1
00:00:40,207 --> 00:00:45,044
PONTO SEM RETORNO

2
00:01:59,787 --> 00:02:01,037
FARMÁCIA

3
00:02:14,802 --> 00:02:17,804
Abra a porta, idiota.
Abra a maldita porta.

4
00:02:23,227 --> 00:02:24,727
Droga, eu tinha olhos, Stan!

5
00:02:24,895 --> 00:02:26,646
Vai mais rápido.

6
00:02:26,814 --> 00:02:28,397
Eu preciso de alguns.

7
00:02:28,565 --> 00:02:30,066
Calma, você vai conseguir.

8
00:02:30,234 --> 00:02:31,526
Eu realmente preciso disso.

9
00:02:31,693 --> 00:02:33,820
Abra essa maldita porta, Johnny.

10
00:02:34,196 --> 00:02:35,112
Vir!

11
00:02:44,998 --> 00:02:46,582
Querida, não desça!

12
00:02:46,834 --> 00:02:49,627
É a Farmácia Osman,
na esquina da 7th com a Burdoch.

13
00:02:52,756 --> 00:02:55,925
Merda! Eu pensei que você soubesse
onde estava a boa mercadoria!

14
00:02:56,093 --> 00:02:58,177
Ele sempre mantém isso lá!

15
00:03:01,348 --> 00:03:02,223
Merda!

16
00:03:03,934 --> 00:03:05,184
Conto até três.

17
00:03:05,435 --> 00:03:06,686
Ou?

18
00:03:07,604 --> 00:03:10,857
Ou minha esposa Iavera seu sangue
amanhã de manhã.

19
00:03:11,024 --> 00:03:12,441
Ah, sim, vovô?

20
00:03:12,693 --> 00:03:16,445
Você atiraria em seu filho?
Com esta grande arma,

21
00:03:16,613 --> 00:03:19,615
Você mataria o pequeno Johnny D.?

22
00:03:26,290 --> 00:03:28,499
Você não vai atirar no seu filho!

23
00:03:28,667 --> 00:03:30,960
- Cale-se!
- Você, cale a boca!

24
00:03:31,128 --> 00:03:33,379
E ajude Johnny D. a encontrar os remédios!

25
00:03:34,381 --> 00:03:35,256
Os policiais!

26
00:03:35,424 --> 00:03:36,966
Não !

27
00:03:42,389 --> 00:03:43,973
Eu moro aqui!

28
00:05:07,015 --> 00:05:08,307
Você encontrou algum?

29
00:05:08,934 --> 00:05:09,809
O que ?

30
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
Vamos lá.

31
00:05:29,329 --> 00:05:30,371
Oh sim!

32
00:05:37,129 --> 00:05:38,170
Sente-se!

33
00:05:39,589 --> 00:05:41,590
Sente-se, vadia!

34
00:05:43,760 --> 00:05:45,344
Coloque-a na cadeira.

35
00:05:49,516 --> 00:05:51,684
Você não é apenas feio,
mas além do mais, você é estúpido.

36
00:05:51,852 --> 00:05:54,854
Divirta-se comigo
e vou arrancar seus olhos!

37
00:05:55,981 --> 00:05:57,106
Bom. . .

38
00:05:58,233 --> 00:05:59,942
qual o seu nome?

39
00:06:00,110 --> 00:06:01,777
-Maggie.
- Seu sobrenome.

40
00:06:03,613 --> 00:06:04,572
Cano.

41
00:06:04,740 --> 00:06:06,449
Maggie Pipe.

42
00:06:20,922 --> 00:06:23,215
Vá em frente. Rir.

43
00:06:23,717 --> 00:06:26,886
Você perderá rapidamente seu sorriso
no corredor da morte.

44
00:06:27,804 --> 00:06:28,637
Lá.

45
00:06:29,056 --> 00:06:32,224
Assine isto. eu tenho mais tempo
perder com suas besteiras.

46
00:06:38,231 --> 00:06:39,732
Posso pegar um lápis?

47
00:07:00,420 --> 00:07:02,588
Depois de considerá-lo culpado
de assassinato,

48
00:07:03,173 --> 00:07:07,676
o tribunal condena você à pena de morte
por injeção.

49
00:07:08,845 --> 00:07:11,931
Você permanecerá, portanto, detido
na prisão de Pieasanton

50
00:07:12,099 --> 00:07:15,142
até a execução da sentença.

51
00:07:16,061 --> 00:07:18,020
E que Deus tenha misericórdia de sua alma.

52
00:07:22,192 --> 00:07:23,359
Idiotas!

53
00:07:53,515 --> 00:07:55,391
Não, não!

54
00:07:56,601 --> 00:07:58,602
Por favor, espere pela minha mãe!

55
00:08:00,188 --> 00:08:03,149
Espere, o que você está fazendo?

56
00:08:04,901 --> 00:08:07,611
Espere a mamãe chegar!

57
00:08:09,406 --> 00:08:10,906
Espere por isso!

58
00:08:13,410 --> 00:08:17,413
Eu tenho que contar para minha mãe!
Ela virá me buscar!

59
00:08:18,373 --> 00:08:19,707
Mãe !

60
00:09:28,401 --> 00:09:29,401
Olá.

61
00:09:30,320 --> 00:09:31,445
Meu nome é Bob.

62
00:09:36,868 --> 00:09:40,287
Maggie, isso é diminutivo de Margaret?

63
00:09:42,499 --> 00:09:45,000
Senhor, que lugar é esse?

64
00:09:45,502 --> 00:09:46,502
Onde estou?

65
00:09:47,629 --> 00:09:50,589
Você está morto.
Bem, é nisso que todos acreditam.

66
00:09:55,845 --> 00:09:57,221
Aqui está o seu funeral.

67
00:09:58,014 --> 00:10:00,307
Organizamos no sábado à tarde.

68
00:10:01,810 --> 00:10:04,520
Você está enterrado lá. Cemitério de Oakmont.

69
00:10:04,854 --> 00:10:06,230
Pacote 48, linha 1 2.

70
00:10:12,028 --> 00:10:15,114
- Aí está o seu pai.
- Minha mãe não veio?

71
00:10:16,366 --> 00:10:18,033
Não, sua mãe, ela. . .

72
00:10:25,834 --> 00:10:28,252
Você sabe que não pode sair.

73
00:10:34,384 --> 00:10:36,510
Eu trabalho para algumas pessoas.

74
00:10:37,178 --> 00:10:40,055
Vamos chamá-los de “o governo”.

75
00:10:40,849 --> 00:10:43,392
Decidimos dar a você
outra chance.

76
00:10:48,398 --> 00:10:50,190
Isso me preocupa?

77
00:10:50,859 --> 00:10:52,276
Sim.

78
00:11:07,542 --> 00:11:09,293
Você sabe muito sobre mim.

79
00:11:09,794 --> 00:11:10,794
Sim.

80
00:11:12,047 --> 00:11:13,422
Então...

81
00:11:14,299 --> 00:11:16,216
você ia me dar essa chance?

82
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
O que devo fazer?

83
00:11:21,306 --> 00:11:22,473
Aprenda, Maggie.

84
00:11:23,099 --> 00:11:26,143
Aprenda a falar bem,
para ficar em pé, para começar.

85
00:11:26,311 --> 00:11:28,771
Aprenda idiomas, computadores...

86
00:11:29,606 --> 00:11:32,399
Faça algo pelo seu país
pelo menos uma vez.

87
00:11:34,402 --> 00:11:36,236
E se eu não estiver interessado?

88
00:11:41,326 --> 00:11:42,951
Linha 1 2...

89
00:11:43,453 --> 00:11:44,953
enredo 48.

90
00:11:58,134 --> 00:11:59,385
Posso pensar sobre isso?

91
00:11:59,552 --> 00:12:01,845
Sim, por que você não pensa sobre isso?

92
00:12:03,264 --> 00:12:04,306
Você tem uma hora.

93
00:12:41,344 --> 00:12:43,470
Maldito bastardo!

94
00:12:47,350 --> 00:12:48,559
De pé !

95
00:12:49,394 --> 00:12:50,811
Onde fica a saída?

96
00:12:51,813 --> 00:12:53,021
Por aqui.

97
00:12:56,818 --> 00:13:00,529
- Quem são esses idiotas?
- Apenas funcionários. Como vai você.

98
00:13:01,448 --> 00:13:04,741
Abaixe isso. Está tudo bem.
Volte para suas postagens.

99
00:13:04,909 --> 00:13:07,035
Besteira! Tudo está arruinado!

100
00:13:08,037 --> 00:13:10,414
Você sabe que não pode
saia impune.

101
00:13:10,582 --> 00:13:11,582
Guarde isso!

102
00:13:11,749 --> 00:13:13,041
Volte ao trabalho.

103
00:13:15,336 --> 00:13:16,462
Tudo está em ordem.

104
00:13:18,715 --> 00:13:20,340
- Abrir.
- Não posso.

105
00:13:21,217 --> 00:13:23,719
- Abra esta porta!
- Impossível.

106
00:13:23,887 --> 00:13:25,929
- Encomende-os!
- Eles vão recusar.

107
00:13:27,724 --> 00:13:29,766
Vou explodir a porra do cérebro dele!

108
00:13:29,934 --> 00:13:31,560
Isso não vai mudar nada.

109
00:13:37,358 --> 00:13:38,442
Dê-me essa arma.

110
00:13:39,527 --> 00:13:40,736
Isso é bom.

111
00:13:41,362 --> 00:13:42,946
Abaixe isso.

112
00:13:44,199 --> 00:13:45,240
AIIez.

113
00:13:45,700 --> 00:13:48,076
Você é inteligente demais para estar à altura
para tudo isso.

114
00:13:49,329 --> 00:13:50,412
Isso é bom.

115
00:13:50,580 --> 00:13:51,955
Abaixe isso.

116
00:14:00,965 --> 00:14:02,466
Regra número um:

117
00:14:02,884 --> 00:14:04,718
nunca carregue a primeira câmara.

118
00:14:08,723 --> 00:14:11,058
Isso deve atrasar você por um tempo. . .

119
00:14:11,893 --> 00:14:13,185
Maggie para Margaret.

120
00:14:16,606 --> 00:14:17,773
Está tudo pronto?

121
00:14:21,903 --> 00:14:23,904
Um dois três.

122
00:14:43,466 --> 00:14:44,758
Então?

123
00:14:45,760 --> 00:14:46,885
É sim ou não?

124
00:14:48,638 --> 00:14:52,599
E se eu te contar que ainda tenho
perguntas e preciso de tempo?

125
00:14:52,767 --> 00:14:54,518
Não temos mais tempo.

126
00:14:54,686 --> 00:14:57,771
E se eu te disser que você pode
você os enquadra na cabeça?

127
00:14:59,148 --> 00:15:01,149
Então, é sim ou não?

128
00:15:10,076 --> 00:15:12,619
Vou precisar de várias coisas.

129
00:15:14,247 --> 00:15:15,956
Sim, é isso.

130
00:15:16,708 --> 00:15:18,250
Vou precisar de música.

131
00:15:20,128 --> 00:15:21,461
Boa música.

132
00:15:21,963 --> 00:15:23,755
Eu gostaria de um pouco de Nina Simone.

133
00:15:33,057 --> 00:15:35,559
E eu quero outros ímãs.

134
00:15:39,063 --> 00:15:41,148
Minha perna dói pra caralho.

135
00:15:50,158 --> 00:15:51,241
Isso é tudo?

136
00:15:51,659 --> 00:15:52,993
Vou fazer uma lista.

137
00:15:55,038 --> 00:15:56,538
É isso.

138
00:15:57,832 --> 00:15:59,374
Você está falando, estúpido.

139
00:16:08,843 --> 00:16:11,219
Começaremos com
um programa fácil.

140
00:16:11,387 --> 00:16:14,890
É como um teclado
máquina de escrever. Com as cartas, aí,

141
00:16:15,058 --> 00:16:17,434
os números, aí. A tecla “return”, ok?

142
00:16:17,852 --> 00:16:19,936
As guias. . .
Lentamente, lentamente.

143
00:16:20,355 --> 00:16:21,730
É um rato.

144
00:16:21,898 --> 00:16:25,067
Você o usa para escrever, desenhar,
salve, tudo isso.

145
00:16:25,234 --> 00:16:28,362
Você vê a bola?
Role-o e olhe para a tela.

146
00:16:28,571 --> 00:16:29,863
BOM.

147
00:16:30,698 --> 00:16:31,698
Espere!

148
00:16:31,866 --> 00:16:34,368
Espere. Lentamente, ok?

149
00:16:34,535 --> 00:16:38,914
Suavemente. Assim, ok?
Mova a seta para baixo até “Play”.

150
00:16:40,541 --> 00:16:42,125
Clique nele uma vez.

151
00:16:47,465 --> 00:16:49,466
Tenha cuidado, Maggie.

152
00:16:55,264 --> 00:16:59,059
- O dinossauro pode comê-lo?
- Você quer que ele coma?

153
00:17:03,606 --> 00:17:04,981
Bom, muito bom.

154
00:17:05,149 --> 00:17:07,401
Fique um pouco mais relaxado.

155
00:17:09,862 --> 00:17:10,904
Para você.

156
00:17:12,740 --> 00:17:14,116
Não, minha perna dói.

157
00:17:14,283 --> 00:17:18,078
Vai ficar tudo bem. Estamos apenas trabalhando nos reflexos.
Será fácil, vamos.

158
00:17:28,256 --> 00:17:31,258
Estou em guarda.
Tente me bater na cara.

159
00:17:35,138 --> 00:17:36,847
Ei, vá em frente e me bata.

160
00:17:37,098 --> 00:17:38,348
Bata em mim.

161
00:18:24,145 --> 00:18:26,313
Sorria ao entrar em algum lugar,
minha querida.

162
00:18:26,481 --> 00:18:30,192
Isso relaxa os outros,
e isso destaca as características faciais.

163
00:18:40,745 --> 00:18:43,872
Você entende: "A riqueza de
a natureza é a sua juventude”?

164
00:18:45,833 --> 00:18:48,376
“A riqueza da natureza,
É a juventude dele.

165
00:18:52,381 --> 00:18:54,549
O que vem primeiro é melhor,

166
00:18:55,676 --> 00:18:58,053
a juventude é melhor que a velhice.

167
00:19:02,308 --> 00:19:06,019
Você tem o dom da juventude.
É nisso que devemos construir.

168
00:19:11,567 --> 00:19:14,986
Encantador, minha querida,
mas essa não é a questão.

169
00:19:19,534 --> 00:19:21,076
Coloque seu chiclete aí.

170
00:19:37,718 --> 00:19:39,052
É melhor.

171
00:19:40,096 --> 00:19:41,429
Sente-se.

172
00:19:53,985 --> 00:19:55,861
Você é um patinho feio. . .

173
00:19:56,279 --> 00:19:57,612
ou um cisne?

174
00:19:58,030 --> 00:20:00,282
Porque você tem uma escolha, você sabe.

175
00:20:02,952 --> 00:20:05,287
Para acreditar, você tem que querer acreditar.

176
00:20:09,625 --> 00:20:12,586
É uma maneira legal de dizer isso
se você se acha linda,

177
00:20:12,753 --> 00:20:14,546
então você ficará linda.

178
00:20:14,714 --> 00:20:16,089
Você verá.

179
00:20:19,051 --> 00:20:21,303
O que você está fazendo
quando você está desconfortável,

180
00:20:21,470 --> 00:20:23,638
com raiva ou com medo?

181
00:20:24,807 --> 00:20:26,141
Eu bato.

182
00:20:27,143 --> 00:20:29,019
Você poderia tentar sorrir.

183
00:20:29,186 --> 00:20:31,771
Você sorri um pouco e. ..

184
00:20:32,189 --> 00:20:36,151
você diz algo casual.
Não precisa ser apropriado, na verdade.

185
00:20:37,570 --> 00:20:38,737
Você diz...

186
00:20:40,990 --> 00:20:44,159
"Os pequenos detalhes não me incomodaram
nunca me interessei."

187
00:20:51,667 --> 00:20:52,667
Diga!

188
00:20:59,258 --> 00:21:00,842
Por favor, minha querida.

189
00:21:01,177 --> 00:21:03,845
Um sorriso e a frase.

190
00:21:07,767 --> 00:21:09,935
"Os pequenos detalhes..."

191
00:21:17,193 --> 00:21:19,694
"Os pequenos detalhes...

192
00:21:20,279 --> 00:21:22,697
nunca me interessou."

193
00:21:25,952 --> 00:21:27,744
Levante o queixo. Endireite-se.

194
00:21:27,912 --> 00:21:30,580
É isso. Tenha orgulho de si mesmo.

195
00:21:30,873 --> 00:21:31,831
Mostre-me.

196
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Que bom, Maggie.

197
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
Ok, isso é melhor.

198
00:21:35,127 --> 00:21:37,629
“Estou tirando uma soneca hoje.
Ontem...

199
00:21:37,797 --> 00:21:39,172
Tirei uma soneca.

200
00:21:39,340 --> 00:21:42,050
Quando um problema acontece comigo,
Eu me sinto mal..."

201
00:21:42,218 --> 00:21:43,176
Mais forte.

202
00:21:43,344 --> 00:21:46,972
“Eu me sinto mal, não mal.
MaI e um adjetivo.

203
00:21:47,139 --> 00:21:51,810
"Lembre-se que eles dizem: 'É um segredo
entre ela e eu. Não entre 'ela e eu'.

204
00:22:09,829 --> 00:22:12,664
Abaixe, sim?
Abaixe, por favor.

205
00:22:12,999 --> 00:22:17,002
As pessoas estão começando a reclamar.
Por que você não usa o fone de ouvido?

206
00:22:17,253 --> 00:22:18,837
Porque ele é uma merda.

207
00:22:24,760 --> 00:22:26,344
Você sabe, você. . .

208
00:22:33,436 --> 00:22:35,770
Essa é Nina Simone?

209
00:22:37,481 --> 00:22:39,274
Você me deu, lembra?

210
00:22:42,194 --> 00:22:44,029
Ela quer açúcar na tigela?

211
00:22:45,072 --> 00:22:46,948
Não. EIIe diz:

212
00:22:47,199 --> 00:22:51,953
"Querido, enfie isso em mim duas vezes por dia,
e farei qualquer coisa por você.

213
00:22:52,246 --> 00:22:54,622
"Vou desistir de quem
você anda.”

214
00:22:56,834 --> 00:22:58,460
Por que tantos palavrões?

215
00:22:58,627 --> 00:23:00,253
Por que você parece um viado?

216
00:23:04,341 --> 00:23:07,343
Então, como você está?

217
00:23:09,472 --> 00:23:11,306
Estou tão entediado.

218
00:23:12,224 --> 00:23:16,394
Estou ficando louco. eu começo
parI sozinho e tudo mais. . .

219
00:23:17,021 --> 00:23:18,605
Você tem excelentes relatórios.

220
00:23:18,773 --> 00:23:19,981
Tanto melhor!

221
00:23:20,858 --> 00:23:25,403
Então, tenho direito a uma recompensa?
É quase meu aniversário.

222
00:23:25,821 --> 00:23:27,697
Por que você não me deixa sair?

223
00:23:29,158 --> 00:23:30,575
Só por uma noite?

224
00:23:31,660 --> 00:23:32,827
Mande-me junto.

225
00:23:37,583 --> 00:23:38,583
Por favor?

226
00:23:38,751 --> 00:23:40,668
Eu não posso, viu?

227
00:23:46,675 --> 00:23:48,176
Ouça, Maggie. . .

228
00:23:50,096 --> 00:23:51,554
Eu sei como você se sente.

229
00:23:51,722 --> 00:23:53,515
- Besteira!
- Sim, é verdade.

230
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
Eu também era um novato.

231
00:23:56,352 --> 00:23:58,353
Eu estive no seu lugar.

232
00:23:58,521 --> 00:24:01,523
E assim como você,
Eu odiei cada minuto disso.

233
00:24:03,275 --> 00:24:05,276
Bem, você entende.

234
00:24:05,611 --> 00:24:09,572
Estar preso está me deixando louco.
Deixe-me sair para passear.

235
00:24:10,866 --> 00:24:12,367
Impossível.

236
00:24:12,701 --> 00:24:14,452
Isso está entendido?

237
00:24:27,216 --> 00:24:29,467
Quero dar um passeio!

238
00:24:30,261 --> 00:24:31,553
Porta 5?

239
00:24:31,720 --> 00:24:34,389
Derrube os bandidos. Salve os bons.

240
00:24:34,557 --> 00:24:36,641
Você tem dois segundos por alvo.

241
00:24:36,809 --> 00:24:38,017
Entendido ?

242
00:24:38,310 --> 00:24:39,727
Cuidado, prepare-se. . .

243
00:24:39,895 --> 00:24:41,479
vá em frente.

244
00:24:57,329 --> 00:24:59,414
O que é que foi isso?

245
00:25:00,249 --> 00:25:02,333
- Engraçado.
- Sim, é isso.

246
00:25:02,585 --> 00:25:04,252
Qual é o seu problema?

247
00:25:06,964 --> 00:25:09,591
Você deve ser gracioso ao comer,
mas permaneça natural.

248
00:25:09,884 --> 00:25:12,886
Um osso é delicadamente removido,
com a ponta dos dedos

249
00:25:13,053 --> 00:25:14,596
e cai na borda do prato.

250
00:25:14,763 --> 00:25:17,348
Não de uma forma falsamente burguesa.

251
00:25:17,516 --> 00:25:20,018
Não se esconde o osso debaixo de um guardanapo.

252
00:25:20,936 --> 00:25:23,271
Hoje vamos começar
pela posição de resistência.

253
00:25:23,939 --> 00:25:25,273
Vamos lá.

254
00:25:59,642 --> 00:26:00,642
Um osso.

255
00:26:12,655 --> 00:26:14,239
Posso sair da mesa?

256
00:26:19,828 --> 00:26:21,120
Você se saiu melhor.

257
00:26:21,288 --> 00:26:26,000
Eu sei que é difícil, mas eu posso
mude isso. EIIe tem grandes possibilidades.

258
00:26:26,168 --> 00:26:29,170
Eu também gosto de suas possibilidades.
Ela tem isso de sobra.

259
00:26:30,839 --> 00:26:33,258
Então, conte-me sobre essa garota.

260
00:26:33,676 --> 00:26:36,636
É a agente que estamos perdendo.

261
00:26:36,804 --> 00:26:39,347
Geralmente leva dois anos.
Neste caso-I. . . . . .

262
00:26:39,515 --> 00:26:40,848
Seis meses.

263
00:26:41,433 --> 00:26:44,644
É isso. E eu não quero mais
deixe-a fazer seu circo.

264
00:26:44,812 --> 00:26:48,940
Cansado de suas besteiras.
Ela morde, ela luta. . . o que isso significa?

265
00:26:49,650 --> 00:26:51,109
Então, isso está entendido?

266
00:26:51,277 --> 00:26:55,947
Seis meses. E eu quero resultados
imediato ou é uma dor de cabeça.

267
00:27:15,884 --> 00:27:16,884
Desligue isso.

268
00:27:21,724 --> 00:27:23,558
Pergunte-me por que estou falando tão sério.

269
00:27:24,393 --> 00:27:25,768
Por que você está tão sério?

270
00:27:25,936 --> 00:27:29,647
Porque eu tenho coisas sérias
para contar a você, Maggie também Margaret.

271
00:27:31,817 --> 00:27:33,484
Primeiro, as boas notícias.

272
00:27:56,175 --> 00:27:57,592
Feliz aniversário.

273
00:28:00,095 --> 00:28:02,263
Agora a má notícia.

274
00:28:02,848 --> 00:28:05,266
Kaufman estabeleceu um limite.

275
00:28:05,434 --> 00:28:08,478
Ele diz que não tolerará mais
das suas besteiras.

276
00:28:08,645 --> 00:28:11,522
Ele disse a palavra "bola"
e a palavra "cabeça".

277
00:28:11,774 --> 00:28:14,817
Você está me ouvindo?
Cabe, Maggie?

278
00:28:14,985 --> 00:28:17,862
Porque eu quero que você saiba disso
Não é mais minha responsabilidade.

279
00:28:34,129 --> 00:28:35,380
Feliz aniversário.

280
00:29:03,325 --> 00:29:04,575
Pode me ajudar?

281
00:29:06,161 --> 00:29:08,079
Claro. Montado.

282
00:29:08,831 --> 00:29:12,625
Tudo que você precisa é de equilíbrio.
Precisamos encontrar sua força feminina.

283
00:29:13,919 --> 00:29:16,087
Uma Lua para acompanhar o seu sol.

284
00:29:16,922 --> 00:29:19,507
Um lado poético para compensar
o aspecto guerreiro.

285
00:29:43,365 --> 00:29:45,491
Você não quer levar sua jaqueta?

286
00:29:45,659 --> 00:29:47,493
Não apenas para um jantar de ensaio.

287
00:29:47,661 --> 00:29:48,870
Se fizermos coisas,

288
00:29:49,037 --> 00:29:52,290
- você também pode fazê-los bem.
- Já ouvi.

289
00:29:58,213 --> 00:29:59,714
Tudo bem !

290
00:30:02,301 --> 00:30:03,551
Você é. . .

291
00:30:03,802 --> 00:30:05,136
esplêndido.

292
00:30:07,639 --> 00:30:10,558
Você realmente se superou dessa vez.

293
00:30:11,143 --> 00:30:13,478
Sim, e estou satisfeito com este.

294
00:30:13,687 --> 00:30:16,772
Então, por que outra repetição
depois de seis meses?

295
00:30:16,940 --> 00:30:21,319
Você teme que a natureza vença
e colocar meus pés em cima da mesa?

296
00:30:21,820 --> 00:30:23,154
Eu acho isso. . .

297
00:30:23,572 --> 00:30:25,990
Esta noite deveríamos jantar fora.

298
00:30:29,369 --> 00:30:30,411
Oh sim ?

299
00:30:32,789 --> 00:30:34,081
OBRIGADO.

300
00:30:35,834 --> 00:30:37,251
Vamos lá?

301
00:32:09,469 --> 00:32:12,096
Boa noite. Você gostaria de ver
a carta de vinhos?

302
00:32:12,514 --> 00:32:15,433
Não, obrigado. Uma garrafa
de Dom Pérignon, por favor.

303
00:32:15,601 --> 00:32:16,851
Tudo bem.

304
00:32:19,521 --> 00:32:20,605
OBRIGADO.

305
00:32:38,790 --> 00:32:40,958
Não abra ainda.

306
00:32:41,960 --> 00:32:43,377
Isso é bom.

307
00:33:03,357 --> 00:33:05,650
Mais do que você pode imaginar. . .

308
00:33:06,401 --> 00:33:08,402
Desejo-lhe uma excelente noite.

309
00:33:25,212 --> 00:33:26,420
Ele está carregado.

310
00:33:28,423 --> 00:33:29,298
Eu não entendo.

311
00:33:29,466 --> 00:33:32,677
Há uma mulher e dois homens
sentado no mezanino.

312
00:33:33,887 --> 00:33:35,846
O homem da direita é um V.I.P.

313
00:33:36,264 --> 00:33:38,224
O outro é seu guarda-costas.

314
00:33:38,934 --> 00:33:42,436
Quero que você dê duas bolas para o VIP,
dois pelo menos.

315
00:33:43,271 --> 00:33:44,980
Então vá ao banheiro masculino.

316
00:33:45,148 --> 00:33:48,859
Na parte inferior há uma pequena janela
que tem vista para um pátio.

317
00:33:49,027 --> 00:33:50,778
Um carro estará esperando por você.

318
00:33:53,865 --> 00:33:55,866
Não faça nada até eu sair.

319
00:33:56,243 --> 00:33:58,452
Você tem três minutos, ok?

320
00:38:19,714 --> 00:38:21,632
Estava murado.

321
00:38:22,509 --> 00:38:24,301
A janela estava completamente emparedada.

322
00:38:24,469 --> 00:38:26,387
Claro que ela estava.

323
00:38:27,263 --> 00:38:28,973
Foi seu último teste.

324
00:38:31,059 --> 00:38:32,643
Seu bastardo!

325
00:38:36,898 --> 00:38:38,899
- Parar!
- Seu filho da puta!

326
00:38:39,067 --> 00:38:40,901
Você vai sair amanhã!

327
00:38:46,199 --> 00:38:49,451
Foi seu último teste. Você sai amanhã.

328
00:39:11,808 --> 00:39:13,767
Eu realmente vou sentir sua falta.

329
00:39:15,103 --> 00:39:16,353
Você sabe disso.

330
00:39:28,575 --> 00:39:30,534
Eu nunca vou te beijar novamente.

331
00:40:00,607 --> 00:40:03,067
Para quais operações ela está pronta?

332
00:40:03,777 --> 00:40:04,735
Os S-1.

333
00:40:05,153 --> 00:40:06,528
Ainda tão ambicioso.

334
00:40:09,157 --> 00:40:10,449
Não se sente.

335
00:40:12,160 --> 00:40:13,911
Preciso disso para março.

336
00:40:16,206 --> 00:40:17,831
Você vai adorar isso.

337
00:40:17,999 --> 00:40:20,209
Uma mulher entra em um bar,
um pato debaixo do braço.

338
00:40:20,376 --> 00:40:24,004
O barman pergunta:
“O que você está fazendo com esta porca?”

339
00:40:24,172 --> 00:40:28,175
Ela responde: “É um pato”.
Ele lhe disse: “Eu estava conversando com o pato”.

340
00:40:29,719 --> 00:40:31,428
Eu estava conversando com o pato!

341
00:40:33,556 --> 00:40:35,265
Eu acho que você é perigoso.

342
00:40:36,351 --> 00:40:41,021
Um gatilho na liberdade. Se não segurasse
isso para mim, você estaria morto. Portanto, tenha cuidado.

343
00:40:41,648 --> 00:40:45,859
Eu te aviso: você atravessa lá fora
olhos e você alimentará os vermes.

344
00:40:51,533 --> 00:40:52,533
Tchau.

345
00:40:59,082 --> 00:41:00,833
Eu estava conversando com o pato.

346
00:41:01,543 --> 00:41:06,130
Seu nome é CIAudia Doran, você vem
de Chicago. Você mora em Venice, Califórnia.

347
00:41:06,297 --> 00:41:09,758
Você é um especialista em informática
para SuperMac. Você viaja muito.

348
00:41:10,635 --> 00:41:13,971
Aqui está o passaporte, carteira de motorista
e certidão de nascimento.

349
00:41:14,806 --> 00:41:17,558
Aqui está um pouco de líquido para comprar
um carro novo.

350
00:41:18,768 --> 00:41:21,061
Seu codinome é Nina.

351
00:41:23,898 --> 00:41:25,816
Como em Nina Simone?

352
00:41:31,239 --> 00:41:32,656
Estou com medo.

353
00:41:32,991 --> 00:41:34,074
Você ?

354
00:41:34,784 --> 00:41:36,410
Amanhã não é o dia anterior.

355
00:41:41,249 --> 00:41:42,416
AIIez.

356
00:43:29,357 --> 00:43:32,109
APARTAMENTO PARA ALUGAR

357
00:43:34,570 --> 00:43:35,779
Eu te disse isso.

358
00:43:39,075 --> 00:43:40,784
Há muito trabalho a ser feito.

359
00:43:43,663 --> 00:43:45,205
Não é uma mancha de urina.

360
00:43:46,541 --> 00:43:47,749
É completamente. . .

361
00:43:51,170 --> 00:43:54,464
Na verdade eu tenho outro
que está quase terminado.

362
00:44:14,569 --> 00:44:15,902
Eu vou levar.

363
00:44:21,242 --> 00:44:22,409
Tudo bem.

364
00:46:00,842 --> 00:46:02,050
Aqui está o seu. . .

365
00:46:02,385 --> 00:46:03,510
ravioli.

366
00:46:05,179 --> 00:46:06,930
E seu ravióli.

367
00:46:08,099 --> 00:46:09,349
E o seu. . .

368
00:46:09,642 --> 00:46:11,726
Senhor ! Estes são raviólis.

369
00:46:12,353 --> 00:46:13,395
OBRIGADO.

370
00:46:14,522 --> 00:46:18,191
Rolinhos suíços de Cammie.
Isso parece nutritivo.

371
00:46:19,527 --> 00:46:24,030
Desculpe. Provavelmente é constrangedor ter
um idiota revisando sua comida.

372
00:46:24,699 --> 00:46:27,075
Não se preocupe.
Nada me incomoda.

373
00:46:27,869 --> 00:46:29,202
Como assim?

374
00:46:29,871 --> 00:46:31,455
Nada me incomoda, só isso.

375
00:46:31,622 --> 00:46:32,873
Quer dizer, nunca?

376
00:46:37,545 --> 00:46:40,422
Brilhante! Você tem que me ensinar
como você faz isso.

377
00:46:44,218 --> 00:46:45,594
De onde você é?

378
00:46:49,056 --> 00:46:51,183
- Não é uma armadilha.
-Chicago.

379
00:46:51,350 --> 00:46:52,726
Eu sou de Denver.

380
00:46:53,728 --> 00:46:56,897
Eu sei que você é de Chicago,
e que você gosta de ravióli.

381
00:46:57,607 --> 00:46:58,899
É um começo.

382
00:47:03,404 --> 00:47:05,906
Então, como podemos fazer melhor?
conhece você?

383
00:47:07,867 --> 00:47:09,493
Para você, será fácil.

384
00:47:09,660 --> 00:47:11,703
Então, jante comigo esta noite.

385
00:47:15,333 --> 00:47:16,750
Deixe-me adivinhar.

386
00:47:17,460 --> 00:47:18,460
Ravioli?

387
00:47:20,129 --> 00:47:21,254
Acordo concluído.

388
00:47:22,215 --> 00:47:24,883
Eu só tenho que mostrar
apartamentos vazios,

389
00:47:25,051 --> 00:47:27,886
troque as lâmpadas,
varrer as escadas,

390
00:47:28,054 --> 00:47:30,180
pegue os cheques do aluguel.
Para isso. . .

391
00:47:30,848 --> 00:47:32,474
Só pago meio Ioyer.

392
00:47:32,642 --> 00:47:35,936
Na verdade, trabalho principalmente no meu livro.

393
00:47:36,437 --> 00:47:37,854
Eu sou fotógrafo.

394
00:47:38,773 --> 00:47:40,815
Eu consigo coisas boas às vezes.

395
00:47:40,983 --> 00:47:44,778
Já vendi para lojas gays.
Weston e Levinson, você conhece?

396
00:47:45,696 --> 00:47:48,907
Mas durante o dia,
Eu simplesmente vou e volto...

397
00:47:49,700 --> 00:47:51,701
e cuidar de algumas coisas.

398
00:48:01,879 --> 00:48:03,797
Você realmente gosta de ravióli.

399
00:48:37,832 --> 00:48:39,708
Normalmente, eu dou o primeiro passo.

400
00:48:41,752 --> 00:48:43,128
Mas isso também é bom.

401
00:50:43,499 --> 00:50:44,708
Deus, é difícil.

402
00:50:44,959 --> 00:50:46,543
Cale a boca e termine.

403
00:50:46,794 --> 00:50:49,713
- É muito difícil.
- Cale a boca e acabe com isso.

404
00:50:50,005 --> 00:50:51,506
Se saíssemos hoje à noite...

405
00:50:51,674 --> 00:50:53,800
Cale a boca e acabe com isso.

406
00:50:55,052 --> 00:50:58,054
Eu ligo para Ned e Karen
para pedir-lhes que venham.

407
00:50:59,348 --> 00:51:00,306
Sim.

408
00:51:01,225 --> 00:51:03,977
Você não gosta muito deles, não é?

409
00:51:05,396 --> 00:51:06,604
Sim, está tudo bem.

410
00:51:09,150 --> 00:51:12,235
Por que você não convida alguém
um dia desses?

411
00:51:12,403 --> 00:51:13,570
Quem ?

412
00:51:13,738 --> 00:51:14,821
Não sei.

413
00:51:15,531 --> 00:51:19,492
Um amigo. Um de seus amigos.
Alguém com quem você gosta de sair.

414
00:51:19,785 --> 00:51:22,996
Em quatro meses, você nunca convidou
alguém aqui.

415
00:51:23,664 --> 00:51:24,914
Eu sei.

416
00:51:25,124 --> 00:51:26,416
Não é uma pessoa.

417
00:51:28,627 --> 00:51:30,336
Porque eu só quero você.

418
00:51:32,173 --> 00:51:33,506
Você é tão fechado.

419
00:51:33,674 --> 00:51:34,883
Eu não estou fechado.

420
00:51:35,050 --> 00:51:37,093
- Sim.
- Não.

421
00:51:37,470 --> 00:51:39,929
Com você é como se eu estivesse vivendo
com um fantasma.

422
00:51:40,639 --> 00:51:42,515
Você nunca me conta nada.

423
00:51:45,978 --> 00:51:47,771
Tudo bem. Então. . .

424
00:51:48,981 --> 00:51:50,774
o que você quer saber?

425
00:51:52,860 --> 00:51:56,863
Não sei. Eu quero saber
Qual era a aparência do seu professor da 6ª série.

426
00:51:57,323 --> 00:52:00,950
Eu quero saber se esse rostinho lindo
teve acne no ensino médio.

427
00:52:02,536 --> 00:52:04,329
Quero conhecer seus colegas.

428
00:52:04,955 --> 00:52:08,208
Saiba por que você ouve Nina Simone
quando as coisas não estão indo bem.

429
00:52:22,890 --> 00:52:24,098
Solte.

430
00:52:49,750 --> 00:52:51,876
Minha mãe adorava Nina Simone.

431
00:52:54,922 --> 00:52:57,465
Ela ouvia seus discos o tempo todo.

432
00:53:02,555 --> 00:53:05,390
Eu cresci ouvindo essa música.

433
00:53:06,308 --> 00:53:07,308
Esse. . .

434
00:53:09,645 --> 00:53:11,145
parecia que sim. . .

435
00:53:13,107 --> 00:53:14,524
ansioso. . .

436
00:53:15,359 --> 00:53:16,860
tão selvagem.

437
00:53:20,948 --> 00:53:23,157
Tudo sobre amor e desgosto.

438
00:53:28,455 --> 00:53:31,374
Eu ouço Nina Simone
quando penso na minha mãe.

439
00:54:04,116 --> 00:54:05,533
- AIIô?
-Nina?

440
00:54:10,331 --> 00:54:12,665
O Century City Marriott.

441
00:54:12,833 --> 00:54:15,418
Entrada do pessoal.
Em uma hora.

442
00:54:16,587 --> 00:54:17,712
Tudo bem.

443
00:54:19,006 --> 00:54:20,048
Tchau.

444
00:54:21,717 --> 00:54:23,009
Quem foi?

445
00:54:24,887 --> 00:54:28,014
Estou prestes a sentir falta
uma venda de 500 placas de vídeo.

446
00:54:28,599 --> 00:54:31,601
E eu tenho que ir para EI Segundo.

447
00:54:35,564 --> 00:54:36,689
Volte rapidamente.

448
00:54:37,650 --> 00:54:38,775
Sim.

449
00:55:07,137 --> 00:55:08,304
Com licença.

450
00:55:10,265 --> 00:55:11,516
O que eu faço?

451
00:55:16,563 --> 00:55:17,730
Você muda.

452
00:55:36,583 --> 00:55:37,583
E então?

453
00:55:38,502 --> 00:55:39,919
Em participação.

454
00:55:40,754 --> 00:55:42,422
Teste, 1 -2-3.

455
00:56:13,245 --> 00:56:14,871
Bom dia. Serviço de quarto.

456
00:56:17,082 --> 00:56:21,169
Sim, definitivamente. Em 15 minutos.
Sim, senhor. Obrigado pela sua ligação.

457
00:56:42,149 --> 00:56:44,901
- O que eu faço?
- Leve isso para onde eu te disser.

458
00:56:45,319 --> 00:56:46,611
- E ?
- Nada.

459
00:56:46,779 --> 00:56:50,948
Você monta esta aposta, você dá a ele
e você volta aqui.

460
00:56:51,366 --> 00:56:52,992
Isso é demais para você?

461
00:57:47,047 --> 00:57:48,047
OBRIGADO.

462
00:57:54,888 --> 00:57:56,389
E agora o que eu faço?

463
00:57:57,266 --> 00:57:58,558
Você volta.

464
00:57:58,976 --> 00:58:00,143
Isso é tudo?

465
00:59:07,002 --> 00:59:08,002
AIor...

466
00:59:08,629 --> 00:59:09,962
Como vai ?

467
00:59:10,797 --> 00:59:13,299
Eu explodi um host.
Como você acha que as coisas estão indo?

468
00:59:13,467 --> 00:59:17,345
Todos estão muito felizes na sede,
especialmente Kaufman.

469
00:59:17,512 --> 00:59:19,722
Achei que você gostaria de saber.

470
00:59:19,890 --> 00:59:21,140
Maravilhoso.

471
00:59:22,392 --> 00:59:24,810
Parece que você conheceu alguém.

472
00:59:28,398 --> 00:59:29,690
Como ele está?

473
00:59:31,401 --> 00:59:33,319
Ele é realmente ótimo.

474
00:59:33,487 --> 00:59:35,780
E eu nunca o teria conhecido sem você.

475
00:59:35,948 --> 00:59:37,323
Eu tenho que vê-lo.

476
00:59:37,491 --> 00:59:38,407
O que ?

477
00:59:39,034 --> 00:59:41,535
É apenas uma verificação de rotina.

478
00:59:44,623 --> 00:59:48,251
- Não posso.
- Convide-me para jantar, ok?

479
00:59:49,461 --> 00:59:50,628
Não.

480
00:59:52,339 --> 00:59:54,006
Convide-me para jantar.

481
00:59:58,971 --> 01:00:00,179
Tio Bob.

482
01:00:00,681 --> 01:00:02,181
Você deve ser J.P.?

483
01:00:02,516 --> 01:00:04,016
Você não deveria.

484
01:00:05,727 --> 01:00:07,019
Mas isso, sim.

485
01:00:07,187 --> 01:00:08,229
Digitar.

486
01:00:10,440 --> 01:00:14,860
É um prazer conhecê-lo.
Não conheço nenhum de seus parentes.

487
01:00:19,783 --> 01:00:21,742
Já faz muito tempo.

488
01:00:21,910 --> 01:00:23,369
Tio Bob.

489
01:00:25,080 --> 01:00:26,163
Você parece

490
01:00:26,331 --> 01:00:28,457
em forma! Em ótima forma!

491
01:00:28,917 --> 01:00:29,959
OBRIGADO.

492
01:00:32,379 --> 01:00:34,630
- Podemos oferecer a você. ..
- Para beber?

493
01:00:36,049 --> 01:00:38,092
Um uísque seria bom.

494
01:00:39,511 --> 01:00:41,554
É do tio Bob.

495
01:00:42,222 --> 01:00:42,888
Ótimo.

496
01:00:44,349 --> 01:00:46,058
Ela está radiante.

497
01:00:46,601 --> 01:00:48,561
Deve ser graças a você.

498
01:00:48,729 --> 01:00:49,812
Sim.

499
01:00:52,482 --> 01:00:55,192
Você sabe, você é mais velho
do que eu pensava.

500
01:00:56,903 --> 01:01:00,072
Aposto que você não é
o fotógrafo mais jovem do mundo.

501
01:01:01,241 --> 01:01:02,616
É verdade.

502
01:01:03,118 --> 01:01:06,579
Mas a maioria deles está apenas saindo
da escola, sem experiência.

503
01:01:06,747 --> 01:01:10,333
Ele pode não ser o mais novo,
mas é o mais fofo.

504
01:01:14,212 --> 01:01:15,338
Então...

505
01:01:16,590 --> 01:01:18,507
Quantos anos você tem, tio Bob?

506
01:01:18,967 --> 01:01:20,051
Eu tenho. . .

507
01:01:21,219 --> 01:01:22,345
37 anos.

508
01:01:23,972 --> 01:01:25,848
Então você tem...

509
01:01:26,266 --> 01:01:27,224
1 3 anos mais velho.

510
01:01:27,392 --> 01:01:30,936
É engraçado. Outro dia,
Eu estava lendo algo assim. . .

511
01:01:31,104 --> 01:01:34,023
14 anos, na verdade.
O aniversário dele é daqui a 3 meses.

512
01:01:34,649 --> 01:01:36,942
Aonde você quer chegar com isso, PJ?

513
01:01:37,110 --> 01:01:38,152
J. P.

514
01:01:38,320 --> 01:01:39,487
Ei, pessoal!

515
01:01:39,654 --> 01:01:40,946
Espere um minuto.

516
01:01:41,239 --> 01:01:45,534
Por que você não conserta isso?
por um confronto para acabar com isso?

517
01:01:53,043 --> 01:01:54,794
Como ela era quando era pequena?

518
01:01:54,961 --> 01:01:59,006
Eu pergunto a Ele o tempo todo. Ela não fala
nunca dela. Sem detalhes, nada.

519
01:01:59,174 --> 01:02:01,133
- Vamos ver.
- O que ?

520
01:02:03,387 --> 01:02:07,556
Ele só queria saber como você estava
quando você era pequeno.

521
01:02:08,475 --> 01:02:09,975
Você prometeu.

522
01:02:11,186 --> 01:02:14,146
- Ela odeia perguntas.
- Devo perguntar?

523
01:02:14,356 --> 01:02:16,107
Eu gostaria disso.

524
01:02:16,274 --> 01:02:18,859
- Podemos deixar isso passar?
- Não desta vez.

525
01:02:19,027 --> 01:02:22,571
Droga, você não entende?
Eu não quero falar sobre isso!

526
01:02:22,989 --> 01:02:27,326
Eu não saí da bagunça
de Kansas City para aguentar suas besteiras.

527
01:02:53,520 --> 01:02:55,521
Achei que você fosse de Chicago.

528
01:02:58,275 --> 01:02:59,775
Kansas City.

529
01:03:00,277 --> 01:03:03,863
Ela nasceu em Kansas City,
mas ela cresceu em Chicago.

530
01:03:05,157 --> 01:03:08,534
Eu a vi no verão na fazenda do meu tio.

531
01:03:10,912 --> 01:03:13,956
Você não sabia que ela passava os verões
na fazenda, certo?

532
01:03:15,542 --> 01:03:16,792
Bem, sim.

533
01:03:18,420 --> 01:03:20,212
Lembro-me de um verão. . .

534
01:03:20,964 --> 01:03:22,506
as crianças locais...

535
01:03:23,800 --> 01:03:26,552
a família dessas crianças tinha
esta égua.

536
01:03:26,887 --> 01:03:28,053
Ela era

537
01:03:28,305 --> 01:03:32,683
corvo negro, totalmente selvagem.
Você se lembra? Eles a chamavam de BelIe.

538
01:03:34,394 --> 01:03:38,022
Eles pretendiam que ela trotasse,
mas ninguém realmente montou nele.

539
01:03:38,190 --> 01:03:39,106
Sempre é isso

540
01:03:39,274 --> 01:03:43,152
o que as crianças disseram ao CIAudia
que ela teve que montar BelIe...

541
01:03:43,945 --> 01:03:48,365
que foi como uma iniciação,
algo que todos eles tinham que fazer.

542
01:03:48,617 --> 01:03:50,576
Eu me lembro disso um dia...

543
01:03:50,911 --> 01:03:52,244
por volta do meio-dia. ..

544
01:03:52,871 --> 01:03:54,747
Estava muito, muito quente.

545
01:03:55,415 --> 01:03:56,999
Ouvimos gritos.

546
01:03:58,084 --> 01:03:59,752
Nós acabamos.

547
01:04:00,921 --> 01:04:02,296
Foi a CIAudia. . .

548
01:04:05,133 --> 01:04:07,343
sem sela neste cavalo selvagem.

549
01:04:08,678 --> 01:04:11,597
A égua enlouqueceu.
Ela chutou e empinou.

550
01:04:12,766 --> 01:04:14,099
A CIAudia resistiu.

551
01:04:14,768 --> 01:04:17,686
Ela apenas cerrou os dentes e se virou...

552
01:04:18,897 --> 01:04:20,314
e ela aguentou.

553
01:04:21,942 --> 01:04:24,276
E Deus sabe que ela armou tudo,
esta égua.

554
01:04:27,697 --> 01:04:30,157
Eu acho que é a memória
que eu tenho dela.

555
01:04:31,243 --> 01:04:33,786
Este garoto em um cavalo preto selvagem.

556
01:04:37,791 --> 01:04:39,542
Ela era tão linda.

557
01:04:41,920 --> 01:04:44,213
Ela era tão linda que brilhava.

558
01:04:51,346 --> 01:04:52,471
Ver?

559
01:04:54,182 --> 01:04:55,599
Esse é realmente você.

560
01:04:59,729 --> 01:05:01,480
Foi assim que imaginei você.

561
01:05:05,860 --> 01:05:07,152
Por falar nisso.. .

562
01:05:07,654 --> 01:05:09,989
a CIAudia te contou
o que eu estava fazendo?

563
01:05:14,744 --> 01:05:16,287
Estou no turismo.

564
01:05:16,454 --> 01:05:19,248
Sou sócio de uma agência
viajar e. . .

565
01:05:22,377 --> 01:05:25,921
Eu tenho esses dois ingressos, se você quiser.

566
01:05:26,506 --> 01:05:29,091
Eles são para o carnaval
em Nova Orleans.

567
01:05:29,426 --> 01:05:31,010
Se isso te tenta.

568
01:05:34,889 --> 01:05:36,181
Você é tão gentil.

569
01:05:38,351 --> 01:05:41,103
Ficarei feliz em imaginar você
ambos lá.

570
01:05:41,730 --> 01:05:42,688
Realmente.

571
01:06:36,660 --> 01:06:39,328
- Estou com fome !
- Temos que sair daqui!

572
01:06:49,464 --> 01:06:51,048
Vamos para o hotel.

573
01:06:51,383 --> 01:06:54,093
Espere. Vamos tentar aqui.

574
01:06:55,220 --> 01:06:56,679
Por aqui.

575
01:06:58,473 --> 01:07:00,099
Não podemos simplesmente comer aqui?

576
01:07:00,266 --> 01:07:03,519
A comida é nojenta.
Eu sei que é perto daqui.

577
01:07:03,687 --> 01:07:04,937
Espero que você esteja certo.

578
01:07:12,445 --> 01:07:13,987
Está bem aí.

579
01:07:24,124 --> 01:07:25,874
O que você queria?

580
01:07:28,670 --> 01:07:29,920
Queremos seu dinheiro.

581
01:07:30,088 --> 01:07:32,965
Talvez você possa nos oferecer
comer?

582
01:07:33,466 --> 01:07:35,718
Eu e meu amigo estamos com muita fome.

583
01:07:35,969 --> 01:07:38,554
Tudo bem. Queremos todo o seu dinheiro.

584
01:07:40,390 --> 01:07:41,557
Deixe-se ver.

585
01:07:49,816 --> 01:07:50,774
Oh sim!

586
01:07:50,942 --> 01:07:53,777
- Louco ! O que foi?
- Não sei.

587
01:07:54,154 --> 01:07:57,281
Você os confundiu completamente
sem me dar uma chance.

588
01:07:57,449 --> 01:07:58,615
Foi apenas um reflexo.

589
01:07:58,783 --> 01:08:02,077
Você tem ótimos reflexos.
Onde você aprendeu isso?

590
01:08:07,333 --> 01:08:09,585
Não sei.

591
01:08:10,003 --> 01:08:14,173
Eu fiz uma aula de defesa pessoal
quando eu era pequeno.

592
01:08:23,057 --> 01:08:25,017
Estou com tanta fome.

593
01:08:28,354 --> 01:08:29,730
Eu tenho que comer.

594
01:08:32,066 --> 01:08:34,359
É o quê? Cinco, certo?

595
01:08:36,321 --> 01:08:38,781
Serviço de quarto.
Posso ajudar?

596
01:08:42,452 --> 01:08:44,453
Este é o quarto 30.

597
01:08:47,081 --> 01:08:49,708
Eu gostaria de fazer o pedido, por favor.

598
01:08:52,128 --> 01:08:54,630
Posso comer duas saladas de frango?

599
01:08:54,798 --> 01:08:57,966
e duas fatias de torta de nozes...

600
01:08:58,301 --> 01:09:01,345
e que refrigerante você tem?

601
01:09:04,724 --> 01:09:06,433
Tudo bem.

602
01:09:10,230 --> 01:09:11,772
Quero um pouco de Pepsi.

603
01:09:11,940 --> 01:09:16,652
Posso ter quatro latas?
Porque o amor nos dá sede.

604
01:09:25,578 --> 01:09:27,037
Beije meu pescoço.

605
01:09:30,708 --> 01:09:32,084
Beije-o com mais força.

606
01:09:40,844 --> 01:09:41,885
Sim ?

607
01:09:42,095 --> 01:09:43,095
Nina?

608
01:09:46,766 --> 01:09:47,599
Sim ?

609
01:09:47,976 --> 01:09:50,727
O armário do banheiro
tem um compartimento secreto.

610
01:09:55,275 --> 01:09:56,400
Tudo bem.

611
01:09:57,151 --> 01:10:00,153
Monte duas fatias de bolo
chocolate-rum então.

612
01:10:05,410 --> 01:10:06,785
Mais nozes.

613
01:10:06,953 --> 01:10:08,829
Tudo bem, vamos deixar essa bagunça.

614
01:10:12,292 --> 01:10:14,835
Eu vou tomar banho.
Eu me sinto muito sujo.

615
01:10:15,628 --> 01:10:18,589
Você pode esperar pelo garoto, por favor.

616
01:10:48,995 --> 01:10:50,245
Nina no lugar.

617
01:10:50,413 --> 01:10:52,205
O primeiro objeto está embaixo da pia.

618
01:11:22,028 --> 01:11:24,321
- Montagem concluída.
- Abra a janela.

619
01:11:34,374 --> 01:11:36,750
- Não há alça.
- Abra esta janela.

620
01:11:39,295 --> 01:11:40,462
CIAudia?

621
01:11:42,548 --> 01:11:44,675
Você sabe o que eu estava pensando?

622
01:11:46,719 --> 01:11:47,844
O que ?

623
01:11:48,596 --> 01:11:50,430
Eu tenho uma ideia muito boa.

624
01:11:53,142 --> 01:11:56,687
Poderíamos transformar o presente de Bob
como presente de noivado.

625
01:11:57,689 --> 01:11:59,731
Isso lhe pouparia algum dinheiro.

626
01:12:13,997 --> 01:12:16,456
O que você diz, você quer
oficializar isso?

627
01:12:18,376 --> 01:12:19,418
Querido ?

628
01:12:23,673 --> 01:12:25,048
A limusine.

629
01:12:28,428 --> 01:12:30,137
Aponte para a limusine.

630
01:12:31,556 --> 01:12:33,890
Estamos aguardando novas instruções.

631
01:12:38,146 --> 01:12:40,939
Eu te fiz uma pergunta.
A resposta é?

632
01:12:41,107 --> 01:12:42,274
Um minuto.

633
01:12:43,776 --> 01:12:46,945
Eu sempre quis perguntar
através de uma porta.

634
01:12:52,910 --> 01:12:54,828
O que diabos há de errado com você?

635
01:12:59,333 --> 01:13:00,876
Dizer algo.

636
01:13:01,085 --> 01:13:03,754
“Vá se foder” ou “Eu te amo, J.P.”...

637
01:13:04,213 --> 01:13:07,340
ou mesmo “Saia daqui”.
Mas me responda, ok?

638
01:13:12,889 --> 01:13:14,222
Serviço de quarto.

639
01:13:19,771 --> 01:13:21,438
- Quantos alvos?
-A.

640
01:13:22,273 --> 01:13:25,192
- Como ele é?
- Ainda não fui informado.

641
01:13:27,904 --> 01:13:30,405
Como você encontra
nosso super carnaval?

642
01:13:30,573 --> 01:13:31,490
Muito legal.

643
01:13:31,657 --> 01:13:33,617
Alvo visível em cinco segundos.

644
01:13:45,630 --> 01:13:48,381
- OBRIGADO.
- Volte e nos veja, ok?

645
01:13:50,051 --> 01:13:51,384
Qual é?

646
01:13:51,552 --> 01:13:53,345
Ainda não tenho essa informação.

647
01:13:53,930 --> 01:13:55,972
Você não tem nada para me contar?

648
01:13:56,265 --> 01:13:57,766
Que porra é o alvo?

649
01:13:58,559 --> 01:13:59,810
A mulher.

650
01:14:06,359 --> 01:14:07,776
A mulher de branco.

651
01:14:14,158 --> 01:14:15,909
Eu disse, a mulher de branco.

652
01:14:25,169 --> 01:14:26,586
A boa mulher, droga!

653
01:14:38,599 --> 01:14:40,100
O que está errado?

654
01:14:41,853 --> 01:14:43,562
O que diabos está acontecendo?

655
01:14:46,858 --> 01:14:47,983
O que é isso?

656
01:14:53,072 --> 01:14:54,406
Você não tem nada para me contar?

657
01:14:57,201 --> 01:15:00,036
Há algum tempo,
Eu fiz algo muito ruim.

658
01:15:03,207 --> 01:15:07,252
Eu saí disso,
mas eu teria que pagar por isso pelo resto da vida.

659
01:15:10,590 --> 01:15:11,798
Não é nada.

660
01:15:17,346 --> 01:15:19,014
Está no passado.

661
01:15:19,265 --> 01:15:20,265
Solte.

662
01:15:21,893 --> 01:15:23,226
Não posso.

663
01:15:26,606 --> 01:15:28,481
Mas você tem que acreditar em mim.

664
01:15:30,693 --> 01:15:32,402
Se eu sou reservado. . .

665
01:15:33,321 --> 01:15:35,405
é porque tenho meus motivos.

666
01:15:38,242 --> 01:15:40,243
Por enquanto, estou feliz com isso.

667
01:15:43,247 --> 01:15:44,414
Mas só por enquanto.

668
01:16:23,454 --> 01:16:26,790
É uma tática defensiva.
Olhe para mim.

669
01:16:29,710 --> 01:16:31,336
Então, Nova Orleans?

670
01:16:33,881 --> 01:16:36,132
Você apodrece tudo que toca.

671
01:16:39,887 --> 01:16:44,349
Por que você me enviou em uma missão
com J.P.? E se ele descobrir tudo?

672
01:16:44,600 --> 01:16:46,851
Eu sei que esta missão não foi fácil.

673
01:16:47,019 --> 01:16:49,104
Você é tão lamentável.
Ouça a si mesmo.

674
01:16:49,272 --> 01:16:52,649
Você está aqui com seu sorrisinho.
Largue a máscara.

675
01:16:53,192 --> 01:16:55,193
Vá se foder. Foi minha última missão.

676
01:16:57,154 --> 01:16:59,364
Sua coisinha ignorante!

677
01:16:59,532 --> 01:17:02,325
Você acha que pode decidir
não jogar mais?

678
01:17:02,493 --> 01:17:04,286
Onde você pensa que está?

679
01:17:04,912 --> 01:17:07,372
Você não entendeu nada do que eu te disse?

680
01:17:07,540 --> 01:17:09,040
- É verdade!
- Você está saindo dos trilhos.

681
01:17:09,208 --> 01:17:13,169
- Acabou! Eu paro!
- O que você não entende?

682
01:17:13,587 --> 01:17:17,132
Não há fim.
Não há saída.

683
01:17:26,309 --> 01:17:27,809
Você precisa me ajudar.

684
01:17:28,561 --> 01:17:31,354
Não posso mais viver assim.

685
01:17:35,693 --> 01:17:38,111
Você não me aprecia o suficiente
para me ajudar?

686
01:17:38,821 --> 01:17:40,071
Como você?

687
01:17:42,241 --> 01:17:43,325
Eu sei. . .

688
01:17:43,784 --> 01:17:46,369
Gosto disso por me transformar.

689
01:17:48,456 --> 01:17:50,832
Mas você não olha
perto o suficiente.

690
01:17:51,250 --> 01:17:52,625
Eu sou diferente.

691
01:17:54,003 --> 01:17:55,628
Ajude-me a ser melhor.

692
01:17:57,923 --> 01:18:00,383
Por favor, Bob, deixe-me ir.

693
01:18:16,942 --> 01:18:18,818
Você conhece Fahd Bahktiar?

694
01:18:21,989 --> 01:18:23,698
Ele é uma das fortunas do mundo.

695
01:18:23,866 --> 01:18:26,785
Ele divulga informações nucleares
no Oriente Médio.

696
01:18:27,203 --> 01:18:31,247
Preciso de uma esposa para isso.
Foi para isso que você foi treinado.

697
01:18:33,084 --> 01:18:35,001
Eu quero que você faça três coisas.

698
01:18:35,336 --> 01:18:38,713
Um: fingir ser namorada dele
para entrar.

699
01:18:38,881 --> 01:18:43,259
Dois: pegue o disquete com a garrafa
Ele envia as informações e destrói seu computador.

700
01:18:44,011 --> 01:18:45,428
E em três:

701
01:18:46,305 --> 01:18:48,098
Eu quero que você o derrube.

702
01:18:52,520 --> 01:18:55,563
Se eu fizer este trabalho, se tiver sucesso,

703
01:18:55,856 --> 01:18:58,525
Você promete me ajudar a superar isso?

704
01:19:04,323 --> 01:19:05,407
Não.

705
01:19:23,175 --> 01:19:24,759
Senhoras e senhores, obrigado.

706
01:19:24,927 --> 01:19:27,637
João, você pode atender isso?
OBRIGADO.

707
01:19:32,226 --> 01:19:34,352
Maggie! Que divertido!

708
01:19:35,479 --> 01:19:36,938
Como vai ?

709
01:19:39,150 --> 01:19:40,859
Há alguém que está passando por isso?

710
01:19:42,194 --> 01:19:44,362
Obrigado, João. Eu farei o resto.

711
01:19:46,907 --> 01:19:50,493
Você era como eu? Você
Você os deixaria ir se quisesse?

712
01:19:52,872 --> 01:19:57,167
Ficamos felizes quando podemos combinar
seus desejos. . .

713
01:19:57,710 --> 01:19:58,793
com os altos e baixos da vida.

714
01:19:58,961 --> 01:20:01,546
Pare com esse absurdo.
E me responda!

715
01:20:05,926 --> 01:20:07,010
Desculpe.

716
01:20:08,512 --> 01:20:12,474
Não quero ser desagradável com você.
Só você tem sido legal aqui.

717
01:20:16,645 --> 01:20:18,354
Diga-me, por favor!

718
01:20:20,399 --> 01:20:22,859
Você poderia ir embora se quisesse?

719
01:20:23,402 --> 01:20:25,528
Pegar um avião e desaparecer?

720
01:20:28,115 --> 01:20:29,741
Para falar a verdade, minha querida,

721
01:20:29,909 --> 01:20:33,912
Eu não sei. É uma possibilidade
que nunca considerei.

722
01:20:43,506 --> 01:20:45,256
Você não vai contar nada ao Bob?

723
01:20:46,926 --> 01:20:48,009
OBRIGADO.

724
01:21:06,987 --> 01:21:08,821
- Você parece cansado.
- Eu sou.

725
01:21:09,156 --> 01:21:10,532
Você quer uma massagem?

726
01:21:11,325 --> 01:21:13,034
Com óleo hipnótico?

727
01:21:13,577 --> 01:21:14,661
BOM.

728
01:21:15,120 --> 01:21:16,120
Nele.

729
01:21:16,497 --> 01:21:17,914
Eu voltarei.

730
01:21:24,046 --> 01:21:25,296
Boa noite.

731
01:21:27,299 --> 01:21:29,759
Aqui estão as fotos que eu te dei.

732
01:21:30,219 --> 01:21:32,136
Amanda me contou isso...

733
01:21:33,264 --> 01:21:34,597
você os fez cair.

734
01:21:36,141 --> 01:21:37,934
Eu não vou conseguir fazer isso.

735
01:21:45,150 --> 01:21:47,360
Se você fizer esse trabalho para mim,

736
01:21:48,904 --> 01:21:51,197
Verei o que posso fazer por você.

737
01:21:58,998 --> 01:22:00,331
Vê o canto no topo?

738
01:22:00,958 --> 01:22:04,877
É o quarto dele. Bem ali.
Você chega cedo. Você faz isso aqui.

739
01:22:05,504 --> 01:22:08,339
Com o disfarce certo,
a atitude certa, você pode

740
01:22:08,507 --> 01:22:11,509
parece sua namorada
para entrar.

741
01:22:11,677 --> 01:22:13,761
E ela? Ela morre também?

742
01:22:13,929 --> 01:22:16,556
Absolutamente não.
Sem derramamento de sangue desnecessário.

743
01:22:17,641 --> 01:22:18,766
BOM.

744
01:22:20,311 --> 01:22:24,397
Olhe para esses brincos,
esta abordagem. Essa é a questão.

745
01:22:24,565 --> 01:22:26,065
Eu tenho óculos assim.

746
01:22:26,233 --> 01:22:29,110
- Oh sim ? BOM.
- Vou comprar esses cigarros.

747
01:22:29,278 --> 01:22:31,195
- Ela é destra.
- Eu também.

748
01:22:31,363 --> 01:22:32,739
Cigarros longos.

749
01:22:33,532 --> 01:22:34,907
Uma toupeira de verdade?

750
01:22:35,075 --> 01:22:36,200
Não em mim.

751
01:22:36,368 --> 01:22:37,702
Vamos começar de novo.

752
01:22:41,206 --> 01:22:43,333
"Feliz aniversário !"

753
01:22:49,965 --> 01:22:51,591
Eles não saem.

754
01:22:51,759 --> 01:22:53,384
Não desliga.

755
01:22:56,764 --> 01:22:58,431
É pesado.

756
01:22:58,599 --> 01:23:00,600
É pesado.

757
01:23:03,062 --> 01:23:04,854
Saia daí agora.

758
01:23:05,272 --> 01:23:07,440
Empurre-se daqui agora.

759
01:23:10,027 --> 01:23:11,235
Aí está.

760
01:23:13,697 --> 01:23:17,575
Francisco, pelo amor de Deus,
faça a vontade e guarde essa câmera.

761
01:23:17,743 --> 01:23:18,826
Tudo bem.

762
01:23:19,578 --> 01:23:21,204
Vamos repassar isso.

763
01:23:21,705 --> 01:23:23,623
Já a vimos vinte vezes.

764
01:23:23,791 --> 01:23:26,709
Olha, é amanhã à noite.
Esta é a nossa última chance.

765
01:23:26,919 --> 01:23:30,046
OK, vejo você às 16h.
ir para a casa de Ângela.

766
01:23:30,923 --> 01:23:32,674
Digamos 1 5:45.

767
01:23:32,841 --> 01:23:34,550
Isso nos dará mais tempo.

768
01:23:35,135 --> 01:23:36,469
Olá querido.

769
01:23:40,391 --> 01:23:43,309
Tio Bob, é você?
Que bom ver você.

770
01:23:43,727 --> 01:23:46,396
Não, não é o tio Bob.
Deve ser

771
01:23:46,939 --> 01:23:49,023
tia Pauline ou prima MoIIy

772
01:23:49,191 --> 01:23:50,775
ou algo assim, certo?

773
01:23:52,194 --> 01:23:54,070
Espere. Eu estou lá.

774
01:23:55,030 --> 01:23:59,075
Provavelmente é Cindy d'Amato.
Deixou o Super Mac para se casar.

775
01:24:00,411 --> 01:24:02,537
Olá, como vai?

776
01:24:11,213 --> 01:24:13,631
Meu Deus, o que você tem aí?

777
01:24:13,799 --> 01:24:17,343
Você comprou para mim, lembra?
Quando me mudei para o estúdio.

778
01:24:18,053 --> 01:24:21,723
- Dê-me esse objeto absurdo.
- Não chegue perto de mim.

779
01:24:21,932 --> 01:24:24,016
Não tente me impressionar.

780
01:24:24,977 --> 01:24:26,686
Você não vai contar para Carole.

781
01:24:26,854 --> 01:24:27,854
Jure!

782
01:24:28,021 --> 01:24:29,772
Não vou jurar nada!

783
01:24:56,800 --> 01:24:58,259
- Bom dia.
- Bom dia.

784
01:25:09,813 --> 01:25:11,272
Somos do Sherry's.

785
01:25:11,523 --> 01:25:12,899
Onde está Francine?

786
01:25:13,066 --> 01:25:15,485
Francine está doente,
então Sherry nos envia.

787
01:25:16,195 --> 01:25:17,487
Estávamos esperando por Francine.

788
01:25:17,654 --> 01:25:21,115
Eles estavam errados porque Francine
está doente. Não sei.

789
01:25:21,283 --> 01:25:24,243
Sherry nos enviou porque
Francine está com indigestão.

790
01:25:27,706 --> 01:25:31,042
Eu não me importo em estilizar outra cabeça
por hoje.

791
01:25:31,210 --> 01:25:32,835
Então decida-se.

792
01:25:39,301 --> 01:25:40,760
Tudo bem. Digitar.

793
01:25:47,392 --> 01:25:49,560
Quem são essas pessoas?
Onde está Francine?

794
01:25:49,728 --> 01:25:51,187
Francine está doente.

795
01:25:51,355 --> 01:25:54,649
BOM. Um pouco de sangue novo.
Você pode arrumar meu cabelo lá fora?

796
01:25:54,817 --> 01:25:57,109
Sim. Eu posso queimar cabelo
em qualquer lugar.

797
01:25:57,277 --> 01:25:58,528
Essa roupa combina com você?

798
01:25:58,695 --> 01:26:00,238
- A mancha sumiu?
- Sim.

799
01:26:00,405 --> 01:26:02,949
Coloque no meu quarto
com as botas vermelhas.

800
01:26:04,660 --> 01:26:07,203
Eu quero um pouco de doçura
ao redor do rosto.

801
01:26:07,830 --> 01:26:10,414
Da outra vez, Francine me deixou
cabelo para trás,

802
01:26:10,582 --> 01:26:13,543
e eu parecia uma maldita sapatão.

803
01:26:14,419 --> 01:26:16,337
Você conhece meus amigos?

804
01:26:17,005 --> 01:26:20,383
Aqui está "Estúpido" e o outro,
é "Pius Estúpido".

805
01:26:24,263 --> 01:26:27,598
- Quer um pouco de chá de ginseng?
- Eu não bebo chá.

806
01:26:29,393 --> 01:26:33,312
Francine disse que você adorou esse chá.
É bom para o Iibido.

807
01:26:33,480 --> 01:26:35,982
Não tenho problemas nesse aspecto.

808
01:26:36,149 --> 01:26:37,441
Ele é realmente muito bom.

809
01:26:37,609 --> 01:26:40,403
Chega dessa porra de chá,
pelo amor de Deus.

810
01:26:41,780 --> 01:26:43,155
Como você desejar.

811
01:26:44,449 --> 01:26:47,243
- Você tem seda para meus dedos?
- Claro.

812
01:27:10,934 --> 01:27:12,643
- Senhor. Estou morrendo!
- Assistir.

813
01:27:13,353 --> 01:27:15,563
Droga, estou emocionado.

814
01:27:15,981 --> 01:27:17,189
Como vai você.

815
01:27:19,359 --> 01:27:21,444
Fique calmo.
Pressione isso.

816
01:27:21,737 --> 01:27:22,862
Estou ligando para Kaufman.

817
01:27:23,030 --> 01:27:25,489
- Estou ligando para Kaufman.
- Posso terminar. Eu tenho que fazer isso!

818
01:27:25,657 --> 01:27:28,868
Ele disse para ligar para ela
se algo estava errado.

819
01:27:31,705 --> 01:27:34,790
Isso está fodido.
Há duas mortes e estou emocionado.

820
01:27:35,584 --> 01:27:36,667
Como ?

821
01:27:42,841 --> 01:27:44,717
Eles trazem uma faxineira.

822
01:28:04,988 --> 01:28:07,698
Teria havido tiros.
Você ouviu?

823
01:28:14,498 --> 01:28:16,457
Sou Victor, o faxineiro.

824
01:28:24,675 --> 01:28:28,386
As coisas deram errado,
mas acho que posso terminar.

825
01:28:28,553 --> 01:28:30,388
Esta parte do trabalho está concluída.

826
01:28:31,556 --> 01:28:32,890
Eu sou o faxineiro.

827
01:28:36,061 --> 01:28:37,561
Onde está o material?

828
01:28:37,938 --> 01:28:39,230
Fora.

829
01:28:47,906 --> 01:28:49,407
Para que serve isso?

830
01:28:49,574 --> 01:28:50,741
ÁCIDO SULFÚRICO

831
01:28:51,076 --> 01:28:52,660
Limpe sua merda.

832
01:29:02,671 --> 01:29:04,422
O que você está fazendo?

833
01:29:09,302 --> 01:29:10,594
Ela não está morta.

834
01:29:12,431 --> 01:29:16,767
Kaufman disse: sem derramamento de sangue.
Vou ligar para ele imediatamente.

835
01:29:32,492 --> 01:29:35,036
Os pequenos detalhes não me incomodaram
nunca se interessou.

836
01:29:40,125 --> 01:29:42,293
Vou me preparar para o que vem a seguir.

837
01:30:00,145 --> 01:30:01,979
- Esplêndido !
- OBRIGADO.

838
01:30:04,107 --> 01:30:06,150
Boa noite.

839
01:30:33,053 --> 01:30:33,886
Olá, Ângela.

840
01:30:34,054 --> 01:30:37,556
- Novo motorista?
- Abra o portão, droga!

841
01:30:43,438 --> 01:30:45,481
Ficou fora de controle e mandei uma faxineira.

842
01:30:46,733 --> 01:30:47,858
Resumindo?

843
01:30:48,026 --> 01:30:52,571
Duas mortes. Eu estava com medo de que seríamos
respingo. Eu disse a ele para limpar.

844
01:30:53,115 --> 01:30:54,949
- Limpar até onde?
- Limpe tudo.

845
01:30:55,283 --> 01:30:58,119
A faxineira acompanha sua filha
em Bahktiar.

846
01:30:59,329 --> 01:31:00,871
Quando ela terminou. . .

847
01:31:01,623 --> 01:31:03,290
Ele limpa também.

848
01:31:24,688 --> 01:31:27,398
Claro que fui eu.
eu tinha ouvido falar.

849
01:31:29,151 --> 01:31:30,734
Você chegou cedo.

850
01:31:30,902 --> 01:31:33,237
- Processe-me, então.
- Você quer uma bebida?

851
01:31:33,405 --> 01:31:35,656
Um cachorro salgado. Use-o aqui.

852
01:31:35,824 --> 01:31:36,991
Eu tenho que fazer xixi.

853
01:31:50,714 --> 01:31:53,632
Vá para o seu computador,
carregue seu programa nuclear.

854
01:31:55,260 --> 01:31:57,678
De que adianta você fazer isso?

855
01:31:57,846 --> 01:31:58,846
Faça isso!

856
01:32:01,099 --> 01:32:02,600
Chupe-me.

857
01:32:07,647 --> 01:32:09,106
Faça isso!

858
01:32:18,116 --> 01:32:21,952
Deveriam os árabes ser os únicos
sem essa tecnologia?

859
01:32:22,204 --> 01:32:23,662
É isso que você pensa?

860
01:32:26,791 --> 01:32:27,833
Se apresse.

861
01:32:33,506 --> 01:32:35,132
Não consigo acessar os dados.

862
01:32:35,300 --> 01:32:36,467
Claro.

863
01:32:36,760 --> 01:32:37,801
Está quebrado.

864
01:32:37,969 --> 01:32:40,054
Vá para o outro lado da mesa.

865
01:32:41,806 --> 01:32:45,392
Eu poderia fazer sua fortuna,
além de qualquer coisa que você possa imaginar.

866
01:32:45,810 --> 01:32:48,854
E se eu disser que vou, eu vou.
Eu prometo.

867
01:32:51,733 --> 01:32:53,400
DIGITE A SENHA

868
01:32:54,945 --> 01:32:56,278
Qual é a senha?

869
01:32:59,699 --> 01:33:00,908
A senha?

870
01:33:05,163 --> 01:33:07,998
Pense na sensação que isso dá
uma dor no estômago.

871
01:33:14,172 --> 01:33:15,339
CoIcarrier.

872
01:33:19,177 --> 01:33:21,178
VENDEDOR

873
01:33:41,992 --> 01:33:45,119
Você não pode estacionar aqui.
Vá para trás.

874
01:33:48,206 --> 01:33:51,041
Você é surdo?
Mova o carro!

875
01:34:22,532 --> 01:34:23,741
No chão.

876
01:34:24,492 --> 01:34:27,745
Não se faça de boba, vadia.
Eu te ofereço tudo o que você quiser.

877
01:34:28,079 --> 01:34:31,248
De joelhos, de bruços
mãos atrás do pescoço.

878
01:34:34,669 --> 01:34:36,503
O que me matará?

879
01:34:36,671 --> 01:34:40,424
Você acha que podemos manter 800 milhões
das pessoas na Idade Média para o resto da vida?

880
01:36:02,090 --> 01:36:04,425
Isso é o suficiente. Eu estou farto disso até aqui.

881
01:39:07,567 --> 01:39:09,026
Tem que estar bem pendurado.

882
01:39:09,944 --> 01:39:11,528
Espere até que ele desça.

883
01:39:13,072 --> 01:39:14,698
Tem uma mulher aí embaixo?

884
01:39:14,866 --> 01:39:18,869
Pelo que sei, ele pode
Existem 20 deles. O carro está mal localizado.

885
01:39:21,456 --> 01:39:22,664
É isso.

886
01:39:57,325 --> 01:39:58,492
Você está dormindo?

887
01:40:03,539 --> 01:40:06,500
Eu não sei.
A maneira como você respira.

888
01:40:11,339 --> 01:40:13,006
Estou cansado.

889
01:40:16,511 --> 01:40:17,719
Meu Deus!

890
01:40:19,514 --> 01:40:21,264
O que aconteceu com você?

891
01:41:12,358 --> 01:41:13,483
Ela foi embora.

892
01:41:14,485 --> 01:41:15,652
Oh sim ?

893
01:41:20,616 --> 01:41:21,533
Ou ?

894
01:41:21,826 --> 01:41:23,034
Não sei.

895
01:41:24,162 --> 01:41:25,996
Ela saiu de mãos vazias.

896
01:41:26,748 --> 01:41:29,416
Ela não levou nenhuma roupa,
nem mesmo a bolsa dela.

897
01:41:30,042 --> 01:41:32,043
Então, quem quer que você seja...

898
01:41:32,962 --> 01:41:35,046
deixe-a em paz.
Deixe ela ir.

899
01:41:35,423 --> 01:41:37,758
Não posso. Ela tem informações.

900
01:41:40,678 --> 01:41:42,053
Por que você não vai embora?

901
01:41:44,515 --> 01:41:45,932
Ela deixou um bilhete para você.

902
01:41:47,518 --> 01:41:48,518
Oh sim ?

903
01:41:50,062 --> 01:41:51,438
Eu rasguei tudo.

904
01:41:53,024 --> 01:41:54,024
O que isso disse?

905
01:42:02,533 --> 01:42:03,784
Posso pegar isso?

906
01:42:05,453 --> 01:42:06,536
Claro.

907
01:42:09,540 --> 01:42:10,582
Você gosta da Nina?

908
01:42:16,923 --> 01:42:18,173
Eu amo ele.

909
01:42:24,555 --> 01:42:36,358
Sentiremos falta dela.

910
01:43:59,442 --> 01:44:01,318
Tivemos um grave acidente ontem à noite.

911
01:44:02,403 --> 01:44:03,737
Não.

912
01:44:04,572 --> 01:44:06,573
Temos todas as informações que precisamos.

913
01:44:08,993 --> 01:44:10,327
O faxineiro morreu...

914
01:44:14,665 --> 01:44:16,249
e a garota é. . .

915
01:44:21,797 --> 01:44:23,089
a menina é...

916
01:44:25,051 --> 01:44:26,509
morto também.

917
01:48:13,028 --> 01:48:15,029
Adaptado por:
Grupo de mídia SDI

918
01:48:15,197 --> 01:48:17,198
[INGLÊS]


