1 00:01:12,338 --> 00:01:14,533 [Corbeaux de coq] 2 00:01:20,346 --> 00:01:22,507 - Ahh. - Belle journée, fils. 3 00:01:22,582 --> 00:01:24,516 Bien sûr, maman. 4 00:01:24,584 --> 00:01:26,711 Allez. Allons-y. 5 00:01:39,666 --> 00:01:41,634 Allez, Susie. Allez, ma fille. 6 00:01:56,883 --> 00:01:59,317 [CoqCorbeaux] 7 00:01:59,385 --> 00:02:01,580 Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 8 00:02:01,654 --> 00:02:03,588 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 9 00:02:03,656 --> 00:02:05,715 Allez, prends ton petit-déjeuner. Poussin, poussin, poussin, poussin. 10 00:02:05,792 --> 00:02:07,885 Poussin, poussin, poussin, poussin. 11 00:02:07,961 --> 00:02:11,021 Poussin, poussin, poussin, poussin. Allez, poussin. 12 00:02:12,132 --> 00:02:15,693 Allez. Allez. 13 00:02:15,768 --> 00:02:19,204 Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. Tiens, Brownie. 14 00:02:19,272 --> 00:02:21,263 Tiens, Brownie, Ici, Brownie, Brownie, 15 00:02:21,341 --> 00:02:24,276 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, Ici, Whitey, 16 00:02:24,344 --> 00:02:26,278 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 17 00:02:26,346 --> 00:02:28,280 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 18 00:02:28,348 --> 00:02:30,339 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 19 00:02:55,375 --> 00:02:57,809 Oh. Oh. 20 00:02:59,712 --> 00:03:01,680 [Expire] 21 00:03:06,119 --> 00:03:07,211 - Vous avez faim ?. - Bien sûr, maman. 22 00:03:07,287 --> 00:03:11,223 Je vais t'en préparer des hoecakes que tu aimes. 23 00:03:11,291 --> 00:03:13,225 Ouais. 24 00:03:24,237 --> 00:03:26,467 [Les poussins lorgnent] 25 00:04:18,191 --> 00:04:20,159 Ce soir ? 26 00:04:22,228 --> 00:04:24,162 Ce soir?. 27 00:04:30,470 --> 00:04:32,461 Après que maman se soit endormie. 28 00:04:43,683 --> 00:04:45,708 [Homme] Marie ! 29 00:04:49,022 --> 00:04:50,956 Marie! 30 00:05:11,477 --> 00:05:14,571 « Garde-toi de la méchante femme... 31 00:05:14,647 --> 00:05:18,083 "et de la flatterie de sa langue. 32 00:05:18,151 --> 00:05:20,813 "Ne convoitez pas la beauté" 33 00:05:20,887 --> 00:05:23,754 "par le moyen d'une méchante femme, un homme est amené,,, 34 00:05:23,823 --> 00:05:25,814 à un morceau de pain. » 35 00:05:28,628 --> 00:05:30,596 Tu entends ça, fils ?. 36 00:05:30,663 --> 00:05:34,429 Je sais à quoi tu penses, maman, mais tu as tort, 37 00:05:34,500 --> 00:05:37,162 Je connais son genre. 38 00:05:37,236 --> 00:05:40,205 Elle va t'éloigner de moi. Elle va empoisonner ton esprit contre moi. 39 00:05:40,273 --> 00:05:42,503 - C'est un mensonge. -Jim ! 40 00:05:44,344 --> 00:05:46,312 Oh, je suis désolé, maman. 41 00:05:52,352 --> 00:05:54,343 Dîne, mon fils. 42 00:06:06,132 --> 00:06:08,123 - Bonne nuit, fils. - Bonne nuit, maman. 43 00:06:09,135 --> 00:06:11,399 Maman ?. 44 00:06:11,471 --> 00:06:14,406 Eh bien, certains garçons s'enrôlent. 45 00:06:14,474 --> 00:06:17,238 - Eh bien, qu'en est-il ?. - J'aimerais aussi aller en France. 46 00:06:17,310 --> 00:06:19,642 Quoi?. Vous ne pouvez pas y aller. 47 00:06:19,712 --> 00:06:23,409 Vous pourriez trouver un homme embauché pour prendre ma place. 48 00:06:23,483 --> 00:06:26,509 Je suis content que ton père ne soit pas en vie d'entendre un Jessop parler comme ça. 49 00:06:26,586 --> 00:06:30,352 Qu'est-ce qui t'arrive ces derniers temps, mon fils, tu deviens si agité ?. 50 00:06:30,423 --> 00:06:32,357 Je suis fatigué. 51 00:06:32,425 --> 00:06:36,486 - Même chose, jour après jour. Rien que du travail. - Eh bien, et moi ?. 52 00:06:36,562 --> 00:06:38,530 N'ai-je pas travaillé tout seul après la mort de ton père... 53 00:06:38,598 --> 00:06:40,532 jusqu'à ce que tu sois assez grand pour m'aider ?. 54 00:06:40,600 --> 00:06:42,534 Et maintenant tu veux partir. 55 00:06:42,602 --> 00:06:45,662 Ce n'est pas ce que je veux pour te quitter, maman. 56 00:06:45,738 --> 00:06:47,865 Je le sais, mon fils. 57 00:06:47,940 --> 00:06:51,671 Mais rien ne te prendra loin de moi, ni personne. 58 00:07:11,798 --> 00:07:14,562 [ Chuchotant ] Allez, Susie. Non, hé. Non, hé. 59 00:07:14,634 --> 00:07:16,568 Psst. Psst. 60 00:07:16,636 --> 00:07:19,104 Hé. Hé. Psst. 61 00:07:19,172 --> 00:07:21,163 Hé. 62 00:07:24,477 --> 00:07:26,445 Chut. Chut. 63 00:07:26,512 --> 00:07:28,446 Chut. 64 00:08:00,346 --> 00:08:02,371 [Susie Barking] 65 00:08:02,448 --> 00:08:04,211 [Aboyer] 66 00:08:04,283 --> 00:08:07,616 [Les aboiements continuent] 67 00:08:10,456 --> 00:08:12,720 [Les aboiements continuent] 68 00:08:38,985 --> 00:08:41,419 [Frapper] 69 00:08:46,659 --> 00:08:48,957 Oh, c'est le vieil homme on recommence ?. 70 00:08:49,028 --> 00:08:52,464 Depuis que la guerre a éclaté, les gens continuent je me souviens que papa avait combattu à Cuba. 71 00:08:52,532 --> 00:08:55,262 Ouais, et je lui amène la lune. Je sais. 72 00:08:55,334 --> 00:08:58,269 Eh bien, je vais le mettre au lit. Allez, papa. 73 00:08:58,337 --> 00:09:00,430 [ Grognements ] 74 00:09:00,506 --> 00:09:03,202 - Oh, c'est toi, Jimmy. - Oui bien sûr. 75 00:09:03,276 --> 00:09:06,712 - Tu sais, j'étais un combattant autrefois. - Ouais?. Qui as-tu déjà léché ?. 76 00:09:06,779 --> 00:09:11,375 - Oh, j'ai éliminé 10 hommes en un seul round. - Où as-tu fait ça ?. 77 00:09:11,450 --> 00:09:14,078 Dans une maison ronde. [Rires] 78 00:09:14,153 --> 00:09:16,951 Allez. SURVEILLEZ VOTRE PAS. 79 00:09:22,061 --> 00:09:24,393 Hé, Jimmy. 80 00:09:24,463 --> 00:09:29,765 Ma Mary est la plus belle fille du monde. 81 00:09:30,803 --> 00:09:34,068 Je l'ai élevée dans le luxe. 82 00:09:34,139 --> 00:09:36,130 Là. 83 00:09:36,208 --> 00:09:41,771 Je lui ai tout donné son petit cœur désiré. 84 00:09:42,815 --> 00:09:48,253 Écouter. Quand j'y vais, tout cela est à elle. 85 00:09:50,756 --> 00:09:53,418 [Rires] Bonne nuit, Jimmy. 86 00:09:53,492 --> 00:09:56,484 Bonne nuit. Bonne nuit. 87 00:10:00,999 --> 00:10:03,467 Qu'est-ce que tu essaies de faire, cacher la cruche là-haut ?. 88 00:10:03,535 --> 00:10:06,197 Il le trouve peu importe où je l'ai mis. 89 00:10:07,840 --> 00:10:10,604 Eh bien, je vais le mettre où il ne le trouvera pas. 90 00:10:10,676 --> 00:10:12,610 Allez. 91 00:10:36,435 --> 00:10:38,835 La lune est jolie. 92 00:10:39,905 --> 00:10:41,896 Ouais, c'est sûr. 93 00:10:44,009 --> 00:10:46,307 C'est notre lune, Mary. 94 00:10:50,182 --> 00:10:52,548 Ouais, et la lune de ton père monte dans le foin. 95 00:10:52,618 --> 00:10:54,677 Tiens, attends, d'accord ? 96 00:11:02,327 --> 00:11:05,296 Hé, Mary, lève la main. 97 00:11:06,331 --> 00:11:08,856 Euh, je vais en parler. 98 00:11:50,943 --> 00:11:52,934 A quoi tu penses ? 99 00:11:58,750 --> 00:12:00,718 Toi. 100 00:12:02,821 --> 00:12:05,187 A quoi penses-tu ?. 101 00:12:05,257 --> 00:12:07,248 Toi. 102 00:12:07,326 --> 00:12:09,760 - Toi et- - Et quoi ?. 103 00:12:09,828 --> 00:12:12,353 - Oh, la guerre. - La guerre ?. 104 00:12:12,431 --> 00:12:16,765 Ouais. Tous les autres gars j'y vais, et j'aimerais m'enrôler. 105 00:12:16,835 --> 00:12:18,996 Oh, Jim. 106 00:12:19,071 --> 00:12:21,005 Marie- 107 00:12:21,073 --> 00:12:24,804 Mary, tu m'attendrais, tu ne le ferais pas, si j'y allais ?. 108 00:12:24,876 --> 00:12:28,778 - Oh, tu ne dois pas y aller. Vous ne devez pas. - Oh, je reviendrais. 109 00:12:28,847 --> 00:12:32,408 Eh bien, je ne serais pratiquement pas loin de toi, Je penserais tellement à toi. 110 00:12:32,484 --> 00:12:35,783 Oh, Jim, je ne veux pas que tu partes. Je crains. 111 00:12:35,854 --> 00:12:38,118 Je ne pourrais pas le supporter ici sans toi. Je ne pouvais tout simplement pas. 112 00:12:38,190 --> 00:12:40,124 Eh bien, Marie. 113 00:12:40,192 --> 00:12:42,558 Oh, s'il te plaît, ne le fais pas. 114 00:12:44,029 --> 00:12:46,497 [Cloches de traîneauJingling] 115 00:12:53,372 --> 00:12:56,034 Pourquoi tu boudes, fils ? 116 00:12:56,108 --> 00:12:59,043 Je pense que je suis assez vieux pour avoir un salaire, maman. 117 00:12:59,111 --> 00:13:01,045 Salaires?. 118 00:13:01,113 --> 00:13:03,581 Tout cela va ça sera à toi un jour, n'est-ce pas ? 119 00:13:03,649 --> 00:13:07,085 - Atterrir n'est pas tout pour moi, - Ça devrait l'être. 120 00:13:07,152 --> 00:13:09,746 Ton grand-père a donné sa vie pour cet endroit. 121 00:13:09,821 --> 00:13:13,222 Son propre sang est dans le pays ça fait pousser ce maïs. 122 00:13:13,292 --> 00:13:15,920 Ta grand-mère l'a enterré sous ce pommier... 123 00:13:15,994 --> 00:13:19,486 et combattu les Indiens pour sauver cet endroit pour ses enfants. 124 00:13:19,564 --> 00:13:22,556 Ce n'est pas une raison Je ne devrais pas avoir de salaire. 125 00:13:23,635 --> 00:13:26,365 Si tu veux monter sur cette scie... 126 00:13:26,438 --> 00:13:28,599 gardez vos pieds au-dessus du sol. 127 00:13:39,851 --> 00:13:41,785 Ahh. 128 00:13:45,691 --> 00:13:48,558 Je vais vous dire pourquoi je veux de l'argent. Je veux me marier. 129 00:13:49,628 --> 00:13:51,619 - Marié?. - Ouais. 130 00:13:52,698 --> 00:13:55,826 Eh bien, un jour, mon fils. Un jour, peut-être- 131 00:13:55,901 --> 00:13:58,927 - Quand tu seras assez vieux pour connaître ton propre esprit. - Je connais ton jour. 132 00:13:59,004 --> 00:14:02,064 Tu veux me garder attaché aux cordons de votre tablier. 133 00:14:02,140 --> 00:14:04,301 Tu as détesté toutes les filles J'ai déjà regardé. 134 00:14:04,376 --> 00:14:07,072 -Jim, c'est ça-ça- - Ouais, c'est Mary Saunders. 135 00:14:07,145 --> 00:14:09,636 - Tu refuserais ta propre mère pour ces ordures ?. - Oh, maman. 136 00:14:09,715 --> 00:14:12,843 Il n'y aura jamais d'ivrogne petits-enfants de la famille Jessop. 137 00:14:12,918 --> 00:14:15,352 Eh bien, je vais l'épouser, et si vous ne me donnez pas de salaire... 138 00:14:15,420 --> 00:14:17,354 J'irai où je peux les trouver. 139 00:14:17,422 --> 00:14:20,084 Jim, tu ne pouvais pas faire ça. Tu es mon fils. 140 00:14:20,158 --> 00:14:22,251 J'ai travaillé pour toi et j'ai travaillé pour toi. 141 00:14:22,327 --> 00:14:25,421 Ouais, mais je ne le suis pas un bébé, plus. Je suis un homme. 142 00:14:25,497 --> 00:14:27,488 Jim- 143 00:14:29,000 --> 00:14:30,968 [Bégaie] 144 00:14:39,378 --> 00:14:42,404 Je te préviens. Éloignez-vous de mon garçon. 145 00:14:42,481 --> 00:14:44,449 Mais nous nous aimons. 146 00:14:44,516 --> 00:14:46,484 L'amour n'est pas ce que je l'appelle. 147 00:14:46,551 --> 00:14:48,781 [Sanglots] Vous êtes égoïste. 148 00:14:48,854 --> 00:14:51,414 Tu ne veux tout simplement pas quelqu'un d'autre pour l'avoir. 149 00:14:51,490 --> 00:14:54,186 Eh bien, je suis sa mère, n'est-ce pas ? 150 00:14:55,260 --> 00:14:57,694 C'est une chose tu ne le laisses jamais oublier. 151 00:14:57,763 --> 00:15:01,665 je préfère le voir mort que de te marier. 152 00:15:01,733 --> 00:15:04,896 - Je- - Maman. 153 00:15:04,970 --> 00:15:07,165 Je pensais que tu ferais quelque chose comme ça. 154 00:15:07,239 --> 00:15:09,173 Mais ça ne fait pas aucune différence ce que tu dis. 155 00:15:09,241 --> 00:15:11,334 J'aime Mary et je vais l'épouser. 156 00:15:11,410 --> 00:15:13,435 Si c’est le cas, ne l’amène pas chez moi. 157 00:15:13,512 --> 00:15:15,946 Très bien, si c'est comme ça si tu y penses, je ne le ferai pas. 158 00:15:16,014 --> 00:15:18,073 Nous aurons notre propre maison. 159 00:15:18,150 --> 00:15:20,710 -Jim, tu ne veux pas dire ça. - Oh, oui, je le fais. 160 00:15:22,487 --> 00:15:25,752 Très bien, mon fils. D'accord. 161 00:15:25,824 --> 00:15:28,486 Si tu l'aimes, tu ne peux pas m'aimer. 162 00:15:33,565 --> 00:15:35,533 Vous pensez l'avoir eu, n'est-ce pas ? 163 00:15:35,600 --> 00:15:38,125 Eh bien, tu n'es pas... Pas encore, tu ne l'es pas. 164 00:15:38,203 --> 00:15:40,728 Je vais te l'enlever. 165 00:15:40,806 --> 00:15:44,037 Pour son propre bien, Je vais le sauver de toi. 166 00:15:47,546 --> 00:15:49,537 [Les cloches du traîneau tintent] 167 00:16:03,995 --> 00:16:06,828 Bonjour Hannah. Je serai avec toi dans une minute. 168 00:16:06,898 --> 00:16:10,061 - Asseyez-vous simplement. - Un siège, rien. 169 00:16:10,135 --> 00:16:13,969 Quel est le plus important, les affaires de votre pays ou ses moustaches ?. 170 00:16:14,039 --> 00:16:16,269 Eh bien, euh, depuis tu le dis comme ça- 171 00:16:16,341 --> 00:16:20,744 Oh, excusez-moi. Bien sûr les affaires de notre pays passent avant tout. 172 00:16:20,812 --> 00:16:24,942 - Il s'agit de mon fils Jim. - Et lui, Hannah ?. 173 00:16:25,016 --> 00:16:27,246 Je veux que l'armée l'emmène. 174 00:16:28,987 --> 00:16:30,921 Je-je veux dire- 175 00:16:30,989 --> 00:16:33,924 Je suppose que son pays j'ai plus besoin de lui que moi. 176 00:16:33,992 --> 00:16:36,586 Je peux me permettre d'embaucher un homme maintenant. 177 00:16:36,661 --> 00:16:40,358 - Eh bien, c'est très patriotique de votre part, Hannah. - Ne te soucie pas de moi. 178 00:16:40,432 --> 00:16:43,230 Eh bien, c'est pareil, tu mérites du crédit, Hannah. 179 00:16:43,301 --> 00:16:47,431 Toutes les autres femmes continuent de faire des histoires, et mentir sur l'âge de leurs garçons. 180 00:16:47,506 --> 00:16:50,270 Pourquoi, seulement hier Mme Thompson est venue ici... 181 00:16:50,342 --> 00:16:53,175 et dit son garçon n'était pas assez vieux pour y aller. 182 00:16:53,245 --> 00:16:56,339 [Rires] Et je le rase depuis neuf ans. 183 00:16:58,016 --> 00:17:00,348 Tu sais, Hannah, tu es la première femme... 184 00:17:00,418 --> 00:17:02,886 venir ici et abandonner son propre fils. 185 00:17:02,954 --> 00:17:05,923 Et tu dois aimer votre pays pour le faire. 186 00:17:07,893 --> 00:17:10,384 Que sais-tu à propos d'aimer quelque chose ?. 187 00:17:17,135 --> 00:17:20,070 je n'ai pas besoin de signer rien là, n'est-ce pas ?. 188 00:17:20,138 --> 00:17:23,073 Eh bien, oui, Hannah. Vous devrez signer cette renonciation. 189 00:17:23,141 --> 00:17:25,166 Euh, juste ici. 190 00:17:51,336 --> 00:17:53,566 [Dénonciation des trains] 191 00:18:09,788 --> 00:18:12,882 [ Coups d'alerte ] 192 00:18:22,534 --> 00:18:25,935 Prochain arrêt : trois minutes, les hommes. Trois minutes. 193 00:18:27,639 --> 00:18:29,573 Comme tu l'étais. 194 00:18:29,641 --> 00:18:32,508 - De quelle ville d'homme s'agit-il ? - Je ne peux pas le voir. Il y a une vache sur le chemin. 195 00:18:32,577 --> 00:18:34,511 C'est la ville de cet homme, soldat. 196 00:18:34,579 --> 00:18:37,412 Trois cèdres, Arkansas, la capitale du monde. 197 00:18:37,482 --> 00:18:39,950 - Je n'en ai jamais entendu parler. - Pourquoi ne l'ont-ils pas nommé Four Cedars ?. 198 00:18:40,018 --> 00:18:42,009 Je n'ai plus de cèdres. 199 00:18:42,087 --> 00:18:44,317 Peut-être qu'ils ont utilisé cet autre cèdre pour construire ces bateaux. 200 00:18:44,389 --> 00:18:46,687 Trois minutes, les hommes. Trois minutes. 201 00:18:46,758 --> 00:18:48,988 Une minute pour chaque cèdre. 202 00:18:50,028 --> 00:18:52,997 - [bavarder] - Très bien, viens là. 203 00:18:54,733 --> 00:18:57,566 - Quelle tenue, soldat ?. - Les Liberty Boys de 1976. 204 00:18:57,636 --> 00:18:59,934 Ne les laissez pas vous tromper. C'est le cirque de Barnum et Bailey. 205 00:19:00,005 --> 00:19:02,200 Donnez-leur un bon spectacle quand vous arriverez en France, les garçons. 206 00:19:02,273 --> 00:19:05,003 [Rires] 207 00:19:05,076 --> 00:19:07,704 - Bonjour, Jimmy Jessop. - [Indistincte] 208 00:19:07,779 --> 00:19:10,612 Juste au coin. 209 00:19:10,682 --> 00:19:13,412 [bavarder] 210 00:19:31,169 --> 00:19:34,730 Oh, Jim. Oh, tu as l'air si gentil. 211 00:19:34,806 --> 00:19:37,366 Tu as l'air si gentil dans ton costume de soldat. 212 00:19:37,442 --> 00:19:40,343 Bon sang, c'est... C'est bon de te revoir, Mary. 213 00:19:40,412 --> 00:19:42,539 Tu as l'air bien. 214 00:19:43,782 --> 00:19:46,444 - Où est maman ?. - Est-ce qu'elle savait que tu venais ? 215 00:19:46,518 --> 00:19:49,180 Ouais, je lui ai aussi envoyé un télégramme. 216 00:19:50,422 --> 00:19:52,686 Peut-être qu'elle a découvert que j'arrivais. 217 00:19:56,494 --> 00:20:00,555 Eh bien, je vais sauver chaque centime à t'envoyer, Mary. 218 00:20:00,632 --> 00:20:03,226 Et dès mon retour nous serons mariés. 219 00:20:07,505 --> 00:20:10,099 Ce ne sera pas de si tôt. Je- 220 00:20:10,175 --> 00:20:12,268 Je suppose que je ferais mieux de vous le dire. Je- 221 00:20:12,343 --> 00:20:15,107 J'ai essayé de l'écrire dans une lettre, mais... 222 00:20:15,180 --> 00:20:19,116 - Je ne pouvais pas. - Dites-moi?. Dis-moi quoi ?. 223 00:20:19,184 --> 00:20:21,118 Quel est le problème?. 224 00:20:21,186 --> 00:20:24,121 je devrai peut-être y aller loin quelque part. Je- 225 00:20:24,189 --> 00:20:26,180 je ne sais pas combien de temps Je peux rester à la maison. 226 00:20:26,257 --> 00:20:28,748 Oh. Oh, Marie. 227 00:20:30,395 --> 00:20:33,626 Oh, Jim, je vais avoir un bébé. 228 00:20:33,698 --> 00:20:36,633 [Dénonciation] 229 00:20:36,701 --> 00:20:39,135 Très bien, allez. Entrez ici, les hommes. 230 00:20:39,204 --> 00:20:41,138 Secouez-le. 231 00:20:42,207 --> 00:20:44,437 Accroche-toi, soldat. Le train part. 232 00:20:47,378 --> 00:20:49,573 Eh bien, pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 233 00:20:49,647 --> 00:20:52,207 J'aurais pu m'échapper du camp. Nous aurions été mariés. 234 00:20:52,283 --> 00:20:54,581 Maintenant tu seras tout seul. 235 00:20:54,652 --> 00:20:56,586 Oh, ce n'est pas juste. 236 00:20:56,654 --> 00:20:59,316 Maman doit prendre soin de toi maintenant. C'est sa faute si nous ne sommes pas mariés. 237 00:20:59,390 --> 00:21:01,358 Oh, Jim, ne prends pas à ce sujet, s'il vous plaît. 238 00:21:01,426 --> 00:21:03,394 Vous avez assez de soucis. 239 00:21:03,461 --> 00:21:05,691 - Je suis désolé de te l'avoir dit. - Peut-être qu'il n'est pas encore trop tard. 240 00:21:05,764 --> 00:21:07,698 Sergent! 241 00:21:07,766 --> 00:21:10,462 Sergent! Je dois m'allonger. Je prendrai le prochain train. 242 00:21:10,535 --> 00:21:12,469 - Qui a dit ça ?. - Je l'ai dit. Je ne peux pas y aller. 243 00:21:12,537 --> 00:21:14,471 - Je dois me marier. - Allez, monte à bord. 244 00:21:14,539 --> 00:21:16,837 - Tu ne comprends pas ?. Je dois le faire. - Tu es fou. Montez à bord. 245 00:21:16,908 --> 00:21:19,536 Eh bien, je n'irai pas. Qu'ils m'envoient chercher. 246 00:21:19,611 --> 00:21:22,239 - Viens ici et monte à bord, toi. - Lâchez-moi ! 247 00:21:22,313 --> 00:21:24,304 - [Criant] - Allez, Jessop. 248 00:21:24,382 --> 00:21:26,350 [Clameurs] 249 00:21:26,417 --> 00:21:28,351 Allez. 250 00:21:28,419 --> 00:21:30,353 Je suis désolé, Mary, 251 00:21:30,421 --> 00:21:33,879 C'est d'accord. Écrivez-moi chaque fois que vous le pourrez, n'est-ce pas ? 252 00:21:36,327 --> 00:21:39,387 [Le train s'éloigne] 253 00:21:50,375 --> 00:21:53,469 [Dénonciation des trains] 254 00:22:05,056 --> 00:22:08,617 [Le sifflet du train continue] 255 00:22:12,630 --> 00:22:15,030 [Pas de dialogue audible] 256 00:22:44,028 --> 00:22:46,724 Hé. Tiens cette lumière, tu veux ?. 257 00:22:48,366 --> 00:22:50,596 [Tirs de mitrailleuses] 258 00:22:50,668 --> 00:22:53,034 [Homme chuchotant] Hé, éteint ce cul, 259 00:22:56,808 --> 00:22:59,140 [ Cocher ] 260 00:23:03,513 --> 00:23:06,004 [Explosion] 261 00:23:13,189 --> 00:23:17,182 [Sifflement des bombes] 262 00:23:24,834 --> 00:23:27,325 [Les explosions et les tirs de mitrailleuses continuent] 263 00:23:33,410 --> 00:23:35,776 [Sifflement de bombe] 264 00:23:45,221 --> 00:23:47,553 [Vent hurlant, coups de tonnerre] 265 00:23:51,928 --> 00:23:54,362 [Claquements de volets] 266 00:23:56,599 --> 00:23:59,124 Jim ! 267 00:23:59,202 --> 00:24:02,137 [Le tonnerre gronde] 268 00:24:21,825 --> 00:24:25,090 [Le tonnerre continue] 269 00:24:38,107 --> 00:24:40,735 [ Vent, tonnerre continuent ] 270 00:24:40,810 --> 00:24:43,438 [Frapper] 271 00:24:43,513 --> 00:24:46,346 - [Homme] Laissez-moi entrer ! - [ Les coups continuent ] 272 00:24:46,416 --> 00:24:48,441 Laissez-moi entrer ! 273 00:24:51,588 --> 00:24:54,284 - [ Les coups continuent ] - Laissez-moi entrer ! Laissez-moi entrer ! 274 00:24:55,959 --> 00:24:57,927 - [Chaîne Rattl i ng] - Laissez-moi entrer ! 275 00:24:58,995 --> 00:25:00,986 Laissez-moi entrer ! 276 00:25:02,198 --> 00:25:05,690 - Laissez-moi entrer ! - [ Les coups continuent ] 277 00:25:06,903 --> 00:25:08,871 Laissez-moi entrer ! 278 00:25:11,274 --> 00:25:14,243 [Vent hurlant] 279 00:25:14,310 --> 00:25:16,744 Que veux-tu ?. 280 00:25:16,813 --> 00:25:19,213 Nous avons besoin de toi à la maison, Hannah. 281 00:25:19,282 --> 00:25:22,115 Nous ne pouvons pas trouver le médecin, et Mary va avoir le bébé. 282 00:25:22,185 --> 00:25:24,119 Qu'est-ce que ça me fait ?. 283 00:25:24,187 --> 00:25:27,748 - [Coup de tonnerre] - Eh bien, ça devrait être quelque chose pour toi. 284 00:25:27,824 --> 00:25:30,315 C'est votre propre chair et votre sang. 285 00:25:30,393 --> 00:25:32,691 Pas le mien. 286 00:25:32,762 --> 00:25:35,094 Pas le mien. 287 00:25:35,164 --> 00:25:37,564 Ça ne supportera jamais le nom de Jessop. 288 00:25:37,634 --> 00:25:40,899 Jim ne l'épousera jamais à son retour. Je vais y veiller. 289 00:25:41,971 --> 00:25:45,463 Ce n'est pas le moment se disputer, Hannah. 290 00:25:45,542 --> 00:25:47,533 Allez, s'il te plaît. 291 00:26:02,659 --> 00:26:04,957 [Vent Hurlant] 292 00:26:08,631 --> 00:26:10,690 [Grondement du tonnerre] 293 00:26:12,268 --> 00:26:14,202 [Cloches de traîneauJingling] 294 00:26:26,449 --> 00:26:29,247 Mon Dieu, n'est-ce pas joli ?. 295 00:26:30,820 --> 00:26:33,118 Le pauvre petit acarien aura besoin quelque chose de bon et de chaleureux... 296 00:26:33,189 --> 00:26:35,350 par un temps aussi épouvantable que celui-ci. 297 00:26:36,659 --> 00:26:41,096 Eh bien, ne la laisse pas découvrez que j'ai réussi. 298 00:26:41,164 --> 00:26:43,928 Cela ne lui donnerait pas cette satisfaction. 299 00:26:44,000 --> 00:26:46,332 Dis-lui que ça vient de toi. 300 00:26:46,402 --> 00:26:48,893 [Cloches de traîneauJingling] 301 00:26:53,743 --> 00:26:55,711 Sakés de terre. Voici le facteur qui arrive. 302 00:27:03,486 --> 00:27:07,354 Et le... maire est avec lui. 303 00:27:24,807 --> 00:27:28,174 - Après-midi. - [Indistincte] 304 00:27:34,317 --> 00:27:37,514 Mme Jessop- Hannah, je- 305 00:27:37,587 --> 00:27:39,578 Oui, Elmer ?. 306 00:27:39,656 --> 00:27:43,285 Je- j'ai reçu un télégramme pour toi- 307 00:27:43,359 --> 00:27:45,657 De Washington, D.C. 308 00:27:47,230 --> 00:27:49,425 Allez-y. Lis-le, Elmer. 309 00:27:49,499 --> 00:27:53,367 - Tu veux dire, à voix haute ?. - Oui, Elmer. 310 00:27:54,637 --> 00:27:56,628 Comme tu le dis, Hannah. 311 00:28:03,012 --> 00:28:06,539 Euh, "Mme Hannah Jessop, Trois Cèdres"- 312 00:28:06,616 --> 00:28:08,641 Sautez ça. 313 00:28:11,254 --> 00:28:13,518 "Je regrette profondément de vous informer,,, 314 00:28:13,589 --> 00:28:18,891 "Ce soldat James Jessop, 381e infanterie,,, 315 00:28:18,961 --> 00:28:22,089 "est officiellement signalé comme,,, 316 00:28:22,165 --> 00:28:24,326 "tué au combat, 317 00:28:24,400 --> 00:28:26,868 Le 10 novembre, " 318 00:28:31,140 --> 00:28:33,074 Oh, Hannah. 319 00:28:35,478 --> 00:28:39,574 Euh, Hannah, à une occasion comme ça, j'aime- 320 00:28:39,649 --> 00:28:41,583 S'il te plaît, Elmer. 321 00:28:43,286 --> 00:28:46,312 Nous sommes vraiment désolés pour toi, Hannah. 322 00:29:04,040 --> 00:29:06,668 [Femme] N'y a-t-il rien que je puisse faire pour toi, Hannah ? 323 00:29:07,777 --> 00:29:12,544 Oui. Mettez du café pour Elmer. 324 00:29:12,615 --> 00:29:15,550 Ils doivent avoir froid. 325 00:29:15,618 --> 00:29:20,749 Il y a un gâteau que j'ai préparé dans le... garde-manger. 326 00:30:27,023 --> 00:30:30,254 [Regardant, Quackant] 327 00:30:32,662 --> 00:30:34,596 Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 328 00:30:34,664 --> 00:30:36,894 Allez, poussin. Venez le chercher. Allez, allez. 329 00:30:36,966 --> 00:30:39,127 Te voilà. Poussin, poussin, poussin, poussin. 330 00:30:39,202 --> 00:30:41,500 Tiens, poulette. Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 331 00:30:41,571 --> 00:30:43,505 Poussin, poussin, poussin. Allez. Allez, maintenant. 332 00:30:43,573 --> 00:30:46,201 Allez-y. Gagnez votre subsistance. Pondez quelques œufs. 333 00:30:46,275 --> 00:30:48,505 Allez, oiseaux paresseux. Allez. Allez, Brownie. 334 00:30:48,578 --> 00:30:50,512 Poussin. Poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 335 00:30:50,580 --> 00:30:52,878 Ici, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin, poussin. 336 00:30:55,785 --> 00:30:57,776 - Poussin, poussin, poussin- - Waouh. 337 00:30:57,854 --> 00:30:59,788 J'ai un autre chargement, Mme Jessop. 338 00:30:59,856 --> 00:31:01,790 Allez, mets-le dans la grange. 339 00:31:01,858 --> 00:31:04,088 Ne passez pas toute la journée à ça. 340 00:31:04,160 --> 00:31:07,220 Dis, est-ce que tu fumes une cigarette là-haut dans ce foin ?. 341 00:31:07,296 --> 00:31:09,856 Tu devrais avoir honte de toi, un grand homme comme toi, 342 00:31:09,932 --> 00:31:12,560 Jetez cette chose, jetez-la, Faites attention où vous le jetez, 343 00:31:12,635 --> 00:31:15,035 Allez-y, maintenant. Ne me réponds pas. 344 00:31:15,104 --> 00:31:17,800 Mettez ce foin dans la grange, et fais ce que je te dis. 345 00:31:17,874 --> 00:31:20,240 - Étourdi. - Je n'ai jamais vu deux hommes parler autant. 346 00:31:20,309 --> 00:31:22,504 Continue. J'ai du travail à faire. 347 00:31:22,578 --> 00:31:25,012 Et faites attention aux poules aussi, Soyez prudent, 348 00:31:25,081 --> 00:31:27,481 [ Klaxons de klaxon ] 349 00:31:42,064 --> 00:31:44,032 Salut, Hannah. Salut. 350 00:31:44,100 --> 00:31:46,068 Belle journée, n'est-ce pas ?. Hein?. 351 00:31:48,537 --> 00:31:50,835 - La pluie ne ferait de mal à personne. - Non, ce ne serait pas le cas. 352 00:31:50,907 --> 00:31:52,841 - Que veux-tu?. - Eh bien, voici ton acte, Hannah. 353 00:31:52,909 --> 00:31:56,037 - Je déteste certainement me séparer d'eux 20 acres. - Ouais. 354 00:31:56,112 --> 00:31:58,342 Mais alors, je préfère voir un voisin comme toi comprend... 355 00:31:58,414 --> 00:32:00,780 plutôt que de le laisser tomber entre les mains d’un étranger. 356 00:32:00,850 --> 00:32:02,784 N'essaye pas de me contourner, Caleb. 357 00:32:02,852 --> 00:32:05,650 Je paie 2 000 cash, et pas un centime de plus. 358 00:32:05,721 --> 00:32:08,383 Comme tu le dis, Hannah. Assez juste. Assez juste. 359 00:32:08,457 --> 00:32:11,585 Je pense que je suis un imbécile pour acheter plus de terrain. J'ai- 360 00:32:11,661 --> 00:32:14,789 J’en ai plus maintenant que ce que je peux cultiver. 361 00:32:14,864 --> 00:32:17,332 Tant pis. C'est bon. Tout va bien, Caleb. C'est bon. 362 00:32:26,943 --> 00:32:29,070 Susie, allez ! [Indistincte] 363 00:32:29,145 --> 00:32:31,079 [Hannah] Suzie ! Revenez ici! Reviens ici, Susie, 364 00:32:31,147 --> 00:32:35,516 Revenez ici! Susie, viens ici, Susie ! 365 00:32:35,584 --> 00:32:37,779 Allez. Entrez. 366 00:32:37,853 --> 00:32:40,515 Comportez-vous maintenant. Continue. Continue. 367 00:32:58,040 --> 00:33:01,737 Un garçon intelligent, Hannah. Bien sûr, ça ressemble à ton Jim. 368 00:33:01,811 --> 00:33:03,836 L'argent est à la banque je t'attends, Caleb. 369 00:33:03,913 --> 00:33:06,677 Tu ferais mieux de descendre et de le récupérer, ou je pourrais changer d'avis. 370 00:33:42,018 --> 00:33:44,919 [Crisant] 371 00:33:52,795 --> 00:33:55,195 - Tu vas reprendre ça ?. - Non. C'est la vérité, n'est-ce pas ?. 372 00:33:55,264 --> 00:33:56,925 - Non, ce n'est pas le cas. - Tu es un menteur. 373 00:33:56,999 --> 00:33:59,627 - Tu es un autre. - Tu m'appelles un autre et je te casse le museau. 374 00:33:59,702 --> 00:34:01,897 Allez, chausse-le, Bill. 375 00:34:01,971 --> 00:34:04,804 - [Garçon] C'est un bon- - [Les enfants crient] 376 00:34:06,976 --> 00:34:11,106 - Allez ! - [Les clameurs continuent] 377 00:34:14,683 --> 00:34:16,708 - C'est Bill et Jimmy. - Allez! 378 00:34:16,786 --> 00:34:18,754 - Viens ici, viens ici ! - Allez. 379 00:34:18,821 --> 00:34:20,846 [Clameurs] 380 00:34:22,992 --> 00:34:25,085 Jimmy! Guillaume. 381 00:34:25,161 --> 00:34:28,790 Allez, lève-toi. Jimmy-William. 382 00:34:28,864 --> 00:34:31,059 N'avez-vous pas honte de vous-mêmes ?. 383 00:34:31,133 --> 00:34:33,124 Il a dit quelque chose et il ne le reprendra pas. 384 00:34:33,202 --> 00:34:35,500 - Je n'ai rien dit. - Vous l'avez fait. Vous avez dit- 385 00:34:37,173 --> 00:34:39,801 Il a dit que ma mère n'était pas mariée. 386 00:34:39,875 --> 00:34:41,843 As-tu dit ça à Jimmy ? 387 00:34:41,911 --> 00:34:44,903 Eh bien, c'est la vérité. J'ai entendu ma mère le dire à sa mère. 388 00:34:44,980 --> 00:34:47,778 - C'est un menteur et elle est une menteuse. -Jimmy. 389 00:34:49,418 --> 00:34:51,818 J'ai honte de toi. 390 00:34:51,887 --> 00:34:55,288 Eh bien, vous les enfants devriez sois fier de jouer avec Jimmy. 391 00:34:55,357 --> 00:34:58,724 Son père est le seul homme dans ce comté, mort en France. 392 00:34:58,794 --> 00:35:01,558 Tu rentres chez toi et tu dis vos mères doivent s'en souvenir. 393 00:35:01,630 --> 00:35:04,292 Maintenant, procurez-vous vos livres et je rentre chez moi en courant. 394 00:35:05,801 --> 00:35:08,065 Allez, on souffle. 395 00:35:08,137 --> 00:35:10,605 - Un peu plus dur. - Voici tes livres, Jimmy. 396 00:35:10,673 --> 00:35:14,234 - Merci. - Allez, chérie. 397 00:35:26,489 --> 00:35:29,481 - Pourquoi, Jimmy, qu'est-ce qu'il y a ?. - Rien. 398 00:35:32,862 --> 00:35:34,796 Vous vous battez encore. 399 00:35:34,864 --> 00:35:37,890 Non, maman. Je viens de tomber. 400 00:35:41,203 --> 00:35:43,171 J'ai préparé des cookies pour toi, chérie. 401 00:35:43,239 --> 00:35:46,766 - Tu sais, le genre que tu aimes. - Je n'ai pas faim, maman. 402 00:35:48,511 --> 00:35:52,470 - Pas faim ?. - J'aimerais que nous puissions nous éloigner d'ici. 403 00:35:55,417 --> 00:35:57,442 Un jour, nous le ferons, ma chère. 404 00:35:57,520 --> 00:35:59,511 Bon sang, je n'aime pas ça ici. 405 00:35:59,588 --> 00:36:02,113 On dirait que tout le monde s'en prend à nous. 406 00:36:02,191 --> 00:36:04,182 Si je n'étais pas obligé d'aller à l'école... 407 00:36:04,260 --> 00:36:06,285 Je pourrais travailler plus dur pour toi- 408 00:36:06,362 --> 00:36:09,422 gagner de l'argent, pour que nous puissions éloigne-toi d'ici. 409 00:36:09,498 --> 00:36:13,059 Maintenant, peu importe, chérie. Nous ne serons pas toujours là. 410 00:36:13,135 --> 00:36:16,571 Nous allons nous éloigner de cet endroit dès que possible. 411 00:36:16,639 --> 00:36:19,574 C'est ce que nous sommes je travaille pour, n'est-ce pas ? 412 00:36:19,642 --> 00:36:21,701 Maintenant, tu ne penses pas à ce sujet plus. 413 00:36:21,777 --> 00:36:23,768 Allez. je te donnerai un bon verre de lait... 414 00:36:23,846 --> 00:36:26,246 - pour ces cookies. - [Klaxon] 415 00:36:27,650 --> 00:36:31,051 Écoute, maman. Une automobile. 416 00:36:33,322 --> 00:36:36,758 Ça va chez elle. 417 00:36:42,631 --> 00:36:45,464 [Gloussant] 418 00:36:49,705 --> 00:36:53,766 Mais Hannah, tu ne comprends pas. 419 00:36:53,842 --> 00:36:58,108 Tu vois, Jim était le seul garçon de trois cèdres tués pendant la guerre. 420 00:36:58,180 --> 00:37:00,239 Tu es la seule mère étoile d'or que nous ayons. 421 00:37:00,316 --> 00:37:02,841 Le gouvernement paie tout, Mme Jessop. 422 00:37:02,918 --> 00:37:06,649 Des centaines de mères Gold Star y vont en France pour voir les tombes de leurs fils. 423 00:37:06,722 --> 00:37:10,556 Eh bien, tout va bien pour eux, je veux les voir. 424 00:37:10,626 --> 00:37:13,390 Mais je ne comprends pas, 425 00:37:13,462 --> 00:37:16,625 Peut-être qu'il y a beaucoup de choses à propos de moi, tu ne comprends pas. 426 00:37:16,699 --> 00:37:18,667 Qu'est-ce qui t'importe si j'y vais ou pas ?. 427 00:37:18,734 --> 00:37:22,898 Oh, vous voyez, Miss Prescot est une organisatrice, Hannah. 428 00:37:22,972 --> 00:37:26,874 Elle rassemble tout les Mères Étoile d'Or sur ce territoire. 429 00:37:26,942 --> 00:37:29,740 Vous voyez, son père était général, 430 00:37:29,812 --> 00:37:31,803 Il a été tué là-bas pendant la guerre, 431 00:37:31,880 --> 00:37:34,075 Ah. 432 00:37:34,149 --> 00:37:36,879 Pourquoi, je ne savais pas des généraux ont jamais été tués. 433 00:37:39,822 --> 00:37:42,290 Eh bien, je ne sais pas quoi ça vous aigrit, Mme Jessop... 434 00:37:42,358 --> 00:37:46,021 mais j'aimerais que tu le fasses faites ce, euh, pèlerinage. 435 00:37:46,095 --> 00:37:48,427 Vous vous sentiriez alors si différemment. 436 00:37:48,497 --> 00:37:51,261 Pense à quel point c'est merveilleux et réconcilier ce serait... 437 00:37:51,333 --> 00:37:55,304 être vraiment à côté la tombe de ses morts héroïques. 438 00:37:55,437 --> 00:37:58,804 Certaines personnes ne le sont pas si facilement réconciliable. 439 00:37:58,874 --> 00:38:01,809 Oh, je sais ce que vous ressentez, Mme Jessop. 440 00:38:01,877 --> 00:38:03,970 Vous êtes du genre à n'oublier jamais. 441 00:38:04,046 --> 00:38:06,514 Peut-être que je le suis. 442 00:38:06,581 --> 00:38:09,379 Mais toute la ville veut que tu partes, Hannah. 443 00:38:09,451 --> 00:38:11,442 Vous le devez à Three Cedars. 444 00:38:11,520 --> 00:38:14,956 Pourquoi, nous voulons leur montrer New-Yorkais et autres étrangers... 445 00:38:15,023 --> 00:38:18,322 que nous avons fait notre part, exactement comme eux. 446 00:38:18,393 --> 00:38:22,762 Elmer, je te l'ai déjà dit et je suis Je te répète que je ne veux pas y aller. 447 00:38:22,831 --> 00:38:25,129 Et je ne vais pas y aller. 448 00:38:28,303 --> 00:38:30,271 [Cliquetis] 449 00:38:39,981 --> 00:38:41,915 Susie, viens ici. Venez ici. 450 00:38:41,983 --> 00:38:45,248 Venez ici. Allez, viens ici. 451 00:38:45,320 --> 00:38:48,221 - Alors vous n'irez vraiment pas en France, Mme Jessop ?. - Non. 452 00:38:48,290 --> 00:38:52,021 Je suis quand même obligé de toi, mais je n'y vais pas. 453 00:38:53,095 --> 00:38:56,462 Très bien, Hannah, mais j'ai honte de toi. 454 00:38:56,531 --> 00:38:58,465 [Hannah rit] 455 00:39:00,102 --> 00:39:04,198 Chaque ville de l'Arkansas dira nous avons eu une mère étoile d'or... 456 00:39:04,272 --> 00:39:06,297 et elle avait peur d'y aller. 457 00:39:08,377 --> 00:39:11,403 Eh bien, j'aimerais juste les entendre dis ça, Elmer Briggs. 458 00:39:11,480 --> 00:39:15,041 Eh bien, ils ne le diront peut-être pas, mais c'est ce qu'ils penseront. 459 00:39:15,117 --> 00:39:19,349 Je n'ai peur de rien cette fourrure, ces plumes ou ces cheveux qui sont toujours portés... 460 00:39:19,421 --> 00:39:21,480 et tu le sais. 461 00:39:21,556 --> 00:39:25,458 Ouais, c'est ce que je pensais, jusqu'à aujourd'hui. 462 00:39:25,527 --> 00:39:29,395 Écoute, Elmer Briggs. Tu es encore plus idiot que je ne le croyais. 463 00:39:29,464 --> 00:39:32,433 Je ne t'aurai pas, ni personne d'autre je parle comme ça. 464 00:39:32,501 --> 00:39:34,435 - Eh bien, pourquoi tu n'y vas pas alors ? - Peut-être que je le ferai ! 465 00:39:34,503 --> 00:39:37,995 - Oh, Madame, Jessop, - Maintenant, nous sommes fiers de toi, Hannah, 466 00:39:38,073 --> 00:39:41,770 Eh bien, je... n'ai pas encore dit que j'irais. 467 00:39:41,843 --> 00:39:44,744 Oh, s'il te plaît, réfléchis-y. Nous voulons tellement que vous y alliez. 468 00:39:44,813 --> 00:39:48,112 Faites-le-nous savoir d'ici demain, n'est-ce pas ? 469 00:39:50,185 --> 00:39:52,517 - Au revoir, Mme Jessop. - Au revoir. 470 00:39:52,587 --> 00:39:55,920 Souviens-toi, Hannah. Votre départ va mettre notre ville sur la carte. 471 00:39:55,991 --> 00:40:00,087 J'aurais aimé y aller. Je parlerais certainement aux gens de Three Cedars... 472 00:40:00,162 --> 00:40:03,063 maintenant nous avons nos installations hydrauliques et notre nouvelle prison. 473 00:40:03,131 --> 00:40:05,065 A demain, Hannah. 474 00:40:05,133 --> 00:40:08,591 - J'aurais aimé que ce soit moi qui y aille. - J'aurais aimé que ce soit le cas aussi. 475 00:40:16,178 --> 00:40:18,772 Idée folle- 476 00:40:18,847 --> 00:40:21,941 Je dépose des fleurs sur sa tombe... 477 00:40:22,017 --> 00:40:24,781 après 10 ans passés à se souvenir d'oublier. 478 00:40:25,854 --> 00:40:28,288 [Dénonciation des trains] 479 00:40:29,291 --> 00:40:32,226 Les sacs ! 480 00:40:32,294 --> 00:40:35,855 - Hé! Hé! - [Indistincte] 481 00:41:00,555 --> 00:41:03,023 - [Sonnerie de cloche] - [Sifflement de vapeur] 482 00:41:07,329 --> 00:41:09,957 Tu n'aurais pas aimé y aller, maman ?. 483 00:41:12,000 --> 00:41:14,195 Pas grave. Un jour, je suis je vais gagner beaucoup d'argent... 484 00:41:14,269 --> 00:41:16,863 et puis nous irons tous les deux, hein ?. 485 00:41:19,341 --> 00:41:22,139 - Maintenant... Maintenant, prends bien soin de toi, Hannah. - Ne t'inquiète pas pour moi. 486 00:41:22,210 --> 00:41:24,144 - Faites attention aux étrangers. - Oh, merde. 487 00:41:24,212 --> 00:41:27,443 Je pourrais donner le premier à un grizzly trois morsures puis il l'a battu à mort. 488 00:41:27,516 --> 00:41:29,450 Il me semble que tu fais beaucoup de choses à mon sujet. 489 00:41:29,518 --> 00:41:31,543 Eh bien, tu le mérites, Hannah. Nous sommes tous fiers de toi. 490 00:41:31,620 --> 00:41:34,453 Oh, Elmer. Tu gardes ton oeil sur eux des hommes embauchés. 491 00:41:34,523 --> 00:41:37,253 Vas-y, donne-les-lui, maman. 492 00:41:41,263 --> 00:41:43,254 Vous n'avez pas peur, n'est-ce pas ? 493 00:41:43,331 --> 00:41:46,528 Attention, Hannah. Laissez-moi partir. Il y a vos bagages là-haut. 494 00:41:46,601 --> 00:41:49,934 Voici votre billet. C'est le plus long que nous ayons jamais vendu ici. 495 00:41:50,005 --> 00:41:51,939 - [Indistincte] - Ne perds pas ça. 496 00:41:52,007 --> 00:41:54,066 Bien sûr, je ne vais pas le perdre. 497 00:41:54,142 --> 00:41:56,076 - Mettez-le dans votre portefeuille. - Tous à bord. 498 00:41:56,144 --> 00:41:58,078 - Prends bien soin de ce chien. - Au revoir, Hannah. 499 00:41:58,146 --> 00:42:01,411 Hannah, n'oublie pas de répondre, parce que nous voulons le mettre dans le journal. 500 00:42:12,727 --> 00:42:14,661 Mme Jessop- 501 00:42:16,097 --> 00:42:18,759 Voudriez-vous les mettre sur la tombe de Jim-Jim... 502 00:42:18,833 --> 00:42:22,360 pour moi et... LittleJimmy ?. 503 00:42:35,850 --> 00:42:38,546 [Sifflet du train] 504 00:42:54,703 --> 00:42:57,137 [Coups de klaxon du navire] 505 00:43:06,982 --> 00:43:09,712 Nous sommes si heureux que vous ayez décidé à venir, Mme Johnson. 506 00:43:09,784 --> 00:43:11,718 Jessop. Hannah Jessop. 507 00:43:11,786 --> 00:43:13,720 Trois cèdres, Arkansas. 508 00:43:13,788 --> 00:43:15,756 Euh, Major Albert. 509 00:43:15,824 --> 00:43:18,122 - Comment allez-vous, Mme Jessop ?. - Comment vas-tu?. 510 00:43:22,163 --> 00:43:24,097 Permettez-moi. 511 00:43:25,333 --> 00:43:27,267 [Rires] 512 00:43:27,335 --> 00:43:29,860 La dernière fois que j'ai eu quelque chose qui m'a été attribué... 513 00:43:29,938 --> 00:43:32,736 c'était quand je cuisinais le meilleur gâteau de la foire du comté. 514 00:43:32,807 --> 00:43:36,834 -Jim était le seul- - Je vous verrai sur le bateau, Mme Jackson. 515 00:43:36,911 --> 00:43:39,709 Jessop! Hannah Jessop ! 516 00:43:43,852 --> 00:43:46,377 - Puis-je m'asseoir ?. - Oui, oui. 517 00:43:50,225 --> 00:43:52,159 Ne faites pas de photos d'identité ça donne un air terrible ?. 518 00:43:52,227 --> 00:43:55,025 [Hannah] Mes étoiles, 519 00:43:55,096 --> 00:43:57,030 Eh bien. [Rires] 520 00:43:58,099 --> 00:44:01,091 Le mien me fait regarder comme un voleur de chevaux. 521 00:44:01,169 --> 00:44:03,103 - Ciel miséricordieux. - Ouais, 522 00:44:04,973 --> 00:44:07,203 Tu sais, si quelqu'un de l'Arkansas a vu ça,,, 523 00:44:07,275 --> 00:44:10,244 - ils m'offriraient une récompense, - [Rires] 524 00:44:10,311 --> 00:44:13,212 Quatre shérifs me mettraient dans huit prisons. 525 00:44:15,550 --> 00:44:17,575 Vos pieds vous font mal ?. 526 00:44:18,953 --> 00:44:21,251 - Hatfield. - Oh oui. 527 00:44:21,322 --> 00:44:23,586 - Mme Hatfield, s'il vous plaît. - C'est moi! 528 00:44:23,658 --> 00:44:25,592 - Oh. Comment vas-tu?. - Salut. 529 00:44:25,660 --> 00:44:27,992 Je m'appelle Callie Hatfield. Bonjour, Colonel. 530 00:44:28,063 --> 00:44:30,759 Callie Hatfield de Tut's Corners, Caroline. 531 00:44:30,832 --> 00:44:33,062 Je suis très heureux de vous rencontrer, Mme Hatfield. 532 00:44:34,302 --> 00:44:36,566 Me permettrez-vous ?. 533 00:44:36,638 --> 00:44:40,233 - [ Sanglotant ] - Ne pense pas à moi, maman. 534 00:44:40,308 --> 00:44:42,936 Pensez à notre Benny, là-bas. 535 00:44:43,011 --> 00:44:45,605 Il serait content s'il connaissait sa maman... 536 00:44:45,680 --> 00:44:48,080 j'allais si loin à travers l'océan... 537 00:44:48,149 --> 00:44:50,083 être avec lui. 538 00:44:50,151 --> 00:44:53,450 Oh, là, là, maman, maman. [Rires] 539 00:44:53,521 --> 00:44:57,787 N'oubliez pas que vous êtes une mère en or. 540 00:44:59,661 --> 00:45:03,563 [ Parlant italien ] 541 00:45:05,433 --> 00:45:08,266 Je pense que nous avons vérifié tout le monde sauf vous quatre mesdames. 542 00:45:08,336 --> 00:45:11,271 Je suis le major Albert. Et vous l'êtes ?. 543 00:45:11,339 --> 00:45:14,570 Je suis, euh, Mme Carlucci, de l'Illinois. 544 00:45:14,642 --> 00:45:17,611 - Mme Carlucci. - Je suis Mme MacGreggor, de Pennsylvanie. 545 00:45:17,679 --> 00:45:20,375 - Mme MacGreggor. - Mme Quincannon, de New York. 546 00:45:20,448 --> 00:45:22,575 Mme Quincannon. 547 00:45:22,650 --> 00:45:24,675 Et tu dois être, euh- 548 00:45:24,753 --> 00:45:27,779 - Mme Haberschmidt, - Oui, Milwaukee. 549 00:45:29,557 --> 00:45:31,491 Maintenant, mesdames, ce sera notre préoccupation... 550 00:45:31,559 --> 00:45:34,050 pour faire ton pèlerinage aussi confortable que possible. 551 00:45:34,129 --> 00:45:37,030 Vous êtes les mères qui ont donné Des fils de héros pour votre pays natal... 552 00:45:37,098 --> 00:45:39,999 et ton pays est honoré de vous avoir comme invités. 553 00:45:40,068 --> 00:45:42,002 [ Parlant allemand ] 554 00:45:42,070 --> 00:45:44,163 - Madame ?. - [ allemand ] 555 00:45:44,239 --> 00:45:47,231 - Vous ne parlez pas anglais ?. - [ allemand ] 556 00:45:47,308 --> 00:45:49,242 Oh, nous comprenons. Votre fils est là-bas. 557 00:45:49,310 --> 00:45:51,244 - Danke schön, -Bite, 558 00:45:51,312 --> 00:45:54,281 Maintenant, mesdames, nous allons y aller à bord dans très peu d'instants. 559 00:45:54,349 --> 00:45:56,283 Mme Carlucci. 560 00:45:58,186 --> 00:46:00,120 Permettez-moi. 561 00:46:01,823 --> 00:46:03,791 // [Groupe : Slow March] 562 00:46:09,864 --> 00:46:11,798 - Pas de discours aujourd'hui, Votre Honneur ?. - Pas aujourd'hui. 563 00:46:11,866 --> 00:46:13,800 Pourquoi, c'est la première fois Je t'ai déjà vu- 564 00:46:13,868 --> 00:46:16,860 C'est le discours le plus éloquent ce pays n'a jamais été créé, Marty. 565 00:46:16,938 --> 00:46:18,872 Il faudrait Abe Lincoln pour y parvenir. 566 00:46:18,940 --> 00:46:21,909 C'est le meilleur discours vous avez déjà fait. Je vais le citer. 567 00:46:51,906 --> 00:46:53,840 Tu vas en France, n'est-ce pas ? 568 00:46:53,908 --> 00:46:56,502 Oui, je suppose. 569 00:46:56,578 --> 00:47:00,605 Mettez cette fleur sur la tombe de votre fils pour moi, tu veux ?. 570 00:47:01,683 --> 00:47:03,776 Qu'est-ce que mon fils te fait ?. 571 00:47:03,852 --> 00:47:06,980 Je ne peux pas y aller. Mon fils avait disparu. 572 00:47:07,055 --> 00:47:09,922 je n'ai rien même pour mettre une fleur. 573 00:47:11,492 --> 00:47:14,620 Eh bien, oui, bien sûr. Je vais... je vais le faire. 574 00:47:14,696 --> 00:47:17,722 - Je vais le prendre, - Merci. 575 00:47:17,799 --> 00:47:21,394 Cela aidera certains... Peut-être. 576 00:47:43,358 --> 00:47:46,623 [Le son du klaxon du navire] 577 00:47:48,263 --> 00:47:51,460 [Le klaxon du navire souffle] 578 00:47:52,467 --> 00:47:55,527 - Bonjour, madame. - Salut. 579 00:47:58,172 --> 00:48:03,576 N'est-ce pas merveilleux, tous ces millions Les gens se souviennent de nos garçons ?. 580 00:48:03,645 --> 00:48:07,581 Je pensais que nous étions les seuls à s'en souvenir. 581 00:48:07,649 --> 00:48:10,015 [Rires] Et que penses-tu de ces maisons ? 582 00:48:10,084 --> 00:48:13,815 Eh bien, ils sont plus gros que nous les avons eus à Tut's Corners. 583 00:48:13,888 --> 00:48:17,016 - Ouais. [Rires] - Oh, mais elles ne sont pas aussi jolies que nos montagnes. 584 00:48:17,091 --> 00:48:22,290 Non. Eh bien, vous voyez, le Seigneur a construit les montagnes. 585 00:48:22,363 --> 00:48:24,297 [Rires] 586 00:48:25,600 --> 00:48:27,795 Ça n'a pas l'air de grand chose chambre "nuther"... 587 00:48:27,869 --> 00:48:30,133 pour six millions de personnes. 588 00:48:30,204 --> 00:48:32,138 - Mm-mmm. - [rires] 589 00:48:32,206 --> 00:48:34,902 Tu ne pouvais pas rassembler mes vaches qui se rapprochent. 590 00:48:34,976 --> 00:48:37,672 - Non. [Rires] - Non, monsieur. 591 00:48:37,745 --> 00:48:39,713 - Non. [rires] - [Rire] 592 00:48:39,781 --> 00:48:42,249 - Ils sont trop intelligents. - Vos vaches ont du sens. 593 00:48:42,317 --> 00:48:44,308 Vous pariez qu’ils l’ont fait. 594 00:48:45,753 --> 00:48:49,484 [Corne Soufflant] 595 00:48:54,495 --> 00:48:57,987 - Ah ! - Je suis tellement contente que nous soyons ensemble. 596 00:48:58,066 --> 00:49:00,933 Oui. Je suppose que tu es le capitaine. 597 00:49:01,002 --> 00:49:02,936 -Verrez-vous voir s'ils- - Non, madame. 598 00:49:03,004 --> 00:49:06,565 Je suis l'intendant de cette pièce. Si tu veux quelque chose, sonne. 599 00:49:06,641 --> 00:49:09,405 Merci. 600 00:49:11,145 --> 00:49:13,545 Cet homme s'est moqué de moi parce que je l'appelais le capitaine. 601 00:49:13,614 --> 00:49:15,548 Oh non. 602 00:49:15,616 --> 00:49:19,279 Pas à voix haute, sinon je le ferais lui ont boxé les oreilles. 603 00:49:19,354 --> 00:49:23,381 - [Rires] Belle chambre, n'est-ce pas ?. - Oui. 604 00:49:23,458 --> 00:49:26,689 Il n'y a pas assez de place pour balancer un chat, cependant. 605 00:50:01,562 --> 00:50:03,723 - Très pratique. - [rires] 606 00:50:07,602 --> 00:50:09,729 [bavarder] 607 00:50:16,544 --> 00:50:18,535 Bonsoir, mesdames. 608 00:50:20,148 --> 00:50:22,082 - Bonne nuit à tous. - Bonne nuit. 609 00:50:22,150 --> 00:50:24,084 Bonne nuit. 610 00:50:24,152 --> 00:50:26,416 Avez-vous apprécié votre dîner ? 611 00:50:26,487 --> 00:50:28,421 Oh oui. Ils ont de la bonne bouffe sur ce navire. 612 00:50:28,489 --> 00:50:31,788 Maintenant, quand nous arrivons, nous irons en train à Paris... 613 00:50:31,859 --> 00:50:34,157 où le gouvernement français prendra en charge en tant qu'hôte. 614 00:50:34,228 --> 00:50:39,598 Eh bien, s'il y a des choses plus importantes à Paris qu'ils nous donnent à New York... 615 00:50:39,667 --> 00:50:41,999 Je ne pense pas que mes vieux os y survivra. 616 00:50:42,070 --> 00:50:45,437 [Rire] 617 00:50:45,506 --> 00:50:48,270 Je sais que je ne le serai jamais pouvoir commander un repas. 618 00:50:48,342 --> 00:50:51,800 Oh, ne t'inquiète pas. Il y aura un interprète en charge à tout moment. 619 00:50:53,381 --> 00:50:55,372 Demitasse, madame ?. 620 00:50:55,450 --> 00:50:59,011 - Non. - Non. 621 00:50:59,087 --> 00:51:01,920 [Rires] Il pensait que nous ne savions pas ce qu'il voulait dire. 622 00:51:01,989 --> 00:51:04,651 - Vraiment ? - Bien sûr que oui ! 623 00:51:04,725 --> 00:51:09,128 C'est une demi-tasse de café. 624 00:51:15,770 --> 00:51:19,763 Je vois qu'ils ne s'y opposent pas à nous, mesdames, qui fumons. 625 00:51:21,642 --> 00:51:25,100 Bugs Jumpin'June ! Tu ne vas pas fumer ça, n'est-ce pas ? 626 00:51:25,179 --> 00:51:27,943 Pourquoi pas?. Ils fument, n'est-ce pas ? 627 00:51:34,856 --> 00:51:39,452 Hein. Je reprends tout. 628 00:51:39,527 --> 00:51:41,620 Vous n'avez pas l'air pire qu'eux. 629 00:52:02,817 --> 00:52:05,615 Mesdames, ce soir il y a ça va être un concert de navire. 630 00:52:05,686 --> 00:52:08,849 Dans une demi-heure, nous nous retrouverons tous dans le salon. 631 00:52:13,094 --> 00:52:15,358 Avez-vous déjà été dans un saloon ? 632 00:52:15,429 --> 00:52:19,525 Pas besoin. Nous les Hatfields toujours fait le nôtre. 633 00:52:25,606 --> 00:52:29,064 - [Le vent souffle fort] - Et voilà ! Je te cherchais, 634 00:52:29,143 --> 00:52:32,010 J'ai enregistré tout le monde mais vous et Mme Hatfield. 635 00:52:32,079 --> 00:52:34,206 - Tu ne penses pas que tu ferais mieux d'aller en bas ?. - Non. 636 00:52:34,282 --> 00:52:36,716 J'aime ça ici, sur la place. 637 00:52:36,784 --> 00:52:38,775 Mais tu ne devrais pas être sur le pont par un temps pareil. 638 00:52:38,853 --> 00:52:40,946 - Vous aurez le mal de mer. - Le mal de mer ?. [Rires] 639 00:52:41,022 --> 00:52:43,013 Aucun océan ne peut me donner des jiggers. 640 00:52:43,090 --> 00:52:46,491 - Il est presque 11 heures et tu devrais être au lit. - Regardez ici, jeune femme. 641 00:52:46,561 --> 00:52:50,190 Occupez-vous simplement de vos propres affaires. Je n'en suis pas encore à ma deuxième enfance. 642 00:52:50,264 --> 00:52:53,392 - Maintenant s'il vous plaît, Mme Jessop. - Je suis allée me percher toute seule toutes ces années... 643 00:52:53,467 --> 00:52:56,834 et je ne vais pas être dirigé maintenant. 644 00:52:56,904 --> 00:52:58,895 - Voici votre sac à main. - D'accord. Merci. 645 00:52:58,973 --> 00:53:00,998 Eh bien, j'y vais, mais pas parce que tu me l'as demandé. 646 00:53:01,075 --> 00:53:04,010 - Où est Mme Hatfield ?. - Oh, sa nourrice a eu le mal de mer. 647 00:53:04,078 --> 00:53:06,069 Elle est en bas et s'occupe d'elle. 648 00:53:06,147 --> 00:53:10,584 [Le klaxon du navire souffle] 649 00:53:13,387 --> 00:53:16,686 Si tu en buvais une gorgée la rosée des montagnes que nous préparons à la maison... 650 00:53:16,757 --> 00:53:18,918 ça t'arrangerait bien. 651 00:53:18,993 --> 00:53:21,257 Oh, Mme Hatfield. 652 00:53:25,364 --> 00:53:27,355 Allez-y doucement. 653 00:53:27,432 --> 00:53:29,866 Bonne nuit. Je suppose que tu peux retrouvez bien votre chemin. 654 00:53:29,935 --> 00:53:32,096 Bonne nuit. Bonne nuit, Mme Rogers. 655 00:53:32,170 --> 00:53:34,434 - Bonne nuit. - Tu ferais mieux de descendre et de voir... 656 00:53:34,506 --> 00:53:36,440 comment va l'infirmière de Mme Hatfield. 657 00:53:36,508 --> 00:53:38,499 Tu sais celui que je veux dire- La jolie. 658 00:53:44,850 --> 00:53:50,083 Pardonne-moi, mais papa j'ai toujours dit que j'étais un bébé pleurnichard. 659 00:53:53,392 --> 00:53:57,385 Il était beau, n'est-ce pas ? 660 00:54:01,566 --> 00:54:04,000 Oui. 661 00:54:04,069 --> 00:54:06,503 J'aimerais voir la photo de votre garçon. 662 00:54:09,207 --> 00:54:11,801 Je n'en ai pas. 663 00:54:11,877 --> 00:54:15,677 - Pas du tout ?. - Même pas une lettre. 664 00:54:17,716 --> 00:54:19,809 C'est dommage. 665 00:54:21,186 --> 00:54:23,347 Mais tu te souviens à quoi il ressemblait ?. 666 00:54:25,023 --> 00:54:28,789 Si je ne le fais pas, il est parti assez derrière pour me le rappeler. 667 00:54:32,898 --> 00:54:36,265 Nous étions si proches les uns des autres. 668 00:54:37,569 --> 00:54:39,901 Je l'ai si bien compris. 669 00:54:44,710 --> 00:54:46,803 Aucune femme ne comprend jamais son fils. 670 00:54:48,647 --> 00:54:50,638 Je l'ai fait. 671 00:54:51,917 --> 00:54:55,011 Jackie était parfois assez sauvage... 672 00:54:55,087 --> 00:54:59,421 mais je savais qu'il faisait seulement ce que j'avais voulu faire toute ma vie- 673 00:55:00,926 --> 00:55:03,087 Mais je n’en ai jamais eu le courage. 674 00:55:22,247 --> 00:55:26,479 [Rires] Cette femme ne sait pas faire pousser un géranium. 675 00:55:27,619 --> 00:55:30,452 Jetez un œil à ce tournage maigre. 676 00:55:30,522 --> 00:55:35,858 [ des rires ] Vous savez, ce serait probablement mort avant notre arrivée. 677 00:56:00,452 --> 00:56:03,216 [Pas de dialogue audible] 678 00:56:15,801 --> 00:56:19,032 [Pas de dialogue audible] 679 00:56:21,873 --> 00:56:24,865 [Vrombissant] 680 00:56:26,878 --> 00:56:29,108 Comment pensez-vous que vous vous sentez maintenant ? 681 00:56:29,181 --> 00:56:31,172 Oh, je vais bien. 682 00:56:31,249 --> 00:56:34,241 Ici. Jetez un œil à vous-même. 683 00:56:37,355 --> 00:56:39,346 [Rire] 684 00:56:41,860 --> 00:56:43,919 [Rire plus fort] 685 00:56:46,531 --> 00:56:50,490 J'ai peur si j'y retourne à la montagne avec mes cheveux comme ça- 686 00:56:50,569 --> 00:56:54,369 [Rires] un chasseur me tirerait dessus pour un caniche whippet. 687 00:56:54,439 --> 00:56:57,602 [Rires] 688 00:57:03,615 --> 00:57:06,345 Eh bien, tu ressembles à un bureau de télégramme. 689 00:57:06,418 --> 00:57:08,750 [Rires] 690 00:57:10,255 --> 00:57:12,450 [bavarder] 691 00:57:12,524 --> 00:57:16,426 Maintenant, mesdames, puis-je avoir votre attention juste une minute, s'il vous plaît ?. 692 00:57:16,495 --> 00:57:20,488 C'est un sujet très intéressant et lieu historique. 693 00:57:20,565 --> 00:57:23,796 Voici où ils ont construit la première barricade. 694 00:57:23,869 --> 00:57:28,932 Et en 1 792, la République est née... 695 00:57:29,007 --> 00:57:30,998 et la monarchie tomba. 696 00:57:46,858 --> 00:57:49,156 Eh bien, il est sûr qu'il s'est cassé c'est ce chemin, n'est-ce pas ? 697 00:57:49,227 --> 00:57:52,025 - Oui. - [Rires] 698 00:57:52,097 --> 00:57:54,031 [Les deux rient] 699 00:57:59,004 --> 00:58:01,734 Et maintenant, mesdames, si tu viens avec moi... 700 00:58:01,806 --> 00:58:05,298 - Je vais vous montrer le site de la vieille Bastille. -Bastille ?. 701 00:58:05,377 --> 00:58:09,177 - Je n'y vais pas. J'ai mal aux pieds. - Le mien aussi. 702 00:58:09,247 --> 00:58:11,545 [Officier français] Viens avec moi, s'il te plaît, 703 00:58:12,884 --> 00:58:15,045 [Cliquetis de caméra] 704 00:58:15,120 --> 00:58:17,054 [ Arrêts de cliquetis ] 705 00:58:17,122 --> 00:58:20,023 [Cogner, Cliquer] 706 00:58:20,091 --> 00:58:22,025 Allez. 707 00:58:22,093 --> 00:58:25,961 - [Cogner, Clanging Continuer] - [ Hommes parlant français ] 708 00:58:26,031 --> 00:58:30,400 [ Des hommes se disputant en français ] 709 00:58:30,468 --> 00:58:34,097 Ici. Laisse-moi voir ça popgun, frère. 710 00:58:34,172 --> 00:58:36,902 [ Parle français ] Il n'est jamais trop tard pour apprendre. 711 00:58:36,975 --> 00:58:39,466 -Poignée- - Oh, va-t'en. S'en aller. 712 00:58:39,544 --> 00:58:43,344 [ Coups de feu ] 713 00:58:46,685 --> 00:58:49,586 [Rires] 714 00:58:53,058 --> 00:58:58,121 [ Coups de feu ] 715 00:58:59,564 --> 00:59:02,294 Dire! Où as-tu appris tirer, femme ?. 716 00:59:02,367 --> 00:59:06,030 Merde, ce n'est rien. J'ai pris mon propre petit-déjeuner à plusieurs reprises. 717 00:59:06,104 --> 00:59:09,801 Eh bien, "avant", j'ai perdu la vue... 718 00:59:09,874 --> 00:59:12,274 Je pourrais tirer sur les oreilles contre un moustique... 719 00:59:12,344 --> 00:59:14,278 et ne gâchez jamais la viande. 720 00:59:14,346 --> 00:59:18,180 - [ Coups de feu ] - [Crisant] - [Criant] 721 00:59:22,654 --> 00:59:26,750 - [Rires] - [Criant en français] 722 00:59:28,526 --> 00:59:31,791 [ Parlant français ] 723 00:59:31,863 --> 00:59:33,888 [Rires] 724 00:59:33,965 --> 00:59:36,593 [ Parlant français ] 725 00:59:36,668 --> 00:59:40,604 - Je pense qu'ils prennent ça pour les médailles de tir de précision, hein ?. - Ouais. Je pense que oui. 726 00:59:40,672 --> 00:59:45,336 [ Coups de feu ] 727 00:59:48,546 --> 00:59:50,673 - [Rires] - [Hommes parlant français] 728 00:59:53,285 --> 00:59:56,186 - [ Parlant français ] - Je suppose qu'il n'y a plus rien à tirer maintenant. 729 00:59:56,254 --> 00:59:59,121 Oh ouais! Regardez ces bouteilles. 730 00:59:59,190 --> 01:00:01,681 [Hommes applaudissant] 731 01:00:01,760 --> 01:00:03,694 Oh, bien sûr ! 732 01:00:03,762 --> 01:00:06,060 [ Parlant français ] 733 01:00:06,131 --> 01:00:08,964 [Cris qui se chevauchent] 734 01:00:09,034 --> 01:00:14,199 [ Coups de feu ] 735 01:00:14,272 --> 01:00:17,139 [Rires] 736 01:00:20,111 --> 01:00:22,602 - [Rires] - Ce sont mes prix ! 737 01:00:22,681 --> 01:00:25,741 Ils sont là depuis 10 ans, et maintenant ils sont tous partis ! 738 01:00:25,817 --> 01:00:27,808 - Oh, mon Dieu ! - Je suis désolé, mon frère. 739 01:00:27,886 --> 01:00:29,911 On a gâché le ménage à cause de toi. 740 01:00:29,988 --> 01:00:31,979 C'était très bien, mais il faut y aller. 741 01:00:32,057 --> 01:00:34,048 Nous serons en retard pour la cérémonie. 742 01:00:34,125 --> 01:00:36,559 Nous devons aller à l'Arc de Triomphe. Allez maintenant. 743 01:00:36,628 --> 01:00:38,653 - Attendez. Attendez! - Je m'occupe des dégâts. Sur moi. 744 01:00:44,235 --> 01:00:47,727 - [Coup de feu] - Oh, mes étoiles ! 745 01:00:47,806 --> 01:00:50,138 Je pensais que c'en était un dont des mannequins de cire. 746 01:00:50,208 --> 01:00:52,733 - [Rires] - Ah ! 747 01:00:52,811 --> 01:00:55,712 - Allez. - [Chats qui se chevauchent] 748 01:00:55,780 --> 01:00:58,908 [ Parlant français ] 749 01:01:05,256 --> 01:01:10,888 // [ Martial ] 750 01:01:23,641 --> 01:01:26,041 [ Parlant français ] 751 01:01:26,111 --> 01:01:30,445 Étoile d'or des Mères d'Amérique... 752 01:01:30,515 --> 01:01:33,541 La France vous salue. 753 01:01:33,618 --> 01:01:36,086 Avec sympathie et respect... 754 01:01:36,154 --> 01:01:39,590 nous vous saluons sur le sol... 755 01:01:39,657 --> 01:01:43,753 ennobli par le sang de ton- 756 01:02:03,081 --> 01:02:07,040 Avec sympathie et respect... 757 01:02:07,118 --> 01:02:09,279 nous vous saluons sur le sol... 758 01:02:09,354 --> 01:02:12,346 ennobli par le sang de tes courageux fils. 759 01:02:12,424 --> 01:02:18,090 Vos sacrifices ont créé un lien entre nous,,, 760 01:02:18,163 --> 01:02:20,996 qui ne peut jamais être brisé, 761 01:02:21,065 --> 01:02:24,967 Le monde ne peut pas mesurer ta perte tragique, 762 01:02:25,036 --> 01:02:28,699 Tu as suffi en silence,,, 763 01:02:28,773 --> 01:02:30,832 et seul, 764 01:02:30,909 --> 01:02:36,506 Avec courage et amour, tu as donné à la grande cause,,, 765 01:02:36,581 --> 01:02:41,450 quelque chose de plus précieux que ton propre sang, 766 01:02:41,519 --> 01:02:46,786 Et l'autel de la liberté... 767 01:02:46,858 --> 01:02:49,622 est mouillé de tes larmes. 768 01:02:54,232 --> 01:02:58,225 - // [ Triste ] - [ Homme parlant français ] 769 01:03:36,107 --> 01:03:38,598 // [Continue] 770 01:03:57,428 --> 01:03:59,794 // [Fin] 771 01:04:01,466 --> 01:04:03,900 // [ Classique ] 772 01:04:28,993 --> 01:04:32,394 Ah, arrête ! S'il te plaît! [Sanglotant] 773 01:04:32,463 --> 01:04:35,762 - // [ Arrête ] - Arrêtez s'il vous plaît ! 774 01:04:35,833 --> 01:04:37,994 S'il te plaît! [Sanglotant] 775 01:04:41,639 --> 01:04:43,573 Je-je suis désolé. 776 01:04:45,243 --> 01:04:47,211 [Sanglotant] 777 01:04:47,278 --> 01:04:49,974 Je ne voulais pas t'offenser, mais je- 778 01:04:50,048 --> 01:04:52,642 - [ Sanglotant ] - Tout va bien. Viens. Viens. 779 01:04:56,120 --> 01:04:59,556 C'était un favori de mon Benny. 780 01:04:59,624 --> 01:05:01,922 Mon Benny. 781 01:05:01,993 --> 01:05:04,257 Mon- [Sanglotant] 782 01:05:10,735 --> 01:05:12,828 Ne pleure pas. 783 01:05:12,904 --> 01:05:16,533 Je sais ce que tu ressens, mais ne pleure pas. 784 01:05:16,608 --> 01:05:19,543 Ne pleure pas. Cela ne peut rien faire de bon. 785 01:05:19,611 --> 01:05:23,342 Pourquoi j'ai trois garçons enterré ici. 786 01:05:23,414 --> 01:05:25,507 Vous ne le saviez pas, n'est-ce pas ? 787 01:05:25,583 --> 01:05:28,484 Et j'avais l'impression que tu le fais, 788 01:05:28,553 --> 01:05:31,647 On dirait un peu que ça court dans notre famille,,, 789 01:05:31,723 --> 01:05:34,487 pour que nos hommes soient fusillés, 790 01:05:34,559 --> 01:05:39,428 Mais aussi grave soit-il, je préfère mes garçons sont morts comme eux… 791 01:05:39,497 --> 01:05:42,330 que de se quereller avec les McAllister. 792 01:05:42,400 --> 01:05:45,460 Ils auraient fait de bons hommes aussi... 793 01:05:45,536 --> 01:05:48,767 parce que c'étaient tous de bons garçons. 794 01:05:53,711 --> 01:05:56,009 Merci, Colonel. 795 01:05:56,080 --> 01:06:00,073 Maintenant, mesdames, je pense que vous devriez toutes va dans ta chambre et repose-toi. 796 01:06:00,151 --> 01:06:03,120 Demain nous partons pour visiter les cimetières. 797 01:06:03,187 --> 01:06:07,146 Nous n'avons pas besoin d'aller aux cimetières, le faisons-nous, si nous ne le voulons pas ?. 798 01:06:07,225 --> 01:06:10,490 - Mais Mme Jessop, vous avez fait tout ce chemin. - J'ai changé d'avis. 799 01:06:10,561 --> 01:06:12,586 Je ne peux pas aller jusqu'au bout. 800 01:06:12,664 --> 01:06:15,827 Je n'ai pas ma place ici. Je ne suis pas l'un d'entre vous. 801 01:06:15,900 --> 01:06:18,733 - Mais tu as eu un fils. - Oui, j'ai eu un fils. 802 01:06:18,803 --> 01:06:20,828 Mais je l'ai perdu bien avant sa mort. 803 01:06:22,674 --> 01:06:27,043 Je vous ai tous écouté je dis à quel point tes garçons étaient bons. 804 01:06:27,111 --> 01:06:30,376 - Le mien ne l'était pas. - Hanna ! 805 01:06:30,448 --> 01:06:34,885 Nous étions des gens honnêtes et craignant Dieu jusqu'à ce qu'il nous fasse honte. 806 01:06:34,952 --> 01:06:37,113 Il ne m'écouterait pas. 807 01:06:37,188 --> 01:06:40,521 Il a rencontré une fille ordinaire. 808 01:06:40,591 --> 01:06:43,856 J'ai dû le faire recruter. 809 01:06:46,998 --> 01:06:49,626 Mme Jessop, va dans ta chambre et réfléchissez-y. 810 01:06:49,701 --> 01:06:52,761 Je sais que tu te sentiras beaucoup mieux si tu viens avec nous demain. 811 01:06:52,837 --> 01:06:54,930 Je n'y vais pas. 812 01:06:55,006 --> 01:06:57,497 C'était une erreur. 813 01:06:57,575 --> 01:06:59,566 Je n'aurais pas dû venir ici. 814 01:07:00,778 --> 01:07:03,838 Je n'ai pas ma place parmi vous. 815 01:07:18,996 --> 01:07:24,093 Elle a sûrement dû aimer ce garçon, un tas. 816 01:08:34,771 --> 01:08:38,104 - Jeune homme, veux-tu me dire- - Va-t'en ! Laissez-moi tranquille ! 817 01:08:38,174 --> 01:08:40,233 Oh, tu me comprends, n'est-ce pas ?. 818 01:08:40,310 --> 01:08:43,507 Personne ne comprend ! Continue! Laissez-moi tranquille ! 819 01:08:43,580 --> 01:08:47,277 J'ai le droit de faire ce que j'aime ! Laisse-moi tranquille! 820 01:08:47,350 --> 01:08:50,615 - Écoute, tu es américain, n'est-ce pas ? - Eh bien, qu'en est-il ?. 821 01:08:50,687 --> 01:08:55,522 Eh bien, tu es ivre et tu es honteux et tu devrais avoir honte de toi !. 822 01:08:55,592 --> 01:08:58,026 Je parie que tu es dans une sorte de genre de problèmes aussi. 823 01:08:58,094 --> 01:09:00,426 - Comment le saviez-vous ?. - Oh, je sais. 824 01:09:00,497 --> 01:09:03,955 Maintenant, pourquoi ne rentres-tu pas chez toi et en parles avec ta mère comme tu devrais le faire ?. 825 01:09:04,034 --> 01:09:05,968 Parlez-en à ma mère. 826 01:09:06,036 --> 01:09:09,528 C'est un rire. C'est la chose la plus drôle que tu aies jamais dite. 827 01:09:09,606 --> 01:09:11,870 [Rires] Parlez-en à ma mère. 828 01:09:11,941 --> 01:09:13,875 Hé, viens ici avec moi. 829 01:09:13,943 --> 01:09:15,877 Ces deux shérifs nous regardent. Allez. 830 01:09:15,945 --> 01:09:17,435 - Non. Non, je ne le ferai pas. - Allez, maintenant. 831 01:09:17,514 --> 01:09:20,881 Allez. Tu dois- Viens avec moi, tu m'entends ?. 832 01:09:20,950 --> 01:09:23,043 - Ne me réponds pas. - Je ne veux pas y aller. 833 01:09:23,119 --> 01:09:25,053 - [ Klaxon klaxonnant ] - Hé ! - Je ne le ferai pas ! 834 01:09:25,121 --> 01:09:27,988 - Je ne rentrerai pas à la maison. - [ Parlant français ] 835 01:09:28,058 --> 01:09:30,356 Allez. Dépêche-toi. Ne reste pas toute la nuit. 836 01:09:30,427 --> 01:09:32,861 L'homme le plus lent que j'ai jamais vu de ma vie. je veux y aller- 837 01:09:32,929 --> 01:09:35,693 - Ramenez ce jeune homme à la maison. - [ Parlant français ] 838 01:09:35,765 --> 01:09:37,995 De quoi essaies-tu de parler ? Que veux-tu?. 839 01:09:38,068 --> 01:09:40,866 - La rue. Rue. [ Parle français ] - Ah. Où habites-tu?. 840 01:09:40,937 --> 01:09:43,531 298 Park Avenue, New York. 841 01:09:43,606 --> 01:09:46,837 New York. Garçon, tu ne le fais pas je veux un taxi pour ce numéro. 842 01:09:46,910 --> 01:09:49,344 Vous voulez un bateau. Maintenant, où habites-tu ici ?. 843 01:09:49,412 --> 01:09:53,212 [ Parlant français ] 844 01:09:53,283 --> 01:09:55,342 - Waouh ! Waouh ! Waouh ! - Waouh ! 845 01:09:56,920 --> 01:10:00,287 [ Parlant français ] 846 01:10:00,356 --> 01:10:03,348 Monsieur GaryWo- 847 01:10:03,426 --> 01:10:07,522 [ Parlant français ] 848 01:10:07,597 --> 01:10:09,895 C'est vrai. Faites-le monter dans le taxi, et ne parle pas beaucoup. 849 01:10:09,966 --> 01:10:11,991 - [ Parlant français ] - [Indistincte] 850 01:10:12,068 --> 01:10:14,502 - Fais attention, maintenant. Ne le laissez pas tomber. - Non, non, non. 851 01:10:14,571 --> 01:10:17,563 - [ Parlant français ] - Vous savez comment conduire cet engin ?. 852 01:10:17,640 --> 01:10:19,801 - [ Parle français ] - Le cheval va beaucoup mieux. 853 01:10:19,876 --> 01:10:21,867 [ Parlant français ] 854 01:10:25,215 --> 01:10:27,274 [Klaxonne] 855 01:10:31,588 --> 01:10:35,991 [ Parlant français ] 856 01:10:36,059 --> 01:10:38,789 Il ne sait pas comment pour conduire cette chose. 857 01:10:38,862 --> 01:10:41,092 [ Klaxons de klaxon ] 858 01:10:42,265 --> 01:10:45,257 [Crier] 859 01:10:50,807 --> 01:10:54,504 [Klaxon] 860 01:10:55,512 --> 01:10:58,811 [ Parlant français ] 861 01:11:03,553 --> 01:11:06,681 Je devrais le penser. J'ai trouvé ce jeune homme ivre, et je l'ai ramené à la maison. 862 01:11:06,756 --> 01:11:08,690 [ Parlant français ] 863 01:11:08,758 --> 01:11:10,953 Vous êtes attendu. Vous venez d'Amérique ?. 864 01:11:11,027 --> 01:11:14,087 Oui, je viens d'Amérique mais Je ne savais pas que j'étais attendu. [Cris] 865 01:11:14,164 --> 01:11:17,793 C'est trop. Donne-moi ça. Ici. Vous avez l'air honnête. 866 01:11:17,867 --> 01:11:20,028 Vous vous arrangez avec lui, d'accord ? 867 01:11:21,437 --> 01:11:24,235 [ Parlant français ] 868 01:11:24,307 --> 01:11:26,798 [Crier] 869 01:11:35,018 --> 01:11:38,283 - [ Parlant français ] - [Crier] 870 01:11:49,098 --> 01:11:51,089 [Crier en français] 871 01:11:54,470 --> 01:11:56,665 [Criant] 872 01:12:09,519 --> 01:12:11,817 [Les cris continuent] 873 01:12:18,995 --> 01:12:21,293 [ Parlant français ] 874 01:12:26,836 --> 01:12:28,827 [ Parlant français ] 875 01:12:31,040 --> 01:12:33,565 [Inaudible] 876 01:12:33,643 --> 01:12:35,634 [Criant] 877 01:12:37,247 --> 01:12:39,181 [ Parlant français ] 878 01:12:41,417 --> 01:12:43,908 [ Parlant français ] 879 01:12:53,730 --> 01:12:56,722 - [ Parlant français ] - Oh, continue. 880 01:12:58,468 --> 01:13:00,766 [ Parlant français ] 881 01:13:02,038 --> 01:13:05,633 [Soupirs] Tout cela parle pour dix cents. 882 01:13:05,708 --> 01:13:08,108 je détesterais devoir un Français dix dollars. 883 01:13:08,177 --> 01:13:11,112 Je pensais qu'il y aurait ce sera certainement un bon combat. 884 01:13:11,180 --> 01:13:13,444 [ Parlant français ] 885 01:13:40,877 --> 01:13:43,471 [ Inaudible ] 886 01:14:16,713 --> 01:14:19,204 Ah. Tu es réveillé, n'est-ce pas ?. 887 01:14:19,282 --> 01:14:21,443 Bien. 888 01:14:21,517 --> 01:14:25,044 Eh bien, comment te sens-tu ce matin, hein ?. 889 01:14:26,289 --> 01:14:28,223 Vous avez mal à la tête, n'est-ce pas ? 890 01:14:30,626 --> 01:14:32,560 Eh bien, vous vous souvenez de moi, n'est-ce pas ? 891 01:14:32,628 --> 01:14:34,960 Ouais. Ouais, je t'ai rencontré, euh- 892 01:14:35,031 --> 01:14:37,056 - Hein. - Sur un pont. 893 01:14:37,133 --> 01:14:41,001 Ouais. Et nous sommes allés monter dans un taxi ensemble. 894 01:14:41,070 --> 01:14:43,834 Ouais. Après on t'a mis dans le taxi. 895 01:14:43,906 --> 01:14:46,966 Eh bien, tu dois penser Je suis plutôt horrible. 896 01:14:47,043 --> 01:14:49,443 Oui je le fais. 897 01:14:49,512 --> 01:14:51,503 Vous devriez être battu. 898 01:14:51,581 --> 01:14:53,515 Eh bien, où as-tu- 899 01:14:53,583 --> 01:14:55,983 - Êtes-vous resté assis toute la nuit ?. - Oh, merde, ce n'est rien. 900 01:14:56,052 --> 01:14:59,021 J'en ai fait autant un moment avec une vache malade. 901 01:14:59,088 --> 01:15:02,387 Allez maintenant. Lavez-vous le visage et brossez-vous les cheveux. 902 01:15:02,458 --> 01:15:05,894 Préparez-vous à vous asseoir à un bon petit-déjeuner chrétien. 903 01:15:05,962 --> 01:15:09,193 Pas... Pas de jambon et d'œufs ?. 904 01:15:09,265 --> 01:15:11,699 Oui! Jambon et œufs. 905 01:15:11,768 --> 01:15:14,100 - [rires] - J'espère que tu es aussi malade et fatigué que moi... 906 01:15:14,170 --> 01:15:16,400 parmi eux, des vittles français perspicaces. 907 01:15:16,472 --> 01:15:18,963 - Allez maintenant, - Eh bien, juste une minute. S'il te plaît. 908 01:15:19,042 --> 01:15:21,101 Je me souviens qu'il y avait, euh- 909 01:15:21,177 --> 01:15:24,704 Savez-vous si J'ai payé ce chauffeur de taxi hier soir ?. 910 01:15:24,781 --> 01:15:26,749 Est-ce que je sais ?. 911 01:15:26,816 --> 01:15:30,980 [Rires] Tout le monde à Paris le sait ! 912 01:15:31,054 --> 01:15:33,579 je ne serais pas surpris si c'était dans tous les journaux du matin. 913 01:15:33,656 --> 01:15:35,886 Allez, mon garçon. Levez-vous maintenant pendant que je verse le café. 914 01:15:40,863 --> 01:15:42,888 Tu ne sais pas quoi tu l'as fait pour moi hier soir. 915 01:15:42,965 --> 01:15:45,195 Oh. Peut-être que oui. 916 01:15:45,268 --> 01:15:48,066 - Parce que j'étais au bout du rouleau. - Hmm. 917 01:15:48,137 --> 01:15:52,437 - Pourquoi tu t'embêtes ? - Oh, je suppose que j'avais mes propres raisons. 918 01:15:52,508 --> 01:15:55,341 Tout aussi idiot que tes raisons pour vous être comporté comme vous l'avez fait. 919 01:15:55,411 --> 01:15:57,470 Eh bien, je ne sais pas qui tu es, mais tu es sûr- 920 01:15:57,547 --> 01:16:01,415 - Eh bien, je m'appelle Hannah Jessop. - Eh bien, vous êtes certainement une bonne scoute, Mme Jessop. 921 01:16:01,484 --> 01:16:04,044 [Rires] Je n'en sais rien... 922 01:16:04,120 --> 01:16:06,111 mais j'avais certainement l'impression Je t'ai fustigé hier soir. 923 01:16:06,189 --> 01:16:08,214 [Rires] 924 01:16:09,792 --> 01:16:12,590 Tu sais, j'avais en quelque sorte une drôle d'idée hier soir... 925 01:16:12,662 --> 01:16:14,596 que tu étais ma mère. 926 01:16:16,065 --> 01:16:17,999 [Rires] 927 01:16:18,067 --> 01:16:20,934 Vous aviez une idée que- [Rires] 928 01:16:21,003 --> 01:16:23,767 Que j'étais ton- [Rires] 929 01:16:23,840 --> 01:16:25,774 - Prends encore un peu de café. Allez. - Non merci. 930 01:16:25,842 --> 01:16:27,901 J'en suis là. Je ne pouvais pas manger- 931 01:16:27,977 --> 01:16:29,911 - Pouvez-vous faire la vaisselle ?. - Eh bien, je peux essayer. 932 01:16:29,979 --> 01:16:32,209 Allez. C'est maintenant ta chance pour arriver jusqu'ici. 933 01:16:32,281 --> 01:16:34,442 - Allez maintenant. Empilez-les, mon garçon. - D'accord. 934 01:16:34,517 --> 01:16:36,485 Sortons-les. Ne renverse pas ça. 935 01:16:37,587 --> 01:16:38,849 - Je n'ai pas besoin de ça. - Ne sois pas timide. 936 01:16:38,921 --> 01:16:40,912 Ce n'est pas un bavoir. Vous vous renverserez de l'eau partout. 937 01:16:40,990 --> 01:16:42,924 - [Eau qui coule] - D'accord. Aie! 938 01:16:42,992 --> 01:16:45,859 Oh! Je parie que tu es un grand aide ta mère. 939 01:16:45,928 --> 01:16:48,658 Eh bien, je vais les laver et tu peux les sécher. 940 01:16:48,731 --> 01:16:50,722 - D'accord. - Et voilà. 941 01:16:50,800 --> 01:16:52,893 Bon sang, j'aurais aimé avoir une mère comme toi. 942 01:16:52,969 --> 01:16:55,733 - Mon gars pourrait te parler. - Est-ce que tu n'as pas de maman ? 943 01:16:55,805 --> 01:16:59,070 - Malheureusement. - Tu es un gentil fils. 944 01:16:59,142 --> 01:17:02,407 - Eh bien, tu ne connais pas ma mère. - Tu sais ce que je pense ?. 945 01:17:02,478 --> 01:17:05,345 Je pense que tu es un bon à rien jeune fouetteur. 946 01:17:05,414 --> 01:17:07,905 Je suppose que tu es dedans une sorte de problème, hein ?. 947 01:17:07,984 --> 01:17:10,782 - Eh bien, oui. Tu vois, il y a une fille- - Oh, ne me le dis pas. 948 01:17:10,853 --> 01:17:13,788 [Rires] Tu as parlé d'elle toute la nuit. 949 01:17:13,856 --> 01:17:16,347 - Suzanne, n'est-ce pas ?. - Oui. Eh bien- 950 01:17:16,425 --> 01:17:18,620 C'est le français pour "Susie", n'est-ce pas ? 951 01:17:18,694 --> 01:17:21,254 Vous savez, j'aime bien ce nom. 952 01:17:21,330 --> 01:17:23,696 - Je l'utilise sur tous mes chiens. - [Rires] 953 01:17:23,766 --> 01:17:26,963 C'est à ce moment-là qu'ils sont du genre chiens tu peux appeler Susie. 954 01:17:27,036 --> 01:17:29,470 Eh bien, nous voulons nous marier, mais on ne peut pas se marier en France... 955 01:17:29,539 --> 01:17:32,167 - sans le consentement de tes parents. - Oh, je vois. 956 01:17:32,241 --> 01:17:34,835 Et ta mère est devenue prétentieuse parce que ce ne sont pas des gens de la société. 957 01:17:34,911 --> 01:17:36,845 Eh bien, quelque chose comme ça. 958 01:17:36,913 --> 01:17:39,677 Quand ma mère écrivait celui de Suzanne aux gens une lettre, ils sont devenus prétentieux aussi. 959 01:17:39,749 --> 01:17:42,479 Ils sont tout aussi fiers à leur manière comme l'est Mère. 960 01:17:42,552 --> 01:17:45,453 Et quand j'ai écrit à Mère elle a frappé ici sur le premier bateau. 961 01:17:45,521 --> 01:17:47,512 Oh, est-ce que ta mère est ici à Paris maintenant ?. 962 01:17:47,590 --> 01:17:51,117 - Elle arrive au Ritz aujourd'hui pour me ramener. - Tant pis. 963 01:17:51,194 --> 01:17:54,322 Pourquoi n'irais-tu pas voir ta mère ?. Posez-le-lui. 964 01:17:54,397 --> 01:17:56,422 Elle n'est pas comme vous, Mme Jessop. 965 01:17:56,499 --> 01:17:59,297 Elle préfère me voir mort plutôt que de ne pas suivre sa propre voie. 966 01:17:59,368 --> 01:18:04,499 Oh, peut-être que ta mère n'est pas si mauvaise. 967 01:18:05,908 --> 01:18:08,900 Peut-être que c'est juste une vieille femme stupide. 968 01:18:08,978 --> 01:18:13,039 Après tout, tu sais, elle a quelque chose à dire. 969 01:18:13,115 --> 01:18:15,481 Elle ne peut s'empêcher d'aimer son propre fils... 970 01:18:15,551 --> 01:18:17,485 peu importe ce qu'il fait. 971 01:18:17,553 --> 01:18:20,886 Eh bien, je ne sais pas pourquoi tu as pris la peine d'écouter tout ça. 972 01:18:20,957 --> 01:18:23,357 Tu as été très gentil avec moi. 973 01:18:23,426 --> 01:18:26,395 Eh bien, maintenant je sais ce qu'est ce badge. 974 01:18:26,462 --> 01:18:29,488 Vous avez eu votre propre fils. 975 01:18:29,565 --> 01:18:32,125 Ouais. 976 01:18:32,201 --> 01:18:34,328 Mon Jim était... 977 01:18:34,403 --> 01:18:36,837 quelque chose comme toi. 978 01:18:39,141 --> 01:18:41,666 Peut-être que tous les garçons... 979 01:18:41,744 --> 01:18:43,678 tu es comme toi. 980 01:19:14,777 --> 01:19:17,041 - Suzanne ! - Oh, Gary, je ne pouvais pas rester à l'écart. 981 01:19:17,113 --> 01:19:19,206 Je devais te revoir. 982 01:19:26,889 --> 01:19:28,880 Bonjour Suzie ! 983 01:19:31,093 --> 01:19:33,084 [Rires] Bonjour. 984 01:19:35,798 --> 01:19:38,198 Madame, vous n'êtes plus en colère. 985 01:19:38,267 --> 01:19:40,201 Oh, je savais que tu comprendrais. 986 01:19:40,269 --> 01:19:43,727 - Je savais que tu ne pouvais pas me l'enlever. - Attends, Suzanne. 987 01:19:43,806 --> 01:19:46,570 Ce n'est pas ma mère, 988 01:19:46,642 --> 01:19:48,906 - Mais, Gary. - C'est juste notre amie. 989 01:19:48,978 --> 01:19:51,378 Oui. 990 01:19:53,149 --> 01:19:57,586 Alors tu dois quand même partir ?. 991 01:19:57,653 --> 01:20:00,986 Oh, Gary ! Pendant un instant, J'étais tellement heureux. 992 01:20:01,057 --> 01:20:03,025 - [Sanglots] Tellement heureux. - Suzanne... 993 01:20:03,092 --> 01:20:05,185 - Je reviendrai. - [Sanglots] 994 01:20:05,261 --> 01:20:08,924 Tu dis ça, mais je sais. 995 01:20:11,667 --> 01:20:15,262 Eh bien, si je dépensais mon dernier jour avec quelqu'un... 996 01:20:15,338 --> 01:20:17,272 J'essaierais d'être heureux. 997 01:20:17,340 --> 01:20:19,865 je ne le dépenserais pas se mettre sur les épaules de l'autre. 998 01:20:19,942 --> 01:20:24,504 Oh, arrête de faire cette longue grimace ! Essayez d'oublier à quel point vous êtes malheureux. 999 01:20:24,580 --> 01:20:27,344 Viens ici, Susie. Susie, viens ici. 1000 01:20:27,416 --> 01:20:29,577 Ici, asseyez-vous. 1001 01:20:29,652 --> 01:20:32,780 Maintenant, souriez. Laisse-moi voir comme tu es jolie. 1002 01:20:32,855 --> 01:20:34,789 C'est mieux. [Rires] 1003 01:20:34,857 --> 01:20:37,553 - Allez. [Rires] - Eh bien, je vais chercher ma voiture... 1004 01:20:37,626 --> 01:20:40,060 et nous te ramènerons à votre hôtel, Mme Jessop. 1005 01:20:40,129 --> 01:20:43,257 - Vous ne le ferez pas. Non, monsieur. Le fera-t-il, Susie ?. - Non. 1006 01:20:43,332 --> 01:20:45,664 Non, monsieur. [Rires] 1007 01:20:45,735 --> 01:20:50,672 Non, monsieur. Je me suis ridiculisé là hier soir. Je n'y retournerai pas. 1008 01:20:50,740 --> 01:20:55,109 Pendant ce temps, quelqu'un doit prendre soin de vous deux, et on dirait que je suis élu. 1009 01:20:55,177 --> 01:20:58,374 Susie, y a-t-il un endroit où on peut aller... 1010 01:20:58,447 --> 01:21:00,847 on lève les talons et passer un bon moment ?. 1011 01:21:00,916 --> 01:21:03,544 - Oui. - Faites de cette dernière journée une bonne journée ! 1012 01:21:03,619 --> 01:21:07,817 - Super. Nous vous montrerons la ville. - Ville?. Je veux voir le pays. 1013 01:21:07,890 --> 01:21:10,984 Allez. Allez, Suzie ! 1014 01:21:22,805 --> 01:21:25,933 [ Parlant français ] 1015 01:21:32,915 --> 01:21:36,112 Qu'est-ce qu'il lance ce truc juste à côté de sa porte d'entrée pour ?. 1016 01:21:36,185 --> 01:21:39,211 Tu ne sais pas que c'est la richesse d'un Français ?. 1017 01:21:39,288 --> 01:21:41,222 Ah, c'est ça ?. 1018 01:21:41,290 --> 01:21:45,693 Oh. Eh bien, je suppose que je ne le dirai pas. 1019 01:21:51,400 --> 01:21:53,925 Je me demande si cette vieille buse essayant de flirter avec moi. 1020 01:21:54,003 --> 01:21:56,801 - Oh non, non, non. - Non. 1021 01:21:56,872 --> 01:21:58,863 // [ Festif ] 1022 01:22:01,877 --> 01:22:05,973 Qu'est-ce que c'est là-haut ?. Quelle est l'excitation ?. 1023 01:22:06,048 --> 01:22:09,313 - A quoi sert la musique ?. - [ Parle français ] 1024 01:22:10,653 --> 01:22:12,644 [ Parlant français ] 1025 01:22:15,024 --> 01:22:17,592 La Fête du Foin. 1026 01:22:17,725 --> 01:22:19,716 [ Parlant français ] 1027 01:22:26,567 --> 01:22:28,899 [ Parlant français ] 1028 01:22:32,907 --> 01:22:36,365 - [Claiement] - [ Parlant français ] 1029 01:22:40,481 --> 01:22:43,177 Il est le maire. 1030 01:22:43,250 --> 01:22:45,184 Le maire ?. 1031 01:22:48,456 --> 01:22:50,447 Je jette du fumier. 1032 01:22:51,525 --> 01:22:54,926 [Bavarder, Rire] 1033 01:23:00,901 --> 01:23:02,892 Ah ! 1034 01:23:14,882 --> 01:23:16,941 [bavarder] 1035 01:23:24,291 --> 01:23:27,283 [ Bavardage, Rires] 1036 01:23:32,867 --> 01:23:37,236 [Rires, Soupirs] 1037 01:23:39,240 --> 01:23:43,233 - [Rires] - [ Parlant français ] 1038 01:23:54,021 --> 01:23:55,955 Oh, mes pieds. 1039 01:23:56,023 --> 01:23:58,389 Mes pieds. Mes pieds, Susie. 1040 01:24:01,095 --> 01:24:03,063 [Rires] 1041 01:24:04,131 --> 01:24:06,122 [Gary] Oh, ne parle pas comme ça, 1042 01:24:06,200 --> 01:24:08,691 - Tu sais que je reviendrai, - Je sais. 1043 01:24:08,769 --> 01:24:11,499 Eh bien, je n'irai pas, Suzanne. Je dirai à maman d'aller aux flammes. 1044 01:24:11,572 --> 01:24:13,597 Oh, tu dois y aller. 1045 01:24:13,674 --> 01:24:17,610 - Dès que j'arrive à New York, j'écrirai. - Vous n'aurez pas mon adresse, 1046 01:24:17,678 --> 01:24:19,873 Eh bien, tu seras à chez toi, n'est-ce pas ? 1047 01:24:19,947 --> 01:24:22,973 je ne sais pas combien de temps Je peux rester là, 1048 01:24:23,050 --> 01:24:25,610 Suzanne, que veux-tu dire ?. 1049 01:24:25,686 --> 01:24:27,813 Oh, Gary, je- 1050 01:24:27,888 --> 01:24:29,822 [Marmonne] 1051 01:24:35,429 --> 01:24:38,421 - [Cliquetis du train] - [ Dénonciation ] 1052 01:24:38,499 --> 01:24:41,024 Oh, ce n'est pas juste. Maman doit prendre soin de toi maintenant. 1053 01:24:41,102 --> 01:24:43,093 C'est sa faute si nous ne sommes pas mariés. 1054 01:24:43,170 --> 01:24:46,196 Eh bien, je n'irai pas. Qu'ils m'envoient chercher ! 1055 01:24:47,541 --> 01:24:50,101 C'est d'accord! Écrivez-moi dès que vous le pouvez ! 1056 01:24:50,177 --> 01:24:52,111 Veux-tu ?. 1057 01:24:52,179 --> 01:24:54,477 [Dénonciation des trains] 1058 01:24:59,286 --> 01:25:01,220 [Gary] Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ? 1059 01:25:01,288 --> 01:25:03,381 Suzanne, celle de ma mère je dois prendre soin de toi maintenant, 1060 01:25:03,457 --> 01:25:06,517 - C'est de sa faute si nous ne sommes pas mariés, - Ta mère ne doit pas le savoir, Gary, 1061 01:25:06,594 --> 01:25:09,290 Je ne voulais pas que tu saches, 1062 01:25:09,363 --> 01:25:13,959 - Mais, chérie, quand ton peuple le saura... - Ils ne le sauront pas. 1063 01:25:14,034 --> 01:25:16,298 Je te l'ai dit, je m'en vais... quelque part ! 1064 01:25:17,371 --> 01:25:19,532 Suzie. Suzie ! 1065 01:25:19,607 --> 01:25:21,632 Oh, Susie ! 1066 01:25:21,709 --> 01:25:25,236 Tu me laisses juste t'attraper je m'en vais quelque part. 1067 01:25:25,312 --> 01:25:29,510 Tu t'en vas, d'accord. Tu viens avec moi, chérie. 1068 01:25:29,583 --> 01:25:32,575 - [ Sanglotant ] - Tu viens avec moi, Susie. 1069 01:25:34,855 --> 01:25:37,915 [ Parlant français ] 1070 01:25:37,992 --> 01:25:40,153 Qu'est-ce que c'est ?. Que disent-ils ?. 1071 01:25:40,227 --> 01:25:42,718 Il n'y a pas de mot, madame. Ils ne peuvent pas le trouver. 1072 01:25:42,797 --> 01:25:45,527 Euh, puis-je vous être utile, madame ?. 1073 01:25:45,599 --> 01:25:47,658 - Non, merci. - Oh. 1074 01:25:47,735 --> 01:25:51,068 - [ Parlant français ] - Oui, tout est très beau. 1075 01:25:51,138 --> 01:25:53,436 - Merci. - [ Parle français ] 1076 01:25:53,507 --> 01:25:56,704 - [ Parle français ] - Euh, merci, 1077 01:25:56,777 --> 01:25:58,768 [ Parlant français ] 1078 01:26:00,514 --> 01:26:03,074 Merci beaucoup, 1079 01:26:03,150 --> 01:26:06,517 - Etes-vous Mme Worth ?. - Je suis. 1080 01:26:06,587 --> 01:26:10,114 [Rires] Personne ne m'a arrêté, alors je suis entré directement. 1081 01:26:10,191 --> 01:26:12,557 Vous souhaitez me voir ?. 1082 01:26:12,626 --> 01:26:15,754 [Rires] Si tu ne me demandes pas de m'asseoir... 1083 01:26:15,830 --> 01:26:17,855 Je vais juste devoir m'aider... 1084 01:26:17,932 --> 01:26:20,924 parce que mes pieds sont sur le point d'éclater. 1085 01:26:21,001 --> 01:26:24,061 [Soupirant] 1086 01:26:24,138 --> 01:26:29,098 Je m'appelle Jessop. Hannah Jessop de l'Arkansas. 1087 01:26:29,176 --> 01:26:31,576 Cela ne veut rien dire pour moi. 1088 01:26:31,645 --> 01:26:33,943 Eh bien, ça signifie quelque chose dans Trois Cèdres. 1089 01:26:35,015 --> 01:26:37,313 Cependant, je viens ici à propos de votre fils. 1090 01:26:38,853 --> 01:26:42,050 - Où est-il ?. - Tu étais plutôt anxieux, n'est-ce pas ?. 1091 01:26:42,122 --> 01:26:44,147 Oh, ne tournez pas autour du pot ! 1092 01:26:44,225 --> 01:26:47,023 - Dites-moi. - Tu devrais avoir peur. 1093 01:26:47,094 --> 01:26:50,530 Je l'ai trouvé hier soir, ivre, et je l'ai ramené à la maison. 1094 01:26:50,598 --> 01:26:52,828 Alors tu es la femme qui se faisait passer pour sa mère. 1095 01:26:52,900 --> 01:26:56,233 Prétendu?. Eh bien, je devais le faire. 1096 01:26:56,303 --> 01:26:59,704 Il avait besoin d'une mère, pauvre garçon, et tu n'étais pas là. 1097 01:26:59,773 --> 01:27:02,003 N'essaye pas de me faire la leçon, ma bonne femme. 1098 01:27:02,076 --> 01:27:04,010 Ne me traite pas de "bonne femme". 1099 01:27:04,078 --> 01:27:06,103 Je ne suis pas une bonne femme, et toi non plus. 1100 01:27:06,180 --> 01:27:08,171 Eh bien, je ne tolérerai pas de tels propos. 1101 01:27:08,249 --> 01:27:10,843 Pourquoi n'est-il pas là ?. C'est tout ce que je veux entendre de vous. 1102 01:27:10,918 --> 01:27:13,182 Eh bien, vous en entendrez beaucoup plus. 1103 01:27:13,254 --> 01:27:15,188 Eh bien, nous verrons cela. 1104 01:27:15,256 --> 01:27:19,750 Oh, tu es volontaire, mais je suis à la hauteur pour toi. 1105 01:27:19,827 --> 01:27:22,728 Toi et moi, c'est une femme dure, madame- dur comme des clous. 1106 01:27:22,796 --> 01:27:25,765 - Nous intimidons et patronnons à la fois. - Vous êtes insolent. 1107 01:27:25,833 --> 01:27:29,132 Où est Gary ?. Dis-le-moi immédiatement. 1108 01:27:29,203 --> 01:27:33,367 Il n'est peut-être pas en vie si je n'étais pas venu hier soir. 1109 01:27:33,440 --> 01:27:36,341 Il n’avait aucune raison d’agir ainsi. 1110 01:27:36,410 --> 01:27:39,675 Eh bien, vous voyez, il était un peu désespéré, je suppose. 1111 01:27:39,747 --> 01:27:42,147 C'est toi qui l'as fait ainsi. 1112 01:27:43,717 --> 01:27:48,120 S'il te plaît, dis-moi où il est. Vous êtes cruel. 1113 01:27:48,188 --> 01:27:50,452 Nous sommes tous les deux cruels... 1114 01:27:50,524 --> 01:27:54,153 mais nous appelons notre cruauté par des noms ronflants- 1115 01:27:54,228 --> 01:27:57,720 « Craignant Dieu », « travailleur » "une femme honnête". 1116 01:27:57,798 --> 01:27:59,925 [Rires] C'était mon nom pour cela. 1117 01:28:01,101 --> 01:28:03,160 je ne veux pas entendre plus à propos de toi. 1118 01:28:03,237 --> 01:28:05,762 Nous sommes tous les deux cruels. 1119 01:28:05,839 --> 01:28:08,364 Mais je suppose que c'est notre amour cela nous rend cruels. 1120 01:28:08,442 --> 01:28:12,401 Nous nous accrochons à nos fils et nous ne les laisserons pas partir. 1121 01:28:12,479 --> 01:28:16,245 Nous les enfermons dans nos cœurs comme si c'était une prison. 1122 01:28:16,317 --> 01:28:18,410 Nous ne l'admettrons jamais... 1123 01:28:18,485 --> 01:28:21,818 mais au fond de nos cœurs, nous préférerions les voir morts... 1124 01:28:21,889 --> 01:28:23,823 alors demande à une autre femme de les chercher. 1125 01:28:23,891 --> 01:28:26,291 Eh bien, c'est ce que tu fais à Gary. 1126 01:28:26,360 --> 01:28:29,352 Où est-il ?. Par pitié, dites-le-moi. 1127 01:28:29,430 --> 01:28:33,298 Je te le dis. Je te le dis, tu le perds. 1128 01:28:33,367 --> 01:28:36,393 Tu es en train de le perdre comme si j'avais perdu mon fils... 1129 01:28:36,470 --> 01:28:38,938 mois avant qu'ils ne le tuent. 1130 01:28:39,006 --> 01:28:41,566 Vous ne voyez pas ?. J'essaye de t'aider. 1131 01:28:41,642 --> 01:28:45,408 Votre fils est vivant. Maintenant, remerciez Dieu pour cela. 1132 01:28:46,513 --> 01:28:50,108 [Soupirs] C'est trop tard pour moi. 1133 01:28:50,184 --> 01:28:53,085 Je ne comprends pas. 1134 01:28:53,153 --> 01:28:57,749 Ils ont dit que la guerre l'avait tué, mais ce n'est pas vrai. 1135 01:28:57,825 --> 01:29:00,555 - Je l'ai tué. - Qu'est-ce que tu dis? 1136 01:29:00,627 --> 01:29:02,857 C'est vrai. 1137 01:29:02,930 --> 01:29:06,388 C'est vrai. Je l'ai tué. 1138 01:29:06,467 --> 01:29:11,495 Je ne le savais pas. Je viens ici dur et amer. 1139 01:29:12,840 --> 01:29:15,172 Maintenant, je sais ce que je lui ai fait. 1140 01:29:15,242 --> 01:29:18,871 Et c'est toi et ton garçon m'ont appris. 1141 01:29:18,946 --> 01:29:22,006 Oh, je pensais que j'étais une bonne mère- 1142 01:29:22,082 --> 01:29:24,573 Pareil que toi. 1143 01:29:25,819 --> 01:29:29,118 Ne le laisse jamais faire quoi que ce soit des choses qu'il voulait faire. 1144 01:29:29,189 --> 01:29:32,158 Il l'a toujours gardé en licol court. 1145 01:29:34,128 --> 01:29:37,291 Chaque fille qu'il regardait, je détestais. 1146 01:29:37,364 --> 01:29:39,559 Secrètement. 1147 01:29:39,633 --> 01:29:43,626 Je ne pensais pas qu'il y en avait n'importe quelle fille est assez bien... 1148 01:29:43,704 --> 01:29:45,695 pour l'épouser. 1149 01:29:47,441 --> 01:29:50,410 Et quand il a sauté par-dessus les traces d'une fille- 1150 01:29:52,713 --> 01:29:55,375 Je l'ai fait rédiger. 1151 01:29:55,449 --> 01:29:57,747 Envoyé ici. 1152 01:30:00,120 --> 01:30:03,920 [Sanglots] J'ai même déchiré sa photo. 1153 01:30:03,991 --> 01:30:05,925 Pourquoi tu me dis tout ça ? 1154 01:30:05,993 --> 01:30:10,225 Donc tu n'auras pas à porter avec toi tous les jours de ta vie... 1155 01:30:10,297 --> 01:30:13,460 ce que je dois porter. 1156 01:30:13,534 --> 01:30:15,593 Je peux sortir chez mon fils tombe et dis... 1157 01:30:15,669 --> 01:30:18,069 "Jim, j'étais un dur, vieille femme désagréable"... 1158 01:30:18,138 --> 01:30:20,504 mais... 1159 01:30:20,574 --> 01:30:22,804 il ne m'entendra pas. 1160 01:30:24,011 --> 01:30:26,036 C'est trop tard pour moi. 1161 01:30:28,682 --> 01:30:31,082 Mais tu as une chance. 1162 01:30:31,151 --> 01:30:33,847 Il n'est pas trop tard pour toi. 1163 01:30:33,921 --> 01:30:37,152 Que veux-tu?. Qu'essayez-vous de faire ?. 1164 01:30:37,224 --> 01:30:40,125 J'essaie juste de t'aider, c'est tout. 1165 01:30:40,194 --> 01:30:43,129 Gary est un bon garçon. Oui, il l'est. C'est un bon garçon... 1166 01:30:43,197 --> 01:30:45,461 mais il ne peut pas suivre ton chemin, tu sais... 1167 01:30:45,532 --> 01:30:48,592 parce qu'il doit suivre son propre chemin... 1168 01:30:48,669 --> 01:30:50,603 ou il se trompera. 1169 01:30:50,671 --> 01:30:54,539 Et cette... Cette Suzanne de son... Maintenant, c'est une bonne et gentille fille. 1170 01:30:54,608 --> 01:30:56,542 Elle n'est pas ton genre, peut-être... 1171 01:30:56,610 --> 01:30:58,771 mais elle est à lui. 1172 01:31:00,347 --> 01:31:03,510 Maintenant tu dois les prendre tous les deux... 1173 01:31:03,584 --> 01:31:06,178 ou rien. 1174 01:31:06,253 --> 01:31:08,244 Tu les veux ?. 1175 01:31:08,322 --> 01:31:10,483 - Oui, je- - Oui. 1176 01:31:11,558 --> 01:31:13,958 - Je pensais que tu le ferais. - [ Sanglotant ] 1177 01:31:14,027 --> 01:31:16,018 Je pensais que tu le ferais. 1178 01:31:19,133 --> 01:31:21,897 Hé. Hé, Suzie ! 1179 01:31:24,505 --> 01:31:26,439 Gary ! 1180 01:31:26,507 --> 01:31:28,941 Mère, voici Suzanne. 1181 01:31:32,713 --> 01:31:34,704 Suzanne. 1182 01:31:41,188 --> 01:31:43,122 Oh, Mme Jessop- 1183 01:31:43,190 --> 01:31:45,886 Hannah, où vas-tu ?. 1184 01:31:45,959 --> 01:31:49,588 Je vais trouver mon propre garçon maintenant. 1185 01:31:49,663 --> 01:31:51,961 Il est là-bas... 1186 01:31:52,032 --> 01:31:55,297 quelque part en Argonne. 1187 01:32:41,281 --> 01:32:44,478 Jim, pardonne-moi. 1188 01:32:56,196 --> 01:32:58,187 Ceux-ci- 1189 01:32:59,933 --> 01:33:02,401 Ceux-ci viennent de Marie et... 1190 01:33:03,470 --> 01:33:05,461 du petit Jimmy. 1191 01:33:07,507 --> 01:33:09,498 Ils sont un peu fanés maintenant. 1192 01:33:13,914 --> 01:33:15,848 [Sanglots] 1193 01:33:19,219 --> 01:33:21,346 [Sanglotant] 1194 01:33:40,607 --> 01:33:43,167 Maman, c'est elle. 1195 01:34:14,074 --> 01:34:16,008 Marie. 1196 01:34:29,189 --> 01:34:32,386 Mary, j'ai demandé à Jim de me pardonner... 1197 01:34:32,459 --> 01:34:34,723 là-bas. 1198 01:34:34,795 --> 01:34:37,127 Lui ai-je demandé à genoux. 1199 01:34:39,366 --> 01:34:41,994 Maintenant, je te pose la même question. 1200 01:34:43,070 --> 01:34:45,061 Pouvez-vous me pardonner, Mary ?. 1201 01:34:46,073 --> 01:34:49,042 [Sanglots] 1202 01:34:53,880 --> 01:34:56,872 [Aboyer] 1203 01:34:56,950 --> 01:34:58,884 [Sanglotant] 1204 01:34:58,952 --> 01:35:01,216 Quel est le problème avec Susie ? 1205 01:35:01,288 --> 01:35:03,950 Suzie ! Suzie ! 1206 01:35:04,024 --> 01:35:06,549 Susie, qu'est-ce que tu as ? 1207 01:35:06,626 --> 01:35:10,153 - [Aboyer] -JimmyJessop. 1208 01:35:14,901 --> 01:35:16,892 Viens ici. 1209 01:35:18,105 --> 01:35:20,039 Viens ici, Jimmy. 1210 01:35:21,041 --> 01:35:23,032 Oh, Jimmy. 1211 01:35:23,110 --> 01:35:25,578 [Sanglotant] Jimmy, Jimmy. 1212 01:35:28,448 --> 01:35:34,387 Veux-tu prendre soin de cette foutue nuisance pour moi ?. 1213 01:35:34,454 --> 01:35:39,050 Jimmy, tu vois, tu es l'homme de la famille maintenant. 1214 01:35:39,126 --> 01:35:41,219 Veux-tu que je t'appelle "Grand-mère" maintenant ?. 1215 01:35:41,294 --> 01:35:46,163 [ des rires ] Tu me laisses juste attrape-toi en train de m'appeler pour autre chose.