1
00:01:11,197 --> 00:01:13,449
ΔΩΡΕΑΝ

2
00:01:13,991 --> 00:01:15,159
ΣΕ ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΕ STUDIOCANAL ΜΕ
ΣΥΝΕΙΣΦΟΡΑ ΚΑΝΑΛΙΟΥ 

3
00:01:15,242 --> 00:01:16,285
ΚΑΙ ΜΕ ΤΗ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΤΗΣ CINÉ OCS

4
00:01:16,869 --> 00:01:19,246
ΜΙΑ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΤΟΥ

5
00:01:25,544 --> 00:01:30,674
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ ΑΛΗΘΙΝΗ ΙΣΤΟΡΙΑ

6
00:01:40,684 --> 00:01:45,731
ΑΓΓΛΙΑ, 1944

7
00:01:47,441 --> 00:01:48,734
ΟΙ ΣΥΜΜΑΧΟΙ ΜΟΛΙΣ ΚΑΤΑΦΕΡΑΝ

8
00:01:48,818 --> 00:01:50,653
ΜΙΑ ΑΣΚΗΣΗ ΜΕΓΑΛΗΣ ΚΛΙΜΑΚΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ D,

9
00:01:50,820 --> 00:01:54,031
ΓΝΩΣΤΗ ΩΣ ΑΣΚΗΣΗ ΤΗΣ ΤΙΓΡΗΣ.

10
00:01:57,159 --> 00:02:00,704
ΗΤΑΝ ΚΑΤΑΣΤΡΟΦΗ.

11
00:02:24,144 --> 00:02:26,021
Πάρτε το φάρμακο. Πάω.

12
00:02:48,460 --> 00:02:49,753
Σκατά.

13
00:02:52,965 --> 00:02:59,972
ΠΙΕΣΗ

14
00:03:04,393 --> 00:03:06,729
ΕΞΙ ΕΒΔΟΜΑΔΕΣ ΜΕΤΑ

15
00:03:06,896 --> 00:03:11,984
72 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΗΜΕΡΑ

16
00:03:16,739 --> 00:03:17,740
Σωστά.

17
00:03:19,617 --> 00:03:20,951
Έχουμε χρόνο;

18
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
Έχουμε χρόνο.

19
00:03:30,044 --> 00:03:31,045
Ευχαριστώ.

20
00:03:41,221 --> 00:03:42,890
Ξέρεις πόσο καιρό θα λείπεις;

21
00:03:44,350 --> 00:03:45,768
Δεν είπαν.

22
00:03:53,192 --> 00:03:55,152
Είμαι περήφανος που σε διάλεξαν, Τζιμ.

23
00:03:59,323 --> 00:04:00,407
Όλα θα πάνε καλά.

24
00:04:02,910 --> 00:04:03,911
Πάω.

25
00:04:05,621 --> 00:04:06,622
Είναι καλά.

26
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
Καλημέρα κύριε.

27
00:05:05,264 --> 00:05:09,268
ΣΤΡΑΤΙΩΤΙΚΗ ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ

28
00:05:14,481 --> 00:05:15,482
Κύριε.

29
00:05:16,608 --> 00:05:20,487
Ο Δρ Τζέιμς Σταγκ, αρχηγός της ομάδας.
Επικεφαλής μετεωρολόγος.

30
00:05:20,612 --> 00:05:21,613
Να παρουσιαστεί για υπηρεσία.

31
00:05:21,780 --> 00:05:23,198
Έγγραφο ταυτότητας και πάσο.

32
00:05:23,365 --> 00:05:24,616
Με αυτόν τον τρόπο, κύριε.

33
00:05:25,784 --> 00:05:27,119
Καλώς ήρθατε στο Southwick House.

34
00:05:29,580 --> 00:05:32,166
Andrew Carter του Met Office. θα γίνω δικός σου
βοηθός πεδίου.

35
00:05:44,219 --> 00:05:46,388
Είναι τιμή μου που σε γνωρίζω, Δρ. Σταγκ.

36
00:05:47,056 --> 00:05:49,141
Μου άρεσε το άρθρο σας για τον μαγνητισμό
επίγεια.

37
00:05:49,308 --> 00:05:50,684
Είναι ένα συναρπαστικό θέμα.

38
00:05:50,851 --> 00:05:51,935
Πράγματι, ναι.

39
00:06:00,527 --> 00:06:01,820
Ναι κύριε!

40
00:06:09,787 --> 00:06:10,996
Είναι εδώ, κύριε.

41
00:06:26,970 --> 00:06:29,515
Τα χειρουργεία είναι στον επάνω όροφο. Το
οι τηλετυπωτές βρίσκονται στο υπόγειο.

42
00:06:29,681 --> 00:06:31,767
Η αίθουσα προβλέψεών μας είναι εδώ.

43
00:06:39,274 --> 00:06:40,943
ΑΙΘΟΥΣΑ ΠΡΟΓΝΩΣΗΣ ΚΑΙΡΟΥ

44
00:06:43,237 --> 00:06:44,488
Πού μπορώ να προσγειώσω αυτό;

45
00:06:44,655 --> 00:06:46,532
Οπουδήποτε. Κάποιος θα σε πάει
τη σκηνή σου.

46
00:06:47,574 --> 00:06:48,575
Τι είναι αυτό;

47
00:06:49,076 --> 00:06:50,661
Ιστορικές αναλογικές κάρτες...

48
00:06:50,828 --> 00:06:52,329
Το ξέρω, αλλά τι κάνουν εδώ;

49
00:06:52,496 --> 00:06:54,206
Ο συνταγματάρχης Κρικ τα ζήτησε.

50
00:06:56,208 --> 00:06:58,127
Ποιος είναι; Σύστησέ με.

51
00:06:58,752 --> 00:07:00,003
Είναι με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ.

52
00:07:00,170 --> 00:07:02,422
Μπορείτε να σταματήσετε αυτόν τον θόρυβο;

53
00:07:05,676 --> 00:07:07,970
Πιστεύω ότι είναι με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ.

54
00:07:11,974 --> 00:07:12,975
Θα του τηλεφωνήσω αργότερα.

55
00:07:16,019 --> 00:07:17,020
Κύριε.

56
00:07:17,187 --> 00:07:18,480
Τι έχεις εκεί;

57
00:07:18,647 --> 00:07:21,275
Αναζητείται στο 53 North, 35 West, κύριε.

58
00:07:23,110 --> 00:07:24,486
Πού είναι το <i>πλοίο υποδοχής;</i>

59
00:07:24,653 --> 00:07:25,821
Ναι, κύριε.

60
00:07:25,988 --> 00:07:27,447
Ο Κέισι και ο Μπράιαντ συνδέονται

61
00:07:27,614 --> 00:07:29,908
στους τηλετυπογράφους των Dunstable και Bushy
Πάρκο.

62
00:07:30,075 --> 00:07:31,827
- Είσαι; - Κέισι, κύριε.

63
00:07:31,994 --> 00:07:34,496
Αυτό είναι λάθος, Κέισι.

64
00:07:36,248 --> 00:07:38,375
Το αμερικανικό μας σώμα, κύριε.

65
00:07:40,419 --> 00:07:42,754
Υπολοχαγοί Αεροπορίας Μάρεϊ και Χάμιλτον.

66
00:07:42,880 --> 00:07:43,881
Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε.

67
00:07:44,006 --> 00:07:45,007
Ασχολούνται με την επιφανειακή μετεωρολογία.

68
00:07:45,174 --> 00:07:47,176
Και οι δύο; Ποιος χειρίζεται τις παρατηρήσεις στο
υψόμετρο;

69
00:07:47,843 --> 00:07:49,136
Κανείς, κύριε.

70
00:07:49,303 --> 00:07:50,304
Κανείς σε υψόμετρο;

71
00:07:50,470 --> 00:07:52,681
Δεν καταγράφονται αυτά τα δεδομένα;

72
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
Να χειρίζεστε πάντα τις παρατηρήσεις σε υψόμετρο.

73
00:07:56,852 --> 00:07:58,729
Μας είπαν να χρησιμοποιήσουμε αναλογικές κάρτες.

74
00:07:58,896 --> 00:08:00,647
Αυτές δεν ήταν οι οδηγίες μου.

75
00:08:00,814 --> 00:08:03,275
Αυτές είναι οι οδηγίες του συνταγματάρχη Κρικ.

76
00:08:03,442 --> 00:08:04,693
Ω ναι; Έχω γραφείο;

77
00:08:04,860 --> 00:08:06,737
Ναι κύριε. Από εδώ.

78
00:08:17,289 --> 00:08:18,457
Καλημέρα κύριε.

79
00:08:20,792 --> 00:08:23,587
Συνταγματάρχης Σταγκ. Μεταφέρθηκε από το Dunstable.

80
00:08:23,754 --> 00:08:26,006
Ήμασταν πολύ ενθουσιασμένοι

81
00:08:26,840 --> 00:08:28,008
γιατί ελάτε μαζί μας.

82
00:08:29,801 --> 00:08:32,554
Υπολοχαγός Kay Summersby. Σώμα Μεταφορών
Μηχανοκίνητο.

83
00:08:32,721 --> 00:08:34,097
Καλώς ήρθατε στο Southwick House.

84
00:08:34,264 --> 00:08:36,266
Θα μοιραστούμε ένα γραφείο, ή τι;

85
00:08:37,142 --> 00:08:40,187
Όχι, το χρησιμοποίησα προσωρινά.

86
00:08:40,354 --> 00:08:42,814
Υπέροχο, γιατί θα το χρειαστώ μόνο γι' αυτό
εμένα.

87
00:08:48,195 --> 00:08:50,530
Πολύ καλό.

88
00:09:11,009 --> 00:09:14,054
Μπορείτε να το πείτε αυτό στον στρατηγό Αϊζενχάουερ
έφτασα

89
00:09:14,221 --> 00:09:17,474
και ότι μετανιώνω για την καθυστέρηση;

90
00:09:18,183 --> 00:09:19,184
Ναι κύριε.

91
00:09:22,187 --> 00:09:23,188
Κύριε.

92
00:09:28,735 --> 00:09:29,736
Λοιπόν.

93
00:09:36,493 --> 00:09:38,745
<i>Είμαι, Transmissions, αυτό μιλάει.</i>

94
00:09:38,912 --> 00:09:41,915
Ναι, Ρίτσμοντ 1-9-3-7, παρακαλώ.

95
00:09:42,082 --> 00:09:44,126
<i>Λυπάμαι, αλλά καλεί το
εξωτερικό</i>

96
00:09:44,293 --> 00:09:46,795
<i>απαγορεύονται χωρίς εξουσιοδότηση,
κύριε.</i>

97
00:09:47,546 --> 00:09:50,424
Όχι. Πρέπει να μιλήσω με τη γυναίκα μου.

98
00:09:50,590 --> 00:09:51,925
<i>Λυπάμαι.</i>

99
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Είμαι εγώ;

100
00:09:54,678 --> 00:09:56,555
Ναι είμαι;

101
00:10:02,519 --> 00:10:04,438
Ελάτε, παρακαλώ.

102
00:10:04,604 --> 00:10:06,440
Ο στρατηγός Αϊζενχάουερ θα σας καλωσορίσει.

103
00:10:10,444 --> 00:10:12,738
Μην τον κάνετε να περιμένει άλλο.

104
00:10:30,088 --> 00:10:32,007
Ο Δρ Τζέιμς Σταγκ, αρχηγός της ομάδας,

105
00:10:32,174 --> 00:10:34,509
<i>είναι εδώ κατόπιν αιτήματος του στρατηγού
Αϊζενχάουερ.</i>

106
00:10:42,934 --> 00:10:45,437
Τα 265 πλοία έφτασαν χωρίς κανένα πρόβλημα.

107
00:10:45,604 --> 00:10:49,399
Πέντε περιπολικά και τρεις
καταστροφείς.

108
00:10:50,192 --> 00:10:52,402
Θα πρέπει να φτάσει. Χαίρομαι που το ακούω.

109
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
Υπολοχαγός Summersby.

110
00:10:54,196 --> 00:10:56,948
Κύριε, αυτός είναι ο Group Captain James
Stagg,

111
00:10:57,115 --> 00:10:58,867
που έφτασε τελικά από το Λονδίνο.

112
00:10:59,034 --> 00:11:01,995
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, συνταγματάρχη Σταγκ.
Καλωσόρισμα.

113
00:11:02,162 --> 00:11:05,665
Είναι καλό που επιτέλους σε είδα από κοντά.

114
00:11:05,999 --> 00:11:08,460
Έχεις όλα τα απαραίτητα υλικά εκεί κάτω;

115
00:11:08,627 --> 00:11:10,170
Το πρόβλημα δεν είναι το υλικό.

116
00:11:10,337 --> 00:11:11,380
Ποιο είναι το πρόβλημα;

117
00:11:11,546 --> 00:11:12,798
Ο καιρός, κύριε.

118
00:11:12,964 --> 00:11:16,343
Δεν πρόλαβα να ζωγραφίσω ακόμα.
γενικός.

119
00:11:16,510 --> 00:11:19,304
Κοίτα, συνταγματάρχη μου.

120
00:11:19,471 --> 00:11:22,933
Έχω 7 χιλιάδες στρατιωτικά πλοία, 130 χιλιάδες
στρατιώτες πεζικού,

121
00:11:23,100 --> 00:11:27,521
200 χιλιάδες ναύτες, 15 πλοία νοσοκομείων, 8
χιλιάδες γιατροί,

122
00:11:27,687 --> 00:11:30,524
τρία αερομεταφερόμενα τμήματα και ένα
πέρδικα σε μια αχλαδιά.

123
00:11:32,943 --> 00:11:37,030
Η μεγαλύτερη θαλάσσια δύναμη εισβολής στο
ιστορία.

124
00:11:37,614 --> 00:11:38,615
Σοβαρά;

125
00:11:42,202 --> 00:11:44,663
Έχει οριστεί η ημερομηνία της εισβολής, κύριε;

126
00:11:46,456 --> 00:11:48,083
Εισβάλαμε στη Γαλλία τη Δευτέρα.

127
00:11:48,250 --> 00:11:49,292
Αυτή τη Δευτέρα;

128
00:11:49,459 --> 00:11:50,585
Ακριβώς.

129
00:11:50,752 --> 00:11:53,797
Δευτέρα 5 Ιουνίου, στις 6:30 π.μ.

130
00:11:53,964 --> 00:11:58,760
Είναι D-Day, σε 61 ώρες.

131
00:12:01,972 --> 00:12:04,349
Η τύχη του πολέμου εξαρτάται από αυτό.

132
00:12:05,434 --> 00:12:07,853
Όλα τα κομμάτια του παζλ είναι στη θέση τους.

133
00:12:08,019 --> 00:12:10,564
Απομένει μόνο ένας άγνωστος.

134
00:12:11,815 --> 00:12:13,275
Θέλω μια πρόγνωση καιρού.

135
00:12:15,819 --> 00:12:20,365
Ναί. Δυστυχώς κάτι μου ζητάς
επιστημονικά αδύνατο.

136
00:12:21,450 --> 00:12:24,286
Οι μακροπρόθεσμες προβλέψεις είναι απλώς
εικασίες.

137
00:12:24,453 --> 00:12:26,913
Η Δευτέρα δεν είναι μακροπρόθεσμη, διάολο!

138
00:12:27,080 --> 00:12:29,458
Η Δευτέρα είναι μακροπρόθεσμη, υπολοχαγός Σάμερσμπι;

139
00:12:29,624 --> 00:12:31,126
Σίγουρα όχι, κύριε.

140
00:12:31,293 --> 00:12:34,796
Στη Βόρεια Ευρώπη, όταν ξεπερνά τα 24
ώρες,

141
00:12:34,963 --> 00:12:38,341
Είναι μακροπρόθεσμο από την άποψη
μετεωρολογικά.

142
00:12:41,511 --> 00:12:45,182
Αλλά θα βάλω τα δυνατά μου.

143
00:12:45,348 --> 00:12:48,268
Ελπίζω ήδη να κάνεις το καλύτερο δυνατό.

144
00:12:48,435 --> 00:12:50,228
Χρειάζομαι βεβαιότητα.

145
00:12:50,395 --> 00:12:52,481
Σύμφωνα με τον Τσόρτσιλ, είναι το καλύτερο
μετεωρολόγος της χώρας,

146
00:12:52,647 --> 00:12:55,317
και πρέπει να βασιστώ σε σένα αντί για τον συνταγματάρχη
Κρικ.

147
00:12:55,484 --> 00:12:56,526
Τον ξέρεις;

148
00:12:57,152 --> 00:12:58,320
Μόνο φήμη.

149
00:12:58,862 --> 00:13:02,282
Ο Κρικ είναι μαζί μου από το 1942.
εξαπατημένος.

150
00:13:02,449 --> 00:13:05,327
Ας δούμε πώς συγκρίνεται με αυτό.

151
00:13:06,828 --> 00:13:09,372
Quero a previsão para segunda amanhã λογότυπο
νωρίς.

152
00:13:10,415 --> 00:13:11,458
Ναι κύριε.

153
00:13:12,584 --> 00:13:13,627
Μην με απογοητεύεις.

154
00:13:17,464 --> 00:13:18,465
συνταγματάρχη μου.

155
00:13:19,633 --> 00:13:20,634
Πάμε.

156
00:13:23,762 --> 00:13:24,763
συνταγματάρχη μου.

157
00:13:53,416 --> 00:13:54,417
Κέι!

158
00:13:55,252 --> 00:13:57,754
Κυρίες και κύριοι, Kay Summersby!
Αντικαταστήστε με.

159
00:13:57,921 --> 00:13:59,005
Μείνε δυνατός, Κέι.

160
00:13:59,714 --> 00:14:00,715
Χόρεψε μαζί μου.

161
00:14:01,716 --> 00:14:02,717
Ακριβώς όπως πριν!

162
00:14:05,637 --> 00:14:07,264
Πολύ καλό. Πάμε.

163
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Φέρε με πίσω.

164
00:14:09,140 --> 00:14:10,141
Εκεί είναι.

165
00:14:13,979 --> 00:14:15,605
Μείνε στο πιάνο, Ιρβ.

166
00:14:18,483 --> 00:14:22,362
Δεν νομίζω ότι έχεις γνωρίσει ακόμα τον συνταγματάρχη.
Stagg.

167
00:14:23,905 --> 00:14:25,407
Μόνο τηλεφωνικά.

168
00:14:25,949 --> 00:14:28,577
Δρ. Σταγκ, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους.

169
00:14:28,743 --> 00:14:30,120
Είναι πιο νέο από όσο νόμιζα.

170
00:14:30,287 --> 00:14:31,871
Είναι χαμηλότερο από όσο νόμιζα.

171
00:14:36,209 --> 00:14:37,335
Αναλογικές κάρτες.

172
00:14:39,337 --> 00:14:40,839
Ναι, καταλαβαίνω.

173
00:14:41,715 --> 00:14:45,927
Όλοι οι χάρτες καιρού για τα βόρεια της
Ευρώπη από το 1900.

174
00:14:46,761 --> 00:14:51,808
Από την εμπειρία μου, ο χρόνος δεν επιβραδύνεται ποτέ.
επαναλαμβάνω.

175
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
Προσπάθησε να το πεις σε έναν παραγωγό ταινιών.

176
00:14:54,811 --> 00:14:56,146
Θυμάσαι τον Σέλζνικ, Κέι;

177
00:14:57,480 --> 00:14:58,773
Ιούλιος 1939.

178
00:14:58,940 --> 00:15:01,776
Ο Ντέιβιντ Σέλζνικ με παίρνει τηλέφωνο. Κάνετε ένα
ταινία.

179
00:15:01,943 --> 00:15:05,071
Θέλετε την πρόβλεψη για τρεις ημέρες στο Μπέβερλι
Λόφοι.

180
00:15:05,238 --> 00:15:06,239
Η σκηνή είναι...

181
00:15:07,574 --> 00:15:09,034
Η Ατλάντα φλέγεται.

182
00:15:09,701 --> 00:15:13,288
«Δεν θέλω μια σταγόνα βροχής, Ιρβ. Ούτε
ένα."

183
00:15:13,455 --> 00:15:15,707
Η MGM με παίρνει τηλέφωνο, μου δίνει τις ημερομηνίες.

184
00:15:15,874 --> 00:15:17,417
Σας δίνω την πρόβλεψη.

185
00:15:18,752 --> 00:15:21,463
Καλός καιρός. Απλά υπέροχο.

186
00:15:21,630 --> 00:15:22,881
Ούτε ένα σύννεφο στον ουρανό.

187
00:15:23,048 --> 00:15:25,383
Η ταινία έχει επιτυχία. Γνώρισα τον Κλαρκ Γκέιμπλ.
Εμ φιλεζίτο.

188
00:15:25,550 --> 00:15:27,177
Δεν ξέρω αν τον έχετε ακούσει.

189
00:15:27,761 --> 00:15:30,513
<i>Gone with the Wind.</i> Το έχεις δει, Stagg;

190
00:15:30,597 --> 00:15:31,598
Οχι.

191
00:15:31,765 --> 00:15:33,683
Οχι; Αυτό είναι...

192
00:15:34,434 --> 00:15:36,686
Είναι παράλογο. Ποιος δεν έχει δει αυτή την ταινία;

193
00:15:36,853 --> 00:15:37,937
Μου. Δεν το είδα.

194
00:15:38,104 --> 00:15:42,776
Θα πρέπει να το δείτε. Είναι μια εξαιρετική ταινία. το είδα με
Ike. Ο Κέι μας πήρε.

195
00:15:42,942 --> 00:15:44,194
Πρεμιέρα στο Λονδίνο.

196
00:15:44,361 --> 00:15:45,779
- Και η αλήθεια. - Όμορφη νύχτα.

197
00:15:45,945 --> 00:15:47,656
Γνωριστήκατε τη Vivien Leigh;

198
00:15:47,822 --> 00:15:48,865
Φυσικά.

199
00:15:49,032 --> 00:15:50,033
Πώς ήταν αυτή;

200
00:15:50,200 --> 00:15:52,577
Πώς ήταν; Ομορφος...

201
00:15:52,744 --> 00:15:56,748
Η Συμμαχική Ανώτατη Διοίκηση μας περιμένει
πρόγνωση πριν τη 13:00 αύριο.

202
00:15:57,540 --> 00:16:00,835
Επιβεβαιώνεται: η εισβολή στη Γαλλία

203
00:16:01,002 --> 00:16:03,463
Θα είναι τη Δευτέρα. Δεύτερος.

204
00:16:03,630 --> 00:16:04,631
Δευτέρα!

205
00:16:08,551 --> 00:16:11,137
5 Ιουνίου, στις 6:30 π.μ. Μπορούμε να ξεκινήσουμε;

206
00:16:11,304 --> 00:16:12,555
Αφαιρέστε το πιάνο. Ευχαριστώ.

207
00:16:16,226 --> 00:16:17,977
Σε ενοχλεί, Δρ Σταγκ;

208
00:16:18,144 --> 00:16:19,354
Είναι ακατάλληλο.

209
00:16:21,731 --> 00:16:22,857
Ναι, ακούω.

210
00:16:24,109 --> 00:16:28,029
Καλέστε αυτήν την επέκταση εάν θέλετε να συνομιλήσετε
με τον στρατηγό Αϊζενχάουερ.

211
00:16:28,196 --> 00:16:29,322
Οποιαδήποτε ώρα της ημέρας ή της νύχτας.

212
00:16:29,489 --> 00:16:31,282
Είναι τηλεφωνική γραμμή;

213
00:16:31,825 --> 00:16:33,368
Όχι. Είναι να μου μιλήσεις απευθείας.

214
00:16:33,993 --> 00:16:36,371
Διαχειρίζομαι τις επικοινωνίες με τον στρατηγό.

215
00:16:46,089 --> 00:16:47,424
Προσοχή παρακαλώ.

216
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
Συλλογική Νότια Αγγλία. Ναί.
πρόβα ναι.

217
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
Μπράιαντ, μπορείς να κλείσεις το τηλέφωνο;

218
00:16:52,387 --> 00:16:53,555
Όχι, συνεχίστε. Ναί.

219
00:16:53,722 --> 00:16:55,140
Αυτό είναι το όνομά του; Μπράιαντ;

220
00:16:55,765 --> 00:16:57,308
Εντάξει, προχωρήστε. Ναί.

221
00:17:08,278 --> 00:17:11,865
Δεν χρειάζεται να σας πω πώς αυτή η πρόβλεψη
είναι κρίσιμο,

222
00:17:12,031 --> 00:17:14,409
Αλλά θέλω να σε ρωτήσω κάτι,

223
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
μόνο ένα πράγμα:

224
00:17:16,661 --> 00:17:18,204
πάρε μου τα στοιχεία.

225
00:17:18,371 --> 00:17:19,372
Αυτό είναι που μετράει.

226
00:17:19,539 --> 00:17:21,958
Δώστε μου τις τελευταίες παρατηρήσεις από κάθε βάση

227
00:17:22,125 --> 00:17:24,502
λιγότερο από 3 χιλιάδες χιλιόμετρα από τη Νορμανδία.

228
00:17:24,669 --> 00:17:26,713
Παρίσι, Γκάλγουεϊ, Ρέικιαβικ,

229
00:17:26,880 --> 00:17:30,008
Βοστώνη, Ουάσιγκτον, Λισαβόνα.

230
00:17:30,842 --> 00:17:34,262
Νέα Υόρκη, Νέα Γη. Έχεις ήδη καταλάβει.

231
00:17:34,429 --> 00:17:36,347
Θέλω δεδομένα για κάθε σταθμό
μετεωρολογικά,

232
00:17:36,514 --> 00:17:38,641
κάθε μετεωρολογικού αερόστατου, κάθε πτήσης
αναγνώριση.

233
00:17:39,142 --> 00:17:41,936
Ανώτερη ατμόσφαιρα, επιφανειακός αέρας, ηχήσεις
ραντάρ,

234
00:17:42,103 --> 00:17:43,980
θερμοκρασία θάλασσας, αλατότητα, τα πάντα.

235
00:17:44,147 --> 00:17:45,899
Θέλω όλα όσα μετρήθηκαν.

236
00:17:50,570 --> 00:17:51,905
Εκείνο το δωμάτιο.

237
00:17:52,906 --> 00:17:54,157
Θα είμαι εκεί.

238
00:17:55,200 --> 00:17:56,451
Πάρε μου τα στοιχεία.

239
00:17:58,161 --> 00:17:59,370
Αυτό είναι που μετράει.

240
00:18:01,080 --> 00:18:04,584
ΒΟΡΕΙΟΣ ΑΤΛΑΝΤΙΚΟΣ 300 ΜΙΛΙΑ ΔΥΤΙΚΑ ΑΠΟ
ΙΣΛΑΝΔΙΑ

241
00:18:18,515 --> 00:18:20,391
Επτακόσια millibar.

242
00:18:20,558 --> 00:18:23,102
Δύο δέκατα. Είκοσι οκτώ.

243
00:18:23,269 --> 00:18:25,730
<i>Εξιακόσια πενήντα millibar.</i>

244
00:18:25,897 --> 00:18:27,023
<i>19 ακόμη.</i>

245
00:18:28,650 --> 00:18:30,610
Έχουμε παρατηρήσεις από την Ισπανία.

246
00:18:31,653 --> 00:18:35,532
<i>Δέκα δέκατα της στρωματοσώρευσης και
altocumulus αυξάνεται στο μηδέν-δύο...</i>

247
00:18:35,698 --> 00:18:38,493
<i>Ένα-μηδέν-ένα-πέντε millibar.</i>

248
00:18:39,661 --> 00:18:40,995
<i>Είκοσι εννέα, δεκαεννέα.</i>

249
00:18:43,373 --> 00:18:44,457
<i>Νοτιοδυτικός άνεμος...</i>

250
00:18:44,624 --> 00:18:46,334
<i>- Συν 12. Δύο-τέσσερα...</i> <i>- Δύναμη
τέσσερα.</i>

251
00:18:46,459 --> 00:18:48,211
<i>Νότια Ισλανδία, επτά δέκατα.</i>

252
00:18:48,378 --> 00:18:50,171
<i>Εννέα χιλιάδες μέτρα, νοτιοανατολικά, δύναμη
έξι.</i>

253
00:18:52,507 --> 00:18:54,342
<i>Ένα-μηδέν-ένα-οκτώ millibar.</i>

254
00:18:54,509 --> 00:18:55,718
Επαναλάβετε, παρακαλώ.

255
00:18:55,885 --> 00:18:57,303
- Κατάθλιψη; - Έχω τα λάθος...

256
00:18:57,470 --> 00:19:00,181
<i>Πυκνές νεφώσεις δυτικά από 35° Δ, η
βορειοανατολικά.</i>

257
00:19:00,348 --> 00:19:01,724
<i>Επτά δέκατα, στρατόσωμη,</i>

258
00:19:01,891 --> 00:19:04,102
<i>εννιακόσια μέτρα, δύναμη έξι.</i>

259
00:19:04,269 --> 00:19:05,436
Από τα νοτιοδυτικά, δύναμη έξι.

260
00:19:05,603 --> 00:19:07,105
Ακόμη περιμένουμε στοιχεία από τη Γροιλανδία.

261
00:19:09,399 --> 00:19:10,859
Αφήστε το.

262
00:19:11,025 --> 00:19:12,151
Πόσο γρήγορα κινείται το L3;

263
00:19:12,318 --> 00:19:13,820
Είκοσι πέντε κόμβοι.

264
00:19:14,195 --> 00:19:15,196
Είναι ήδη;

265
00:19:16,489 --> 00:19:19,200
Δέκα στρατόσωμη, 900 μ., νοτιοανατολικά, δύναμη
4.

266
00:19:19,367 --> 00:19:20,785
<i>Στην επιφάνεια της θάλασσας, 12 °C.</i>

267
00:19:20,952 --> 00:19:23,037
<i>Ένα-μηδέν-ένα-τρία millibar.</i>

268
00:19:23,204 --> 00:19:24,581
Αναζητήσεις ραντάρ από τις 09:30.

269
00:19:25,957 --> 00:19:27,750
Η κύρια τροχιά παραμένει.

270
00:19:28,877 --> 00:19:30,336
Συνθήκες στη Νορμανδία.

271
00:19:30,503 --> 00:19:31,588
<i>Νότια Ισλανδία, 7/10
stratocumulus.</i>

272
00:19:31,754 --> 00:19:34,716
Στοιχεία από χθες στις 12:00. Αναφορές από
κοινότητα.

273
00:19:34,883 --> 00:19:36,885
Και έχουμε τους φακέλους που ζητήθηκαν χθες.

274
00:19:39,512 --> 00:19:40,555
Δεν υπάρχει τίποτα.

275
00:19:44,767 --> 00:19:45,768
Καροτσιέρης.

276
00:19:46,519 --> 00:19:47,520
Έγινε.

277
00:19:49,480 --> 00:19:50,481
Λοιπόν.

278
00:19:50,690 --> 00:19:52,358
<i>Μέτρια, δυνατή βροχόπτωση...</i>

279
00:19:52,525 --> 00:19:54,527
<i>Ένα-μηδέν-δύο-μηδέν.</i>

280
00:20:01,242 --> 00:20:02,243
Κύριε.

281
00:20:05,580 --> 00:20:06,915
Τα τελευταία πλήρη γράμματα.

282
00:20:26,017 --> 00:20:29,646
{\ an8} ΠΑΡΑΣΚΕΥΗ 2 ΙΟΥΝΙΟΥ, 22:30

283
00:20:30,188 --> 00:20:31,689
Όχι! Τώρα αυτό!

284
00:20:31,856 --> 00:20:34,817
Δείτε τις κάρτες. Είναι ξεκάθαρο. Ήρεμος και
ηλιόλουστη.

285
00:20:34,984 --> 00:20:36,945
Αυτά τα αναλογικά γράμματα δεν αποδεικνύουν τίποτα.

286
00:20:37,111 --> 00:20:39,739
Τοιουτοτροπώς; Είναι εκεί. Είσαι τυφλός;

287
00:20:39,906 --> 00:20:41,032
Ματιά.

288
00:20:41,199 --> 00:20:43,618
Δεν αξίζει τον κόπο. Το γράμμα είναι 19 ετών.

289
00:20:43,785 --> 00:20:46,621
Δικαίωμα. Αυτός είναι 40 ετών.

290
00:20:46,788 --> 00:20:48,122
Είκοσι επτά χρόνια.

291
00:20:48,289 --> 00:20:50,959
Δεκαπέντε χρόνια.

292
00:20:51,125 --> 00:20:53,962
Ακριβώς. Τάσεις με την πάροδο του χρόνου.

293
00:20:54,629 --> 00:20:56,339
Είναι καλά. Ευχαριστώ.

294
00:20:56,506 --> 00:20:58,883
Νομίζω ότι πρέπει να εδραιωθούμε

295
00:20:59,592 --> 00:21:02,512
αυτό που ήδη γνωρίζουμε σήμερα, εδώ και τώρα.

296
00:21:03,137 --> 00:21:08,518
Έχουμε δύο σφοδρές καταιγίδες
διασχίζουν τον Ατλαντικό, επεκτείνοντας

297
00:21:08,685 --> 00:21:10,561
από τη Νέα Γη στη Νορμανδία.

298
00:21:10,728 --> 00:21:11,729
Ναί.

299
00:21:12,271 --> 00:21:14,941
Υπάρχει μια ζώνη υψηλής πίεσης πάνω από το
Αζόρες.

300
00:21:15,108 --> 00:21:16,150
Αυτό είναι που με ενδιαφέρει.

301
00:21:16,317 --> 00:21:18,319
Αλλά κινείται αργά και...

302
00:21:18,486 --> 00:21:19,570
Εσύ είσαι που το λες.

303
00:21:19,737 --> 00:21:21,864
Συγγνώμη, θέλετε να μιλήσουμε ξανά;

304
00:21:22,031 --> 00:21:24,283
ΕΓΩ; Όχι, η λέξη είναι δική σου. Συνεχίζω.

305
00:21:26,995 --> 00:21:32,792
Ο αέρας στην επιφάνεια και αυτά τα γράμματα δεν αρκούν
για την πρόβλεψή μας.

306
00:21:32,959 --> 00:21:35,169
Πρέπει επίσης να λάβουμε υπόψη το ρεύμα
τζετ...

307
00:21:35,336 --> 00:21:36,337
Το jet stream;

308
00:21:36,504 --> 00:21:39,382
Ναι, το jet stream κατευθύνεται προς το
Ευρώπη,

309
00:21:39,549 --> 00:21:42,176
σέρνοντας τις καταιγίδες και να μπορέσει να σχηματιστεί
ένα τρίτο.

310
00:21:42,343 --> 00:21:43,344
Είναι ένα jet stream.

311
00:21:43,720 --> 00:21:44,721
Είναι καλά.

312
00:21:47,849 --> 00:21:51,352
Που σημαίνει αναπόφευκτα συνθήκες
θυελλώδης

313
00:21:51,519 --> 00:21:53,396
αύριο, Κυριακή και Δευτέρα.

314
00:21:53,563 --> 00:21:56,858
Καταστροφικές συνθήκες για εισβολή.

315
00:21:57,025 --> 00:21:58,693
Σας ευχαριστώ πολύ, Δρ Stagg.

316
00:21:58,860 --> 00:22:02,655
Εδώ είναι μια επιστολή με ημερομηνία 2 Ιουνίου 1925.

317
00:22:02,822 --> 00:22:04,782
Οι ίδιες συνθήκες με σήμερα.

318
00:22:04,949 --> 00:22:08,161
Ίδια υφέσεις στον Ατλαντικό, ψηλά
πίεση στις Αζόρες.

319
00:22:08,327 --> 00:22:09,328
Ας δούμε περαιτέρω.

320
00:22:09,495 --> 00:22:14,083
Τρεις μέρες μετά, 5 Ιουνίου 1925. Η Ημέρα
Δ, ας πούμε.

321
00:22:15,376 --> 00:22:17,670
Ο καιρός είναι ήρεμος και ηλιόλουστος.

322
00:22:18,671 --> 00:22:21,507
Το έτος 1925 δεν έχει καμία σχέση με το
κατάσταση.

323
00:22:21,674 --> 00:22:26,387
Θα μπορούσα να είχα επιλέξει 2 Ιουνίου 1904 ή
από το 1929.

324
00:22:26,554 --> 00:22:29,390
Ξέρεις όπως και εγώ τις συνθήκες
ατμοσφαιρικό

325
00:22:29,557 --> 00:22:31,893
δεν επαναλαμβάνονται ποτέ. Ποτέ.

326
00:22:32,060 --> 00:22:35,688
Ξέρω ποιος προέβλεψε καλά τον καιρό στο Ελ Αλαμέιν,

327
00:22:35,855 --> 00:22:38,524
κατά τη διάρκεια του πολέμου της Ερήμου, κατά τη διάρκεια του
μάχη της Τυνησίας,

328
00:22:38,691 --> 00:22:39,776
κατά τη διάρκεια της επιχείρησης Torch.

329
00:22:40,526 --> 00:22:43,071
Ξέρω ποιος δεν έχει κάνει ποτέ λάθος μια φορά
στο Κάιρο.

330
00:22:43,237 --> 00:22:46,074
Σε Τρίπολη, Αλγέρι, Οράν. Στην Καζαμπλάνκα.

331
00:22:47,784 --> 00:22:48,785
Ξέρεις ποιος;

332
00:22:49,744 --> 00:22:50,745
Ο Κύριος;

333
00:22:51,829 --> 00:22:53,623
Ναί. Μου.

334
00:22:55,083 --> 00:22:57,335
Αυτή δεν είναι η Καζαμπλάνκα, συνταγματάρχη Κρικ.

335
00:22:57,502 --> 00:22:58,795
Είναι η Βόρεια Ευρώπη.

336
00:22:59,212 --> 00:23:01,631
Οτιδήποτε.

337
00:23:01,798 --> 00:23:04,467
Όταν οι ατμοσφαιρικές συνθήκες είναι
ίσα,

338
00:23:04,634 --> 00:23:07,428
ο χρόνος εξελίσσεται με τον ίδιο τρόπο.

339
00:23:10,014 --> 00:23:14,143
Πιστέψτε με. Η D-Day θα είναι ήρεμη και ηλιόλουστη.

340
00:23:15,436 --> 00:23:16,896
Καλησπέρα σας κύριοι.

341
00:23:18,564 --> 00:23:19,607
Μείνε εκεί.

342
00:23:23,903 --> 00:23:24,904
Ας επιστρέψουμε στη δουλειά.

343
00:23:24,987 --> 00:23:25,988
Είναι καλά.

344
00:23:32,120 --> 00:23:33,704
Τι γνώμη έχετε για τον Stagg;

345
00:23:37,625 --> 00:23:38,668
Σκωτσέζικο.

346
00:23:40,294 --> 00:23:42,130
Σύμφωνα με τον Τσόρτσιλ, είναι μια ιδιοφυΐα.

347
00:23:44,507 --> 00:23:48,719
Οι άντρες λατρεύουν να χρησιμοποιούν αυτή τη λέξη.

348
00:24:03,693 --> 00:24:05,319
{\ an8} ΣΑΒΒΑΤΟ 3 ΙΟΥΝΙΟΥ, 6:00 π.μ

349
00:24:05,486 --> 00:24:07,113
{\ an8} <i>Cumulus and stratocumulus, 3/10, a
600 μ.</i>

350
00:24:07,238 --> 00:24:08,739
<i>Μέχρι δυτικά ως την Ουαλία.</i>

351
00:24:08,865 --> 00:24:13,744
<i>300 mbar στη μέση του Ατλαντικού. Jet
δυτικά-ανατολικά.</i>

352
00:24:19,375 --> 00:24:23,963
Φουσκωτό Sherman, Spitfire, κανόνια

353
00:24:24,130 --> 00:24:25,840
και μεταφορές στρατευμάτων.

354
00:24:26,007 --> 00:24:28,176
Καουτσούκ και αέρας κύριοι.

355
00:24:29,302 --> 00:24:31,220
Αλλά για ένα ναζιστικό αναγνωριστικό αεροπλάνο;

356
00:24:31,387 --> 00:24:34,140
Η ψευδαίσθηση είναι τέλεια.

357
00:24:34,640 --> 00:24:39,061
Στη Βόρεια Αφρική, το απέδειξα, νίκη μετά
νίκη,

358
00:24:39,896 --> 00:24:40,938
μετά τη νίκη.

359
00:24:41,397 --> 00:24:44,442
Φυσικά, δεν είναι μόνο η νίκη
εχθρός,

360
00:24:44,609 --> 00:24:47,987
αλλά και να τον εξαπατήσουν. Και θα σας εξαπατήσουμε.

361
00:24:48,654 --> 00:24:52,283
Προκαλέσαμε να δημιουργηθούν στρατοί-φαντάσματα σε όλη την έκταση
Ανατολική Αγγλία.

362
00:24:52,742 --> 00:24:56,913
Χιλιάδες αποθήκες προμηθειών
ψεύτικες, ψεύτικες ραδιοφωνικές εκπομπές,

363
00:24:57,288 --> 00:24:59,790
άδειες σκηνές και απατηλές φωτιές.

364
00:25:02,210 --> 00:25:07,173
Την D-Day, ψεύτικοι αλεξιπτωτιστές, ανδρείκελα
γεμάτο άμμο,

365
00:25:07,340 --> 00:25:12,303
θα εκτοξευθεί σε ξηρά σχεδόν 30 χλμ
ακτή της Νορμανδίας.

366
00:25:13,054 --> 00:25:14,722
Θα εκραγούν κατά την πρόσκρουση.

367
00:25:17,099 --> 00:25:18,684
Το μόνο που θα μείνει είναι τα αλεξίπτωτα.

368
00:25:19,602 --> 00:25:20,645
Με λίγη τύχη,

369
00:25:20,811 --> 00:25:24,023
ο εχθρός θα νομίσει ότι οι άντρες μας
προέλαση στην ενδοχώρα,

370
00:25:24,190 --> 00:25:27,777
και θα αποσύρει μεγάλο μέρος των δυνάμεών της από
παραλίες.

371
00:25:29,195 --> 00:25:32,573
Είναι μικρό, δεν νομίζεις, Μόντι;

372
00:25:33,032 --> 00:25:34,033
Μικρό;

373
00:25:34,951 --> 00:25:36,369
Είναι ένα αστείο.

374
00:25:39,664 --> 00:25:44,418
Ναί. Αυτό που είναι μικρό είναι το παράθυρό μας.

375
00:25:44,585 --> 00:25:47,797
Η 12η Τεθωρακισμένη Μεραρχία SS βρίσκεται ήδη κοντά
Caen.

376
00:25:47,964 --> 00:25:52,051
Η 352η Μεραρχία Πεζικού είναι
βαθιά ριζωμένο.

377
00:25:53,010 --> 00:25:56,889
Αν δεν επέμβουμε μέχρι τη Δευτέρα,

378
00:25:57,056 --> 00:25:59,600
θα είναι έτοιμο για εμάς.

379
00:26:00,017 --> 00:26:03,562
Όλες οι επίπονες προσπάθειές μας

380
00:26:03,729 --> 00:26:05,398
δεν θα ωφελήσουν.

381
00:26:10,152 --> 00:26:12,363
Διπλασίασε τις άμυνές του τις ίδιες εβδομάδες.

382
00:26:13,531 --> 00:26:16,867
Κάθε ώρα που περνά κάνει το καθήκον μας
πιο επικίνδυνο.

383
00:26:17,952 --> 00:26:19,662
Στην ιδανική περίπτωση, φέρνουμε την D-Day μπροστά.

384
00:26:23,040 --> 00:26:24,166
Αδύνατος.

385
00:26:24,333 --> 00:26:25,918
Είναι σε δύο μέρες.

386
00:26:28,296 --> 00:26:32,967
Όσο πιο προετοιμασμένος είναι ο εχθρός,
τόσο πιο αδίστακτος θα πρέπει να είμαι.

387
00:26:33,592 --> 00:26:36,387
Δεν είναι αυτό που επιθυμώ, αλλά να έχω περισσότερα
στρατιώτες,

388
00:26:36,554 --> 00:26:40,224
Είμαι πρόθυμος να θυσιάσω τους πάντες
μέλη της προπορευόμενης ταξιαρχίας μου.

389
00:26:40,349 --> 00:26:43,769
Αν δεν τον ήξερα, θα έλεγα ότι του αρέσει
ιδέα.

390
00:26:43,853 --> 00:26:44,854
Ναί.

391
00:26:45,021 --> 00:26:46,856
Αλλά πολέμησα στον πόλεμο.

392
00:26:49,692 --> 00:26:52,194
Είτε έτσι είτε αλλιώς, εσύ είσαι το αφεντικό.

393
00:26:52,361 --> 00:26:53,946
Ακριβώς.

394
00:26:54,113 --> 00:26:58,367
Και η τελική απόφαση για το χρονοδιάγραμμα της D-Day
Είναι δικό μου.

395
00:26:58,534 --> 00:27:00,077
Μόνο το δικό μου.

396
00:27:05,124 --> 00:27:06,125
Προσευχήσου για καλό καιρό.

397
00:27:06,292 --> 00:27:08,002
Δεν έχει σημασία αν ο καιρός είναι καλός.

398
00:27:08,169 --> 00:27:09,879
Πρέπει να προχωρήσουμε, ανεξάρτητα από τον καιρό.

399
00:27:28,147 --> 00:27:30,107
Τι όμορφη, τον πλησίασε!

400
00:27:30,274 --> 00:27:32,693
Ήταν αυτή που τον πλησίασε, έτσι δεν είναι;

401
00:27:32,860 --> 00:27:34,403
OAKINGTON MIDDLETON ST-GEORGE

402
00:27:42,453 --> 00:27:46,457
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΠΡΟΓΝΩΣΕΙΣ ΚΑΙΡΟΥ

403
00:27:48,626 --> 00:27:52,254
Έρχομαι να συστηθώ. Μπέρναρντ Μοντγκόμερι.

404
00:27:53,297 --> 00:27:54,298
Ω, ναι.

405
00:27:56,175 --> 00:27:58,761
Καλημέρα. Τζέιμς Σταγκ.

406
00:27:59,720 --> 00:28:01,389
Είσαι σε καλό δρόμο για τη Δευτέρα;

407
00:28:02,431 --> 00:28:04,350
Όχι, όχι.

408
00:28:04,517 --> 00:28:06,143
Δεν μπορώ να το πω αυτό.

409
00:28:07,436 --> 00:28:09,313
Δεν μπορεί να είναι τόσο τρομερό.

410
00:28:09,855 --> 00:28:12,066
Ξέρετε αυτή τη χώρα, κύριε.

411
00:28:12,233 --> 00:28:14,110
Τα φαινόμενα απατούν.

412
00:28:16,070 --> 00:28:18,406
Μην σπέρνεις αμφιβολίες, συνταγματάρχη μου.

413
00:28:19,156 --> 00:28:21,534
Οι μάχες χάνονται μόλις αμφιβάλλεις.

414
00:28:22,576 --> 00:28:25,079
Διασχίσαμε τη Μάγχη τη Δευτέρα. Είναι
αποφάσισε.

415
00:28:27,957 --> 00:28:30,793
Αν ακυρωθεί η D-Day, θα χάσουμε
πόλεμος.

416
00:28:32,128 --> 00:28:35,881
Θέλετε να είστε προσωπικά υπεύθυνοι για
ήττα;

417
00:28:37,091 --> 00:28:38,092
Όχι κύριε.

418
00:28:54,191 --> 00:28:55,359
Θεέ μου.

419
00:28:55,901 --> 00:28:58,362
Λοιπόν;

420
00:28:58,529 --> 00:28:59,613
Προς πού;

421
00:28:59,947 --> 00:29:00,948
Στη συνάντηση.

422
00:29:02,324 --> 00:29:05,953
Και, στη συνάντηση, τι ακριβώς θα πούμε;

423
00:29:06,412 --> 00:29:08,038
Ότι ο καιρός θα είναι ήρεμος και ηλιόλουστος
δεύτερο.

424
00:29:09,582 --> 00:29:12,626
Το βαρόμετρο του Φόινς πέφτει όλο το πρωί.

425
00:29:12,793 --> 00:29:15,463
Ναι, το είδα. Είναι ελάχιστο. Είναι ασήμαντο.

426
00:29:16,505 --> 00:29:18,090
Νομίζω ότι είναι σημαντικό.

427
00:29:22,094 --> 00:29:23,095
Άκου φίλε μου,

428
00:29:24,305 --> 00:29:26,640
Δουλεύω με τον Άικ για τρία χρόνια.

429
00:29:26,807 --> 00:29:28,100
τον ξέρω.

430
00:29:28,267 --> 00:29:29,268
ΚΑΙ;

431
00:29:29,435 --> 00:29:30,978
Δεν θα θέλει αβεβαιότητα.

432
00:29:31,854 --> 00:29:34,440
Δικαίωμα. Πρέπει να πάω μόνος μου στη συνάντηση.

433
00:29:36,734 --> 00:29:38,402
Πλάκα κάνεις; Δεν μπορεί.

434
00:29:40,821 --> 00:29:43,532
Δεν λειτουργεί έτσι. Δεν μπορώ
αυτό.

435
00:29:43,699 --> 00:29:47,536
Είμαι υπεύθυνος για την πρόγνωση του καιρού
της D-Day.

436
00:29:48,662 --> 00:29:50,748
Και δεν πρόκειται να το πάρω ελαφρά αυτό.

437
00:29:50,915 --> 00:29:53,918
Είναι δική μας ευθύνη, καταλαβαίνετε; Όχι
Είναι δικό σου.

438
00:29:54,001 --> 00:29:55,085
Ουάου και τα δύο.

439
00:29:55,169 --> 00:29:56,170
Όχι όχι.

440
00:29:56,337 --> 00:29:59,715
Υπάρχει ένας επικεφαλής μετεωρολόγος, και δεν είναι ο
κύριε.

441
00:30:01,967 --> 00:30:03,469
Μην πας στη συνάντηση.

442
00:30:08,098 --> 00:30:09,099
Κάτι άλλο;

443
00:30:14,897 --> 00:30:15,898
Γαμώτο.

444
00:30:16,690 --> 00:30:17,691
Ιρβ!

445
00:30:28,327 --> 00:30:29,411
Πόσο χρόνο έχω;

446
00:30:29,578 --> 00:30:30,579
ήρθε η ώρα.

447
00:30:31,622 --> 00:30:32,957
Τι συνέβη με τον συνταγματάρχη Κρικ;

448
00:30:33,123 --> 00:30:34,375
Ξεχάστε τον συνταγματάρχη Κρικ.

449
00:30:42,299 --> 00:30:43,926
Δεν θα τους αρέσει.

450
00:30:45,261 --> 00:30:46,679
Και ούτε εμένα μου αρέσει.

451
00:30:51,225 --> 00:30:53,185
Σε περιμένουν, συνταγματάρχη Σταγκ.

452
00:31:28,512 --> 00:31:29,597
Συγγνώμη, κύριε.

453
00:31:29,763 --> 00:31:30,889
Ναί;

454
00:31:31,056 --> 00:31:32,057
Κύριε, έφτασε.

455
00:31:33,142 --> 00:31:34,351
Θα προσπαθήσω να μιλήσω.

456
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Συνταγματάρχης Σταγκ.

457
00:31:42,359 --> 00:31:44,653
Αυτός είναι ο στρατηγός Bernard Montgomery,

458
00:31:44,820 --> 00:31:46,905
αρχιστράτηγος των χερσαίων δυνάμεων
συμμάχους.

459
00:31:47,072 --> 00:31:50,326
Και αυτός είναι ο Στρατάρχης Αεροπορίας
Leigh-Mallory,

460
00:31:50,492 --> 00:31:53,621
Ανώτατος Διοικητής των Συμμαχικών Πολεμικών Αεροποριών.

461
00:31:54,413 --> 00:31:57,916
Αυτός είναι ο ναύαρχος Ramsay, αρχιστράτηγος
των συμμαχικών ναυτικών δυνάμεων,

462
00:31:58,083 --> 00:32:03,339
και τον υποστράτηγο Omar Bradley,
διοικητής της 1ης Στρατιάς των ΗΠΑ.

463
00:32:07,009 --> 00:32:08,344
Πού είναι ο συνταγματάρχης Κρικ;

464
00:32:08,636 --> 00:32:09,678
Είστε απόντες, κύριε.

465
00:32:09,762 --> 00:32:10,763
Γιατί;

466
00:32:10,929 --> 00:32:14,183
Είναι καθήκον μου να σας παρουσιάσω την πρόβλεψη για
Δευτέρα.

467
00:32:15,267 --> 00:32:16,268
Έπρεπε να είναι παρών.

468
00:32:16,435 --> 00:32:17,811
Να πάμε να το πάρουμε;

469
00:32:18,562 --> 00:32:21,482
Η πρόβλεψή μου θα είναι η ίδια, είτε αυτός είναι
εδώ ή όχι.

470
00:32:21,649 --> 00:32:22,983
Είναι καλά.

471
00:32:23,150 --> 00:32:26,945
Από εδώ και πέρα, θα πρέπει να είστε παρόντες.
Ήταν ξεκάθαρο;

472
00:32:27,112 --> 00:32:29,073
- Βεβαίως, κύριε. - Καλά.

473
00:32:29,239 --> 00:32:30,240
Η πρόβλεψή σας;

474
00:32:56,100 --> 00:33:01,021
Δυστυχώς, δύο σφοδρές καταιγίδες
καταστρεπτική

475
00:33:01,188 --> 00:33:05,567
τον Ατλαντικό, με πρωτοφανή ένταση για
αυτή την εποχή του χρόνου.

476
00:33:06,110 --> 00:33:07,486
Η πρόβλεψή μου λοιπόν...

477
00:33:11,407 --> 00:33:12,574
Συγγνώμη.

478
00:33:16,120 --> 00:33:19,415
Λοιπόν, η πρόβλεψή μου για τη Δευτέρα,
5 Ιουνίου,

479
00:33:19,581 --> 00:33:22,042
η προτεινόμενη D-Day, έχει ως εξής.

480
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Ισχυρός άνεμος δυτικός-βορειοδυτικός.

481
00:33:26,046 --> 00:33:28,966
Δύναμη έξι. Ενδεχομένως ζόρι επτά.

482
00:33:29,133 --> 00:33:30,300
Δύναμη επτά; Είσαι σίγουρος;

483
00:33:31,635 --> 00:33:32,636
Όχι.

484
00:33:33,137 --> 00:33:34,430
Είναι μια εκτίμηση.

485
00:33:37,766 --> 00:33:39,977
Χαμηλά σύννεφα.

486
00:33:40,144 --> 00:33:41,520
Κακή ορατότητα.

487
00:33:42,896 --> 00:33:44,565
Πολύ πιθανή βροχή.

488
00:33:45,774 --> 00:33:48,152
Κύματα δύο έως τεσσάρων μέτρων,

489
00:33:48,527 --> 00:33:50,946
φτάνοντας τα 4,5 μέτρα.

490
00:33:52,239 --> 00:33:53,240
Βαθμός εμπιστοσύνης:

491
00:33:54,408 --> 00:33:55,409
χαμηλά.

492
00:33:57,953 --> 00:34:01,832
Από Δευτέρα 5 Ιουνίου τουλάχιστον
μέχρι την Τρίτη 6, γίνεται

493
00:34:04,084 --> 00:34:05,085
πολύ χαμηλά.

494
00:34:07,796 --> 00:34:12,050
Stagg, δεν είμαι μετεωρολόγος, αλλά κοίταξε
από το παράθυρο;

495
00:34:12,509 --> 00:34:14,845
Ο καιρός σε αυτή την περιοχή μπορεί να αλλάξει
γρήγορα.

496
00:34:15,804 --> 00:34:17,806
Κακή ορατότητα.

497
00:34:17,973 --> 00:34:19,433
Σε ποιο βαθμό;

498
00:34:19,850 --> 00:34:21,894
Λιγότερο από δύο χιλιόμετρα,
περίπου.

499
00:34:23,479 --> 00:34:29,151
Οι αλεξιπτωτιστές μας χρειάζονται το φεγγάρι
γεμάτος στη γη.

500
00:34:29,318 --> 00:34:32,237
Οι ανοιξιάτικες παλίρροιες είναι ζωτικής σημασίας για το δέσιμο του
βάρκες.

501
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
Κατάλαβε, συνταγματάρχη Stagg,

502
00:34:35,574 --> 00:34:38,076
που η Δευτέρα 5 Ιουνίου είναι η μόνη
ημέρα του χρόνου

503
00:34:38,243 --> 00:34:40,788
στην οποία συνδυάζονται όλες αυτές οι συνθήκες;

504
00:34:40,954 --> 00:34:42,206
Ναί. Φυσικά, κύριε.

505
00:34:44,166 --> 00:34:46,502
Λοιπόν ποια ημερομηνία προτείνετε;

506
00:34:46,710 --> 00:34:49,546
Από μετεωρολογικής άποψης είναι
αδύνατο να πω.

507
00:34:50,255 --> 00:34:54,134
Όσο για το φεγγάρι και τις παλίρροιες, το επόμενο
ευκαιρία θα ήταν

508
00:34:54,885 --> 00:34:55,928
18 Ιουνίου.

509
00:34:57,095 --> 00:34:59,556
Δύο εβδομάδες ακόμα; Είσαι τρελός;

510
00:34:59,723 --> 00:35:03,477
Δεν μπορούμε να κρατήσουμε το μυστικό αυτή τη φορά
όλα. Είναι αδύνατο.

511
00:35:03,644 --> 00:35:04,645
Προφανώς.

512
00:35:04,812 --> 00:35:07,189
Ο εχθρός θα είναι έτοιμος και θα μας περιμένει.

513
00:35:07,815 --> 00:35:10,359
Θα σκοτωθούμε όλοι.

514
00:35:10,526 --> 00:35:13,862
Είναι μια εξαιρετικά απαισιόδοξη πρόβλεψη.

515
00:35:15,113 --> 00:35:16,490
Είσαι απολύτως σίγουρος;

516
00:35:16,657 --> 00:35:19,326
Όχι, δεν είμαι σίγουρος.

517
00:35:20,786 --> 00:35:22,955
Είμαι σίγουρος ότι αυτές οι καταιγίδες
θα έρθει.

518
00:35:23,747 --> 00:35:26,291
Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για την ακριβή στιγμή.

519
00:35:26,458 --> 00:35:28,126
Αυτό δεν είναι αρκετό.

520
00:35:28,293 --> 00:35:31,922
Αν ξεσπάσουν καταιγίδες απόψε,
μπορεί να χάσει δυνάμεις μέχρι τη Δευτέρα.

521
00:35:32,089 --> 00:35:33,841
Αν σκάσουν αύριο, ο καιρός θα είναι

522
00:35:35,676 --> 00:35:36,718
όπως περιέγραψα.

523
00:35:37,135 --> 00:35:38,637
Ωστόσο, πρέπει να προχωρήσουμε.

524
00:35:41,181 --> 00:35:46,144
Αυτή η στιγμή απαιτεί κρίση με βάση
εμπειρία μάχης.

525
00:35:46,311 --> 00:35:48,647
Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε άλλη επιχείρηση Tiger.

526
00:35:51,441 --> 00:35:55,404
Οι άντρες μου είναι έτοιμοι για το μεγάλο
καταπολέμηση.

527
00:35:55,571 --> 00:35:58,323
Πάρτε τους στις παραλίες πάντως.

528
00:35:58,490 --> 00:36:00,242
Θα φροντίσω για τα υπόλοιπα.

529
00:36:10,544 --> 00:36:12,045
Μπορείς να μου γεμίσεις το ποτήρι;

530
00:36:12,838 --> 00:36:14,548
Ας το κάνουμε. Ας το τελειώσουμε με αυτό.

531
00:36:18,218 --> 00:36:19,219
Monty.

532
00:36:24,391 --> 00:36:27,227
Πίστεψε και πες μου τι θέλεις,

533
00:36:28,896 --> 00:36:31,940
αλλά μη με αντικρούσεις ξανά μπροστά στο
άλλοι.

534
00:36:32,941 --> 00:36:34,234
Ηρέμησε γέρο.

535
00:36:34,651 --> 00:36:37,362
Δεν είπε τίποτα που δεν ήξεραν ήδη.

536
00:36:42,534 --> 00:36:44,286
<i>Η Τίγρη ήταν μια προπόνηση.</i>

537
00:36:47,623 --> 00:36:49,499
<i>Πρόβα τζενεράλε της D-Day.</i>

538
00:36:52,044 --> 00:36:54,129
<i>Τα μισά από τα αγόρια ήταν</i>

539
00:36:54,296 --> 00:36:56,548
<i>νέοι νεοσύλλεκτοι,</i>

540
00:36:58,550 --> 00:37:01,386
και τους υπέβαλαν σε άσκηση με ζωντανά πυρά

541
00:37:03,430 --> 00:37:04,848
να τα σκληρύνουν.

542
00:37:07,225 --> 00:37:10,479
<i>Η ναυτική διοίκηση πρέπει να βομβαρδίσει το
παραλία</i>

543
00:37:11,021 --> 00:37:13,565
<i>μία ώρα πριν την αποβίβασή μας.</i>

544
00:37:15,651 --> 00:37:17,444
<i>Υπήρξαν καθυστερήσεις,</i>

545
00:37:17,611 --> 00:37:20,739
<i>έτσι έπρεπε να το καθυστερήσουμε
λειτουργία.</i>

546
00:37:24,076 --> 00:37:25,577
<i>Τα ραδιόφωνά μας</i>

547
00:37:25,744 --> 00:37:29,331
<i>χρησιμοποίησε διαφορετική συχνότητα από την
Βρετανοί.</i>

548
00:37:31,625 --> 00:37:33,585
<i>Τα αγόρια μας δεν το έλαβαν ποτέ
μήνυμα.</i>

549
00:37:36,380 --> 00:37:37,881
<i>Δεν είχαν ευκαιρία.</i>

550
00:37:41,051 --> 00:37:42,719
<i>Ένα σφάλμα.</i>

551
00:37:44,054 --> 00:37:45,764
Μόνο ένα λάθος.

552
00:37:52,479 --> 00:37:53,480
Ike.

553
00:37:54,648 --> 00:37:55,983
Άικ, κοίτα με.

554
00:38:02,155 --> 00:38:04,741
Σταμάτα να βασανίζεσαι έτσι.

555
00:38:05,242 --> 00:38:06,702
Δεν μπορούμε να αλλάξουμε το παρελθόν.

556
00:38:08,453 --> 00:38:10,080
Όταν κλείνω τα μάτια μου,

557
00:38:12,749 --> 00:38:14,710
Μόνο αποτυχία βλέπω.

558
00:38:22,592 --> 00:38:23,719
Δείτε τώρα ποιος εμφανίστηκε.

559
00:38:23,885 --> 00:38:24,886
Καλησπέρα κύριε.

560
00:38:25,679 --> 00:38:27,597
Καλησπέρα Ιρβ. Όλα καλά;

561
00:38:27,764 --> 00:38:29,099
Ναί. Μπορούμε να μιλήσουμε;

562
00:38:29,266 --> 00:38:30,350
Τι συμβαίνει;

563
00:38:31,393 --> 00:38:33,395
Δεν ξέρω αν ξέρεις...

564
00:38:33,562 --> 00:38:34,563
Άικ;

565
00:38:35,897 --> 00:38:39,234
Αυτό ανακοίνωσε το Associated Press
Αύριο προσγειωνόμαστε στη Γαλλία.

566
00:38:41,570 --> 00:38:44,531
Το CBS και το Radio Moscow έχουν ήδη αναφέρει.

567
00:38:45,949 --> 00:38:47,743
- Ειδοποιήστε τον στρατηγό McClure. - Ναι.

568
00:38:47,909 --> 00:38:50,787
Αυτό πρέπει να το αρνηθεί κανείς. Και θέλω ονόματα.

569
00:38:50,954 --> 00:38:51,955
Είναι καλά.

570
00:38:56,418 --> 00:38:57,711
Έλεγες;

571
00:39:01,381 --> 00:39:02,382
Πότε συμβαίνει αυτό;

572
00:39:02,716 --> 00:39:03,717
Stagg!

573
00:39:06,678 --> 00:39:07,679
Stagg!

574
00:39:13,268 --> 00:39:14,311
Όλοι έξω!

575
00:39:21,985 --> 00:39:22,986
Εκτός!

576
00:39:26,948 --> 00:39:28,700
Κλείστε την πόρτα φεύγοντας.

577
00:39:31,203 --> 00:39:34,623
Η πρόβλεψή σας ταιριάζει

578
00:39:36,541 --> 00:39:39,669
στο όραμα των βρετανικών ομάδων

579
00:39:40,128 --> 00:39:42,798
και οι Αμερικάνοι;

580
00:39:42,964 --> 00:39:45,342
Ναι, αυτή είναι η άποψη της Μετεωρολογικής Μονάδας
Σύμμαχος.

581
00:39:45,509 --> 00:39:47,302
Σταματήστε αυτή την υποκριτική μαλακία!

582
00:39:48,220 --> 00:39:50,764
Ο Κρικ μου τα είπε όλα. Αυτή τη στιγμή!

583
00:39:50,931 --> 00:39:53,183
Τη Δευτέρα θα έχει καλό καιρό.

584
00:39:53,350 --> 00:39:55,685
Καλός. Ηλιόλουστο και υπέροχο!

585
00:39:57,521 --> 00:39:59,940
Ο συνταγματάρχης Κρικ δεν είχε κανένα δικαίωμα
μιλα...

586
00:40:00,107 --> 00:40:03,860
Λάθος! Ο συνταγματάρχης Κρικ έχει το δικαίωμα
μιλήστε ανοιχτά

587
00:40:04,027 --> 00:40:06,905
αν νομίζετε ότι αυτό μπορεί να επηρεάσει

588
00:40:07,072 --> 00:40:09,324
το αποτέλεσμα της εισβολής.

589
00:40:10,700 --> 00:40:11,701
Είναι ξεκάθαρο;

590
00:40:14,704 --> 00:40:15,705
Είναι ξεκάθαρο;

591
00:40:16,706 --> 00:40:17,707
Ναι κύριε.

592
00:40:19,376 --> 00:40:20,836
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

593
00:40:22,671 --> 00:40:23,672
ΠΟΥ;

594
00:40:25,715 --> 00:40:28,301
Να διατάξω τους άντρες μου να σωπάσουν;

595
00:40:28,927 --> 00:40:30,971
Εκφοβίστε τους ανθρώπους μου

596
00:40:31,138 --> 00:40:33,140
για να τηλεφωνήσω στο σπίτι;

597
00:40:36,643 --> 00:40:38,562
Μπορώ να απαντήσω, κύριε;

598
00:40:39,896 --> 00:40:41,231
ακούω.

599
00:40:44,568 --> 00:40:47,404
Ως επικεφαλής μετεωρολόγος,

600
00:40:48,238 --> 00:40:50,157
Αναλαμβάνω την πλήρη ευθύνη

601
00:40:50,323 --> 00:40:52,450
κατόπιν σύστασής μου κατά τη διάρκεια της συνάντησης.

602
00:40:55,245 --> 00:40:59,040
Και ήταν ακριβώς λόγω της διαφωνίας
από τον συνταγματάρχη Κρικ

603
00:40:59,499 --> 00:41:02,752
Αποφάσισα ότι θα ήταν πιο ξεκάθαρο και πιο απλό

604
00:41:03,628 --> 00:41:05,005
Είμαι ο μόνος που μιλάω.

605
00:41:05,463 --> 00:41:08,758
Οι προβλέψεις του Κρικ σώθηκαν

606
00:41:08,925 --> 00:41:11,386
χιλιάδες ζωές.

607
00:41:12,053 --> 00:41:15,724
Γιατί στο διάολο να σε εμπιστευτώ;

608
00:41:19,102 --> 00:41:20,770
Ο συνταγματάρχης Κρικ ήταν τυχερός.

609
00:41:21,271 --> 00:41:22,272
Εξοχος!

610
00:41:23,732 --> 00:41:24,816
Μου αρέσει η τύχη.

611
00:41:26,026 --> 00:41:27,652
Γιατί ήταν τυχερός;

612
00:41:28,737 --> 00:41:32,407
Γιατί έπρεπε να προβλέψεις

613
00:41:32,991 --> 00:41:34,701
σταθερά καιρικά συστήματα.

614
00:41:35,869 --> 00:41:37,412
Όταν τα μοτίβα είναι προβλέψιμα,

615
00:41:37,579 --> 00:41:39,039
οπότε ναι,

616
00:41:39,206 --> 00:41:41,458
Οι αναλογικές κάρτες μπορεί να είναι χρήσιμες.

617
00:41:41,625 --> 00:41:44,753
Στη Βόρεια Αφρική δεν έκανε ποτέ λάθος.

618
00:41:44,920 --> 00:41:46,087
Ούτε μια φορά.

619
00:41:46,254 --> 00:41:48,757
Προφανώς. Εκεί, ήταν στη συζήτηση.

620
00:41:50,217 --> 00:41:51,760
Οι συνθήκες εδώ, κύριε,

621
00:41:53,094 --> 00:41:54,429
δεν είναι συγκρίσιμα.

622
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
Κοιτάξτε τα γράμματα, κύριε.

623
00:42:01,394 --> 00:42:03,772
Εδώ δεν είναι ένας, αλλά δύο δυνατοί
καταιγίδες

624
00:42:03,939 --> 00:42:06,983
να προχωρήσει προς τις ακτές της Νορμανδίας

625
00:42:07,150 --> 00:42:08,318
αυτή ακριβώς τη στιγμή.

626
00:42:08,485 --> 00:42:10,362
Αυτό δεν είναι κοντά στη Γαλλία.

627
00:42:11,112 --> 00:42:12,113
Όχι κύριε.

628
00:42:14,074 --> 00:42:15,075
Προς το παρόν.

629
00:42:22,082 --> 00:42:24,668
Συμφωνώ για την πρόβλεψη.

630
00:42:26,336 --> 00:42:27,337
Είναι ξεκάθαρο;

631
00:42:28,463 --> 00:42:29,589
Ναι κύριε.

632
00:42:33,301 --> 00:42:35,053
Το γραφείο του Π.Γ. επιβεβαίωσε την ανάκληση.

633
00:42:35,220 --> 00:42:36,221
Ευχαριστώ.

634
00:42:36,930 --> 00:42:38,556
Καλώς ήλθατε, κύριε.

635
00:42:52,529 --> 00:42:54,906
Δεν είπα ότι προσπαθούσα να τηλεφωνήσω
σπίτι.

636
00:42:55,865 --> 00:42:59,202
Φοβάμαι ότι η διαρροή ήρθε από εκεί κάτω.

637
00:43:00,996 --> 00:43:01,997
Είναι καλά.

638
00:43:02,914 --> 00:43:04,958
Μερικές φορές χάνεις το μυαλό σου έτσι.

639
00:43:05,583 --> 00:43:08,586
Μην ανησυχείς. Θα ξεχάσει τι είπε.

640
00:43:09,963 --> 00:43:11,464
Έτσι αντιμετωπίζεις τις διαθέσεις του;

641
00:43:12,674 --> 00:43:13,758
Δεν είναι τίποτα.

642
00:43:14,384 --> 00:43:16,678
Ήμουν οδηγός ασθενοφόρου κατά τη διάρκεια του
Blitz.

643
00:43:17,387 --> 00:43:20,724
Υπήρχαν τόσα πολλά πτώματα που χρησιμοποιήσαμε μια κινηματογραφική αίθουσα
ως νεκροτομείο.

644
00:43:21,808 --> 00:43:23,852
Κερδίζεις κέλυφος.

645
00:43:28,315 --> 00:43:30,025
Οδηγός ασθενοφόρου

646
00:43:30,191 --> 00:43:32,193
που γίνεται βοηθός του διοικητή
υπέρτατη.

647
00:43:34,612 --> 00:43:39,451
Οδηγός, γραμματέας, βοηθός,
νοσοκόμα,

648
00:43:39,617 --> 00:43:40,910
τα πάντα, στην πραγματικότητα.

649
00:43:43,872 --> 00:43:46,916
Είμαστε μαζί τρία χρόνια.

650
00:43:48,168 --> 00:43:51,963
Πήγα στο Μαρόκο, στην Αλγερία.

651
00:43:57,886 --> 00:43:59,012
Πρέπει να είναι συναρπαστικό.

652
00:44:02,390 --> 00:44:04,100
Υπάρχουν καλές στιγμές.

653
00:44:14,027 --> 00:44:19,032
Για αυτές τις καταιγίδες μιλάς, όπως ξέρεις
τι έρχεται;

654
00:44:21,493 --> 00:44:22,577
Δεν είμαι σίγουρος.

655
00:44:24,371 --> 00:44:26,331
Ποτέ δεν είσαι σίγουρος για τον καιρό.

656
00:44:27,207 --> 00:44:29,084
Μπορούμε μόνο να παρατηρήσουμε τα δεδομένα.

657
00:44:30,001 --> 00:44:33,463
Ξέρετε ότι οι μετεωρολόγοι είναι συχνά

658
00:44:33,630 --> 00:44:35,256
βαριέμαι λίγο;

659
00:44:37,425 --> 00:44:38,593
Πώς τολμάς να το πεις αυτό;

660
00:44:42,472 --> 00:44:44,015
Οι μετεωρολόγοι ίσως.

661
00:44:44,182 --> 00:44:45,975
Αλλά ο καιρός, βαρετός;

662
00:44:47,310 --> 00:44:48,645
Ταΐστε μας.

663
00:44:49,396 --> 00:44:50,688
Ο χρόνος που χρειάζεται

664
00:44:51,898 --> 00:44:53,233
μπορεί να μας καταστρέψει.

665
00:44:54,275 --> 00:44:55,944
Ελέγχει την καθημερινότητά μας.

666
00:44:58,863 --> 00:45:00,407
Αυτό δεν είναι βαρετό.

667
00:45:05,829 --> 00:45:09,624
Οι άνθρωποι ρωτούν: «Πότε βρέχει; Πότε
Θα έχει ήλιο;»

668
00:45:12,168 --> 00:45:13,837
Τι θα γινόταν αν ρωτούσαμε: "Γιατί βρέχει;"

669
00:45:16,256 --> 00:45:17,882
«Γιατί φυσάει ο άνεμος;»

670
00:45:19,592 --> 00:45:20,885
«Τι είναι ο άνεμος;»

671
00:45:25,849 --> 00:45:26,850
Με συγχωρείτε.

672
00:45:28,184 --> 00:45:29,394
Ναι, Stagg.

673
00:45:29,561 --> 00:45:31,062
Ναι, προχωρήστε. Επαναλαμβάνω.

674
00:45:31,229 --> 00:45:32,230
Μηδέν, μηδέν, ένα, μηδέν, τέσσερα.

675
00:45:33,731 --> 00:45:35,150
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ ΩΡΑ 01:00

676
00:45:35,316 --> 00:45:37,610
<i>Stratocumulus στα 600 m, μέγιστο στα 1500
m.</i>

677
00:45:37,777 --> 00:45:40,947
<i>Θερμοκρασία επιφάνειας, 11 °C.
Ένα-μηδέν-ένα-οκτώ millibar.</i>

678
00:45:50,623 --> 00:45:52,000
Καλά ή κακά νέα;

679
00:45:52,167 --> 00:45:53,710
Είναι καλά σε εξέλιξη, κύριε.

680
00:45:53,877 --> 00:45:55,837
Διαφωνώ εντελώς.

681
00:45:56,004 --> 00:45:57,547
Είναι πολύ κακή διαχείριση.

682
00:45:57,714 --> 00:45:59,299
Ξέρεις τι άλλο; έχω βαρεθεί

683
00:45:59,466 --> 00:46:03,011
της σκωτσέζικης απαισιοδοξίας του. Η μελαγχολία του
Highlands.

684
00:46:03,178 --> 00:46:04,262
Δεν είμαι από τα Χάιλαντς.

685
00:46:04,429 --> 00:46:05,847
Μετά η μελαγχολία των Πεδινών.

686
00:46:06,014 --> 00:46:08,266
Δεν είμαι από το Highlands ή το Lowlands.

687
00:46:09,642 --> 00:46:12,103
Από όπου κι αν έρχεστε, Δευτέρα θα είναι
καλός καιρός.

688
00:46:12,270 --> 00:46:13,313
Δείτε αυτό;

689
00:46:13,480 --> 00:46:16,316
Αυτή η κορυφογραμμή υψηλής πίεσης έχει πλέον μετακινηθεί
των Αζορών,

690
00:46:16,483 --> 00:46:19,152
όπως συνέβη στις 3 Ιουνίου 1925.

691
00:46:19,319 --> 00:46:20,528
Αυτό είναι ηλίθιο.

692
00:46:21,821 --> 00:46:24,407
Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.

693
00:46:24,866 --> 00:46:26,159
Τώρα είμαι ηλίθιος.

694
00:46:26,326 --> 00:46:28,912
Φανταστικό, Stagg. Ανάθεμά με στο πρόσωπό μου.

695
00:46:29,078 --> 00:46:31,039
Όχι η προσβολή. Το περιγράφω αυτό.

696
00:46:31,206 --> 00:46:32,540
- Σαν ηλίθιος; - Αρκετά.

697
00:46:32,707 --> 00:46:34,584
Ως ηλίθιος με αυτοπεποίθηση, ναι.

698
00:46:34,751 --> 00:46:36,044
Γάμησέ σε, Στάγκ. Έλα εδώ...

699
00:46:36,211 --> 00:46:37,212
Έλα, έλα!

700
00:46:37,378 --> 00:46:38,755
Ερχομαι! Αυτό είναι αρκετό.

701
00:46:38,922 --> 00:46:40,215
Κύριε.

702
00:46:41,508 --> 00:46:43,259
Έχουμε τρεις ώρες.

703
00:46:44,302 --> 00:46:47,472
Σε τρεις ώρες, θα συζητήσουμε το σχέδιο
δράση με τους αρχηγούς.

704
00:46:49,933 --> 00:46:50,934
Καλός.

705
00:46:53,019 --> 00:46:55,355
Προχωράμε ή όχι;

706
00:46:55,522 --> 00:46:56,856
Τι πρέπει να σκεφτούμε…

707
00:46:57,023 --> 00:46:58,816
Όχι. Όχι πια να εξετάζεις τα πράγματα.

708
00:46:58,983 --> 00:47:00,193
Όχι.

709
00:47:00,360 --> 00:47:02,195
Προχωράμε ή όχι;

710
00:47:02,362 --> 00:47:04,364
Προχωράμε ή όχι; Αυτό είναι όλο.

711
00:47:04,531 --> 00:47:06,324
- Τότε; - Πρέπει να προχωρήσουμε.

712
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
Stagg!

713
00:47:11,913 --> 00:47:13,373
Συγγνώμη, θα σας καλέσει αργότερα.

714
00:47:13,540 --> 00:47:14,666
Είναι καλά.

715
00:47:16,292 --> 00:47:17,710
Συγνώμη. Είναι για σένα.

716
00:47:17,877 --> 00:47:18,878
Όχι τώρα.

717
00:47:19,045 --> 00:47:20,547
Είναι εξαιρετικά επείγον.

718
00:47:25,802 --> 00:47:26,803
Ναί. Stagg.

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,055
<i>Κύριε, αυτή είναι η Amy Haig από
Μεταδόσεις.</i>

720
00:47:29,222 --> 00:47:31,432
<i>Έχω ένα μήνυμα από το Met Office
Dunstable.</i>

721
00:47:31,599 --> 00:47:34,018
<i>Η γυναίκα του είναι στο μαιευτήριο του St.
Μαρία.</i>

722
00:47:34,185 --> 00:47:35,228
<i>Είναι έγκυος;</i>

723
00:47:35,395 --> 00:47:37,480
Ναι. Αυτό είναι σωστό.

724
00:47:37,647 --> 00:47:38,731
Γεννήθηκε το μωρό;

725
00:47:38,898 --> 00:47:39,983
Έχασα τη γέννα;

726
00:47:40,775 --> 00:47:42,819
<i>Κύριε, θεώρησαν ότι είναι καλύτερο να σας ενημερώσουν.</i>

727
00:47:42,986 --> 00:47:45,530
<i>Αγ. Η Μαίρη βομβαρδίστηκε αυτό
νύχτα.</i>

728
00:47:45,697 --> 00:47:47,532
<i>Υπάρχουν θύματα, κύριε,</i>

729
00:47:47,699 --> 00:47:49,993
<i>και εξακολουθούν να ψάχνουν τη γυναίκα τους.</i>

730
00:47:57,125 --> 00:47:58,376
<i>Συνταγματάρχης Σταγκ;</i>

731
00:48:05,842 --> 00:48:07,302
Έχετε περισσότερες πληροφορίες;

732
00:48:07,885 --> 00:48:09,387
<i>Όχι ακόμα, κύριε.</i>

733
00:48:11,347 --> 00:48:12,765
Υπάρχουν όμως θύματα;

734
00:48:12,932 --> 00:48:13,933
<i>Ναι, κύριε.</i>

735
00:48:22,066 --> 00:48:23,192
Εντάξει, τότε...

736
00:48:26,279 --> 00:48:30,700
Αν υπάρχει κάποιο νέο, κρατήστε με ενήμερο.

737
00:48:31,367 --> 00:48:32,410
<i>Φυσικά, κύριε.</i>

738
00:48:36,205 --> 00:48:37,415
Ευχαριστώ.

739
00:48:37,582 --> 00:48:38,625
<i>Καλώς ήρθες.</i>

740
00:48:42,086 --> 00:48:43,588
Υπάρχει πρόβλημα, Stagg;

741
00:48:52,972 --> 00:48:54,641
Όχι. Αυτό είναι εκτός θέματος.

742
00:48:55,391 --> 00:48:56,392
Λοιπόν.

743
00:48:57,560 --> 00:48:59,187
Μπορώ να δώσω την παραγγελία;

744
00:49:01,981 --> 00:49:02,982
Τι;

745
00:49:04,067 --> 00:49:05,193
Η παραγγελία.

746
00:49:05,860 --> 00:49:06,903
Για τη Δευτέρα.

747
00:49:09,489 --> 00:49:10,490
Οχι.

748
00:49:12,700 --> 00:49:14,744
Οχι; εννοώ...

749
00:49:14,911 --> 00:49:17,830
Μου λες να μην δώσω την εντολή;

750
00:49:17,997 --> 00:49:18,998
Και αυτό;

751
00:49:20,208 --> 00:49:21,751
Ναί. Ναί.

752
00:49:24,212 --> 00:49:25,546
Ναί. λέω

753
00:49:25,713 --> 00:49:30,301
που τη Δευτέρα θα είναι εξαιρετικά

754
00:49:31,552 --> 00:49:32,553
κακό.

755
00:49:34,597 --> 00:49:36,474
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, Stagg.

756
00:49:38,351 --> 00:49:40,853
Ακόμα και εγώ βλέπω

757
00:49:41,604 --> 00:49:45,817
ότι ο αντικυκλώνας Κρικ είναι
κίνηση,

758
00:49:45,983 --> 00:49:50,238
γιατί είναι εδώ, σε αυτόν τον καταραμένο χάρτη.

759
00:49:52,949 --> 00:49:57,453
Έτσι, η τελευταία μας συνάντηση είναι στις 04:00,

760
00:49:57,620 --> 00:50:02,291
και θα είναι η τελευταία ευκαιρία να το αλλάξεις
σχέδιο.

761
00:50:03,418 --> 00:50:07,463
Επομένως, εάν δεν μπορείτε να αποδείξετε ότι το
έρχονται καταιγίδες,

762
00:50:07,630 --> 00:50:08,798
η εισβολή θα συμβεί όπως είχε προβλεφθεί.

763
00:50:09,966 --> 00:50:12,552
Δευτέρα 5 Ιουνίου.

764
00:50:12,719 --> 00:50:14,804
Στις 06:30.

765
00:50:15,638 --> 00:50:16,639
Ναι κύριε.

766
00:50:17,682 --> 00:50:19,058
Τρεις ώρες, κύριοι.

767
00:50:48,796 --> 00:50:49,922
Είστε έτοιμοι;

768
00:52:57,884 --> 00:52:58,926
Ο Δρ Σταγκ;

769
00:53:05,850 --> 00:53:06,934
Ελα μαζί μου.

770
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Πάμε.

771
00:53:10,563 --> 00:53:12,189
Σε χρειαζόμαστε.

772
00:53:15,568 --> 00:53:16,569
Ελα.

773
00:53:20,990 --> 00:53:22,116
Όλα θα πάνε καλά.

774
00:53:23,409 --> 00:53:24,410
Ναί.

775
00:53:30,207 --> 00:53:31,250
Ανοησίες.

776
00:53:31,417 --> 00:53:32,418
Ναί.

777
00:53:37,340 --> 00:53:38,674
Μόλις το λάβαμε αυτό.

778
00:54:09,747 --> 00:54:10,748
Ένα έχω να πω.

779
00:54:11,540 --> 00:54:12,917
Ναί. Τι;

780
00:54:13,084 --> 00:54:15,670
Δεν συμπεριφέρεται στον Stagg όπως θα έπρεπε.

781
00:54:17,213 --> 00:54:20,299
Αν συνεχίσεις έτσι, χαλάει και σε χάνει.

782
00:54:20,883 --> 00:54:22,385
Οπότε θα συνεργαστώ με τον Κρικ.

783
00:54:22,885 --> 00:54:25,805
Μου αρέσει ο Irv, αλλά δεν πλησιάζει
από τον Stagg.

784
00:54:25,972 --> 00:54:27,181
Και είσαι ειδικός;

785
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
Μη μου μιλάς έτσι.

786
00:54:29,558 --> 00:54:30,810
Η γυναίκα του είναι στο νοσοκομείο.

787
00:54:30,977 --> 00:54:32,353
- Έγκυος. - Σε τοκετό.

788
00:54:32,478 --> 00:54:34,730
Το νοσοκομείο βομβαρδίστηκε. ξέρω.

789
00:54:34,814 --> 00:54:35,815
Κάτι άλλο;

790
00:54:35,982 --> 00:54:39,819
Δεν ξέρει αν ζει η έγκυος
ή νεκρός.

791
00:54:40,403 --> 00:54:41,404
Ναί.

792
00:54:41,570 --> 00:54:43,197
- Επιτρέψτε μου να επιβεβαιώσω. - Τι;

793
00:54:43,364 --> 00:54:45,324
Στο νοσοκομείο. Θα επιστρέψω σε λίγες ώρες.

794
00:54:45,408 --> 00:54:46,409
Πώς θα το κάνετε αυτό;

795
00:54:46,575 --> 00:54:47,576
Θα είναι ξεκάθαρος.

796
00:54:47,743 --> 00:54:49,036
Όχι, σε χρειάζομαι εδώ.

797
00:54:49,203 --> 00:54:50,371
Μόνο για λίγες ώρες.

798
00:54:50,538 --> 00:54:51,539
Όχι.

799
00:54:56,002 --> 00:54:57,211
Αποβλήθηκε.

800
00:55:01,424 --> 00:55:02,925
Απολύθηκε, Υπολοχαγός.

801
00:55:15,688 --> 00:55:17,023
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ ΩΡΑ 4:00 π.μ

802
00:55:17,189 --> 00:55:20,109
<i>Νότια Ισλανδία, 7/10 StratoCu. 900μ,
SE, δύναμη 6.</i>

803
00:55:20,317 --> 00:55:22,319
<i>Δέκα δέκατα στα 450 μ.</i>

804
00:55:26,824 --> 00:55:27,825
Πάμε.

805
00:55:32,621 --> 00:55:35,541
Ζεστός καιρός στην Ιρλανδία και κατάθλιψη
δευτερεύουσα

806
00:55:35,708 --> 00:55:38,085
996 στα ανοικτά της βορειοδυτικής Σκωτίας.

807
00:55:38,252 --> 00:55:39,670
Αυτό προκαλεί χαμηλό ταβάνι.

808
00:55:39,837 --> 00:55:42,089
Τα σημεία δρόσου είναι πολύ υψηλά
σε αυτόν τον καυτό τομέα.

809
00:55:42,256 --> 00:55:43,382
Χωρίς μετωπικά συστήματα προς τα βόρεια.

810
00:55:43,591 --> 00:55:44,675
Οχι ακόμη.

811
00:55:44,842 --> 00:55:45,843
Ας ξεκινήσουμε.

812
00:55:45,968 --> 00:55:46,969
Λίγα λεπτά ακόμα.

813
00:55:47,053 --> 00:55:48,054
Παρακαλώ.

814
00:55:48,220 --> 00:55:51,140
Έχω τις κάρτες αέρα στην επιφάνεια, στο
13:00 και 18:00.

815
00:55:51,307 --> 00:55:52,933
- Μπράιαντ, η υψηλή ατμόσφαιρα... - Εντάξει.

816
00:55:56,312 --> 00:55:57,438
Δεν χρειαζόμαστε τα γράμματα.

817
00:56:00,024 --> 00:56:01,817
Έχουμε λίγο χρόνο ακόμα.

818
00:56:38,104 --> 00:56:39,438
Ίρβινγκ, ξεκίνα σε παρακαλώ.

819
00:56:40,689 --> 00:56:41,690
Ναι κύριε.

820
00:56:42,441 --> 00:56:47,154
Κύριοι, εδώ είναι μια επιστολή με ημερομηνία 3 Ιουνίου,
1925.

821
00:56:47,988 --> 00:56:52,993
Βλέπεις εδώ κι εκεί μια προσωρινή πτώση
πίεση στις Αζόρες,

822
00:56:53,160 --> 00:56:55,246
παρόμοια με σήμερα.

823
00:56:55,412 --> 00:56:59,834
Μέσα σε 24 ώρες, η πίεση ανέβηκε ξανά

824
00:57:00,000 --> 00:57:02,878
και διέλυσε την καταιγίδα που απειλούσε την
Βόρεια Ευρώπη.

825
00:57:03,045 --> 00:57:04,421
Όπως βλέπετε,

826
00:57:05,798 --> 00:57:10,761
σχεδόν πανομοιότυπες συνθήκες είχαμε το 1904 και
1925.

827
00:57:11,137 --> 00:57:14,431
Και μπορώ να βρω άλλους, αλλά να τι
ουσιαστικό.

828
00:57:16,142 --> 00:57:20,479
Αύριο, Δευτέρα 5 Ιουνίου, η
οι συνθήκες θα είναι ευνοϊκές.

829
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Ευχαριστώ.

830
00:57:32,575 --> 00:57:33,576
Stagg;

831
00:57:35,452 --> 00:57:36,829
Έχετε τον λόγο.

832
00:57:42,918 --> 00:57:45,880
Δεν με εκτιμούν πολύ εδώ.

833
00:57:47,047 --> 00:57:49,383
Το καταλαβαίνω. Και είναι εντάξει.

834
00:57:49,550 --> 00:57:51,468
Δεν προσπαθώ να γίνω αρεστός,

835
00:57:51,635 --> 00:57:54,889
αλλά θέλω να με ακούσεις.

836
00:57:57,099 --> 00:57:59,810
Θα μπορούσα να σας παρέχω

837
00:58:00,477 --> 00:58:02,730
περισσότερα δεδομένα,

838
00:58:04,148 --> 00:58:06,609
βαρομετρικές μετρήσεις, η ταχύτητα του
άνεμος,

839
00:58:06,775 --> 00:58:09,653
ηχεί η νέα ανώτερη ατμόσφαιρα που
συντάξαμε.

840
00:58:09,820 --> 00:58:13,449
Αλλά αυτό δεν θα έκανε καμία διαφορά, γιατί
όχι;

841
00:58:15,784 --> 00:58:16,785
Δικαίωμα;

842
00:58:19,038 --> 00:58:22,499
Γιατί θέλουν να πιστεύουν

843
00:58:22,666 --> 00:58:25,294
σε όσα είπε ο συνταγματάρχης Κρικ, που θα είναι
ασφάλιση

844
00:58:26,295 --> 00:58:27,546
αποβιβαστείτε στη Νορμανδία αύριο.

845
00:58:27,713 --> 00:58:29,340
Έτσι τον πιστεύουν.

846
00:58:29,506 --> 00:58:32,384
Αλλά όλα όσα μόλις είπε

847
00:58:32,551 --> 00:58:34,970
είναι καθαρό και απλό

848
00:58:35,638 --> 00:58:37,598
μαλακίες.

849
00:58:41,769 --> 00:58:45,314
Μπορούν να μαζέψουν όλα τα τανκς, τους στρατιώτες

850
00:58:45,940 --> 00:58:47,024
και τις βάρκες που θέλουν.

851
00:58:47,191 --> 00:58:51,237
Θα μπορούσαν να σχηματίσουν τη μεγαλύτερη αρμάδα που έχει δει ποτέ,

852
00:58:51,403 --> 00:58:55,282
αλλά, αν η εισβολή γίνει αύριο, θα είναι α
ταραχή.

853
00:58:58,160 --> 00:59:01,789
Γιατί οι καταιγίδες για τις οποίες μιλώ είναι
αληθινό,

854
00:59:01,956 --> 00:59:05,751
το jet stream που τους σπρώχνει προς το
ακτή της Νορμανδίας

855
00:59:05,918 --> 00:59:09,171
Είναι αληθινό και η οργή της φύσης

856
00:59:13,676 --> 00:59:15,094
είναι αληθινό.

857
00:59:15,761 --> 00:59:17,346
Αν τα αγνοήσουν όλα αυτά,

858
00:59:18,639 --> 00:59:22,768
ένας ανυπολόγιστος αριθμός ανδρών και
παιδιά...

859
00:59:32,069 --> 00:59:33,070
Είναι απλά.

860
00:59:37,992 --> 00:59:39,702
Είσαι τελείως τρελός.

861
00:59:42,454 --> 00:59:44,206
Γιατί είναι μαλακίες;

862
00:59:45,249 --> 00:59:48,794
Ναι, ο καιρός ήταν όπως τον περιέγραψε
1904 και 1925,

863
00:59:48,961 --> 00:59:52,756
αλλά παρέλειψε την 5η Ιουνίου 1916 στη μάχη
από το όρος Sorrel.

864
00:59:52,923 --> 00:59:55,259
Παρά τις ζώνες υψηλής πίεσης

865
00:59:55,426 --> 00:59:57,886
Πάνω από τις Αζόρες, έγινε μια καταιγίδα.

866
00:59:58,053 --> 01:00:00,014
Πολλοί από εσάς μπορεί να θυμάστε.

867
01:00:00,180 --> 01:00:02,891
Απόλυτο χάος.

868
01:00:03,058 --> 01:00:07,021
Χιλιάδες νεκροί, κόλαση στη Γη,
καταρρακτώδεις βροχές.

869
01:00:07,187 --> 01:00:09,773
Επιλέγει τα δεδομένα που του ταιριάζουν

870
01:00:09,940 --> 01:00:10,983
και αγνοήστε τα υπόλοιπα.

871
01:00:11,150 --> 01:00:13,777
Πρέπει να αναγνωρίσουμε τα γεγονότα. Τα γεγονότα!

872
01:00:14,695 --> 01:00:16,697
Ακόμα κι αν είναι τρομακτικά.

873
01:00:20,326 --> 01:00:24,038
Αν δεν είναι Δευτέρα,

874
01:00:24,204 --> 01:00:25,205
πότε;

875
01:00:29,168 --> 01:00:30,419
Όχι πριν από τις 18 Ιουνίου.

876
01:00:30,586 --> 01:00:33,422
Καλέ Θεέ. Ακόμα μιλάει για το 18ο.

877
01:00:33,589 --> 01:00:36,216
Το 18ο αποκλείεται.

878
01:00:36,383 --> 01:00:37,885
Όχι το 18ο.

879
01:00:38,052 --> 01:00:39,470
Όχι το 18ο!

880
01:00:39,636 --> 01:00:41,638
Αποκλείεται! Όχι, όχι, όχι.

881
01:00:41,805 --> 01:00:44,141
Το 18ο δεν είναι επιλογή!

882
01:00:44,266 --> 01:00:45,267
Μοντγκόμερι.

883
01:00:57,571 --> 01:00:58,572
Μπέρτι;

884
01:00:59,948 --> 01:01:04,411
Ποιο είναι το χειρότερο που μπορούμε να ανεχτούμε;

885
01:01:05,371 --> 01:01:08,916
Μπορούμε να ανεχτούμε κύματα από ένα έως δύο μέτρα.

886
01:01:10,334 --> 01:01:12,795
Πάνω από δύο μέτρα,

887
01:01:12,961 --> 01:01:14,004
είναι αδύνατο.

888
01:01:16,757 --> 01:01:17,758
Stagg;

889
01:01:17,925 --> 01:01:20,719
Αναμένω κύματα 8 έως 10 ποδιών.

890
01:01:27,059 --> 01:01:28,769
Τράφορντ, το χειρότερο σενάριο;

891
01:01:28,936 --> 01:01:30,729
Η οροφή του σύννεφου πρέπει να είναι πάνω από το
300μ,

892
01:01:30,896 --> 01:01:32,856
ή θα πετάξουμε στα τυφλά.

893
01:01:33,565 --> 01:01:37,569
Το ανώτατο όριο των σύννεφων θα είναι οκτώ έως δέκα
δέκατα κάτω από 300 μ.

894
01:01:37,736 --> 01:01:38,737
Μην πετάτε λοιπόν.

895
01:01:38,904 --> 01:01:40,948
Ράμσεϊ, βάλε μας στη στεριά. Φροντίζουμε
ανάπαυση.

896
01:01:41,031 --> 01:01:42,032
Δεν υπάρχει αεροπορική υποστήριξη;

897
01:01:42,157 --> 01:01:43,158
Με ή χωρίς.

898
01:01:43,325 --> 01:01:44,701
Σώπα, Μόντι.

899
01:01:44,868 --> 01:01:46,995
Πρέπει να αποβιβαστούμε, και αυτό είναι.

900
01:01:47,162 --> 01:01:49,415
Διαφορετικά δεν έχουμε Δ' Κατηγορία
Πεζικό. Και χωρίς αυτήν...

901
01:01:49,581 --> 01:01:50,707
Ανάθεμα, Μόντι!

902
01:01:50,874 --> 01:01:53,752
Με κύματα τριών μέτρων δεν αποβιβαστήκαμε
πουθενά.

903
01:01:53,919 --> 01:01:56,797
Ας μάθουμε λοιπόν μερικά καταραμένα γερμανικά τώρα.

904
01:01:56,964 --> 01:01:57,965
Και το βήμα της χήνας.

905
01:01:58,132 --> 01:02:02,010
Και μια μέρα, χρόνια από τώρα, θα μπορούμε να τραγουδάμε
για την εποχή που...

906
01:02:02,177 --> 01:02:03,387
Αρκετά!

907
01:02:13,772 --> 01:02:15,274
Κρικ, τίποτα άλλο;

908
01:02:15,441 --> 01:02:18,485
Ο ουρανός θα είναι αίθριος όλη την επόμενη εβδομάδα.

909
01:02:18,652 --> 01:02:20,779
Αν αναβάλεις την εισβολή,

910
01:02:21,655 --> 01:02:23,907
θα το μετανιωσεις ολη σου τη ζωη.

911
01:02:27,077 --> 01:02:28,412
Διατηρώ τη θέση μου.

912
01:02:33,792 --> 01:02:34,918
Και εγώ το δικό μου.

913
01:02:41,133 --> 01:02:42,426
Ας είναι έτσι.

914
01:02:43,177 --> 01:02:44,761
Η D-Day θα αναβληθεί.

915
01:02:59,776 --> 01:03:02,654
Ike. λυπάμαι,

916
01:03:02,821 --> 01:03:06,408
αλλά έχουμε εκατοντάδες χιλιάδες στρατιώτες
έτοιμος να προχωρήσει.

917
01:03:06,575 --> 01:03:08,994
Έχουν επίγνωση των σχεδίων εισβολής.

918
01:03:09,161 --> 01:03:11,121
<i>Υπάρχουν πολλοί άνθρωποι που έχουν την ευκαιρία να μιλήσουν
πάρα πολύ.</i>

919
01:03:11,288 --> 01:03:14,082
Προστατέψτε τα στρατεύματα. Επαναλαμβάνω, προστατέψτε το
στρατεύματα.

920
01:03:14,249 --> 01:03:16,001
<i>Περιορίστε αμέσως τα στρατεύματα.</i>

921
01:03:16,168 --> 01:03:18,128
<i>Κανείς δεν φεύγει μέχρι νεωτέρας.</i>

922
01:03:18,295 --> 01:03:19,755
Κανείς δεν φεύγει μέχρι νεωτέρας.

923
01:03:19,922 --> 01:03:22,174
Επαναλαμβάνω, περιορίστε αμέσως τα στρατεύματα.

924
01:03:22,341 --> 01:03:23,634
Περιορίστε αμέσως τα στρατεύματα.

925
01:03:23,800 --> 01:03:25,844
Προστατέψτε τα στρατεύματα. Χωρίς εξαιρέσεις.

926
01:03:28,764 --> 01:03:32,184
D-DAY ΠΡΟΓΡΑΜΜΑΤΙΣΜΕΝΗ ΓΙΑ 25 ΙΟΥΝΙΟΥ

927
01:03:55,082 --> 01:03:56,250
Πήρες τη σωστή απόφαση.

928
01:04:11,723 --> 01:04:12,724
Κύριε.

929
01:04:16,937 --> 01:04:18,063
Έπρεπε να είχα δώσει την εντολή.

930
01:04:18,522 --> 01:04:19,523
Ike.

931
01:04:27,239 --> 01:04:32,661
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ ΩΡΑ 8:00 Π.Μ

932
01:05:37,893 --> 01:05:43,649
<i>Όλα τα πλάσματα του Θεού μας και
Βασιλιάς</i>

933
01:05:43,815 --> 01:05:49,363
<i>Σηκώστε τη φωνή σας και τραγουδήστε μαζί μας</i>

934
01:05:49,613 --> 01:05:52,574
<i>Αλληλούια</i>

935
01:05:52,741 --> 01:05:56,411
<i>Αλληλούια</i>

936
01:05:56,578 --> 01:06:01,583
<i>Ω ήλιος που καίει με χρυσές ακτίνες</i>

937
01:06:02,876 --> 01:06:07,881
<i>Ω πιο απαλό λαμπερό ασημένιο φεγγάρι</i>

938
01:06:08,799 --> 01:06:11,593
<i>Δόξα σ' Αυτόν</i>

939
01:06:11,760 --> 01:06:14,596
<i>Δόξα σ' Αυτόν</i>

940
01:06:14,763 --> 01:06:17,724
<i>Αλληλούια</i>

941
01:06:17,891 --> 01:06:20,686
<i>Αλληλούια</i>

942
01:06:20,852 --> 01:06:27,192
<i>Αλληλούια</i>

943
01:06:28,694 --> 01:06:34,449
<i>Ω αδάμαστοι άνεμοι</i>

944
01:06:34,825 --> 01:06:40,414
<i>Τα σύννεφα που πλέουν στον ουρανό</i>

945
01:06:40,622 --> 01:06:43,500
<i>Δόξα σ' Αυτόν</i>

946
01:06:43,667 --> 01:06:46,503
<i>Δόξα σ' Αυτόν</i>

947
01:06:46,670 --> 01:06:49,464
<i>Αλληλούια</i>

948
01:06:49,631 --> 01:06:52,509
<i>Αλληλούια</i>

949
01:06:52,676 --> 01:06:57,013
<i>Αλληλούια</i>

950
01:07:12,028 --> 01:07:15,031
Θεέ μου, χάρισε στους ζωντανούς

951
01:07:16,074 --> 01:07:17,242
χάρη.

952
01:07:18,326 --> 01:07:19,870
Στους νεκρούς,

953
01:07:20,036 --> 01:07:21,496
ανάπαυση.

954
01:07:21,663 --> 01:07:25,792
<i>Στο έθνος, ειρήνη</i>

955
01:07:25,959 --> 01:07:27,169
<i>και αρμονία.</i>

956
01:07:28,003 --> 01:07:31,089
<i>Σε όλους εμάς, τους υπηρέτες σας, η υπόσχεση</i>

957
01:07:31,256 --> 01:07:33,425
<i>της αιώνιας ζωής.</i>

958
01:07:50,650 --> 01:07:54,988
Η ευλογία σας να μας ενώνει όλους στο
υπηρεσία

959
01:07:55,155 --> 01:07:59,326
του Θεού μας και της χώρας μας.

960
01:08:05,957 --> 01:08:08,752
Φωτίστε τον δρόμο μας.

961
01:08:08,919 --> 01:08:10,337
Οδηγήστε μας στη διαδρομή μας.

962
01:08:20,305 --> 01:08:22,057
Το θάρρος να συντηρούμε τον εαυτό μας

963
01:08:22,224 --> 01:08:25,769
και η ευλογία σου να μας ενώνει

964
01:08:25,936 --> 01:08:27,270
για να σε εξυπηρετήσω.

965
01:08:56,091 --> 01:08:57,092
Αμήν.

966
01:08:57,717 --> 01:08:59,594
Αμήν. Αμήν.

967
01:09:39,885 --> 01:09:43,346
ΚΥΡΙΑΚΗ 4 ΙΟΥΝΙΟΥ ΩΡΑ 15:00

968
01:10:06,202 --> 01:10:08,872
Δεν μπορούμε να περιορίσουμε τους άντρες έτσι, Άικ.

969
01:10:09,039 --> 01:10:10,582
Όχι για δύο εβδομάδες.

970
01:10:12,792 --> 01:10:14,336
Τι θέλεις να κάνω;

971
01:10:15,128 --> 01:10:18,298
Δώστε άδεια σε 300 χιλιάδες άνδρες που ξέρουν το
Σχέδιο D-Day;

972
01:10:19,674 --> 01:10:21,718
Θα μπορούσαμε να το πούμε και στους Ναζί.

973
01:10:22,928 --> 01:10:24,429
Απλή παρατήρηση.

974
01:10:27,307 --> 01:10:30,226
Θα βρούμε τρόπο, Τράφορντ.

975
01:10:30,393 --> 01:10:31,478
Υπομονή.

976
01:10:33,396 --> 01:10:34,397
Ναί.

977
01:10:35,815 --> 01:10:36,816
Κύριε.

978
01:10:45,241 --> 01:10:47,369
Τα L2 και L3 συγχωνεύτηκαν.

979
01:10:48,536 --> 01:10:50,121
Μια κατάθλιψη εντείνεται ανατολικά
Νέα Γη.

980
01:10:50,455 --> 01:10:51,456
Κύριε;

981
01:10:51,706 --> 01:10:53,041
Με συγχωρείτε, Δρ Σταγκ;

982
01:10:54,793 --> 01:10:57,462
Το ψυχρό μέτωπο φαίνεται να καθαρίζει τα δυτικά
της Ιρλανδίας.

983
01:11:00,340 --> 01:11:01,341
Τι;

984
01:11:01,925 --> 01:11:03,385
Καθαρίζετε, κύριε.

985
01:11:07,138 --> 01:11:09,140
Τι είναι η γεωστροφική κλίση;

986
01:11:11,059 --> 01:11:12,978
Σαράντα κόμβοι, από τα βόρεια.

987
01:11:13,436 --> 01:11:14,479
Άρα επιβραδύνεται.

988
01:11:15,230 --> 01:11:17,273
Δεν είναι σωστό. Έχουμε μόνο ένα μέτρο.

989
01:11:17,357 --> 01:11:18,358
Από πού ήρθες;

990
01:11:18,525 --> 01:11:19,526
Από τη βορειοδυτική Ιρλανδία.

991
01:11:19,693 --> 01:11:21,361
Ποιος κατέγραψε αυτή τη μέτρηση;

992
01:11:21,528 --> 01:11:22,696
Από ποιον μετεωρολογικό σταθμό;

993
01:11:23,279 --> 01:11:25,824
Η κυρία Maureen Sweeney.

994
01:11:25,991 --> 01:11:27,409
- Στο Blacksod Point. - Δείξε μου.

995
01:11:32,414 --> 01:11:35,083
Καλέστε τον ξανά. Επιβεβαιώστε και επιβεβαιώστε ξανά.

996
01:11:35,250 --> 01:11:36,960
- Ναι κύριε. - Αμέσως.

997
01:11:39,379 --> 01:11:42,173
Μπορείτε να ζητήσετε δεδομένα για κάθε σταθμό

998
01:11:42,340 --> 01:11:45,719
σε απόσταση 500 μιλίων από το Blacksod Point; Ήδη.

999
01:11:45,885 --> 01:11:48,930
Μπορούμε να έχουμε τα πιο πρόσφατα δεδομένα
μετεωρολογικο? Από το Blacksod Point.

1000
01:12:03,445 --> 01:12:04,446
Ναί;

1001
01:12:10,285 --> 01:12:13,079
Μόλις έφτασε από το Blacksod Point.

1002
01:12:21,337 --> 01:12:22,338
Έχει επαληθευτεί;

1003
01:12:22,505 --> 01:12:23,506
Το ελέγχουν τώρα.

1004
01:12:24,924 --> 01:12:27,927
Μπορεί να είναι σχετικό. Ή όχι.

1005
01:12:29,429 --> 01:12:31,222
Ναι, αλλά είναι ή δεν είναι;

1006
01:12:31,389 --> 01:12:32,515
Τι πιστεύεις;

1007
01:12:33,933 --> 01:12:35,226
Γιατί με ρωτάς;

1008
01:12:35,393 --> 01:12:37,520
Κοιτάξτε έξω από το καταραμένο παράθυρο.

1009
01:12:38,021 --> 01:12:40,315
Χρειάζομαι τις ικανότητές σας.

1010
01:12:45,403 --> 01:12:46,404
Παρακαλώ.

1011
01:12:50,825 --> 01:12:51,993
Η πέμπτη μέτρηση.

1012
01:13:05,048 --> 01:13:06,299
Είναι ασυνήθιστο.

1013
01:13:07,550 --> 01:13:08,885
Ναι, όντως.

1014
01:13:11,596 --> 01:13:13,014
Αξίζει να αναλυθεί.

1015
01:13:14,516 --> 01:13:15,517
Λοιπόν.

1016
01:13:16,351 --> 01:13:18,686
<i>Πυκνό μετωπικό σύννεφο, δυτικά του
35.</i>

1017
01:13:18,853 --> 01:13:23,274
Το βαρόμετρο Blacksod Point έπεσε κατά τη διάρκεια
τη νύχτα και μετά σηκώθηκε λίγο.

1018
01:13:24,984 --> 01:13:27,612
Ένα-μηδέν-ένα-ένα millibar.

1019
01:13:28,530 --> 01:13:30,198
Μετρήθηκε;

1020
01:13:30,365 --> 01:13:31,741
ρώτησα...

1021
01:13:31,908 --> 01:13:32,992
Τι κάνεις;

1022
01:13:33,952 --> 01:13:36,329
Θα ήθελα το αποτέλεσμα, παρακαλώ.

1023
01:13:37,455 --> 01:13:39,040
Η κατάθλιψη οδεύει προς τη σωστή κατεύθυνση, αλλά...

1024
01:13:39,124 --> 01:13:40,208
Είναι σφιχτό.

1025
01:13:40,291 --> 01:13:41,292
Ναί.

1026
01:13:42,585 --> 01:13:44,254
Χάμιλτον, πότε θα έχουμε το νέο γράμμα;

1027
01:13:44,420 --> 01:13:45,672
Μέσα σε μια ώρα.

1028
01:13:45,839 --> 01:13:47,132
Είναι πολύς καιρός.

1029
01:13:47,298 --> 01:13:51,094
Θα μπορούσαμε να έχουμε τα δεδομένα Dunstable σύντομα;

1030
01:13:51,261 --> 01:13:52,720
Έπρεπε να είχαν φτάσει πριν από μια ώρα.

1031
01:13:52,887 --> 01:13:54,347
Ποια είναι η κίνηση του ψυχρού μετώπου;

1032
01:13:54,514 --> 01:13:56,391
Ακόμα 30 κόμβοι, κύριε.

1033
01:13:56,808 --> 01:13:58,434
Έχετε δει ποτέ μια τέτοια εξέλιξη;

1034
01:13:58,601 --> 01:14:00,395
Ποτέ. Το χειμώνα, ίσως.

1035
01:14:01,312 --> 01:14:02,897
Ποτέ αυτή τη σεζόν.

1036
01:14:03,064 --> 01:14:04,524
<i>Το Stratocumulus ανεβαίνει πάνω από 600
m.</i>

1037
01:14:04,691 --> 01:14:06,067
<i>Θερμοκρασία επιφάνειας της θάλασσας, 9
°C.</i>

1038
01:14:06,234 --> 01:14:07,610
<i>Τα δεδομένα υποδεικνύουν 400 mbar.</i>

1039
01:14:07,777 --> 01:14:09,904
Τι ψάχνεις; Ένα ανοιχτό;

1040
01:14:10,071 --> 01:14:11,197
Υπάρχει ένα εδώ.

1041
01:14:11,364 --> 01:14:12,657
Το λες ανοιχτό;

1042
01:14:12,824 --> 01:14:14,325
Ναι, είναι ανοιχτό.

1043
01:14:14,492 --> 01:14:15,869
Ένα πολύ σύντομο άνοιγμα.

1044
01:14:16,035 --> 01:14:17,328
Όμως παραμένει ανοιχτό.

1045
01:14:17,495 --> 01:14:18,621
Βλέπεις ένα ανοιχτό;

1046
01:14:19,289 --> 01:14:20,498
Βλέπω ένα να σχηματίζεται, ναι.

1047
01:14:20,665 --> 01:14:21,749
Ναι, ανοιχτό. Ευχαριστώ.

1048
01:14:25,837 --> 01:14:28,923
Αν ήταν μια κανονική πρόβλεψη, θα έδινε φως
πράσινο;

1049
01:14:29,090 --> 01:14:30,091
Ναί.

1050
01:14:30,258 --> 01:14:32,385
Δεν ξέρω. Πιθανώς.

1051
01:14:33,803 --> 01:14:34,804
Ναί.

1052
01:14:36,264 --> 01:14:38,141
Αλλά αυτή είναι η D-Day.

1053
01:14:40,393 --> 01:14:41,686
Είναι ένα μεγάλο «αλλά».

1054
01:14:45,607 --> 01:14:47,358
Κάλεσε τον Αϊζενχάουερ.

1055
01:14:53,573 --> 01:14:57,118
ΔΕΥΤΕΡΑ 5 ΙΟΥΝΙΟΥ 03:54

1056
01:15:06,753 --> 01:15:08,046
Ήθελες να με δεις;

1057
01:15:09,297 --> 01:15:10,298
Ναι κύριε.

1058
01:15:12,342 --> 01:15:14,385
Υπάρχουν νέα, κύριε.

1059
01:15:14,552 --> 01:15:17,305
Η καταιγίδα στη Νέα Γη υποχωρεί.

1060
01:15:17,472 --> 01:15:20,475
Πιστεύουμε ότι θα ήταν αρκετό
παρέχουν

1061
01:15:20,934 --> 01:15:23,811
μια ανάπαυλα σε κακές καιρικές συνθήκες.

1062
01:15:28,483 --> 01:15:32,862
Τα τσιγάρα αντιπροσωπεύουν την καταιγίδα του
Νέα Γη,

1063
01:15:33,029 --> 01:15:34,614
το μεγαλύτερο από τα τρία.

1064
01:15:35,698 --> 01:15:37,450
Τα γυαλιά μου αντιπροσωπεύουν τα δύο μικρότερα.

1065
01:15:37,617 --> 01:15:40,495
Αυτή τη στιγμή, η μεγάλη καταιγίδα απομακρύνεται
τα πιτσιρίκια

1066
01:15:40,662 --> 01:15:41,955
από τις ακτές της Νορμανδίας,

1067
01:15:42,121 --> 01:15:43,498
προσφορά

1068
01:15:43,665 --> 01:15:45,917
κάπως ανοιχτό.

1069
01:15:46,042 --> 01:15:50,129
Αρκετό καιρό για να αποβιβαστούμε
Νορμανδία το πρωί της Τρίτης.

1070
01:15:50,213 --> 01:15:51,214
Τρίτη;

1071
01:15:51,881 --> 01:15:55,885
Τρίτη, σε 26 ώρες από τώρα;

1072
01:15:56,052 --> 01:15:57,762
Αν δεις τα τελευταία γράμματα...

1073
01:15:57,929 --> 01:15:59,681
Δεν θέλω να δω τα καταραμένα γράμματά σου.

1074
01:15:59,847 --> 01:16:01,975
Είναι κουβέντα χωρίς νόημα.

1075
01:16:02,141 --> 01:16:03,518
Θέλω να σε δω

1076
01:16:03,685 --> 01:16:06,104
στα γόνατα, κοιτώντας με στα μάτια και λέγοντας:

1077
01:16:06,271 --> 01:16:08,773
«Τρίτη πρωί, ο ήλιος θα βγει».

1078
01:16:08,940 --> 01:16:10,733
Γιατί, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει,

1079
01:16:10,900 --> 01:16:12,777
Υπάρχει ένας καταραμένος τυφώνας!

1080
01:16:12,944 --> 01:16:14,696
Δεν είναι πραγματικά τυφώνας.

1081
01:16:17,407 --> 01:16:18,825
Σε καλό καιρό, πείτε όχι.

1082
01:16:18,992 --> 01:16:20,410
Ένας τυφώνας, και λέει, "Προχώρα".

1083
01:16:20,576 --> 01:16:23,288
Όχι. Ναι. Αυτό ακριβώς είμαι
πω.

1084
01:16:26,541 --> 01:16:29,711
Στέλνω τους άντρες μου

1085
01:16:30,503 --> 01:16:33,089
για την καταιγίδα;

1086
01:16:36,718 --> 01:16:37,719
Ναί.

1087
01:16:41,597 --> 01:16:43,308
Δεν θα το περιμένουν ποτέ.

1088
01:16:43,474 --> 01:16:45,310
Μην ανοίγεις ποτέ έτσι.

1089
01:17:00,992 --> 01:17:02,577
Είναι σίγουρος;

1090
01:17:06,914 --> 01:17:11,002
Είσαι απολύτως σίγουρος, συνταγματάρχη Σταγκ;

1091
01:17:13,421 --> 01:17:14,839
Θα υπάρχει ανοιχτό.

1092
01:17:16,424 --> 01:17:17,842
Το timing δεν θα είναι τέλειο,

1093
01:17:19,177 --> 01:17:20,219
αλλά θα κάνει.

1094
01:17:22,680 --> 01:17:24,557
Είναι η επίσημη θέση σας;

1095
01:17:28,353 --> 01:17:31,689
Η επίσημη θέση μου είναι αυτή.

1096
01:17:34,275 --> 01:17:35,276
Προκαταβολή.

1097
01:17:39,238 --> 01:17:40,823
Πρέπει να προχωρήσετε, κύριε.

1098
01:17:44,786 --> 01:17:46,120
Εντάξει, ας προχωρήσουμε.

1099
01:17:49,374 --> 01:17:51,167
Η D-Day θα είναι αύριο, 6 Ιουνίου.

1100
01:18:23,366 --> 01:18:25,910
Εδώ είναι η δήλωσή μου,

1101
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
αν όλα πάνε καλά αύριο.

1102
01:18:30,289 --> 01:18:31,290
ΚΑΙ...

1103
01:18:33,084 --> 01:18:34,293
Αυτό, αν δεν τρέξεις.

1104
01:18:40,842 --> 01:18:42,927
Σας έχω μια έκπληξη.

1105
01:18:46,514 --> 01:18:48,349
Τόσο σπάνιο όσο το νάιλον.

1106
01:19:00,862 --> 01:19:02,697
Έχω ένα καλό προαίσθημα για το αύριο.

1107
01:19:16,002 --> 01:19:17,295
θα έπρεπε να κοιμηθώ.

1108
01:19:17,378 --> 01:19:18,379
Ναί.

1109
01:19:18,463 --> 01:19:19,464
Δύσκολος;

1110
01:19:24,302 --> 01:19:25,553
Στις 06:30.

1111
01:19:25,720 --> 01:19:26,929
Στις 06:30.

1112
01:19:30,600 --> 01:19:35,605
Οι άντρες μου ήταν πολύ γενναίοι και
αφιερωμένο.

1113
01:19:36,481 --> 01:19:41,319
Αν υπάρχει κάποια ενοχή που συνδέεται με αυτό
απόπειρα,

1114
01:19:41,486 --> 01:19:42,570
είναι δικό μου,

1115
01:19:43,821 --> 01:19:45,114
και μόνο το δικό μου.

1116
01:19:48,242 --> 01:19:49,243
αυτό έγραψα,

1117
01:19:50,953 --> 01:19:53,623
σε περίπτωση που αποτύχουμε αύριο.

1118
01:19:55,625 --> 01:19:56,667
Δεν θα αποτύχουμε.

1119
01:20:20,650 --> 01:20:21,859
<i>Στρατιώτες,</i>

1120
01:20:22,026 --> 01:20:25,279
<i>ναυτικοί και αεροπόροι</i>

1121
01:20:25,446 --> 01:20:28,407
<i>της Συμμαχικής Εκστρατευτικής Δύναμης.</i>

1122
01:20:37,291 --> 01:20:39,502
ΤΡΙΤΗ 6 ΙΟΥΝΙΟΥ, Δ-ΗΜΕΡΑ

1123
01:20:39,669 --> 01:20:42,755
<i>Πρόκειται να αναλάβετε το Μεγάλο
Σταυροφορία</i>

1124
01:20:42,922 --> 01:20:45,967
<i>την οποία ετοιμάζαμε για μήνες.</i>

1125
01:20:50,137 --> 01:20:53,391
<i>Τα μάτια όλου του κόσμου είναι στραμμένα
εσείς.</i>

1126
01:20:53,558 --> 01:20:57,478
Η ελπίδα και οι προσευχές των αγαπημένων ανθρώπων
της ελευθερίας σε συνοδεύει.

1127
01:21:02,942 --> 01:21:07,238
<i>Με τους γενναίους συμμάχους και αδέρφια μας
όπλα σε άλλα μέτωπα,</i>

1128
01:21:08,864 --> 01:21:11,450
<i>θα καταστρέψεις την πολεμική μηχανή
Γερμανικά.</i>

1129
01:21:13,494 --> 01:21:15,037
<i>Θα εξαλείψετε</i>

1130
01:21:15,204 --> 01:21:17,164
<i>Ναζιστική τυραννία</i>

1131
01:21:17,331 --> 01:21:19,750
<i>που καταπιέζει τους λαούς της Ευρώπης</i>

1132
01:21:20,501 --> 01:21:23,379
<i>και θα μας φέρετε ασφάλεια σε έναν κόσμο
δωρεάν.</i>

1133
01:21:28,718 --> 01:21:29,844
Κοιμηθήκατε;

1134
01:21:30,011 --> 01:21:31,262
Δεν κοιμήθηκα ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

1135
01:21:32,096 --> 01:21:33,097
Και εσύ;

1136
01:21:33,723 --> 01:21:34,724
Κι εγώ.

1137
01:21:47,695 --> 01:21:49,864
<i>Η εργασία σας δεν θα είναι εύκολη.</i>

1138
01:21:50,656 --> 01:21:53,284
<i>Οι εχθροί σου είναι καλά
εκπαιδευμένος,</i>

1139
01:21:53,784 --> 01:21:55,411
<i>καλά εξοπλισμένο</i>

1140
01:21:55,786 --> 01:21:57,705
<i>και σκληραγωγημένος από τη μάχη.</i>

1141
01:21:58,914 --> 01:22:00,583
Θα πολεμήσουν σκληρά…

1142
01:22:05,129 --> 01:22:07,214
Εξήντα δευτερόλεπτα για την ώρα H.

1143
01:22:08,174 --> 01:22:10,343
Η σιωπή του ραδιοφώνου τελειώνει μέσα

1144
01:22:11,010 --> 01:22:13,304
εξήντα δευτερόλεπτα.

1145
01:22:14,847 --> 01:22:17,475
<i>Αλλά αυτό είναι το 1944.</i>

1146
01:22:17,558 --> 01:22:18,559
Από πού είναι;

1147
01:22:18,726 --> 01:22:19,769
Από το Bracken Mountain, Βόρεια Καρολίνα.

1148
01:22:19,935 --> 01:22:21,479
- Βόρεια Καρολίνα; <i>- Ναι, κύριε.</i>

1149
01:22:21,646 --> 01:22:22,813
<i>Ο άνεμος γύρισε.</i>

1150
01:22:24,440 --> 01:22:28,694
<i>Οι ελεύθεροι άντρες του κόσμου παρελαύνουν μαζί
για τη νίκη!</i>

1151
01:22:28,778 --> 01:22:29,779
Πώς λέγεται;

1152
01:22:29,945 --> 01:22:31,530
- Λάδι, κύριε. - Λάδι.

1153
01:22:31,697 --> 01:22:32,698
<i>Από πού είσαι, Όιλερ;</i>

1154
01:22:32,865 --> 01:22:35,326
<i>Έχω εμπιστοσύνη στο θάρρος σου,</i>

1155
01:22:35,493 --> 01:22:37,161
<i>στην αφιέρωσή σας</i>

1156
01:22:37,328 --> 01:22:38,913
<i>και τις μαχητικές τους ικανότητες.</i>

1157
01:22:44,043 --> 01:22:48,881
<i>Δεν θα δεχτούμε τίποτα λιγότερο από αυτό
απόλυτη νίκη.</i>

1158
01:22:50,132 --> 01:22:51,592
Καλή τύχη.

1159
01:22:52,301 --> 01:22:56,138
<i>Ας εκλιπαρούμε την ευλογία του Θεού
Παντοδύναμος</i>

1160
01:22:56,305 --> 01:22:58,057
<i>για αυτό το σπουδαίο και ευγενές
πρωτοβουλία.</i>

1161
01:23:27,878 --> 01:23:29,630
Γιούτα. Απάντηση, Γιούτα.

1162
01:23:31,757 --> 01:23:33,050
Γιούτα, απάντησε.

1163
01:23:35,302 --> 01:23:37,012
SHAEF για τη Γιούτα.

1164
01:23:48,065 --> 01:23:49,191
Απάντηση, Γιούτα.

1165
01:23:51,652 --> 01:23:53,612
Omaha Beach, ακούς;

1166
01:24:03,789 --> 01:24:05,124
<i>Γιούτα, απαντήστε.</i>

1167
01:24:07,793 --> 01:24:09,003
<i>Γιούτα, ακούς;</i>

1168
01:24:22,767 --> 01:24:25,060
<i>Γιούτα. Χτυπημένος από φωτιά
πολυβόλο. Υπάρχουν θύματα.</i>

1169
01:24:25,227 --> 01:24:26,479
Ασταμάτητα εχθρικά πυρά στην παραλία της Γιούτα.

1170
01:24:26,645 --> 01:24:27,813
Και οι άλλες παραλίες;

1171
01:24:27,980 --> 01:24:29,482
Μεγάλα θύματα στην παραλία της Ομάχα.

1172
01:24:29,648 --> 01:24:30,858
Πόσα θύματα;

1173
01:24:31,025 --> 01:24:32,818
<i>Αλλαγή πορείας λόγω ανέμων
δυτικά.</i>

1174
01:24:32,985 --> 01:24:34,487
Αλλαγή πορείας λόγω δυτικών ανέμων.

1175
01:24:34,653 --> 01:24:37,323
<i>Ορατότητα τριών χλμ. Το ταβάνι κατεβαίνει
έως 450 μ.</i>

1176
01:24:37,490 --> 01:24:39,200
<i>Άνεμος του Κόλπου 70 κόμβων,
δυτικά-νοτιοδυτικά.</i>

1177
01:24:39,366 --> 01:24:40,785
<i>- Συννεφιά στα 180 μ.</i> <i>- 1400
μέτρα.</i>

1178
01:24:41,452 --> 01:24:43,204
Τα σκάφη παρέκκλιναν από την τροχιά μέσα
Γιούτα.

1179
01:24:43,370 --> 01:24:46,081
<i>Ορατότητα τριών χλμ. Το ταβάνι κατεβαίνει
έως 450 μ.</i>

1180
01:24:46,248 --> 01:24:48,375
<i>Άνεμος του Κόλπου 70 κόμβων,
δυτικά-νοτιοδυτικά.</i>

1181
01:24:48,542 --> 01:24:50,002
Συννεφιά στην Ομάχα. Βομβαρδισμός
αέρα χωρίς αποτέλεσμα.

1182
01:24:50,169 --> 01:24:51,962
<i>Δεν εντοπίσαμε τη μονάδα πυροβολικού
στο South Beach.</i>

1183
01:24:55,341 --> 01:24:56,842
MG 42 στον γκρεμό!

1184
01:24:57,009 --> 01:24:58,552
- Προκαταβολή! - Συνέχισε!

1185
01:24:58,719 --> 01:24:59,887
- Πάμε! Πάμε! - Πάμε!

1186
01:25:02,932 --> 01:25:04,016
Προσεκτικός!

1187
01:25:04,183 --> 01:25:05,476
Πάρτε καταφύγιο!

1188
01:25:05,643 --> 01:25:07,019
<i>Αδύνατη η αποβίβαση, πάρα πολλή φωτιά
των οβίδων.</i>

1189
01:25:07,186 --> 01:25:08,854
<i>Το τμήμα L1 χάθηκε στη θάλασσα.</i>

1190
01:25:09,021 --> 01:25:12,024
Τα σκάφη συγκρούονται με συντρίμμια σε απόσταση 700 μέτρων από το
παραλία.

1191
01:25:12,191 --> 01:25:13,275
<i>Άνεμοι της Ομάχα 14 κόμβων, δυτικοί.</i>

1192
01:25:24,745 --> 01:25:26,413
<i>Το εχθρικό πυρ είναι έντονο σε Χρυσό και
Ομάχα.</i>

1193
01:25:26,622 --> 01:25:29,291
<i>Τραγική θάλασσα στο Juno. Δεξαμενές
σταμάτησε.</i>

1194
01:25:32,878 --> 01:25:35,631
Γύρνα πίσω!

1195
01:25:35,798 --> 01:25:38,551
<i>Αρκετοί τραυματίες σε ζήτηση Dog Red
άμεση εκκένωση.</i>

1196
01:25:48,978 --> 01:25:49,979
<i>Η οροφή του σύννεφου είναι χαμηλή.</i>

1197
01:25:50,145 --> 01:25:52,147
Η οροφή του σύννεφου είναι χαμηλή, στα 150 μ.

1198
01:25:52,314 --> 01:25:53,816
<i>Δεν υπάρχουν στόχοι...</i>

1199
01:25:53,983 --> 01:25:57,528
<i>Κανένας στόχος προτεραιότητας δεν είναι ορατός χωρίς τοποθέτηση
η αποβίβαση βρίσκεται σε κίνδυνο.</i>

1200
01:25:57,695 --> 01:26:00,364
Δεν μπορείς να δεις τίποτα, διάολε!

1201
01:26:07,663 --> 01:26:09,665
<i>Ταχύτητα ανέμου 18 κόμβοι
δυτικά-νοτιοδυτικά.</i>

1202
01:26:09,832 --> 01:26:11,292
Ταχύτητα ανέμου 18 κόμβοι
δυτικά-νοτιοδυτικά.

1203
01:26:12,001 --> 01:26:13,335
- Όλα είναι καλά. - Θα πεθάνω;

1204
01:26:13,502 --> 01:26:15,629
- Όχι, σε πάμε σπίτι. Είναι όλο
καλός. - Όχι.

1205
01:26:15,796 --> 01:26:18,465
<i>Τα κύματα μειώνονται στη Γιούτα, γίνονται
κάτω από ένα μέτρο.</i>

1206
01:26:18,632 --> 01:26:21,468
<i>Η οροφή ανεβαίνει στα 450 μέτρα. Ο ουρανός είναι περισσότερο
καθαρό.</i>

1207
01:26:21,635 --> 01:26:22,928
Συνεχίστε να προχωράτε.

1208
01:26:23,512 --> 01:26:24,889
Δεν με νοιάζει, προχώρα!

1209
01:26:30,936 --> 01:26:31,979
Πάμε!

1210
01:26:32,563 --> 01:26:34,481
Έλα, έλα, έλα!

1211
01:26:38,819 --> 01:26:40,112
<i>Στέγη στη Γιούτα, καθαρή.</i>

1212
01:26:50,748 --> 01:26:52,082
<i>Δύο αμερικανικά αντιτορπιλικά είναι
σε ένα...</i>

1213
01:27:10,601 --> 01:27:12,353
Πάμε!

1214
01:27:38,379 --> 01:27:39,380
Δύσκολος;

1215
01:27:43,467 --> 01:27:44,468
Τι;

1216
01:27:52,267 --> 01:27:53,268
Ευχαριστώ!

1217
01:28:04,363 --> 01:28:07,116
Προγεφυρώματα καθιερωμένα σε όλα
παραλίες.

1218
01:28:08,242 --> 01:28:11,495
Οι άντρες μας αποβιβάστηκαν, με υποστήριξη
αεροπορική και ναυτική.

1219
01:29:37,706 --> 01:29:38,832
<i>Ναι, Μεταδόσεις.</i>

1220
01:29:38,999 --> 01:29:41,126
Ναι. Νοσοκομείο St. Mary's στο Clapman, από
παρακαλώ.

1221
01:29:41,210 --> 01:29:42,211
<i>Λυπάμαι,</i>

1222
01:29:42,377 --> 01:29:43,587
<i>αλλά οι κλήσεις στο εξωτερικό είναι
απαγορεύεται</i>

1223
01:29:43,754 --> 01:29:45,589
<i>μέχρι την επίσημη έρευνα του
περιορισμούς.</i>

1224
01:29:59,561 --> 01:30:01,772
Ένας οδηγός θα σας μεταφέρει στο νοσοκομείο.

1225
01:30:01,939 --> 01:30:03,857
Σας ευχαριστώ πολύ. Σας ευχαριστώ.

1226
01:30:14,660 --> 01:30:17,830
Λοιπόν, συγχαρητήρια, Stagg.

1227
01:30:18,372 --> 01:30:19,915
Συγχαρητήρια και σε σένα.

1228
01:30:27,506 --> 01:30:28,507
Καλή τύχη.

1229
01:30:37,766 --> 01:30:39,977
Σας ευχαριστώ πολύ για όλα.

1230
01:30:40,144 --> 01:30:43,397
Μην είσαι ηλίθιος. Λυπάμαι που δεν μπόρεσα
κάνε περισσότερα.

1231
01:30:43,564 --> 01:30:45,107
Όχι. Ήμασταν απασχολημένοι.

1232
01:31:37,034 --> 01:31:38,035
Ευχαριστώ.

1233
01:31:46,043 --> 01:31:48,170
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΑΓ. ΜΑΡΙΑ

1234
01:31:57,596 --> 01:31:59,139
Όχι, παρακαλώ! Όχι!

1235
01:32:41,014 --> 01:32:42,224
Γεια σου Τζιμ.

1236
01:32:45,102 --> 01:32:46,311
Γεια σου, Λιζ.

1237
01:33:11,128 --> 01:33:12,129
Όλα καλά;

1238
01:33:20,721 --> 01:33:21,888
Όλα καλά;

1239
01:33:34,609 --> 01:33:35,861
Ο γιος σου.

1240
01:34:13,565 --> 01:34:14,775
Ναι, γεια.

1241
01:34:15,984 --> 01:34:17,152
Γεια σου όμορφη μου.

1242
01:34:19,446 --> 01:34:21,490
Η Γαλλία απελευθερώθηκε μέσα σε δέκα εβδομάδες.

1243
01:34:21,656 --> 01:34:22,657
Σε λιγότερο από ένα χρόνο, ο Αϊζενχάουερ ηγήθηκε

1244
01:34:22,741 --> 01:34:24,576
οι Σύμμαχοι στη νίκη κατά της Γερμανίας
Ναζί.

1245
01:34:24,743 --> 01:34:25,869
Αργότερα έγινε

1246
01:34:25,952 --> 01:34:27,746
ο 34ος Πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών.

1247
01:34:28,455 --> 01:34:30,082
Για το πρωτοποριακό του έργο την D-Day,

1248
01:34:30,165 --> 01:34:32,084
Ο James Stagg έλαβε το Legion of Merit από
Ηνωμένες Πολιτείες

1249
01:34:32,250 --> 01:34:33,835
Επέστρεψε σε μια ειρηνική ζωή στο
Αγγλία,

1250
01:34:33,919 --> 01:34:35,837
αφιερωμένο στη μελέτη της μετεωρολογίας.

1251
01:34:36,630 --> 01:34:38,632
Με τα εγκαίνιά του το 1961, ο John F.
ρώτησε ο Κένεντι

1252
01:34:38,715 --> 01:34:40,717
στον Αϊζενχάουερ αυτό που του έδωσε πλεονέκτημα την Ημέρα
Δ.

1253
01:34:40,884 --> 01:34:43,011
Ο Αϊζενχάουερ απάντησε:

1254
01:34:43,470 --> 01:34:49,267
«Είχαμε καλύτερους μετεωρολόγους από
οι Γερμανοί».

1255
01:34:52,145 --> 01:34:54,689
ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΜΕΝΟ ΑΠΟ

1256
01:34:55,148 --> 01:34:57,359
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΑΠΟ

1257
01:34:57,818 --> 01:35:00,028
ΓΡΑΦΕΙ ΑΠΟ

1258
01:35:00,487 --> 01:35:02,697
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΗ ΘΕΑΤΡΙΚΗ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗ

1259
01:35:03,156 --> 01:35:05,367
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

1260
01:35:05,784 --> 01:35:06,910
ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ

1261
01:35:07,035 --> 01:35:08,078
ΣΤΕΛΕΧΙΚΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΣΥΜΠΑΡΑΓΩΓΗ

1262
01:35:08,453 --> 01:35:10,705
ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ

1263
01:35:11,164 --> 01:35:13,417
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ

1264
01:35:13,834 --> 01:35:16,044
ΟΠΤΙΚΟΣ ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ

1265
01:35:16,545 --> 01:35:18,713
ΜΟΥΣΙΚΗ

1266
01:35:19,172 --> 01:35:21,383
ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΠΟΠΤΕΙΑ

1267
01:35:21,800 --> 01:35:24,052
ΝΤΟΥΛΑΠΑ

1268
01:35:24,511 --> 01:35:26,721
ΜΑΛΛΙΑ ΚΑΙ ΜΑΚΙΓΙΑΖ

1269
01:35:27,222 --> 01:35:29,391
ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΚΑΣΤΙΝΓΚ

1270
01:35:45,907 --> 01:35:48,076
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ

1271
01:40:23,935 --> 01:40:27,937
Υπότιτλοι: Emmanuelle Vandycke
Μετάφραση και προσαρμογή: Maghuro (ChatGPT)

