1
00:00:01,001 --> 00:00:04,585
GILDA TEATRULUI DE ARTĂ DIN JAPONIA
JISSOJI PRODUCTIONS

2
00:00:08,008 --> 00:00:11,922
PRODUS DE
KINSHIRO KUZUI și AKIRA TOJO

3
00:00:12,054 --> 00:00:15,923
Scenariu
DE TOSHIRO ISHIDO

4
00:00:16,058 --> 00:00:21,929
POEZIE

5
00:00:26,026 --> 00:00:30,612
CINEMATOGRAFIE
DE MASAO NAKABORI

6
00:00:30,739 --> 00:00:35,279
DESIGN MUZICAL
DE TORU FUYUKI

7
00:01:16,118 --> 00:01:17,950
DISTRIBUȚIE:

8
00:01:18,078 --> 00:01:22,664
SABURO SHINODA, EIKO YANAMI

9
00:01:22,791 --> 00:01:27,331
RYO TAMURA, HIROKO SAKURAI

10
00:01:27,462 --> 00:01:31,877
SHIN KISHIDA, TAKAHIKO TONO

11
00:01:32,009 --> 00:01:36,549
HARUHIKO OKAMURA,
MASAKO ARAKI

12
00:01:36,680 --> 00:01:41,220
HIROYUKI MIYA, HIDEYO TAKAGI

13
00:01:41,351 --> 00:01:45,891
YASUMI HARA, RYOHEI UCHIDA

14
00:01:46,023 --> 00:01:50,563
KANJURO ARASHI, KIKUE MORI

15
00:01:53,322 --> 00:01:57,908
REGIA AKIO JISSOJI

16
00:02:25,103 --> 00:02:28,892
CABINET DE AVOCAT MORIYAMA

17
00:02:29,358 --> 00:02:34,899
Să folosim jumătate din grădină
pentru a construi o cameră în stil occidental?

18
00:02:35,030 --> 00:02:37,272
Dar avem nevoie de o grădină de asemenea dimensiuni.

19
00:02:38,450 --> 00:02:41,989
De ce nu dărâmăm această cameră
și să construiești o cameră occidentală?

20
00:02:42,120 --> 00:02:44,703
Nu este atât de ușor.

21
00:02:45,999 --> 00:02:48,286
Am avea nevoie de permisiunea tatălui meu.

22
00:02:49,294 --> 00:02:54,130
Cei mai buni chiparoși din țară
au fost folosite pentru această casă.

23
00:02:55,342 --> 00:02:59,552
Voi încerca să abordez subiectul
cu tata cumva.

24
00:02:59,680 --> 00:03:01,137
Nu te deranja.

25
00:03:03,558 --> 00:03:05,766
Îi vom supraviețui oricum.

26
00:03:07,938 --> 00:03:10,681
În curând vom fi liberi să facem ceea ce ne place.

27
00:03:12,984 --> 00:03:16,523
Hm... totul e gata
pentru plecarea ta.

28
00:03:19,616 --> 00:03:23,030
Ce zici de Jun? E gata?

29
00:03:23,161 --> 00:03:26,325
Se pare că nu vrea să meargă.

30
00:03:28,625 --> 00:03:32,619
Spune-i că merg și eu.

31
00:03:33,755 --> 00:03:35,417
Foarte bine.

32
00:03:40,637 --> 00:03:44,802
Mama lui a avut grijă de noi, frații.

33
00:03:46,059 --> 00:03:50,645
Dacă nu-l aducem, se va gândi
o facem ca să fim cruzi cu ea.

34
00:03:50,772 --> 00:03:52,855
Ce copil ciudat.

35
00:03:52,983 --> 00:03:55,020
În anul în care a fost aici,

36
00:03:55,152 --> 00:03:58,611
Nici măcar nu l-am văzut
mergi pe strada mare.

37
00:03:58,739 --> 00:04:01,732
În loc să fii funcționar juridic,

38
00:04:03,160 --> 00:04:07,450
el este mai potrivit să fie
un sculptor sau un ceasornicar.

39
00:04:16,214 --> 00:04:20,709
Stăpânul îți ordonă
să vină cu el.

40
00:04:22,846 --> 00:04:25,338
Nu vrei să-ți vezi mama?

41
00:04:29,644 --> 00:04:31,636
Astăzi nu este duminică.

42
00:04:31,772 --> 00:04:34,810
E în regulă, e în vacanță.

43
00:04:39,863 --> 00:04:41,946
Eu sunt liber duminica.

44
00:04:44,409 --> 00:04:47,402
Dacă e duminică, îl voi însoți.

45
00:04:47,537 --> 00:04:51,622
Nu poți să faci o pauză?

46
00:04:51,750 --> 00:04:54,743
Mama ta va fi bucuroasă să te vadă.

47
00:04:57,047 --> 00:05:01,417
I-am spus că mă voi întoarce doar în timpul
Festivalul Bon și în ziua de Anul Nou.

48
00:05:06,556 --> 00:05:08,639
nu-mi mai pasa.

49
00:05:37,587 --> 00:05:41,922
Dacă nu vii,
spune-i și tu.

50
00:05:49,349 --> 00:05:51,261
Haide. Grăbiţi-vă.

51
00:06:03,572 --> 00:06:05,063
Grăbiţi-vă.

52
00:06:06,366 --> 00:06:08,107
Iată-l că vine.

53
00:06:18,461 --> 00:06:20,544
Bine, mergem?

54
00:06:21,673 --> 00:06:25,292
nu merg.
Dă-i tot ce am mai bun mamei mele.

55
00:06:26,011 --> 00:06:30,676
Ce s-a întâmplat?
De ce nu vii cu noi?

56
00:06:30,807 --> 00:06:33,720
Pentru că am de lucru.

57
00:06:34,603 --> 00:06:36,811
Ce vrei sa spui?

58
00:06:36,938 --> 00:06:40,397
Nu am spus că le voi da tuturor
o zi liberă?

59
00:06:41,109 --> 00:06:46,605
Nu sunt foarte dornic să am o zi liberă.
Nu mă deranjează. Te rog du-te.

60
00:08:34,472 --> 00:08:36,054
Îl aud.

61
00:08:38,059 --> 00:08:40,051
Este sunetul munților.

62
00:08:41,855 --> 00:08:44,017
Este vântul care fluieră
prin vârfurile copacilor.

63
00:09:05,086 --> 00:09:06,497
Natsuko...

64
00:09:07,714 --> 00:09:09,797
O să ne vedem părinții.

65
00:09:11,134 --> 00:09:13,592
De ce nu pui o față plăcută?

66
00:09:30,612 --> 00:09:33,104
Am plecat la bibliotecă.

67
00:09:33,239 --> 00:09:34,730
Foarte bine.

68
00:09:34,866 --> 00:09:39,452
Sper că vei studia din greu
și să treacă data viitoare examenul de barou.

69
00:09:40,789 --> 00:09:43,076
- Asta e sarcasm?
- Nu.

70
00:09:43,208 --> 00:09:45,245
Sper din tot sufletul că o vei face.

71
00:09:46,086 --> 00:09:47,497
Înțeleg.

72
00:10:25,959 --> 00:10:28,451
Am crezut că vom fi singuri.

73
00:10:28,586 --> 00:10:33,377
Nu vă faceți griji.
Acest lucru este destul de incitant.

74
00:10:38,179 --> 00:10:40,296
Va face o pernă?

75
00:10:59,242 --> 00:11:03,407
De aici încolo, tot pământul împădurit
aparține familiei Moriyama.

76
00:11:09,210 --> 00:11:10,371
Căsătorește-te cu mine.

77
00:11:10,503 --> 00:11:12,460
- Ce?
- Căsătorește-te cu mine.

78
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
Se căsătoresc cu tine?

79
00:11:15,800 --> 00:11:18,167
Dacă trec examenul, va fi în regulă.

80
00:11:19,179 --> 00:11:22,843
Dar dacă nu, voi fi un etern
asistent cabinet de avocatura.

81
00:11:22,974 --> 00:11:26,809
Sau un scriitor.
E în regulă cu tine?

82
00:11:26,936 --> 00:11:28,768
Nu, nu este.

83
00:11:29,731 --> 00:11:31,723
Treci doar examenul.

84
00:11:33,193 --> 00:11:38,279
Dacă vreau să scap de tine,
Va trebui doar să eșuez în continuare.

85
00:11:46,789 --> 00:11:50,328
Nu face asta sau vei fi raportat
către stăpân.

86
00:12:07,018 --> 00:12:10,807
Dacă maestrul descoperă relația noastră,
se va enerva?

87
00:12:10,939 --> 00:12:13,272
El nu va, dar doamna o va face.

88
00:12:13,942 --> 00:12:18,186
- De ce?
- Cred că este frustrată sexual.

89
00:12:19,614 --> 00:12:21,776
O femeie poate spune.

90
00:12:26,329 --> 00:12:27,820
ea este?

91
00:12:29,332 --> 00:12:30,914
Nu, nu!

92
00:12:33,795 --> 00:12:37,004
Ea nu este o femeie
că ai putea seduce.

93
00:12:37,966 --> 00:12:40,003
Așa că nu aveți idei prostești!

94
00:13:23,886 --> 00:13:25,878
El este ca un ceas.

95
00:15:54,454 --> 00:15:55,865
Grăbiţi-vă.

96
00:17:02,480 --> 00:17:06,394
IHEI MORIYAMA

97
00:17:10,780 --> 00:17:14,569
I-am auzit pe strămoșii noștri
a adus piatra aia aici

98
00:17:16,202 --> 00:17:20,242
în timpul perioadei statelor în război,

99
00:17:21,082 --> 00:17:23,074
dar acum e distrus.

100
00:17:23,209 --> 00:17:26,202
Bun venit, tinere maestru.

101
00:17:26,337 --> 00:17:28,954
Mulțumesc că ai grijă de fiul meu.

102
00:17:30,132 --> 00:17:33,296
Am vrut să-l aduc pe Jun cu noi,

103
00:17:34,554 --> 00:17:37,513
dar a spus că va veni doar acasă
de Festivalul Bon și de Anul Nou.

104
00:17:37,640 --> 00:17:42,385
Înțeleg.
În regulă, atâta timp cât îi merge bine.

105
00:17:42,520 --> 00:17:45,354
Este de ajutor în vreun fel?

106
00:17:46,607 --> 00:17:51,193
Da, foarte util.
Un tânăr ca el este rar în zilele noastre.

107
00:17:52,113 --> 00:17:56,733
El lucrează cu sârguință, ca o mașină,
de la 9:00 până la 5:00.

108
00:17:58,119 --> 00:18:01,078
Este un merit pentru disciplina doamnei Hama!

109
00:18:01,998 --> 00:18:05,617
Dar nu va mânca nicio carne.

110
00:18:05,751 --> 00:18:08,459
Are doar supă miso și murături.

111
00:18:08,588 --> 00:18:11,831
Și pentru gustări...
Cum îi spui din nou?

112
00:18:11,966 --> 00:18:14,800
Este făină de orz prăjită.

113
00:18:14,927 --> 00:18:17,510
Da, asta e. Întotdeauna asta.

114
00:18:17,638 --> 00:18:20,130
Nu are niciodată prăjituri.

115
00:18:21,309 --> 00:18:23,551
El este bine așa.

116
00:18:23,686 --> 00:18:26,224
Stai peste?

117
00:18:26,355 --> 00:18:30,395
Ne-ar plăcea,
dar mâine e un proces.

118
00:18:30,526 --> 00:18:33,064
- Vă rog să nu vă deranjați.
- Foarte bine.

119
00:18:33,863 --> 00:18:37,823
Tocmai am venit să-l vedem pe tatăl meu.

120
00:18:40,786 --> 00:18:46,908
Pot să iau niște făină de orz fript
la Jun dacă vrei?

121
00:18:47,043 --> 00:18:51,083
Este foarte amabil din partea ta,
multumesc mult.

122
00:19:14,070 --> 00:19:15,481
tata...

123
00:19:24,455 --> 00:19:30,247
Mereu am vrut sa te intreb...

124
00:19:32,380 --> 00:19:38,047
Jun este copilul doamnei Hama
si cine?

125
00:22:06,325 --> 00:22:07,941
Imi pare rau ca te fac sa astepti.

126
00:22:17,086 --> 00:22:18,372
Tu...

127
00:22:20,256 --> 00:22:24,921
Nu i-ai spus tatălui tău despre asta
planurile clădirii de astăzi.

128
00:22:25,052 --> 00:22:30,423
Nu e bine să ajungi de partea greșită
peste asemenea lucruri.

129
00:22:31,767 --> 00:22:36,102
S-ar putea să ajungi de partea lui greșită,
dar trebuie să-i spui ceva timp.

130
00:22:37,523 --> 00:22:39,685
Să nu vorbim despre asta.

131
00:22:43,362 --> 00:22:47,447
Tocmai ne-am certat
tot timpul. Sunt obosit.

132
00:24:17,498 --> 00:24:18,909
tati!

133
00:31:49,658 --> 00:31:51,866
Ce vei face cu asta?

134
00:31:51,993 --> 00:31:55,612
Voi folosi asta ca model
pentru practica caligrafiei.

135
00:31:55,747 --> 00:31:57,329
Înțeleg.

136
00:31:57,457 --> 00:32:00,791
Dar dacă ai nevoie de un model,

137
00:32:00,919 --> 00:32:04,208
nu ai putea folosi
lucrări de caligrafie mai remarcabile?

138
00:32:04,339 --> 00:32:07,377
Asta nu este un special
piesa bine scrisa.

139
00:32:08,051 --> 00:32:09,667
Eu nu mă supăr.

140
00:32:13,682 --> 00:32:17,471
Pentru că aceste personaje se referă
celor care deja au părăsit această lume.

141
00:32:20,105 --> 00:32:24,566
În pietrele pe care
ele sunt înscrise este Absolutul.

142
00:32:25,277 --> 00:32:26,893
Absolutul cu numele de Moarte.

143
00:32:34,411 --> 00:32:40,203
Când le privesc în acest fel,
epitafurile au o aromă aparte.

144
00:32:41,626 --> 00:32:43,913
Nu e nimic în pietre.

145
00:32:45,338 --> 00:32:48,126
Ceea ce este în ele este doar întuneric.

146
00:32:50,218 --> 00:32:54,679
Este o idee absurdă că,
dacă construiești morminte,

147
00:32:54,806 --> 00:32:58,846
amintirile morților
va rămâne în această lume pentru totdeauna.

148
00:32:59,603 --> 00:33:04,769
Spiritul unei persoane moarte
dispare după o sută de ani.

149
00:33:06,276 --> 00:33:10,236
Unele spirite rezistă aproximativ 1.400 de ani,
cel mai lung.

150
00:33:11,281 --> 00:33:14,069
Dar sunt puțin prea regretați.

151
00:33:15,535 --> 00:33:21,031
Se spune că spiritul lui Buddha a dispărut
imediat după moartea lui.

152
00:34:32,195 --> 00:34:33,527
Bea asta.

153
00:34:50,463 --> 00:34:52,455
O să iau ușa.

154
00:35:07,397 --> 00:35:10,686
Un domnul Kogure din Fukuchiyama
este aici să te vadă.

155
00:35:11,901 --> 00:35:14,393
- Domnule Hideo Kogure?
- Da.

156
00:35:15,864 --> 00:35:20,950
Asta e ciudat. Arita ar fi trebuit să termine
cu acel caz cu mult timp în urmă.

157
00:35:24,914 --> 00:35:26,780
Doar ține astea pentru mine.

158
00:35:39,304 --> 00:35:41,921
Când m-am dus la toaletă
noaptea târziu,

159
00:35:42,057 --> 00:35:46,848
Te-am văzut plimbându-te
conacul ținând o torță.

160
00:35:46,978 --> 00:35:49,220
Sa întâmplat ceva?

161
00:35:53,610 --> 00:35:55,442
Nu, nimic.

162
00:35:56,196 --> 00:35:59,280
Fac turul casei
în fiecare miez de noapte.

163
00:36:00,033 --> 00:36:02,946
Păi... toată noaptea?

164
00:36:03,078 --> 00:36:04,535
Da.

165
00:36:04,663 --> 00:36:07,121
Un incendiu aici ar fi dezastruos.

166
00:36:07,248 --> 00:36:10,286
Ai făcut asta
tot anul în care ai fost aici?

167
00:36:11,044 --> 00:36:12,160
Da.

168
00:36:13,088 --> 00:36:15,876
Cred că și asta face parte din munca mea.

169
00:36:19,135 --> 00:36:20,467
Serios?

170
00:36:21,388 --> 00:36:24,222
Și nu s-a întâmplat nimic ciudat?

171
00:36:35,527 --> 00:36:37,644
Vă rog să mă scuzați.

172
00:36:45,495 --> 00:36:48,363
S-ar putea să nu fie rezonabil

173
00:36:48,498 --> 00:36:52,117
să aducă un alt avocat
cu doar patru zile înainte de proces.

174
00:36:52,252 --> 00:36:56,462
Să fiu sincer,
Arita nu o găsesc foarte de încredere.

175
00:36:56,589 --> 00:37:00,629
- Am ales persoana greșită.
- Dar e un avocat priceput.

176
00:37:00,760 --> 00:37:04,379
- Toată lumea spune asta.
- Odată ajuns în instanță, își face treaba...

177
00:37:04,514 --> 00:37:09,805
Ca și medicii, avocații trebuie să aibă
un anumit farmec,

178
00:37:09,936 --> 00:37:13,429
un farmec care poate capta
inimile oamenilor.

179
00:37:14,232 --> 00:37:17,396
Ei trebuie să inspire
un sentiment profund de încredere.

180
00:37:17,527 --> 00:37:21,646
- E adevărat, dar...
- Dar Arita nu.

181
00:37:21,781 --> 00:37:24,194
Nu are niciun interes
în alcool, golf sau femei.

182
00:37:24,325 --> 00:37:29,116
Ei bine, femeile nu contează,
dar nu socializează niciodată cu mine.

183
00:37:29,247 --> 00:37:33,207
Are o anumită antipatie
spre cei bogați. Cu siguranță o face!

184
00:37:34,461 --> 00:37:41,379
Am auzit că ești fiul cel mare
lui Ihei Moriyama din Sasayama.

185
00:37:42,010 --> 00:37:43,967
Da, sunt.

186
00:37:47,891 --> 00:37:50,429
- Vrei ceva?
- Am auzit că ești foarte capabil.

187
00:37:53,104 --> 00:37:56,438
Ei bine, mă întreb...

188
00:38:01,488 --> 00:38:05,653
Mă bazez pe tine
pentru a se ocupa rapid de cazul.

189
00:38:05,784 --> 00:38:07,616
I-am spus deja Aritei.

190
00:38:07,744 --> 00:38:10,202
Nu-mi plac bărbații ca el.

191
00:38:20,757 --> 00:38:24,546
SUCURSALA REGIONALĂ KYOTO -
CURTEA SUPREMA

192
00:38:29,641 --> 00:38:34,352
Nici mie nu-mi plac clienții atât de aroganți.

193
00:38:36,856 --> 00:38:39,940
Îi tratează pe avocați ca pe niște servitori
sau ceva.

194
00:38:41,569 --> 00:38:46,314
Deci aveți vreo obiecție
să fiu co-consilier?

195
00:38:50,036 --> 00:38:51,652
Deloc.

196
00:38:53,706 --> 00:38:58,292
Încă studiez documentele.

197
00:38:59,754 --> 00:39:01,791
Ce ar trebui să facem?

198
00:39:06,052 --> 00:39:08,044
O să le copiez.

199
00:39:09,013 --> 00:39:11,050
O jumătate de zi ar trebui să fie suficientă.

200
00:39:12,183 --> 00:39:16,427
Îți voi putea da înapoi
până la sfârşitul zilei de mâine.

201
00:39:17,647 --> 00:39:19,058
Wada?

202
00:39:25,321 --> 00:39:28,109
Pune-i lui Jun să le copieze.

203
00:39:29,284 --> 00:39:30,695
În regulă.

204
00:39:52,932 --> 00:39:56,016
- Cum stă treaba?
- Bine ai revenit!

205
00:39:56,144 --> 00:39:58,056
Se pare că vei termina în curând.

206
00:39:58,187 --> 00:40:00,474
În acest ritm,
Ar trebui să termin până la 9:00.

207
00:40:00,607 --> 00:40:05,602
Serios? Așa că le putem returna lui Arita
până mâine dimineață.

208
00:40:05,737 --> 00:40:09,276
Contează foarte mult pentru el,
asa ca trebuie sa le returnam.

209
00:40:32,221 --> 00:40:38,058
Au trecut secole de când m-am ocupat
cu un caz atât de mare. Voi încerca tot posibilul!

210
00:40:38,186 --> 00:40:39,597
Bine ai revenit.

211
00:40:43,900 --> 00:40:46,984
- Ce-i asta?
- Partenerul ei pare să fie Wada.

212
00:40:48,154 --> 00:40:49,440
Ce?

213
00:40:51,157 --> 00:40:54,696
Dacă zvonul se răspândește,
Voi deveni un râs.

214
00:40:54,827 --> 00:40:56,284
I-ai avertizat?

215
00:40:57,997 --> 00:40:59,204
Nu.

216
00:41:00,541 --> 00:41:05,377
Va fi incomod
dacă e doar imaginația mea.

217
00:41:08,925 --> 00:41:10,541
Asta e corect.

218
00:41:15,098 --> 00:41:16,714
Ei bine, atunci...

219
00:41:18,893 --> 00:41:24,105
Va trebui să lucrez toată noaptea.
Ar fi bine să trag un pui de somn acum.

220
00:41:32,198 --> 00:41:34,030
Ce face?

221
00:42:13,531 --> 00:42:15,397
o voi face...

222
00:42:29,380 --> 00:42:30,837
Maestre.

223
00:42:34,719 --> 00:42:36,130
Da?

224
00:42:53,446 --> 00:42:56,689
E iunie. A încetat să lucreze.

225
00:42:56,824 --> 00:42:59,487
- Nu fi prost.
- Nu, este adevărat, stăpâne.

226
00:42:59,619 --> 00:43:00,951
Asta doare.

227
00:43:01,079 --> 00:43:03,913
A spus că va lucra doar până la 5:00.

228
00:43:15,301 --> 00:43:17,509
Ce naiba este în neregulă?

229
00:43:17,637 --> 00:43:21,847
De ce lucrezi doar pentru a guverna
până la 5:00 pe punct?

230
00:43:32,151 --> 00:43:37,192
Nu vezi, este imperativ ca
terminăm această lucrare rapid?

231
00:43:39,909 --> 00:43:41,946
Nu lucrez după 5:00.

232
00:43:45,164 --> 00:43:49,499
Aceasta nu este o companie mare,
si nici noi nu suntem membri de sindicat!

233
00:43:50,753 --> 00:43:52,585
Nu mai fi atât de prost!

234
00:44:02,598 --> 00:44:05,136
Nu lucrez după 5:00.

235
00:44:30,209 --> 00:44:33,998
Tu o faci.
Până la sfârșitul serii.

236
00:44:34,881 --> 00:44:36,088
În regulă.

237
00:44:36,841 --> 00:44:38,582
Și nu te certa!

238
00:45:03,326 --> 00:45:06,740
Hei! Ce ai împotriva mea?

239
00:45:07,538 --> 00:45:11,202
- Nimic.
- Deci de ce nu faci treaba?

240
00:45:15,504 --> 00:45:18,463
Lucrez de la 9:00 dimineața
până la 5:00.

241
00:45:19,759 --> 00:45:24,174
Mă trezesc în miezul nopții
și patrulează prin casă.

242
00:45:25,598 --> 00:45:28,011
Eu fac asta de un an.

243
00:45:29,685 --> 00:45:31,893
Prefer să nu lucrez după 5:00.

244
00:45:38,861 --> 00:45:42,320
De ce patrulezi noaptea prin casă?

245
00:45:43,032 --> 00:45:44,364
Ei bine...

246
00:45:45,326 --> 00:45:50,617
Mama mi-a spus să protejez
casa soţilor Moriyama.

247
00:45:52,083 --> 00:45:58,922
De aceea este responsabilitatea mea
dacă ar avea loc un incendiu.

248
00:46:02,760 --> 00:46:04,171
Înțeleg.

249
00:46:05,054 --> 00:46:07,216
Stăpânul îți cere ajutorul.

250
00:46:07,848 --> 00:46:10,465
Aș prefera să nu fiu în birou
după ora 5:00.

251
00:46:12,728 --> 00:46:14,845
Îți cere ajutorul.

252
00:46:14,981 --> 00:46:18,565
Nu pot. Nu după 5:00.

253
00:46:20,444 --> 00:46:22,060
Ești atât de încăpățânat!

254
00:46:23,155 --> 00:46:25,772
Tu ești cel încăpățânat, domnule Wada.

255
00:46:44,802 --> 00:46:49,092
Nu. El spune că preferă să nu
intră în acest birou după ora 5:00.

256
00:47:31,182 --> 00:47:35,927
Iunie! Iată-te.

257
00:48:03,589 --> 00:48:05,046
esti...

258
00:48:07,176 --> 00:48:10,920
...intotdeauna foarte politicos si harnic.

259
00:48:15,017 --> 00:48:19,887
În plus, nu îți iei niciodată liber duminica.

260
00:48:20,773 --> 00:48:24,357
Este foarte rar de găsit
cineva ca tine in zilele noastre.

261
00:48:25,528 --> 00:48:28,066
Apreciez asta mai mult decât oricine.

262
00:48:35,371 --> 00:48:36,782
Cu toate acestea...

263
00:48:38,124 --> 00:48:41,708
... spunem noi,
„Nu există o regulă fără excepții!”

264
00:48:44,380 --> 00:48:45,996
Ce zici?

265
00:48:46,132 --> 00:48:50,126
Doar pentru seara asta, ai lua în considerare
să-ți încalci propriile reguli?

266
00:48:51,679 --> 00:48:53,887
Nu vreau să-mi încalc regulile.

267
00:48:55,266 --> 00:48:59,135
Ei bine, nu este ceva?

268
00:48:59,270 --> 00:49:02,308
Ești un merit pentru educația ta.

269
00:49:03,232 --> 00:49:05,315
Chiar ceva.

270
00:49:07,111 --> 00:49:13,824
Totuși, asta va fi
un caz imens.

271
00:49:15,244 --> 00:49:17,702
Doar de asta o dată, ajută-mă, vrei?

272
00:49:18,497 --> 00:49:20,454
Vă rog?

273
00:49:22,251 --> 00:49:27,463
Slujesc familia Moriyama.
Acest caz nu are nimic de-a face cu mine.

274
00:49:27,590 --> 00:49:30,424
Tocmai asta este ideea!

275
00:49:30,551 --> 00:49:34,295
Ascultă, în această situație,
dacă copiați documentele,

276
00:49:34,430 --> 00:49:37,844
asta va însemna că servești
familia Moriyama.

277
00:49:39,518 --> 00:49:44,980
Nu sunt responsabil pentru un caz
pe care le-ați acceptat în scurt timp.

278
00:49:47,902 --> 00:49:49,768
Este ironic!

279
00:49:57,828 --> 00:50:04,828
Ai ceva împotriva lui Wada?

280
00:50:06,545 --> 00:50:08,582
Ce vrei să spui?

281
00:50:09,715 --> 00:50:12,082
Ei bine, de exemplu,

282
00:50:12,218 --> 00:50:16,303
crezi că relația
între el și Fujino este nepotrivit?

283
00:50:19,892 --> 00:50:23,886
E ceva intre ei?

284
00:50:30,945 --> 00:50:32,277
Nu.

285
00:50:34,490 --> 00:50:37,233
Nu, nu, absolut nimic.

286
00:50:37,368 --> 00:50:39,360
În regulă, atunci.

287
00:50:43,541 --> 00:50:47,000
Apropo, este făina de orz fript
asa de delicios?

288
00:50:47,920 --> 00:50:51,584
De ce nu ai
o friptură rară de vită uneori?

289
00:50:54,843 --> 00:50:58,837
Pentru mine, gustul cerealelor este cel mai bun.

290
00:51:40,180 --> 00:51:41,387
Vai!

291
00:51:42,391 --> 00:51:44,508
Ești prea lent, Wada.

292
00:51:45,853 --> 00:51:48,266
Avem atât de multe de copiat!

293
00:51:49,898 --> 00:51:51,309
Grăbiţi-vă.

294
00:51:52,359 --> 00:51:55,648
Eh? De ce a ieșit asta de acolo?

295
00:51:55,779 --> 00:51:59,398
Pune-o aici!
De ce a ieșit de acolo?

296
00:51:59,533 --> 00:52:02,822
Dacă îl pui aici,
ar trebui să iasă de acolo!

297
00:52:04,038 --> 00:52:08,123
Wada, nu e bine!

298
00:52:08,709 --> 00:52:10,951
Te rog, Wada.

299
00:52:17,718 --> 00:52:20,586
Iese acolo!

300
00:53:23,909 --> 00:53:27,653
Wada e un idiot. Cu totul inutil.

301
00:53:34,962 --> 00:53:37,955
Natsuko, dă-ne o mână de ajutor!

302
00:53:40,092 --> 00:53:41,424
Natsuko!

303
00:53:49,768 --> 00:53:53,307
Fără tine, nu vom fi terminați
până mâine dimineață.

304
00:53:53,439 --> 00:53:59,401
Nu vreau să o rog pe Arita să aștepte...
mai mult timp.

305
00:54:02,114 --> 00:54:05,198
Natsuko, te rog.

306
00:54:42,780 --> 00:54:49,118
INSCRIPȚIILE PALATULUI JIU CHENG -
COPIE DE CALIGRAFIE

307
00:54:54,541 --> 00:54:56,533
Ocupă-te de asta, te rog.

308
00:55:06,720 --> 00:55:08,336
Ești atât de lent.

309
00:57:35,953 --> 00:57:38,070
Am auzit că ai câștigat cazul.

310
00:57:38,205 --> 00:57:43,166
Wada, maestrul tău este un avocat grozav!

311
00:57:43,293 --> 00:57:44,955
am castigat! am castigat!

312
00:57:45,087 --> 00:57:46,999
- Am câștigat cazul!
- Felicitări.

313
00:57:47,130 --> 00:57:49,918
A mers bine,
în ciuda timpului scurt pentru cercetare.

314
00:57:50,050 --> 00:57:54,385
Voi angaja toată gheișa în seara asta.
Vom toast succesul nostru.

315
00:58:29,089 --> 00:58:32,082
Nu face niciun zgomot puternic.

316
00:58:33,844 --> 00:58:35,255
Nu vă faceți griji.

317
00:58:38,265 --> 00:58:43,056
Stăpânul s-a îmbătat în seara asta.
Deja doarme.

318
00:58:43,979 --> 00:58:45,515
Am câștigat.

319
00:58:46,565 --> 00:58:48,056
Ura!

320
00:58:52,195 --> 00:58:53,811
domnule Kogure...

321
00:58:57,034 --> 00:58:59,651
Domnul Kogure mi-a dat 100.000 de yeni.

322
00:59:07,878 --> 00:59:12,839
Ce? Nu ar trebui să fii fericit
cu o cantitate atât de mică.

323
00:59:14,176 --> 00:59:18,511
Nu pisa din nou examenul de barou
toamna asta.

324
00:59:18,638 --> 00:59:21,255
Știu. Ai incredere in mine!

325
00:59:24,603 --> 00:59:26,936
Mai vino o dată aici.

326
01:03:22,257 --> 01:03:23,998
Cei doi...

327
01:03:26,511 --> 01:03:30,004
...nu au ce face
cu familia Moriyama.

328
01:04:16,519 --> 01:04:17,930
Scuzați-mă.

329
01:04:48,676 --> 01:04:52,716
Esti discret.

330
01:04:54,099 --> 01:04:58,764
Ai fost conștient de relația lor,
nu-i asa?

331
01:04:59,938 --> 01:05:01,474
Da.

332
01:05:01,606 --> 01:05:03,939
L-ai păstrat bine pentru tine.

333
01:05:05,068 --> 01:05:07,151
Nu-i invidii?

334
01:05:24,087 --> 01:05:29,799
Dacă mă refuzi, voi fi forțat
a scoate un iubit afară.

335
01:05:30,468 --> 01:05:32,130
mi-e frică.

336
01:05:37,058 --> 01:05:39,266
Dacă faci așa ceva afară,

337
01:05:41,020 --> 01:05:43,637
toată lumea va vorbi
despre familia Moriyama.

338
01:05:44,149 --> 01:05:46,562
Asta e corect.

339
01:05:48,111 --> 01:05:49,943
De aceea...

340
01:07:17,867 --> 01:07:20,655
Care-i problema?

341
01:07:20,787 --> 01:07:24,155
Nimic, prostule.

342
01:07:33,424 --> 01:07:39,136
Nu observasem că doamna era
având o aventură cu Jun.

343
01:07:39,264 --> 01:07:42,257
- Eşti sigur?
- I-am văzut împreună.

344
01:07:52,569 --> 01:07:54,276
Ce s-a întâmplat?

345
01:07:55,572 --> 01:07:57,780
Suficient. E prea cald.

346
01:07:58,741 --> 01:08:00,903
De ce, dintr-o dată?

347
01:08:07,875 --> 01:08:10,538
esti gelos?

348
01:08:12,046 --> 01:08:15,084
Pentru că Jun doarme
cu amanta...

349
01:08:17,760 --> 01:08:20,002
... și o faci cu servitoarea.

350
01:08:21,598 --> 01:08:23,339
Doar taci.

351
01:08:24,684 --> 01:08:26,676
Asta e, nu-i așa?

352
01:08:27,478 --> 01:08:29,970
Amanta este atât de plină de farmec.

353
01:08:31,399 --> 01:08:35,689
Chiar și când mă uit la ea,
Sunt uimit de silueta ei.

354
01:08:38,239 --> 01:08:43,234
Oricum... e prea târziu să fugi.

355
01:08:44,621 --> 01:08:47,659
Nu poți fugi niciodată de mine.

356
01:09:15,318 --> 01:09:16,775
Bună dimineaţa.

357
01:09:19,197 --> 01:09:20,733
Dimineaţă!

358
01:09:20,865 --> 01:09:25,781
Jun, porți o cămașă nouă.
Face parte și asta din munca ta?

359
01:09:27,413 --> 01:09:29,405
Astăzi este Festivalul Bon.

360
01:09:29,540 --> 01:09:34,877
Mi-ai promis că mă lași să merg acasă în timpul
Festivalul Bon și în ziua de Anul Nou,

361
01:09:35,004 --> 01:09:37,792
așa că mă întorc la Sasayama.

362
01:09:37,924 --> 01:09:40,337
Mă întorc mâine dimineață devreme.

363
01:09:40,468 --> 01:09:42,585
Oh, îmi cer scuze.

364
01:09:45,640 --> 01:09:49,554
Natsuko, poți să-l dai cu el?

365
01:09:49,686 --> 01:09:52,178
Și apoi vizitează
mormântul strămoșilor mei pentru mine?

366
01:09:58,069 --> 01:10:00,607
Nu mă deranjează să conduc Jun acolo,

367
01:10:00,738 --> 01:10:05,984
dar nu prea am chef de întâlnire
părinții tăi singuri.

368
01:10:09,914 --> 01:10:11,906
Atunci, dă-i un lift.

369
01:10:12,834 --> 01:10:18,250
Am o întâlnire cu domnul Kogure,
așa că nu pot vizita mormântul.

370
01:10:21,092 --> 01:10:24,381
Deci este Festivalul Bon azi?

371
01:10:25,138 --> 01:10:27,505
Credeam că a fost mai devreme.

372
01:10:29,100 --> 01:10:32,935
În Sasayama, este Festivalul Bon
din calendarul lunar, nu-i așa?

373
01:10:43,156 --> 01:10:45,899
Vei câștiga bani dintr-un teren de golf.

374
01:10:46,909 --> 01:10:49,196
Ai putea să-ți folosești moștenirea

375
01:10:49,328 --> 01:10:52,446
și întoarce o parte din proprietatea ta
într-un teren de golf.

376
01:10:59,881 --> 01:11:04,000
Îți dai seama că ai câștiga de zece ori
mai mult decât ca avocat?

377
01:11:04,135 --> 01:11:07,594
Și eu și soția mea am dori să o facem,

378
01:11:07,722 --> 01:11:12,057
dar ar trebui să-l lăsăm pe bătrân,
și mai e și fratele meu în Tokyo.

379
01:11:13,269 --> 01:11:16,387
- Ca aceasta?
- Mai aproape de corpul tău.

380
01:11:18,858 --> 01:11:21,601
Dar tu ești fiul cel mare, nu?

381
01:11:21,736 --> 01:11:23,147
Asta e corect.

382
01:11:23,279 --> 01:11:27,364
Dar, conform Constituției,
toți fiii au drepturi egale.

383
01:11:28,075 --> 01:11:31,819
Preturile terenurilor de padure si munte
vor crește doar de acum înainte.

384
01:11:31,954 --> 01:11:35,994
Nu poți părăsi pur și simplu proprietatea
stând acolo și nu faceți nimic.

385
01:11:36,125 --> 01:11:38,617
Oh, iată că vine un alt avocat.

386
01:11:57,063 --> 01:11:59,020
- Vă rog.
- Mulţumesc.

387
01:12:00,191 --> 01:12:02,399
Aveți un minut, domnule Moriyama?

388
01:12:03,736 --> 01:12:05,773
Scuză-mă pentru o clipă.

389
01:12:08,866 --> 01:12:10,823
Mulțumesc pentru zilele trecute.

390
01:12:10,952 --> 01:12:15,322
Din fericire,
doar eu am văzut-o.

391
01:12:18,626 --> 01:12:23,746
Soția ta a condus astăzi la Sasayama?

392
01:12:23,881 --> 01:12:26,715
Da. De unde ai știut asta?

393
01:12:26,843 --> 01:12:30,837
- Cu un tânăr?
- Da, un bărbat foarte tânăr.

394
01:12:31,764 --> 01:12:36,259
Nu știu dacă ar trebui să te informez,
dar s-au dus la un motel.

395
01:12:39,272 --> 01:12:41,764
Nu-ți face griji, nu voi spune nimănui.

396
01:12:47,113 --> 01:12:48,729
Chiar așa?

397
01:13:06,757 --> 01:13:12,094
Doamnă, Jun s-a întors
pentru a vizita mormântul familiei Moriyama.

398
01:13:18,811 --> 01:13:21,428
- Tocmai am sosit.
- Bine ai venit acasă.

399
01:13:28,070 --> 01:13:30,687
Cum se descurcă Yasushi și soția lui?

400
01:13:30,823 --> 01:13:33,611
Sunt foarte bine.

401
01:13:35,077 --> 01:13:37,740
Trebuie să-ți fie foame.
Vrei să mănânci?

402
01:13:38,873 --> 01:13:42,332
Nu. Voi merge mai întâi la mormânt.

403
01:13:43,544 --> 01:13:44,955
Scuzați-mă.

404
01:13:59,018 --> 01:14:01,601
Noi datorăm totul
familiei Moriyama.

405
01:14:01,729 --> 01:14:04,688
Asigurați-vă că lucrați din greu acolo.

406
01:14:05,816 --> 01:14:09,935
Nu vă faceți griji. muncesc din greu.

407
01:14:17,411 --> 01:14:19,448
<i>MONEDA VIȚIENTĂ Y</i>
DE PIERRE KLOSSOWSKI

408
01:14:48,985 --> 01:14:50,601
Scuze că am întârziat.

409
01:14:51,529 --> 01:14:54,021
La urma urmei, ți-am văzut părinții.

410
01:17:02,076 --> 01:17:03,908
mi-a spus Arita.

411
01:17:16,298 --> 01:17:18,290
Jun e doar un instrument.

412
01:17:19,844 --> 01:17:21,506
Asta e tot.

413
01:17:24,849 --> 01:17:26,841
Nu-mi pasă de asta.

414
01:17:30,354 --> 01:17:35,850
Nu mă deranjează orice faci
cu oricine.

415
01:17:42,950 --> 01:17:49,117
Atâta timp cât nu faci niciodată nimic
despre care oamenii vor răspândi zvonuri despre.

416
01:19:18,921 --> 01:19:21,584
De ce a aflat Arita, dintre toți bărbații?

417
01:20:37,833 --> 01:20:39,199
Maestrul...

418
01:20:47,051 --> 01:20:49,668
Fratele tău e aici.

419
01:20:55,851 --> 01:20:57,467
Toru e aici!

420
01:21:03,192 --> 01:21:05,149
- Toru!
- Hei!

421
01:21:06,195 --> 01:21:09,154
Nu mi-ai mai scris de doi ani.

422
01:21:09,281 --> 01:21:11,489
Nicio veste nu este o veste bună.

423
01:21:12,701 --> 01:21:14,693
Și nici asta nu este o știre.

424
01:21:14,828 --> 01:21:16,535
- Ai picioare?
- Da.

425
01:21:16,663 --> 01:21:19,076
Te ocupi chiar de cazuri de viol?

426
01:21:19,208 --> 01:21:21,666
Voi sta o vreme la casa asta.

427
01:21:21,794 --> 01:21:25,629
Amenda. Dar de ce să nu te întorci
doar o dată la Sasayama?

428
01:21:25,756 --> 01:21:28,749
Nu. Nu are rost
în a vedea părinţii.

429
01:21:30,552 --> 01:21:34,091
- Abia aștept să moară.
- Tipic pentru tine!

430
01:21:35,099 --> 01:21:37,307
- E loc pentru mine?
- Da.

431
01:21:37,434 --> 01:21:41,303
- O să fac unul pentru tine.
- Mulţumesc. Ăsta e fratele meu!

432
01:21:41,438 --> 01:21:43,350
Poți conta pe mine.

433
01:21:43,482 --> 01:21:46,896
Toru! A trecut atât de mult timp.

434
01:21:47,027 --> 01:21:49,019
Iartă-mi tăcerea lungă.

435
01:21:51,698 --> 01:21:53,940
Ai devenit și mai frumoasă.

436
01:21:54,535 --> 01:21:56,322
Dar un copil?

437
01:21:57,704 --> 01:21:59,286
- Nu încă.
- Oh?

438
01:22:02,209 --> 01:22:04,872
Femei care nu au copii
sunt cei mai buni.

439
01:22:05,003 --> 01:22:09,213
Ai noroc, frate.
Desigur, nici eu nu vreau.

440
01:22:09,341 --> 01:22:12,755
Așa că linia Moriyama se va termina
cu generația noastră?

441
01:22:24,773 --> 01:22:27,436
Nu te-ai schimbat deloc.

442
01:22:27,568 --> 01:22:29,230
Mulţumesc.

443
01:22:31,447 --> 01:22:36,408
Te-ai întors cu vedere?
să trăiești în munții Tamba?

444
01:22:37,161 --> 01:22:38,618
Ce vrei să spui?

445
01:22:38,745 --> 01:22:41,738
Mutarea în mediul rural
după ce a trăit în Tokyo?

446
01:22:41,874 --> 01:22:44,912
Nu ar fi mai bine Kyoto sau Kobe?

447
01:22:55,554 --> 01:22:58,217
Nu mai vreau să locuiesc într-un oraș.

448
01:22:59,099 --> 01:23:04,265
Frate, aceste păduri de munte
din Tamba sunt proprietatea noastră.

449
01:23:04,396 --> 01:23:07,764
Să construim un teren de golf
sau un parc de distractii,

450
01:23:07,900 --> 01:23:10,563
atunci putem trăi o viață liniștită.

451
01:23:14,490 --> 01:23:16,482
Hei, cine este fata aceea?

452
01:23:32,090 --> 01:23:38,428
Să dăm casa asta lui Toru
și locuiești în Kyoto pentru o vreme?

453
01:23:41,892 --> 01:23:44,885
În următoarele două sau trei decenii,

454
01:23:45,020 --> 01:23:49,640
putem vinde
toată proprietatea familiei Moriyama!

455
01:23:51,860 --> 01:23:54,853
Va fi greu.
O întreprindere masivă.

456
01:23:56,198 --> 01:24:00,693
Mi-aș dori să am încă 10 sau 20 de vieți.

457
01:24:08,252 --> 01:24:09,493
Natsuko...

458
01:24:12,047 --> 01:24:14,664
Am treaba mea la biroul de avocatură...

459
01:24:17,344 --> 01:24:19,176
...ca sa putem...

460
01:24:21,807 --> 01:24:28,600
...mută-te la Kyoto și
preda casa acestui necinstit.

461
01:24:31,316 --> 01:24:32,932
Să mergem la Kyoto.

462
01:24:34,111 --> 01:24:35,773
Să mergem la Kyoto.

463
01:24:37,030 --> 01:24:38,646
Să mergem la Kyoto.

464
01:24:49,543 --> 01:24:53,628
Sunt atât de plictisit în casa asta.

465
01:24:58,176 --> 01:25:00,213
Vreau să mă întorc la Kyoto.

466
01:25:08,020 --> 01:25:10,137
Corect, atunci.

467
01:25:12,858 --> 01:25:17,694
Vom pleca de aici și ne vom muta la Kyoto.

468
01:25:21,408 --> 01:25:22,944
Natsuko?

469
01:25:24,286 --> 01:25:26,118
Ne vom muta la Kyoto.

470
01:25:36,923 --> 01:25:40,792
CABINET DE AVOCAT MORIYAMA

471
01:25:43,388 --> 01:25:45,926
Ce vei face?

472
01:25:46,058 --> 01:25:48,425
Voi rămâne aici desigur.

473
01:25:52,898 --> 01:25:56,858
Nu vrei
să o urmeze pe amantă la Kyoto?

474
01:25:56,985 --> 01:25:59,944
Nu. Deloc.

475
01:26:05,911 --> 01:26:08,870
Ce mai face?

476
01:26:10,707 --> 01:26:14,496
Habar n-am absolut
despre ce vorbesti.

477
01:26:23,762 --> 01:26:28,257
Când eram tânăr,
după ce am fost cu o femeie mai în vârstă,

478
01:26:28,392 --> 01:26:30,975
Mi s-a părut greu
se întâlnesc cu femei mai tinere.

479
01:26:31,103 --> 01:26:34,847
Te-ai hotărât unde să mergi?

480
01:26:38,276 --> 01:26:43,021
Pentru un asistent ca mine,
nu e unde sa mergi.

481
01:27:02,551 --> 01:27:04,292
Nu fi atât de cinic.

482
01:27:04,428 --> 01:27:08,047
In acest caz,
de ce nu ramai aici?

483
01:27:10,475 --> 01:27:13,718
Nu vreau să am nimic de-a face cu acel playboy.

484
01:27:16,732 --> 01:27:20,601
Scopul meu este să devin avocat.

485
01:27:25,907 --> 01:27:27,944
Sper să fie în curând.

486
01:27:31,371 --> 01:27:34,205
Nu fi atât de sarcastic, idiotule.

487
01:27:36,793 --> 01:27:39,627
Dar nici tu nu mai ai de lucru.

488
01:27:41,339 --> 01:27:44,457
Gata cu copierea. Nimic.

489
01:27:45,719 --> 01:27:52,182
Nu mă deranjează, pentru că noul meu stăpân
este, de asemenea, un Moriyama.

490
01:27:55,103 --> 01:28:00,849
Treaba mea este să servesc familia Moriyama.

491
01:28:07,282 --> 01:28:12,073
Ce intenționați să fiți în viitor?

492
01:28:13,622 --> 01:28:18,959
După cum am spus,
Slujesc familia Moriyama.

493
01:29:20,647 --> 01:29:23,890
Pleci de aici cu un preaviz atât de scurt?

494
01:29:24,025 --> 01:29:27,018
Deci nu mai poți sta aici.

495
01:29:28,363 --> 01:29:31,902
Unde și cum vei studia dreptul?

496
01:29:36,538 --> 01:29:42,956
Nu i-am putut urmări
la apartamentul lor din Kyoto... Nu știu...

497
01:29:45,046 --> 01:29:46,833
habar n-am.

498
01:30:19,372 --> 01:30:20,988
Două milioane.

499
01:30:23,335 --> 01:30:27,670
Cu acești bani, ai putea începe
un mic birou de scriitori juridici.

500
01:30:29,174 --> 01:30:32,087
Nu vorbi niciodată cu nimeni despre asta.

501
01:30:33,845 --> 01:30:35,928
Ai nevoie de o notă în acest sens?

502
01:30:37,641 --> 01:30:41,385
Chiar dacă scrii una,
totul se va termina odată ce vei vorbi.

503
01:30:43,396 --> 01:30:46,855
Ar fi inutil să te acuz
odată ce devine public.

504
01:30:53,073 --> 01:30:54,905
Nu am nevoie de așa ceva.

505
01:31:03,375 --> 01:31:07,710
Poți pleca cât mai curând posibil?

506
01:31:09,673 --> 01:31:14,418
Și ori de câte ori ne întâlnim unul cu celălalt,
hai sa nu vorbim.

507
01:31:15,595 --> 01:31:17,882
Ne vom simți doar inconfortabil.

508
01:31:18,014 --> 01:31:20,006
Vă mulțumesc pentru tot.

509
01:31:21,476 --> 01:31:24,139
Voi da examenul
a fi scriitor legal.

510
01:31:25,480 --> 01:31:26,891
La revedere.

511
01:31:27,941 --> 01:31:29,352
La revedere.

512
01:31:40,870 --> 01:31:44,113
Este prea multă bătaie de cap să faci ceva.

513
01:31:46,084 --> 01:31:51,000
O să-mi opresc timpul
si vezi cum merg lucrurile.

514
01:31:53,717 --> 01:31:56,630
Lenevia este cea mai bună virtute din viață.

515
01:31:57,929 --> 01:32:01,969
Ar trebui să renunțe și la slujba de avocat.

516
01:32:03,184 --> 01:32:06,427
Da, ai dreptate.

517
01:32:08,148 --> 01:32:11,516
nu stiu daca e adevarat,

518
01:32:11,651 --> 01:32:16,442
dar practic avocații sunt
ar trebui să aibă morală,

519
01:32:17,699 --> 01:32:20,157
un sentiment de dreptate socială.

520
01:32:22,620 --> 01:32:28,958
Totuși, doar săracii
poate trăi așa.

521
01:32:39,721 --> 01:32:41,838
Nu suntem săraci.

522
01:32:43,266 --> 01:32:46,009
Fratele meu a ales
profesie greșită.

523
01:32:47,604 --> 01:32:49,220
E un idiot.

524
01:33:09,334 --> 01:33:13,294
- Ascultă, ar fi bine să muncești din greu.
- Da, domnule.

525
01:33:13,421 --> 01:33:16,914
Sunt mai strict decât fratele meu.
Voi fi în cazul tău!

526
01:33:17,050 --> 01:33:18,257
Da, domnule.

527
01:33:52,085 --> 01:33:54,327
Ați sunat, doamnă?

528
01:33:54,462 --> 01:33:59,298
Poți să dai prin răzătoare niște rădăcini de narcisă
pentru o compresă rece pentru picioare?

529
01:33:59,425 --> 01:34:00,836
Hama?

530
01:34:04,264 --> 01:34:06,176
Hama...

531
01:34:06,307 --> 01:34:12,099
I-ai spus lui Jun despre adevăratul său tată?

532
01:34:15,066 --> 01:34:21,028
Hama, nu ai de ce să-ți faci griji
dacă mi se întâmplă ceva.

533
01:34:22,115 --> 01:34:26,951
Am aranjat pentru o treime
a proprietății Moriyama

534
01:34:27,078 --> 01:34:31,163
să merg la el fără greş.

535
01:34:38,673 --> 01:34:45,466
Fiului tău îi pasă de familia Moriyama
mai mult decât o fac propriii mei fii.

536
01:34:47,307 --> 01:34:49,594
Nu mă așteptam să se întâmple asta.

537
01:34:51,227 --> 01:34:58,020
Nu are nicio diferență
fie că este împărțit în două sau trei.

538
01:34:59,527 --> 01:35:01,519
Împărțirea înseamnă...

539
01:35:03,865 --> 01:35:06,733
... sfârşitul familiei Moriyama.

540
01:35:26,721 --> 01:35:30,465
Nu vreau să ajung așa
ca scriitor de țară.

541
01:35:30,600 --> 01:35:35,561
Atunci ar trebui să studiezi din greu.
Se apropie examenul baroului.

542
01:35:36,356 --> 01:35:37,972
Nu sunt încrezător.

543
01:35:39,442 --> 01:35:44,858
Pice examenele din nou și din nou.

544
01:35:46,241 --> 01:35:48,779
Trebuie să încerc tot ce pot.

545
01:35:48,910 --> 01:35:50,572
Nu te mai plânge.

546
01:35:50,703 --> 01:35:55,414
S-ar putea să fii doar un scriitor,
dar ai primit două milioane datorită mie.

547
01:35:55,541 --> 01:35:57,783
De ce am devenit așa?

548
01:36:09,222 --> 01:36:11,214
Uite, iată-l că vine.

549
01:36:17,730 --> 01:36:20,564
- A trecut mult timp.
- Nu este nevoie de salutări.

550
01:36:21,484 --> 01:36:25,398
Ai fost asistentul fratelui meu,
deci te poți ocupa de documente, nu?

551
01:36:27,240 --> 01:36:30,404
Utilizați aceasta pentru a completa
formularul de cerere de credit ipotecar.

552
01:36:44,549 --> 01:36:47,633
Aceasta este o copie
a faptelor familiei Moriyama?

553
01:36:47,760 --> 01:36:49,342
Asta e corect.

554
01:36:57,186 --> 01:36:59,599
- Ai de gând să împrumuți bani?
- Taci!

555
01:36:59,731 --> 01:37:03,315
- Stai liniștit și pregătește documentele.
- Da.

556
01:37:03,860 --> 01:37:07,604
Fă-o imediat. Am deja
a făcut aranjamente cu banca.

557
01:37:11,117 --> 01:37:12,824
În regulă.

558
01:37:12,952 --> 01:37:17,242
Adu-le pe ușa din spate
al Băncii Towa la ora 3:00.

559
01:37:17,373 --> 01:37:19,114
Și plătiți pentru asta.

560
01:37:22,879 --> 01:37:24,620
Ce...?

561
01:37:27,425 --> 01:37:31,009
Cu un astfel de om,
familia Moriyama este condamnată.

562
01:37:32,013 --> 01:37:34,380
Nu e treaba noastră.

563
01:37:36,225 --> 01:37:38,262
1.620 mp...

564
01:37:42,231 --> 01:37:45,144
Vor împrumuta cel puțin 10 milioane de yeni.

565
01:37:59,665 --> 01:38:02,453
Ce zici de exigent
taci din nou banii?

566
01:38:06,839 --> 01:38:10,298
Nu, asta nu-l va deranja.

567
01:38:11,344 --> 01:38:15,338
Am auzit că aduce multe femei
acasă în fiecare zi și noapte.

568
01:38:16,849 --> 01:38:18,886
E un maniac sexual!

569
01:38:40,873 --> 01:38:43,081
Ai economisit o grămadă de bani?

570
01:38:43,209 --> 01:38:44,825
Deloc.

571
01:38:46,170 --> 01:38:49,880
Este epoca fast-food-ului.
Este greu pentru tarabe.

572
01:38:51,676 --> 01:38:54,919
Luați 10.000 de yeni pe noapte?

573
01:38:56,722 --> 01:39:00,557
Chiar și atunci când vindem o mulțime,
Nu iau atât de mult.

574
01:39:02,895 --> 01:39:08,562
Vii la mine acasă?
Te voi plăti generos.

575
01:39:11,571 --> 01:39:15,440
Vom mânca, bea și ne vom relaxa.
Îți dau 100.000.

576
01:39:15,575 --> 01:39:16,986
100.000?

577
01:39:56,157 --> 01:39:58,490
Hei, ce sa întâmplat?

578
01:39:59,327 --> 01:40:03,367
Ei bine... nu sunt atât de entuziast...

579
01:40:04,665 --> 01:40:08,500
Bine, îți dau încă 100.000.

580
01:40:09,962 --> 01:40:13,751
Stai acolo și gândește-te
de chipul prințului Shotoku.

581
01:40:14,842 --> 01:40:17,676
Să continuăm.
Vom face 200.000.

582
01:41:25,830 --> 01:41:28,117
Maestre, cineva e acolo.

583
01:41:32,003 --> 01:41:34,541
La naiba, e din nou ticălosul ăla!

584
01:41:42,054 --> 01:41:46,845
De câte ori trebuie să vă spun
pentru a opri aceste patrule de noapte zadarnice?

585
01:41:48,144 --> 01:41:50,261
Nu-i voi opri niciodată.

586
01:41:50,396 --> 01:41:53,104
Va fi grav, dacă va avea loc un incendiu.

587
01:41:53,232 --> 01:41:56,100
Nu contează
dacă o casă ca aceasta arde.

588
01:41:56,235 --> 01:42:00,229
Acum aparține altor oameni,
este garanția unui împrumut.

589
01:42:01,324 --> 01:42:07,446
Această casă a fost construită cu cele mai bune
Chiparoși japonezi în Sasayama.

590
01:42:07,580 --> 01:42:09,321
o voi proteja.

591
01:42:19,383 --> 01:42:21,796
- Hei, băiat!
- Da?

592
01:42:21,927 --> 01:42:24,385
Îți voi arăta ceva bun.
Urmați-mă.

593
01:42:25,848 --> 01:42:27,384
Ce este?

594
01:42:27,516 --> 01:42:29,758
O imagine a actului sexual.

595
01:42:29,894 --> 01:42:32,637
Alăturați-vă lor și faceți un grup în trei.
Haide!

596
01:42:36,942 --> 01:42:39,025
Încă nu mi-am terminat rundele.

597
01:42:39,153 --> 01:42:41,736
Haide. Asta e un ordin!

598
01:42:43,574 --> 01:42:44,815
Nu voi.

599
01:42:54,377 --> 01:42:58,291
Nu vei asculta de stăpânul tău,
ticălosule?

600
01:43:01,884 --> 01:43:03,170
La naiba!

601
01:43:06,847 --> 01:43:12,184
Îți vei asculta stăpânul, băiete!

602
01:43:13,437 --> 01:43:15,975
Vei face ce iti spun eu!

603
01:43:43,134 --> 01:43:44,796
Pleacă de aici.

604
01:44:44,153 --> 01:44:46,019
Pleacă de aici!

605
01:44:46,155 --> 01:44:47,771
Nu, nu o voi face.

606
01:44:49,408 --> 01:44:51,695
Trebuie să rămân aici.

607
01:44:57,041 --> 01:45:00,330
Bine, atunci te las să stai.

608
01:45:06,634 --> 01:45:08,250
Mulțumesc foarte mult.

609
01:45:10,805 --> 01:45:13,639
Dar trebuie să acceptați o condiție.

610
01:45:13,766 --> 01:45:15,098
Da.

611
01:45:24,902 --> 01:45:27,235
Daca e in puterea mea...

612
01:45:27,363 --> 01:45:29,946
Nu vei avea nevoie de putere pentru asta.

613
01:45:30,699 --> 01:45:32,531
Oricine o poate face.

614
01:45:34,161 --> 01:45:37,279
De mâine nu mănânci nimic.

615
01:45:38,290 --> 01:45:40,452
Ar trebui să poți face asta.

616
01:45:50,803 --> 01:45:53,762
Foarte bine, înțeleg.

617
01:46:00,396 --> 01:46:02,388
Dacă încalci această condiție...

618
01:46:04,692 --> 01:46:06,684
... va trebui să pleci.

619
01:47:32,947 --> 01:47:34,984
TORU MORIYAMA

620
01:47:41,956 --> 01:47:44,573
Ceea ce îmi spui nu este adevărat!

621
01:47:46,710 --> 01:47:50,579
nu am bani.
Chiar dacă aș face-o, nu ți-aș da.

622
01:47:51,548 --> 01:47:54,916
Nu-ți pasă dacă zvonul se răspândește?

623
01:47:55,052 --> 01:47:56,384
Nu.

624
01:47:58,806 --> 01:48:03,426
Onoarea nu este importantă
familiei Moriyama, nu-i așa?

625
01:48:04,520 --> 01:48:05,931
La revedere.

626
01:48:07,064 --> 01:48:08,396
Hei, stai.

627
01:48:09,733 --> 01:48:12,476
Rămâi și distrează-te puțin.
Ține-mi companie.

628
01:48:13,570 --> 01:48:14,981
Prostii.

629
01:48:15,698 --> 01:48:16,939
Nu!

630
01:48:17,074 --> 01:48:20,112
Dacă pleci așa,

631
01:48:20,244 --> 01:48:25,285
Va trebui să sun la poliție
și spune-le că mă șantajezi.

632
01:48:26,792 --> 01:48:28,533
Cât de absurd.

633
01:48:30,379 --> 01:48:33,167
Ai stors banii
din fratele meu, nu?

634
01:48:34,133 --> 01:48:35,590
Nu știu.

635
01:48:41,890 --> 01:48:43,347
Tu mincinos.

636
01:48:44,643 --> 01:48:47,511
În caz contrar,
nu ai fi venit aici.

637
01:48:47,646 --> 01:48:50,138
Ai avut un gust de succes.

638
01:48:52,067 --> 01:48:55,356
Un răufăcător poate spune cu ușurință
ce gândește un alt răufăcător.

639
01:49:05,873 --> 01:49:07,455
ce faci?

640
01:49:22,973 --> 01:49:24,384
Nu!

641
01:50:36,505 --> 01:50:37,916
Ai!

642
01:50:45,347 --> 01:50:46,713
La naiba!

643
01:50:59,278 --> 01:51:00,689
Nu!

644
01:51:02,656 --> 01:51:05,273
Ești doar o servitoare!

645
01:51:05,409 --> 01:51:08,117
Nu pune aer, la naiba!

646
01:51:14,710 --> 01:51:17,828
Iartă-mă. Iartă-mă!

647
01:51:19,840 --> 01:51:21,251
Opreste-te.

648
01:51:27,556 --> 01:51:28,967
Iartă-mă.

649
01:58:09,291 --> 01:58:11,954
Mi-ai promis să nu mă mai vezi.

650
01:58:13,670 --> 01:58:17,835
Trebuie să nu ai nimic de-a face cu noi.

651
01:58:20,635 --> 01:58:23,378
Am venit cu o comisie pentru fratele tău.

652
01:58:27,434 --> 01:58:28,845
Pentru Toru?

653
01:58:31,938 --> 01:58:33,224
idiotule...

654
01:58:33,356 --> 01:58:37,225
Ai putea veni repede?
Jun este pe moarte.

655
01:58:38,111 --> 01:58:41,400
Toru i-a spus să nu mănânce,
deci Jun nu a mâncat nimic.

656
01:58:44,409 --> 01:58:46,025
Ești un idiot.

657
01:58:54,919 --> 01:58:56,330
- Iun?
- Da.

658
01:58:56,463 --> 01:58:58,375
- Serios?
- Da, într-adevăr.

659
01:58:58,506 --> 01:58:59,917
- Vino!
- Da.

660
01:59:07,223 --> 01:59:09,431
Hei, Jun?

661
01:59:11,102 --> 01:59:15,847
O iau înapoi.
Îmi retrag comenzile. Mănâncă ceva.

662
01:59:17,233 --> 01:59:18,724
Mănâncă ceva.

663
01:59:27,285 --> 01:59:29,493
Spun că o iau înapoi.

664
01:59:32,624 --> 01:59:39,087
Nu poți șterge cuvintele
ai vorbit odata...

665
01:59:41,007 --> 01:59:43,966
...dacă nu te întorci în timp.

666
02:00:02,529 --> 02:00:03,940
Ah, frate.

667
02:00:15,959 --> 02:00:19,418
Jun, ce sa întâmplat?

668
02:00:23,007 --> 02:00:26,466
Ai făcut destule.
Vă înțelegem.

669
02:00:34,227 --> 02:00:36,560
Ți-a rupt Natsuko inima?

670
02:00:37,522 --> 02:00:39,855
De aceea nu vei mânca nimic.

671
02:00:51,327 --> 02:00:53,068
Prostituata aia...

672
02:00:54,164 --> 02:00:55,575
prostituata?

673
02:01:01,337 --> 02:01:03,044
Cumnata mea?

674
02:01:08,511 --> 02:01:09,968
E amuzant!

675
02:01:46,174 --> 02:01:47,790
Dar, iunie...

676
02:01:49,719 --> 02:01:52,177
... toate femeile sunt în esență prostituate.

677
02:01:53,473 --> 02:01:55,465
Nu poți face nimic în privința asta.

678
02:02:20,834 --> 02:02:27,422
Cred că cel mai bine e să-l întrebi pe tata
a împărți proprietatea.

679
02:02:27,549 --> 02:02:29,916
Aceasta casa este deja ipotecata.

680
02:02:30,051 --> 02:02:31,417
Asta e corect.

681
02:02:31,553 --> 02:02:35,263
Dacă socrul meu vinde
pădurile din Sasayama,

682
02:02:35,390 --> 02:02:39,179
nu va trebui să fim legați
mai pe acest pământ.

683
02:02:40,520 --> 02:02:43,433
Nu vom avea nicio șansă
daca o mentionez.

684
02:02:43,565 --> 02:02:47,559
Dar dacă fiul cel mare o aduce în discuție,
probabil că va spune da.

685
02:02:50,530 --> 02:02:54,774
El este mereu așa, atât de indecis.

686
02:03:09,257 --> 02:03:10,464
Ce s-a întâmplat?

687
02:03:10,592 --> 02:03:12,549
te implor...

688
02:03:13,720 --> 02:03:15,962
Te rog să nu faci asta niciodată.

689
02:03:18,558 --> 02:03:20,925
Vă rog să nu vindeți munții.

690
02:03:28,026 --> 02:03:30,393
Ne comanzi?

691
02:03:31,529 --> 02:03:32,940
Comanda?

692
02:03:35,742 --> 02:03:37,654
Te implor.

693
02:03:38,703 --> 02:03:40,319
Taci, băiete!

694
02:03:42,874 --> 02:03:45,082
Grăbește-te și mori, ticălosule!

695
02:03:46,961 --> 02:03:52,127
Cu atât de puțină grăsime pe tine, ar trebui
arde bine și scoate zgomote de trosnet!

696
02:04:14,364 --> 02:04:19,484
Jun, de ce îți pasă
atât de mult despre familia Moriyama?

697
02:04:20,453 --> 02:04:25,448
Nu sunt doar pădurile noastre
care va fi vândut și împărțit.

698
02:04:25,583 --> 02:04:27,996
E la fel in toata tara.

699
02:04:31,798 --> 02:04:33,209
Ești bine?

700
02:04:33,925 --> 02:04:35,461
De aceea...

701
02:04:37,971 --> 02:04:40,008
De aceea te intreb.

702
02:04:43,434 --> 02:04:47,599
Familia Moriyama
nu trebuie niciodată împărțit.

703
02:04:51,025 --> 02:04:53,233
Țara Moriyama...

704
02:04:56,197 --> 02:04:58,780
...trebuie să fie ultimul bastion!

705
02:05:01,244 --> 02:05:02,985
Pentru ce?

706
02:05:05,456 --> 02:05:11,293
Nu există nimic care merită protejat
mai în Japonia.

707
02:05:12,338 --> 02:05:16,457
ai dreptate.
Tocmai de aceea este necesar!

708
02:05:19,679 --> 02:05:24,344
Chiar și lipsită de conținutul său,
dacă a mai rămas un formular,

709
02:05:24,475 --> 02:05:29,266
conţinutul şi forţa vitală
într-o zi sigur se va întoarce.

710
02:05:30,440 --> 02:05:35,310
Pentru ca acea formă să revină, toată natura
deținută de familia Moriyama este esențială.

711
02:05:37,655 --> 02:05:39,863
Toți munții antici sunt esențiali!

712
02:05:42,326 --> 02:05:44,568
Dacă le pierdem,

713
02:05:44,704 --> 02:05:50,826
vom pierde forma
pe care se bazează sufletele noastre!

714
02:05:55,089 --> 02:05:57,581
Nu avem nevoie de suflete, Jun.

715
02:06:00,386 --> 02:06:04,505
Japonia este deja distrusă. E prea târziu.

716
02:06:06,768 --> 02:06:11,388
Europa și America, de asemenea
ca Japonia, sunt deja distruși.

717
02:06:14,942 --> 02:06:19,357
Pe scurt, lumea nu există!

718
02:06:23,367 --> 02:06:27,577
Lumea însăși, sau existența însăși,
este doar un vis.

719
02:06:29,248 --> 02:06:34,368
Este doar un capriciu al anorganicului
substanțele care constituie universul.

720
02:06:38,716 --> 02:06:40,332
Hei, băiat!

721
02:06:41,469 --> 02:06:44,337
Când pădurile sunt vândute,

722
02:06:44,472 --> 02:06:47,340
iti vom da niste bani.

723
02:06:47,475 --> 02:06:52,891
Atunci te vei putea umple
cu faina de orz fript!

724
02:07:00,571 --> 02:07:03,109
Daca asta crezi...

725
02:07:04,951 --> 02:07:06,783
... de ce nu...

726
02:07:08,955 --> 02:07:11,072
... sinucide?

727
02:07:27,181 --> 02:07:28,672
Pentru ca...

728
02:07:30,184 --> 02:07:34,019
Pentru că și a te sinucide este
nimic mai mult decât un vis.

729
02:08:12,476 --> 02:08:17,187
Aceasta poate fi prima și ultima dată
ne vedem munții.

730
02:08:19,609 --> 02:08:25,526
Jun, știi cel mai bine acești munți.
Ghidează-ne!

731
02:08:29,035 --> 02:08:33,746
Mă întreb ce preț au agenții imobiliari
ne va da pentru acesti munti.

732
02:08:50,598 --> 02:08:53,841
Uită-te la acești cedri japonezi!

733
02:08:56,187 --> 02:08:59,351
Dacă doar vindem cheresteaua,

734
02:08:59,482 --> 02:09:04,898
ar trebui să facem
sute de milioane fiecare.

735
02:09:06,572 --> 02:09:08,734
Va fi de zece ori.

736
02:09:09,951 --> 02:09:11,533
nu crezi?

737
02:09:13,663 --> 02:09:16,997
Soarele răsare
în pădurile Moriyama...

738
02:09:18,834 --> 02:09:21,793
...și decoruri în pădurile Moriyama!

739
02:09:28,386 --> 02:09:30,673
Ai pus-o foarte frumos!

740
02:09:34,100 --> 02:09:35,511
Cu toate acestea...

741
02:09:37,395 --> 02:09:39,432
...asta s-a terminat.

742
02:09:41,440 --> 02:09:44,228
Nu mai trăim într-o asemenea epocă.

743
02:09:57,123 --> 02:09:59,035
Hei, ridică-te!

744
02:10:45,004 --> 02:10:48,088
Hei, Jun, ce sa întâmplat?

745
02:10:50,176 --> 02:10:52,884
Simți că sfârșitul tău este aproape?

746
02:10:53,012 --> 02:10:57,677
Nu-i rău aici, nu-i așa?
Acesta este un loc excelent pentru el.

747
02:10:58,517 --> 02:11:02,352
Un cimitir al elefanților,
ca sa zic asa!

748
02:13:20,868 --> 02:13:22,700
E atât de amuzant!

749
02:13:22,828 --> 02:13:25,411
De unde l-ai luat?

750
02:13:27,249 --> 02:13:29,081
Ce ar putea fi asta?

751
02:13:33,172 --> 02:13:35,835
Probabil o nădejde.

752
02:13:37,384 --> 02:13:39,296
Ce interesant...

753
02:16:15,959 --> 02:16:17,825
IHEI MORIYAMA


