1
00:00:02,760 --> 00:00:06,600
(Welsch) „Nem vagyok benne biztos, hogy
Mindenre jól emlékszem."

2
00:00:09,440 --> 00:00:10,920
– De ki csinálja ezt?

3
00:00:12,000 --> 00:00:18,074
Itt lehet a reklámod!
Lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

4
00:00:20,160 --> 00:00:21,920
– Minden csendes volt azon az estén.

5
00:00:23,320 --> 00:00:27,560
– Nem feltűnő – kívülről.

6
00:00:28,400 --> 00:00:32,240
(Rádió) „Az NDK igazságszolgáltatási rendszeréből származó
<font color=

7
00:00:32,280 --> 00:00:34,720
volt államtitkár
Schalck-Golodkowski

8
00:00:34,760 --> 00:00:37,240
Nyugat-Berlinben van
benyújtották a hatóságoknak."

9
00:00:37,280 --> 00:00:40,000
– Moabitban van
őrizetben.”

10
00:00:40,040 --> 00:00:41,800
*Telefon*

11
00:00:41,840 --> 00:00:44,120
(Welsch) "És akkor
<font color=

12
00:00:45,280 --> 00:00:48,760
* A tiltakozók szlogeneket kiabálnak. *

13
00:00:48,800 --> 00:00:50,800
*Telefon*

14
00:00:52,520 --> 00:00:55,520
* izgalmas zene *

15
00:00:55,560 --> 00:00:57,560
(Rádió) „Deviza beszerzésével

16
00:00:57,600 --> 00:01:00,000
csinálta magát
megérdemli az állapotát."

17
00:01:00,040 --> 00:01:04,040
* A rádió kifulladt
hektikus háttérzaj. *

18
00:01:07,600 --> 00:01:09,080
<font color=

19
00:01:10,160 --> 00:01:14,520
(TV) „Schalck-Golodkowski
tegnap este feladta magát."

20
00:01:14,560 --> 00:01:18,280
„Az ügyvédje szerint igen
lezárta svájci számláit

21
00:01:18,320 --> 00:01:22,240
és 60 millió német márka egy
szeretné átutalni az NDK számlájára."

22
00:01:23,880 --> 00:01:25,880
*drámai zene*

23
00:01:36,640 --> 00:01:38,680
(Walesi)
<font color=

24
00:01:47,200 --> 00:01:49,760
(Ilja) Siess.
A tervgazdaságnak vége.

25
00:01:53,040 --> 00:01:55,240
(Welsch) „De rólam
Egyáltalán nem működött."

26
00:01:55,280 --> 00:01:58,440
*dühös kiáltások*

27
00:02:03,440 --> 00:02:05,800
(Welsch) „Csak voltam
az elterelő taktika."

28
00:02:11,920 --> 00:02:15,000
* izgalmas zene *

29
00:02:23,400 --> 00:02:24,880
<font color=

30
00:02:27,520 --> 00:02:30,120
* tiltakozó szlogenek *

31
00:02:45,680 --> 00:02:49,560
(Welsch) "Vagy aznap este volt
csak a kezdet vége?"

32
00:02:49,600 --> 00:02:53,440
* Zene: "Sweet Dreams"
von Eurythmics *

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,000
Lotte mind

34
00:03:00,200 --> 00:03:02,400
Margot Spindler

35
00:03:04,960 --> 00:03:07,560
Ina Winter

36
00:03:37,520 --> 00:03:39,600
Még mindig változol?
<font color=

37
00:03:39,640 --> 00:03:41,520
Megvárom a ház előtt, oké?

38
00:03:41,560 --> 00:03:43,240
És siess!
Igen, Mutt.

39
00:03:58,360 --> 00:04:01,280
*A jármű zaja*

40
00:04:04,000 --> 00:04:06,720
Még mindig várom a szenemet.
Jönnek még?

41
00:04:06,760 --> 00:04:09,360
Fogalmam sincs.
Nem vagyok Mikulás.

42
00:04:09,400 --> 00:04:13,080
Uh. Akkor reméljük a legjobbakat.

43
00:04:19,720 --> 00:04:22,600
<font color=

44
00:04:22,640 --> 00:04:27,040
Segítség! Engedj el!
El kellene engedned!

45
00:04:27,080 --> 00:04:28,760
Állítsd meg!

46
00:04:31,240 --> 00:04:33,400
Állj meg!
- Állj! Állj meg!

47
00:04:33,440 --> 00:04:35,080
Állítsd meg!

48
00:04:35,120 --> 00:04:37,680
Ellopta a biciklimet!
itt laksz?

49
00:04:37,720 --> 00:04:40,880
Igen, Bohla. Könyvesbolt.
<font color=

50
00:04:40,920 --> 00:04:43,480
Ki ellen?
Ismeretlen ellen!

51
00:04:46,280 --> 00:04:47,760
Jól vagy, anya?

52
00:04:51,760 --> 00:04:54,720
mennünk kell.
Mi van a biciklivel?

53
00:04:56,280 --> 00:04:57,960
kölcsönadtam.

54
00:04:58,000 --> 00:05:00,000
*kéjes nyögések*

55
00:05:09,120 --> 00:05:12,000
*izgatott zihálás*

56
00:05:18,080 --> 00:05:19,560
Jobb?
<font color=

57
00:05:20,480 --> 00:05:21,960
*kopogás*

58
00:05:22,000 --> 00:05:23,480
És?

59
00:05:24,880 --> 00:05:27,320
Margot, van egy probléma.
jössz?

60
00:05:27,360 --> 00:05:28,840
És Ilja?
- És?

61
00:05:28,880 --> 00:05:30,360
Az új már vár.

62
00:05:30,400 --> 00:05:33,520
Üdvözöljük
a kereskedelmi koordináció.

63
00:05:33,560 --> 00:05:35,040
Mark Welsch.

64
00:05:35,080 --> 00:05:37,920
<font color=
von der Ökonomiehochschule.

65
00:05:37,960 --> 00:05:41,120
Itt minden kicsit másképp működik.
Szigorú szabályok érvényesek.

66
00:05:41,160 --> 00:05:43,880
Nincs információcsere
a hatóságok között.

67
00:05:43,920 --> 00:05:45,760
Teljes titoktartás.

68
00:05:45,800 --> 00:05:47,520
Ma van a szerencsés napod.

69
00:05:47,560 --> 00:05:50,320
Ne higgy el Iljának mindent.
<font color=

70
00:05:52,240 --> 00:05:54,520
Soha nem fogod elfelejteni.

71
00:05:56,480 --> 00:05:58,480
Tudod, min dolgozik itt mindenki?

72
00:05:58,520 --> 00:06:01,520
Fizetés biztosítása
és az NDK gazdasági ereje.

73
00:06:01,560 --> 00:06:05,000
Pontosan. Figyel.
És most támogatni fogsz.

74
00:06:06,160 --> 00:06:09,000
Mi vagyunk a KoKo,
<font color=

75
00:06:09,040 --> 00:06:12,480
a kapitalista horgony,
amelytől tervgazdaságunk függ.

76
00:06:12,520 --> 00:06:15,360
Felszámoljuk az eszközöket
az országot elhagyó foglyoktól,

77
00:06:15,400 --> 00:06:18,080
elkobozzuk
és így tovább és így tovább.

78
00:06:18,120 --> 00:06:21,880
A devizát nélkülünk hozzuk
<font color=

79
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
De mivel ezt senki sem érti,
fogjunk be. Megvan?

80
00:06:25,680 --> 00:06:28,680
*titokzatos zene*

81
00:06:37,720 --> 00:06:39,840
És ezzel tényleg...

82
00:06:39,880 --> 00:06:43,080
Újra – és újra.

83
00:06:44,080 --> 00:06:45,560
És bármikor.

84
00:06:49,120 --> 00:06:50,600
Természetesen kizárólag üzleti célokra.

85
00:06:53,440 --> 00:06:56,440
* izgalmas zene *

86
00:07:23,320 --> 00:07:26,760
<font color=
Margot. Örülök, hogy látlak.

87
00:07:26,800 --> 00:07:29,480
Világos megállapodások vannak
közted és köztünk.

88
00:07:29,520 --> 00:07:33,480
És akkor miért fognak?
állandóan figyelmen kívül hagyja a KoKo?

89
00:07:34,600 --> 00:07:37,040
látni akarom őt. Jelenleg.

90
00:07:40,840 --> 00:07:42,600
Mechthild Schusterre van szükségem.

91
00:07:42,640 --> 00:07:45,640
A lista élén áll,
<font color=

92
00:07:45,680 --> 00:07:47,160
Nem, Margot.
Nem?

93
00:07:47,200 --> 00:07:49,880
Készítjük a listákat
letartóztatod az embereket -

94
00:07:49,920 --> 00:07:51,400
egyértelmű feladatmegosztás.

95
00:07:51,440 --> 00:07:53,760
A Nyugat táncol téged
az orrán.

96
00:07:53,800 --> 00:07:57,400
Már 70 százalékot határoznak meg
akit eladsz. 70 százalék!

97
00:07:57,440 --> 00:08:00,200
<font color=
Felelősséget akarsz vállalni ezért?

98
00:08:00,240 --> 00:08:03,160
A férje a BND kémje volt
hozzáféréssel a Honeckerhez.

99
00:08:03,200 --> 00:08:05,720
Pontosan: volt.
Te már gondoskodtál róla.

100
00:08:05,760 --> 00:08:08,080
Felelősek vagyunk
biztonság az országban.

101
00:08:08,120 --> 00:08:11,760
Mechthild Schuster többet tud,
<font color=

102
00:08:17,160 --> 00:08:18,920
* Az ajtónyitó zümmög. *

103
00:08:32,360 --> 00:08:33,840
Schuster asszony,

104
00:08:33,880 --> 00:08:37,840
Részei legyenek a német-
Német különleges erőfeszítések

105
00:08:37,880 --> 00:08:41,400
át kell helyezni a Német Szövetségi Köztársaságba.
Valamit még alá kell írni.

106
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
Ezúton adsz
<font color=

107
00:08:52,320 --> 00:08:53,800
Kérem.

108
00:08:54,840 --> 00:08:56,320
Vigyázz rám.

109
00:08:56,360 --> 00:08:58,560
Schuster asszony,
itt írd alá.

110
00:08:59,720 --> 00:09:02,360
Ma este megteszik
utazás a Német Szövetségi Köztársaságba.

111
00:09:03,280 --> 00:09:04,760
Érted ezt?

112
00:09:04,800 --> 00:09:06,640
És.

113
00:09:06,680 --> 00:09:09,800
Köszönöm.
<font color=

114
00:09:09,840 --> 00:09:12,440
*sorsdöntő hangok*

115
00:09:40,960 --> 00:09:43,960
*David Bowie a rádióban*

116
00:09:51,720 --> 00:09:53,200
Szia Paul.

117
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
Helló.
Elnézést a késésért.

118
00:09:55,200 --> 00:09:58,080
Jöjjön be.
Margot kivételével már mindenki ott van.

119
00:09:58,120 --> 00:10:00,600
Van még tennivalója.
<font color=

120
00:10:01,760 --> 00:10:03,240
Mint mindig.

121
00:10:08,800 --> 00:10:11,000
Ez Bowie?
- Hé, tesó!

122
00:10:11,040 --> 00:10:12,640
kiakadok!
- Igen, Ember!

123
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
Igen, ennek vége a Reichstag előtt.

124
00:10:14,680 --> 00:10:17,280
Mit csinálunk még itt?
- Ma van a nagymama születésnapja.

125
00:10:17,320 --> 00:10:18,800
Vigyázz rá, kérlek.

126
00:10:18,840 --> 00:10:22,640
<font color=
Genesis!

127
00:10:22,680 --> 00:10:25,160
Genesis!
- Odamehetek anya? Kérem!

128
00:10:25,200 --> 00:10:27,680
Kérlek, kérlek, kérlek!
Beszéljünk róla később.

129
00:10:27,720 --> 00:10:30,760
Anya, boldog születésnapot!
Eggnog!

130
00:10:31,640 --> 00:10:33,880
Lotte úgy tudja ezt csinálni, mint senki más.

131
00:10:33,920 --> 00:10:37,080
<font color=
- 100 évig kellene élned.

132
00:10:38,480 --> 00:10:40,920
Most már leülhetünk.
éhes vagyok.

133
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
Különben hogyan kellene?
vezetni a boltomat?

134
00:10:57,800 --> 00:11:00,760
Régi gépekkel,
alkatrész nélkül?

135
00:11:01,960 --> 00:11:03,440
Ennek hogyan kellene működnie?

136
00:11:06,560 --> 00:11:09,520
<font color=
Így van, Margot?

137
00:11:13,160 --> 00:11:14,640
Paul túlz, anya.

138
00:11:16,000 --> 00:11:17,560
\u0027bocsánat, anya.

139
00:11:18,400 --> 00:11:20,560
\u0027bocsánat, hogy késtem.

140
00:11:23,680 --> 00:11:26,840
Te mindig ott vagy,
Margot, ahol szükség van rád.

141
00:11:27,680 --> 00:11:29,360
(Egyébként) Egy tojáslikőr?
És.

142
00:11:30,960 --> 00:11:32,440
<font color=

143
00:11:33,280 --> 00:11:35,280
*halk zene*

144
00:11:38,160 --> 00:11:39,640
Itt van neked, Else.

145
00:11:40,720 --> 00:11:42,600
Mindennel tartozunk.

146
00:11:42,640 --> 00:11:45,040
Neked vagyunk mi
keresztülvitték a háborút.

147
00:11:45,880 --> 00:11:49,720
És békében tanított,
mi a helyes és mi a helytelen.

148
00:11:49,760 --> 00:11:51,240
Neked, anyám.

149
00:11:52,440 --> 00:11:55,080
Az Else-n.
<font color=

150
00:11:55,120 --> 00:11:58,320
Itt a béke. Mindannyiunknak.

151
00:12:11,800 --> 00:12:13,280
(Roland) És anyának.

152
00:12:17,040 --> 00:12:18,920
Holnap lesz a születésnapja is.

153
00:12:23,280 --> 00:12:24,760
És.

154
00:12:25,920 --> 00:12:29,560
A nap megünneplésére Christa szeretné
jó hírt közölni.

155
00:12:29,600 --> 00:12:31,080
Christa?

156
00:12:33,600 --> 00:12:35,760
én is fogok
<font color=

157
00:12:37,280 --> 00:12:40,600
Ott az anyukád
Biztos vagyok benne, hogy nagyon büszke voltam.

158
00:12:40,640 --> 00:12:42,800
Elég, Lotte.

159
00:12:42,840 --> 00:12:44,320
Hogy érted ezt?

160
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
Silvia, az anyád,

161
00:12:48,800 --> 00:12:51,520
könnyű volt
egyéb elképzelések az életről.

162
00:12:51,560 --> 00:12:54,520
De itt lesz
<font color=

163
00:12:54,560 --> 00:12:57,240
Ez túl sok volt Silviának
és minden túl kevés.

164
00:12:57,280 --> 00:13:00,080
Soha nem volt elégedett.
És nem is jó anya.

165
00:13:00,120 --> 00:13:02,000
Nem kell halottakkal harcolni.

166
00:13:02,040 --> 00:13:03,520
*zörög*

167
00:13:03,560 --> 00:13:05,080
Most mindenki kuss!

168
00:13:06,040 --> 00:13:08,120
Különben kidoblak
<font color=

169
00:13:11,720 --> 00:13:13,440
*gyors lépések*

170
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
*ajtócsapódás*

171
00:13:17,840 --> 00:13:19,320
\u0027bocsánat.

172
00:13:25,600 --> 00:13:28,600
* melankolikus hangok *

173
00:13:34,760 --> 00:13:36,240
Roland?

174
00:14:05,440 --> 00:14:06,920
Miről van szó, mi?

175
00:14:10,640 --> 00:14:13,080
Miért kell Margotnak?
mindig anyát keresed?

176
00:14:15,320 --> 00:14:17,000
Miért ezzel kezded?

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,560
<font color=

178
00:14:21,760 --> 00:14:25,560
Te sem tudod megtenni
emlékszik rá, mint én.

179
00:14:25,600 --> 00:14:27,080
De.

180
00:14:33,120 --> 00:14:35,960
De Margot megtenné
Ne csak úgy találd ki.

181
00:14:39,880 --> 00:14:42,360
Amúgy mindig mindent elhiszel,
amit ő mond.

182
00:14:45,720 --> 00:14:48,720
*nyomasztó hangok*

183
00:14:54,960 --> 00:14:56,440
*síp*

184
00:15:00,040 --> 00:15:01,520
<font color=

185
00:15:04,240 --> 00:15:05,720
(férfi) Szomjas?

186
00:15:08,200 --> 00:15:09,680
Nincs otthonod?

187
00:15:10,680 --> 00:15:12,880
Jobb ízű a söröd.

188
00:15:12,920 --> 00:15:15,760
*feszült zene*

189
00:15:15,800 --> 00:15:19,400
Miért vagyok itt középen?
az éjszakáról? És hol van Krimling?

190
00:15:19,440 --> 00:15:21,920
vezérőrnagy elvtárs
megbízott engem.

191
00:15:28,640 --> 00:15:30,120
<font color=

192
00:15:30,160 --> 00:15:32,440
Ma délután
még mindig teljesen egészséges volt.

193
00:15:33,280 --> 00:15:35,840
Ma este muszáj
még mindig a határon túl.

194
00:15:35,880 --> 00:15:38,720
Nem szállítható.
Adj neki valami injekciót.

195
00:15:38,760 --> 00:15:41,480
Ez nem fog menni.
Milyen magas a kockázat?

196
00:15:41,520 --> 00:15:43,600
<font color=

197
00:15:50,720 --> 00:15:53,720
* A neveket hívják. *

198
00:16:02,960 --> 00:16:04,800
(Madár) Ms. Spindler, itt van?

199
00:16:04,840 --> 00:16:07,400
Madár doktor úr.
Van valami probléma?

200
00:16:07,440 --> 00:16:10,040
Schuster különleges fogoly
nem szállítható.

201
00:16:10,080 --> 00:16:14,200
Mi? A busznak hajnal előtt kell lennie
legyen Giessenben, egy suszterrel.

202
00:16:14,240 --> 00:16:18,400
<font color=
ne zavarj, az éjszakák rövidek.

203
00:16:19,400 --> 00:16:21,520
Természetesen Ms. Spindler.

204
00:16:29,800 --> 00:16:31,840
Mondd
vezérőrnagy elvtársnak,

205
00:16:31,880 --> 00:16:34,120
ez nem marad következmények nélkül,
Óriás.

206
00:16:35,120 --> 00:16:36,920
Meglesz, Spindler elvtárs.

207
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
* A motor beindul. *

208
00:16:41,120 --> 00:16:42,960
<font color=

209
00:16:43,000 --> 00:16:45,000
Megvan
hosszú út áll előttünk.

210
00:16:45,040 --> 00:16:48,280
Szeretném megkérdezni őket,
hogy hallgasson erről az akcióról.

211
00:16:48,320 --> 00:16:50,880
Elárulja magát
se sajtó, se televízió,

212
00:16:50,920 --> 00:16:53,360
mint te Nyugaton
jöttek.

213
00:16:53,400 --> 00:16:56,920
<font color=
megnyitja az utat a szabadság felé.

214
00:17:01,280 --> 00:17:02,760
*sóhaj*

215
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
Nem tudom kiverni a férfit a fejemből.

216
00:17:13,080 --> 00:17:15,120
Nem lenne semmid
tehet érte.

217
00:17:18,800 --> 00:17:20,680
Odaadtam neki a biciklimet.

218
00:17:21,960 --> 00:17:23,440
Mit kaptál?

219
00:17:26,120 --> 00:17:27,600
mit csinált?

220
00:17:28,440 --> 00:17:29,920
<font color=

221
00:17:29,960 --> 00:17:33,080
Elég volt már,
\u0027kilépési kérelem benyújtásához.

222
00:17:33,120 --> 00:17:35,680
Vagy egy hülye szomszéd
keretbe akarja állítani.

223
00:17:35,720 --> 00:17:38,920
Zöldségkocsival jönnek
rendőrautó helyett?

224
00:17:41,000 --> 00:17:43,360
megmondom
\u0027mutasson be néhány embert.

225
00:17:44,160 --> 00:17:46,160
<font color=

226
00:17:47,240 --> 00:17:50,800
(Welsch) „KoKo üzlete
nem állt meg a falnál."

227
00:17:50,840 --> 00:17:53,680
"Ellenkezőleg:
A fal a mi dolgunk volt."

228
00:17:53,720 --> 00:17:57,080
"Minél áthatolhatatlanabbak a határok,
annál jövedelmezőbb a kereskedelem."

229
00:17:58,600 --> 00:18:02,520
"De ez még nem minden,
<font color=

230
00:18:02,560 --> 00:18:04,560
* izgalmas zene *

231
00:18:27,440 --> 00:18:30,400
(adminisztratív vezető)
Üdvözöljük a Szövetségi Köztársaságban!

232
00:18:30,440 --> 00:18:33,720
Ebben az irányban meg fogja találni
WC-k és mosdók.

233
00:18:33,760 --> 00:18:35,840
Aztán folytatódik
regisztrációhoz.

234
00:18:35,880 --> 00:18:38,360
(nő) Annyira boldog vagyok.

235
00:18:38,400 --> 00:18:42,320
<font color=
Feltett még néhány kérdést.

236
00:18:42,360 --> 00:18:46,800
(Férfi) Megvan a kérelmem, hogy elhagyjam az országot
visszavont! vissza akarok menni!

237
00:18:46,840 --> 00:18:48,360
A családomhoz akarok menni!

238
00:18:49,400 --> 00:18:50,880
A családomnak!

239
00:18:58,960 --> 00:19:00,440
Ők?

240
00:19:03,480 --> 00:19:07,400
Ina Winter. Belügyminisztérium
<font color=

241
00:19:07,440 --> 00:19:08,920
Vogel.

242
00:19:08,960 --> 00:19:12,120
Irodám szerint várunk
egy Mechthild Schuster.

243
00:19:12,160 --> 00:19:16,400
Cipész? sajnálom,
ez nem szerepel a listáimban.

244
00:19:16,440 --> 00:19:18,440
Az enyémen az.

245
00:19:18,480 --> 00:19:20,680
Többet nem tudok. Elnézést.

246
00:19:21,960 --> 00:19:25,240
Schalck-Golodkowski úr
<font color=

247
00:19:25,280 --> 00:19:28,080
Nyár asszony,
Köszöntjük az államtitkár urat,

248
00:19:28,120 --> 00:19:31,680
Ezt kellene az uraknak tenniük egymással
kapcsolja ki. ajánlom magam.

249
00:19:34,720 --> 00:19:38,120
Aranyban, igaz?
Mindenki ahogy tud, igaz?

250
00:19:47,240 --> 00:19:49,400
(Schalck)
A szemetes üzlet jól megy.

251
00:19:49,440 --> 00:19:51,880
<font color=
növelni akarják a kvótákat.

252
00:19:51,920 --> 00:19:54,640
Ez nehéz lesz.
- De annak kell lennie.

253
00:19:54,680 --> 00:19:58,400
Beszélj Kleinnel.
És találkozz a svájciakkal.

254
00:19:58,440 --> 00:20:01,560
Minden devizaforrásra szükségünk van.
- Megteszem, amit tudok.

255
00:20:01,600 --> 00:20:05,680
Államunk csak fennmaradhat
<font color=

256
00:20:05,720 --> 00:20:07,560
Erre minden eszköz megfelelő.

257
00:20:07,600 --> 00:20:09,080
Minden.

258
00:20:13,080 --> 00:20:15,240
Margot?

259
00:20:20,840 --> 00:20:23,160
Strauss nagyon ideges.

260
00:20:23,200 --> 00:20:25,200
Én személyesen biztosítottam róla

261
00:20:25,240 --> 00:20:29,280
hogy Mechthild Schuster
azonnal kiszállítják.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,160
nem akarok többet hallani
<font color=

263
00:20:33,760 --> 00:20:35,960
Rád támaszkodom.
Szabályozd ezt.

264
00:20:39,920 --> 00:20:42,960
A foglyoknak járó összegek
és családi összejövetelek

265
00:20:43,000 --> 00:20:45,840
az elmúlt években vannak
folyamatosan csökkent.

266
00:20:45,880 --> 00:20:52,520
1985-ben 301 millió volt,
1986-ban még csak 195 millió

267
00:20:52,560 --> 00:20:56,400
<font color=
eddig 148 millió.

268
00:20:56,440 --> 00:20:58,080
A kifizetéseket növelni kell.

269
00:20:58,120 --> 00:21:00,680
A humanizálás
a rendszer pénzen keresztül

270
00:21:00,720 --> 00:21:03,480
a tetején van
a szövetségi kormány listáján.

271
00:21:03,520 --> 00:21:06,240
Szerinted mi is ilyenek vagyunk?
Humanizációt elérni?

272
00:21:06,280 --> 00:21:09,560
<font color=
lyukakat a mi pénzünkkel.

273
00:21:09,600 --> 00:21:13,800
Vásárolt alapanyagok értékesítése
a nemzetközi tőzsdéken.

274
00:21:13,840 --> 00:21:17,000
Ezt nem tudjuk befolyásolni.
De kellene.

275
00:21:17,040 --> 00:21:19,560
Különben miért csináljuk ezt?
Elnézést, mi?

276
00:21:19,600 --> 00:21:21,560
Warum unterstützen wir die?

277
00:21:21,600 --> 00:21:25,040
<font color=
Ezt nem kell magyaráznom.

278
00:21:25,080 --> 00:21:28,400
Miért stabilizálódott?
a Szövetségi Köztársaságnak van rendszere

279
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
ami megfosztja az embereket a szabadságuktól?

280
00:21:30,280 --> 00:21:33,680
Danke für Ihre Einschätzung,
Mrs. Winter. Mára ennyi.

281
00:21:36,640 --> 00:21:39,640
Ms. Winter, kísérje el
<font color=

282
00:21:44,360 --> 00:21:47,680
Dolgozunk
egy nagy humanitárius projektben.

283
00:21:47,720 --> 00:21:49,840
Ennyi
nem elsősorban a pénzről szól?

284
00:21:49,880 --> 00:21:52,720
Számomra ez az emberekről szól.
Igen, én is.

285
00:21:52,760 --> 00:21:55,040
Aztán gondolj arra,
akinek segítünk.

286
00:21:55,080 --> 00:21:57,120
<font color=
hogy boldoggá teszünk.

287
00:21:57,160 --> 00:21:59,080
De most küldenek minket

288
00:21:59,120 --> 00:22:01,560
még nem
disszidensek és a rezsim ellenfelei,

289
00:22:01,600 --> 00:22:03,560
Nem, súlyos bűnözők is.

290
00:22:03,600 --> 00:22:06,200
Igen. Közben
sőt kriminalizálják azokat

291
00:22:06,240 --> 00:22:08,680
akiknek csak kérvényük van az ország elhagyására
<font color=

292
00:22:08,720 --> 00:22:12,400
Ms. Winter, akarom és tudok
ne hallgass az egyéni sorsokra.

293
00:22:12,440 --> 00:22:15,600
Ezek nem egyéni sorsok.
A Kelet kivisz minket.

294
00:22:15,640 --> 00:22:18,200
Pénzt keresnek tőlünk
\u0027nincs arany orra.

295
00:22:18,240 --> 00:22:21,000
És néhányat még
\u0027egy arany Mercedes.

296
00:22:21,040 --> 00:22:22,720
<font color=

297
00:22:22,760 --> 00:22:25,160
a diakóniai tárgyalásokon
Stuttgartban.

298
00:22:26,080 --> 00:22:27,760
Az NDK tárgyalóival?

299
00:22:27,800 --> 00:22:30,480
Nincsenek érzelmek. Csak tények.

300
00:22:34,080 --> 00:22:37,000
És ami a susztereket illeti:
Maradj kemény.

301
00:22:43,120 --> 00:22:45,120
Az ilyen típusú emberek, akik elhagyják az országot, ütőt csinálnak,

302
00:22:45,160 --> 00:22:47,520
letartóztatni
<font color=

303
00:22:47,560 --> 00:22:50,400
Itt kell maradniuk, ha kéred
és csinálj itt valamit.

304
00:22:50,440 --> 00:22:52,360
(férfi) Helló, helló, helló, helló!

305
00:22:53,360 --> 00:22:55,320
Helló.
Ő itt Lotte.

306
00:22:55,360 --> 00:22:58,480
Lotte,
ez a környezetvédelmi könyvtár.

307
00:22:58,520 --> 00:23:00,440
Helló.

308
00:23:00,480 --> 00:23:03,960
Igen, Lotte vagyok.
<font color=

309
00:23:04,000 --> 00:23:06,560
Megvan a könyvesbolt
a Schwedter utcában.

310
00:23:06,600 --> 00:23:10,800
Bohla? Vörös nemesség. A nővéred
Ez olyan 150 százalék, nem?

311
00:23:10,840 --> 00:23:13,400
Igen. De nem tudok mit tenni ellene.

312
00:23:14,240 --> 00:23:16,800
Srácok, Lotte szeretné
pontosan ugyanaz, mint mi.

313
00:23:16,840 --> 00:23:20,320
Hogy valami változik.
<font color=

314
00:23:20,360 --> 00:23:22,920
Akkor lehet
Oszd szét a füzeteket az elején

315
00:23:22,960 --> 00:23:25,320
és a következő koncert este
szervez.

316
00:23:25,360 --> 00:23:28,480
Marion, ide kellene jönnie
a diák dolgozik, vagy mi?

317
00:23:28,520 --> 00:23:31,880
Mit jelent a diákmunka?
Ez teljesen normális munka.

318
00:23:31,920 --> 00:23:36,080
<font color=
a nővéred szomszédja és

319
00:23:36,120 --> 00:23:39,200
ismerik nevelt gyermekeiket,
Roland, Christa. Jól vannak.

320
00:23:39,240 --> 00:23:44,000
*vad vita*

321
00:23:44,040 --> 00:23:45,920
(férfi) emberek! Hé! Hé!

322
00:23:46,960 --> 00:23:49,920
Szavazzunk,
pont mint mindig.

323
00:23:49,960 --> 00:23:51,440
Hagyd békén.

324
00:23:51,480 --> 00:23:53,680
<font color=
egyetértünk...

325
00:23:56,640 --> 00:23:59,360
Nem ketyegsz jól.
Nem ketyegsz jól!

326
00:24:04,360 --> 00:24:06,960
(TV) „Dél óta
Nyugat-Berlinben gyűlnek össze

327
00:24:07,000 --> 00:24:10,240
ma ismét számtalan
fiatalok a Reichstag előtt."

328
00:24:10,280 --> 00:24:11,880
„Mindannyian izgatottak a koncert miatt

329
00:24:11,920 --> 00:24:14,520
<font color=
Nagy-Britanniából."

330
00:24:14,560 --> 00:24:18,280
– Harmadik este van
az idei pünkösdi koncertről,

331
00:24:18,320 --> 00:24:22,160
a művésszel, mint az Eurythmics
és David Bowie már vendégszerepelt."

332
00:24:26,200 --> 00:24:28,080
*ujjongó tömeg*

333
00:24:28,960 --> 00:24:30,440
Kezdődik!

334
00:24:30,480 --> 00:24:31,960
Gyerünk!

335
00:24:39,800 --> 00:24:44,760
<font color=
- Hé! Azt hittem, nem jössz.

336
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
Ingo.

337
00:24:47,000 --> 00:24:49,280
* "Land Of Confusion" von Genesis *

338
00:24:51,280 --> 00:24:55,160
Tudod mit? Valamikor szeretném
lássuk elölről. Elülső.

339
00:24:55,200 --> 00:24:58,120
És mindig, amikor akarjuk.
- Igen!

340
00:24:58,160 --> 00:25:00,760
(Welsch) „A kívánsággal
<font color=

341
00:25:02,960 --> 00:25:04,440
Hagyd abba, haver.

342
00:25:09,240 --> 00:25:11,920
(Welsch) „Ott volt a fal
mindig áteresztő -

343
00:25:13,280 --> 00:25:14,880
legalább néhánynak."

344
00:25:16,760 --> 00:25:19,520
„De nekünk
egyszerűen nem létezett."

345
00:25:19,560 --> 00:25:22,560
*nyugtalan zene*

346
00:25:26,040 --> 00:25:27,720
Menjünk.

347
00:25:28,560 --> 00:25:31,400
<font color=
Ez csak kevesekre volt igaz."

348
00:25:32,360 --> 00:25:35,920
(hangosbemondó) "Figyelem,
Itt a Népi Rendőrség beszél."

349
00:25:35,960 --> 00:25:40,760
„Azonnal evakuálják a területet!
Menj haza!”

350
00:25:40,800 --> 00:25:42,720
Ennek minek kellene lennie?

351
00:25:42,760 --> 00:25:46,400
*hangos elégedetlenség kifejezései*

352
00:25:46,440 --> 00:25:48,760
<font color=

353
00:25:48,800 --> 00:25:51,720
(mindenki egyetért)
A falnak mennie kell!

354
00:25:55,360 --> 00:25:57,920
*Szirénák*

355
00:26:00,040 --> 00:26:03,000
Hé, beszélt! Csend legyen! Ott!

356
00:26:03,040 --> 00:26:05,760
(mind) A falnak mennie kell!

357
00:26:05,800 --> 00:26:08,800
*nyugtalan zene*

358
00:26:15,320 --> 00:26:18,400
(Welsch) "Ott volt nekem
Mindent másképp képzeltem el."

359
00:26:19,400 --> 00:26:21,120
<font color=

360
00:26:23,840 --> 00:26:25,320
a Nyugat."

361
00:26:37,800 --> 00:26:39,720
*dühös sikítás*

362
00:26:39,760 --> 00:26:42,680
*nyugtalan zene*

363
00:26:49,920 --> 00:26:51,400
Szia Ingo!

364
00:26:51,440 --> 00:26:54,800
* Hordozott zene
átfed énekhangot. *

365
00:27:08,280 --> 00:27:10,320
Schneider.

366
00:27:10,360 --> 00:27:12,800
*drámai zene*

367
00:27:15,120 --> 00:27:18,160
Hé, gyerünk!
<font color=

368
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
mennünk kell!
- Nem megyek el Ingo nélkül!

369
00:27:20,600 --> 00:27:22,080
Most pedig gyerünk!

370
00:27:25,880 --> 00:27:27,360
A falnak mennie kell!

371
00:27:29,200 --> 00:27:31,080
A falnak mennie kell!

372
00:27:40,440 --> 00:27:41,920
Állj!

373
00:27:44,040 --> 00:27:45,520
átveszem itt.

374
00:27:49,640 --> 00:27:51,120
Gyerünk, szállj ki!

375
00:27:59,320 --> 00:28:02,840
Kamerák előtt
<font color=

376
00:28:02,880 --> 00:28:05,760
Ez történik a szabad világban
nagyon rossz.

377
00:28:05,800 --> 00:28:07,840
Nincs politika.
Vállalkozunk.

378
00:28:07,880 --> 00:28:10,320
És ezt tesszük
különösen örülök neked.

379
00:28:10,360 --> 00:28:14,440
Kedves szabóm, nagygépem
szükséged van. Ennek hogyan kellene működnie?

380
00:28:14,480 --> 00:28:18,320
<font color=
- Mióta érdekli ez?

381
00:28:18,360 --> 00:28:22,440
A nagyszámítógépek megsértik az 53. sz.
Katonai kormánytörvény.

382
00:28:22,480 --> 00:28:24,400
CoCom szabályzata.

383
00:28:24,440 --> 00:28:28,120
Nálunk is vannak ilyen boltok
rendkívül nehéz.

384
00:28:28,160 --> 00:28:32,680
Téged svájciak nem érdekel, honnan jössz
<font color=

385
00:28:34,080 --> 00:28:37,640
(Welsch) „Margot volt az egyetlen
akinek mindig volt megjelenése."

386
00:28:37,680 --> 00:28:40,520
"Most jött át,
ha valóban fontos lenne."

387
00:28:43,000 --> 00:28:44,480
Jó estét.

388
00:28:46,440 --> 00:28:47,920
Frau Spindler.

389
00:28:47,960 --> 00:28:51,160
Igaz-e, hogy az vagy
nem értesz egyet? Jó estét.

390
00:28:51,200 --> 00:28:53,240
<font color=
tiéd, Dr. Szabó

391
00:28:53,280 --> 00:28:55,840
kicsit bonyolult
utóbbi időben.

392
00:28:55,880 --> 00:29:00,160
Vagy inkább azt mondjam: egy kicsit kurva?
Számítógépeket igényel.

393
00:29:00,200 --> 00:29:03,200
Bár még nem is tettük
tisztázták a szemétkérdést.

394
00:29:03,240 --> 00:29:06,920
Az egyik nem működik a másik nélkül.
<font color=

395
00:29:06,960 --> 00:29:09,840
Számítógépekkel megtehetjük
gondolj a készpénzre,

396
00:29:09,880 --> 00:29:11,560
ha megkönnyíti az életét.

397
00:29:11,600 --> 00:29:14,520
Más utakon mehet keresztül.
Nem igaz, Ilja?

398
00:29:15,520 --> 00:29:17,800
Miért nézel engem?
Ő a főnök.

399
00:29:17,840 --> 00:29:19,800
Üzlet?

400
00:29:21,120 --> 00:29:22,600
<font color=

401
00:29:22,640 --> 00:29:25,040
Rendben, megegyeztem.
- üzlet.

402
00:29:25,080 --> 00:29:26,560
Üzlet.

403
00:29:26,600 --> 00:29:29,840
Csak add el a falat
és engedd át az embereket.

404
00:29:31,840 --> 00:29:33,920
Talán Svájc tud segíteni.

405
00:29:33,960 --> 00:29:37,000
Mennyibe kerül a fal?
Karbantartás?

406
00:29:37,040 --> 00:29:39,880
<font color=

407
00:29:39,920 --> 00:29:42,520
(énekes) Akkor légy boldog,
amikor megszabadulsz tőlük.

408
00:29:42,560 --> 00:29:46,400
Az anyagot is tudom adni
érdemes mondani, ha készpénzben fizet.

409
00:29:46,440 --> 00:29:49,080
Körülbelül 7,5 millió a falra,

410
00:29:49,120 --> 00:29:52,680
a szögesdrótnak
legalább 6,5 millió.

411
00:29:52,720 --> 00:29:56,000
<font color=
mert nyugatról jön.

412
00:29:56,040 --> 00:30:01,280
A teljes anyagköltség
21-22 millió – német márka.

413
00:30:02,120 --> 00:30:03,720
Meg akarja venni a falat?

414
00:30:04,720 --> 00:30:07,040
ÉN?
- Miért nem veszed meg a falat?

415
00:30:07,080 --> 00:30:10,320
De egyelőre muszáj
állj meg egy kicsit.

416
00:30:10,360 --> 00:30:14,080
<font color=
Mint alacsony bérű ország.

417
00:30:42,640 --> 00:30:44,240
Rendben?
- És?

418
00:30:44,280 --> 00:30:46,200
Azt hittem, be vagy tekerve.

419
00:30:47,040 --> 00:30:48,520
Született.

420
00:30:50,120 --> 00:30:52,360
elszakadtam,
futottam.

421
00:30:53,960 --> 00:30:55,440
Őrület.
- Igen.

422
00:30:57,600 --> 00:30:59,960
hagytam magam
<font color=

423
00:31:04,800 --> 00:31:06,280
Du, ich schlaf heute hier.

424
00:31:08,160 --> 00:31:09,640
Még mindig be akarsz jönni?

425
00:31:12,400 --> 00:31:14,560
Dehogy. Inkább felmegyek az emeletre.

426
00:31:17,360 --> 00:31:19,880
Hát akkor. Jó éjszakát.

427
00:31:28,600 --> 00:31:32,600
* Rádió: "Ha az ember él"
írta Puhdys *

428
00:31:42,640 --> 00:31:44,760
Roland? Tudod?

429
00:31:44,800 --> 00:31:46,800
A szivattyú
<font color=

430
00:31:55,000 --> 00:31:56,960
Nos, te?
- Hé, hagyd abba, a fenébe is!

431
00:32:09,640 --> 00:32:11,920
mi van veled?

432
00:32:13,520 --> 00:32:15,000
Te vérzel.

433
00:32:16,240 --> 00:32:17,720
Mutasd meg itt.

434
00:32:19,240 --> 00:32:22,560
Ezek a kibaszott zsaruk.
Ez a szar ország.

435
00:32:23,800 --> 00:32:25,320
Megölnek téged.

436
00:32:25,360 --> 00:32:27,800
Nem számít, mit csinálsz,
<font color=

437
00:32:31,000 --> 00:32:32,480
Vedd le a nadrágodat.

438
00:32:52,480 --> 00:32:54,280
*fájdalmas nyögés*

439
00:32:57,520 --> 00:32:59,040
Menjünk ki onnan.

440
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
Most maradj nyugton.

441
00:33:07,880 --> 00:33:11,440
* titokzatos hangok*

442
00:33:11,480 --> 00:33:13,640
(Rádió)
"Voltak viták,

443
00:33:13,680 --> 00:33:15,840
mint ők Kelet-Berlinben
<font color=

444
00:33:15,880 --> 00:33:19,560
„A rendőrök botokkal mentek
több ezer fiatal ellen,

445
00:33:19,600 --> 00:33:22,560
akik az énekekben vannak
a fal lebontására szólított fel."

446
00:33:22,600 --> 00:33:26,000
„A szovjet nagykövetség előtt kiabáltak
\u0027Gorbatschow, Gorbatschow\u0027

447
00:33:26,040 --> 00:33:28,480
és ironikusan mondta
<font color=

448
00:33:28,520 --> 00:33:30,560
mert küzdöttek érte
emberi jogok."

449
00:33:33,800 --> 00:33:37,040
"Minden nagyon békés volt
és ártalmatlanul indult."

450
00:33:37,080 --> 00:33:40,600
„Több száz fiatal volt
a Brandenburgi kapuhoz költözött,

451
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
néhány töredékkel
hallani a forró zenéről,

452
00:33:43,840 --> 00:33:47,000
<font color=
átrobbant a másik oldalról."

453
00:33:48,360 --> 00:33:51,360
*sötét zene*

454
00:34:04,000 --> 00:34:05,480
(Paul) Margot?

455
00:34:14,320 --> 00:34:16,800
megvan az?
észrevette a Brandenburgi kapunál?

456
00:34:17,640 --> 00:34:22,080
Igen. Mint a Pied Pipers
vonzzák a gyerekeinket.

457
00:34:22,120 --> 00:34:26,160
Pied Piper! Csak mert ő
<font color=

458
00:34:27,240 --> 00:34:29,600
A fiatalok arra vágynak...
mi után?

459
00:34:29,640 --> 00:34:33,280
Felületes felhajtás után?
Pénz? Fénylik?

460
00:34:33,320 --> 00:34:35,040
Üres hajtás?

461
00:34:36,120 --> 00:34:38,080
Tudom milyen ott.

462
00:34:38,120 --> 00:34:40,600
Minden alkalommal boldog vagyok
ha újra itt vagyok.

463
00:34:46,600 --> 00:34:49,280
<font color=
ha így folytatjuk.

464
00:34:50,440 --> 00:34:51,920
Minden.

465
00:34:59,800 --> 00:35:02,880
Roland és Christa is.

466
00:35:24,640 --> 00:35:27,320
*hangos zúgás, sikítás*

467
00:35:31,320 --> 00:35:33,560
(síró)
Kérlek, engedj el.

468
00:35:34,840 --> 00:35:38,560
Kérlek, csak haza akarok menni.
nem csináltam semmit.

469
00:35:40,040 --> 00:35:43,040
<font color=
nem csináltam semmit.

470
00:35:45,760 --> 00:35:47,520
Nem történt semmi.

471
00:35:47,560 --> 00:35:49,120
így van?
- Igen.

472
00:35:51,160 --> 00:35:53,160
*loccsanás*

473
00:36:13,280 --> 00:36:15,280
*piszkos nevetés*

474
00:36:25,080 --> 00:36:26,560
Hány éves vagy?

475
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
16.

476
00:36:29,600 --> 00:36:32,760
16? Micsoda disznók!

477
00:36:38,000 --> 00:36:39,640
(férfi) kopasz fej.

478
00:36:53,600 --> 00:36:55,680
<font color=

479
00:36:55,720 --> 00:36:58,840
*nevetés*

480
00:37:00,280 --> 00:37:02,040
Először takarítsd ki magad.

481
00:37:03,200 --> 00:37:05,200
Semmi gond,
biztonságban vagy velünk.

482
00:37:14,880 --> 00:37:16,840
* Remegve sír. *

483
00:37:19,160 --> 00:37:23,000
(Rádió) "...hétfő este 2000 körül
Összegyűltek a rockzene rajongói,

484
00:37:23,040 --> 00:37:24,840
<font color=

485
00:37:24,880 --> 00:37:29,480
hogy az egykori Reichstag előtt
épület Nyugat-Berlinben."

486
00:37:29,520 --> 00:37:31,680
Lotte?
Te vagy az.

487
00:37:33,120 --> 00:37:34,600
Van neked valami.

488
00:37:37,640 --> 00:37:41,480
Négy darab? Nem lehet,
hogy 999-et kell rendelnem,

489
00:37:41,520 --> 00:37:43,120
hogy egyáltalán kapjon valamit.

490
00:37:43,160 --> 00:37:45,160
<font color=

491
00:37:45,200 --> 00:37:49,320
Itt már semmi sem működik.
Vigyázz, mit mondasz.

492
00:37:49,360 --> 00:37:52,600
(Rádió) „A rendőrség megvan
azonosított egyéni békezavarók,

493
00:37:52,640 --> 00:37:55,320
a helyzetet
ki akarta használni."

494
00:37:55,360 --> 00:37:57,280
– Senkit sem tartóztattak le.

495
00:37:59,640 --> 00:38:03,120
hol voltál? Annyira aggódtam.
<font color=

496
00:38:03,160 --> 00:38:05,640
Jobban kell csinálnod
vigyázz a fiadra.

497
00:38:05,680 --> 00:38:08,200
Van önmaga
bűncselekményekre buzdítani.

498
00:38:08,240 --> 00:38:12,320
Huliganizmus. Mi is fogunk
tájékoztatnia kell az iskolát.

499
00:38:12,360 --> 00:38:14,320
Tedd, amit tenned kell.

500
00:38:41,320 --> 00:38:43,600
Akarsz-e beszélni róla,
<font color=

501
00:38:49,160 --> 00:38:52,000
megértelek
talán jobban, mint gondolnád.

502
00:38:52,920 --> 00:38:56,520
Ó, igen?
Tudom, mit érzel.

503
00:38:57,360 --> 00:38:59,440
És hogy így van
nem mehet tovább.

504
00:38:59,480 --> 00:39:01,640
Akkor miért van ez így?

505
00:39:01,680 --> 00:39:05,120
Ti vagytok a felnőttek!
<font color=

506
00:39:06,600 --> 00:39:09,960
Mert ez nem olyan egyszerű.
Hagyd abba a baromságot.

507
00:39:10,000 --> 00:39:12,080
Ez a vörös piszkos állapot,
Érti?

508
00:39:12,120 --> 00:39:17,280
Mindannyiunkat lerombol, és téged is
nézd, mint mindenki más!

509
00:39:17,320 --> 00:39:19,960
Ingo, beszéljünk.
<font color=

510
00:39:25,840 --> 00:39:28,840
* Welsch utasításokat ad. *

511
00:39:30,560 --> 00:39:34,520
Ha ez egy kicsit gyorsabb
nagyon hálás lennék.

512
00:39:34,560 --> 00:39:36,840
Tegyük meg most
\u0027egy csemegebolt?

513
00:39:36,880 --> 00:39:39,560
Szaddám Huszein
rendelkezik a szállítás egy részével

514
00:39:39,600 --> 00:39:41,600
olaj helyett dátumban fizetik ki.

515
00:39:41,640 --> 00:39:45,400
<font color=
menj innen, Welsch! De azonnal!

516
00:39:45,440 --> 00:39:49,080
Az áruházak mind tele vannak,
de nagyon sokáig bírják.

517
00:39:49,120 --> 00:39:52,040
Nyugodj meg.
Eladjuk.

518
00:39:52,080 --> 00:39:54,760
beteg a madár,
te képviseled őt Stuttgartban.

519
00:39:54,800 --> 00:39:57,760
Diplomáciai képességeim
<font color=

520
00:39:57,800 --> 00:40:01,480
Akkor nem árthat neked
hogy elküldjem a porcelánboltba.

521
00:40:04,120 --> 00:40:07,400
(férfi) nő tél,
kérlek foglald össze.

522
00:40:07,440 --> 00:40:09,000
Belek.

523
00:40:09,040 --> 00:40:13,840
Bajor állam listája
az irodában 403 fogoly van,

524
00:40:13,880 --> 00:40:17,840
a nehézségek listája
<font color=

525
00:40:17,880 --> 00:40:23,480
és a bajor lista...
170 emberem van itt.

526
00:40:23,520 --> 00:40:27,360
Igen, ez a három uralkodó áll
kémkedés alapos gyanúja alatt.

527
00:40:27,400 --> 00:40:31,000
A kezünk meg van kötve.
Hogy van Mrs. Schuster?

528
00:40:31,040 --> 00:40:32,960
Tehát egészséggel.

529
00:40:33,000 --> 00:40:37,120
<font color=
bemutatni az átadásukhoz.

530
00:40:37,160 --> 00:40:40,400
Ms. Schuster az
egy elítélt kém felesége.

531
00:40:40,440 --> 00:40:43,880
Ez más szinten van,
Erre nem tudok mit mondani.

532
00:40:43,920 --> 00:40:46,800
De szeretnék emelést
des DDR-Contingens

533
00:40:46,840 --> 00:40:49,880
<font color=
és az árdifferenciálásról.

534
00:40:49,920 --> 00:40:52,960
Most újra kezdődik.
- Két sebészről van szó.

535
00:40:53,000 --> 00:40:56,800
Megint csak nekik akarják
fizet a szokásos 95 847 D-márkát.

536
00:40:56,840 --> 00:41:00,800
A kettőnek megvolt a pénze
éves képzés az NDK-ban.

537
00:41:00,840 --> 00:41:05,280
<font color=
foglyonként 200 000 megfelelő.

538
00:41:05,320 --> 00:41:07,440
Ez a két szakember hiányzik nekünk.

539
00:41:07,480 --> 00:41:11,760
Valószínűleg nem, különben megkapnák őket
20 hónapig nincs elzárva.

540
00:41:15,640 --> 00:41:18,320
A kvótaemelés részeként
követelem...

541
00:41:18,360 --> 00:41:19,840
Kvóták, árak -

542
00:41:19,880 --> 00:41:23,120
<font color=
emberekről van szó.

543
00:41:23,160 --> 00:41:25,920
Méltatlan az árverésed.
Méltóságon aluli?

544
00:41:25,960 --> 00:41:29,400
Embereket akar vásárolni.
Az NDK nem fohász.

545
00:41:29,440 --> 00:41:32,120
Mindkét német állam
elvesztette a háborút,

546
00:41:32,160 --> 00:41:34,040
de csak nekünk kellene fizetni érte.

547
00:41:34,080 --> 00:41:36,960
<font color=
átkerült a Szovjetunióba.

548
00:41:37,000 --> 00:41:39,360
Észrevettünk még valamit.
Mi?

549
00:41:39,400 --> 00:41:41,840
Mi a helyzet
az ország elhagyására jelentkezők?

550
00:41:41,880 --> 00:41:45,360
Mi történjen velük?
Nos, nekünk úgy tűnik,

551
00:41:45,400 --> 00:41:49,160
mint az emberek letartóztatása
<font color=

552
00:41:49,200 --> 00:41:51,880
akarod?
humanitárius erőfeszítéseinket

553
00:41:51,920 --> 00:41:54,080
húzza a koszban?
Ez a célod?

554
00:41:54,120 --> 00:41:57,840
Természetesen nem. De megtettem volna
szívesen válaszol a kérdésemre.

555
00:41:57,880 --> 00:41:59,360
Jobb, ha megbizonyosodsz róla

556
00:41:59,400 --> 00:42:02,160
hogy a busz nem
<font color=

557
00:42:02,200 --> 00:42:05,480
Szabad ország vagyunk,
így a sajtónk is.

558
00:42:05,520 --> 00:42:10,200
Ezt megtagadásnak tekintjük
közös erőfeszítéseinket.

559
00:42:10,240 --> 00:42:13,760
a nyerészkedésed,
a modor undorít.

560
00:42:13,800 --> 00:42:16,000
Jó. Szívesen lemondjuk.

561
00:42:16,040 --> 00:42:17,720
Belek.

562
00:42:19,560 --> 00:42:21,640
<font color=
mindenki megosztja?

563
00:42:21,680 --> 00:42:26,400
Nem. Mindannyian nem akarunk egyet
Vita és ez folytatódik.

564
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
Ez is az lesz.
Az államtitkár úr velünk van.

565
00:42:29,480 --> 00:42:33,840
Ő nem. itt vagyok
mint meghatalmazott képviselője.

566
00:42:33,880 --> 00:42:36,600
Solange Mechthild Schuster
<font color=

567
00:42:36,640 --> 00:42:39,080
a tárgyalás függőben van.
Urak.

568
00:42:39,120 --> 00:42:40,720
Ms. Winter?
Búcsú.

569
00:42:41,840 --> 00:42:44,320
Schneider úr,
ebben nem egyeztek meg.

570
00:42:44,360 --> 00:42:48,280
Mr. Schneider talán
Beszélhetnénk a számokról...

571
00:42:59,440 --> 00:43:01,200
<font color=

572
00:43:01,240 --> 00:43:03,720
mind humanitárius erőfeszítések
az ördögtől?

573
00:43:03,760 --> 00:43:05,560
Kedves szabóm!

574
00:43:05,600 --> 00:43:09,320
a tél teszi a dolgát
bár csak mostanában,

575
00:43:09,360 --> 00:43:12,960
de ő az
hozzáértő szakember.

576
00:43:13,000 --> 00:43:15,040
Talán.
<font color=

577
00:43:15,080 --> 00:43:19,520
A telek...
Ő is onnan való.

578
00:43:20,440 --> 00:43:23,000
Nézze,
milyen hosszú távú következményei vannak ennek.

579
00:43:50,000 --> 00:43:52,680
Ó, Ms. Winter, ez az ön autója?
És.

580
00:43:52,720 --> 00:43:54,320
De ez szép.

581
00:43:55,280 --> 00:43:58,520
\u0027n Pók. Neked az lenne
<font color=

582
00:43:58,560 --> 00:44:00,200
ezt elismerem.

583
00:44:02,680 --> 00:44:04,160
Megtehetem?

584
00:44:06,840 --> 00:44:08,320
Menekülni vagy eladni?

585
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
Erről szeretnék
nem beszélni veled.

586
00:44:11,920 --> 00:44:13,680
Szóval rossz volt? Nagyon?

587
00:44:15,280 --> 00:44:16,760
sajnálom.

588
00:44:20,480 --> 00:44:22,640
adhatok neked
veszek egy kávét?

589
00:44:22,680 --> 00:44:25,240
<font color=
Nem köszönöm.

590
00:44:28,280 --> 00:44:30,560
Vigyázz magadra,
Mrs. Winter.

591
00:44:42,200 --> 00:44:45,200
*titokzatos zene*

592
00:44:54,600 --> 00:44:56,080
Nem indultam el korábban.

593
00:44:56,120 --> 00:44:58,160
Elrontottad az ügyet,
Crimling.

594
00:44:58,200 --> 00:45:01,880
És én a makacsságoddal
<font color=

595
00:45:01,920 --> 00:45:04,800
Az elvekhez való hűség.
Az elvekhez való hűség? Nem.

596
00:45:04,840 --> 00:45:08,360
A te időd előtt apám meghalt
a fasiszták elleni harcban.

597
00:45:08,400 --> 00:45:10,840
Margot, harcolunk
ugyanazért.

598
00:45:10,880 --> 00:45:12,840
De Schalck és Schneider is?

599
00:45:12,880 --> 00:45:15,720
Tudod a véleményem:
<font color=

600
00:45:15,760 --> 00:45:18,680
Végre ébredj fel.
A Nyugat kapzsi. Nem mi.

601
00:45:18,720 --> 00:45:20,240
Ez segít nekünk.

602
00:45:22,520 --> 00:45:24,000
Norbert.

603
00:45:25,400 --> 00:45:27,680
A suszterek
csak élve kell kijutni.

604
00:45:34,200 --> 00:45:35,680
azon gondolkodom.

605
00:45:37,520 --> 00:45:40,520
*drámai zene*

606
00:45:54,600 --> 00:45:56,400
(Mann) Mahlzeit.

607
00:46:01,480 --> 00:46:05,000
<font color=
Ne számítson erre, igazgató úr.

608
00:46:05,040 --> 00:46:07,520
Vagy mondjam:
Kombinált vezető elvtárs?

609
00:46:07,560 --> 00:46:11,360
Nem érdekel, hogy hívsz.
De mi nem így jövünk össze.

610
00:46:26,880 --> 00:46:30,480
Egy igazán szép
hideg, finom Kölsch.

611
00:46:33,080 --> 00:46:35,240
Nincs jobb.

612
00:46:38,640 --> 00:46:41,000
<font color=
Rudi vagyok.

613
00:46:43,280 --> 00:46:45,520
Szóval, miről beszélünk?

614
00:46:45,560 --> 00:46:48,680
Itt beszélünk
10 000 hűtőszekrény két hónap alatt.

615
00:46:48,720 --> 00:46:51,200
Fogalmam sincs,
hogy egyáltalán sikerül-e kezelni.

616
00:46:51,240 --> 00:46:55,200
De nyáladzik egy ilyen renddel
Mindenki nagyon boldog ott.

617
00:46:55,240 --> 00:46:56,720
<font color=

618
00:46:58,560 --> 00:47:00,040
Nem hiszem el.

619
00:47:00,080 --> 00:47:03,600
(Paul) 30 D-márka egy eszközért,
hogy tízszer drágábban adod el?

620
00:47:03,640 --> 00:47:07,320
(Kicsi) Nem, mondjuk 200,
\u0027egy teljesen normális árrés.

621
00:47:07,360 --> 00:47:11,520
És a 30 West Marks az Ön számára
300 osztmárka. Tényleg kavics!

622
00:47:11,560 --> 00:47:13,240
<font color=

623
00:47:13,280 --> 00:47:16,040
Három millió Ostmárka
két hónap múlva,

624
00:47:16,080 --> 00:47:19,360
egy csomóért, hogy azután
három évre a szemétbe dobták.

625
00:47:19,400 --> 00:47:22,440
Ki más olyan jó hozzád?
- Tegyél egy pontot.

626
00:47:22,480 --> 00:47:24,840
Nem 70 év alattiakról beszélünk.
- Szakítunk.

627
00:47:24,880 --> 00:47:28,600
<font color=
Tisztelettel, szemmagasságban beszélgetünk!

628
00:47:28,640 --> 00:47:30,440
És semmi más!

629
00:47:47,320 --> 00:47:49,600
(férfi) Lehet, hogy...

630
00:47:49,640 --> 00:47:52,920
(Paul) Nem lenne semmink!
Gyilkos!

631
00:47:52,960 --> 00:47:55,360
Visszajön. 80 alatt nem.

632
00:47:56,320 --> 00:47:59,560
85.
Ez nekik is olcsó.

633
00:48:03,160 --> 00:48:04,640
<font color=

634
00:48:06,040 --> 00:48:07,520
Idióta!

635
00:48:09,800 --> 00:48:11,280
Történt veled valami <?

636
00:48:12,200 --> 00:48:15,560
Átfutottál rajtam.
- Mit? Igazi?

637
00:48:17,400 --> 00:48:19,520
Na, gyorsan.

638
00:48:21,600 --> 00:48:23,480
El kell mennem anyagokért.

639
00:48:24,920 --> 00:48:26,400
Miért?

640
00:48:27,360 --> 00:48:29,520
Kíváncsi lehetsz.

641
00:48:29,560 --> 00:48:32,320
Talán mert én
<font color=

642
00:48:32,360 --> 00:48:36,560
Ah, szóval te is csinálsz mindent.
Kávé, sütemény, segítség, mint én.

643
00:48:39,360 --> 00:48:40,840
A te neved?

644
00:48:41,840 --> 00:48:43,960
Mark. Mark Welsch.

645
00:48:45,680 --> 00:48:47,200
Mit kell kiraknod?

646
00:48:48,480 --> 00:48:51,520
Nálam van a csomagtartóban
Dobtengelyek mosógépekhez,

647
00:48:51,560 --> 00:48:54,240
<font color=
Legjobb minőség.

648
00:48:54,280 --> 00:48:57,440
Nem fogadunk el semmit.
Bojkott a kapitalista javak ellen.

649
00:48:58,840 --> 00:49:00,800
Nem, most. Vagy?

650
00:49:02,240 --> 00:49:05,320
Nem számít. rakom a drága cuccokat
most menj csak az udvarra.

651
00:49:08,400 --> 00:49:10,080
Vidd a cuccot a raktárba.

652
00:49:11,680 --> 00:49:13,160
Markus.

653
00:49:19,840 --> 00:49:22,240
<font color=
- Christa.

654
00:49:36,680 --> 00:49:38,160
Schürer elvtárs.

655
00:49:40,120 --> 00:49:41,800
Tavaly nem volt pezsgő?

656
00:49:43,840 --> 00:49:47,000
Jövőre van
esetleg semmit.

657
00:49:47,040 --> 00:49:48,680
De úgysem hallgat rám senki.

658
00:49:48,720 --> 00:49:52,000
Ha már nem is
hallgatva a tervbizottság vezetőjét.

659
00:49:52,040 --> 00:49:54,920
<font color=
mindig rossz hírek.

660
00:49:56,560 --> 00:49:58,400
A jövőbe.

661
00:49:58,440 --> 00:50:02,040
csak kellett
Figyelj Honecker elvtársra,

662
00:50:02,080 --> 00:50:04,840
hiányzik a gyerekcipő
áruházainkban.

663
00:50:06,240 --> 00:50:07,880
gyerekcipő!

664
00:50:11,440 --> 00:50:14,280
Jendrich elvtárs,

665
00:50:16,320 --> 00:50:18,680
<font color=
a cipőkombájnban?

666
00:50:18,720 --> 00:50:21,280
Mióta
valutát kell kibocsátanunk,

667
00:50:21,320 --> 00:50:23,760
a gyerekcipőkről
vásárolni Nyugaton?

668
00:50:23,800 --> 00:50:26,520
Az egysége
gazdaság- és szociálpolitika,

669
00:50:26,560 --> 00:50:29,240
mond ez mást,
Jendrich elvtárs?

670
00:50:29,280 --> 00:50:31,120
<font color=

671
00:50:31,160 --> 00:50:33,920
Fogadok,
csipkék és bőr hiányzik.

672
00:50:34,760 --> 00:50:36,880
Valójában a bőr mindig hiányzik.

673
00:50:36,920 --> 00:50:39,960
(férfi) Muszáj
magasabb színvonalat elérni,

674
00:50:40,000 --> 00:50:42,920
teljesen új
Hatékony és működési elvek,

675
00:50:42,960 --> 00:50:45,920
felfedezni az új technológiákat
<font color=

676
00:50:45,960 --> 00:50:48,240
Engedj ki.
Az a sok víz.

677
00:50:48,280 --> 00:50:51,200
És ilyen módon egy...
Spindler elvtárs?

678
00:50:53,240 --> 00:50:55,440
Abból, amit hallok
nagy rendelésed van

679
00:50:55,480 --> 00:50:58,120
több mint három milliót költeni?

680
00:51:00,040 --> 00:51:02,920
Az ajánlat
<font color=

681
00:51:02,960 --> 00:51:05,720
Meglenne a munkánk
jóval érték alatt eladó.

682
00:51:05,760 --> 00:51:08,800
És ki döntött így
Spindler elvtárs?

683
00:51:10,000 --> 00:51:11,680
úgy döntöttem.

684
00:51:13,560 --> 00:51:17,160
Ez a fő rendelés
fontos megrendelés,

685
00:51:17,200 --> 00:51:19,960
hogy a nemzetgazdaságé
<font color=

686
00:51:20,000 --> 00:51:24,120
Mondom, a Központi Bizottság titkára
a SED gazdasági kérdésekben.

687
00:51:24,160 --> 00:51:27,200
Van valami kifogásod ez ellen?
- Nem.

688
00:51:27,240 --> 00:51:30,680
Nem. De elvtárs,
mi értelme van egy nagy megrendelésnek

689
00:51:30,720 --> 00:51:34,080
amikor mi a mieink között
termelési költségek működnek?

690
00:51:35,440 --> 00:51:38,000
<font color=
újra te

691
00:51:38,040 --> 00:51:41,720
marxista-leninistával
közgazdasági elmélettel foglalkozni.

692
00:51:41,760 --> 00:51:43,800
Ez segít, elvtárs.

693
00:51:43,840 --> 00:51:45,360
*nevetés*

694
00:51:50,120 --> 00:51:51,600
elfoglalt voltam

695
00:51:51,640 --> 00:51:54,400
marxista-leninistával
közgazdasági elmélet,

696
00:51:54,440 --> 00:51:56,440
<font color=
Heil Hitler hívott.

697
00:51:59,000 --> 00:52:01,920
*feszült zene*

698
00:52:06,760 --> 00:52:10,280
(férfi) Van egymásnak
nem tartotta magát a megbeszéltekhez.

699
00:52:11,240 --> 00:52:13,560
Ahelyett, hogy a tényekre összpontosítana
koncentrálni,

700
00:52:13,600 --> 00:52:16,960
mindannyian az érzelmeiddel
megzavarta.

701
00:52:17,000 --> 00:52:18,760
<font color=

702
00:52:18,800 --> 00:52:22,040
Mi van ezekben a körökben
földrengéssel egyenértékű.

703
00:52:23,880 --> 00:52:25,960
Ráadásul igaz...
Ezen kívül semmi!

704
00:52:28,160 --> 00:52:30,200
Megvan
felkelést indított.

705
00:52:33,320 --> 00:52:35,200
Hirtelen mindenki megmozdult.

706
00:52:36,360 --> 00:52:37,840
Büszke lehetsz.

707
00:52:37,880 --> 00:52:40,480
<font color=
Gratulálok.

708
00:52:42,320 --> 00:52:44,800
Az a suszter
ezen a héten jelenik meg,

709
00:52:46,160 --> 00:52:47,960
mindenekelőtt az Ön eredménye.

710
00:52:50,880 --> 00:52:52,360
Köszönöm.

711
00:52:56,160 --> 00:52:59,160
* Zene: Puhdys "Lifetime" *

712
00:53:18,680 --> 00:53:20,160
*síp*

713
00:53:21,880 --> 00:53:24,440
Igen, azt hittem
<font color=

714
00:53:28,880 --> 00:53:30,920
Ingo már ott van?
- Hallod?

715
00:53:35,320 --> 00:53:37,640
*egyre hangosabb a dob*

716
00:53:43,480 --> 00:53:45,480
Már?

717
00:53:45,520 --> 00:53:48,960
Mondd el, hogyan védekeztél
a bika disznók ellen vagy.

718
00:53:49,000 --> 00:53:52,040
Neki tényleg megy
hagyja. Igaz ez, Ingo?

719
00:53:52,080 --> 00:53:55,720
<font color=
- Hé, beszéltem. Jó.

720
00:53:57,080 --> 00:53:59,120
Gyerünk, fiúk. tessék!

721
00:53:59,160 --> 00:54:03,120
* A „She\u0027s Lost Control” című filmet játsszák
a Joy Division által. *

722
00:54:12,200 --> 00:54:14,920
* Ingo vadul kalapál
a dobokon. *

723
00:54:16,920 --> 00:54:19,960
Mi a baj kicsim?
<font color=

724
00:54:20,800 --> 00:54:23,400
Talán mert te
nem tud számolni.

725
00:54:23,440 --> 00:54:26,040
Hé! Személy!
- Szia Ingo! Személy!

726
00:54:26,080 --> 00:54:27,560
Nyugodj meg!

727
00:54:29,880 --> 00:54:31,680
Nem tehetünk ellene semmit!

728
00:54:31,720 --> 00:54:34,160
Ihr kotzt mich an!
Engem itt minden idegesít!

729
00:54:35,440 --> 00:54:36,960
Akkor gyerünk!

730
00:54:37,800 --> 00:54:39,680
<font color=

731
00:54:39,720 --> 00:54:42,280
Hát menj innen.
\u0027n Igyál egy sört.

732
00:54:43,680 --> 00:54:45,160
Még van időpontom.

733
00:54:48,560 --> 00:54:50,640
Ember, Ingo!

734
00:54:52,000 --> 00:54:55,280
Legyen.
Mindenesetre valami mást akartam mutatni.

735
00:54:56,080 --> 00:54:58,080
*sötét hangok*

736
00:55:03,800 --> 00:55:07,320
Az a ház ott, vagyis
<font color=

737
00:55:08,280 --> 00:55:09,960
Mit akarsz elmondani nekem?

738
00:55:11,080 --> 00:55:12,560
Igen, semmi.

739
00:55:13,760 --> 00:55:15,880
Nos, tudod. Hé!

740
00:55:18,760 --> 00:55:20,640
Csak fel kell jutnunk a tetőre.

741
00:55:20,680 --> 00:55:23,000
Onnan
át lehet tenni a falon.

742
00:55:24,600 --> 00:55:28,160
És akkor? Lőnek minket,
<font color=

743
00:55:29,000 --> 00:55:31,520
Felejtsd el!
- Nézz oda:

744
00:55:31,560 --> 00:55:33,880
mit gondolsz,
hányan ülnek ott éjjel?

745
00:55:34,680 --> 00:55:36,200
\u0027 egy tucat?

746
00:55:37,480 --> 00:55:39,960
Igen. Pontosan azokat
az életbiztosításunk.

747
00:55:41,320 --> 00:55:42,800
Csak úgy elmenni?

748
00:55:43,800 --> 00:55:47,200
Rajtam.
<font color=

749
00:55:50,920 --> 00:55:52,400
Mi van Christával?

750
00:55:55,480 --> 00:55:57,880
Gondolj bele.
De csak ne túl sokáig.

751
00:56:01,960 --> 00:56:03,960
* melankolikus zene *

752
00:56:08,000 --> 00:56:11,120
(Welsch) „Aznap este
elkezdtek mozogni a dolgok -

753
00:56:14,400 --> 00:56:15,880
lassú."

754
00:56:18,000 --> 00:56:19,720
– Kis repedések mindenhol.

755
00:56:25,600 --> 00:56:28,240
<font color=
zárt ajtók mögött."

756
00:56:30,200 --> 00:56:34,280
"De aztán hirtelen
világos és világos is -

757
00:56:34,320 --> 00:56:37,320
követelésekkel
mint egy pofon."

758
00:56:37,360 --> 00:56:42,520
„Most, most maguk a szovjetek
korlátozott módon,

759
00:56:42,560 --> 00:56:45,560
megérteni kezdeni
<font color=

760
00:56:46,400 --> 00:56:47,880
„Sokat hallunk Moszkvából

761
00:56:47,920 --> 00:56:50,400
egy új politikáról
a reformról és a nyitottságról."

762
00:56:50,440 --> 00:56:53,440
(svájci akcentussal) Így van
túl sok a zsebében.

763
00:56:53,480 --> 00:56:56,680
Már nem engedheti meg magának.
- (Tamara) Csend!

764
00:56:56,720 --> 00:56:59,680
– Gorbacsov úr, nyissa ki ezt a kaput!

765
00:56:59,720 --> 00:57:01,280
<font color=

766
00:57:04,240 --> 00:57:06,440
(Reagan) "Döntsd le ezt a falat!"

767
00:57:10,760 --> 00:57:12,800
Mi lesz akkor?
üzleteinkből,

768
00:57:13,880 --> 00:57:17,360
ha az oroszok elejtenek téged
és bezár a bolt?

769
00:57:30,080 --> 00:57:31,560
mit látsz?

770
00:57:32,680 --> 00:57:36,040
Zsíros krumpli barna alapon -
Művészet?

771
00:57:36,080 --> 00:57:37,560
* Klein felkacag. *

772
00:57:37,600 --> 00:57:39,880
<font color=

773
00:57:40,720 --> 00:57:42,440
De mi van a fal alatt?

774
00:57:43,280 --> 00:57:45,400
(Svájci) Rossz zsír?

775
00:57:45,440 --> 00:57:48,680
Mindig csak azt látod, amit látsz.

776
00:57:48,720 --> 00:57:51,000
És ez az
a kibaszott problémád.

777
00:57:51,040 --> 00:57:53,080
Ezért van szükségem rám.

778
00:57:53,120 --> 00:57:56,920
a fal alatt,
ingatlanok vannak.

779
00:57:56,960 --> 00:58:00,240
<font color=
legjobb ingatlanok egész Berlinben.

780
00:58:00,280 --> 00:58:04,560
Ez több ezer hektár
legszebb, legjobb építési terület.

781
00:58:04,600 --> 00:58:07,880
Szóval, és kié,
az építési telek?

782
00:58:07,920 --> 00:58:10,880
Hm?
- Az NDK.

783
00:58:10,920 --> 00:58:12,800
És mi van, ha már nem létezik?

784
00:58:12,840 --> 00:58:16,520
<font color=
alkalmazkodni a változásokhoz, mint Ilja."

785
00:58:16,560 --> 00:58:19,640
A bátor. A bátor!

786
00:58:19,680 --> 00:58:23,240
Az, aki ezt megveszi, és a mostanit
a jövőbe fektetett...

787
00:58:23,280 --> 00:58:25,120
(Welsch) "Kaméleon volt."

788
00:58:25,160 --> 00:58:28,520
Nagy pénzt keres.
- Garantálnád ezt?

789
00:58:29,720 --> 00:58:33,200
<font color=
eladom a saját nagymamám.

790
00:58:33,240 --> 00:58:37,360
Vessen egy pillantást.
Szagold meg a cselekményeket.

791
00:58:38,800 --> 00:58:42,520
Ez a szén!
Érzed a szén illatát?

792
00:58:42,560 --> 00:58:44,040
Ó, a szén!

793
00:58:45,520 --> 00:58:47,520
(Welsch) "Játékos volt...

794
00:58:49,600 --> 00:58:51,960
mindannyiunk legnagyobb játékosa."

795
00:58:52,000 --> 00:58:54,000
<font color=

796
00:59:17,360 --> 00:59:18,840
hol voltál?

797
00:59:18,880 --> 00:59:21,840
Hm, Bandprobe.

798
00:59:21,880 --> 00:59:24,880
Aztán Rolanddal és Spoke-kal.
elaludtam.

799
00:59:24,920 --> 00:59:27,560
Nagyon aggódtam.

800
00:59:29,560 --> 00:59:31,320
sajnálom. nem akartam.

801
00:59:33,720 --> 00:59:35,360
Nos, te Rumtreiber?

802
00:59:40,240 --> 00:59:41,920
Anya aggódott?

803
00:59:41,960 --> 00:59:45,760
<font color=
kint maradsz éjjel. Megértetted?

804
00:59:45,800 --> 00:59:47,600
Amúgy sem érted.
Volt?

805
00:59:49,320 --> 00:59:50,800
Mit mondtál?

806
00:59:52,720 --> 00:59:54,720
Wo willst du jetzt
schon wieder hin?

807
00:59:54,760 --> 00:59:56,280
Iskola, mi más?

808
01:00:12,520 --> 01:00:15,200
mi újság?
- Semmi.

809
01:00:17,480 --> 01:00:18,960
<font color=

810
01:00:25,720 --> 01:00:28,360
aggódom
Rolandról és Ingóról.

811
01:00:29,720 --> 01:00:31,600
Mindent csak feketén látnak.

812
01:00:35,400 --> 01:00:37,080
Sajnos meg tudom érteni őt.

813
01:00:53,160 --> 01:00:54,920
Hogyan, meg tudod érteni őt?

814
01:00:54,960 --> 01:00:58,760
A nácik korábban nyitottak voltak
megverte a testvéremet és az apámat,

815
01:00:58,800 --> 01:01:00,320
mert kommunisták voltak.

816
01:01:01,920 --> 01:01:05,320
<font color=
- Igaz, ezt nem teheti meg.

817
01:01:05,360 --> 01:01:10,160
De erőszakot a másként gondolkodók ellen
az erőszak.

818
01:01:11,560 --> 01:01:15,160
az emberek ellen van,
a szabadság ellen.

819
01:01:18,840 --> 01:01:20,520
És Margot mit szól ehhez?

820
01:01:29,640 --> 01:01:33,040
Van még valami a számodra.
A kislányodért.

821
01:01:34,480 --> 01:01:36,360
<font color=

822
01:01:37,320 --> 01:01:40,320
"A kis hangya". Köszönöm.

823
01:01:41,920 --> 01:01:45,680
Én, hm...
Nekem is van valamim a számodra.

824
01:01:46,920 --> 01:01:48,400
Sajnos.

825
01:01:55,280 --> 01:01:57,960
Hogyan? Ingo nem fog
felvételt nyert a középiskolába?

826
01:01:58,000 --> 01:02:01,120
"Unszocialista viselkedés"
ez mit jelent?

827
01:02:02,160 --> 01:02:06,200
<font color=
államellenes zavargások,

828
01:02:06,240 --> 01:02:09,600
néprendőrséget támadtak.
Ostobaság. Ki mond ilyesmit?

829
01:02:09,640 --> 01:02:12,120
Maga Ingo. Még dicsekszik is vele.

830
01:02:15,920 --> 01:02:18,760
Lehet, hogy te

831
01:02:20,520 --> 01:02:23,560
őt mostanában
Valamit szem elől veszítettél?

832
01:02:29,160 --> 01:02:32,160
<font color=

833
01:02:47,600 --> 01:02:49,280
Megmondod a nagymamának az igazat, oké?

834
01:02:51,160 --> 01:02:53,320
Ha valaki tud segíteni,
akkor te.

835
01:02:53,360 --> 01:02:55,640
Veled kell jönnöd,
Nem megyek be egyedül.

836
01:02:55,680 --> 01:02:57,960
Most menj be oda.

837
01:03:02,240 --> 01:03:03,720
A.

838
01:03:15,000 --> 01:03:17,720
Neked az lenne
Előre át kell gondolni, Ingo.

839
01:03:18,600 --> 01:03:21,200
<font color=
Nem csináltam semmit!

840
01:03:21,240 --> 01:03:23,400
Ha te
beszélj az iskola vezetőségével...

841
01:03:23,440 --> 01:03:24,920
Mama?

842
01:03:25,880 --> 01:03:29,320
Mama! Megértelek
soha nem kért semmit.

843
01:03:29,360 --> 01:03:31,000
Segíts neki, meg tudod csinálni.

844
01:03:31,040 --> 01:03:33,680
De ez arról szól, hogy mit akarsz.

845
01:03:33,720 --> 01:03:36,120
<font color=

846
01:03:37,920 --> 01:03:40,360
Ingónak van
a fegyveres szervek támadtak.

847
01:03:41,480 --> 01:03:45,280
Emberek, akik megvédenek minket.
- Megvédeni? Ezek disznók!

848
01:03:45,320 --> 01:03:47,040
Piszkos, brutális disznók!

849
01:03:47,080 --> 01:03:50,360
A náciknak megvan a nagyapád
agyonverték. Az eszméiért.

850
01:03:50,400 --> 01:03:53,320
<font color=
Neked is.

851
01:03:57,800 --> 01:03:59,280
Ott látod.

852
01:03:59,320 --> 01:04:01,640
*ziháló köhögés*

853
01:04:01,680 --> 01:04:03,480
Mama?

854
01:04:03,520 --> 01:04:05,000
Mama!

855
01:04:13,520 --> 01:04:15,520
Gyakran van ilyen?

856
01:04:18,520 --> 01:04:21,000
Voltál már orvosnál?
Ó, mi van. Orvos.

857
01:04:21,040 --> 01:04:23,040
Biztos vagyok benne, hogy minden baj itt van.

858
01:04:23,080 --> 01:04:25,960
<font color=
és sajnálja!

859
01:04:26,000 --> 01:04:29,480
Nem törik le a fejét.
Egyszerűen nem fog tanulni.

860
01:04:30,360 --> 01:04:33,600
Jó munkája lehet
tanul. A munkában nincs szégyen.

861
01:04:34,960 --> 01:04:36,720
Csak zenét akartak hallani

862
01:04:36,760 --> 01:04:39,480
és a miénk voltak
<font color=

863
01:04:39,520 --> 01:04:41,000
* Kerékpár csengő*

864
01:04:43,760 --> 01:04:47,480
Nézd, itt jön Kaminsky
a hackepeterrel.

865
01:05:04,760 --> 01:05:06,240
(Ingo) Viszlát, apa.

866
01:05:06,280 --> 01:05:08,640
Ingo, várj egy kicsit!
Ó, hagyd békén.

867
01:05:12,280 --> 01:05:15,040
(Kaminsky) Gucknak ​​volt,
felnő a kicsikénk.

868
01:05:17,400 --> 01:05:20,320
<font color=
jól vagy?

869
01:05:21,320 --> 01:05:23,680
Köszönöm neked
akkor is vigyázz anyára.

870
01:05:24,520 --> 01:05:26,560
Sajnos nem sokáig.
Hm?

871
01:05:26,600 --> 01:05:29,080
el kell tűnnöm innen.
A házamat lebontják.

872
01:05:29,120 --> 01:05:31,280
Helyre van szüksége
a szemétlerakó számára.

873
01:05:31,320 --> 01:05:32,800
<font color=
Született!

874
01:05:34,000 --> 01:05:38,920
Ha! Die, die kommen aus dem Westen
és kiöntik ide a mérgüket.

875
01:05:38,960 --> 01:05:41,680
A járási hivatalban vagyok
egy egész bemeneti mappa.

876
01:05:41,720 --> 01:05:43,840
De nem történik semmi!
Még több jön!

877
01:05:43,880 --> 01:05:45,360
miről beszélsz?

878
01:05:46,480 --> 01:05:49,200
Jöjjön velem.
<font color=

879
01:05:51,360 --> 01:05:54,360
*kísérteties hangok*

880
01:06:34,480 --> 01:06:35,960
Hihetetlen.

881
01:06:36,000 --> 01:06:37,640
Ezt le kell fényképeznünk.

882
01:06:38,680 --> 01:06:40,160
már régóta megvan.

883
01:06:51,760 --> 01:06:53,240
* Az ajtó nyílik. *

884
01:06:55,920 --> 01:06:58,040
Azt hittem, megint jól van.

885
01:06:58,080 --> 01:07:00,240
Kellene
főleg menj gyorsan.

886
01:07:24,640 --> 01:07:26,640
<font color=

887
01:08:10,200 --> 01:08:11,680
Schuster asszony,

888
01:08:11,720 --> 01:08:15,160
a Szövetségi Köztársaság nevében
Szeretettel üdvözöllek.

889
01:08:15,200 --> 01:08:17,200
Megfogjuk egymást
most vigyázz rád.

890
01:08:24,400 --> 01:08:26,400
(felcser)
Hallasz engem?

891
01:08:27,760 --> 01:08:30,320
(Orvos) biztosítsa a hozzáférést.
<font color=

892
01:08:33,400 --> 01:08:35,480
*hangos csipogás*

893
01:08:35,520 --> 01:08:37,640
Légzésleállás.
Mi a baj vele?

894
01:08:37,680 --> 01:08:40,960
Ms. Schuster?
Az infúzió, gyorsan!

895
01:08:41,000 --> 01:08:43,320
Összeesik!
Adtak neki valamit!

896
01:08:43,360 --> 01:08:46,200
Kérlek maradj nyugodt!
Ez nem véletlen!

897
01:09:00,200 --> 01:09:02,200
<font color=

898
01:09:09,440 --> 01:09:12,080
Ms. Schuster volt
szívleállás.

899
01:09:13,200 --> 01:09:14,680
sajnálom.

900
01:09:16,400 --> 01:09:19,200
Nálunk vagy ott?
Felett.

901
01:09:23,920 --> 01:09:26,160
De nem ezért vagy itt.
Nem.

902
01:09:32,000 --> 01:09:34,840
Nézzétek nyugodtan.
van időm.

903
01:09:36,240 --> 01:09:37,720
<font color=

904
01:09:43,360 --> 01:09:45,520
Az egész családom.

905
01:09:49,320 --> 01:09:50,800
Mindig lottó:

906
01:09:52,320 --> 01:09:55,200
"tiltott könyveket árul
pult alatt".

907
01:09:56,560 --> 01:09:58,040
Rajtam.

908
01:10:00,160 --> 01:10:01,640
Roland:

909
01:10:03,440 --> 01:10:05,360
"negatív-ellenséges hozzáállás".

910
01:10:07,360 --> 01:10:09,320
Pál:

911
01:10:11,680 --> 01:10:13,800
"régi párttag,

912
01:10:16,480 --> 01:10:18,800
<font color=
és gazdasági terv”.

913
01:10:19,960 --> 01:10:21,440
Tulajdonképpen?

914
01:10:21,480 --> 01:10:23,480
Ő ezt csinálja?
Nem, sokkal rosszabb.

915
01:10:23,520 --> 01:10:26,520
Megkérdőjelezi a tekintélyt
a Központi Bizottság és az állam vezetése.

916
01:10:29,680 --> 01:10:31,360
De azt kivettem.

917
01:10:32,520 --> 01:10:34,000
Aha. Értsd.

918
01:10:35,160 --> 01:10:36,640
Akkor szerencséje volt.

919
01:10:38,040 --> 01:10:39,520
<font color=

920
01:10:41,160 --> 01:10:43,360
Christának
nem találtál semmit.

921
01:10:43,400 --> 01:10:47,160
De. Megvan a jelöltsége
visszavonult a buliért.

922
01:10:47,200 --> 01:10:49,600
Mindenfélét.
Ezt még én sem tudom.

923
01:10:51,640 --> 01:10:53,240
És mi más?

924
01:10:57,600 --> 01:10:59,080
Ina Winter?

925
01:11:01,360 --> 01:11:02,880
Ki legyen az?

926
01:11:05,160 --> 01:11:08,680
<font color=
jelenleg beleköp a levesébe.

927
01:11:09,600 --> 01:11:13,840
Szerinted nem úgy néz ki
néhai nővéred, Silvia?

928
01:11:16,600 --> 01:11:18,600
Akkoriban le akartam tartóztatni Silviát.

929
01:11:19,680 --> 01:11:22,120
Ah igen?
De aznap megfulladt.

930
01:11:23,400 --> 01:11:25,080
Mit akarsz elmondani nekem?

931
01:11:25,120 --> 01:11:27,880
<font color=
Nyugaton megjelenik egy nő.

932
01:11:27,920 --> 01:11:30,640
Papírokkal
és egy vízzáró legenda.

933
01:11:30,680 --> 01:11:32,280
Micsoda véletlen, nem?

934
01:11:32,320 --> 01:11:34,320
*nyugodt, feszült hangok*

935
01:11:47,280 --> 01:11:49,480
Margot, ezt azóta tudom.

936
01:11:49,520 --> 01:11:52,280
Ott voltam, amikor ő
beszállt a kocsijába.

937
01:11:52,320 --> 01:11:55,320
<font color=
tűzve, a végletekig.

938
01:12:05,120 --> 01:12:06,800
Csodálok téged, Margot.

939
01:12:07,720 --> 01:12:11,240
Hogyan irányítasz mindenkit magad körül.
Mellesleg én is.

940
01:12:18,800 --> 01:12:20,800
Mit akarsz tőlem, Krimling?

941
01:12:23,320 --> 01:12:26,320
Tudod,
van egy bizonyos nyugtalanság.

942
01:12:28,600 --> 01:12:30,080
Bizonytalanság.

943
01:12:31,880 --> 01:12:35,600
<font color=
sokat segít a helyzetemben,

944
01:12:35,640 --> 01:12:38,120
ha szorosabban dolgozunk együtt.

945
01:12:48,040 --> 01:12:49,520
Belek.

946
01:12:51,320 --> 01:12:55,160
Csak meg akartam bizonyosodni
hogy valóban együttműködünk.

947
01:13:03,040 --> 01:13:04,520
Margot.

948
01:13:14,640 --> 01:13:17,240
*sóhaj*

949
01:13:28,640 --> 01:13:30,640
*izzad*

950
01:13:43,560 --> 01:13:45,240
<font color=

951
01:13:45,280 --> 01:13:47,160
Hogy néz ki?

952
01:13:51,840 --> 01:13:54,200
Ennek oda kell mennie és annak oda.

953
01:13:54,240 --> 01:13:55,720
Jobb is így, nem?

954
01:13:56,560 --> 01:13:58,040
mit mondasz?

955
01:13:58,080 --> 01:14:00,120
én inkább ilyen vagyok
a megszokás teremtménye.

956
01:14:10,160 --> 01:14:11,800
Vigyázat. Egy, kettő és...

957
01:14:11,840 --> 01:14:14,160
Ó! Ó, nem!

958
01:14:14,200 --> 01:14:15,720
Nem! Nem!

959
01:14:15,760 --> 01:14:17,240
<font color=

960
01:14:18,600 --> 01:14:20,080
Szóval mi folyik itt?

961
01:14:25,880 --> 01:14:27,360
Silvia megjelent.

962
01:14:30,560 --> 01:14:32,120
A neve most Ina Winter.

963
01:14:34,640 --> 01:14:37,320
Ne legyen komoly! jól vagy?

964
01:14:38,800 --> 01:14:42,640
Ez az első reakciód?
Hogy van?

965
01:14:43,960 --> 01:14:46,160
Margot, mit tehet?
te már?

966
01:14:47,120 --> 01:14:49,040
<font color=

967
01:14:49,080 --> 01:14:52,680
Senki nem tud semmit.
Miért nem vagy ideges?

968
01:14:52,720 --> 01:14:56,320
El tudod képzelni?
Engem meg lehet zsarolni!

969
01:14:58,720 --> 01:15:00,200
Margot.

970
01:15:02,240 --> 01:15:03,840
Neked vannak a gyerekei.

971
01:15:07,320 --> 01:15:08,960
És.
Gyere, gyere, gyere.

972
01:15:13,200 --> 01:15:16,240
És elviszi
<font color=

973
01:15:16,280 --> 01:15:17,760
Ez nem véletlen.

974
01:15:19,240 --> 01:15:23,080
Gondatlanság? Túlzott önbizalom?
mit tudok én?

975
01:15:24,600 --> 01:15:26,240
Mindig is ilyen volt.

976
01:15:27,960 --> 01:15:30,440
Egy orosz gyermekei,
aki ülve hagyja.

977
01:15:31,400 --> 01:15:33,240
Bárok, alkohol, hamis barátok.

978
01:15:34,440 --> 01:15:38,160
És soha, de soha
<font color=

979
01:15:38,200 --> 01:15:41,360
nem nem nem. Mindig is az volt
nagyon kedves a gyerekekhez.

980
01:15:41,400 --> 01:15:43,480
Igen, kedvesem. Kedves!

981
01:15:43,520 --> 01:15:46,240
Milyen gyakran van a kiságy
felhívta az irodáját,

982
01:15:46,280 --> 01:15:49,200
Christa nem
felvették? Milyen gyakran?

983
01:15:50,160 --> 01:15:53,840
És már elfelejtetted,
<font color=

984
01:15:53,880 --> 01:15:57,040
nyitva kell tartania a szemét
van az „antiszociális sógornőd”?

985
01:15:58,680 --> 01:16:01,560
Ez kínos volt.
Zavarba jöttél.

986
01:16:02,960 --> 01:16:04,440
És az anyád.

987
01:16:05,560 --> 01:16:07,040
– Egy Bohla – ó!

988
01:16:09,320 --> 01:16:11,240
Természetesen megvédi őket.

989
01:16:12,120 --> 01:16:13,600
Mint mindig.
<font color=

990
01:16:15,440 --> 01:16:17,400
De megértem.

991
01:16:17,440 --> 01:16:20,600
Arra, hogy vannak emberek
akiknek vágyakozásaik vannak.

992
01:16:23,280 --> 01:16:24,760
Aki élni akar.

993
01:16:32,320 --> 01:16:33,800
Találkoznod kellene vele.

994
01:16:37,840 --> 01:16:39,640
Pontosan mit csinálni?

995
01:16:40,680 --> 01:16:42,160
békét kötni.

996
01:16:43,560 --> 01:16:45,040
Mi más?

997
01:16:48,720 --> 01:16:51,880
(Férfi) Remek lépés! Köszönöm!
<font color=

998
01:16:51,920 --> 01:16:55,720
Ötmillió tonna hulladékot szállít
a Nyugat évente keletre.

999
01:16:55,760 --> 01:16:58,200
Még több rendetlenségről
mindkét oldalon

1000
01:16:58,240 --> 01:17:00,760
most tisztázza meg nekünk
Christoph a Zöldektől.

1001
01:17:00,800 --> 01:17:03,280
Igen, harcolunk
savas eső ellen,

1002
01:17:03,320 --> 01:17:06,760
<font color=
a talajvíz évek óta.

1003
01:17:06,800 --> 01:17:08,960
A mérgek csak maradnak
nem a határon.

1004
01:17:09,000 --> 01:17:11,840
A Greenpeace indul
400 000 tonna mérgező hulladék

1005
01:17:11,880 --> 01:17:14,480
és 200 000 tonna
erősen szennyezett szennyvíziszap,

1006
01:17:14,520 --> 01:17:16,120
die hierher verkauft werden.

1007
01:17:16,160 --> 01:17:18,160
<font color=
- Igen.

1008
01:17:18,200 --> 01:17:20,240
nehézfémek,
klórozott oldószerek,

1009
01:17:20,280 --> 01:17:22,840
Transzformátorolajok és dioxinok -
a fényképek fontosak.

1010
01:17:22,880 --> 01:17:24,360
És egy kezdet.

1011
01:17:24,400 --> 01:17:26,840
Szükségünk van a fényképekre
kiszivárogtatni a sajtónak.

1012
01:17:26,880 --> 01:17:29,840
Mi erre törekszünk.
<font color=

1013
01:17:30,840 --> 01:17:33,040
De akkor nem szól
alatta a nevem.

1014
01:17:33,080 --> 01:17:37,040
Igen, éppen ellenkezőleg. Minél híresebb vagy
annál kevesebbet tudnak tenni érted.

1015
01:17:37,080 --> 01:17:40,000
Én másképp látom. Ez lehet
is visszaüt.

1016
01:17:41,160 --> 01:17:44,320
Az embereknek joguk van hozzá
<font color=

1017
01:17:47,440 --> 01:17:51,760
Minden rendben. Ellenkező esetben változik
igen, soha semmit. Mmm.

1018
01:18:00,640 --> 01:18:02,640
*nevetés*

1019
01:18:07,080 --> 01:18:09,640
(1. bőr)
Kopasz, te olyan hülye vagy.

1020
01:18:09,680 --> 01:18:12,080
(Skin 2) Mindent a szocializmusért!

1021
01:18:14,200 --> 01:18:15,760
(1. bőr) Pillermann úr.

1022
01:18:18,000 --> 01:18:21,000
* Punk zene
<font color=

1023
01:18:22,760 --> 01:18:24,600
(kopasz fej) Hé!

1024
01:18:24,640 --> 01:18:26,800
Hagyd ott a pipát
és gyere apához!

1025
01:18:27,640 --> 01:18:29,160
*nevetés*

1026
01:18:29,200 --> 01:18:31,480
Gyere ide
vagy nem mered?

1027
01:18:31,520 --> 01:18:34,560
(Punk) Fogd be, kölyök.
- Mit mondtál?

1028
01:18:34,600 --> 01:18:37,760
<font color=
Holnap óvoda!

1029
01:18:37,800 --> 01:18:40,320
Mi? Huh?
- Gyere ide, te kibaszott gazember!

1030
01:18:43,840 --> 01:18:46,160
Kibaszott náci!

1031
01:18:46,200 --> 01:18:48,000
*hangos rikácsolás a skinheadektől*

1032
01:18:48,040 --> 01:18:51,040
(Ingo) Bassza meg!
Bassza meg, menjen!

1033
01:18:52,120 --> 01:18:55,000
Soha többé ne gyere ide, te patkány!
<font color=

1034
01:19:15,800 --> 01:19:17,280
Ingo?

1035
01:19:40,160 --> 01:19:41,920
Mit csinálsz a szobámban?

1036
01:19:46,520 --> 01:19:48,000
Ember, Ingo.

1037
01:19:48,040 --> 01:19:51,320
Nem olyan rossz az egész.
Mindenki elront néha.

1038
01:19:51,360 --> 01:19:54,920
Munkát keresünk Önnek.
Talán Roland műhelyében.

1039
01:19:56,040 --> 01:19:57,520
Szóval elégedett vagy?

1040
01:19:58,760 --> 01:20:02,000
<font color=
Úgy élsz, mint te mindannyian?

1041
01:20:02,840 --> 01:20:05,280
Hagyjon békén.
Ezt egyedül fogom csinálni.

1042
01:20:05,320 --> 01:20:06,800
Hagyjon békén.

1043
01:20:14,680 --> 01:20:17,280
hova akarsz menni?
Hová mész, ember?

1044
01:20:17,320 --> 01:20:20,040
Hagyjon békén!
Ne csinálj szart, Ingo!

1045
01:20:23,280 --> 01:20:24,800
<font color=
Ingo!

1046
01:20:27,880 --> 01:20:29,880
*reménytelen hangok*

1047
01:20:41,440 --> 01:20:43,440
* melankolikus zene *

1048
01:21:11,640 --> 01:21:13,280
Szia Lotte.

1049
01:21:13,320 --> 01:21:15,560
Régóta nem voltál itt.

1050
01:21:15,600 --> 01:21:17,120
soha nincs időm.

1051
01:21:18,480 --> 01:21:19,960
Hogy vagy?

1052
01:21:21,280 --> 01:21:24,120
Jól van velem. És te?

1053
01:21:25,760 --> 01:21:27,240
Nem is jó.

1054
01:21:38,840 --> 01:21:40,720
<font color=

1055
01:21:48,760 --> 01:21:50,240
Köszönöm.

1056
01:21:51,640 --> 01:21:54,120
Kaminsky. Ki más?

1057
01:21:56,440 --> 01:21:58,560
Emberek a környezetvédelmi könyvtárból?

1058
01:21:58,600 --> 01:22:02,120
Mióta érdekli?
Külkereskedelem környezeti problémák miatt?

1059
01:22:03,280 --> 01:22:06,680
Stay out of it, Lotte. én
különben nem védhet meg.

1060
01:22:15,160 --> 01:22:17,160
* izgalmas zene *

1061
01:22:22,040 --> 01:22:23,800
<font color=

1062
01:22:55,720 --> 01:22:57,200
Gyerünk.

1063
01:23:02,360 --> 01:23:05,640
Christopher? Szar.

1064
01:23:05,680 --> 01:23:07,800
Mi a francba?

1065
01:23:08,760 --> 01:23:10,400
Letartóztatták Kaminskyt.

1066
01:23:10,440 --> 01:23:13,120
És megígérted neki
hogy nem történik semmi.

1067
01:23:15,480 --> 01:23:18,600
Ki kell vinned.
Az újságoknak tudósítaniuk kell

1068
01:23:18,640 --> 01:23:20,720
<font color=
hívja a nevét.

1069
01:23:20,760 --> 01:23:23,160
Igen, felteszem rá a TAZ-t.
Belek.

1070
01:23:23,200 --> 01:23:24,880
Nem csak a TAZ - mindenki!

1071
01:23:24,920 --> 01:23:28,760
Minden szerkesztőség, folyóirat,
Magazinok – amit csak lehet kapni.

1072
01:23:28,800 --> 01:23:31,240
Hangosítsa meg a riasztót.

1073
01:23:31,280 --> 01:23:33,920
Ezek az ő fotói voltak
<font color=

1074
01:23:33,960 --> 01:23:36,040
Most muszáj
mentse meg a fenekét.

1075
01:23:37,640 --> 01:23:41,520
A legjobb esetben elérjük
hogy... eladják őt.

1076
01:23:41,560 --> 01:23:44,440
(Férfi) Most muszáj
mozgósítani mindent.

1077
01:23:46,520 --> 01:23:48,640
A disznók!

1078
01:24:05,080 --> 01:24:07,720
Ez biztos hiba.
<font color=

1079
01:24:07,760 --> 01:24:09,840
És a tanulási helyed?

1080
01:24:09,880 --> 01:24:13,160
azt el tudom felejteni.
- Azt nem tehetik!

1081
01:24:13,200 --> 01:24:15,520
Ez határozottan hiba.
Fészkeld be Margotomat.

1082
01:24:15,560 --> 01:24:19,320
Jaj, Margot. Margot, Margot!
Mit tegyen Margot?

1083
01:24:19,360 --> 01:24:20,880
Margot ismeri az embereket.

1084
01:24:25,120 --> 01:24:27,280
<font color=

1085
01:24:27,320 --> 01:24:30,120
Beszélő tudja az utat.
Ez biztonságos.

1086
01:24:33,480 --> 01:24:35,240
18 Szórakozás.

1087
01:24:35,280 --> 01:24:37,200
Christa, ez megöl.

1088
01:24:38,240 --> 01:24:41,400
Wehe, du denkst drüber nach,
hogy itt hagyj békén!

1089
01:24:43,600 --> 01:24:45,080
Akkor gyere velem!

1090
01:24:52,160 --> 01:24:55,160
(könnyes) Megteheted
de ne hagyd békén.

1091
01:24:57,000 --> 01:24:59,000
<font color=

1092
01:25:13,320 --> 01:25:15,240
Honecker áthívott.

1093
01:25:15,280 --> 01:25:17,960
Vannak bizalmas információk
Moszkvából.

1094
01:25:18,000 --> 01:25:19,640
Nagykövetünktől.

1095
01:25:22,200 --> 01:25:24,280
Gorbatschow fogja
az Európai Ház.

1096
01:25:24,320 --> 01:25:26,000
Ez azt jelenti?

1097
01:25:26,040 --> 01:25:29,560
Ez nagyon gyorsan vége lenne
<font color=

1098
01:25:30,840 --> 01:25:33,960
A Szovjetunió akar minket
elengedni a kirúgáshoz?

1099
01:25:34,000 --> 01:25:37,200
Alex, ezek rágalmak.

1100
01:25:37,240 --> 01:25:40,760
Vannak tagadások
és persze ellenállás a SU-ban.

1101
01:25:40,800 --> 01:25:43,960
De az öngyilkosság lenne
hogy Gorbacsov lemondjon rólunk.

1102
01:25:44,000 --> 01:25:46,320
<font color=

1103
01:25:46,360 --> 01:25:49,560
Pénz kell neki ehhez
nyugatról – és ezt kapja.

1104
01:25:49,600 --> 01:25:51,240
A Deutsche Banktól.

1105
01:25:52,800 --> 01:25:56,240
Számunkra ez azt jelenti:
Most vigyázunk magunkra.

1106
01:25:56,280 --> 01:25:59,160
A miénket erősítjük
gazdasági erőfeszítéseket

1107
01:25:59,200 --> 01:26:02,000
és pénzügyileg együttműködni
<font color=

1108
01:26:04,960 --> 01:26:07,280
Margot, találkoznunk kell
átirányítani.

1109
01:26:09,600 --> 01:26:12,800
Biztosítjuk rendszerünket
már nem Moszkvával.

1110
01:26:12,840 --> 01:26:14,400
Inkább?

1111
01:26:14,440 --> 01:26:15,920
Bonnnal.

1112
01:26:17,040 --> 01:26:18,800
Ez hazaárulás, Alex.

1113
01:26:20,400 --> 01:26:21,880
Nevezd aminek akarod.

1114
01:26:22,880 --> 01:26:26,240
Minden megváltozik.
<font color=

1115
01:26:29,280 --> 01:26:31,640
(Mann)
A jövőben kapcsolatba kell lépnie velem

1116
01:26:31,680 --> 01:26:34,440
hivatalosan a
Képviselt a diakóniai tárgyalásokon.

1117
01:26:34,480 --> 01:26:36,000
De...
Nincs ellenvetés.

1118
01:26:36,040 --> 01:26:38,120
Meg tudod csinálni.

1119
01:26:38,160 --> 01:26:41,640
Meg kéne
a következő ülés előtt

1120
01:26:41,680 --> 01:26:44,400
<font color=

1121
01:26:44,440 --> 01:26:47,120
A kapcsolat miatt
Schalck és Strauss által?

1122
01:26:47,160 --> 01:26:50,320
Ez az egész egy kicsit trükkös
és ezért kudarcra is hajlamos.

1123
01:26:50,360 --> 01:26:52,280
Mert mindkét állam közeledése

1124
01:26:52,320 --> 01:26:56,120
nem sok oldalról
keresett – ott és itt.

1125
01:26:56,160 --> 01:26:58,360
Schalck valóban megteszi
<font color=

1126
01:27:00,560 --> 01:27:04,120
Szóval lehet
esetleg kérdéseket tesz fel.

1127
01:27:05,320 --> 01:27:06,800
Ismerje meg Schneiderit.

1128
01:27:06,840 --> 01:27:08,880
Hangulatképet szeretnék.

1129
01:27:08,920 --> 01:27:11,920
*feszült zene*

1130
01:27:23,400 --> 01:27:26,320
Ilya Schneidert keresek.
Nem, sajnálom.

1131
01:27:28,920 --> 01:27:31,280
Hol van a WC-d?
<font color=

1132
01:28:02,840 --> 01:28:05,480
Megállapodtunk, Silvia.

1133
01:28:07,800 --> 01:28:10,560
Miért nem soha
válaszolt a leveleimre?

1134
01:28:13,000 --> 01:28:15,040
Mert erről volt szó.

1135
01:28:15,080 --> 01:28:17,400
Miért engedték meg?
nem látod a gyerekeimet?

1136
01:28:17,440 --> 01:28:19,200
mit hittél?

1137
01:28:19,240 --> 01:28:21,840
Hogy egyszer a hétvégén
<font color=

1138
01:28:22,640 --> 01:28:24,120
mit mondtál nekik?

1139
01:28:27,040 --> 01:28:28,520
Amiben megegyeztek.

1140
01:28:29,320 --> 01:28:33,640
Édesanyja Silvia Bohla
balesetben meghalt.

1141
01:28:33,680 --> 01:28:35,160
halott vagy.

1142
01:28:46,360 --> 01:28:48,080
De most Ina Winter vagyok.

1143
01:28:51,680 --> 01:28:53,240
Und lebendiger denn je.

1144
01:29:02,880 --> 01:29:05,880
* melankolikus zene *

1145
01:29:40,880 --> 01:29:42,560
<font color=

1146
01:29:44,560 --> 01:29:46,040
Roland?

1147
01:29:46,080 --> 01:29:48,440
mit keresel itt?

1148
01:29:49,840 --> 01:29:52,920
Segítened kell nekem.
ezt kaptam.

1149
01:30:12,960 --> 01:30:15,080
Mennyire hasonlítasz rá.

1150
01:30:15,120 --> 01:30:16,600
Kit?

1151
01:30:19,040 --> 01:30:20,520
Az anyád.

1152
01:30:24,560 --> 01:30:27,480
mennem kell a seregbe. Miért most?

1153
01:30:27,520 --> 01:30:29,680
Mindenkinek be kell mennie a hadseregbe.

1154
01:30:30,520 --> 01:30:32,000
<font color=

1155
01:30:34,680 --> 01:30:37,120
Meg kell tanulni a fegyelmet.

1156
01:30:39,600 --> 01:30:41,080
te voltál az?

1157
01:30:42,040 --> 01:30:43,520
Roland.

1158
01:30:43,560 --> 01:30:46,360
Még mindig lehet
Zenét később.

1159
01:30:46,400 --> 01:30:48,560
Fass mich nicht an!
- Mi folyik itt?

1160
01:30:54,960 --> 01:30:58,920
Katonába kell mennie? I thought,
kezdetben kiszabadul.

1161
01:31:01,360 --> 01:31:02,880
<font color=

1162
01:31:04,800 --> 01:31:06,880
Ez a mi gyermekünk,
a fenébe is!

1163
01:31:09,120 --> 01:31:11,760
Számodra már nincsenek korlátok?

1164
01:31:11,800 --> 01:31:14,800
*feszült zene*

1165
01:31:19,920 --> 01:31:23,320
* Erich Honecker a rádióban,
nem érteni. *

1166
01:31:23,360 --> 01:31:25,440
\u0027bocsánat. Roland?

1167
01:31:29,280 --> 01:31:30,760
mi van veled?

1168
01:31:30,800 --> 01:31:33,040
<font color=

1169
01:31:34,880 --> 01:31:37,840
Igen? De ez másképp néz ki, te.

1170
01:31:40,680 --> 01:31:43,560
Itt, az én Simsonomtól.

1171
01:31:43,600 --> 01:31:45,240
Jól vigyázz rá.

1172
01:31:57,480 --> 01:32:00,440
(Honecker a rádióban)
"... keressetek együtt utakat,

1173
01:32:00,480 --> 01:32:03,080
hogy a mai
mint a jövő nemzedékei

1174
01:32:03,120 --> 01:32:05,120
biztosítsa a tartós békét."

1175
01:32:05,160 --> 01:32:07,560
<font color=

1176
01:32:22,360 --> 01:32:24,520
Nem akarod
lassíts egy kicsit?

1177
01:32:31,320 --> 01:32:34,600
(Christa) Miért nem tudod?
Csak nincs valami szép?

1178
01:32:35,400 --> 01:32:36,880
(Welsch) Egyszerűen?

1179
01:32:42,440 --> 01:32:45,480
Igen, egyszerűen.

1180
01:32:49,040 --> 01:32:50,840
Szeretnék valami nagyszerűt megtapasztalni.

1181
01:33:09,760 --> 01:33:12,160
RENDBEN. És menj!

1182
01:33:13,360 --> 01:33:16,920
<font color=
és feküdjön le a hátsó ülésre.

1183
01:33:18,120 --> 01:33:19,600
mutatok valamit.

1184
01:33:23,040 --> 01:33:26,040
* nyomasztó, ünnepélyes hangok*

1185
01:33:42,520 --> 01:33:44,280
* angestrengtes Keuchen *

1186
01:33:52,720 --> 01:33:54,960
*megkönnyebbült üvöltés*

1187
01:33:57,960 --> 01:33:59,440
Kutyák! Kutyák!

1188
01:34:00,440 --> 01:34:02,280
*kutyaugatás*

1189
01:34:05,240 --> 01:34:07,320
(Beamter) Halt! Stehen bleiben!

1190
01:34:17,280 --> 01:34:20,360
<font color=

1191
01:34:20,400 --> 01:34:23,200
Mit csinálunk itt?
Azonnal állj le!

1192
01:34:25,280 --> 01:34:27,080
Christa. Christa!

1193
01:34:30,320 --> 01:34:32,520
Csendes! Csend, nyugalom, nyugalom.

1194
01:34:32,560 --> 01:34:34,360
Akkor ki vagy? ki vagy te?

1195
01:34:34,400 --> 01:34:36,240
*Szirénák*

1196
01:34:36,280 --> 01:34:38,000
(Tiszt) Álljon meg!

1197
01:34:39,400 --> 01:34:41,680
Hé!
- Roland!

1198
01:34:42,680 --> 01:34:45,360
<font color=
- (Határőr) Állj!

1199
01:34:45,400 --> 01:34:48,160
* Az intenzív zene dagad. *

1200
01:34:55,720 --> 01:34:58,720
* A zene szinte leáll, szirénák. *

1201
01:35:14,560 --> 01:35:18,000
(csónakos rendőr) Állj! Stop!
Itt a néprendőrség beszél!

1202
01:35:18,040 --> 01:35:19,760
Azonnal állj le!

1203
01:35:22,760 --> 01:35:24,240
Ne lőj!

1204
01:35:28,280 --> 01:35:30,280
*tragikus hangok*

1205
01:35:36,320 --> 01:35:40,640
<font color=
bonyolultabb, mint elsőre gondoltam."

1206
01:35:40,680 --> 01:35:42,880
– A rendszer beütött – mint mindig.

1207
01:35:42,920 --> 01:35:45,280
„Tervezett önkény
és önkényes tervek."

1208
01:35:46,840 --> 01:35:50,280
"A repedések egyre mélyebbek lettek,
elágazott

1209
01:35:50,320 --> 01:35:51,800
és barázdákat formált."

1210
01:35:51,840 --> 01:35:53,920
„És megtettük volna
<font color=

1211
01:35:53,960 --> 01:35:56,920
a lavina dübörgése lenne
már hallották."

1212
01:35:56,960 --> 01:35:58,800
– De nem akartuk hallani…

1213
01:35:58,840 --> 01:36:00,640
még nem."

1214
01:36:00,680 --> 01:36:02,160
*hangos éljenzés*

1215
01:36:02,200 --> 01:36:05,200
* Zene: "No God többé"
von Element Of Crime *

1216
01:36:23,560 --> 01:36:26,560
* „Sieg-Heil” énekek*

1217
01:36:35,520 --> 01:36:38,160
<font color=

1218
01:36:39,360 --> 01:36:42,000
(Neonácik) Zsidók ki
német egyházakból!

1219
01:36:44,520 --> 01:36:47,000
*kaotikus sikítás*

1220
01:36:49,400 --> 01:36:52,400
* ijedt hívások,
fájdalmas sikolyok*

1221
01:37:11,600 --> 01:37:14,600
*fenyegető hangok*

1222
01:37:23,920 --> 01:37:25,400
Ingo!

1223
01:38:17,040 --> 01:38:19,320
Feliratok a ZDF nevében,
2019

1224
01:38:20,305 --> 01:38:26,713
Támogass minket és légy VIP tag,
amely eltávolít minden hirdetést a www.SubtitleDB.org webhelyről