1 00:03:15,821 --> 00:03:18,030 Ты никогда не обедал, да? 2 00:03:18,115 --> 00:03:19,866 Мне лучше вернуться в офис. 3 00:03:19,950 --> 00:03:23,035 Эти продленные часы обеда дайте моему боссу лишнюю кислоту. 4 00:03:23,120 --> 00:03:24,537 Почему бы тебе не позвонить своему боссу и не сказать ему? 5 00:03:24,621 --> 00:03:26,956 ты берешь выходной на остаток дня? 6 00:03:27,040 --> 00:03:29,417 В любом случае, пятница и жаркая. 7 00:03:29,710 --> 00:03:33,671 Что мне делать в свободный день? Провожу тебя до аэропорта? 8 00:03:34,631 --> 00:03:37,008 Ну, мы могли бы бездельничать здесь еще немного. 9 00:03:37,092 --> 00:03:38,384 (МЭРИОН ВЗДОХАЕТ) 10 00:03:38,468 --> 00:03:40,720 МАРИОН: Время выезда — 15:00. 11 00:03:41,221 --> 00:03:45,182 Отели такого типа не интересуют в тебе, когда ты входишь, 12 00:03:45,309 --> 00:03:47,310 но когда твое время истекло. . . 13 00:03:47,394 --> 00:03:49,937 О, Сэм, я ненавижу быть с тобой в таком месте. 14 00:03:50,022 --> 00:03:51,731 Я слышал о супружеских парах которые сознательно тратят 15 00:03:51,815 --> 00:03:52,982 случайная ночь в дешевом отеле. 16 00:03:53,400 --> 00:03:57,361 Когда ты замужем, ты можешь сделать много чего намеренно. 17 00:03:57,821 --> 00:04:00,448 Ты точно говоришь как замужняя девушка. 18 00:04:00,532 --> 00:04:03,326 О, Сэм, это в последний раз. 19 00:04:03,744 --> 00:04:06,162 -Ага? За что? -Для этого. 20 00:04:07,205 --> 00:04:10,499 За встречу с тобой тайно поэтому мы можем быть скрытными. 21 00:04:11,126 --> 00:04:15,296 Вы сюда приезжаете в командировки, и мы крадем обеденные часы. 22 00:04:16,381 --> 00:04:18,674 Я бы хотел, чтобы ты даже не приходил. 23 00:04:19,384 --> 00:04:22,762 Все в порядке. Что мы делаем вместо этого? Писать друг другу аляповатые любовные письма? 24 00:04:22,846 --> 00:04:25,056 О, мне пора идти, Сэм. 25 00:04:27,643 --> 00:04:30,186 -Я могу приехать на следующей неделе. -Нет. 26 00:04:30,854 --> 00:04:35,191 Даже не просто для того, чтобы увидеть тебя? Пообедать на публике? 27 00:04:36,401 --> 00:04:39,695 О, мы можем видеться. Мы можем даже поужинать. 28 00:04:40,739 --> 00:04:42,239 Но респектабельно. 29 00:04:42,324 --> 00:04:45,117 В моем доме, с фотографией моей матери на каминной полке 30 00:04:45,202 --> 00:04:48,621 и моя сестра помогает мне жарить большой стейк на троих. 31 00:04:49,122 --> 00:04:50,623 И после стейка, 32 00:04:50,707 --> 00:04:53,292 мы отправим сестру в кино, повернуть мамину фотографию на стену? 33 00:04:53,377 --> 00:04:54,460 Сэм! 34 00:04:57,631 --> 00:04:59,006 Все в порядке. 35 00:05:05,722 --> 00:05:08,891 Мэрион, всякий раз, когда это возможно, Я хочу тебя увидеть. 36 00:05:08,976 --> 00:05:12,228 И при любых обстоятельствах, даже респектабельность. 37 00:05:13,188 --> 00:05:16,482 Вы делаете респектабельность звучат неуважительно. 38 00:05:16,566 --> 00:05:18,150 О, нет, я полностью за. 39 00:05:18,235 --> 00:05:21,821 Требуется терпение, умеренность, много пота. 40 00:05:22,406 --> 00:05:25,157 В противном случае это просто тяжелая работа. 41 00:05:26,284 --> 00:05:30,830 Но если я смогу увидеть тебя и прикоснуться к тебе, даже так просто, я не буду возражать. 42 00:05:33,417 --> 00:05:35,918 Я устал потеть ради людей кого там нет. 43 00:05:36,169 --> 00:05:39,046 Я потею, чтобы расплатиться с долгами отца, и он в могиле. 44 00:05:39,131 --> 00:05:40,339 Я потею, чтобы платить бывшей жене алименты, 45 00:05:40,424 --> 00:05:44,135 и она живет на другой стороне мира где-то. 46 00:05:45,929 --> 00:05:47,346 Я тоже плачу. 47 00:05:48,724 --> 00:05:51,434 Они также платят тем, кто встречается в гостиничных номерах. 48 00:05:52,644 --> 00:05:55,855 пару лет и мои долги будут выплачены. 49 00:05:56,440 --> 00:05:58,524 Если она когда-нибудь снова выйдет замуж, алименты прекратятся. 50 00:05:58,608 --> 00:06:02,987 -Я еще ни разу не был женат. -Ага. Но когда вы это сделаете, вы будете качаться. 51 00:06:03,071 --> 00:06:05,197 О, Сэм, давай поженимся. 52 00:06:10,120 --> 00:06:14,623 Ага. И живи со мной в кладовой за хозяйственным магазином в Фэрвейле? 53 00:06:15,000 --> 00:06:17,835 Мы будем много смеяться. Вот что я вам скажу. 54 00:06:17,919 --> 00:06:21,547 Когда я отправляю бывшей жене алименты, можно лизать марки. 55 00:06:21,631 --> 00:06:23,466 Я буду облизывать марки. 56 00:06:32,559 --> 00:06:34,226 Мэрион, ты хочешь прекратить это, 57 00:06:34,311 --> 00:06:36,771 выйди и найди себя кто-нибудь доступен? 58 00:06:36,855 --> 00:06:38,647 Я думаю об этом. 59 00:06:42,277 --> 00:06:45,237 Как ты мог вообще подумать о таком? 60 00:06:45,906 --> 00:06:48,783 -Не опоздай на самолет. -Эй, мы можем уйти вместе, не так ли? 61 00:06:48,867 --> 00:06:51,827 Я опаздываю, и тебе нужно надеть туфли. 62 00:07:06,218 --> 00:07:07,968 Мистер Лоури вернулся с обеда? 63 00:07:08,053 --> 00:07:10,471 Он обедает с мужчиной кто покупает недвижимость на Харрис-стрит. 64 00:07:10,555 --> 00:07:14,475 Ну, знаешь, человек, занимающийся арендой нефти. Вот почему он опаздывает. У тебя болит голова? 65 00:07:14,559 --> 00:07:16,018 Это пройдет. 66 00:07:16,103 --> 00:07:17,686 Головные боли подобны решениям, 67 00:07:17,771 --> 00:07:19,730 ты их забываешь как только они перестанут болеть. 68 00:07:19,815 --> 00:07:22,900 У тебя есть аспирин? У меня есть что-то, не аспирин. 69 00:07:22,984 --> 00:07:25,653 Мне их дал врач моей матери. день моей свадьбы. 70 00:07:25,737 --> 00:07:29,532 Тедди был в ярости, когда узнал об этом. Я принял транквилизаторы. 71 00:07:30,200 --> 00:07:31,534 Есть звонки? 72 00:07:31,993 --> 00:07:35,913 Тедди позвонил мне. Моя мама позвонила, чтобы узнать, звонил ли Тедди. 73 00:07:35,997 --> 00:07:38,791 О, твоя сестра позвонила, чтобы сказать она собирается в Тусон за покупками 74 00:07:38,875 --> 00:07:40,084 и ее не будет на все выходные и. . . 75 00:07:40,168 --> 00:07:41,502 (ГУДОК) 76 00:07:44,339 --> 00:07:46,006 Вау. 77 00:07:46,091 --> 00:07:48,217 Оно горячее, как свежее молоко. 78 00:07:49,010 --> 00:07:53,681 Эй, вам, девчонки, пора поговорить со своим боссом. чтобы кондиционировать тебя. 79 00:07:53,765 --> 00:07:55,141 Сегодня он может себе это позволить. 80 00:07:55,225 --> 00:07:56,517 (СМЕЕТСЯ) 81 00:07:56,601 --> 00:07:58,727 Мэрион, ты получишь копии? это дело готово для мистера Кэссиди? 82 00:07:58,812 --> 00:08:02,273 -Да, сэр. - Завтрашний день, моя милая маленькая девочка. 83 00:08:03,066 --> 00:08:05,901 О, не ты. Моя дочь. 84 00:08:06,653 --> 00:08:07,987 Ребенок. 85 00:08:08,989 --> 00:08:13,742 И завтра она стоит своей милой личностью там и женится вдали от меня. 86 00:08:14,870 --> 00:08:17,872 Я хочу, чтобы ты взглянул на моего ребенка. 87 00:08:19,416 --> 00:08:20,666 (СМЕЕТСЯ) 88 00:08:20,750 --> 00:08:22,668 Восемнадцать лет 89 00:08:23,086 --> 00:08:26,922 и у нее никогда не было несчастливого дня ни в один из этих лет. 90 00:08:27,716 --> 00:08:29,967 Давай, Том. Мой офис оборудован кондиционером. 91 00:08:30,051 --> 00:08:32,887 Знаешь, что я делаю с несчастьем? 92 00:08:33,805 --> 00:08:35,347 Я выкупаю это. 93 00:08:35,765 --> 00:08:37,808 Являются. . . Вы недовольны? 94 00:08:39,477 --> 00:08:41,187 Не чрезмерно. 95 00:08:43,023 --> 00:08:46,442 Я покупаю этот дом на свадебный подарок моему ребенку. 96 00:08:47,652 --> 00:08:49,945 40 000 долларов наличными. 97 00:08:51,823 --> 00:08:56,952 Это не купит счастья. Это просто откуп от несчастья. 98 00:08:57,329 --> 00:08:58,370 (СМЕЕТСЯ) 99 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 (ДЕНЬГИ ХЛЕПЯТ) 100 00:08:59,539 --> 00:09:02,583 Я никогда не ношу с собой больше, чем могу позволить себе потерять. 101 00:09:03,460 --> 00:09:05,544 -КЭССИДИ: Посчитайте их! -Я заявляю! 102 00:09:05,629 --> 00:09:08,339 Я не. Вот как я могу это сохранить. 103 00:09:09,174 --> 00:09:13,219 Том, транзакция за наличные такого размера является самым нерегулярным. 104 00:09:13,303 --> 00:09:16,430 Ну и что? Это мои личные деньги. 105 00:09:16,514 --> 00:09:17,848 Теперь оно твое. 106 00:09:17,933 --> 00:09:19,183 Предположим, мы положим его в сейф, 107 00:09:19,267 --> 00:09:22,770 а затем в понедельник утром когда ты чувствуешь себя хорошо. . . 108 00:09:22,854 --> 00:09:25,022 О, говоря о хорошем самочувствии, 109 00:09:25,106 --> 00:09:28,234 где та бутылка, ты сказал был в твоем столе? 110 00:09:28,318 --> 00:09:29,485 Ой-ой! 111 00:09:29,569 --> 00:09:31,278 (СМЕЕТСЯ) 112 00:09:32,280 --> 00:09:36,617 Знаешь, иногда я могу продолжать мой рот закрылся. 113 00:09:41,748 --> 00:09:44,500 Лоури, я умираю от жажды, Аруни. 114 00:09:48,672 --> 00:09:50,714 Я даже не хочу этого в офисе на выходных. 115 00:09:50,799 --> 00:09:53,008 Положи его в сейф в банке, 116 00:09:53,093 --> 00:09:55,177 и мы заставим его дать нам вместо этого чек в понедельник. 117 00:09:55,262 --> 00:09:56,345 Да. 118 00:10:01,893 --> 00:10:03,602 Он флиртовал с тобой. 119 00:10:03,687 --> 00:10:06,522 Я думаю, он, должно быть, заметил мое обручальное кольцо. 120 00:10:20,078 --> 00:10:21,370 ЛОУЭРИ: Заходите. 121 00:10:23,707 --> 00:10:27,626 Копии. Мистер Лоури, если вы не возражаете, Я хотел бы пойти сразу домой после банка. 122 00:10:27,711 --> 00:10:29,962 -У меня есть небольшое. . . -Иди прямо домой. 123 00:10:30,046 --> 00:10:32,131 Потому что мы с твоим боссом встречаемся 124 00:10:32,215 --> 00:10:34,758 и заставим себя немного выпить. Верно? 125 00:10:34,843 --> 00:10:37,970 -Конечно. Вы чувствуете себя плохо? -Просто голова болит. 126 00:10:38,054 --> 00:10:42,391 Что тебе нужно, так это выходные в Лас-Вегасе, игровая площадка мира. 127 00:10:42,475 --> 00:10:45,728 Я собираюсь провести эти выходные в постели. Спасибо. 128 00:10:48,565 --> 00:10:52,151 Таблетки не примешь? Они снимут эту головную боль. 129 00:10:52,235 --> 00:10:54,611 Невозможно откупиться от несчастья таблетками. 130 00:10:54,696 --> 00:10:55,863 (Вздыхает) 131 00:10:55,947 --> 00:11:00,659 Думаю, я пойду положить эти деньги в банк а потом пойти домой и проспаться. 132 00:13:02,699 --> 00:13:05,951 (ГОЛОС СЭМА) Мэрион, что за черт... Что ты здесь делаешь? 133 00:13:06,035 --> 00:13:08,912 Конечно, я рад тебя видеть. я всегда такой. 134 00:13:08,997 --> 00:13:10,789 Что такое, Мэрион? 135 00:14:12,685 --> 00:14:13,977 (ТОРМОЗА ПИСКУТ) 136 00:14:48,972 --> 00:14:49,930 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 137 00:14:50,014 --> 00:14:51,598 Держи это там. 138 00:14:57,647 --> 00:14:59,314 Очень торопимся. 139 00:14:59,732 --> 00:15:02,484 Да. Я не собирался спать так долго. 140 00:15:02,569 --> 00:15:05,487 Вчера вечером я чуть не попал в аварию от сонливости, 141 00:15:05,572 --> 00:15:09,157 -поэтому я решил остановиться. -Ты проспал здесь всю ночь? 142 00:15:09,993 --> 00:15:12,995 Да. Как я уже сказал, я не мог держать глаза открытыми. 143 00:15:13,371 --> 00:15:16,748 В этом районе много мотелей. Ты должен был. . . 144 00:15:16,833 --> 00:15:18,584 Я имею в виду, просто на всякий случай. 145 00:15:18,668 --> 00:15:23,505 Я не собирался спать всю ночь. Я только что остановился. Нарушил ли я какие-нибудь законы? 146 00:15:24,048 --> 00:15:26,466 -Нет, мэм. -Тогда я свободен? 147 00:15:28,136 --> 00:15:29,928 Что-то не так? 148 00:15:31,014 --> 00:15:34,725 Конечно, нет. Я веду себя так, как будто что-то не так? 149 00:15:34,809 --> 00:15:38,270 - Честно говоря, да. -Пожалуйста, я бы хотел пойти. 150 00:15:39,188 --> 00:15:42,024 -Ну, есть? -Есть что? 151 00:15:44,819 --> 00:15:46,737 Я сказал тебе, что все в порядке, 152 00:15:46,821 --> 00:15:49,740 за исключением того, что я спешу и ты отнимаешь мое время. 153 00:15:49,824 --> 00:15:51,116 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 154 00:15:51,200 --> 00:15:53,869 Теперь, минутку. Выключите мотор, пожалуйста. 155 00:15:54,037 --> 00:15:55,454 (ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 156 00:15:55,538 --> 00:15:57,539 Могу я увидеть вашу лицензию? 157 00:16:00,293 --> 00:16:02,419 -Почему? -Пожалуйста. 158 00:16:39,707 --> 00:16:40,999 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 159 00:18:09,005 --> 00:18:11,006 Быть с тобой через секунду! 160 00:19:14,821 --> 00:19:16,988 -Я не настроен на неприятности. -Что? 161 00:19:17,073 --> 00:19:19,991 Есть старая поговорка. «Первый клиент дня всегда самые большие неприятности». 162 00:19:20,076 --> 00:19:21,701 Но, как я уже сказал, у меня нет для этого настроения, 163 00:19:21,786 --> 00:19:25,080 так что я буду относиться к тебе так честно и честно что у тебя не будет ни одной человеческой причины. . . 164 00:19:25,164 --> 00:19:27,332 Могу ли я обменять свою машину и взять другую? 165 00:19:27,416 --> 00:19:31,545 Делайте все, что захотите. Будучи женщиной, ты это сделаешь. Это твое? 166 00:19:31,629 --> 00:19:33,922 Да, это так. . . В этом нет ничего плохого. 167 00:19:34,006 --> 00:19:36,508 -Я просто. . . - Тошнит от этого вида. 168 00:19:36,592 --> 00:19:37,717 Почему бы тебе не осмотреться здесь? 169 00:19:37,802 --> 00:19:39,219 и посмотреть, есть ли что-нибудь это бросается в глаза. 170 00:19:39,303 --> 00:19:41,304 А тем временем у меня будет мой механик взгляните на свой. 171 00:19:41,389 --> 00:19:43,348 -Хочешь кофе? Я как раз собирался. . . -Нет, спасибо. 172 00:19:43,432 --> 00:19:45,809 я спешу и я просто хочу внести изменения. 173 00:19:45,893 --> 00:19:47,352 Единственное, чем люди никогда не должны быть 174 00:19:47,436 --> 00:19:49,396 когда они покупают подержанные автомобили и это торопится. 175 00:19:49,480 --> 00:19:53,400 Но, как я уже сказал, сегодня слишком хороший день, чтобы спорить. Я пристрелю твою машину здесь, в гараже. 176 00:19:56,737 --> 00:19:57,696 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 177 00:19:57,780 --> 00:19:59,114 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 178 00:20:15,882 --> 00:20:17,883 Это тот, который у меня был бы выбрал для тебя сам. 179 00:20:17,967 --> 00:20:19,092 -Сколько? -Вперед, продолжать. 180 00:20:19,176 --> 00:20:21,678 -Покрутите его вокруг квартала. -Выглядит нормально. 181 00:20:21,762 --> 00:20:23,722 Сколько это будет стоить с моей машиной? 182 00:20:23,806 --> 00:20:27,893 Ты имеешь в виду, что тебе не нужен обычный день полтора на раздумья? 183 00:20:27,977 --> 00:20:30,937 Вы торопитесь, не так ли? Кто-то преследует тебя? 184 00:20:31,022 --> 00:20:32,981 Конечно, нет. Пожалуйста. 185 00:20:33,357 --> 00:20:37,777 Ну, это первый раз, когда клиент когда-либо оказывал сильное давление на продавца. 186 00:20:39,238 --> 00:20:40,989 Я примерно представляю 187 00:20:43,576 --> 00:20:45,702 ваша машина плюс 700 долларов. 188 00:20:46,704 --> 00:20:50,332 -700 долларов. -У тебя всегда есть время поспорить о деньгах, да? 189 00:20:51,542 --> 00:20:52,918 Все в порядке. 190 00:20:58,299 --> 00:21:00,425 Я так понимаю, вы можете доказать, что машина ваша. 191 00:21:00,509 --> 00:21:03,470 Я имею в виду лицензию за пределами штата и все такое. Ты получил розовую квитанцию. . . 192 00:21:03,554 --> 00:21:07,349 Я считаю, что у меня есть необходимые документы. Есть ли дамская комната? 193 00:21:07,433 --> 00:21:09,059 В здании. 194 00:21:20,279 --> 00:21:21,738 Вон там. 195 00:22:18,713 --> 00:22:21,214 Думаю, вам лучше взять его на пробное вращение. 196 00:22:21,298 --> 00:22:23,883 Я не хочу никаких плохих слов о Калифорнии Чарли. 197 00:22:23,968 --> 00:22:26,970 Я бы предпочел нет. Разве мы не можем просто уладить это и... . . 198 00:22:27,054 --> 00:22:29,597 Я мог бы быть совершенно честен с вами, мэм. 199 00:22:29,682 --> 00:22:32,392 -Не то чтобы я тебе не доверял, но. . . -Но что? 200 00:22:32,476 --> 00:22:34,310 Есть ли что-то настолько ужасно неправильное? 201 00:22:34,395 --> 00:22:37,355 о принятии решения и хочешь поторопиться? 202 00:22:37,606 --> 00:22:40,608 -Думаешь, я украл свою машину? -Нет, мэм. 203 00:22:41,694 --> 00:22:43,945 Ладно, пойдем внутрь. 204 00:22:51,787 --> 00:22:53,079 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 205 00:23:20,983 --> 00:23:22,192 МУЖЧИНА: Эй! 206 00:23:29,408 --> 00:23:31,701 Просто поместите это сюда, пожалуйста. 207 00:23:34,663 --> 00:23:36,081 Спасибо. 208 00:23:45,257 --> 00:23:46,257 КАЛИФОРНИЯ ГОЛОС ЧАРЛИ: Черт возьми, офицер, 209 00:23:46,342 --> 00:23:47,550 это был первый раз я когда-либо видел покупателя 210 00:23:47,635 --> 00:23:49,844 давление на продавца. 211 00:23:49,929 --> 00:23:51,805 Кто-то преследует ее? 212 00:23:51,889 --> 00:23:54,933 ОФИЦЕР: Мне лучше посмотреть в этих газетах, Чарли. 213 00:23:55,017 --> 00:23:57,185 КАЛИФОРНИЯ ЧАРЛИ: Она кажется тебе неправильной? 214 00:23:57,269 --> 00:23:58,520 ОФИЦЕР: Вёл себя как один. 215 00:23:59,438 --> 00:24:02,565 КАЛИФОРНИЯ ЧАРЛИ: Единственная забавная вещь, она заплатила мне 700 долларов наличными. 216 00:24:12,576 --> 00:24:16,412 КАРОЛИН: Да, мистер Лоури. ЛОУРИ: Кэролайн, Мэрион все еще нет дома? 217 00:24:16,497 --> 00:24:19,958 КАРОЛИН: Нет, мистер Лоури, но потом она всегда немного опаздывает по понедельникам утром. 218 00:24:20,042 --> 00:24:21,584 ЛОУРИ: Позвони мне, как только она придет. 219 00:24:24,505 --> 00:24:26,965 И позвони ее сестре. Дома никто не отвечает. 220 00:24:27,049 --> 00:24:29,425 КЭРОЛИН: Я звонила ее сестре, мистеру Лоури. где она работает, 221 00:24:29,510 --> 00:24:31,511 Музыкальный магазин Music Makers, знаете ли, 222 00:24:31,595 --> 00:24:34,222 и она не знает, где Мэрион больше, чем мы. 223 00:24:34,306 --> 00:24:35,473 ЛОУЭРИ: Тебе лучше сбежать домой. 224 00:24:35,558 --> 00:24:38,101 Она может быть, ну, не могу ответить на звонок. 225 00:24:38,185 --> 00:24:41,062 КАРОЛИН: Это сделает ее сестра. Она так же обеспокоена, как и мы. 226 00:24:45,526 --> 00:24:47,485 ЛОУРИ: Нет, не имею ни малейшего понятия. 227 00:24:47,570 --> 00:24:50,488 Как я уже сказал, в последний раз я видел твою сестру когда она покинула этот офис в пятницу. 228 00:24:50,573 --> 00:24:54,117 Она сказала, что плохо себя чувствует и хочет уйти пораньше, и я сказал, что она может. 229 00:24:54,201 --> 00:24:57,203 Это было последнее, что я видел... Ой, подожди. 230 00:24:57,288 --> 00:25:00,123 Я видел ее некоторое время спустя, за рулем... 231 00:25:01,000 --> 00:25:04,586 думаю, тебе лучше прийти сюда в мой офис, быстро. 232 00:25:04,795 --> 00:25:07,255 Кэролайн, приведи мне мистера Кэссиди. 233 00:25:10,092 --> 00:25:13,553 В конце концов, Кэссиди, я же тебе говорил, все эти деньги! 234 00:25:14,054 --> 00:25:16,222 Я не беру на себя ответственность. 235 00:25:16,307 --> 00:25:17,849 Ох, ради всего святого. 236 00:25:17,933 --> 00:25:20,894 Девушка работает у вас 10 лет, ты доверяешь ей. 237 00:25:20,978 --> 00:25:22,937 Ладно, да, тебе лучше прийти. 238 00:25:25,357 --> 00:25:28,401 КЭССИДИ: Ну, я не об этом. скинуть 40 000 долларов! 239 00:25:28,485 --> 00:25:32,530 Я верну его, и если что-то из этого пропало, Я заменю ее ее прекрасной, мягкой плотью! 240 00:25:32,615 --> 00:25:35,533 -Я выслежу ее, можешь не сомневаться. -ЛОУЭРИ: Подожди, Кэссиди. 241 00:25:35,618 --> 00:25:41,039 Я до сих пор не могу поверить... Должно быть, это какая-то загадка. я не могу... 242 00:25:41,123 --> 00:25:44,334 Вы проверили в банке, нет? Они никогда не видели ее, не так ли? 243 00:25:44,418 --> 00:25:48,421 Ты все еще доверяешь? Горячие лианы! Она сидела там, пока я это выбрасывал! 244 00:25:48,505 --> 00:25:52,967 Даже почти не смотрел. Планирование. И даже флиртовал со мной! 245 00:27:50,711 --> 00:27:57,800 (ГУДИТ ГОРНО) 246 00:28:18,280 --> 00:28:21,115 Ну и дела, прости, я тебя не услышал во всем этом дожде. 247 00:28:21,200 --> 00:28:22,992 Заходите, пожалуйста. 248 00:28:28,457 --> 00:28:31,125 -Грязная ночь. -У вас есть вакансия? 249 00:28:31,210 --> 00:28:35,129 О, у нас есть 1 2 вакансии. Двенадцать кают, 1-2 свободных места. 250 00:28:35,547 --> 00:28:38,132 Они. . . Они отошли от шоссе. 251 00:28:38,801 --> 00:28:41,803 О, я думал, что сошел с главной дороги. 252 00:28:42,930 --> 00:28:44,055 Я знал, что ты должен был это сделать. 253 00:28:44,139 --> 00:28:47,683 Здесь больше никто никогда не останавливается если они этого не сделали. 254 00:28:48,060 --> 00:28:52,063 Но останавливаться на наших потерях нет смысла. 255 00:28:52,147 --> 00:28:56,317 Мы просто продолжаем зажигать свет и соблюдение формальностей. 256 00:29:00,322 --> 00:29:03,324 Ваш домашний адрес. О, только город подойдет. 257 00:29:07,579 --> 00:29:09,038 Лос-Анджелес. 258 00:29:16,505 --> 00:29:18,923 Каюта номер один. Это ближе, если тебе что-нибудь понадобится. 259 00:29:19,007 --> 00:29:20,216 Прямо рядом с офисом. 260 00:29:20,300 --> 00:29:23,261 Я хочу спать больше всего на свете, кроме, может быть, еды. 261 00:29:23,345 --> 00:29:27,098 Ну, в 10 милях есть большая закусочная. дальше по дороге, недалеко от Фэрвейла. 262 00:29:27,182 --> 00:29:31,352 -Я настолько близок к Фэйрвейлу? -Пятнадцать миль. Я принесу твои сумки. 263 00:29:42,990 --> 00:29:44,365 (ОТКРЫВАЕМ ДВЕРЬ) 264 00:29:50,497 --> 00:29:52,540 Боже, здесь душно. 265 00:29:58,213 --> 00:30:00,798 Ну матрас мягкий 266 00:30:01,633 --> 00:30:05,511 и в шкафу есть вешалки и канцелярские товары с надписью «Мотель Бейтса» 267 00:30:05,596 --> 00:30:08,973 на случай, если ты захочешь сделать твои друзья дома завидуют. 268 00:30:09,057 --> 00:30:10,558 И. . . 269 00:30:12,978 --> 00:30:15,313 -Вон там. -Ванная комната. 270 00:30:15,814 --> 00:30:16,939 Ага. 271 00:30:17,858 --> 00:30:22,028 Ну, если ты хочешь чего-нибудь, просто постучите по стене. 272 00:30:22,112 --> 00:30:24,405 -Я буду в офисе. -Спасибо, мистер Бейтс. 273 00:30:24,490 --> 00:30:26,073 Норман Бейтс. 274 00:30:29,745 --> 00:30:32,997 Ты действительно не собираешься снова выходить на улицу и подъехать к закусочной, а? 275 00:30:33,081 --> 00:30:34,332 Нет. 276 00:30:34,416 --> 00:30:37,335 Ну, тогда не окажешь ли ты мне услугу? Ты бы поужинал со мной? 277 00:30:37,419 --> 00:30:38,878 Я как раз собирался побыть наедине с собой. 278 00:30:38,962 --> 00:30:41,297 Знаешь, ничего особенного, только бутерброды и молоко. 279 00:30:41,381 --> 00:30:45,051 Но мне бы этого очень хотелось если бы ты подошел к дому. 280 00:30:46,261 --> 00:30:49,931 Я не накрываю роскошный стол, но кухня ужасно домашняя. 281 00:30:50,682 --> 00:30:52,433 -Я хотел бы. -Все в порядке. 282 00:30:52,518 --> 00:30:55,186 Вы устроитесь и сними мокрую обувь, 283 00:30:55,270 --> 00:30:57,021 и я вернусь, как только оно будет готово. 284 00:30:57,105 --> 00:30:58,314 Хорошо. 285 00:30:58,941 --> 00:31:00,691 С моим. . . С моим верным зонтиком. 286 00:31:00,776 --> 00:31:01,776 (СМЕЕТСЯ) 287 00:32:22,858 --> 00:32:25,443 МИССИС. БЕЙТС: Нет! Я говорю вам нет! 288 00:32:25,527 --> 00:32:28,821 я не позволю тебе принести странные молодые девушки пришли на ужин! 289 00:32:28,905 --> 00:32:32,241 Полагаю, при свечах дешево, эротично 290 00:32:32,326 --> 00:32:34,660 молодых людей с дешевыми эротическими умами! 291 00:32:34,745 --> 00:32:36,370 НОРМАН: Мама, пожалуйста. 292 00:32:36,622 --> 00:32:39,624 МИССИС. БЕЙТС: И что потом, после ужина? Музыка? Шепот? 293 00:32:39,708 --> 00:32:43,002 НОРМАН: Мама, она просто чужая. Она голодна, и идет дождь. 294 00:32:43,086 --> 00:32:48,466 МИССИС. БЕЙТС: «Мама, она просто чужая». Как будто мужчины не желают незнакомцев. Как будто. . . 295 00:32:48,550 --> 00:32:52,762 (Вздрагивая) Я отказываюсь говорить о отвратительные вещи, потому что они противны мне! 296 00:32:52,929 --> 00:32:55,139 Ты понял, мальчик? Продолжать. 297 00:32:55,390 --> 00:32:58,392 Иди скажи ей, что она не будет умиротворять ее ужасный аппетит 298 00:32:58,477 --> 00:33:00,895 с моей едой или моим сыном! 299 00:33:01,313 --> 00:33:04,315 Или я должен сказать ей потому что у тебя не хватает смелости? 300 00:33:04,399 --> 00:33:07,985 -А, мальчик? У тебя хватит смелости, мальчик? -НОРМАН: Заткнись! Замолчи! 301 00:33:11,531 --> 00:33:12,698 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 302 00:33:13,450 --> 00:33:14,825 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 303 00:33:50,153 --> 00:33:52,947 -Я причинил тебе неприятности. -Нет. 304 00:33:54,282 --> 00:33:56,450 Мать. . . Моя мать. . . 305 00:33:57,119 --> 00:33:58,953 Что это за фраза? 306 00:33:59,871 --> 00:34:02,123 Она сегодня не совсем в себе. 307 00:34:02,958 --> 00:34:06,752 Тебе не следовало беспокоиться. У меня правда нет такого аппетита. 308 00:34:08,755 --> 00:34:10,297 Ой, мне очень жаль. 309 00:34:12,926 --> 00:34:15,928 Я бы хотел, чтобы ты извинился за других людей. 310 00:34:16,555 --> 00:34:18,264 Не беспокойтесь об этом. 311 00:34:18,348 --> 00:34:21,934 Но пока ты приготовил ужин, мы можем также съесть это. 312 00:34:32,487 --> 00:34:36,991 Возможно, в офисе будет приятнее и теплее. 313 00:34:51,339 --> 00:34:53,132 Ну, дождь прекратился. 314 00:34:53,216 --> 00:34:55,760 Еда в офисе слишком официальна. 315 00:34:55,844 --> 00:34:56,927 (СМЕЕТСЯ) 316 00:34:57,012 --> 00:34:59,722 -У меня здесь гостиная. -Все в порядке. 317 00:35:15,322 --> 00:35:17,865 -Садиться. -Спасибо. 318 00:35:21,203 --> 00:35:23,037 Вы очень любезны. 319 00:35:24,372 --> 00:35:27,374 Это все для тебя. Я не голоден. Вперед, продолжать. 320 00:35:34,049 --> 00:35:36,217 Ты. . . Ты ешь как птица. 321 00:35:37,761 --> 00:35:39,804 И ты бы знал, конечно. 322 00:35:40,555 --> 00:35:42,097 Нет, не совсем. 323 00:35:42,682 --> 00:35:45,559 Во всяком случае, я слышу выражение «Ест как птица» 324 00:35:45,644 --> 00:35:49,730 действительно ложь. . . Ложь. 325 00:35:50,649 --> 00:35:53,526 Потому что птицы действительно едят очень много. 326 00:35:56,363 --> 00:35:59,698 Но я действительно не знаю что-нибудь о птицах. 327 00:35:59,783 --> 00:36:01,617 Мое хобби — набивать вещи. 328 00:36:01,701 --> 00:36:03,536 Знаешь, таксидермия. 329 00:36:04,371 --> 00:36:07,581 И я думаю Я бы предпочел чучела птиц, потому что 330 00:36:08,208 --> 00:36:10,835 ненавижу вид зверей когда они начинены. 331 00:36:10,919 --> 00:36:12,878 Знаете, лисы и шимпанзе. 332 00:36:12,963 --> 00:36:16,882 Некоторые люди даже набивают собак и кошек, но, ох, я не могу этого сделать. 333 00:36:17,467 --> 00:36:19,885 Я думаю, что только птицы смотрят хорошо нафаршировано, потому что. . . 334 00:36:19,970 --> 00:36:23,430 Ну, потому что они своего рода пассив с самого начала. 335 00:36:24,099 --> 00:36:26,892 Это странное хобби. Любопытный. 336 00:36:27,602 --> 00:36:30,354 - Тоже редкость. -О, я так думаю. 337 00:36:30,981 --> 00:36:34,441 И это не так дорого, как вы думаете. Это действительно дешево. 338 00:36:34,526 --> 00:36:37,069 Знаете, иголки и нитки, опилки. 339 00:36:37,153 --> 00:36:39,905 Химические вещества - единственное, что это чего угодно стоит. 340 00:36:39,990 --> 00:36:42,074 У мужчины должно быть хобби. 341 00:36:42,784 --> 00:36:46,662 Ну, это так. . . Это больше, чем хобби. 342 00:36:48,832 --> 00:36:52,042 Хобби должно скоротать время, не заполнять его. 343 00:36:52,836 --> 00:36:54,753 Ваше время настолько пусто? 344 00:36:54,838 --> 00:36:55,963 Нет. 345 00:36:57,674 --> 00:36:59,925 Ну, я руковожу офисом 346 00:37:00,010 --> 00:37:02,428 и ухаживать за каютами и территорией 347 00:37:02,512 --> 00:37:05,222 и выполнять небольшие поручения для моей матери. 348 00:37:05,307 --> 00:37:08,642 Те, которые она позволяет Возможно, я смогу это сделать. 349 00:37:09,227 --> 00:37:11,353 Вы гуляете с друзьями? 350 00:37:14,316 --> 00:37:17,234 Ну, лучший друг мальчика – это его мать. 351 00:37:19,529 --> 00:37:23,449 У тебя никогда не было пустого момента за всю твою жизнь, да? 352 00:37:25,493 --> 00:37:28,662 -Только моя доля. -Куда ты идешь? 353 00:37:31,625 --> 00:37:33,542 Я не хотел подглядывать. 354 00:37:33,627 --> 00:37:36,045 Я ищу частный остров. 355 00:37:37,422 --> 00:37:39,798 От чего ты бежишь? 356 00:37:42,344 --> 00:37:44,386 -Почему ты это спрашиваешь? -Я не знаю. 357 00:37:46,348 --> 00:37:48,974 Люди никогда ни от чего не убегают. 358 00:37:51,686 --> 00:37:55,314 Дождь длился недолго, не так ли? Знаешь, что я думаю? 359 00:37:56,524 --> 00:37:58,108 Я думаю, что 360 00:38:00,320 --> 00:38:02,821 мы все в своих ловушках, 361 00:38:03,531 --> 00:38:06,867 зажатый в них, и никто из нас никогда не сможет выбраться. 362 00:38:09,245 --> 00:38:11,455 Мы царапаем и царапаем, 363 00:38:12,248 --> 00:38:15,084 но только в воздух, только друг на друга. 364 00:38:15,961 --> 00:38:19,546 И несмотря на все это, мы никогда не сдвинемся с места ни на дюйм. 365 00:38:20,715 --> 00:38:23,926 Иногда мы сознательно шагаем в эти ловушки. 366 00:38:26,262 --> 00:38:29,348 Я родился в своем. Я больше не возражаю против этого. 367 00:38:29,432 --> 00:38:32,101 О, но ты должен. Вам следует обратить на это внимание. 368 00:38:32,185 --> 00:38:34,395 О, да, но я говорю, что нет. 369 00:38:37,607 --> 00:38:41,568 Знаешь, если кто-нибудь когда-нибудь говорил со мной так, как я слышал, 370 00:38:42,237 --> 00:38:44,405 то, как она говорила с тобой. . . 371 00:38:46,282 --> 00:38:49,201 Иногда, когда она так со мной разговаривает, 372 00:38:49,786 --> 00:38:54,248 Я чувствую, что хотел бы пойти туда и прокляни ее и оставь ее навсегда. 373 00:38:54,916 --> 00:38:56,750 Или хотя бы бросить ей вызов. 374 00:39:01,423 --> 00:39:03,173 Но я знаю, что не могу. 375 00:39:04,884 --> 00:39:06,260 Она больна. 376 00:39:06,761 --> 00:39:08,595 Она звучала сильно. 377 00:39:09,723 --> 00:39:11,432 Нет, я имею в виду болезнь. 378 00:39:13,685 --> 00:39:17,354 Ей пришлось воспитывать меня одной, после смерти моего отца. 379 00:39:17,439 --> 00:39:21,025 Мне было всего пять, и это, должно быть, было для нее это довольно тяжело. 380 00:39:21,109 --> 00:39:23,569 Я имею в виду, ей не нужно было идти на работу или что-то в этом роде. 381 00:39:23,653 --> 00:39:25,779 Он оставил ей немного денег. 382 00:39:26,239 --> 00:39:30,117 Во всяком случае, несколько лет назад Мать встретила этого человека. 383 00:39:30,702 --> 00:39:33,954 И он уговорил ее построить этот мотель. 384 00:39:34,039 --> 00:39:36,373 Он мог уговорить ее на что угодно. 385 00:39:36,458 --> 00:39:40,711 И когда он тоже умер, для нее это было слишком сильным потрясением. 386 00:39:42,130 --> 00:39:44,048 И то, как он умер. . . 387 00:39:45,300 --> 00:39:47,092 (СМЕЕТСЯ) 388 00:39:47,469 --> 00:39:50,721 думаю, не о чем говорить примерно пока ты ешь. 389 00:39:50,805 --> 00:39:55,267 В любом случае, для нее это была слишком большая потеря. У нее ничего не осталось. 390 00:39:56,978 --> 00:39:58,437 Кроме тебя. 391 00:39:59,898 --> 00:40:02,983 Что ж, сын — плохая замена любовнику. 392 00:40:03,943 --> 00:40:05,819 Почему бы тебе не уйти? 393 00:40:07,363 --> 00:40:09,656 На частный остров, как ты? 394 00:40:11,993 --> 00:40:13,077 (Вздыхает) 395 00:40:13,161 --> 00:40:15,662 Нет, не такой, как я. 396 00:40:16,706 --> 00:40:19,833 Я не мог этого сделать. Кто позаботится о ней? 397 00:40:21,377 --> 00:40:23,462 Она будет там одна. 398 00:40:24,339 --> 00:40:26,256 Ее огонь погаснет. 399 00:40:27,008 --> 00:40:29,510 Там было бы холодно и сыро, как в могиле. 400 00:40:31,096 --> 00:40:32,846 Если ты любишь кого-то, 401 00:40:32,931 --> 00:40:36,183 ты не делаешь этого с ними, даже если ты их ненавидишь. 402 00:40:37,185 --> 00:40:39,728 Вы понимаете, я не ненавижу ее. 403 00:40:41,606 --> 00:40:43,649 Я ненавижу то, во что она превратилась. 404 00:40:44,651 --> 00:40:46,443 Я ненавижу болезнь. 405 00:40:47,862 --> 00:40:50,572 Не лучше ли было бы, если бы ты поместил ее 406 00:40:52,283 --> 00:40:53,867 где-то. . . 407 00:40:57,163 --> 00:41:00,249 Вы имеете в виду учреждение? Сумасшедший дом? 408 00:41:04,379 --> 00:41:07,881 Люди всегда называют сумасшедший дом "где-то", не так ли? 409 00:41:07,966 --> 00:41:10,050 Поместите ее куда-нибудь. 410 00:41:11,553 --> 00:41:14,596 Мне жаль. Я не хотел, чтобы это прозвучало равнодушно. 411 00:41:15,515 --> 00:41:17,933 Что ты знаешь об уходе? 412 00:41:18,017 --> 00:41:21,145 Вы когда-нибудь видели внутреннюю часть одного из этих мест? 413 00:41:21,229 --> 00:41:23,480 Смех и слезы 414 00:41:24,232 --> 00:41:27,025 и жестокие глаза, изучающие тебя. 415 00:41:27,110 --> 00:41:28,819 Моя мать там? 416 00:41:31,030 --> 00:41:32,906 (СМЕЕТСЯ) Но она безобидна. 417 00:41:35,535 --> 00:41:38,745 Она такая же безобидная как одна из тех чучел птиц. 418 00:41:39,914 --> 00:41:41,248 Мне жаль. 419 00:41:42,083 --> 00:41:46,044 Я только чувствовал. . . Кажется, она делает тебе больно. 420 00:41:47,714 --> 00:41:50,674 -Я имел в виду как лучше. -Люди всегда имеют добрые намерения. 421 00:41:51,926 --> 00:41:54,219 Они кудахчут своими толстыми языками и качают головами 422 00:41:54,304 --> 00:41:56,930 и предложить, ох, как очень деликатно. 423 00:42:04,355 --> 00:42:06,940 Конечно, я сам это предложил. 424 00:42:08,610 --> 00:42:11,069 Но мне неприятно даже думать об этом. 425 00:42:11,821 --> 00:42:13,322 Она нуждается во мне. 426 00:42:17,535 --> 00:42:19,703 Это не так, как если бы она была 427 00:42:19,787 --> 00:42:22,581 маньяк, бред. 428 00:42:25,126 --> 00:42:28,045 Просто иногда она немного злится. 429 00:42:31,090 --> 00:42:33,508 Мы все иногда сходим с ума. 430 00:42:36,221 --> 00:42:37,638 Не так ли? 431 00:42:39,766 --> 00:42:40,849 Да. 432 00:42:42,018 --> 00:42:44,853 Иногда одного раза может быть достаточно. 433 00:42:46,648 --> 00:42:47,981 Спасибо. 434 00:42:49,025 --> 00:42:51,151 Спасибо, Норман. 435 00:42:51,236 --> 00:42:52,486 Норман. 436 00:42:53,780 --> 00:42:57,616 О, ты не вернешься уже в твою комнату? 437 00:42:58,117 --> 00:42:59,576 Я очень устал. 438 00:42:59,661 --> 00:43:03,497 И завтра мне предстоит долгая поездка, весь путь обратно в Финикс. 439 00:43:03,873 --> 00:43:05,165 Действительно? 440 00:43:06,084 --> 00:43:09,002 Я там попал в частную ловушку 441 00:43:09,712 --> 00:43:13,465 и я хотел бы вернуться и попытаться вытащить себя из этого 442 00:43:15,260 --> 00:43:16,760 пока не поздно и мне. 443 00:43:16,844 --> 00:43:19,638 Ты уверен, что тебе не хотелось бы? остаться еще ненадолго? 444 00:43:19,722 --> 00:43:21,640 Просто для разговора? 445 00:43:22,100 --> 00:43:23,934 О, я бы хотел, но. . . 446 00:43:24,018 --> 00:43:25,269 Все в порядке. 447 00:43:25,353 --> 00:43:28,981 Ну, увидимся утром. Я принесу тебе завтрак, хорошо? 448 00:43:29,065 --> 00:43:31,858 -Сколько времени? -Очень рано. Рассвет. 449 00:43:32,443 --> 00:43:33,902 Хорошо, мисс... . 450 00:43:33,987 --> 00:43:36,280 -Кран. -Кран. Вот и все. 451 00:43:36,364 --> 00:43:37,823 Спокойной ночи. 452 00:43:46,249 --> 00:43:47,416 (ДВЕРЬ ОТКРЫВАЕТСЯ) 453 00:43:48,918 --> 00:43:50,168 (ДВЕРЬ ЗАКРЫВАЕТСЯ) 454 00:44:13,693 --> 00:44:15,861 (КОРЯТСЯ) 455 00:46:01,676 --> 00:46:03,009 (ЗВОН СТЕКЛА) 456 00:46:12,186 --> 00:46:58,940 (Вздыхает) 457 00:46:59,859 --> 00:47:01,943 (РАЗПАНКИВАЮЩЕЕ МЫЛО) 458 00:47:43,444 --> 00:47:44,778 (КРИЧАТЬ) 459 00:47:45,446 --> 00:47:46,696 Нет! 460 00:47:47,365 --> 00:47:49,199 (КРИЧАТЬ) 461 00:47:49,283 --> 00:47:50,367 Нет! 462 00:47:51,327 --> 00:47:52,869 (ПРОДОЛЖАЕТ КРИЧАТЬ) 463 00:47:58,125 --> 00:47:59,834 (ВЫСОКИЙ КРИК) 464 00:48:09,762 --> 00:48:11,346 (ТЁМКА) 465 00:49:13,534 --> 00:49:15,410 (ДУШ ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ) 466 00:49:53,240 --> 00:49:55,617 НОРМАН: Мама! О Боже, Мать! 467 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Кровь ! Кровь ! 468 00:50:39,120 --> 00:51:28,501 (ДУШ ПРОДОЛЖАЕТ РАБОТАТЬ) 469 00:54:48,827 --> 00:54:50,370 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 470 00:57:31,907 --> 00:57:33,991 (МАШИНА ПРОЕЗЖАЕТ МИМО) 471 00:58:22,416 --> 00:58:23,708 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 472 00:58:58,285 --> 00:58:59,702 (ГЛУШАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 473 00:59:20,432 --> 00:59:21,933 (ХЛЕСКАНИЕ) 474 00:59:24,144 --> 00:59:25,645 (БУЛЬКУЯ) 475 00:59:28,065 --> 00:59:30,024 (БУЛЬЧАНИЕ ПРОДОЛЖАЕТСЯ) 476 01:00:05,269 --> 01:00:09,563 (ВОЗДУШНЫЕ ПУЗЫРЬКИ ПОЯВЛЯЮТСЯ) 477 01:00:25,289 --> 01:00:27,206 ЖЕНЩИНА: Я пробовала много брендов. 478 01:00:27,874 --> 01:00:31,877 До сих пор из тех, что я использовал, Мне не повезло ни с одним из них. 479 01:00:31,962 --> 01:00:34,297 Посмотрим, что они говорят об этом. 480 01:00:34,381 --> 01:00:36,674 Они расскажут вам, каковы его ингредиенты. 481 01:00:36,758 --> 01:00:40,845 и как это гарантированно истребит каждое насекомое в мире, 482 01:00:41,388 --> 01:00:43,973 но они не говорят тебе независимо от того, безболезненно это или нет. 483 01:00:44,057 --> 01:00:47,768 И я говорю, насекомое или человек, смерть всегда должна быть безболезненной. 484 01:00:48,562 --> 01:00:53,733 Полагаю, этот претендует на большее и лучшие качества, чем многие другие. 485 01:01:04,578 --> 01:01:05,745 Сэм? 486 01:01:06,246 --> 01:01:08,748 Сэм! Леди хочет тебя видеть. 487 01:01:15,088 --> 01:01:17,506 -Да, мисс? -Я сестра Мэрион. 488 01:01:18,091 --> 01:01:20,634 -О, конечно. Лила. -Мэрион здесь? 489 01:01:22,346 --> 01:01:23,763 -Ну конечно нет. -ЖЕНЩИНА: Спасибо. 490 01:01:23,847 --> 01:01:25,598 Что-то не так? 491 01:01:25,724 --> 01:01:27,266 (КОЛЬЦА КАССОВОГО АППАРАТА) 492 01:01:28,810 --> 01:01:30,603 Она ушла из дома в пятницу. 493 01:01:30,687 --> 01:01:34,357 Я был в Тусоне на выходных и с тех пор я ничего о ней не слышал. 494 01:01:34,441 --> 01:01:36,317 Даже телефонного звонка. 495 01:01:36,943 --> 01:01:40,029 Слушай, если вы двое в этом деле вместе, Мне плевать, это не мое дело, 496 01:01:40,113 --> 01:01:42,198 но я хочу поговорить с Мэрион и я хочу, чтобы она сказала мне 497 01:01:42,282 --> 01:01:43,866 это не мое дело, и тогда я пойду. . . 498 01:01:43,950 --> 01:01:47,244 Боб, беги и возьми себя в руки пообедать, ладно? 499 01:01:47,329 --> 01:01:51,290 -Все в порядке, Сэм. Я принес его с собой. - Беги и съешь это. 500 01:01:56,088 --> 01:01:59,006 СЭМ: И что за штука? мы могли бы быть вместе? 501 01:01:59,424 --> 01:02:01,342 ЛИЛА: Прости за слезы. 502 01:02:02,052 --> 01:02:04,804 Ну что, у Мэрион проблемы? Что это такое? 503 01:02:05,222 --> 01:02:07,973 МУЖЧИНА: Давайте все поговорим о Мэрион, ладно? 504 01:02:11,645 --> 01:02:13,604 Кто ты, друг? 505 01:02:13,688 --> 01:02:15,898 Меня зовут Арбогаст, друг. 506 01:02:15,982 --> 01:02:18,109 Я частный детектив. 507 01:02:18,777 --> 01:02:22,029 -Где она, мисс Крейн? -Я не знаю тебя. 508 01:02:22,489 --> 01:02:26,409 Да ведь я знаю, что ты этого не делаешь, потому что если бы ты это сделал, Я бы не смог следовать за тобой. 509 01:02:26,493 --> 01:02:28,702 Какой у вас в этом интерес? 510 01:02:29,246 --> 01:02:31,747 Ну, 40 000 долларов. 511 01:02:33,500 --> 01:02:35,418 -40 000 долларов? -Это верно. 512 01:02:39,172 --> 01:02:41,549 Ну, один из вас лучше скажет мне что происходит, и скажи мне быстро. 513 01:02:41,633 --> 01:02:43,843 -Я могу вынести очень многое из этого. . . - А теперь успокойся, друг. 514 01:02:43,927 --> 01:02:48,514 Не принимайте близко к сердцу. Просто твоя девушка украла 40 тысяч долларов. 515 01:02:48,598 --> 01:02:50,975 О чем ты говоришь? Что это? 516 01:02:51,059 --> 01:02:55,229 Она должна была положить деньги в банк в пятницу. для своего босса, а она этого не сделала. 517 01:02:55,605 --> 01:02:58,941 -И с тех пор ее никто не видел. -Кто-то ее видел. 518 01:02:59,025 --> 01:03:02,069 Кто-то всегда видит девушку с 40 000 долларов. 519 01:03:02,154 --> 01:03:04,905 Сэм, они не хотят возбуждать уголовное дело, они просто хотят вернуть деньги. 520 01:03:04,990 --> 01:03:07,950 -Сэм, если она здесь. . . -Она не такая. Это не так. 521 01:03:08,034 --> 01:03:09,702 Мисс Крейн, могу я задать вам вопрос? 522 01:03:09,786 --> 01:03:12,538 Ты пришел сюда просто по догадке? и больше ничего? 523 01:03:12,622 --> 01:03:14,832 Даже не догадка. Просто надеюсь. 524 01:03:14,916 --> 01:03:18,502 Ну и небольшая проверка Я мог бы поверить тебе. 525 01:03:18,879 --> 01:03:21,380 Мне плевать, веришь ты мне или нет. 526 01:03:21,465 --> 01:03:24,800 Все, что я хочу сделать, это увидеть Мэрион прежде чем она зайдет в это слишком глубоко. 527 01:03:24,885 --> 01:03:28,345 Ты зарегистрировался в Финиксе? Больницы? Возможно, она попала в аварию или ограбление. 528 01:03:28,430 --> 01:03:30,306 Нет, ее видели уходящей из города. в своей машине, 529 01:03:30,390 --> 01:03:32,683 могу добавить, от ее работодателя. 530 01:03:33,101 --> 01:03:35,394 Я не могу в это поверить. Не могли бы вы? 531 01:03:37,230 --> 01:03:39,607 Ну, ты знаешь, мы всегда быстрее всех сомневаемся в людях 532 01:03:39,691 --> 01:03:42,151 которые имеют репутацию честных людей. 533 01:03:42,235 --> 01:03:44,528 Я думаю, она здесь, мисс Крейн. 534 01:03:44,613 --> 01:03:46,780 Где есть парень. . . 535 01:03:47,240 --> 01:03:49,074 Ну, ее там нет с гайками и болтами, 536 01:03:49,159 --> 01:03:51,911 но она здесь, где-то в этом городе. 537 01:03:52,370 --> 01:03:54,872 Я найду ее. Я буду видеть тебя. 538 01:04:03,507 --> 01:04:06,592 (НЕВНЯТНО) 539 01:04:13,975 --> 01:04:15,351 (МАШИНА ПРИБЛИЖАЕТСЯ) 540 01:04:32,077 --> 01:04:33,953 -Вечер. -Вечер. 541 01:04:34,037 --> 01:04:35,788 Я почти проехал мимо. 542 01:04:35,872 --> 01:04:38,916 Я всегда забываю включить вывеску, но у нас есть вакансия. 543 01:04:39,000 --> 01:04:42,002 Вернее, двенадцать. Двенадцать кают, двенадцать свободных мест. Конфеты? 544 01:04:42,087 --> 01:04:43,629 Нет, спасибо. 545 01:04:43,713 --> 01:04:46,757 За последние два дня я был во многих мотели, мои глаза затуманены неоном, 546 01:04:46,841 --> 01:04:50,386 но, знаешь, это первое место похоже, что он прячется от мира. 547 01:04:50,470 --> 01:04:53,347 Что ж, я скажу вам правду. Я действительно не забыл включить вывеску. 548 01:04:53,431 --> 01:04:56,684 Просто не кажется как и любое другое применение, понимаешь. 549 01:04:57,686 --> 01:05:00,563 Видишь, это было раньше главное шоссе прямо там. 550 01:05:00,647 --> 01:05:01,897 Ну что, хочешь зайти и зарегистрироваться? 551 01:05:01,982 --> 01:05:03,440 Нет, нет, садись. Я не хочу беспокоить тебя. 552 01:05:03,525 --> 01:05:06,735 -Я просто хочу задать несколько вопросов. -Нет, это не беда. Сегодня льняной день. 553 01:05:06,820 --> 01:05:09,405 Я всегда меняю здесь постель раз в неделю. независимо от того, использовались они или нет. 554 01:05:09,489 --> 01:05:11,907 Ненавидишь запах сырости, не так ли? Это такое. . . 555 01:05:11,992 --> 01:05:14,743 Не знаю, жуткий запах. Ну давай же. 556 01:05:16,037 --> 01:05:17,997 Собираетесь купить мотель? 557 01:05:19,666 --> 01:05:20,833 Нет. 558 01:05:21,334 --> 01:05:22,835 Причина, по которой я спрашиваю, ты сказал, что видел так много 559 01:05:22,919 --> 01:05:26,088 за последние пару дней, Я подумал, может быть, ты. . . 560 01:05:26,172 --> 01:05:28,799 Что. . . Что ты хотел спросить? 561 01:05:28,883 --> 01:05:31,677 Ну, ты видишь, Я ищу пропавшего человека. 562 01:05:31,761 --> 01:05:35,014 Меня зовут Арбогаст. Я частный детектив. 563 01:05:35,098 --> 01:05:36,932 Я пытался отследить девушку 564 01:05:37,017 --> 01:05:40,769 этого не хватало, ох, примерно через неделю из Финикса. 565 01:05:40,854 --> 01:05:43,397 Это личное дело. Семья хочет простить ее. 566 01:05:43,481 --> 01:05:45,608 У нее нет никаких проблем. 567 01:05:46,067 --> 01:05:48,861 Я не думал, что полиция пошла искать для людей, у которых нет проблем. 568 01:05:48,945 --> 01:05:51,071 -Я не полицейский. -Ах, да. 569 01:05:51,156 --> 01:05:52,990 У нас есть основания верить что она пришла по этому пути. 570 01:05:53,074 --> 01:05:55,534 Возможно, остановился в этом районе. Она остановилась здесь? 571 01:05:55,619 --> 01:05:58,203 Ну, здесь никто не остановился на пару недель. 572 01:05:58,288 --> 01:06:00,623 Не могли бы вы посмотреть на картинку прежде чем взять на себя обязательства? 573 01:06:00,707 --> 01:06:01,957 Взять на себя обязательства? 574 01:06:02,042 --> 01:06:05,919 -Ты точно говоришь как полицейский. -Посмотрите на картинку, пожалуйста. 575 01:06:06,588 --> 01:06:07,630 Ммм-ммм. 576 01:06:07,714 --> 01:06:09,423 -Конечно? -Ага. 577 01:06:10,342 --> 01:06:12,635 Ну, возможно, она использовала псевдоним. 578 01:06:12,719 --> 01:06:14,178 Настоящее имя Мэрион Крейн. 579 01:06:14,262 --> 01:06:17,514 но она могла бы зарегистрироваться под другой. 580 01:06:18,058 --> 01:06:22,102 Ну, я вам говорю, я даже не особо заморачиваюсь с регистрацией гостей больше. 581 01:06:22,187 --> 01:06:24,855 Знаешь, один за другим, вы отбрасываете формальности. 582 01:06:24,939 --> 01:06:27,316 мне даже не стоит беспокоиться смена простыней, 583 01:06:27,400 --> 01:06:29,652 но старые привычки умирают с трудом. 584 01:06:30,445 --> 01:06:31,528 Что напоминает мне. . . 585 01:06:32,530 --> 01:06:35,407 -Что это такое? -Это свет. Знак. 586 01:06:35,867 --> 01:06:38,661 На прошлой неделе у нас была пара, сказал, что если бы эта штука не была включена, 587 01:06:38,745 --> 01:06:40,829 они бы подумали это был старый, заброшенный. . . 588 01:06:40,914 --> 01:06:43,207 Ну, видите, это именно моя точка зрения. 589 01:06:43,291 --> 01:06:45,167 Ты сказал, что здесь никого не было на пару недель, 590 01:06:45,251 --> 01:06:48,045 и пришла пара и не знал, что вы открыты. 591 01:06:48,129 --> 01:06:49,129 Ага. 592 01:06:49,631 --> 01:06:51,507 Ну, как вы говорите, старые привычки умирают с трудом. 593 01:06:51,591 --> 01:06:54,510 Возможно, эта девушка могла бы зарегистрироваться под другим именем. 594 01:06:54,594 --> 01:06:56,220 Вы не возражаете, если я посмотрю вашу книгу? 595 01:06:56,304 --> 01:06:58,263 -Нет. -Спасибо. 596 01:07:01,351 --> 01:07:02,518 Все в порядке. 597 01:07:02,602 --> 01:07:04,853 Я где-нибудь возьму дату. 598 01:07:06,314 --> 01:07:07,940 Видишь, никого нет. 599 01:07:08,024 --> 01:07:11,777 Посмотрим, у меня есть ее образец. почерк здесь. 600 01:07:13,613 --> 01:07:14,905 О, да. 601 01:07:15,824 --> 01:07:17,241 Вот мы и здесь. 602 01:07:17,575 --> 01:07:20,536 Мари Сэмюэлс. Это интересный псевдоним. 603 01:07:21,579 --> 01:07:23,997 -Это она? -Ага. Да, я так думаю. 604 01:07:24,082 --> 01:07:26,083 Мари, Марион. 605 01:07:26,167 --> 01:07:28,836 Сэмюэлс. Ее парня зовут Сэм. 606 01:07:28,920 --> 01:07:29,920 Ммм-хм. 607 01:07:30,338 --> 01:07:32,840 Она случайно не замаскировалась? 608 01:07:34,384 --> 01:07:37,761 -Хочешь еще раз проверить картинку? -Слушайте, я не врал вам, мистер . . 609 01:07:37,846 --> 01:07:39,888 О, я это знаю. Я знаю, ты не стал бы лгать. 610 01:07:39,973 --> 01:07:41,849 Знаешь, сложно уследить того времени здесь. 611 01:07:41,933 --> 01:07:43,684 О, я знаю, я знаю. 612 01:07:44,477 --> 01:07:46,061 Ах, да. 613 01:07:46,146 --> 01:07:48,313 Ну, шел дождь 614 01:07:49,607 --> 01:07:51,358 и волосы у нее были все мокрые. 615 01:07:51,443 --> 01:07:54,153 Я говорю вам, это не совсем так очень хорошая ее фотография. 616 01:07:54,237 --> 01:07:55,863 Нет, я думаю, нет. 617 01:07:55,947 --> 01:07:57,448 Расскажи мне все о ней. 618 01:07:57,532 --> 01:07:58,824 Ну, 619 01:07:59,284 --> 01:08:03,537 однажды вечером она приехала довольно поздно, и она сразу пошла спать 620 01:08:03,621 --> 01:08:06,248 и уехал рано утром следующего дня. 621 01:08:06,332 --> 01:08:09,460 -Как рано? -Ой, очень рано. 622 01:08:09,544 --> 01:08:12,755 Ммм-хм. Какое это было утро? 623 01:08:12,839 --> 01:08:14,089 . . . 624 01:08:17,010 --> 01:08:19,511 -На следующее утро. Воскресенье. -Я понимаю. 625 01:08:20,472 --> 01:08:22,514 -Кто-нибудь встречал ее здесь? -Нет. 626 01:08:22,599 --> 01:08:25,517 -Она приехала с кем-нибудь? -Нет. 627 01:08:25,977 --> 01:08:28,103 -Она делала какие-нибудь телефонные звонки или? . . -Нет. 628 01:08:28,188 --> 01:08:29,521 Локально? 629 01:08:30,440 --> 01:08:32,858 Ты провел с ней ночь? 630 01:08:33,109 --> 01:08:34,359 Нет. 631 01:08:34,444 --> 01:08:38,238 Ну тогда откуда ты знаешь что она не звонила по телефону? 632 01:08:39,657 --> 01:08:40,866 (ЗАИНЫВАЕТСЯ) 633 01:08:41,951 --> 01:08:43,911 Ну, она очень устала и. . . 634 01:08:43,995 --> 01:08:47,289 Видишь, теперь я начинаю вспоминать. 635 01:08:47,373 --> 01:08:48,957 Я создаю в уме мысленную картину этого. 636 01:08:49,042 --> 01:08:50,918 Знаешь, если ты подумаешь изображение чего-либо. . . 637 01:08:51,002 --> 01:08:53,629 Это верно. Это верно. Не торопись. 638 01:08:53,713 --> 01:08:56,048 Она была. . . Она сидела там сзади. . . 639 01:08:56,132 --> 01:08:59,051 Нет, нет, она стояла там сзади с сэндвичем в руке 640 01:08:59,135 --> 01:09:00,803 и она сказала, что ей нужно лечь спать пораньше 641 01:09:00,887 --> 01:09:05,891 потому что ей предстояла долгая поездка. 642 01:09:06,518 --> 01:09:08,477 - Куда? -Там, откуда она пришла. 643 01:09:08,561 --> 01:09:11,355 Нет, ты уже говорил, что она была сидел там сзади. . . Стою там сзади. . . 644 01:09:11,439 --> 01:09:13,899 Да, там, в моей гостиной. 645 01:09:13,983 --> 01:09:16,109 Она была очень голодна и я сделал ей бутерброд 646 01:09:16,194 --> 01:09:21,615 а потом она сказала, что устала и ей пришлось сразу идти спать. 647 01:09:21,699 --> 01:09:23,867 Я понимаю. Как она тебе заплатила? 648 01:09:23,952 --> 01:09:25,285 -Наличные? Проверять? -Наличные. 649 01:09:25,370 --> 01:09:26,703 Наличные, да? 650 01:09:27,789 --> 01:09:31,458 -И после того, как она ушла, она не вернулась? -Ну а зачем ей это? 651 01:09:31,543 --> 01:09:32,543 Ага. 652 01:09:34,295 --> 01:09:35,587 (Прочищает ГОРЛО) 653 01:09:37,173 --> 01:09:40,259 Что ж, мистер Арбогаст, я думаю, на этом все. 654 01:09:41,010 --> 01:09:43,595 У меня есть кое-какие дела, если вы не возражаете. 655 01:09:43,680 --> 01:09:45,681 Ну, честно говоря, я против. 656 01:09:45,765 --> 01:09:49,893 Понимаете, если не желеобразно, то это не заливное, и это не желе. 657 01:09:49,978 --> 01:09:53,063 Это не сходится. Чего-то не хватает. 658 01:09:53,523 --> 01:09:56,984 Ну, я не знаю что вы могли ожидать от меня знать. 659 01:09:57,068 --> 01:09:58,527 Люди просто приходят и уходят, знаете ли. 660 01:09:58,611 --> 01:10:02,239 -Это верно. Ее еще нет здесь, не так ли? -Нет. 661 01:10:04,284 --> 01:10:07,244 Если бы я хотел проверить каюты, все 1 2 из них, 662 01:10:07,328 --> 01:10:08,579 Мне нужен ордер, не так ли? 663 01:10:08,663 --> 01:10:11,540 Слушай, если ты мне не веришь, давай со мной. Ты можешь помочь мне сменить постель. 664 01:10:11,624 --> 01:10:14,209 -Хорошо? -Нет, спасибо. 665 01:10:31,978 --> 01:10:33,645 Передумаете? 666 01:10:36,900 --> 01:10:40,986 Знаешь, я... . Я думаю, у меня должен быть один в эти лица ты просто не можешь не верить. 667 01:10:41,070 --> 01:10:42,863 -Есть кто-нибудь дома? -Нет. 668 01:10:42,947 --> 01:10:45,240 Ой? Есть кто-то сидел у окна. 669 01:10:45,325 --> 01:10:47,701 -Нет, нет, нет. -Конечно, иди. Посмотрите. 670 01:10:47,785 --> 01:10:49,745 О, это, должно быть, моя мать. 671 01:10:49,829 --> 01:10:52,289 Она инвалид. 672 01:10:52,373 --> 01:10:54,374 Это практически то же самое, что жить одному. 673 01:10:54,459 --> 01:10:55,959 Ага, понятно. 674 01:10:57,170 --> 01:11:01,590 Если бы эта девушка, Мэрион Крейн, была здесь, ты бы не стал ее прятать, не так ли? 675 01:11:01,674 --> 01:11:04,009 -Нет. -Нет, даже если она тебе хорошо заплатила? 676 01:11:04,093 --> 01:11:05,177 Нет. 677 01:11:05,845 --> 01:11:10,933 Скажем так, просто ради спора, что она хотела, чтобы ты галантно защищал ее. 678 01:11:11,017 --> 01:11:12,893 Вы бы знали, что вас использовали. 679 01:11:12,977 --> 01:11:14,269 Тебя бы не выставили дураком, не так ли? 680 01:11:14,354 --> 01:11:15,938 -Но я не дурак. -Ну я... . 681 01:11:16,022 --> 01:11:19,066 И я не способен обмануться, даже не женщиной. 682 01:11:19,150 --> 01:11:21,568 -Ну, это не оскорбление твоей мужественности. -Скажем так. 683 01:11:21,653 --> 01:11:25,530 Она могла бы обмануть меня, но она не обманула мою мать. 684 01:11:25,615 --> 01:11:27,532 Ну, а потом твоя мать встретила ее. Могу ли я поговорить с твоей матерью? 685 01:11:27,617 --> 01:11:30,285 Нет. Как я уже говорил, она заперта. 686 01:11:30,370 --> 01:11:31,620 Да, но всего на несколько минут. Вот и все. 687 01:11:31,704 --> 01:11:33,789 Может быть какой-то намек что ты пропустил. 688 01:11:33,873 --> 01:11:36,208 Знаешь, больные старухи обычно довольно острые. 689 01:11:36,292 --> 01:11:39,962 -Г-н Арбогаст. . . Я думаю, что да. . . - Всего на мгновение. Я бы не стал ее беспокоить. 690 01:11:40,046 --> 01:11:42,881 -Думаю, я поговорил с тобой все, что хотел. -Да, но просто так. . . 691 01:11:42,966 --> 01:11:45,258 Я думаю, было бы намного лучше, если бы ты ушел сейчас. Спасибо. 692 01:11:46,219 --> 01:11:48,095 Ну, ладно. 693 01:11:48,846 --> 01:11:52,140 Ты уверен, что сэкономишь мне много работы с ногами. если бы ты позволил мне поговорить с ней. 694 01:11:52,225 --> 01:11:53,642 -На это мне тоже понадобится ордер? -Конечно. 695 01:11:53,726 --> 01:11:54,726 Угу. 696 01:11:55,687 --> 01:11:57,896 Все в порядке. В любом случае спасибо. 697 01:12:08,408 --> 01:12:09,700 (ЗАПУСКАЕТ ДВИГАТЕЛЬ) 698 01:12:16,040 --> 01:12:17,624 (МАШИНА ОТъезжает) 699 01:12:52,076 --> 01:12:55,162 Привет, Лумис. Это Арбогаст. Лила здесь? 700 01:12:55,538 --> 01:12:57,706 Хорошо. Позвольте мне поговорить с ней, пожалуйста. 701 01:12:59,042 --> 01:13:00,500 Здравствуйте, Лила. 702 01:13:01,169 --> 01:13:03,962 Лила, послушай. Мэрион была здесь. 703 01:13:04,964 --> 01:13:07,674 Да, она провела ночь в прошлую субботу в мотеле Бейтс. 704 01:13:07,759 --> 01:13:09,551 Это прямо здесь, на старом шоссе. 705 01:13:09,635 --> 01:13:13,096 Я даже знаю, в какой каюте она была. Это был номер один. 706 01:13:13,598 --> 01:13:17,893 Ну, этот молодой парень, который управляет этим местом сказала, что она только что провела ночь, 707 01:13:17,977 --> 01:13:20,479 уехал на следующий день и всё. 708 01:13:22,982 --> 01:13:24,649 Нет, не совсем. 709 01:13:25,818 --> 01:13:30,238 Ну, я допросил его, поверь мне, но я думаю, что получил все, что мог. 710 01:13:30,323 --> 01:13:33,492 Мне просто придется забрать осколки отсюда. 711 01:13:33,951 --> 01:13:37,537 Ну, я вам говорю, Я не чувствую себя полностью удовлетворенным. . . 712 01:13:37,622 --> 01:13:39,956 Видите ли, у этого мальчика была больная старая мать. 713 01:13:40,041 --> 01:13:42,959 Я думаю, она видела Мэрион и разговаривала с ней. 714 01:13:43,044 --> 01:13:46,296 Нет. Нет, к сожалению, он не позволил мне увидеть ее. 715 01:13:46,714 --> 01:13:50,509 Ну, я был, но я думаю, что сначала вернусь в мотель. 716 01:13:51,511 --> 01:13:55,055 Нет, ты останешься там с Лумисом. Я вернусь примерно через час. 717 01:13:55,139 --> 01:13:57,224 Хорошо, хорошо. Слушай, я... . 718 01:13:57,308 --> 01:13:59,768 Вы будете рады узнать, что я думаю. 719 01:13:59,852 --> 01:14:03,855 Я думаю, наш друг Сэм Лумис не знал, что Мэрион здесь. 720 01:14:05,566 --> 01:14:08,735 Ага. Все в порядке. Увидимся примерно через час или меньше. 721 01:14:08,820 --> 01:14:09,861 Ладно, пока. 722 01:15:06,544 --> 01:15:07,752 Бейтс? 723 01:17:36,986 --> 01:17:38,445 (АРБОГАСТ КРИЧИТ) 724 01:17:41,574 --> 01:17:44,159 Иногда в субботу вечером имеет одинокий звук. 725 01:17:44,243 --> 01:17:46,328 Вы когда-нибудь замечали это, Лила? 726 01:17:47,747 --> 01:17:50,040 Сэм, он сказал, час или меньше. 727 01:17:50,624 --> 01:17:51,916 СЭМ: Да. 728 01:17:53,336 --> 01:17:57,213 -(Вздыхает) Прошло три. -Ну что, будем просто сидеть здесь и ждать? 729 01:17:57,298 --> 01:17:58,882 Он вернется. 730 01:17:59,258 --> 01:18:01,760 Давай посидим и подождем, ладно? 731 01:18:07,099 --> 01:18:10,518 -Как далеко старое шоссе? -Ты хочешь пойти туда, не так ли? 732 01:18:10,603 --> 01:18:12,103 -Нападите на Арбогаста и старушку. . . -Да. 733 01:18:12,188 --> 01:18:13,855 -Может быть, встряхнуть ее. -Да! 734 01:18:13,939 --> 01:18:17,359 -Это было бы неразумно. -Терпение не присуще моей семье, Сэм. 735 01:18:17,443 --> 01:18:19,069 -Я пойду туда. -Смотри, - сказал Арбогаст. . . 736 01:18:19,153 --> 01:18:21,071 Час или меньше. 737 01:18:25,785 --> 01:18:28,953 -Ну, я пойду. -Ты никогда его не найдешь. 738 01:18:32,917 --> 01:18:35,210 -Оставайся здесь. -Почему я не могу пойти с тобой? 739 01:18:35,294 --> 01:18:39,089 Я не знаю. Один из нас должен быть здесь, на случай, если он уже в пути. 740 01:18:39,173 --> 01:18:41,341 Что мне делать, просто сидеть здесь и ждать? 741 01:18:41,425 --> 01:18:43,259 Ага. Оставайся здесь. 742 01:19:03,989 --> 01:19:05,281 Арбогаст? 743 01:19:06,659 --> 01:19:07,992 Арбогаст! 744 01:19:11,288 --> 01:19:12,747 (ЭХО) Арбогаст! 745 01:19:29,557 --> 01:19:31,391 (МАШИНА ПОДЪЕЗЖАЕТ) 746 01:19:31,559 --> 01:19:32,684 (МАШИНА ОСТАНАВЛИВАЕТСЯ) 747 01:19:33,727 --> 01:19:35,019 (ОТКРЫТИЕ ДВЕРИ) 748 01:19:42,862 --> 01:19:45,280 -Он не вернулся сюда? -Сэм! 749 01:19:45,364 --> 01:19:48,908 Ни Арбогаста, ни Бейтса. Дома только старушка. 750 01:19:48,993 --> 01:19:51,953 Больная старушка не может открыть дверь, или не желает. 751 01:19:52,037 --> 01:19:53,955 Куда он мог пойти? 752 01:19:54,039 --> 01:19:56,207 Возможно, он получил какое-то определенное преимущество. Возможно, он пошел дальше. 753 01:19:56,333 --> 01:19:58,585 -Не позвонив мне? -Спешу. 754 01:19:58,669 --> 01:20:01,713 Сэм, он позвонил, когда у него ничего не было. Ничего, кроме чувства неудовлетворенности. 755 01:20:01,797 --> 01:20:05,508 Тебе не кажется, что он позвонил бы было ли у него вообще что-нибудь? 756 01:20:06,135 --> 01:20:08,136 Да, я думаю, он бы это сделал. 757 01:20:08,220 --> 01:20:10,346 -Пойдем к Элу Чемберсу. -Кто он? 758 01:20:10,431 --> 01:20:14,142 -Наш заместитель шерифа здесь. -Все в порядке. Позвольте мне взять мое пальто. 759 01:20:22,193 --> 01:20:23,651 СЭМ: Добрый вечер. 760 01:20:24,278 --> 01:20:28,198 Ну, я не знаю, с чего начать, кроме самого начала. 761 01:20:28,282 --> 01:20:29,407 Да. 762 01:20:30,534 --> 01:20:33,411 -Это Лила Крейн из Феникса. -Как дела? 763 01:20:33,496 --> 01:20:38,458 Она была здесь в поисках своей сестры. Там этот частный детектив помогает и. . . 764 01:20:38,542 --> 01:20:40,585 Ну, нам позвонил этот детектив 765 01:20:40,669 --> 01:20:43,046 говоря, что он выследил ее до того мотеля вышел на старое шоссе. 766 01:20:43,130 --> 01:20:45,089 Должно быть, это мотель Бейтса. 767 01:20:45,174 --> 01:20:48,092 Он выследил ее там и позвонил нам, чтобы сказать он собирался допросить миссис Бейтс. 768 01:20:48,177 --> 01:20:49,761 Норман женился? 769 01:20:49,845 --> 01:20:53,181 СЭМ: Нет, я так не думаю. Старуха. Его мать. 770 01:20:53,641 --> 01:20:56,684 Ну, в любом случае, это было рано вечером. С тех пор мы его не видели и не слышали о нем. 771 01:20:56,769 --> 01:21:00,271 И как долго твоя сестра пропала? 772 01:21:00,356 --> 01:21:03,525 Ну, вчера она уехала из Финикса неделю назад. без следа. 773 01:21:03,609 --> 01:21:07,111 Как вы с этим детективом пришли, чтобы отследить ее до Фэйрвейла? 774 01:21:07,196 --> 01:21:09,364 Они думали, что она придет ко мне. 775 01:21:09,448 --> 01:21:11,783 -Оставила Феникс самостоятельно? -Да. 776 01:21:11,867 --> 01:21:14,452 Ей не так уж много не хватает как она убежала. 777 01:21:14,537 --> 01:21:16,788 -СЭМ: Верно. -От чего? 778 01:21:19,792 --> 01:21:22,335 -Она украла немного денег. -ШЕРИФ: Много? 779 01:21:24,380 --> 01:21:25,713 40 000 долларов. 780 01:21:26,298 --> 01:21:27,882 А полиция не смогла. . . 781 01:21:27,967 --> 01:21:31,803 Все заинтересованные лица подумали, что если они мог бы заставить ее вернуть деньги, 782 01:21:31,887 --> 01:21:34,347 они могли бы избежать ее вовлечения с полицией. 783 01:21:34,431 --> 01:21:38,351 Это объясняет частный детектив. Он выследил ее до дома Бейтса. 784 01:21:38,435 --> 01:21:40,895 Что именно он сказал когда он тебе позвонил? 785 01:21:40,980 --> 01:21:44,774 Ну, он сказал, что Мэрион была там на одну ночь, а потом она ушла. 786 01:21:44,858 --> 01:21:46,568 С 40 000 долларов? 787 01:21:47,278 --> 01:21:49,404 Ну он ничего не сказал о деньгах. 788 01:21:49,488 --> 01:21:51,906 Не важно, что он сказал по телефону, не так ли? 789 01:21:51,991 --> 01:21:53,575 Он должен был вернуться сюда и поговори с нами 790 01:21:53,659 --> 01:21:55,743 после того, как он поговорил с матерью, и он этого не сделал. 791 01:21:55,828 --> 01:21:58,037 Это то, чего я хочу от тебя что-то сделать. 792 01:21:58,122 --> 01:21:59,622 Как что? 793 01:22:00,499 --> 01:22:02,125 Извините, если я покажусь слишком обеспокоенным. 794 01:22:02,209 --> 01:22:05,920 Просто я уверен, что есть что-то там что-то не так, и я должен знать, что именно. 795 01:22:06,005 --> 01:22:09,465 Ну, я думаю, что-то не так тоже, мисс, но не то же самое. 796 01:22:09,550 --> 01:22:12,719 Я думаю, что случилось ваш частный детектив. 797 01:22:12,803 --> 01:22:16,764 Я думаю, он получил себе горячую зацепку относительно того, куда собиралась твоя сестра, 798 01:22:16,849 --> 01:22:18,933 вероятно, от Нормана Бейтса, 799 01:22:19,018 --> 01:22:23,229 и позвал тебя, чтобы ты успокоился а он побежал за ней и деньгами. 800 01:22:23,314 --> 01:22:27,150 Нет, нет, он сказал, что недоволен и он собирался вернуться туда. 801 01:22:27,234 --> 01:22:29,611 Почему бы тебе не позвонить Норману? и позволить ему рассказать, что произошло? 802 01:22:29,695 --> 01:22:31,070 ШЕРИФ: В такой час? 803 01:22:31,155 --> 01:22:33,364 Ну, он вышел когда я был там совсем недавно. 804 01:22:33,449 --> 01:22:35,491 Если он вернулся, он, вероятно, еще даже не в постели. 805 01:22:35,576 --> 01:22:37,118 Его не было дома, когда ты был там, 806 01:22:37,202 --> 01:22:40,538 он просто не открывал дверь глубокой ночью, как это делают некоторые люди. 807 01:22:40,623 --> 01:22:42,874 Этот парень живет как отшельник. 808 01:22:42,958 --> 01:22:46,085 Вы должны помнить этот плохой бизнес там около 10 лет назад. 809 01:22:46,170 --> 01:22:47,795 Пожалуйста. Вызов. 810 01:22:54,053 --> 01:22:58,222 Флорри, шериф хочет, чтобы ты свяжите его с мотелем Бейтса. 811 01:23:04,313 --> 01:23:06,898 Привет, Норман? Шериф Чемберс. 812 01:23:08,567 --> 01:23:10,318 Со мной все в порядке, спасибо. 813 01:23:10,402 --> 01:23:12,570 Слушай, у нас здесь есть заботы. 814 01:23:13,155 --> 01:23:16,574 Да, у тебя был парень? зайди туда сегодня вечером. . . 815 01:23:17,743 --> 01:23:20,036 Ну, этого бы не было все таки клиент. 816 01:23:20,120 --> 01:23:23,081 -Он частный детектив, имя. . . -Арбогаст. 817 01:23:23,165 --> 01:23:24,749 Арбогаст. 818 01:23:28,295 --> 01:23:30,254 А после того, как он ушел? 819 01:23:32,591 --> 01:23:34,133 Нет, все в порядке, Норман. 820 01:23:35,219 --> 01:23:36,386 (Вешает трубку) 821 01:23:36,470 --> 01:23:39,847 Этот детектив был там, Норман рассказал ему о девушке, 822 01:23:39,932 --> 01:23:42,809 детектив поблагодарил его и он ушел. 823 01:23:43,560 --> 01:23:46,813 И он не вернулся? Он не видел мать? 824 01:23:46,897 --> 01:23:49,148 Ваш детектив сказал вам он не мог сразу вернуться 825 01:23:49,233 --> 01:23:53,111 потому что он собирался задать вопрос Мать Нормана Бейтса, да? 826 01:23:53,195 --> 01:23:54,320 Да. 827 01:23:54,947 --> 01:23:57,740 Мать Нормана Бейтса был мертв и похоронен 828 01:23:57,825 --> 01:24:00,910 на кладбище Грин-Лоун за последние 10 лет. 829 01:24:02,413 --> 01:24:06,124 Я помогла Норману выбрать платье. ее похоронили в Барвинке голубом. 830 01:24:06,208 --> 01:24:07,875 ШЕРИФ: Это не только местная история, Сэм. 831 01:24:07,960 --> 01:24:11,754 Это единственный случай убийства и самоубийства в реестрах Fairvale. 832 01:24:11,839 --> 01:24:16,300 Миссис Бейтс отравила этого парня она была связана с 833 01:24:16,385 --> 01:24:18,636 когда она узнала, что он женат. 834 01:24:18,721 --> 01:24:21,806 Потом взял порцию о том же самом. 835 01:24:21,890 --> 01:24:24,809 Стрихнин. Уродливый способ умереть. 836 01:24:25,811 --> 01:24:28,062 Норман нашел их мертвыми вместе. 837 01:24:28,147 --> 01:24:29,355 (ШЕПОТ) В постели. 838 01:24:30,941 --> 01:24:33,985 Ты имеешь в виду ту старуху, которую я видел сидящей в окно там не было матерью Бейтса? 839 01:24:34,069 --> 01:24:38,114 Подожди минутку, Сэм. Вы уверены, что видели старуху? 840 01:24:38,198 --> 01:24:40,658 Да! В доме за мотелем! 841 01:24:40,743 --> 01:24:43,035 Я позвонил и стучал но она просто проигнорировала меня! 842 01:24:43,120 --> 01:24:45,872 Ты хочешь сказать мне ты видел мать Нормана Бейтса? 843 01:24:45,956 --> 01:24:49,167 Но это должно было быть потому что Арбогаст тоже так сказал! 844 01:24:49,793 --> 01:24:52,920 И молодой человек не позволил ему увидеть ее, потому что она была слишком больна. 845 01:24:53,005 --> 01:24:55,882 Ну, если женщина там наверху - миссис Бейтс, 846 01:24:57,217 --> 01:25:00,511 кто эта женщина похоронена на кладбище Грин-Лоун? 847 01:25:43,889 --> 01:25:47,266 НОРМАН: Итак, мама, Я собираюсь что-нибудь поднять. . . 848 01:25:47,392 --> 01:25:48,851 (МИССИС БЕЙТС СМЕЕТСЯ) 849 01:25:48,936 --> 01:25:50,186 МИССИС. БЕЙТС: Прости, мальчик, 850 01:25:50,270 --> 01:25:53,940 но тебе удается выглядеть нелепо когда ты отдаешь мне приказы. 851 01:25:54,024 --> 01:25:55,650 НОРМАН: Пожалуйста, мама. 852 01:25:55,734 --> 01:25:58,653 МИССИС. БЕЙТС: Нет! Я не буду прятаться в фруктовом погребе. 853 01:25:58,946 --> 01:25:59,987 (МИССИС БЕЙТС СМЕЕТСЯ) 854 01:26:00,072 --> 01:26:02,198 Ты думаешь, я фруктовый, да? 855 01:26:02,282 --> 01:26:04,367 Я остаюсь здесь. 856 01:26:04,451 --> 01:26:07,286 Это моя комната и никто меня оттуда не вытащит, 857 01:26:07,412 --> 01:26:10,498 и меньше всего мой большой и смелый сын. 858 01:26:10,582 --> 01:26:11,666 НОРМАН: Они сейчас придут, мама. 859 01:26:11,750 --> 01:26:15,670 Он пришел за девушкой, и теперь кто-то придет за ним. 860 01:26:15,754 --> 01:26:17,505 Мама, пожалуйста, это всего на несколько дней. 861 01:26:17,589 --> 01:26:20,007 Всего на несколько дней, чтобы они тебя не нашли. 862 01:26:20,092 --> 01:26:21,884 МИССИС. БЕЙТС: Всего на несколько дней? 863 01:26:22,386 --> 01:26:25,638 В этом темном и сыром фруктовом погребе? Нет! 864 01:26:26,265 --> 01:26:29,642 Ты однажды спрятал меня там, мальчик, и ты больше никогда этого не сделаешь! 865 01:26:29,726 --> 01:26:31,269 А теперь выходи! 866 01:26:32,813 --> 01:26:36,274 -Я сказал тебе уйти, мальчик. -НОРМАН: Я понесу тебя, мама. 867 01:26:36,650 --> 01:26:39,569 МИССИС. БЕЙТС: Норман, как ты думаешь, что ты делаешь? 868 01:26:39,653 --> 01:26:42,947 Не трогай меня! Не! Норман! 869 01:26:48,412 --> 01:26:51,581 Положи меня! Положи меня! Я могу ходить самостоятельно. 870 01:26:52,332 --> 01:26:53,958 (ЦЕРКОВНЫЙ ЗВОН) 871 01:26:57,921 --> 01:26:59,881 (НЕВЯТНАЯ БОЛТОВЬЯ) 872 01:26:59,965 --> 01:27:01,173 -Доброе утро. -Доброе утро. 873 01:27:01,258 --> 01:27:02,717 Доброе утро. 874 01:27:02,801 --> 01:27:05,094 Мы подумали, если ты не возражаешь, мы поедем с тобой в тот мотель. 875 01:27:05,178 --> 01:27:07,471 -Он уже был. -Ушел перед службой. 876 01:27:07,556 --> 01:27:10,057 -Вы двое позавтракали? -Вы ничего не нашли? 877 01:27:10,142 --> 01:27:13,102 Ничего. Давайте расчистим путь сюда. 878 01:27:13,937 --> 01:27:16,314 Ну, что он сказал о моей сестре? 879 01:27:16,398 --> 01:27:19,567 Именно то, что он сказал вашему детективу, она использовала вымышленное имя. 880 01:27:19,651 --> 01:27:20,902 Сам реестр видел. 881 01:27:20,986 --> 01:27:23,905 Видел все место, кстати. Этот мальчик там один. 882 01:27:23,989 --> 01:27:26,991 -Нет, мама? -Ты, должно быть, увидел иллюзию, Сэм. 883 01:27:27,075 --> 01:27:29,952 Я знаю, что ты не из тех, кто видит иллюзии, 884 01:27:30,037 --> 01:27:32,538 но женщины там не было и я не верю в привидения, 885 01:27:32,623 --> 01:27:34,457 - так вот оно. -Я все еще чувствую, что что-то есть. . . 886 01:27:34,541 --> 01:27:38,169 Я вижу, что ты это делаешь. Мне жаль, что я не смог заставить тебя чувствовать себя лучше. 887 01:27:38,253 --> 01:27:39,962 Вы хотите прийти ко мне в офис сегодня днем 888 01:27:40,047 --> 01:27:43,132 и сообщить о пропаже человека и краже, это то, что ты хочешь сделать. 889 01:27:43,216 --> 01:27:45,259 Чем скорее ты бросишь это в лоне закона, 890 01:27:45,344 --> 01:27:49,180 тем скорее у тебя появится шанс о том, что твою сестру забрали. 891 01:27:49,264 --> 01:27:50,848 Как насчет этого? 892 01:27:51,391 --> 01:27:53,809 -Я не знаю. - Сегодня воскресенье. 893 01:27:54,561 --> 01:27:57,063 Давай в дом и делайте репортажи ближе к ужину. 894 01:27:57,147 --> 01:27:58,940 Это сделает его лучше. 895 01:27:59,524 --> 01:28:01,859 -Ты тоже, Сэм. -Спасибо. 896 01:28:04,237 --> 01:28:08,074 -Может быть, я из тех, кто видит иллюзии. -Нет, это не так. 897 01:28:09,201 --> 01:28:10,952 Ну, ты хочешь, чтобы я тебя бросил в отеле или. . . 898 01:28:11,036 --> 01:28:12,078 Сэм. 899 01:28:12,162 --> 01:28:15,498 Я все равно не буду чувствовать себя удовлетворенным, пока не выйду туда. 900 01:28:16,708 --> 01:28:18,793 Я тоже. Давай. 901 01:28:20,045 --> 01:28:24,256 Нам лучше решить, что мы собираемся сказать или сделать, когда мы войдем туда. 902 01:28:24,341 --> 01:28:26,634 Мы собираемся зарегистрироваться как муж и жена. 903 01:28:26,718 --> 01:28:29,303 Нас покажут в каюту, 904 01:28:29,805 --> 01:28:33,724 а затем мы будем искать каждый дюйм места, внутри и снаружи. 905 01:28:40,649 --> 01:28:42,233 (ДВЕРЬ МАШИНЫ ОТКРЫВАЕТСЯ) 906 01:28:57,624 --> 01:28:59,417 Интересно, где Норман Бейтс совершает свое отшельничество. 907 01:28:59,501 --> 01:29:02,003 Кто-то у этого окна. Я только что увидел, как двинулся занавес. 908 01:29:02,087 --> 01:29:03,379 Ну давай же. 909 01:29:06,133 --> 01:29:08,634 -Хорошо? - Просто подхожу, чтобы позвонить тебе. 910 01:29:08,719 --> 01:29:09,719 Угу. 911 01:29:09,928 --> 01:29:11,262 Предположим, вам нужна комната. 912 01:29:11,346 --> 01:29:13,097 Мы собирались попытаться сделать это прямо в Сан-Франциско, 913 01:29:13,181 --> 01:29:15,307 но нам не нравится вид этого неба. 914 01:29:15,392 --> 01:29:18,561 -Похоже, нас ждет плохой день, не так ли? -Хорошо. 915 01:29:25,402 --> 01:29:27,945 -Я отвезу тебя в каюту 10. -Лучше сначала зарегистрироваться, не так ли? 916 01:29:28,030 --> 01:29:29,905 Нет. В этом нет необходимости. 917 01:29:29,990 --> 01:29:34,035 Мой босс платит за эту поездку и, ну, это на 90% бизнес. 918 01:29:34,119 --> 01:29:36,871 Ему нужны практически нотариально заверенные квитанции. 919 01:29:36,955 --> 01:29:39,582 Мне лучше войти в систему и получить квитанцию. 920 01:29:57,309 --> 01:29:58,684 Спасибо. 921 01:30:02,522 --> 01:30:04,982 -Я принесу твои сумки. -Нет. 922 01:30:07,486 --> 01:30:10,654 -Тогда я покажу тебе комнату. -СЭМ: Впервые вижу такое. 923 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Вы проверяете в любом другом месте в этой стране без сумок 924 01:30:12,783 --> 01:30:14,825 и вам придется заплатить заранее. 925 01:30:14,910 --> 01:30:16,160 10 долларов. 926 01:30:20,999 --> 01:30:22,374 (БУМАГА МЯТСЯ) 927 01:30:23,668 --> 01:30:25,211 СЭМ: Эта квитанция. 928 01:30:31,176 --> 01:30:32,885 Я пойду вперед. 929 01:30:38,517 --> 01:30:41,602 НОРМАН: Хорошо, вот ваша квитанция. Сейчас я покажу вам хижину. 930 01:30:41,686 --> 01:30:44,396 Не беспокойте себя. Мы найдем это. 931 01:31:02,999 --> 01:31:04,792 Сэм, нам нужно пойти в ту каюту и найди его, 932 01:31:04,876 --> 01:31:08,379 неважно, чего мы боимся найти или насколько это может повредить. 933 01:31:08,463 --> 01:31:09,713 Я знаю. 934 01:31:10,257 --> 01:31:12,007 Думаешь, если бы что-то случилось, это произошло там? 935 01:31:12,092 --> 01:31:13,592 Я не знаю. 936 01:31:13,927 --> 01:31:16,428 Но если у тебя была бесполезная такой бизнес, как этот мотель, 937 01:31:16,513 --> 01:31:17,680 что тебе нужно, чтобы выйти? 938 01:31:17,764 --> 01:31:19,807 Чтобы открыть новый бизнес где-нибудь еще? 939 01:31:19,891 --> 01:31:21,267 40 000 долларов? 940 01:31:23,979 --> 01:31:26,105 Как мы могли это доказать? . . 941 01:31:26,189 --> 01:31:28,774 Ну, если он откроет мотель на новое шоссе, скажем, через год. . . 942 01:31:28,859 --> 01:31:31,360 Должно быть какое-то доказательство, существующее сейчас, 943 01:31:31,444 --> 01:31:34,989 что-то, что доказывает, что он получил эти деньги как-то подальше от Мэрион. 944 01:31:35,073 --> 01:31:39,243 -Что заставляет вас говорить так уверенно? -Арбогаст. Я ему нравился, Сэм. 945 01:31:39,744 --> 01:31:43,247 Или ему было меня жаль, и он был начинаю чувствовать то же самое по отношению к тебе. 946 01:31:43,331 --> 01:31:46,041 Я мог сказать в последний раз Я разговаривал с ним по телефону. 947 01:31:46,126 --> 01:31:47,459 Он бы никуда не пошел 948 01:31:47,544 --> 01:31:50,254 или сделал что-либо, не сказав нам, если его не остановить. 949 01:31:50,338 --> 01:31:54,175 И его остановили. Значит, он, должно быть, что-то узнал. 950 01:31:56,386 --> 01:31:58,554 Начнем с каюты номер один. 951 01:32:00,932 --> 01:32:03,934 Если он нас увидит, мы просто поднимемся на воздух. 952 01:32:35,926 --> 01:32:37,134 СЭМ: Бейтс. 953 01:33:27,519 --> 01:33:29,812 - Нет занавески для душа. -Сэм! 954 01:33:29,896 --> 01:33:31,021 -Смотреть! -Что это такое? 955 01:33:31,106 --> 01:33:33,440 Это понятно. Его не смыло. Смотреть. 956 01:33:33,525 --> 01:33:37,361 Некоторые цифры добавлены или вычитается из 40 000. 957 01:33:37,445 --> 01:33:38,654 Это доказывает, что Мэрион была здесь. 958 01:33:38,738 --> 01:33:42,032 -Это было бы слишком дикое совпадение. . . -Бейтс никогда не отрицал, что она была здесь. 959 01:33:43,159 --> 01:33:45,119 Ну, разве это не доказывает, что он узнал о деньгах? 960 01:33:45,203 --> 01:33:46,912 Неужели мы просто спросим его, где он это спрятал? 961 01:33:46,997 --> 01:33:47,997 Нет. 962 01:33:48,081 --> 01:33:51,583 Но эта старуха, кем бы она ни была, она что-то сказала Арбогасту. 963 01:33:51,668 --> 01:33:54,336 Я хочу, чтобы она сказала нам то же самое. 964 01:33:54,796 --> 01:33:57,464 -Ты не можешь туда подняться. -Почему нет? 965 01:33:57,549 --> 01:33:59,466 -Бейтс. -Ну что ж, найдём его. 966 01:33:59,551 --> 01:34:02,261 Один из нас может занять его а другой добирается до старухи. 967 01:34:02,345 --> 01:34:05,389 Ты никогда не сможешь удержать его если он не хочет, чтобы его держали. 968 01:34:05,473 --> 01:34:10,394 -Мне не нравится, что ты ходишь в этот дом один. -Я могу справиться с больной старухой. 969 01:34:10,729 --> 01:34:14,064 Хорошо, я найду Бейтса. и занять его. 970 01:34:14,607 --> 01:34:16,150 Подождите минуту. 971 01:34:16,735 --> 01:34:19,361 Если ты получишь что-нибудь от матери, 972 01:34:20,071 --> 01:34:22,239 ты сможешь найти дорогу обратно в город? 973 01:34:22,324 --> 01:34:23,907 Да, конечно. 974 01:34:24,659 --> 01:34:27,870 Если вы что-нибудь получите, не останавливайтесь и не говорите мне. 975 01:34:50,935 --> 01:34:53,979 -Ты ищешь меня? -Да, собственно говоря. 976 01:34:54,064 --> 01:34:55,689 Жена дремлет 977 01:34:55,774 --> 01:34:59,693 и я никогда не могу молчать ради нее, поэтому я просто подумал, что найду тебя и поговорю. 978 01:34:59,778 --> 01:35:03,155 -Хороший. Вы довольны своей каютой? -О, все в порядке. 979 01:36:17,856 --> 01:36:20,441 До сих пор я все говорил, не так ли? 980 01:36:20,525 --> 01:36:22,609 Я думал, это люди которые большую часть времени были одни 981 01:36:22,694 --> 01:36:24,945 кто все говорил когда у них появился шанс. 982 01:36:25,029 --> 01:36:27,197 Здесь вы все слушаете. 983 01:36:27,282 --> 01:36:29,616 -Ты здесь один, не так ли? -Ммм-хм. 984 01:36:29,701 --> 01:36:31,285 Сведи меня с ума. 985 01:36:32,620 --> 01:36:35,330 Я думаю, это было бы скорее крайняя реакция, не так ли? 986 01:36:35,415 --> 01:36:36,957 Просто выражение. 987 01:36:37,041 --> 01:36:40,544 Я имел в виду Я бы сделал что угодно, чтобы сбежать. 988 01:36:40,628 --> 01:36:42,379 -Не так ли? -Нет. 989 01:36:46,843 --> 01:36:48,469 (СТУК В ДВЕРЬ) 990 01:36:48,553 --> 01:36:49,928 ЛИЛА: Миссис Бейтс? 991 01:37:45,151 --> 01:37:46,360 (ГАЗПС) 992 01:37:46,778 --> 01:37:48,946 (Вздыхает) 993 01:38:06,923 --> 01:38:09,299 я не говорю ты не должен быть доволен здесь, 994 01:38:09,384 --> 01:38:11,260 Я просто сомневаюсь, что ты такой. 995 01:38:11,344 --> 01:38:15,013 Я думаю, если бы ты увидел шанс выбраться снизу, ты бы разгрузил это место. 996 01:38:15,098 --> 01:38:18,433 Это место? Это место оказалось моим единственным миром. 997 01:38:19,477 --> 01:38:22,854 Я вырос в том доме наверху. У меня было очень счастливое детство. 998 01:38:22,939 --> 01:38:24,565 Мы с мамой были более чем счастливы. 999 01:39:26,544 --> 01:39:28,962 Ты выглядишь испуганным. Я говорил что-то пугающее? 1000 01:39:29,047 --> 01:39:30,547 Я не знаю, что ты сказал. 1001 01:39:30,632 --> 01:39:34,092 Я говорил о твоей матери, о вашем мотеле. 1002 01:39:34,177 --> 01:39:36,261 -Как ты собираешься это сделать? -Что делать? 1003 01:39:36,346 --> 01:39:39,264 Купить новый в новом городе где тебе не придется прятать свою мать. 1004 01:39:39,349 --> 01:39:42,100 Почему бы тебе просто не сесть в машину и уезжай отсюда, ладно? 1005 01:39:42,185 --> 01:39:44,144 Где вы получите деньги на это, Бейтс? 1006 01:39:44,228 --> 01:39:46,146 Или оно у тебя уже задрано? 1007 01:39:46,230 --> 01:39:49,066 -Замолчи! -Много всего. 40 000 долларов. 1008 01:39:52,862 --> 01:39:56,323 Могу поспорить, твоя мать знает, где деньги и что вы сделали, чтобы получить их. 1009 01:39:56,407 --> 01:39:58,408 Я думаю, она нам расскажет. 1010 01:40:00,244 --> 01:40:03,747 Где та девушка, с которой ты сюда пришел? Где она? 1011 01:41:08,646 --> 01:41:10,230 Миссис Бейтс. . . 1012 01:41:20,408 --> 01:41:22,159 (КРИЧАТЬ) 1013 01:41:23,911 --> 01:41:25,203 (ШАГИ) 1014 01:41:28,207 --> 01:41:29,916 (НОРМАН КРИЧИТ) 1015 01:41:30,376 --> 01:41:32,085 Я Норма Бейтс! 1016 01:41:32,170 --> 01:41:34,546 (КРИЧАТЬ) 1017 01:41:58,029 --> 01:41:59,988 (ЛЮДИ ОБЩАЮТСЯ) 1018 01:42:03,242 --> 01:42:06,536 Если кто-нибудь получит ответы это будет психиатр. 1019 01:42:06,621 --> 01:42:09,289 Даже я не смог добраться до Нормана и он меня знает. 1020 01:42:09,373 --> 01:42:11,666 - Вам достаточно тепло, мисс? -ЛИЛА: Да. 1021 01:42:12,668 --> 01:42:14,544 СЭМ: Он говорил с тобой? 1022 01:42:15,379 --> 01:42:16,546 Нет. 1023 01:42:18,382 --> 01:42:23,678 Я узнал всю историю, но не от Нормана. Я получил это от его матери. 1024 01:42:24,889 --> 01:42:27,390 Нормана Бейтса больше не существует. 1025 01:42:28,351 --> 01:42:31,019 Начнем с того, что он существовал лишь наполовину. 1026 01:42:31,103 --> 01:42:34,022 И теперь другая половина взяла верх, 1027 01:42:35,525 --> 01:42:37,609 наверное, на все времена. 1028 01:42:39,737 --> 01:42:41,530 Он убил мою сестру? 1029 01:42:41,614 --> 01:42:44,658 Да. И нет. 1030 01:42:45,201 --> 01:42:48,328 Ну, а теперь посмотри, если ты пытаешься лечь некоторые психиатрические наработки 1031 01:42:48,412 --> 01:42:50,664 для какой-то мольбы, этот парень хотел бы справиться. . . 1032 01:42:50,748 --> 01:42:53,625 Психиатр не закладывает основу. 1033 01:42:53,709 --> 01:42:56,044 Он просто пытается это объяснить. 1034 01:42:56,629 --> 01:42:58,880 -Но моя сестра есть. . . -ФРЕД: Да. 1035 01:43:01,717 --> 01:43:03,802 Да, мне очень жаль. 1036 01:43:04,887 --> 01:43:06,596 Частный детектив тоже. 1037 01:43:06,681 --> 01:43:11,226 Если ты перетащишь это болото куда-нибудь в окрестностях мотеля, вы будете. . . 1038 01:43:14,772 --> 01:43:17,858 Есть ли у вас неразгаданные пропажи дела людей в ваших книгах? 1039 01:43:17,942 --> 01:43:20,569 -Да, два. -Молодые девушки? 1040 01:43:21,320 --> 01:43:24,614 -Он признался? . . -Как я уже сказал, мать. 1041 01:43:27,118 --> 01:43:30,871 Теперь, чтобы понять это так, как я понял это, услышав это от матери, 1042 01:43:31,455 --> 01:43:34,708 то есть от материнской половины разума Нормана, 1043 01:43:35,293 --> 01:43:37,711 тебе придется вернуться на 10 лет назад 1044 01:43:38,170 --> 01:43:41,548 ко времени, когда Норман убил его мать и ее любовник. 1045 01:43:41,632 --> 01:43:46,511 Теперь он уже был опасно встревожен, было с тех пор, как умер его отец. 1046 01:43:47,555 --> 01:43:51,182 Его мать была цепляющейся, требовательная женщина, 1047 01:43:52,685 --> 01:43:57,397 и долгие годы они жили вдвоем как будто в мире больше никого не было. 1048 01:43:57,815 --> 01:43:59,608 Потом она встретила мужчину, 1049 01:44:00,109 --> 01:44:03,945 и Норману показалось что она бросила его ради этого человека. 1050 01:44:04,697 --> 01:44:08,408 Теперь это подтолкнуло его к черте и он убил их обоих. 1051 01:44:08,993 --> 01:44:12,746 Матереубийство, пожалуй, самое невыносимое преступление из всех, 1052 01:44:14,206 --> 01:44:17,167 самое невыносимое для сына, который это совершает. 1053 01:44:18,169 --> 01:44:22,964 Поэтому ему пришлось стереть преступление, по крайней мере, в своем уме. 1054 01:44:26,010 --> 01:44:27,802 Он украл ее труп. 1055 01:44:30,348 --> 01:44:32,682 Захоронили утяжеленный гроб. 1056 01:44:33,434 --> 01:44:36,019 Он спрятал тело во фруктовом погребе, 1057 01:44:36,479 --> 01:44:39,356 даже лечил его, чтобы сохранить а также оно будет держаться. 1058 01:44:39,440 --> 01:44:41,650 И этого все еще было недостаточно. 1059 01:44:42,443 --> 01:44:46,071 Она была там, но она была трупом. 1060 01:44:48,616 --> 01:44:51,409 И он начал думать и говорить за нее, 1061 01:44:51,494 --> 01:44:54,037 отдать ей полжизни, так сказать. 1062 01:44:54,664 --> 01:44:58,708 Временами он мог быть обеими личностями, вести разговоры. 1063 01:44:59,794 --> 01:45:03,296 В другое время материнская половина полностью взяла на себя управление. 1064 01:45:03,756 --> 01:45:08,551 Он никогда не был полностью нормандцем, но он часто был только Матерью, 1065 01:45:09,971 --> 01:45:13,348 и потому что он был так патологически завидовал ей, 1066 01:45:13,808 --> 01:45:16,267 он предполагал, что она так же ревнует его. 1067 01:45:16,352 --> 01:45:20,897 Поэтому, если бы он почувствовал сильную влечение к любой другой женщине, 1068 01:45:21,899 --> 01:45:24,651 его материнская сторона сходила с ума. 1069 01:45:27,947 --> 01:45:29,990 Когда он встретил твою сестру, 1070 01:45:31,367 --> 01:45:33,660 он был тронут ею, возбужден ею. 1071 01:45:33,744 --> 01:45:35,245 Он хотел ее. 1072 01:45:37,415 --> 01:45:41,543 Это возбудило ревнивую мать, и Мать убила девочку. 1073 01:45:43,087 --> 01:45:46,798 После убийства, Норман вернулся словно из глубокого сна. 1074 01:45:47,383 --> 01:45:51,302 и, как послушный сын, скрыл все следы преступления 1075 01:45:51,387 --> 01:45:54,014 он был убежден его мать совершила! 1076 01:45:54,098 --> 01:45:56,433 Почему он был так одет? 1077 01:45:56,892 --> 01:45:58,768 Он трансвестит. 1078 01:45:59,770 --> 01:46:01,271 Не совсем. 1079 01:46:01,897 --> 01:46:05,316 Мужчина, который одевается в женскую одежду чтобы добиться сексуальных изменений 1080 01:46:05,401 --> 01:46:07,861 или удовлетворение – это трансвестит. 1081 01:46:07,945 --> 01:46:12,449 Но в случае Нормана он просто делал все возможное 1082 01:46:12,533 --> 01:46:16,036 поддерживать иллюзию что его мать жива. 1083 01:46:17,329 --> 01:46:19,873 И когда реальность подошла слишком близко, 1084 01:46:19,957 --> 01:46:23,501 когда опасность или желание угрожал этой иллюзии, 1085 01:46:25,838 --> 01:46:28,965 он бы нарядился, даже на дешевый парик, который он купил. 1086 01:46:29,050 --> 01:46:33,178 Он ходил по дому, сидеть в ее кресле, говорить ее голосом. 1087 01:46:33,262 --> 01:46:35,472 Он пытался быть своей матерью. 1088 01:46:37,391 --> 01:46:40,060 И теперь он есть. 1089 01:46:41,979 --> 01:46:45,231 Вот что я имел в виду, когда сказал Я узнал эту историю от матери. 1090 01:46:45,316 --> 01:46:48,568 Видите ли, когда ум вмещает две личности, 1091 01:46:49,153 --> 01:46:51,821 всегда есть конфликт, битва. 1092 01:46:52,782 --> 01:46:55,575 В случае Нормана битва окончена, 1093 01:46:56,410 --> 01:46:58,828 и доминирующая личность победила. 1094 01:46:58,913 --> 01:47:01,706 А 40 000 долларов? Кто это получил? 1095 01:47:02,875 --> 01:47:06,544 Болото. Это были преступления на почве страсти, а не корысти. 1096 01:47:08,798 --> 01:47:12,509 Он чувствует себя немного прохладно. Могу я принести ему это одеяло? 1097 01:47:12,593 --> 01:47:14,552 -О, конечно. -Все в порядке. 1098 01:47:26,941 --> 01:47:28,316 (НОРМАН КАК МИССИС БЕЙТС) Спасибо. 1099 01:47:35,950 --> 01:47:39,202 МИССИС. БЕЙТС: Грустно, когда мать должен произнести слова 1100 01:47:39,286 --> 01:47:41,287 осуждающую собственного сына, 1101 01:47:41,372 --> 01:47:45,208 но я не мог позволить им поверить что я совершу убийство. 1102 01:47:45,292 --> 01:47:49,129 Его сейчас уберут, как я и должен был сделать много лет назад. 1103 01:47:49,880 --> 01:47:51,965 Он всегда был плохим, 1104 01:47:52,049 --> 01:47:57,095 и в конце концов он намеревался рассказать им Я убил тех девушек и того мужчину, 1105 01:47:57,179 --> 01:48:00,890 как будто я могу сделать что угодно кроме как просто сидеть и смотреть, 1106 01:48:00,975 --> 01:48:03,393 как одна из его чучел птиц. 1107 01:48:04,145 --> 01:48:07,647 Они знают, что я даже пальцем пошевелить не могу, и я не буду. 1108 01:48:07,731 --> 01:48:13,361 Я просто посижу здесь и помолчу, на случай, если они меня заподозрят. 1109 01:48:16,365 --> 01:48:19,617 Они, наверное, наблюдают за мной. Ну и пусть. 1110 01:48:20,202 --> 01:48:23,037 Пусть они увидят, что я за человек. 1111 01:48:24,248 --> 01:48:26,666 Я даже не собираюсь прихлопнуть эту муху. 1112 01:48:26,750 --> 01:48:29,502 Я надеюсь, что они смотрят. Они увидят. 1113 01:48:30,004 --> 01:48:31,671 Они увидят и узнают, 1114 01:48:31,755 --> 01:48:36,259 и они скажут: «Да ведь она даже мухе не причинит вреда». 1115 01:48:39,221 --> 01:48:41,431 (ЗВОН БУКСИРОВОЧНОЙ ЦЕПИ)