1
00:00:04,099 --> 00:00:05,880
-Elitsa je zgodna
 isključen od tri dana.

2
00:00:06,362 --> 00:00:07,817
- Nitko se ne usudi taknuti novinara.

3
00:00:09,294 --> 00:00:11,016
- Želim uhititi Rosena Gatsofa.

4
00:00:14,967 --> 00:00:15,967
- Trebam novu putovnicu.

5
00:00:16,392 --> 00:00:17,248
I potpuno novi identitet.

6
00:00:17,827 --> 00:00:18,651
- Ti ćeš letjeti Kukom.

7
00:00:19,038 --> 00:00:20,460
-Datoteka SHMEKER? 
- Blizu sam.

8
00:00:24,595 --> 00:00:25,919
-Moraš reći istinu Hair!

9
00:00:26,450 --> 00:00:27,905
-Konačno sve moraju platiti.

10
00:00:29,213 --> 00:00:30,068
-Dobro jutro.

11
00:00:31,730 --> 00:00:34,237
-Posljednjih dana ste počeli
zaboravite za koga radite.

12
00:00:34,985 --> 00:00:36,142
- Znam da jesi
igrajući vlastitu igru.

13
00:00:38,236 --> 00:00:39,101
- To je za Dubai.

14
00:00:39,647 --> 00:00:40,524
Imate vremena odlučiti.

15
00:00:41,507 --> 00:00:43,032
-Ne mogu to učiniti Đari!

16
00:00:47,041 --> 00:00:50,055
-Osoba odgovorna za svu ovu organizaciju ...

17
00:00:52,845 --> 00:00:54,016
Je Iwo Andonof.

18
00:01:09,053 --> 00:01:10,239
Ti si policajac, zar ne?

19
00:01:10,707 --> 00:01:11,583
-Na tajnom zadatku?

20
00:01:13,500 --> 00:01:14,466
-Dlaka!!!

21
00:01:41,394 --> 00:01:44,387


22
00:02:17,928 --> 00:02:21,953
-Ke pasa Don Kuka? 
letiš li sada?
-Trebam te Twin!

23
00:02:22,671 --> 00:02:23,438
-Zašto;

24
00:02:23,926 --> 00:02:24,619
Što se dogodilo;

25
00:02:24,935 --> 00:02:26,104
- Za dva sata želim da ideš u Sofiju.

26
00:02:26,695 --> 00:02:27,493
-Dobro Kuka!

27
00:03:00,535 --> 00:03:02,623
-Inspektor Kirov, GDBOB.

28
00:03:07,973 --> 00:03:09,002
- Stari...

29
00:03:10,712 --> 00:03:17,776
-Uhićujem vas iz članka 282. Kaznenog zakona zbog
kazneno djelo zloporabe povjerenja i zlouporabe položaja (ili ovlasti)?

30
00:03:28,526 --> 00:03:32,066
-Gospodine, gospodine zaboravili ste torbu.

31
00:03:36,810 --> 00:03:38,494
-Gdje je dosje Martina Hristova?

32
00:03:40,572 --> 00:03:41,755
-Koju datoteku?

33
00:03:43,065 --> 00:03:44,858
- Prototip toga.

34
00:03:46,623 --> 00:03:49,589
Važan dokument nije
pa bačen u autobus?

35
00:03:51,385 --> 00:03:53,067
- Netko ga je bacio u moju torbu.

36
00:03:53,923 --> 00:03:55,640
-I TI koji te je bacio u
auto Iwo Andonofa?

37
00:03:58,539 --> 00:03:59,585
Mnogo puta!!!

38
00:04:03,282 --> 00:04:06,231
Obećao sam svima kolegama da ću sjesti
10 minuta s vama pojedinačno.

39
00:04:06,654 --> 00:04:08,803
Ako si dobar, mogu to učiniti za oko 5 minuta.

40
00:04:09,789 --> 00:04:11,754
JE LI original Iwo Andonof?

41
00:04:22,455 --> 00:04:23,532
-100 puta sam te zvao.

42
00:04:23,920 --> 00:04:25,077
Zašto ne ponesete mobitel?

43
00:04:25,450 --> 00:04:27,229
- Imamo madež. 
- Kosa je mrtva.

44
00:04:27,558 --> 00:04:29,037
-Znam. Morate odmah otići.

45
00:04:29,614 --> 00:04:30,633
Ti si sljedeći.

46
00:05:22,376 --> 00:05:23,501
Imamo kolegu u opasnosti.

47
00:05:24,063 --> 00:05:24,906
Moramo ići!!!

48
00:05:51,178 --> 00:05:52,078
-Šefe. Što ćemo sada?

49
00:05:53,203 --> 00:05:54,621
Jeste li sigurni da je to Iwo Andonof?

50
00:05:56,149 --> 00:05:58,144
- Ovo je jedina sigurna stvar u ovom trenutku.

51
00:05:59,222 --> 00:06:00,299
- Da nije malo kasno?

52
00:06:01,597 --> 00:06:03,591
-Ako ga je htio ubiti, trebao je to učiniti ovdje.

53
00:06:04,860 --> 00:06:07,603
-Skupilo se dosta, idemo Ivu iza rešetaka?

54
00:06:09,472 --> 00:06:10,291
-Ne.

55
00:06:11,128 --> 00:06:12,966
Stavit ćemo ga na vanjski nadzor.

56
00:06:13,716 --> 00:06:15,700
Samo nas on može dovesti do našeg Martina.

57
00:06:17,801 --> 00:06:18,504
-Martin?

58
00:06:22,359 --> 00:06:23,326
-Martin Hristov.

59
00:06:24,507 --> 00:06:25,898
Tajni agent.

60
00:06:27,882 --> 00:06:29,411
Podzemlje ga više poznaje.

61
00:06:30,406 --> 00:06:31,561
Vrijeme je da naučite i vi.

62
00:06:33,009 --> 00:06:34,412
- Bokser iz Ljulina.

63
00:06:35,917 --> 00:06:38,047
-Bokser iz Ljulina bio je prije 18 godina.

64
00:06:40,249 --> 00:06:41,791
Kad sam ga počeo trenirati.

65
00:06:43,166 --> 00:06:46,490
-Anonimni svjedok na prvom sudu protiv Tudjarowa?

66
00:06:47,362 --> 00:06:49,873
– I ne samo. Bez njega ne bismo mogli riješiti slučaj...

67
00:06:51,591 --> 00:06:53,962
Našao je tiskaru
za lažni novac.

68
00:06:54,931 --> 00:06:56,224
Narkolaboratorij Djaro.

69
00:06:58,579 --> 00:07:00,356
Osigurao je svjedokinju Silviju Velevu.

70
00:07:01,198 --> 00:07:01,952
AKA Sunčano.

71
00:07:03,792 --> 00:07:05,209
Sada sve ovo gubi smisao.

72
00:07:06,672 --> 00:07:08,232
Od sinoć je u rukama Andonofa.

73
00:07:08,641 --> 00:07:10,824
I vjerujem da mu je život u opasnosti.

74
00:07:13,462 --> 00:07:14,168
-Popof..

75
00:07:15,710 --> 00:07:18,050
Cijelo ministarstvo Vam stoji na raspolaganju.

76
00:07:20,452 --> 00:07:21,307
Nađi ga.

77
00:08:13,368 --> 00:08:14,284
-Hej Bobby.

78
00:08:15,802 --> 00:08:16,641
-Gdje da dođem;

79
00:08:17,092 --> 00:08:17,842
U trgovačkom centru.

80
00:08:18,392 --> 00:08:21,638
Parkirajte u -1 i pričekajte kod
apoteka na prvom katu.

81
00:08:35,562 --> 00:08:37,593
-Dobro Zašto mi toliko želiš pokazati?

82
00:08:39,181 --> 00:08:40,403
- Susjeda Stella ...

83
00:08:41,387 --> 00:08:42,570
Umrla je prije tri dana.

84
00:08:48,338 --> 00:08:49,728
- Svaki dan ljudi umiru.

85
00:08:50,400 --> 00:08:51,243
Pa si me zvao zbog ovoga?

86
00:08:51,738 --> 00:08:52,897
- Sprovod je bio jučer.

87
00:08:53,878 --> 00:08:55,127
Vidio sam kako su je zakopali.

88
00:08:56,156 --> 00:08:57,981
Danas dolazim na posao i...

89
00:09:01,398 --> 00:09:03,287
-Jesi li siguran da je to baš ona?

90
00:09:04,410 --> 00:09:06,141
- Pogreb je bio zatvorenog lijesa.

91
00:09:16,485 --> 00:09:17,434
- Što je ovo eh?

92
00:09:18,217 --> 00:09:19,415
-Kainourgia aplikacija.

93
00:09:20,655 --> 00:09:22,271
Livestream.bg

94
00:09:22,910 --> 00:09:24,299
Sve emisije online.

95
00:09:25,893 --> 00:09:26,937
- I opet isto.

96
00:09:27,948 --> 00:09:29,014
-Todorov Što se događa, a?

97
00:09:29,807 --> 00:09:32,893
-Šef Andonof nas je možda pogodio,
 ovdje i radite cikluse od sat vremena.

98
00:09:34,801 --> 00:09:36,031
-Je li igdje stao?

99
00:09:36,621 --> 00:09:37,761
-Samo neko vrijeme u trgovačkom centru.

100
00:09:38,450 --> 00:09:40,637
-Gledao sam ih iz
iza sve vrijeme.

101
00:09:41,597 --> 00:09:43,143
- Može li se ova Stvar okrenuti natrag?

102
00:09:48,854 --> 00:09:49,834
Da vidim Mall.

103
00:09:53,790 --> 00:09:55,124
Više, još malo.

104
00:09:58,217 --> 00:09:58,991
Možete li ga zumirati?

105
00:10:05,456 --> 00:10:06,749
Ovo nije Iwo Andonof.

106
00:10:22,679 --> 00:10:24,314
-Inspektor Todorov GDBOB.

107
00:10:24,846 --> 00:10:25,642
Papiri.

108
00:10:29,626 --> 00:10:30,294
Borise

109
00:10:31,399 --> 00:10:32,866
Michailof Gkiourof.

110
00:10:35,115 --> 00:10:38,122
Dva sata ste radili 3
krugovi na obilaznici.

111
00:10:38,920 --> 00:10:39,809
I sa stranim autom.

112
00:10:40,793 --> 00:10:42,709
- Treći put mi nedostaje
izlaz za CarpetMax.

113
00:10:43,474 --> 00:10:44,534
Moram kupiti tepih.

114
00:10:45,688 --> 00:10:46,751
-Papiri auta.

115
00:10:49,837 --> 00:10:50,590
- Njegov čvrst auto.

116
00:10:51,572 --> 00:10:52,785
-Imate li punomoć?

117
00:10:53,674 --> 00:10:54,672
-Ne, nisam sa sobom.

118
00:10:55,671 --> 00:10:58,294
-Ako nisi pošao s nama.

119
00:11:03,316 --> 00:11:05,034
- Ima li novosti o telefonu Ive Andonova?

120
00:11:09,808 --> 00:11:11,011
-Bilo je aktivno prije 2 sata

121
00:11:11,714 --> 00:11:13,380
-Neposredno prije ulaska u Mal,
 ugasio ga je.

122
00:11:33,314 --> 00:11:34,126
-Sjećaš me se?

123
00:11:36,245 --> 00:11:36,886
E?

124
00:11:40,296 --> 00:11:41,806
-Dr- ag- on...

125
00:11:43,255 --> 00:11:44,158
-Sad je dosta.

126
00:11:54,339 --> 00:11:55,666
- Šefe, njegov telefon.

127
00:12:02,170 --> 00:12:03,248
-ŠMEKER...

128
00:12:04,118 --> 00:12:05,823
-Traži li te ujak?

129
00:12:07,898 --> 00:12:09,204
- Čovjek je zabrinut,
ne misliš li?

130
00:12:18,213 --> 00:12:19,689
- Dakle, mogu li sada biti siguran?

131
00:12:25,648 --> 00:12:27,493
Hoćeš li spasiti svijet od negativaca?

132
00:12:33,540 --> 00:12:34,757
I za što?

133
00:12:38,063 --> 00:12:39,749
- Vidiš li dokle si stigao?

134
00:12:48,755 --> 00:12:49,702
Ali u međuvremenu
dobar si.

135
00:12:54,433 --> 00:12:55,817
- Svi smo se posvađali...

136
00:12:57,457 --> 00:12:59,019
- Pao nam je sustav...

137
00:13:00,405 --> 00:13:02,043
I počeli smo se svađati kao psi.

138
00:13:04,648 --> 00:13:05,745
-Svi to zaslužujete.

139
00:13:12,105 --> 00:13:13,979
- Je li i Sunny to zaslužila?

140
00:13:36,801 --> 00:13:38,530
-Pokopali smo ga jučer iza 10 sati...

141
00:13:39,515 --> 00:13:41,464
-Velika sahrana, bilo je puno ljudi...

142
00:13:43,272 --> 00:13:44,584
- Dobro, ajde malo brže...

143
00:14:15,662 --> 00:14:16,845
-Elitsa Vladeva!

144
00:14:17,582 --> 00:14:20,277
- Približno vrijeme smrti:
oko ponoći 26. prosinca.

145
00:14:20,930 --> 00:14:21,747
Dana 26. prosinca.

146
00:14:22,866 --> 00:14:23,806
-26 prosinca?

147
00:14:29,824 --> 00:14:30,670
- Kako se točno dogodilo?

148
00:14:31,293 --> 00:14:31,999
-Kako;

149
00:14:32,369 --> 00:14:36,126
Sahrana žene bila je zatvoreni lijes. 
- Zašto zatvoreno? prometna nesreća?

150
00:14:36,687 --> 00:14:38,108
- Ne, izbor rodbine.

151
00:14:39,541 --> 00:14:43,197
Mislim da su ti detalji bili dogovoreni
prije čina s agencijom...

152
00:14:44,549 --> 00:14:48,751
-Žirant zamjene nije čekao
 za najbolji trenutak da se riješi Vladevinog tijela

153
00:14:52,135 --> 00:14:53,119
- Datum je isti.

154
00:14:53,992 --> 00:14:56,364
Smrću Asia Panteva.

155
00:14:58,062 --> 00:15:01,508
-I ona je umrla oko ponoći
- Hoćeš to reći, bili su zajedno

156
00:15:02,928 --> 00:15:07,607
Martin Hristov pronašao je djevojku iz istog kontingenta
-Da

157
00:15:08,853 --> 00:15:12,440
-Potvrdila je da su ona i Asia Panteva
 bili s Đarom u noći ubojstva.

158
00:15:13,828 --> 00:15:15,450
Da, ali kakav je odnos s Elitsom Vladewom?

159
00:15:16,854 --> 00:15:19,461
-Želim preporuku iz razgovora
od Elitse od prošle noći.

160
00:15:20,412 --> 00:15:20,922
-Dobro.

161
00:15:22,048 --> 00:15:25,029
-Kada će biti spreman DNK rezultat?

162
00:15:26,719 --> 00:15:27,524
- Od Vladevinih noktiju?
Sutra ujutro

163
00:15:27,896 --> 00:15:28,573
-Pa.

164
00:16:04,166 --> 00:16:05,665
- Pozdrav za Kosu!!!

165
00:16:55,384 --> 00:16:56,365
- Rosene...

166
00:17:01,466 --> 00:17:03,964
-Davno si trebao izbrisati moj broj...

167
00:17:07,195 --> 00:17:08,547
- Skupljam "preživjele plesačice"

168
00:17:10,551 --> 00:17:11,699
Trebam koreografa.

169
00:17:17,681 --> 00:17:20,843
Uhvatio sam balerinu koja je
napravio mnogo pirueta između nas.

170
00:17:22,980 --> 00:17:25,414
Želim pokazati i odlučiti
zajedno što učiniti.

171
00:17:32,683 --> 00:17:33,510
A Kuka...

172
00:17:36,271 --> 00:17:37,424
-Krummu ne bih nedostajao.

173
00:17:41,589 --> 00:17:42,824
- Rasplakat ćeš me

174
00:17:44,701 --> 00:17:45,461
gdje si ti;

175
00:17:57,225 --> 00:17:59,877
-Brate, s ovom karticom je jako jeftino....

176
00:18:02,918 --> 00:18:03,788
- Što je, opet Kuka?

177
00:18:07,037 --> 00:18:07,923
- Zvao sam me...

178
00:18:10,153 --> 00:18:11,074
- Moramo ga upoznati

179
00:18:11,904 --> 00:18:12,652
-Jesi li poludio?

180
00:18:13,725 --> 00:18:14,475
Ovo je zamka.

181
00:18:24,077 --> 00:18:27,637
-Pogodite gdje je pogrebni agent?
-Je li postao sam sebi klijent?

182
00:18:28,020 --> 00:18:29,392
-Ne. U Dubaiju.

183
00:18:30,063 --> 00:18:32,216
Otišao je na dan sprovoda Stelle Zasefe.

184
00:18:33,058 --> 00:18:34,558
-Misliš Elitsa Vladewa.

185
00:18:35,214 --> 00:18:38,346
-oni koji su platili za promjenu
leševi su ga poslali na odmor.

186
00:18:39,145 --> 00:18:40,208
Dugo vremena.

187
00:18:42,933 --> 00:18:44,760
- Praćeni su Đarini telefonski zapisi

188
00:18:45,430 --> 00:18:49,703
-Noć 26. u 22:53h Đaro
nazvao Elitsu i zamolio je da ode u njegov dom.

189
00:18:54,415 --> 00:18:55,181
-Popow?

190
00:18:55,601 --> 00:18:57,383
-DNK iz Elitsinih noktiju je Djarov.

191
00:18:57,864 --> 00:18:59,828
-Zovite Tužilaštvo i to odmah
idi u njegov stan, i ja sam na putu

192
00:19:00,110 --> 00:19:01,109
Idemo!

193
00:19:13,627 --> 00:19:14,772
-g. Tužitelj...

194
00:19:15,899 --> 00:19:17,503
- Postaje vrlo opasno za tebe

195
00:19:17,816 --> 00:19:18,722
TRČI

196
00:19:20,779 --> 00:19:21,748
- Što sam opet učinio?

197
00:19:23,182 --> 00:19:25,666
- Ovaj put najgore, brate moj

198
00:19:46,003 --> 00:19:47,111
-Haaa, kakvo neugodno iznenađenje

199
00:19:47,782 --> 00:19:50,918
-Imam novogodišnji poklon za tebe. 
-Da? Dar?

200
00:19:51,649 --> 00:19:52,305
Laskaš mi.

201
00:19:53,027 --> 00:19:56,457
-Otkad....saonice Djeda Mraza imaju policijske sirene

202
00:19:57,442 --> 00:20:00,526
-Ne znam o čemu pričaš
 ali bit će dobro doći i pokupiti ga

203
00:20:01,338 --> 00:20:04,083
- Puno vam hvala, ali ja
putovanja u praznične dane

204
00:20:20,639 --> 00:20:21,887
- Je li unutra.
- Nije otišao.

205
00:20:29,015 --> 00:20:30,514
-Prljava kopilad

206
00:20:45,847 --> 00:20:46,740
- Pogodio je

207
00:20:47,927 --> 00:20:49,105
- Ili je upozoren

208
00:20:49,359 --> 00:20:50,384
- Ne bi trebao biti tako daleko

209
00:20:51,735 --> 00:20:52,682
-NACIONALNA potraga.

210
00:20:53,489 --> 00:20:54,364
Odmah.

211
00:21:03,472 --> 00:21:04,024
-Da;

212
00:21:08,901 --> 00:21:11,584
Vratio se telefon Ive Andonova
online oko regije Kazichene...

213
00:21:12,494 --> 00:21:13,459
Razgovarao je s Đarom.

214
00:21:37,950 --> 00:21:39,056
- Ovi dečki nas prave kao majmune...

215
00:21:39,462 --> 00:21:41,759
- Ovo je auto ovoga
budala koja se zamijenila s Andonovom

216
00:21:42,271 --> 00:21:45,083
-Svi putevi za ulazak u grad i izvan njega
su blokirani, provjeravamo svaki auto

217
00:21:45,640 --> 00:21:47,876
Fotografija Đare je
posvuda u autobusima na aerodromima...

218
00:21:48,527 --> 00:21:49,664
-Na svim kanalima vijesti.

219
00:21:50,932 --> 00:21:51,911
Dodaj Iwo Andonofa.

220
00:21:53,525 --> 00:21:54,940
Kirov ima nešto protiv glavobolje?

221
00:21:55,687 --> 00:21:56,517
-Analgin.

222
00:21:57,142 --> 00:21:57,934
- Daj mi jedan

223
00:22:11,445 --> 00:22:12,491
- Šefe...

224
00:22:13,160 --> 00:22:14,766
Đaro je najavljen kao najtraženiji nacional

225
00:22:16,752 --> 00:22:19,088
- Izvrsno, dakle nije
samo mi koji ga tražimo

226
00:22:21,459 --> 00:22:23,131
-Jedan od mojih dječaka
čekat će te ovdje

227
00:22:24,298 --> 00:22:25,967
- Izbjeći ćete punkt "Ilinden"...

228
00:22:26,752 --> 00:22:27,823
- Ići ćete upravo ovdje, kroz brdo

229
00:22:28,248 --> 00:22:29,011
S planine.

230
00:22:29,290 --> 00:22:31,118
- Moj momak je vješt, također je
opreme, on će vas provući

231
00:22:31,505 --> 00:22:35,287
U Grčkoj bi čekao
moj sa spremnim papirima.

232
00:22:36,345 --> 00:22:37,934
Kasnije će te prebaciti u Tursku

233
00:22:38,326 --> 00:22:39,155
- Hvala Kotsev

234
00:22:40,179 --> 00:22:41,022
-Ali...

235
00:22:41,537 --> 00:22:42,427
To će vas koštati dvostruko.

236
00:22:43,811 --> 00:22:48,886
-Ostatak dubla u Grčkoj.

237
00:22:49,554 --> 00:22:50,270
Svojim ljudima...

238
00:22:51,548 --> 00:22:52,162
-OK.

239
00:23:01,772 --> 00:23:03,517
-Goce Delčev?
 -Uđi.

240
00:23:09,277 --> 00:23:11,252
- Hoćemo li proći pored Južnog parka
ili gore kroz dvoranu "Trijadica"?

241
00:23:11,985 --> 00:23:12,951
- Sa strane južne Bugarske

242
00:23:13,805 --> 00:23:15,040
- Govorite li o gradu Gotse Delchev?

243
00:23:16,085 --> 00:23:19,468
-Do tamo ima oko 200 km.,
uređaj će pokazati "Sveta Majka plače"

244
00:23:20,705 --> 00:23:21,341
-Koliko?

245
00:23:22,469 --> 00:23:23,352
-300.

246
00:23:23,702 --> 00:23:24,618
-Pogon.

247
00:23:43,040 --> 00:23:44,040
- Što radimo, Kuka?

248
00:23:44,819 --> 00:23:46,585
- Kad me Ivo vidi, glavu će mi odsjeći...

249
00:23:46,909 --> 00:23:49,968
-Smiri se. 
-What Calm Ubili smo majku.

250
00:23:51,856 --> 00:23:52,932
-Nisi nikoga ubio...

251
00:23:54,429 --> 00:23:55,507
- Idemo van, odmah!

252
00:23:57,192 --> 00:23:57,861
-Kuka !!

253
00:23:59,687 --> 00:24:01,310
- Vjeruj mi brate, znam
što radimo

254
00:24:08,051 --> 00:24:09,268
– Negdje sam te vidio

255
00:24:10,870 --> 00:24:13,230
- Jeste li studirali na
strojarska tehnička škola?

256
00:24:13,569 --> 00:24:14,273
-Ne.

257
00:24:14,681 --> 00:24:15,506
- Gdje onda?

258
00:24:16,911 --> 00:24:17,816
-U Ugostiteljskoj školi

259
00:24:26,689 --> 00:24:27,640
-Hej, promijeni stanicu

260
00:24:30,373 --> 00:24:33,416
“A sada udarna vijest'' iz press centra policije.

261
00:24:34,026 --> 00:24:38,815
Kriminalci - poduzetnik Petar
Tudjarow je prekršio kućni pritvor.

262
00:24:39,528 --> 00:24:40,932
- "i najavljen je kao najtraženiji nacionalni"

263
00:24:41,790 --> 00:24:46,969
Svi ulazi i izlazi iz grada su
blokiran i policija provjerava svaki auto. "

264
00:24:47,594 --> 00:24:49,246
- Što sada radimo s ovim blokadama?

265
00:24:50,402 --> 00:24:52,636
Sada ćemo čekati do sutra do Vladaya.

266
00:24:54,227 --> 00:24:56,051
- Zaustavite auto i zaustavite se

267
00:25:09,112 --> 00:25:10,307
-Kažeš balerina?

268
00:25:16,816 --> 00:25:18,232
-Primabalerina.

269
00:25:19,043 --> 00:25:20,374
-A zašto visi tamo?

270
00:25:21,182 --> 00:25:22,450
- Isteže se

271
00:25:25,001 --> 00:25:28,154
Ispravi kralježnicu jer
čekajuće Labuđe jezero.

272
00:25:32,303 --> 00:25:34,529
- Doveli ste stražara,
bojiš li se mene?

273
00:25:36,882 --> 00:25:38,009
- Bojim li se ja tebe?

274
00:25:41,441 --> 00:25:43,017
-Ovaj čovjek je ubio moju majku

275
00:25:43,498 --> 00:25:45,216
- Ovaj čovjek nije ubio tvoju majku, Ivo!

276
00:25:48,177 --> 00:25:51,379
Ovaj čovjek je jedan od trojice
koji je pokušao ubiti troguha Đaru.

277
00:25:54,433 --> 00:25:56,574
-Shvaćaš li da ti
napravio si veliki nered, brate.

278
00:25:58,286 --> 00:25:59,885
– Osvijestili ste se
Sudite mi opet, ha?

279
00:26:01,907 --> 00:26:02,843
Rekao sam istinu.

280
00:26:03,809 --> 00:26:04,874
Nitko mi nije vjerovao.

281
00:26:07,211 --> 00:26:10,172
- Žena koju sam volio, jebala se
s mojim najvećim neprijateljima

282
00:26:10,786 --> 00:26:12,670
Ubili su njezinu poštu i ubili moju majku.

283
00:26:14,089 --> 00:26:15,154
Što da radim?

284
00:26:16,368 --> 00:26:18,862
Reci što sam morao učiniti
nije imao izbora Rosene.

285
00:26:19,960 --> 00:26:22,533
-I zato si to odlučio
zajebi moju shemu kreditnih kartica

286
00:26:24,230 --> 00:26:25,369
- Ovo je bilo iz ljubomore.

287
00:26:30,145 --> 00:26:31,530
– I što se na kraju dogodilo?

288
00:26:33,906 --> 00:26:35,185
Sve smo zajebali, brate.

289
00:26:36,334 --> 00:26:37,215
Ovo smo mi.

290
00:26:37,723 --> 00:26:38,566
Četvorica.

291
00:26:39,752 --> 00:26:40,796
- Ne računaj njega

292
00:26:41,799 --> 00:26:42,953
ŠMEKERA

293
00:26:43,714 --> 00:26:44,545
- Ovaj,

294
00:26:45,293 --> 00:26:46,635
Dvaput mi je spasio život.

295
00:26:47,326 --> 00:26:48,269
-Dugujem mu

296
00:26:53,439 --> 00:26:54,342
- Martin Hristow.

297
00:26:55,337 --> 00:26:56,942
ŠMEKERA. Tajni agent.

298
00:27:00,191 --> 00:27:01,738
-Ovaj ološ je kriv za sve

299
00:27:04,230 --> 00:27:06,163
-Pojavio se i sve je počelo trunuti

300
00:27:07,099 --> 00:27:08,257
I raspušteno.

301
00:27:09,019 --> 00:27:10,534
Kad smo bili jači nego ikada.

302
00:27:14,167 --> 00:27:15,226
I sad kažem...

303
00:27:16,805 --> 00:27:19,597
Zašto mu jednostavno ne popušim
mozak isključen, pa završavamo

304
00:27:21,892 --> 00:27:23,042
- Onda kažem sebi "Ne
Ivo, ti ga dovedi u Đaru

305
00:27:26,181 --> 00:27:28,802
... mora se nositi s njim,
jer je njegova krivica...

306
00:27:30,565 --> 00:27:31,927
-jer ga je Đaro pustio u grupu

307
00:27:33,934 --> 00:27:34,715
- Dobro, kriv je

308
00:27:37,143 --> 00:27:38,368
A ako ga ubijete što dobivate?

309
00:27:39,939 --> 00:27:40,576
Ništa.

310
00:27:44,430 --> 00:27:45,006
-Ne znam.

311
00:27:47,363 --> 00:27:49,109
Pa mi moram reći što da radim.

312
00:27:52,762 --> 00:27:53,497
Dovodimo ga

313
00:27:54,825 --> 00:27:55,591
I nakon kraja.

314
00:28:07,112 --> 00:28:08,080
-Da, isto.

315
00:28:10,015 --> 00:28:11,045
-Kamo ste putovali?

316
00:28:11,841 --> 00:28:12,776
-Za Goce Delčev.

317
00:28:13,608 --> 00:28:14,710
Lijepa je bila utrka.

318
00:28:15,631 --> 00:28:17,835
Pokrio sam svoj leasing 
za ovaj mjesec.

319
00:28:20,747 --> 00:28:23,012
-Taxi je morao ići u Gotse Delchev.

320
00:28:26,675 --> 00:28:27,756
A to znači da ste radije bili u Grčkoj.

321
00:28:32,510 --> 00:28:33,952
Pod ovim uvjetima međutim
definitivno će promijeniti smjer.

322
00:28:34,208 --> 00:28:38,031
-Ili se skriva u Sofiji i čeka da spusti blokadu
-Đaro nikad ne čeka, Đaro djeluje...

323
00:28:39,280 --> 00:28:44,852
Siguran sam da je prošao kontrolnu točku i na
ovog trenutka otići u Smolyan ili Zlatograd.

324
00:28:45,394 --> 00:28:48,381
- Znači da čekamo vijesti s kontrolnih točaka.
- Ne, čekamo ništa Kirov, ništa!

325
00:28:48,608 --> 00:28:49,544
Ništa čekaj.

326
00:28:50,030 --> 00:28:51,448
Vjerojatno je nestala zelena granica.

327
00:28:52,030 --> 00:28:55,255
Zato bolje zaustavite blokade cesta da ne smetate ljudima.

328
00:29:21,762 --> 00:29:22,694
-Evo nas

329
00:29:24,103 --> 00:29:25,582
- Hvala, blago tebi!
- I tebi.

330
00:29:45,771 --> 00:29:46,908
-Dobro jutro. 
-Kamo ćeš;

331
00:29:47,264 --> 00:29:48,501
-Do planine "Lednitsa".

332
00:29:49,076 --> 00:29:51,416
- Uskoči, odvest ću te, ali ne znam
ako je put čist

333
00:30:01,458 --> 00:30:04,193
-Imamo fotografije tri glavna
sumnjivci koji su ga možda prošli.

334
00:30:04,834 --> 00:30:06,544
- Neće Đaro amaterski nešto riskirati.

335
00:30:07,716 --> 00:30:08,684
Nikolaj Dragoef.

336
00:30:09,463 --> 00:30:10,992
-Dragoef je rizičan igrač.

337
00:30:11,412 --> 00:30:13,879
-Đaro ga neće zvati, radije bi igrao s ostalom dvojicom

338
00:30:14,282 --> 00:30:15,844
-Tko igra u Smolyanu i Zlatogradu?

339
00:30:16,549 --> 00:30:18,731
- Trgovci ljudima ne dijele zone

340
00:30:21,738 --> 00:30:24,374
-Đaro je davno imao posla s Kocevom.

341
00:30:25,080 --> 00:30:26,779
Pretpostavimo da je to Kotsef.

342
00:30:27,779 --> 00:30:29,462
Cilj je doći do Gotse Delcheva.

343
00:30:30,103 --> 00:30:32,426
Taksist se pojavljuje kao svjedok,

344
00:30:32,940 --> 00:30:35,268
Djaro mijenja destinaciju i pitanje je:

345
00:30:35,718 --> 00:30:38,887
Hoće li promijeniti i trgovca?

346
00:30:40,493 --> 00:30:44,392
Zarev i Manolov idete u Smolyan i..
- Šefe. . . što ako je otišao negdje drugdje

347
00:30:44,955 --> 00:30:46,348
-Biste li imali NOVOG šefa.

348
00:30:46,812 --> 00:30:48,469
Ako treba doći u Zlatograd.

349
00:30:49,024 --> 00:30:49,621
idemo

350
00:31:01,082 --> 00:31:02,099
- Što ima oko Varne?

351
00:31:03,781 --> 00:31:06,983
-Ništa samo vjetar

352
00:31:11,627 --> 00:31:14,249
Poznajem ovaj vjetar

353
00:31:14,612 --> 00:31:17,157
- Samo da ti kažem. . . Nisam vidio do
sada ruta do "Lednitsa" Chalet očišćena

354
00:31:19,131 --> 00:31:20,305
- Malo ću prošetati

355
00:31:21,704 --> 00:31:23,547
Nije za šetnju, ovo su 4 km.

356
00:31:32,531 --> 00:31:35,950
To je poput grijača u automobilu, ali grije od
unutra i ne zamagljuje prozore

357
00:31:42,428 --> 00:31:43,942
- Lijepo je, nisam
probao do sada

358
00:31:45,672 --> 00:31:50,505
" A sada vijesti u 18:00h. I dalje nastavite
potraga za šefom podzemlja Petrom Tuđarovom..."

359
00:31:50,771 --> 00:31:52,614
-Ovdje se signal uvijek izgubi.

360
00:32:06,497 --> 00:32:08,818
-Opa, rekao sam ti da neće ići

361
00:32:10,323 --> 00:32:15,012
- 4 km je, kažeš..
- Ako želiš sutra biti u vijestima - možeš ići.

362
00:32:17,446 --> 00:32:20,195
A tvoji neće stići
'gledaj da nema tragova.

363
00:32:21,349 --> 00:32:22,451
- Nazovi i pitaj ih.

364
00:32:23,607 --> 00:32:24,822
Nazovi ih

365
00:32:25,181 --> 00:32:25,932
-Ne, nemam bateriju.

366
00:32:30,490 --> 00:32:31,268
-Nemoguće. Skoro je noć

367
00:32:31,678 --> 00:32:35,636
- Vodim te sa sobom u "Rujan" i pokušat ćemo sutra doći
 Kiro iz "Lednice" i vidjeli bismo što ima gore.

368
00:32:59,916 --> 00:33:01,371
- Dođi, izađi

369
00:33:11,617 --> 00:33:13,589
Ivane, opet nisi pokrio saonice

370
00:33:14,662 --> 00:33:17,504
Onaj tko se sanka, treba ih pokrivati

371
00:33:18,954 --> 00:33:19,932
rekla sam ti .

372
00:33:22,575 --> 00:33:23,913
- Prestani s ovim telefonom

373
00:33:25,844 --> 00:33:27,113
- Došao da vas upoznam.

374
00:33:29,143 --> 00:33:30,025
moj brat.

375
00:33:31,061 --> 00:33:31,693
-Dobra večer.

376
00:33:31,992 --> 00:33:33,163
- Moja nevjesta Elena. 
- Drago mi je.

377
00:33:34,065 --> 00:33:35,176
-I moja nećakinja.

378
00:33:35,439 --> 00:33:36,421
-Mila.

379
00:33:36,717 --> 00:33:37,747
Lijepo.

380
00:33:38,093 --> 00:33:39,262
-Stefan Uživao.

381
00:33:40,573 --> 00:33:42,119
- Došao da ti pokažem gdje ćeš spavati

382
00:33:46,392 --> 00:33:48,484
- Kako hoćete pa onda dođite na večeru

383
00:34:01,212 --> 00:34:02,118
-Kotsef...

384
00:34:02,972 --> 00:34:03,940
Nisam mogao doći do "Lednice"

385
00:34:05,302 --> 00:34:06,296
Ja sam u rujnu.

386
00:34:06,966 --> 00:34:09,328
-Dobro, ali moja stranka nije dosegnuta.

387
00:34:09,854 --> 00:34:12,660
Zato samo sjedite i sutra ujutro ćemo nas čuti.

388
00:34:13,628 --> 00:34:14,220
Bok.

389
00:34:16,078 --> 00:34:16,689
-U REDU.

390
00:34:24,020 --> 00:34:24,813
Rujan.

391
00:34:30,680 --> 00:34:31,927
Prokletstvo.

392
00:34:42,285 --> 00:34:43,345
Upoznao sam Đaru

393
00:34:44,488 --> 00:34:44,987
-I;

394
00:34:47,825 --> 00:34:49,650
Moj čovjek ga je morao čekati u Gotse Delchevu

395
00:34:51,116 --> 00:34:52,394
da ga prebaci u Grčku

396
00:34:53,287 --> 00:34:54,203
Promijenili smo se sa Smolyanom.

397
00:34:54,846 --> 00:34:56,498
Ali vrijeme se pokvari
a sada čekamo.

398
00:34:57,423 --> 00:34:58,216
-Gdje čeka

399
00:35:01,255 --> 00:35:03,414
- U rujnu.

400
00:35:05,267 --> 00:35:06,061
Pored sela Mugla.

401
00:35:07,918 --> 00:35:10,334
-Sada idi svojoj ženi i zaboravi na ovu zapovijed

402
00:35:20,769 --> 00:35:22,596
Spustite te štakore i idemo

403
00:35:31,475 --> 00:35:32,378
- Zvoniš mi Ivo....

404
00:35:34,096 --> 00:35:35,590
- Da vidim jeste li ovdje.

405
00:35:40,540 --> 00:35:41,239
-Slušam.

406
00:35:43,953 --> 00:35:44,653
Jeste li sigurni;

407
00:35:48,712 --> 00:35:51,103
Mobitel Iwo Andonofa i
Martin Hristov su aktivirani

408
00:36:34,232 --> 00:36:35,203
- To se neće dogoditi, Stefane.

409
00:36:38,350 --> 00:36:39,195
Razgovarao sam s Kirom...

410
00:36:40,689 --> 00:36:42,736
Jučer je također pokušao doći do Lednice.
. . ali nikako

411
00:36:43,255 --> 00:36:44,186


412
00:36:45,917 --> 00:36:48,707
Očekivao je grupu za Novu godinu, ali su i oni odustali

413
00:36:52,249 --> 00:36:54,499
Ako želite
Mogu li te dovesti dolje?

414
00:36:55,468 --> 00:36:58,537
Ali zašto ne biste ostali i proslavili s nama?

415
00:36:59,670 --> 00:37:02,070
"Kad ti počne plaćati račune"

416
00:37:03,330 --> 00:37:04,312
-Velika proslava će postati.

417
00:37:04,812 --> 00:37:06,593
... s njim možeš razgovarati koliko god želiš

418
00:37:24,536 --> 00:37:26,412
-S dečkom na telefonu, ljubavi, što reći
- Tinejdžeri

419
00:37:27,196 --> 00:37:28,344
- Tinejdžeri

420
00:37:39,371 --> 00:37:41,055
-Zato što je moj otac uzeo mobitel.

421
00:37:41,480 --> 00:37:42,789
- Što to radiš!
 a?

422
00:37:50,199 --> 00:37:53,130
- Bok
- Telefon s kojim smo razgovarali se aktivirao

423
00:37:53,663 --> 00:37:54,285
Ćelija?

424
00:37:54,931 --> 00:37:56,376
-U selu Mugla na putu prema Smoljanu.

425
00:37:57,280 --> 00:37:59,939
Ima samo dvije vile
ćelija je na krovu one.

426
00:38:00,809 --> 00:38:01,899
-A koju udaljenost pokriva?

427
00:38:02,865 --> 00:38:04,413
-Od 1 do 12 km.

428
00:38:05,303 --> 00:38:06,018
-Savršen.

429
00:38:08,002 --> 00:38:10,841
- Pogledaj što si dao informacije
svog šefa što je kasnije moguće

430
00:38:11,728 --> 00:38:13,411
- Ne bi bilo baš moguće, ali pokušat ću

431
00:38:36,491 --> 00:38:37,831
- Žao mi je zbog telefona

432
00:38:44,792 --> 00:38:46,206
- Elena, što ćemo jesti za ručak?

433
00:38:47,952 --> 00:38:49,220
- Rind je u zamrzivaču

434
00:38:50,050 --> 00:38:51,235
- Izvadi ga da se odmrzne.

435
00:38:59,476 --> 00:39:02,676
“Informacija policije, nastavlja se potraga
kriminalnog poduzetnika Petra Tudjarowa"

436
00:39:03,158 --> 00:39:07,805
nazovite 112 ili najbližu policijsku postaju. "

437
00:39:07,760 --> 00:39:08,760
"Anonimnost im je zajamčena"

438
00:39:16,574 --> 00:39:18,029
Jeste li rekli koru za ručak?

439
00:39:23,551 --> 00:39:24,281
-Zaref !!!

440
00:39:25,167 --> 00:39:26,046
Što se dogodilo u Smolyanu?

441
00:39:26,683 --> 00:39:30,505
Još nismo vidjeli Kotseva nego Dragoeva
i Tsetso Parushev su u gradu

442
00:39:32,897 --> 00:39:33,908
- Još ništa.

443
00:39:37,254 --> 00:39:40,248
-Tzara je otvorio svoj mobitel iz tehničkog odjela me uzeo.

444
00:39:40,657 --> 00:39:42,137
Selo Mugla u blizini Smoljana.

445
00:39:45,523 --> 00:39:46,256
 idemo

446
00:39:49,801 --> 00:39:53,081
-S više krvi kao Francuzi.
"Saignante"

447
00:39:54,264 --> 00:39:54,917
pa...

448
00:39:55,183 --> 00:39:57,633
Najvažnije je otkoštavanje.

449
00:39:58,537 --> 00:40:04,373
Počinjemo uklanjanjem ilijačne kosti.

450
00:40:06,120 --> 00:40:09,884
Nakon pažljivo vrlo pažljivo rezati ligamente.

451
00:40:17,290 --> 00:40:19,334
Kad vidim nekoga da plače ja
izravno gubim apetit

452
00:40:24,539 --> 00:40:26,184
Nećemo si pokvariti ručak, zar ne?

453
00:40:27,616 --> 00:40:28,396
Pravo?

454
00:40:30,015 --> 00:40:31,185
-Da.

455
00:40:31,809 --> 00:40:32,516
-Postavi.

456
00:40:32,814 --> 00:40:33,619
bravo

457
00:40:34,859 --> 00:40:35,687
meso...

458
00:40:36,609 --> 00:40:39,639
Staviti nasjeckani luk

459
00:40:39,888 --> 00:40:41,134
Koje ćete VI malo SJEZATI.

460
00:40:43,444 --> 00:40:45,162
ružmarin...

461
00:40:45,970 --> 00:40:46,718
Ovo ne.

462
00:40:47,376 --> 00:40:47,980
mažuran...

463
00:40:48,885 --> 00:40:51,742
Crni papar i bijelo vino ako ga nije bilo u zalihi.

464
00:40:52,348 --> 00:40:55,295
A sada će vam moj pomoćnik pokazati kako rezati luk.

465
00:40:56,750 --> 00:40:57,567
Molim!

466
00:40:59,337 --> 00:41:01,022
Pažljivo s nožem.

467
00:41:08,042 --> 00:41:09,277
Ne, ne nikad se tako ne reže luk

468
00:41:10,978 --> 00:41:12,378
Riskirate pateis sebe. oprosti

469
00:41:13,924 --> 00:41:15,473
Oprosti Oprosti.

470
00:41:17,390 --> 00:41:17,823
oprosti

471
00:41:17,823 --> 00:41:20,072
Ruka koja podiže jabukolik ...

472
00:41:20,652 --> 00:41:23,316
Nož dodiruje prste...

473
00:41:23,710 --> 00:41:25,503
I pažljivo počnite rezati.

474
00:41:25,784 --> 00:41:26,637
Tako.

475
00:41:26,932 --> 00:41:27,684
bravo

476
00:41:33,580 --> 00:41:34,748
Lagano i stručno.

477
00:41:35,218 --> 00:41:35,748
bravo

478
00:41:36,081 --> 00:41:36,778
Savršen.

479
00:41:37,323 --> 00:41:38,711
Želiš li sada nazvati svog dečka?..

480
00:41:39,199 --> 00:41:39,810
Za nagradu

481
00:41:40,428 --> 00:41:43,284
Dat ću ti svoj mobitel.

482
00:41:44,515 --> 00:41:45,388
Očekujemo li koga?

483
00:41:46,325 --> 00:41:48,883
Mora da je Slavi, naručio sam mu neke proizvode

484
00:41:53,580 --> 00:41:54,845
-Dođi jedan Dobri, skoro sam se smrznuo

485
00:41:57,344 --> 00:41:58,293
Što nije u redu s tobom;

486
00:41:59,730 --> 00:42:02,087
- Ovdje sam se udario

487
00:42:03,486 --> 00:42:04,695
Hoće li proći.

488
00:42:05,457 --> 00:42:06,456
-Hvala Slavi, hvala

489
00:42:06,656 --> 00:42:07,762
Pa, lijepo zakoračite u Novu godinu

490
00:42:08,199 --> 00:42:11,725
i puno pozdrava tvojima...
Bivši

491
00:42:37,514 --> 00:42:38,264
 Nije loše

492
00:42:39,149 --> 00:42:39,789
- Što, blizanac?

493
00:42:41,463 --> 00:42:42,381
- U prirodu

494
00:42:46,860 --> 00:42:48,330
-Prema vama:
 koliki je naš napredak u usporedbi s policijom?

495
00:42:57,528 --> 00:43:02,509
- Petrov, Civilna zaštita ne možemo vas pustiti bez lanaca
vrijeme se pogoršava i cesta je gotovo neprohodna

496
00:43:03,610 --> 00:43:05,264
Jeste li ikada vozili Q7?

497
00:43:09,570 --> 00:43:10,589
-Kamo ćeš;

498
00:43:11,148 --> 00:43:13,596
- U "September Chalet", tamo ćemo dočekati Novu godinu

499
00:43:17,449 --> 00:43:18,992
- Imamo živu svinju, ali se usrala u prtljažnik

500
00:43:19,429 --> 00:43:20,480
Svuda ima sranja i užasno smrdi pusti nas

501
00:43:20,990 --> 00:43:23,890
Oko prtljažnika puna limenka govana
nemoj si priuštiti drugu, idemo gore.

502
00:43:24,343 --> 00:43:25,699
- Svinja u Q7?

503
00:43:27,088 --> 00:43:28,603
 Idi onda.

504
00:43:48,554 --> 00:43:50,568
- Za 10 minuta vičite što više možete.

505
00:44:09,099 --> 00:44:09,820
- Ova puška? Ima li patrona za to?

506
00:44:10,302 --> 00:44:12,828
- Gore u ormaru moje sobe.

507
00:44:22,176 --> 00:44:22,909
- Je li to taj čovjek?

508
00:44:24,780 --> 00:44:25,447
Što se dogodilo;

509
00:44:27,587 --> 00:44:30,024
- Dobri je jako ljubazan čovjek.
 (Skoro kao ja)

510
00:44:30,788 --> 00:44:33,982
Uvijek kad dođem kod njega, pozove me unutra i popijemo jednu-dvije...
ali danas se ponašao jako čudno, zatvorio mi je vrata i..

511
00:44:34,433 --> 00:44:36,088
Ali danas je bilo jako čudno.

512
00:44:36,604 --> 00:44:37,653
Zatvorio je vrata i...

513
00:44:38,755 --> 00:44:40,224
Imao je ranu ovdje, upravo ovdje svježu ranu na licu..

514
00:44:40,832 --> 00:44:44,564
i rekao: �Pošalji puno pozdrava bivšima"

515
00:44:45,702 --> 00:44:49,599
ali ja sam već odavno udovac
ali ja sam i bivši policajac.

516
00:44:50,144 --> 00:44:51,094
I on me čudno pogledao.

517
00:44:51,881 --> 00:44:52,872
Idi idi idi

518
00:45:39,054 --> 00:45:42,362
-Je li ovo ostatak tvog jadnog benda? -
- Ovo je bio tvoj tim.

519
00:45:43,630 --> 00:45:44,670
Ima još jedna, tvoja omiljena...

520
00:45:45,107 --> 00:45:46,076
Vaš omiljeni.

521
00:45:47,017 --> 00:45:48,311
- Da, bio si moj favorit...

522
00:45:49,558 --> 00:45:51,270
Prije nego što odlučiš nositi moje cipele.

523
00:45:52,346 --> 00:45:55,092
- Moram priznati da imate oko za talente

524
00:45:56,921 --> 00:45:58,446
 Baš kod posljednjeg na kojem ste posrnuli

525
00:46:05,824 --> 00:46:06,825
Ovo je za vas

526
00:46:16,282 --> 00:46:18,332
 Ako ćemo govoriti, spustimo oružje

527
00:46:19,752 --> 00:46:20,483
- Ti prvi.

528
00:47:12,614 --> 00:47:13,724
-ŠMEKER.!!!

529
00:47:15,018 --> 00:47:17,015
 Eh, taj Popov nikad nije imao mašte

530
00:47:18,672 --> 00:47:20,461
To je zbog ove sadašnjosti
došao si čak ovamo?

531
00:47:24,580 --> 00:47:26,160
Donosim onu s kojom ste me zamijenili

532
00:47:27,512 --> 00:47:29,261
Anonimni svjedok na prvom sudu.

533
00:47:35,330 --> 00:47:36,092
Martin Hristov.

534
00:47:37,736 --> 00:47:38,918
Policajac na tajnom zadatku.

535
00:47:45,907 --> 00:47:50,326
 Čini se da je Popov pametniji od tebe i stavio je zmiju
 u hlačama bez toga ga prepoznaješ

536
00:47:52,331 --> 00:47:53,927
I sad si došao da mi dokažeš da nisi izdajica?

537
00:47:55,113 --> 00:47:56,077
- Mislio sam ga ubiti

538
00:47:56,904 --> 00:47:57,744
Onda sam rekla ne...

539
00:47:58,296 --> 00:47:59,243
Tko god je stvorio...

540
00:47:59,913 --> 00:48:00,899
 on bi trebao odlučiti što će učiniti� 

541
00:48:03,068 --> 00:48:05,425
Želiš da ubijem policajca
prisustvo 3 svjedoka?

542
00:48:05,985 --> 00:48:08,029
Predlažem da konačno
preuzeti svoju odgovornost.

543
00:48:19,358 --> 00:48:21,644
SHMEKER, jesi li ti stvarno policajac?

544
00:48:25,546 --> 00:48:27,416
Znaš li koliko je ljudi umrlo zbog tebe?

545
00:48:28,682 --> 00:48:29,262
Geleto

546
00:48:30,538 --> 00:48:31,254
sunčano

547
00:48:34,143 --> 00:48:34,893
Niki...

548
00:48:36,483 --> 00:48:37,276
Kosa...

549
00:48:38,918 --> 00:48:39,960
Ti si od dobrih momaka, zar ne?

550
00:49:16,355 --> 00:49:18,927
Bili smo obitelj prije nego što je ovo smeće izašlo

551
00:49:21,317 --> 00:49:22,759
Nikada nismo bili obitelj, Iwo...

552
00:49:25,604 --> 00:49:26,789
- Nikad nismo bili obitelj ...

553
00:49:27,925 --> 00:49:29,017
jer nismo imali oca

554
00:49:31,249 --> 00:49:34,436
Nisi nam bio otac
ni vašoj kćeri

555
00:49:34,944 --> 00:49:36,167
-Ne pričaj mi o Nii!

556
00:49:36,582 --> 00:49:37,989
- Izabrali ste
vlast i novac

557
00:49:38,656 --> 00:49:40,419
Pred srećom tvoje kćeri. 
-Ne pričaj o......

558
00:49:40,419 --> 00:49:41,641
- Ne prekidaj me.

559
00:49:42,260 --> 00:49:43,245
Ona bi
također bio mrtav.

560
00:49:43,885 --> 00:49:44,978
-NEĆEŠ PRIČATI O NIA!

561
00:49:46,225 --> 00:49:47,147
- Bojala te se.

562
00:49:49,224 --> 00:49:50,280
-Šuti!!!

563
00:49:52,603 --> 00:49:53,530
- Nemojmo praviti gluposti

564
00:50:03,088 --> 00:50:03,773
-Đaro !!!

565
00:50:08,125 --> 00:50:08,767
nemoj

566
00:50:09,552 --> 00:50:10,516
Nemojte to činiti molim vas.

567
00:50:13,946 --> 00:50:14,601
Nemojte to učiniti!

568
00:50:38,407 --> 00:50:39,418
Sve je u redu, brate.

569
00:50:39,765 --> 00:50:40,607
sve je u redu

570
00:50:54,069 --> 00:50:55,085
- Hoćeš Đaru?

571
00:50:57,751 --> 00:50:58,934
Tvoj je

572
00:51:55,405 --> 00:51:56,122
sve je u redu

573
00:51:56,886 --> 00:51:57,637
Udahni.

574
00:51:59,311 --> 00:52:00,082
Udahni.

575
00:52:11,486 --> 00:52:12,376
- Čekam poziv

576
00:52:15,167 --> 00:52:16,306
Želim se pobrinuti za. 
-Nemoj razmišljati o tome.

577
00:52:17,336 --> 00:52:18,136
-Želim se pobrinuti za.

578
00:52:18,416 --> 00:52:19,488
-Nemoj razmišljati o disanju prijatelju.

579
00:52:19,741 --> 00:52:20,410
Disati!

580
00:52:26,685 --> 00:52:27,305
Iwo!

581
00:52:28,414 --> 00:52:29,137
Iwo!

582
00:52:30,411 --> 00:52:31,009
- Rosene...

583
00:52:33,019 --> 00:52:34,235
Sada umirem kao kriminalac?

584
00:52:41,594 --> 00:52:42,187
-Ivo!!!

585
00:52:43,623 --> 00:52:44,263
jao!!!

586
00:52:56,024 --> 00:52:56,867
-Kuka, što?

587
00:52:59,461 --> 00:53:00,068
Kuka !!!

588
00:53:25,399 --> 00:53:26,462
Osigurajte perimetar!

589
00:53:35,951 --> 00:53:36,979
- Brzo, odvezi ga u bolnicu

590
00:53:57,933 --> 00:53:59,001
Koliko km do granice?

591
00:53:59,260 --> 00:54:01,002
- Turističkom stazom oko 1,5 km.

592
00:54:02,029 --> 00:54:04,134
Inače od grebena je 300-400 metara.

593
00:55:06,334 --> 00:55:07,569
-Đaro ne smije prijeći granicu

594
00:55:08,392 --> 00:55:10,856
Gorivo u saonicama će
dosegnuti ne više od 1 km.

595
00:55:34,197 --> 00:55:35,146
Tragovi!

596
00:55:53,418 --> 00:55:54,490
Čekaj ovdje.

597
00:56:30,075 --> 00:56:32,431
"PRODAJA JE PRIVREMENO ZATVORENA"

598
00:56:45,806 --> 00:56:46,940
-Blizanac, Ivin telefon

599
00:56:55,663 --> 00:56:58,956
NIA TUDJAROWA

600
00:57:01,774 --> 00:57:06,774
Prijevod: Dobrin Todorov
FB: https://www.facebook.com/dobrintodorov


