1
00:00:07,227 --> 00:00:08,895
<i>Anteriormente en</i> Reina del Sur...

2
00:00:08,929 --> 00:00:12,132
<i>No me conoces, Teresa. Güero está muerto.</i>

3
00:00:12,166 --> 00:00:13,734
Teníamos un trato. No hay tiempo si hablo.

4
00:00:13,767 --> 00:00:15,101
Mi jefe ha terminado con todo eso.

5
00:00:15,135 --> 00:00:16,432
Ayúdanos a derrotar a Camila.

6
00:00:16,464 --> 00:00:18,972
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me pides que haga?

7
00:00:19,006 --> 00:00:21,008
Te dije que no quería ensuciarme las manos.

8
00:00:21,040 --> 00:00:22,775
<i>Este es Aurelio Casillas.</i>

9
00:00:22,808 --> 00:00:24,845
El libro que le regaló tu novio Güero

10
00:00:24,877 --> 00:00:26,646
está causando dolor a su cartel.

11
00:00:26,679 --> 00:00:29,283
Hay muchas historias
sobre mí en ese libro.

12
00:00:29,316 --> 00:00:31,651
Tienes un alto teniente en prisión.

13
00:00:33,720 --> 00:00:35,990
<i>Puedo sacarlo de allí por ti.</i>

14
00:00:36,022 --> 00:00:38,892
Y si lo haces, Camila,
seremos amigos.

15
00:01:11,390 --> 00:01:14,527
¿Qué?
¿No te sientas a comer en Dallas?

16
00:01:14,560 --> 00:01:16,462
Sentarse.

17
00:01:16,496 --> 00:01:18,831
Sabes cómo hacer que un chico se sienta bienvenido.
Jiménez.

18
00:01:18,865 --> 00:01:20,366
¿Quieres que encienda algunas velas?

19
00:01:20,399 --> 00:01:22,402
¿O estás aquí para acariciar a los caballos?

20
00:01:22,435 --> 00:01:24,904
No, estoy aquí por negocios.
Quizás muestre algo de respeto.

21
00:01:24,937 --> 00:01:27,240
Entonces quieres una estatua porque
saltaste de la mesa de los niños

22
00:01:27,274 --> 00:01:28,376
a la mesa con hombres?

23
00:01:36,416 --> 00:01:40,221
Finalmente, el hombre que he escuchado
Aparecen muchas cosas.

24
00:02:04,544 --> 00:02:05,746
Consultor.

25
00:02:05,779 --> 00:02:07,581
Consultor ejecutivo.

26
00:02:07,613 --> 00:02:10,517
Los títulos y las apariencias son
muy importante para estas personas.

27
00:02:10,550 --> 00:02:12,685
Especialmente para ti y para mí.

28
00:02:12,719 --> 00:02:15,188
te di ese vestido
Y esos zapatos por una razón.

29
00:02:15,221 --> 00:02:18,891
espero que se vean bien
porque se sienten horribles.

30
00:02:18,924 --> 00:02:20,094
Estamos aquí por negocios.

31
00:02:20,126 --> 00:02:22,095
Una bebida. Solo estante superior.

32
00:02:22,128 --> 00:02:24,364
Nunca termines el vaso.

33
00:02:24,398 --> 00:02:25,966
Ahora dime,
¿Vas a usar ese vestido?

34
00:02:25,999 --> 00:02:28,835
o vas a continuar
¿Dejar que te desgaste?

35
00:02:30,627 --> 00:02:32,805
Ese es Cole Van Awken.

36
00:02:32,839 --> 00:02:36,132
Él es el dueño del bufete de abogados.
que negoció la compra.

37
00:02:37,077 --> 00:02:38,843
El jefe de Teo Aljarafe.

38
00:02:39,812 --> 00:02:41,846
Debe estar por ahí.

39
00:02:43,115 --> 00:02:44,933
Camila necesita producto.

40
00:02:45,318 --> 00:02:47,185
¿Puedes conseguirlo para nosotros o no?

41
00:02:47,654 --> 00:02:49,423
No veo dinero.

42
00:02:49,455 --> 00:02:52,125
Es palabra de Camila.
El dinero llegará.

43
00:02:52,158 --> 00:02:54,060
Ella está trabajando en ello ahora.

44
00:02:54,094 --> 00:02:56,562
Sacamos a tu hermano.
Parece que nos debes una.

45
00:02:56,596 --> 00:03:00,115
Ven aquí. Déjame mostrarte algo.

46
00:03:02,869 --> 00:03:04,972
¡Miralo!

47
00:03:05,005 --> 00:03:07,205
Este año soy el anfitrión de la carrera de cárteles.

48
00:03:07,841 --> 00:03:11,679
Y este caballo... este caballo era un candado.

49
00:03:11,711 --> 00:03:13,513
invertí millones,

50
00:03:13,547 --> 00:03:15,948
y ahora el único dinero
Lo haré a cambio de su polla.

51
00:03:15,982 --> 00:03:17,251
Es una pena.

52
00:03:17,283 --> 00:03:19,092
¿Pero cuál es tu punto?

53
00:03:20,686 --> 00:03:22,188
Sólo porque algo alguna vez fue valioso

54
00:03:22,221 --> 00:03:24,264
no significa que todavía lo sea.

55
00:03:25,057 --> 00:03:26,693
Dado el clima actual,

56
00:03:26,727 --> 00:03:29,936
la mayoría tendría miedo
hacer negocios con Camila.

57
00:03:31,031 --> 00:03:33,523
Pero si quieres algún producto,

58
00:03:34,167 --> 00:03:36,568
tendrás que pagar en efectivo.

59
00:03:41,507 --> 00:03:43,543
Te veré más tarde.

60
00:03:46,312 --> 00:03:48,315
Sra. Vargas.
Hola.

61
00:03:48,347 --> 00:03:49,549
Encantado de verte.
Esta es Teresa.

62
00:03:49,583 --> 00:03:51,352
teresa.
Encantado de conocerlo.

63
00:03:51,384 --> 00:03:53,286
Entonces tu negocio de envío
¿Realmente parece estar despegando?

64
00:03:53,319 --> 00:03:54,988
Todo gracias a su firma.
Mmm.

65
00:03:55,020 --> 00:03:57,024
Teo hizo un muy buen trabajo.
con la compra.

66
00:03:57,056 --> 00:03:59,859
Gran abogado. Su sincronización no tanto.

67
00:03:59,893 --> 00:04:01,794
Hola, cariño.
Oh.

68
00:04:01,828 --> 00:04:04,698
Camila, Teresa,
Esta es mi esposa, Kelly Anne.

69
00:04:04,731 --> 00:04:08,301
O como me gusta llamarla,
mi empleado mejor pagado.

70
00:04:10,069 --> 00:04:12,372
Su casa es hermosa, señora Van Awken.

71
00:04:12,406 --> 00:04:14,641
Seleccioné cada pieza de este lugar.

72
00:04:14,674 --> 00:04:16,649
El apellido acaba de venir con él.

73
00:04:17,009 --> 00:04:18,811
Llámame Kelly Anne.
teresa.

74
00:04:18,845 --> 00:04:20,747
soy consultor ejecutivo
con la compañía de Camila.

75
00:04:20,781 --> 00:04:22,416
Ejecutivo.

76
00:04:22,449 --> 00:04:23,851
¿No es impresionante?
¿Oíste eso, cariño?

77
00:04:23,884 --> 00:04:25,651
Mmm.
¡Eh!

78
00:04:25,685 --> 00:04:28,036
Hermoso vestido.
Gracias.

79
00:04:28,855 --> 00:04:30,758
Encantado de conocerte. Si me disculpan.

80
00:04:30,791 --> 00:04:32,658
Seguro.

81
00:04:32,692 --> 00:04:36,329
Disculpe.
Encantado de conocerlo.

82
00:04:36,363 --> 00:04:38,264
¿Estamos en el negocio?

83
00:04:38,298 --> 00:04:41,235
Jiménez acordó vender,
pero es solo efectivo.

84
00:04:41,267 --> 00:04:43,002
Nuestro crédito se acabó.

85
00:04:43,036 --> 00:04:45,172
¡Con qué facilidad los hombres olvidan!

86
00:04:45,204 --> 00:04:47,608
Su hermano se estaría pudriendo
en la cárcel si no fuera por nosotros.

87
00:04:47,641 --> 00:04:49,443
El rey Jorge dijo que enviaría un barco por nosotros.

88
00:04:49,476 --> 00:04:51,678
pero no creo que pueda esperar mucho,

89
00:04:51,711 --> 00:04:53,853
entonces necesitamos ese efectivo rápidamente.

90
00:04:54,613 --> 00:04:56,716
Creo que Teo puede ayudarnos con eso.

91
00:04:56,750 --> 00:04:58,719
Disculpe.

92
00:05:01,154 --> 00:05:02,689
Teo.
Hola.

93
00:05:04,057 --> 00:05:05,959
Vamos.

94
00:05:15,067 --> 00:05:16,202
¿Qué es todo esto?

95
00:05:16,235 --> 00:05:18,805
Privacidad.
Mmm.

96
00:05:18,839 --> 00:05:21,074
necesito acceder
$3 millones de mi cuenta.

97
00:05:21,106 --> 00:05:24,134
Epifanio todavía tiene tus cuentas congeladas.

98
00:05:24,678 --> 00:05:27,781
Y honestamente,
Ahora no es el momento para grandes movimientos.

99
00:05:27,814 --> 00:05:29,783
¿Es eso así?

100
00:05:29,815 --> 00:05:32,018
Sí. Hay mucho calor ahí afuera.

101
00:05:34,936 --> 00:05:37,063
No hay nada de malo en tener precaución, ¿verdad?

102
00:05:40,526 --> 00:05:42,062
Quítate la camisa.

103
00:05:42,459 --> 00:05:43,963
¿Estás bromeando?

104
00:05:44,630 --> 00:05:46,065
¿Crees que llevo un micrófono?

105
00:05:46,098 --> 00:05:48,101
Vamos, Camila.

106
00:06:15,562 --> 00:06:19,666
Nada que ocultar. Siempre he sido leal.

107
00:06:19,699 --> 00:06:21,836
Impresionante.

108
00:06:23,168 --> 00:06:25,171
Tu lealtad.

109
00:06:26,872 --> 00:06:29,157
¿Cuándo hablaste con la DEA?

110
00:06:29,909 --> 00:06:31,377
No lo hice.

111
00:06:31,411 --> 00:06:33,814
No nos jodas. Responde la pregunta.

112
00:06:37,483 --> 00:06:39,887
Se me acercaron antes de la fiesta,
pero como dije,

113
00:06:39,920 --> 00:06:42,462
No les dije nada.

114
00:06:43,322 --> 00:06:44,791
¿Cómo lo supiste?

115
00:06:44,824 --> 00:06:46,827
Nos lo acabas de decir.

116
00:06:46,860 --> 00:06:48,968
Estamos bien.

117
00:06:52,699 --> 00:06:54,468
La DEA podría estar en toda esta fiesta.

118
00:06:54,500 --> 00:06:56,002
Sí. No podemos permitirnos eso.

119
00:06:56,036 --> 00:06:58,038
Vámonos de aquí.

120
00:07:00,540 --> 00:07:01,708
No me importa lo que diga Cole.

121
00:07:01,740 --> 00:07:03,377
Mi club de vinos no es un hobby.

122
00:07:03,409 --> 00:07:05,344
Soy una mujer de negocios. Un ejecutivo.

123
00:07:05,377 --> 00:07:06,846
¿No es así?

124
00:07:06,880 --> 00:07:08,348
¿Cuál es tu bebida preferida?

125
00:07:08,380 --> 00:07:11,545
Ah, no me digas.
Eres una chica cervecera.

126
00:07:12,678 --> 00:07:14,588
¿Fue eso racista de mi parte?

127
00:07:14,620 --> 00:07:17,024
¿Preguntarle a un mexicano si le gusta la cerveza?

128
00:07:19,358 --> 00:07:21,360
Una vez fui una mujer mantenida.

129
00:07:21,394 --> 00:07:22,863
Mira, ahora estamos llegando a alguna parte.

130
00:07:22,896 --> 00:07:24,431
Pero vino un cartel,

131
00:07:24,464 --> 00:07:25,666
maté a todos los que amo,

132
00:07:25,699 --> 00:07:27,840
y me envió corriendo por mi vida.

133
00:07:28,401 --> 00:07:30,426
Nunca miré atrás desde entonces.

134
00:07:31,570 --> 00:07:34,507
Oh, mierda, niña.

135
00:07:34,541 --> 00:07:35,831
Me tenías yendo allí.

136
00:07:35,863 --> 00:07:37,397
Escuche, tenemos que intercambiar números.

137
00:07:37,430 --> 00:07:39,713
Te convertiré en un borracho
como el resto de nosotros.

138
00:07:44,416 --> 00:07:46,385
Gracias.

139
00:08:30,796 --> 00:08:32,739
Oye, hermosa.

140
00:08:58,109 --> 00:09:00,097
Estoy aquí.

141
00:09:01,113 --> 00:09:03,148
Ay dios mío.

142
00:09:06,919 --> 00:09:09,321
No entiendo.

143
00:09:24,036 --> 00:09:26,405
Ay dios mío.

144
00:09:33,045 --> 00:09:37,183
Pensé que nunca te vería.

145
00:09:37,215 --> 00:09:39,053
Estoy aquí.

146
00:09:39,718 --> 00:09:41,620
Estoy justo aquí.

147
00:09:49,355 --> 00:09:52,031
¿Mencionó Jiménez?
¿La carrera de caballos del cartel?

148
00:09:52,064 --> 00:09:53,466
Varias veces.

149
00:09:53,498 --> 00:09:55,200
Mucho dinero en efectivo cambiando de manos.

150
00:09:55,233 --> 00:09:56,569
Millones.

151
00:09:56,602 --> 00:09:58,637
Que es exactamente lo que necesitamos.

152
00:10:00,805 --> 00:10:02,474
Tendremos que ser inteligentes al respecto.

153
00:10:02,507 --> 00:10:05,210
Lo seremos, pero no nos queda otra opción.

154
00:10:05,243 --> 00:10:06,997
Necesitamos efectivo ahora.

155
00:10:07,479 --> 00:10:09,648
Encuentra a Teresa y reúnete conmigo en la casa.

156
00:10:11,282 --> 00:10:15,421
Tuve un pequeño problema
con Epifanio.

157
00:10:15,454 --> 00:10:16,955
Tenía que salir de Culiacán.

158
00:10:16,988 --> 00:10:19,135
Me dejaste.

159
00:10:19,791 --> 00:10:21,960
No dependía de mí.

160
00:10:27,799 --> 00:10:29,368
Te fuiste.

161
00:10:31,469 --> 00:10:32,971
Teresa, por favor.

162
00:10:33,004 --> 00:10:35,276
¿Por favor qué?

163
00:10:36,374 --> 00:10:40,990
Tuve que huir de nuestra vida...

164
00:10:41,445 --> 00:10:43,281
porque estabas muerto.

165
00:10:43,315 --> 00:10:46,451
Mira, Epifanio, él era...
Estaba en camino a matarme.

166
00:10:48,387 --> 00:10:50,321
Muy bien,
Tenían que hacer algo, ¿vale?

167
00:10:50,354 --> 00:10:53,085
Si pudiera volver...
¿Quiénes son ellos?

168
00:10:55,027 --> 00:10:56,628
La DEA.

169
00:10:58,997 --> 00:11:00,926
¿Eres una rata?

170
00:11:02,700 --> 00:11:04,805
Me salvaron la vida.

171
00:11:05,671 --> 00:11:09,041
¿Qué se suponía que debía hacer?
Tuve que seguir el juego.

172
00:11:15,214 --> 00:11:17,483
¿Renunciaste al almacén de Camila?

173
00:11:17,516 --> 00:11:19,218
si,
Sólo después de saber que estabas fuera de allí.

174
00:11:19,251 --> 00:11:21,153
Eso es una tontería.

175
00:11:21,185 --> 00:11:23,988
Cariño, acabo... acabo de
He estado alimentando a estos tipos con tonterías.

176
00:11:24,022 --> 00:11:25,791
hasta que pudiera encontrar el camino de regreso a ti.

177
00:11:25,824 --> 00:11:27,059
Eres un mentiroso.

178
00:11:28,826 --> 00:11:32,792
Eres un mentiroso.
Teresa, escucha.

179
00:11:33,364 --> 00:11:36,170
Hice lo que tenía que hacer...

180
00:11:37,868 --> 00:11:39,971
pero nada ha cambiado.

181
00:11:41,839 --> 00:11:44,386
Te dije. Daría mi vida por ti.

182
00:11:51,083 --> 00:11:53,219
Tienes que irte.

183
00:11:53,252 --> 00:11:55,521
Camila se entera de la DEA,

184
00:11:55,554 --> 00:11:56,722
ella te matará.

185
00:11:56,754 --> 00:11:58,442
Ella me matará.

186
00:11:59,123 --> 00:12:01,259
Tienes que irte y no volver a verme nunca más.

187
00:12:04,695 --> 00:12:06,431
Por favor.

188
00:12:06,464 --> 00:12:07,865
Encuéntrame aquí.

189
00:12:08,410 --> 00:12:10,329
Sólo vete.

190
00:12:10,801 --> 00:12:12,771
Ir.

191
00:12:31,656 --> 00:12:34,026
¿Teresa? ¿Qué estás haciendo aquí?

192
00:12:34,645 --> 00:12:35,794
¿Estás bien?

193
00:12:35,826 --> 00:12:38,463
Sí, estoy bien.
Sólo necesitaba ir al baño.

194
00:12:38,497 --> 00:12:40,699
Tenemos que irnos. Vuelve conmigo, ¿vale?

195
00:12:40,732 --> 00:12:42,568
Bueno. Saldré enseguida.

196
00:12:52,911 --> 00:12:56,815
¿Dónde está tu arma, eh?

197
00:12:56,848 --> 00:12:58,817
¿Dionde esta tu pistola?

198
00:12:58,849 --> 00:13:01,486
En el armario.

199
00:13:01,520 --> 00:13:05,824
Vivir en una casa segura
no significa que estés a salvo.

200
00:13:10,027 --> 00:13:12,266
Y un arma en el armario...

201
00:13:13,431 --> 00:13:15,394
No puedo salvarte.

202
00:13:16,334 --> 00:13:18,637
Todo esto...

203
00:13:18,670 --> 00:13:20,939
No significa nada si mueres usándolo.

204
00:13:20,972 --> 00:13:23,376
Camila lo sabe muy bien.

205
00:13:24,876 --> 00:13:27,479
Ella cree que sabe la verdad.

206
00:13:27,512 --> 00:13:30,242
sobre niñas pobres de Culiacán.

207
00:13:30,849 --> 00:13:31,950
¿Qué verdad?

208
00:13:37,522 --> 00:13:39,691
Que nada distrae como la brillantina.

209
00:13:39,724 --> 00:13:42,827
Camila te rodeará
con distracciones.

210
00:13:52,304 --> 00:13:54,640
No te pongas cómoda, Teresita.

211
00:13:57,242 --> 00:13:59,031
Ahora,

212
00:13:59,438 --> 00:14:01,379
Camila necesita verte.

213
00:14:25,436 --> 00:14:28,172
Se corren las carreras de carteles.
de La Mano Poderosa.

214
00:14:28,205 --> 00:14:31,042
Esos son los cinco más poderosos.
familias en nuestro negocio.

215
00:14:31,679 --> 00:14:32,844
Cada año,

216
00:14:32,878 --> 00:14:35,347
<i>Cada carrera es organizada por una diferente.</i>

217
00:14:35,379 --> 00:14:37,215
<i>Millones cambian de manos.</i>

218
00:14:37,248 --> 00:14:39,517
<i>Necesitamos dinero en efectivo para el producto</i>

219
00:14:39,551 --> 00:14:41,552
<i>y se lo vamos a robar.</i>

220
00:14:41,585 --> 00:14:44,222
<i>Este año, el honor es para nuestro
buen amigo Manuel Jiménez.</i>

221
00:14:44,256 --> 00:14:46,190
<i>Y de los otros cuatro jefes,</i>

222
00:14:46,224 --> 00:14:48,426
<i>No tengo que contarte sobre
Aurelio Casillas.</i>

223
00:14:48,459 --> 00:14:50,762
Dudo que te haya olvidado, Teresa.

224
00:14:50,796 --> 00:14:52,498
Quizás todavía te quiera vivo.

225
00:14:54,599 --> 00:14:57,235
Un millón de dólares mínimo
te deja en la carrera.

226
00:14:57,268 --> 00:14:59,904
<i>Entonces el dinero se mueve de
nuestras manos a una celda de detención.</i>

227
00:14:59,937 --> 00:15:02,573
<i>Luego el hombre que está dentro, "El Contador",</i>

228
00:15:02,607 --> 00:15:05,010
verifica la cantidad pesándola.

229
00:15:05,042 --> 00:15:07,278
<i>Entonces el dinero se mueve
a las máquinas de contar</i>

230
00:15:07,311 --> 00:15:08,746
<i>solo para asegurarnos de que sea real.</i>

231
00:15:08,780 --> 00:15:10,549
<i>Toneladas de efectivo</i>

232
00:15:10,581 --> 00:15:12,016
pero el lugar es una bóveda.

233
00:15:12,050 --> 00:15:13,618
Toda caja fuerte se puede romper.

234
00:15:13,652 --> 00:15:16,588
Quizás no tengamos que robarlo.

235
00:15:16,621 --> 00:15:18,690
Si elegimos el caballo correcto,

236
00:15:18,723 --> 00:15:20,358
solo danos el dinero,

237
00:15:20,392 --> 00:15:22,427
y las probabilidades nos pagarán
lo que necesitemos.

238
00:15:22,460 --> 00:15:24,897
Eso es si tuviéramos
un millón en efectivo para entrar.

239
00:15:24,930 --> 00:15:26,598
No lo necesitamos.

240
00:15:26,631 --> 00:15:29,034
Solo falta hacerlos
Creo que es un millón.

241
00:15:32,903 --> 00:15:35,740
Lo que no sé es
cómo elegir el caballo adecuado.

242
00:15:35,773 --> 00:15:37,108
Elegiremos al ganador

243
00:15:37,142 --> 00:15:39,111
y Pote puede cuidar los caballos.

244
00:15:39,143 --> 00:15:42,748
voy a cocinar algo
para frenar su motivación.

245
00:15:54,825 --> 00:15:56,894
<i>¿Qué pasa si nuestro caballo no gana?</i>

246
00:15:56,927 --> 00:15:58,963
¿O si encuentran nuestras bolsas de dinero de mierda?

247
00:15:58,997 --> 00:16:01,233
Entonces estamos todos muertos.

248
00:16:25,781 --> 00:16:27,517
No me dijiste que vendrías.

249
00:16:27,550 --> 00:16:29,461
No sabía que necesitaba una invitación.

250
00:16:30,419 --> 00:16:32,188
¿Nuevo guardarropa?
Sí, no en qué

251
00:16:32,220 --> 00:16:34,022
Ustedes, idiotas, me están pagando.

252
00:16:34,055 --> 00:16:36,493
¿Por qué no entras?
Creo que tengo algo para ti.

253
00:16:44,984 --> 00:16:45,984
¿Te interesa un enfriador?

254
00:16:46,184 --> 00:16:49,188
Estoy bien.

255
00:16:50,555 --> 00:16:53,025
¿Entonces?
¿Recuerdas que...?

256
00:16:53,058 --> 00:16:55,061
¿Esa foto que me mostraste?

257
00:16:55,094 --> 00:16:56,561
¿El abogado con los bonitos dientes?

258
00:16:56,594 --> 00:16:57,809
¿Teo?

259
00:16:57,843 --> 00:16:59,146
Sí.
Ese es el abogado de Camila.

260
00:16:59,178 --> 00:17:00,584
Dijiste que no lo reconociste.

261
00:17:00,618 --> 00:17:01,756
No lo había hecho, y luego lo recordé.

262
00:17:01,789 --> 00:17:03,636
esta vez en Phoenix.

263
00:17:03,669 --> 00:17:06,005
Un distribuidor con el que trabajó Epifanio.

264
00:17:06,037 --> 00:17:07,906
El tipo abogado...
ese tipo hizo el trato.

265
00:17:08,413 --> 00:17:09,514
¿Este chico?

266
00:17:11,175 --> 00:17:13,311
¿Es este él?
Sí. Sí.

267
00:17:13,345 --> 00:17:14,480
Hemos estado hablando con él.

268
00:17:14,512 --> 00:17:17,250
El apellido es Aljarafe, ¿verdad?

269
00:17:17,282 --> 00:17:19,584
Lo recuerdo porque es raro.
Es como...

270
00:17:19,618 --> 00:17:21,153
Como que no suena mexicano.

271
00:17:21,185 --> 00:17:23,054
Es como Medio Oriente o algo así.

272
00:17:23,088 --> 00:17:24,791
Su distribuidor en Phoenix,
¿Tienes alguna pista sobre él?

273
00:17:27,091 --> 00:17:29,527
Tengo la calle en la que vive.

274
00:17:29,560 --> 00:17:31,272
Eso podría valer algo.

275
00:17:32,231 --> 00:17:34,166
Tomaré lo que tienes.

276
00:17:37,869 --> 00:17:40,339
Comprobaré las probabilidades.

277
00:17:40,371 --> 00:17:42,374
Revisaré los caballos.

278
00:17:42,407 --> 00:17:44,377
Vamos, Teresa.

279
00:17:48,446 --> 00:17:51,416
Cada familia envía una niña
para bendecir los caballos

280
00:17:51,450 --> 00:17:53,586
antes de la carrera.

281
00:17:53,618 --> 00:17:56,121
Es tradición.

282
00:17:56,155 --> 00:17:57,757
¿Te refieres a oportunidad?

283
00:17:57,790 --> 00:17:59,858
Eh.

284
00:18:02,593 --> 00:18:05,630
Camila.
manuel.

285
00:18:05,664 --> 00:18:07,233
Me alegra que hayas podido lograrlo.

286
00:18:07,265 --> 00:18:10,535
Sobre el crédito... no es personal.

287
00:18:10,569 --> 00:18:12,104
Los negocios nunca lo son.

288
00:18:12,137 --> 00:18:15,316
Por cierto,
estás apostando al caballo equivocado.

289
00:18:15,808 --> 00:18:17,108
En más de un sentido.

290
00:18:18,343 --> 00:18:20,445
Disculpe.

291
00:18:20,479 --> 00:18:22,882
¿Sí?
Es Blanco de Invierno.

292
00:18:22,915 --> 00:18:24,383
Él tiene las mejores probabilidades... son 12 a uno.

293
00:18:24,416 --> 00:18:25,917
<i>Asegúrate de que gane.</i>

294
00:18:25,951 --> 00:18:27,320
Haz la apuesta.

295
00:18:28,454 --> 00:18:29,555
Elegimos nuestro pony.

296
00:18:29,588 --> 00:18:31,156
<i>Es Blanco de Invierno.</i>

297
00:18:31,189 --> 00:18:32,891
Está bien.

298
00:18:32,925 --> 00:18:34,393
Nuestro dinero está en el caballo blanco.

299
00:18:34,425 --> 00:18:36,127
Blanco de Invierno.

300
00:18:36,160 --> 00:18:37,462
Se lo diré a las niñas.

301
00:18:37,495 --> 00:18:39,665
No, no, no. Será mejor que haga eso.

302
00:18:41,966 --> 00:18:43,168
Hola.

303
00:18:43,202 --> 00:18:45,304
Chicas, se ven tan hermosas.

304
00:18:50,608 --> 00:18:52,278
¿Vas a alimentar a los caballos?
Sí.

305
00:18:52,310 --> 00:18:54,347
Eso suena divertido.

306
00:18:54,379 --> 00:18:56,514
Entonces, hagas lo que hagas,
No alimentes al caballo blanco, ¿vale?

307
00:18:56,548 --> 00:18:57,817
Es muy malo.
Sí.

308
00:18:57,849 --> 00:18:59,784
Blanco te arrancará la mano de un mordisco.

309
00:18:59,818 --> 00:19:01,320
Probablemente todo tu brazo.

310
00:19:01,352 --> 00:19:03,121
Así que ten cuidado.

311
00:19:04,522 --> 00:19:06,791
Vayan, princesas, vayan.

312
00:19:11,829 --> 00:19:12,831
¿En realidad?

313
00:19:12,865 --> 00:19:14,166
¿Qué?

314
00:19:40,525 --> 00:19:42,160
Creo que me confundiste
con alguien más.

315
00:19:42,194 --> 00:19:44,230
No tan rápido, Teresa Mendoza.

316
00:19:44,262 --> 00:19:47,666
Estaba pensando que podríamos ver la carrera.

317
00:19:47,698 --> 00:19:49,368
Tú y yo juntos.

318
00:19:49,400 --> 00:19:51,336
Estoy bien. En realidad.

319
00:19:53,338 --> 00:19:55,291
No estaba preguntando.

320
00:19:55,840 --> 00:19:56,841
Así que vámonos.

321
00:19:56,875 --> 00:19:58,176
¿Mmm?

322
00:19:58,210 --> 00:19:59,245
Mantenlo en movimiento.

323
00:20:28,040 --> 00:20:29,908
Como dije...

324
00:20:29,942 --> 00:20:31,377
el mejor asiento de la casa.

325
00:20:31,409 --> 00:20:32,911
Mira esto.

326
00:20:32,945 --> 00:20:34,879
Realmente tienes habilidad con las mujeres.

327
00:20:34,913 --> 00:20:36,382
Bueno,

328
00:20:36,415 --> 00:20:38,716
la mayoría de los hombres no aprecian
una mujer fuerte.

329
00:20:43,121 --> 00:20:45,390
¡Suficiente!

330
00:20:45,424 --> 00:20:47,358
Ella está conmigo ahora.

331
00:20:47,391 --> 00:20:49,227
Ella no es la misma chica que conociste.

332
00:20:51,797 --> 00:20:53,308
Termina con esto...

333
00:20:53,665 --> 00:20:55,643
para que podamos disfrutar de la carrera.

334
00:20:56,068 --> 00:20:58,804
Ajá. Mmm.

335
00:21:06,310 --> 00:21:08,446
<i>Dos minutos para publicar.</i>

336
00:21:15,854 --> 00:21:18,324
Oye. Haciendo una apuesta por Camila Vargas.

337
00:21:18,357 --> 00:21:20,059
Tengo un millón. Blanco de Invierno.

338
00:21:20,532 --> 00:21:22,794
¿Blanco Invierno?
Sí, señor.

339
00:21:31,270 --> 00:21:33,172
¿Dónde está Teresa?
Pensé que estaba contigo.

340
00:21:33,204 --> 00:21:35,107
Tenemos problemas mayores que eso.

341
00:21:35,139 --> 00:21:37,275
uno de los caballos
no tomó su medicamento.

342
00:21:37,309 --> 00:21:39,145
Nos conseguimos un comodín.

343
00:21:44,116 --> 00:21:45,350
Don Epifanio.

344
00:21:59,498 --> 00:22:01,500
Él va a hacer un movimiento. Lo sé.

345
00:22:01,532 --> 00:22:03,368
Él va a intentar matarme.

346
00:22:03,402 --> 00:22:05,171
Entonces será mejor que empieces con ventaja.

347
00:22:05,204 --> 00:22:06,805
Ir.

348
00:22:28,414 --> 00:22:31,351
Oye, ¿dónde está la chica?

349
00:22:31,384 --> 00:22:32,886
Teresa Mendoza. ¿Dónde está ella?

350
00:22:32,920 --> 00:22:34,321
Nariz. Nariz.

351
00:22:34,354 --> 00:22:35,722
Bueno, ve y búscala.

352
00:22:35,756 --> 00:22:37,324
¡Ir!
Vamos.

353
00:22:40,960 --> 00:22:43,430
<i>Los caballos se acercan
la puerta de salida.</i>

354
00:22:45,265 --> 00:22:47,334
<i>Están todos en fila...</i>

355
00:22:47,366 --> 00:22:49,702
<i>¡Y se van!</i>

356
00:22:52,940 --> 00:22:54,607
<i>...pero es Blanco de Invierno</i>

357
00:22:54,641 --> 00:22:56,610
<i>quien se apresura y toma la delantera.</i>

358
00:22:56,642 --> 00:23:00,381
<i>Blanco de Invierno los lidera
hacia la vuelta de la Casa Club.</i>

359
00:23:06,652 --> 00:23:09,456
<i>Y sigue siendo Blanco de Invierno</i>

360
00:23:09,488 --> 00:23:11,257
<i>quién los saca a la recta de atrás.</i>

361
00:23:11,291 --> 00:23:13,627
<i>Lo lleva por dos al Campeion Charlie</i>

362
00:23:13,660 --> 00:23:15,696
<i>que está en una pole lateral en segundo lugar.</i>

363
00:23:15,729 --> 00:23:17,765
<i>50 Grand está en su exterior.</i>

364
00:23:20,633 --> 00:23:24,104
<i>Y bajan por el tramo de atrás.</i>

365
00:23:24,136 --> 00:23:27,106
<i>Blanco de Invierno va en serio.</i>

366
00:23:27,140 --> 00:23:28,876
<i>Campeion Charlie justo allí, en segundo lugar.</i>

367
00:23:28,909 --> 00:23:30,611
<i>Más atrás hay 50 mil dólares,</i>

368
00:23:30,643 --> 00:23:32,645
<i>y Arm Candy perdiendo contacto
con sus tacones.</i>

369
00:23:32,679 --> 00:23:34,448
<i>Y se ha convertido en una carrera entre</i>

370
00:23:34,480 --> 00:23:36,784
<i>Blanco de Invierno y Campeón Charlie.</i>

371
00:23:36,816 --> 00:23:39,085
<i>Y el resto de la manada
ha retrocedido.</i>

372
00:23:44,591 --> 00:23:46,327
Shh.

373
00:23:51,465 --> 00:23:54,334
Los hombres de Casillas te persiguen.

374
00:23:54,367 --> 00:23:56,002
Lo sé.

375
00:23:56,036 --> 00:23:57,337
¿Dónde está James?

376
00:23:58,438 --> 00:24:00,574
<i>Es Blanco de Invierno
llevándolo por un largo</i>

377
00:24:00,606 --> 00:24:02,608
<i>De nuevo, Campeón Charlie.</i>

378
00:24:02,642 --> 00:24:05,278
<i>Entonces son cinco largos.
al reverso panameño...</i>

379
00:24:08,015 --> 00:24:09,850
<i>Y cuando pasan el ocho polo,</i>

380
00:24:09,883 --> 00:24:12,018
<i>Campeion Charlie avanza a su lado</i>

381
00:24:12,052 --> 00:24:15,756
<i>ser nariz y nariz
con Blanco de Invierno.</i>

382
00:24:15,788 --> 00:24:19,125
<i>Y Campeion Charlie ahora toma la delantera,
pero ¡ay!</i>

383
00:24:19,159 --> 00:24:21,161
<i>Da un mal paso y baja.</i>

384
00:24:21,193 --> 00:24:26,200
<i>Y al final,
¡Es Blanco de Invierno al frente!</i>

385
00:24:28,902 --> 00:24:31,171
<i>El ganador del Poderosa Invitational,</i>

386
00:24:31,203 --> 00:24:32,873
<i>Blanco de Invierno.</i>

387
00:24:37,209 --> 00:24:38,978
Hola.

388
00:24:39,010 --> 00:24:41,279
Cobro a nombre de Camila Vargas.

389
00:24:41,313 --> 00:24:43,049
Blanco de Invierno.

390
00:24:43,082 --> 00:24:45,685
Los billetes grandes estarán bien.
Y acelera el ritmo.

391
00:24:45,718 --> 00:24:47,620
Deberías estar de mejor humor.

392
00:24:47,652 --> 00:24:49,122
considerando que acabas de convertirte
un millón de dólares en 12.

393
00:24:49,154 --> 00:24:50,455
Este soy yo de buen humor.

394
00:24:50,488 --> 00:24:52,491
Empezar a trabajar.
Papi, papi.

395
00:25:29,295 --> 00:25:32,230
Escuchar. Nos dejaste apostar con dinero falso.

396
00:25:32,264 --> 00:25:34,734
No importa cuál sea la verdad,
Los jefes te culparán.

397
00:25:34,767 --> 00:25:36,736
¿Entiendes lo que está pasando?

398
00:25:37,130 --> 00:25:39,171
Vas a morir hoy.

399
00:25:39,204 --> 00:25:41,573
O lo hacen los patrones o lo hace él.

400
00:25:41,606 --> 00:25:44,576
Tu única oportunidad de vivir
es venir con nosotros.

401
00:25:44,610 --> 00:25:46,779
Piensa en tu hija.

402
00:25:46,812 --> 00:25:47,847
Tocas a mi hija y te lo juro...

403
00:25:47,880 --> 00:25:49,681
Por mi palabra.

404
00:25:49,715 --> 00:25:52,885
Nos acompañas a salvo,
Obtienes tu propia bolsa.

405
00:25:52,918 --> 00:25:54,854
¿Qué será?

406
00:26:08,601 --> 00:26:09,969
Ya sabes,
ese consejo que me diste sobre la carrera

407
00:26:10,001 --> 00:26:12,037
Me ahorró muchas monedas.

408
00:26:12,071 --> 00:26:14,740
Tienes crédito mientras lo necesites.

409
00:26:14,773 --> 00:26:17,921
Ya sabes,
A veces vale la pena jugar al desvalido.

410
00:26:18,477 --> 00:26:20,446
Ha sido un placer, amigo mío.

411
00:26:22,081 --> 00:26:24,250
¡Ir! ¡Directo hacia abajo!

412
00:26:28,254 --> 00:26:30,590
Los hombres de Casillas.
Toma la bolsa.

413
00:26:30,623 --> 00:26:32,290
¡Jaime!

414
00:26:32,324 --> 00:26:33,659
Los hombres de Casillas.

415
00:26:33,691 --> 00:26:35,327
Sólo te quieren a ti, no al dinero.

416
00:26:35,361 --> 00:26:36,996
Sube al camión. Encuéntrame en el camino.

417
00:26:37,028 --> 00:26:38,830
¿Cuál?
Aquél.

418
00:27:22,074 --> 00:27:24,377
¿Dónde está el contador de dinero?
Tomó su bolso y se fue.

419
00:27:24,410 --> 00:27:26,278
¿Su bolso?
le prometí

420
00:27:26,312 --> 00:27:28,113
Yo le daría uno para que se callara.

421
00:27:28,146 --> 00:27:29,981
Eso no era tuyo para darlo.
¿Qué camino tomó?

422
00:27:30,015 --> 00:27:33,518
Le di mi palabra.
Oye, tenemos que irnos.

423
00:27:33,552 --> 00:27:35,454
Reúnete en la casa.

424
00:27:35,487 --> 00:27:37,390
Ganamos la carrera.

425
00:27:37,422 --> 00:27:39,825
Tenemos suficiente dinero para comprar.
Nunca dejes cabos sueltos.

426
00:27:39,857 --> 00:27:40,825
¡Ir!

427
00:27:54,849 --> 00:27:56,951
Mordiendo un poco. ¿Qué está sucediendo?

428
00:27:56,984 --> 00:27:59,954
Necesitamos vigilancia las 24 horas sobre Guero,
y lo necesitamos ahora.

429
00:28:01,589 --> 00:28:03,558
Para más tonterías sobre Phoenix

430
00:28:03,591 --> 00:28:04,926
y los del Medio Oriente?

431
00:28:04,959 --> 00:28:06,326
No compras una camisa a menos que

432
00:28:06,360 --> 00:28:07,495
Hay una chica cerca para quitárselo.

433
00:28:07,527 --> 00:28:10,664
Ah, hermano.

434
00:28:14,134 --> 00:28:16,170
Él sabe dónde está Teresa Mendoza.

435
00:28:16,203 --> 00:28:17,838
Y dondequiera que esté Teresa, también estará Camila.

436
00:28:17,872 --> 00:28:18,907
Lo entiendo, Loya.

437
00:28:18,939 --> 00:28:20,475
Eres un perro perdiguero.

438
00:28:20,507 --> 00:28:22,477
Quieres devolverle el hueso a papá.

439
00:28:22,509 --> 00:28:24,278
Pruébame que no gastaste
las últimas seis semanas

440
00:28:24,312 --> 00:28:25,914
acercándose sigilosamente a un pedazo de mierda sin valor.

441
00:28:25,947 --> 00:28:28,248
No fue una pérdida de tiempo.

442
00:28:28,282 --> 00:28:31,186
Guero nos va a guiar
a la veta madre.

443
00:28:31,218 --> 00:28:32,219
Tú miras.

444
00:28:34,654 --> 00:28:36,290
Me encanta la muestra de la columna vertebral.

445
00:28:36,324 --> 00:28:38,426
La prueba del concepto corre por tu cuenta, hijo.

446
00:28:38,459 --> 00:28:40,128
Señor,

447
00:28:40,160 --> 00:28:41,930
La policía de Dallas sacó esto
de una cámara de tráfico.

448
00:28:41,962 --> 00:28:43,272
¿Qué tenemos?

449
00:28:43,864 --> 00:28:46,108
Teo y su lateral.

450
00:28:46,566 --> 00:28:48,635
Papá ha sido un chico malo.

451
00:28:48,669 --> 00:28:50,438
Empeora a partir de ahí.

452
00:28:50,470 --> 00:28:53,198
Agente Postak. Como un jefe.

453
00:28:56,142 --> 00:28:58,512
Necesitaré más que
una bola de grasa comprando una camiseta

454
00:28:58,545 --> 00:29:00,539
para ponerle los ojos al Güero.

455
00:29:01,314 --> 00:29:03,317
Teo es nuestro chico.

456
00:29:09,757 --> 00:29:11,558
He intentado que me escuches.

457
00:29:11,592 --> 00:29:13,728
Le dijiste a Camila que querías entrar.

458
00:29:13,760 --> 00:29:15,796
Esto es parte de esto.

459
00:29:15,830 --> 00:29:17,165
Hay que cuidar las cosas.

460
00:29:17,198 --> 00:29:18,166
¿Te refieres a la gente?

461
00:29:18,199 --> 00:29:19,633
A veces, sí.

462
00:29:19,667 --> 00:29:21,202
¿Crees que puedes hacer esto a tu manera?

463
00:29:21,235 --> 00:29:22,871
Tengo que hacerlo.

464
00:29:22,903 --> 00:29:24,538
¿O qué? ¿Te volverás como yo?

465
00:29:24,572 --> 00:29:25,940
¿Es eso a lo que tienes miedo?

466
00:29:26,940 --> 00:29:28,876
Eres una buena persona, James.

467
00:29:32,380 --> 00:29:33,848
Escúchame.

468
00:29:33,881 --> 00:29:36,050
No hay bueno ni malo
en este negocio.

469
00:29:36,083 --> 00:29:38,887
Se gana o se pierde, se vive o se muere.

470
00:29:40,621 --> 00:29:42,724
Hoy dejamos un testigo
¿Quién puede conectarnos con el dinero?

471
00:29:42,757 --> 00:29:43,924
Y nos quedamos cortos.

472
00:29:43,958 --> 00:29:45,526
Corto cuando el dinero significa supervivencia.

473
00:29:45,558 --> 00:29:46,560
Quieres decir que dejé un testigo.

474
00:29:46,593 --> 00:29:47,594
Estamos juntos en esto.

475
00:29:47,628 --> 00:29:49,671
Depende de nosotros.

476
00:29:50,530 --> 00:29:53,175
Eso que estás intentando
para mantenerse vivo dentro de ti...

477
00:29:53,467 --> 00:29:55,636
es lo que hará que te maten.

478
00:30:00,557 --> 00:30:02,392
¿Quién es?

479
00:30:04,978 --> 00:30:06,081
Contéstalo.

480
00:30:11,818 --> 00:30:13,195
<i>¿Teresa?</i>

481
00:30:13,754 --> 00:30:15,405
<i>Teresa, ¿estás ahí?</i>

482
00:30:18,625 --> 00:30:20,702
Hola?
<i>Teresa.</i>

483
00:30:21,062 --> 00:30:22,764
Hola Tony, ¿está todo bien?

484
00:30:22,796 --> 00:30:25,033
Sí, estoy bien.

485
00:30:25,065 --> 00:30:29,536
Estoy en el motel, pero mi mamá no está aquí.

486
00:30:29,570 --> 00:30:31,272
¿Estás en Dallas?

487
00:30:31,305 --> 00:30:33,006
Mi tío me trajo.

488
00:30:33,673 --> 00:30:35,109
Vinimos en el autobús.

489
00:30:37,911 --> 00:30:39,247
Tony, escúchame.

490
00:30:39,279 --> 00:30:41,148
Espera ahí, ¿vale?

491
00:30:41,181 --> 00:30:42,816
Pasaré tan pronto como pueda.

492
00:30:42,850 --> 00:30:44,118
<i>Está bien.</i>

493
00:30:44,151 --> 00:30:46,487
Date prisa.

494
00:30:46,519 --> 00:30:49,257
Y dile a mi mamá que la amo.

495
00:30:52,984 --> 00:30:54,629
Lo haré. Te amo.

496
00:30:54,661 --> 00:30:56,797
Yo también te amo.

497
00:30:56,831 --> 00:30:58,466
Adiós.

498
00:31:04,505 --> 00:31:05,873
Es el hijo de Brenda.

499
00:31:07,307 --> 00:31:08,776
Estoy cuidándolo ahora.

500
00:31:08,808 --> 00:31:10,344
¿Camila no lo sabe?

501
00:31:10,378 --> 00:31:12,347
No, a menos que se lo digas.

502
00:31:25,392 --> 00:31:26,960
Vamos, pensé que te gustaba eso.

503
00:31:26,994 --> 00:31:28,596
Tengo muchas cosas sucediendo.

504
00:31:28,629 --> 00:31:30,531
Puedo hacer otras cosas.
No, no, no, no.

505
00:31:31,798 --> 00:31:33,200
La gente volverá a casa pronto.

506
00:31:33,234 --> 00:31:34,552
Debo regresar a la oficina.

507
00:31:34,585 --> 00:31:35,837
Bueno.

508
00:31:43,209 --> 00:31:46,081
Ir.

509
00:31:47,680 --> 00:31:49,584
Ey.
Ey.

510
00:31:50,584 --> 00:31:52,387
Linda niñera.

511
00:31:52,420 --> 00:31:54,189
Tiene edad suficiente para conducir.

512
00:31:55,655 --> 00:31:57,674
Demasiado joven para votar.

513
00:31:59,026 --> 00:32:01,329
Qué ventanita tan estrecha.

514
00:32:11,104 --> 00:32:12,406
Lo hiciste bien hoy.

515
00:32:12,439 --> 00:32:14,024
Gracias.

516
00:32:14,507 --> 00:32:16,544
Pero nos falta una bolsa.

517
00:32:16,576 --> 00:32:18,845
Lo regalé para que pudiéramos escapar.

518
00:32:19,196 --> 00:32:20,782
No era tuyo para darlo.

519
00:32:22,048 --> 00:32:24,118
No teníamos elección...
Pero lo hiciste.

520
00:32:25,585 --> 00:32:27,220
Me robaste.

521
00:32:27,254 --> 00:32:30,190
No. Fue una estrategia.

522
00:32:30,224 --> 00:32:31,926
¿Estrategia?

523
00:32:34,061 --> 00:32:36,798
Unas semanas conmigo y
¿Ya eres un cerebro?

524
00:32:39,799 --> 00:32:42,552
Cuando te digo que hagas algo...

525
00:32:43,036 --> 00:32:44,372
solo hazlo.

526
00:32:45,872 --> 00:32:48,109
No olvides en qué casa estás

527
00:32:48,141 --> 00:32:50,018
y quién lo construyó.

528
00:32:50,643 --> 00:32:52,345
Ahora,

529
00:32:52,379 --> 00:32:55,190
¿Cómo me vas a pagar?
¿un millón de dólares?

530
00:32:55,783 --> 00:32:58,386
Mi lealtad. Te dije.

531
00:32:58,419 --> 00:33:00,854
¿Sabes siquiera lo que significa esa palabra?

532
00:33:00,888 --> 00:33:03,124
Puedo ayudarte a lucir el papel.

533
00:33:03,157 --> 00:33:06,593
Tu instinto te mantendrá vivo.

534
00:33:07,594 --> 00:33:09,163
Pero la lealtad...

535
00:33:11,765 --> 00:33:13,634
La lealtad no se puede enseñar.

536
00:33:14,767 --> 00:33:16,637
¿Sabes cómo llegó James a mí?

537
00:33:18,404 --> 00:33:20,924
Antes el enemigo era mi marido,

538
00:33:21,408 --> 00:33:24,411
el cártel de castillas
estaba luchando contra nosotros por el territorio.

539
00:33:25,778 --> 00:33:27,647
Entonces para enviarle un mensaje a Epifanio,

540
00:33:27,680 --> 00:33:29,183
me dieron un golpe.

541
00:33:30,517 --> 00:33:33,453
<i>James acababa de recibir
fuera del Servicio.</i>

542
00:33:33,487 --> 00:33:35,823
<i>Era invisible para mí.</i>

543
00:33:35,855 --> 00:33:37,924
<i>Hasta que dejó de serlo.</i>

544
00:33:37,958 --> 00:33:39,727
No se si fue instinto

545
00:33:39,759 --> 00:33:41,628
<i>o si lo estaba intentando
subir la escalera,</i>

546
00:33:41,661 --> 00:33:44,632
<i>pero no importa.</i>

547
00:33:44,664 --> 00:33:46,800
Cuando el asesino vino por mí,

548
00:33:46,834 --> 00:33:49,369
<i>James demostró su lealtad.</i>

549
00:33:50,328 --> 00:33:51,805
<i>Sin armas.</i>

550
00:33:52,330 --> 00:33:54,676
<i>No se pronuncia ni una palabra.</i>

551
00:33:56,276 --> 00:33:57,512
<i>Y así fue hecho.</i>

552
00:33:59,513 --> 00:34:01,282
Acción...

553
00:34:01,981 --> 00:34:05,552
Eso es lealtad sin lugar a dudas.

554
00:34:07,321 --> 00:34:09,457
Ha estado conmigo desde entonces.

555
00:34:15,270 --> 00:34:17,431
El dinero es un poco corto.

556
00:34:17,464 --> 00:34:19,667
Debe haber sacado algo
antes de llegar a él.

557
00:34:20,901 --> 00:34:22,870
Pero ahora estamos bien, ¿verdad?

558
00:34:26,140 --> 00:34:27,475
Estamos bien.

559
00:34:34,315 --> 00:34:36,217
Tu error costó una vida.

560
00:34:36,250 --> 00:34:38,553
James acaba de arreglarlo.

561
00:34:38,585 --> 00:34:40,354
Eso es lealtad.

562
00:34:43,357 --> 00:34:45,293
Escuchar.

563
00:34:45,326 --> 00:34:46,527
Estarás a salvo.

564
00:34:46,560 --> 00:34:48,295
Estaremos a tu alrededor.

565
00:34:48,328 --> 00:34:49,863
No te cruces con Camila Vargas.

566
00:34:49,897 --> 00:34:51,399
Lo sé.

567
00:34:51,431 --> 00:34:53,366
Y es bueno que no tenga que hacerlo.

568
00:34:53,399 --> 00:34:55,902
Tú haces.

569
00:34:55,935 --> 00:34:57,687
Animar.

570
00:34:58,172 --> 00:35:00,375
finalmente estas trabajando
para los buenos.

571
00:35:01,507 --> 00:35:02,910
Oh, hombre.

572
00:35:05,511 --> 00:35:06,914
Bueno.

573
00:35:07,748 --> 00:35:10,851
Ahora, desde mi punto de vista,

574
00:35:10,884 --> 00:35:12,420
Tienes dos opciones.

575
00:35:12,453 --> 00:35:14,689
Ve a pedir ese bistec caro.

576
00:35:14,721 --> 00:35:16,489
y haces hablar a Camila,

577
00:35:16,522 --> 00:35:17,999
o...

578
00:35:18,725 --> 00:35:20,327
vamos a decirle a tu familia que estarás desaparecido

579
00:35:20,361 --> 00:35:22,564
los próximos dos años por ley.

580
00:35:33,073 --> 00:35:34,408
Teo, ¿qué pasa?

581
00:35:34,440 --> 00:35:36,843
Sobre esos fondos que solicitaste.

582
00:35:36,877 --> 00:35:38,579
Creo que puedo tener una solución.

583
00:35:38,611 --> 00:35:40,280
<i>Sí, pensé que podrías.</i>

584
00:35:40,772 --> 00:35:42,917
hablaremos de
mi flujo de caja durante la cena.

585
00:35:42,949 --> 00:35:44,685
¿Dónde estás pensando?

586
00:35:44,718 --> 00:35:46,120
<i>Mismo lugar.</i>

587
00:35:46,152 --> 00:35:48,221
<i>Hora habitual.</i>

588
00:35:48,254 --> 00:35:49,256
Lo tienes.

589
00:36:08,660 --> 00:36:10,029
La próxima vez llamaré.

590
00:36:13,198 --> 00:36:14,366
¿Es esto real?

591
00:36:14,399 --> 00:36:16,368
Es para ayudar a Tony.

592
00:36:16,401 --> 00:36:18,169
Llévenlo a un lugar seguro.

593
00:36:18,203 --> 00:36:20,372
El juego, es, um...

594
00:36:20,404 --> 00:36:22,307
distraer su mente de las cosas.

595
00:36:22,341 --> 00:36:23,875
Quiero decir, a los niños les encantan.

596
00:36:24,147 --> 00:36:26,399
Este dinero es del bolso de El Contador.

597
00:36:27,078 --> 00:36:29,481
Si Camila se entera...
Ella no lo hará.

598
00:36:30,816 --> 00:36:32,183
Si no se lo cuentas.

599
00:36:32,216 --> 00:36:34,019
¿Por qué haces esto por mí?

600
00:36:34,051 --> 00:36:36,020
Es como dije.

601
00:36:36,053 --> 00:36:37,823
Estamos juntos en esto.

602
00:36:39,057 --> 00:36:40,413
Gracias.

603
00:36:41,026 --> 00:36:42,261
Le va a encantar.

604
00:37:26,872 --> 00:37:28,628
¿Dónde está mi mamá?

605
00:37:29,307 --> 00:37:30,675
¿Por qué no te subes al auto?

606
00:37:30,709 --> 00:37:32,778
Necesito hablar contigo, ¿vale?

607
00:37:53,598 --> 00:37:57,303
Hay algo que no pude
decirte por teléfono.

608
00:38:27,031 --> 00:38:29,267
Lo siento mucho.

609
00:38:31,803 --> 00:38:34,306
Tengo un nuevo trabajo ahora.

610
00:38:34,339 --> 00:38:36,174
¿Bueno?

611
00:38:36,207 --> 00:38:38,109
Tan pronto como gane suficiente dinero,

612
00:38:38,142 --> 00:38:41,612
iré por ti
y nos mudaremos juntos.

613
00:38:41,645 --> 00:38:43,948
Me aseguraré de que estés a salvo.

614
00:39:23,321 --> 00:39:24,523
<i>El dolor puede hacerte fuerte,</i>

615
00:39:24,555 --> 00:39:26,024
<i>o puede volverte estúpido.</i>

616
00:39:27,191 --> 00:39:29,527
Espero que esos ojos verdes valga la pena.

617
00:39:41,939 --> 00:39:43,875
Por favor.
Gracias.

618
00:39:45,410 --> 00:39:48,013
Quería decirte esto en persona.

619
00:39:48,046 --> 00:39:50,950
Teo no trabajará contigo
de aquí en adelante.

620
00:39:52,883 --> 00:39:54,719
Él te estaba tendiendo una trampa.

621
00:39:54,752 --> 00:39:56,388
¿Prepararme?

622
00:39:56,421 --> 00:39:57,556
¿Con qué?

623
00:39:57,589 --> 00:39:59,691
La DEA.

624
00:39:59,723 --> 00:40:01,426
Si Teo hubiera tenido éxito,

625
00:40:01,459 --> 00:40:02,827
<i>A mí también me estarían investigando,</i>

626
00:40:02,861 --> 00:40:04,897
<i>y eso no puedo tener.</i>

627
00:40:04,930 --> 00:40:07,031
<i>¿Qué estás diciendo exactamente?</i>

628
00:40:07,064 --> 00:40:09,600
Teo era un riesgo para los dos.

629
00:40:09,633 --> 00:40:10,568
¿Era?

630
00:40:18,142 --> 00:40:20,611
Más que nada,
Me gustaría que esto sirviera como

631
00:40:20,645 --> 00:40:24,917
un ejemplo de cuán dedicado
esta firma es para usted como cliente.

632
00:40:26,817 --> 00:40:30,589
Cuánto la valoramos, señora Vargas.

633
00:40:30,977 --> 00:40:32,687
Por favor...

634
00:40:33,892 --> 00:40:36,095
solo llámame Camila.

635
00:40:36,127 --> 00:40:37,729
Mmm.


