00:28:41,512
Sai dove io e lui
restavamo allora,
casa fuori dalla linea elettrica?
570
00:28:41,650 --> 00:28:44,550
La notte dopo che sono uscito
dell'ospedale, sono tornato indietro.
571
00:28:44,688 --> 00:28:47,829
Ho sentito che Gabriel è stato arrestato,
ho pensato di tornare indietro
e prendi la mia roba
572
00:28:47,967 --> 00:28:50,004
davanti ai poliziotti
trovato il posto,
lo capovolse.
573
00:28:50,142 --> 00:28:54,077
Solo io entro
su qualcuno, membro
dei Los Cuerpos de Sangre.
574
00:28:54,215 --> 00:28:56,458
- Li conosci?
- Sì, lo voglio. Banda di strada.
575
00:28:56,596 --> 00:28:59,116
La prossima cosa che so,
Sono contro un muro
con una pistola puntata alla testa.
576
00:28:59,254 --> 00:29:01,153
"È qui?
Gabriel Romero cade?
577
00:29:01,291 --> 00:29:03,431
Qual è la sua stanza?
Dove tiene le sue cose?"
578
00:29:03,569 --> 00:29:06,123
- Cos'era
il suo interesse per Gabriel?
- Il suo interesse.
579
00:29:06,710 --> 00:29:07,815
Non è ovvio?
580
00:29:08,470 --> 00:29:11,301
Los Cuerpos ha messo in piedi Gabriel
per sparare a quel poliziotto.
581
00:29:11,957 --> 00:29:13,786
È stato un successo.
582
00:29:14,407 --> 00:29:16,099
Unica ragione
lei sarebbe stata lì.
583
00:29:16,237 --> 00:29:18,826
Hanno sentito che è stato raccolto,
ha mandato qualcuno a casa
per essere sicuro
584
00:29:18,964 --> 00:29:21,932
che non c'era niente lì
per collegarli a Gabriel.
585
00:29:22,968 --> 00:29:25,833
Sì, e se lei non fosse stata lì?
per pulire qualcosa?
586
00:29:25,971 --> 00:29:27,696
Voglio dire, e se lei fosse lì?
piantare qualcosa?
587
00:29:27,835 --> 00:29:30,907
La felpa con cappuccio. Quello con
le mani scheletriche sul retro.
588
00:29:31,045 --> 00:29:32,494
Los Cuerpos uccide Werner.
589
00:29:32,632 --> 00:29:35,325
Uh, i poliziotti iniziano a concentrarsi
su Gabriele,
590
00:29:35,463 --> 00:29:37,637
quindi la banda inizia a dar loro da mangiare
prove che si adattano.
591
00:29:38,362 --> 00:29:40,813
La donna che hai visto,
puoi descriverla?
592
00:29:41,469 --> 00:29:42,642
Venti e qualcosa.
593
00:29:43,298 --> 00:29:44,990
Piccola cosa. Latina.
594
00:29:45,128 --> 00:29:48,648
Mi ha insultato in spagnolo
prima di decollare
una motocicletta Ducati rossa.
595
00:29:51,134 --> 00:29:53,964
- Ne sei sicuro?
la moto?
- Positivo.
596
00:29:59,970 --> 00:30:01,178
E' lei?
597
00:30:02,490 --> 00:30:04,837
Sì. Sì, amico, sicuramente.
598
00:30:04,975 --> 00:30:06,597
Indovina chi l'ha usato
possedere una Ducati rossa.
599
00:30:27,377 --> 00:30:30,587
Irruzione nella casa di un poliziotto
è un buon modo per ottenere
ti sei sparato.
600
00:30:31,484 --> 00:30:33,107
Ho la chiave di questo posto, ricordi?
601
00:30:34,798 --> 00:30:40,562
Non sono entrato da nessuna parte,
a differenza di te, dieci anni fa.
602
00:30:41,287 --> 00:30:44,049
La casa abbandonata
dove Gabriel Romero
restava.
603
00:30:44,704 --> 00:30:47,707
Ho trovato il ragazzo
la paura la metti tu
di Dio in quella notte.
604
00:30:48,639 --> 00:30:51,642
Si ricordava di te.
Si ricordò
la tua vecchia moto.
605
00:30:54,783 --> 00:30:58,304
Gabriel è stato raccolto
solo un giorno dopo
ha sparato a Bobby.
606
00:30:58,926 --> 00:31:01,307
Gli investigatori che lo erano
gestire le interviste,
erano amici.
607
00:31:01,445 --> 00:31:05,691
Mi hanno detto che lo sapevano
era lui il ragazzo,
ma c'era un problema.
608
00:31:05,829 --> 00:31:07,037
Non avevano
un'arma del delitto,
609
00:31:07,175 --> 00:31:09,833
niente impronte, niente DNA,
nessuna prova fisica, punto.
610
00:31:11,076 --> 00:31:12,456
Quindi sono andato a cercarne alcuni.
611
00:31:13,561 --> 00:31:15,114
Mi sono preso una giornata personale.
612
00:31:15,252 --> 00:31:19,878
Sono sceso in strada, ho chiesto
in giro, ho trovato qualcuno
che conosceva qualcuno,
613
00:31:20,016 --> 00:31:23,467
che ha sentito una voce che
Gabriel era accovacciato
in qualche casa abbandonata.
614
00:31:23,605 --> 00:31:26,436
Quindi sono andato in quella casa,
e non sono lì per 60 secondi
615
00:31:26,574 --> 00:31:28,024
prima di qualche altro drogato
entra.
616
00:31:28,162 --> 00:31:31,303
Quindi penso velocemente, gli dico
Corro con Los Cuerpos,
617
00:31:31,441 --> 00:31:33,615
proprio qualsiasi cosa per trattenerlo
dal pensare che sono un poliziotto,
618
00:31:33,753 --> 00:31:35,686
e poi me lo conferma.
619
00:31:35,824 --> 00:31:37,378
Avevo il posto giusto.
620
00:31:37,516 --> 00:31:39,483
Era lì che Gabriel
era rimasto.
621
00:31:40,208 --> 00:31:42,970
Nel frattempo, Gabriel è su, cosa?
30 ore dall'interrogatorio?
622
00:31:43,108 --> 00:31:46,076
Almeno.
E stava ancora piangendo,
continua a fare la vittima.
623
00:31:46,214 --> 00:31:48,527
E proprio così,
arriva una segnalazione anonima.
624
00:31:48,665 --> 00:31:51,944
Riguarda la casa.
I poliziotti vanno lì,
trovano la felpa con cappuccio dell'assassino.
625
00:31:52,082 --> 00:31:53,187
No, trovano la felpa con cappuccio di Gabriel.
626
00:31:53,325 --> 00:31:54,878
E questa è la goccia
che gli spacca la schiena.
627
00:31:55,983 --> 00:31:57,985
- Confessa.
- So cosa stai pensando.
628
00:31:58,123 --> 00:32:00,366
Pensi che io abbia dato la mancia,
ma sai cosa
la parte divertente è?
629
00:32:00,504 --> 00:32:04,060
Tutto ciò funziona per por nada,
la soffiata è arrivata da qualcun altro.
630
00:32:04,198 --> 00:32:07,960
Per me andava bene perché
tutto ciò che mi interessava era la giustizia
per Bobby.
631
00:32:08,547 --> 00:32:10,963
È divertente che tu sia
all'interno della casa
632
00:32:11,101 --> 00:32:13,310
la notte prima che la polizia lo trovasse
la felpa con cappuccio dell'assassino lì.
633
00:32:13,448 --> 00:32:15,002
Mi dispiace, mi scusi?
634
00:32:15,140 --> 00:32:17,314
Forse quando hai sentito che c'era
nessuna prova da utilizzare
contro Gabriele,
635
00:32:17,452 --> 00:32:20,007
non sei andato solo a cercare
per alcuni, ne hai creati alcuni.
636
00:32:20,145 --> 00:32:22,941
Hai appena trovato una felpa con cappuccio
come indossava chi ha sparato.
L'hai piantato tu.
637
00:32:24,597 --> 00:32:27,014
- Hai perso la testa.
- Sono venuto qui per cortesia.
638
00:32:27,946 --> 00:32:30,569
Ricorda l'arma del delitto
nessuno è riuscito a trovarlo allora?
L'ho trovato.
639
00:32:30,707 --> 00:32:32,571
Sono risalito alla persona
è stato rubato.
640
00:32:32,709 --> 00:32:35,919
Proprio adesso sto aspettando
su prove che potrebbero dirmelo
esattamente chi ha ucciso Bobby.
641
00:32:36,437 --> 00:32:38,957
Se lo fa,
tutto verrà fuori.
642
00:32:39,750 --> 00:32:40,820
Qualunque cosa.
643
00:32:42,305 --> 00:32:44,479
Quindi puoi credere
che ho messo delle prove,
644
00:32:44,617 --> 00:32:46,240
ma non puoi crederci
645
00:32:46,378 --> 00:32:49,795
che Gabriel Romero è colpevole
di un omicidio, in realtà
confessato?
646
00:32:50,796 --> 00:32:52,246
Sai chi sono.
647
00:32:53,626 --> 00:32:55,076
Non ultimamente.
648
00:33:02,773 --> 00:33:04,016
[bussare alla porta]
649
00:33:07,330 --> 00:33:08,365
Ciao.
650
00:33:09,677 --> 00:33:10,816
EHI.
651
00:33:10,954 --> 00:33:12,438
- EHI.
- Entra.
652
00:33:15,062 --> 00:33:17,305
- Ero preoccupato
te ieri sera.
- O si?
653
00:33:17,443 --> 00:33:20,584
Tutto quello di cui mi hai parlato
la tua conversazione con Mel...
654
00:33:20,722 --> 00:33:23,173
Beh, doveva essere fatto.
655
00:33:25,693 --> 00:33:27,143
- Qui.
- Grazie.
656
00:33:30,077 --> 00:33:35,392
Ancora nessuna parola in merito
le impronte digitali
dal tuo amico?
657
00:33:36,014 --> 00:33:39,120
Ad essere onesti, quello era... quello
è stata anche una conversazione difficile.
658
00:33:40,639 --> 00:33:41,847
Se non trova il rapporto
659
00:33:41,985 --> 00:33:43,918
quel vecchio socio di Bobby
dice che si è presentato allora,
660
00:33:44,056 --> 00:33:47,611
o se lo fa, ma le impronte
non sono ancora nel sistema,
661
00:33:49,234 --> 00:33:53,272
potrebbe non chiamarmi
affatto, quindi...
662
00:33:57,276 --> 00:34:00,417
Beh, volevo
per ringraziarti ancora
per... per aver fatto questo.
663
00:34:01,211 --> 00:34:02,695
Lo so, non è facile.
664
00:34:03,317 --> 00:34:06,768
Sì, voglio dire, se aiuti le persone
come Gabriel erano facili,
665
00:34:06,906 --> 00:34:08,184
lo farebbero tutti.
666
00:34:08,322 --> 00:34:10,841
No, non penso che lo farebbero.
667
00:34:13,223 --> 00:34:15,605
Sei un brav'uomo, R.J. Decker.
668
00:34:17,848 --> 00:34:18,884
Sono felice che tu sia...
669
00:34:20,472 --> 00:34:21,749
Sono felice che tu sia mio amico.
670
00:34:27,375 --> 00:34:28,997
[telefono che squilla]
671
00:34:29,584 --> 00:34:30,792
Mi dispiace.
672
00:34:33,588 --> 00:34:34,969
Ah.
673
00:34:40,388 --> 00:34:43,219
- EHI.
- [Mel] Ehi. Possiamo incontrarci?
674
00:34:51,986 --> 00:34:53,021
Non c'è nessun altro qui?
675
00:34:53,505 --> 00:34:54,885
No. [sospira]
676
00:34:55,472 --> 00:34:57,854
Nel caso te lo stia chiedendo,
Anch'io ho la chiave di questo posto.
677
00:34:58,613 --> 00:34:59,959
Cosa stiamo facendo qui, Mel?
678
00:35:01,789 --> 00:35:04,585
Sto per pagare
un intero gruppo
delle persone si scusa.
679
00:35:05,206 --> 00:35:06,725
Ho pensato che avrei dovuto iniziare
con te.
680
00:35:08,175 --> 00:35:12,765
Per prima cosa, voglio che tu lo sappia
che tutto quello che ti ho detto
ieri sera era la verità.
681
00:35:13,318 --> 00:35:17,080
Non ho piantato quella felpa con cappuccio,
e questo mi interessa
lo sai.
682
00:35:19,979 --> 00:35:21,188
Ti credo.
683
00:35:23,535 --> 00:35:25,916
So tutto adesso,
o almeno ne so molto.
684
00:35:26,572 --> 00:35:30,162
La pistola che hai trovato, quella
è stato usato per uccidere Bobby,
ha detto che qualcuno l'ha rubato.
685
00:35:30,783 --> 00:35:32,095
La persona che l'ha rubato,
hanno lasciato impronte
686
00:35:32,233 --> 00:35:34,201
stampe che pensi
apparteneva all'assassino.
687
00:35:35,892 --> 00:35:37,756
Quindi hai parlato con Trudy?
688
00:35:40,483 --> 00:35:42,312
Ehi, Mel, che succede?
Cosa sta succedendo?
689
00:35:43,831 --> 00:35:47,041
Ha trovato qualcosa, qualcosa
quello deve passare
canali ora.
690
00:35:48,146 --> 00:35:52,219
E ce ne sono... ancora alcuni
cose che voglio chiederti
perché voglio capire.
691
00:35:53,668 --> 00:35:56,671
Se significherà
che avevo sbagliato
e avevi ragione,
692
00:35:57,914 --> 00:36:02,332
poi Gabriel Romero ha speso
gli ultimi dieci anni della sua vita
in prigione per niente.
693
00:36:10,927 --> 00:36:12,031
Io-io semplicemente...
694
00:36:12,860 --> 00:36:15,345
Io-io-non capisco.
695
00:36:15,932 --> 00:36:19,349
Tutti questi anni
sentirsi dire che era Gabriel,
che poteva essere solo Gabriel.
696
00:36:19,487 --> 00:36:21,213
Lo so, lo so, è tanto.
697
00:36:22,525 --> 00:36:25,873
La pistola, hai detto
apparteneva a Flynn Magnuson.
698
00:36:26,736 --> 00:36:29,221
Non pensi che l'abbia fatto
niente a che fare con Bobby
essere ucciso?
699
00:36:29,359 --> 00:36:30,947
No, ha detto che è stato rubato.
Gli credo.
700
00:36:31,085 --> 00:36:33,398
Con tutto il rispetto, non ti conosco
quindi non so perché
701
00:36:33,536 --> 00:36:35,054
Dovrei ascoltare
a tutto ciò in cui credi.
702
00:36:35,193 --> 00:36:39,127
So che è difficile,
ma tutte le prove
dice che Gabriel è stato incastrato.
703
00:36:39,818 --> 00:36:44,995
La persona che lo ha fatto,
erano meticolosi, malvagi.
704
00:36:46,411 --> 00:36:49,172
Non ho capito bene. Stai dicendo?
sai chi l'ha ucciso?
705
00:36:50,242 --> 00:36:51,243
Tu no?
706
00:36:52,831 --> 00:36:54,729
Immagino che Bobby te lo abbia detto
riguardo alla pistola a caduta.
707
00:36:55,316 --> 00:36:57,560
Era incazzato con Flynn,
probabilmente ne abbiamo parlato
con te,
708
00:36:57,698 --> 00:36:58,906
e conoscendolo, era combattuto.
709
00:36:59,044 --> 00:37:00,459
Non voleva averlo
niente a che fare con la pistola,
710
00:37:00,597 --> 00:37:02,358
ma non voleva
per infastidire anche Flynn.
711
00:37:02,496 --> 00:37:04,946
Già, Bobby te l'ha detto
anche riguardo a Gabriel, vero?
712
00:37:05,430 --> 00:37:07,466
Che Gabriel lo aveva minacciato
alcune volte.
713
00:37:07,604 --> 00:37:10,745
Sei andato e hai fatto un po'
il tuo lavoro investigativo,
guardò Gabriele,
714
00:37:10,883 --> 00:37:14,922
scoperto dove ha trascorso
le sue notti, una casa abbandonata
fuori Powerline Road.
715
00:37:15,612 --> 00:37:18,857
Gabriel era molto
più piccolo allora,
appena uscito dall'adolescenza.
716
00:37:19,513 --> 00:37:21,239
La tua corporatura, la sua corporatura?
717
00:37:21,377 --> 00:37:24,587
Sarebbe stato difficile
per distinguerli
con una felpa con cappuccio grande e voluminosa.
718
00:37:24,725 --> 00:37:27,486
Flynn Magnuson, non è un bravo poliziotto,
te lo direbbe lui stesso,
719
00:37:27,624 --> 00:37:30,455
ma ha fatto una cosa intelligente
dopo che qualcuno ha rubato
la sua pistola a lancio.
720
00:37:31,041 --> 00:37:32,180
Cercò delle impronte.
721
00:37:32,319 --> 00:37:34,113
Dieci anni fa,
quando ha provato a eseguirli,
722
00:37:34,252 --> 00:37:36,012
non eri nel sistema,
ma lo sei adesso.
723
00:37:36,737 --> 00:37:38,428
Grazie di tutto
a te che fai volontariato
724
00:37:38,566 --> 00:37:40,637
per accompagnare le gite didattiche
alla scuola di tua figlia.
725
00:37:40,775 --> 00:37:42,156
Mel, è pazzesco.
726
00:37:42,294 --> 00:37:44,089
Perché dovrei uccidere Bobby?
727
00:37:44,227 --> 00:37:46,436
Di solito si tratta
sesso o denaro. In questo caso
stiamo pensando ai soldi.
728
00:37:46,574 --> 00:37:49,370
È arrivata la morte di Bobby
con un significativo
pagamento della linea di dazio,
729
00:37:49,508 --> 00:37:52,511
benefici a vita,
esenzioni dalle tasse scolastiche per tuo figlio.
730
00:37:52,649 --> 00:37:55,100
E questo è il fatto
Bobby non è stato il tuo primo
marito a morire
731
00:37:55,238 --> 00:37:56,722
in circostanze tragiche.
732
00:37:57,309 --> 00:38:00,243
Jessica in realtà non lo è
il tuo nome,
è il tuo secondo nome,
733
00:38:00,381 --> 00:38:04,005
e hai appena iniziato
andando avanti quando tu
è venuto qui dal Michigan.
734
00:38:04,143 --> 00:38:08,216
Gladwin, per essere precisi,
è lì che hai sposato il tuo
tesoro del liceo, Kyle.
735
00:38:08,355 --> 00:38:10,529
È morto in un incidente stradale
quando avevate entrambi 19 anni.
736
00:38:10,667 --> 00:38:14,602
Solo tre mesi dopo
l'hai convinto a portarlo fuori
una grande polizza di assicurazione sulla vita.
737
00:38:15,500 --> 00:38:18,088
Un sacco di gente a Gladwin
pensi di aver sterzato
quell'albero apposta.
738
00:38:18,226 --> 00:38:21,022
Mel, siamo amici.
739
00:38:22,817 --> 00:38:26,511
L'unico, e intendo
l'unica cosa su di te
740
00:38:26,649 --> 00:38:29,790
Non penso che sia una bugia
è il tuo amore per Danielle,
741
00:38:29,928 --> 00:38:35,036
e puoi risparmiarle un po' di dolore
e confusione se solo
dimmi la verità adesso.
742
00:38:40,214 --> 00:38:41,664
No, non credo.
743
00:38:44,425 --> 00:38:45,599
C'è una squadra fuori.
744
00:38:47,635 --> 00:38:50,500
E' un mandato
per perquisire la tua casa,
i tuoi dati finanziari, il tuo computer.
745
00:38:50,983 --> 00:38:54,159
Vediamo giusto
quanti problemi
La morte di Bobby è stata risolta per te.
746
00:38:59,095 --> 00:39:01,097
[Kelly] Un probatorio
l'udienza è stata concessa.
747
00:39:04,307 --> 00:39:05,273
Così veloce?
748
00:39:05,412 --> 00:39:06,620
[Emi] Ho manovrato alcuni fili.
749
00:39:06,758 --> 00:39:09,243
Ne ho usati alcuni
dei vecchi legami di mio padre
750
00:39:09,381 --> 00:39:12,419
per procurare a Kelly un immediato
riunione della Camera
con il tuo giudice del processo.
751
00:39:14,041 --> 00:39:15,629
Sto uscendo?
752
00:39:15,767 --> 00:39:19,184
C'è ancora del lavoro da fare,
ma se lo stato
ufficio dell'avvocato
753
00:39:19,322 --> 00:39:23,464
accetta un incontro incontrastato
movimento, potresti esserlo
fuori entro 90 giorni.
754
00:39:27,710 --> 00:39:28,814
[Emi] Abbiamo visto tua madre.
755
00:39:29,608 --> 00:39:31,230
Le abbiamo dato la buona notizia.
756
00:39:32,024 --> 00:39:34,233
Sta bene,
non vede l'ora di vederti.
757
00:39:37,789 --> 00:39:38,790
Grazie.
758
00:39:43,726 --> 00:39:47,212
Dieci anni, dieci maledetti anni
di tenere la mano di quella donna,
759
00:39:47,350 --> 00:39:49,110
pensando che fosse mia amica.
760
00:39:49,628 --> 00:39:51,561
Sai, pensaci
il più stupido che tu abbia mai sentito
761
00:39:51,699 --> 00:39:55,289
moltiplicalo per 1000,
è così che mi sento stupido.
762
00:39:56,048 --> 00:39:58,292
Non voglio cambiare la situazione
in una competizione,
763
00:39:58,430 --> 00:40:02,227
ma mi sono sentito piuttosto stupido
alcune volte.
764
00:40:02,365 --> 00:40:03,608
[si fa beffe]
765
00:40:04,816 --> 00:40:06,127
E qualunque cosa lei sia,
766
00:40:06,265 --> 00:40:08,820
sociopatico, psicopatico,
narcisista maligno,
767
00:40:08,958 --> 00:40:12,168
tutto quanto sopra,
era un'ottima attrice.
768
00:40:14,446 --> 00:40:17,760
Ragazzi, non è successo
per trovare qualche prova schiacciante
dopo che me ne sono andato oggi, vero?
769
00:40:18,416 --> 00:40:20,521
Spero che sia giusto
una questione di tempo.
770
00:40:21,522 --> 00:40:22,730
A Bobby.
771
00:40:24,076 --> 00:40:25,284
Diavolo sì.
772
00:40:30,773 --> 00:40:32,326
Sembra che tu sia davvero
è intervenuto con Trudy.
773
00:40:32,464 --> 00:40:34,190
[ridendo] Assolutamente no.
774
00:40:34,328 --> 00:40:37,193
[ridacchia] Sì,
Le impronte digitali di Jessica no
l'unica cosa di cui abbiamo parlato.
775
00:40:37,780 --> 00:40:41,369
Non preoccuparti, lascialo tu
alla tua hermana,
Me ne occuperò io.
776
00:40:41,508 --> 00:40:42,474
Me ne occuperò io.
777
00:40:42,612 --> 00:40:43,820
Fatto.
778
00:40:43,958 --> 00:40:45,477
[telefono che squilla]
779
00:40:53,589 --> 00:40:55,004
Cambia idea
riguardo alla confessione?
780
00:40:55,142 --> 00:40:56,419
[Jessica] No.
781
00:40:57,247 --> 00:41:00,009
Non sono preoccupato
riguardo alle cose che hai preso
fuori di casa oggi.
782
00:41:00,630 --> 00:41:03,564
Non andranno
per aiutarti a dimostrare
questa tua folle teoria.
783
00:41:04,047 --> 00:41:05,739
[♪ Suona "Cities in Dust"]
784
00:41:05,877 --> 00:41:08,017
C'è una cosa
Non riesco a passare però.
785
00:41:10,882 --> 00:41:17,233
Ai genitori di Bobby fu concesso
custodia temporanea d’urgenza
di Danielle oggi.
786
00:41:19,166 --> 00:41:20,650
È successo così in fretta.
787
00:41:22,721 --> 00:41:28,451
È quasi come se qualcuno lo sapesse
quanto sarei preoccupato.
788
00:41:29,625 --> 00:41:32,628
lo sai,
le persone più pazze che ho incontrato,
non sanno di essere pazzi,
789
00:41:33,214 --> 00:41:34,768
ma anche tu devi vedere
non sei la persona giusta
790
00:41:34,906 --> 00:41:36,908
dovrebbe esserlo
con adesso, giusto?
791
00:41:40,152 --> 00:41:42,396
Non so chi sono
senza di lei, Mel.
792
00:41:48,747 --> 00:41:53,545
Mi chiedo chi sarai
senza la tua famiglia.
793
00:41:54,822 --> 00:41:55,892
Che cosa?
794
00:41:58,826 --> 00:42:01,484
Jessica, dimmi dove sei.
795
00:42:03,037 --> 00:42:04,073
Jessica.
796
00:42:05,868 --> 00:42:06,938
Jessica?
797
00:42:09,388 --> 00:42:11,529
Jessica? Jessica, per favore.
798
00:42:13,772 --> 00:42:14,773
Jessica?
799
00:42:16,706 --> 00:42:17,845
Jessica?
800
00:42:19,985 --> 00:42:23,402
Jessica, per favore dimmelo
dove sei adesso,
Jessica.
801
00:42:24,852 --> 00:42:25,991
Jessica!